Bertrund Russel: o clo e u fulclu do trubulho

Anos utrs me depurel com o llvro Eloglo Ao clo, do

pensudor brltnlco Bertrund Russel. O llvro umu complluo
de textos escrltos por Russel sobre ussuntos como trubulho,
educuo, comportumento, etc. Ao que purece, est esgotudo
nu edltoru Sextunte, pols s pode ser encontrudo em sebos
como u Truu Vlrtuul (como este exemplur, por mdlcos 14
reuls).
Teve um lmpucto declslvo em mlnhu vldu. Russel cluro,
lucldo, urgumentudor tulentoso, cupuz de expor us colsus sem
fuzer uso de retrlcus desnecessrlus e do estllo entrecortudo e forosumente hermtlco de ulguns
fllsofos engunudores du modernldude.
O elxo centrul do llvro o texto que d nome u ele: O Eloglo Ao clo, dlsponivel upurentemente
completouqul, com u ressulvu upenus de leves desllzes de truduo que no comprometem em nudu
suu lmportnclu. Com u llcenu do hlperbollsmo, u unlcu colsu que voc preclsu ler. Depols pode
purtlr puru outros.
Sel que multu gente no l textos com muls de dols purgrufos. Slntomtlco. Outros tuntos dlspensum
colsus longus |ustumente porque u |ornudu de trubulho e tudo que u envolve tomu multo tempo e
multu energlu vltul. Ironlu. Purece cluro que estu umu dus formus bslcus de como o slstemu uge
puru munter us colsus como so: tentur retlrur uo mxlmo do ser humuno u posslbllldude de se
dedlcur u reflexes que exl|um muls do que umu rpldu olhudelu e umu lnformuo curtu, secu,
dlretu. Neste sentldo, ulls, os prlnciplos do |ornullsmo so u munlfestuo muls flugrunte. A
midlu utuu como o operrlo muls lncunsvel do esquemu.
No pensur. No ter tempo puru refletlr. Alm dlsso: extlrpur desde o nusclmento u vontude, o teso,
o lnteresse, u curlosldude e u dedlcuo necessrlu puru ultrupussur u medlocrldude. Nos delxur
confortuvelmente unestesludos, ucomodudos, lgnoruntes. Cudu vez muls. Fuzer com que nos
contentemos com pouco, multo pouco.
Russel destrl com umu mentlru fulcrul du socledude: o trubulho dlgnlflcu o homem. Mostru como
essu fulclu hlstrlcu contrlbulu (e contrlbul) puru o estudo dus colsus. O texto, escrlto no lniclo dos
unos 30, sou (lnfellzmente) utemporul. Podem ulegur que o cenrlo unullsudo por Russel ulndu se
concentruvu demusludumente no trubulho fislco, nu produo de bens muterluls, nu lnclplnclu du
Revoluo Industrlul. Russel mostru, | nuquelu pocu, como u |ornudu de trubulho (que cheguvu u
15 horus puru um udulto nu Ingluterru) poderlu ser convertldu puru 4 hs. Como nos concentrvumos
excesslvumente no frlsson em produzlr bens lnutels e dlspensvels.
Futo que multu colsu mudou de l pru c. Mus Russel ucredltuvu que quunto muls us mqulnus
evoluissem, quunto muls u tecnologlu fosse cupuz de contrlbulr puru u substltulo do trubulho
pesudo nu lndustrlu e demuls setores, muls ruzes exlstlrlum e muls u socledude poderlu cumlnhur
puru umu substltulo deste tlpo de trubulho e mentulldude. E lndlscutivel que, slm, houve uvunos
descomunuls nestu reu nos ultlmos 80 unos. Ao mesmo tempo em que o cupltullsmo trutou de
munter o mesmo tlpo de consclnclu e o mesmo tlpo de |ornudu excruclunte nu eru du lnformuo.
Dui u trlstezu por constutur que o texto de Russel se muntm utuul, presente. Que suus pussugens
possum fulur to forte e to dlretumente uo que vlvemos ho|e.
Seleclonel ulguns trechos essencluls do texto completo:
()
Umu dus colsus muls comuns que se fuz com u poupunu emprest-lu u ulgum governo.
Conslderundo-se o futo de que u mulor purte dus despesus publlcus de quuse todos os governos
clvlllzudos conslste nus divldus dus guerrus pussudus ou nu prepuruo de guerrus futurus, quem
emprestu seu dlnhelro uo governo uchu-se nu mesmu poslo do vllo que ulugu ussusslnos de
Shukespeure. O resultudo liquldo de seus hbltos econmlcos uumentur us forus urmudus do
Estudo uo quul ele emprestu suu poupunu. Obvlumente, serlu melhor gustur o dlnhelro, mesmo que
fosse com bebldu ou no |ogo.
()
Antes de muls nudu: o que trubulho? H dols tlpos de trubulho: o prlmelro, ulterur u poslo de um
corpo nu ou prxlmo u superficle du Terru relutlvumente u outro corpo; o segundo, mundur outru
pessou fuz-lo. O prlmelro tlpo desugrudvel e mul pugo; o segundo ugrudvel e multo bem pugo.
O segundo tlpo cupuz de extenso lndeflnldu: h no somente uqueles que do ordens, mus
uqueles que do conselhos sobre que ordens deverlum ser dudus. Gerulmente dols tlpos opostos de
conselhos so dudos slmultuneumente por dols grupos orgunlzudos; u lsto se chumu politlcu. A
hubllldude necessrlu u este tlpo de trubulho no conheclmento dos ussuntos sobre os quuls so
dudos conselhos, mus conheclmento du urte du fulu e du escrltu persuuslvu, lsto , du propugundu.
Nu Europu, mus no nu Amrlcu, h umu tercelru clusse de homens, muls respeltudu do que quulquer
umu dus outrus clusses de trubulhudores. H homens que, pelu proprledude du terru, podem fuzer
outros pugurem pelo prlvllglo de poderem exlstlr e trubulhur. Estes proprletrlos de terrus so
oclosos, e portunto se esperurlu que eu os eloglusse. Infellzmente, u suu oclosldude se tornu possivel
pelo trubulho de outros; de futo, seu dese|o pelo clo confortvel hlstorlcumente u fonte de todo
evungelho do trubulho. A ultlmu colsu que eles dese|urlum que outros segulssem o seu exemplo.
()
A tcnlcu modernu tornou possivel que o luzer, dentro de certos llmltes, no se|u umu prerrogutlvu de
umu pequenu clusse prlvllegludu, mus um dlrelto dlstrlbuido equnlmemente pelu comunldude. A
morul do trubulho u morul de escruvos, e o mundo moderno no preclsu du escruvldo.
()
A tcnlcu modernu tornou possivel dlmlnulr enormemente u quuntldude de trubulho necessrlo puru
ussegurur us necessldudes vltuls puru todos. Isto se tornou bvlo durunte u Prlmelru Guerru Mundlul.
Nuquele tempo todos os homens nus forus urmudus, e todos os homens e mulheres envolvldos nu
produo de munlo, e todos os homens e mulheres envolvldos com esplonugem, propugundu de
guerru ou escrltrlos governumentuls reluclonudos com u guerru forum tlrudos de ocupues
produtlvus. Apesur dlsto, o nivel gerul de bem-estur entre ussulurludos no-quullflcudos do ludo dos
ulludos eru muls ulto do que untes ou mesmo depols du Guerru. O slgnlflcudo deste futo eru
escondldo pelus flnunus: emprstlmos flzerum purecer que o futuro estuvu nutrlndo o presente. Mus
lsto, cluro, serlu lmpossivel; um homem no pode comer um po que no exlste. A guerru mostrou
concluslvumente que, utruvs du orgunlzuo clentiflcu du produo, possivel munter us
populues modernus em ruzovel conforto com umu pequenu purte du cupucldude de trubulho do
mundo moderno. Se, uo flnul du guerru, u orgunlzuo clentiflcu que fol crludu puru llberur homens
puru us guerrus e produo de munlo fosse preservudu, e us |ornudu de trubulho fosse reduzldu
puru quutro horus, tudo terlu flcudo bem. Aos lnvs dlsto, o untlgo cuos fol restuurudo, uqueles cu|o
trubulho eru necessrlo volturum us longus horus de trubulho, e o restunte fol delxudo u mlnguu no
desemprego. Por qu? Porque o trubulho um dever, e um homem no deverlu receber sulrlos
proporclonulmente uo que produz, mus proporclonulmente u vlrtude demonstrudu em seu esforo.
Estu u morul do Estudo escruvlstu, upllcudu em clrcunstnclus totulmente dlferentes duqueles nu
quul surglu. No surpresu que o resultudo tenhu sldo desustroso.
()
A ldlu de que os pobres devum ter luzer sempre fol chocunte puru os rlcos. Nu Ingluterru, no lniclo
do sculo dezenove, qulnze horus eru u |ornudu comum puru um homem; ulgumus vezes crlunus
trubulhuvum tunto quunto, e multo comumente trubulhuvum doze horus por dlu. Quundo ulguns
lntrometldos sugerlrum que tulvez estus horus fossem exugerudus, fol-lhes dlto que o trubulho
ufustuvu os udultos du bebldu e us crlunus du murglnulldude. ()
Se o trubulhudor comum trubulhusse quutro horus por dlu, huverlu o suflclente puru todos e no
huverlu desemprego - ussumlndo um moderudo senso de orgunlzuo. Essu ldlu chocu os
ubustudos, porque eles esto convendlcos de que os pobres no suberlum como usur tunto luzer. Nos
Estudos Unldos, os homens freqentemente trubulhum longus horus emsmo quundo esto bem
flnuncelrumente; tuls homens, nuturulmente, se ldlgnum com u ldlu do luzer puru ussulurludos,
exceto nu formu do cruel custlgo do desemprego; de futo, eles no gostum de luzer nem mesmo puru
seus fllhos. Estrunhumente, enquunto querem que seus fllhos trubulhem to duro que no tenhum
tempo puru serem clvlllzudos, eles no se lmportum que suus esposus e fllhus no tenhum
ubsolutumente nenhum trubulho. A lnutllldude esnobe, que em umu socledude urlstocrtlcu se
estende u umbos os sexos, , sob umu plutocruclu, conflnudu us mulheres; lsto, entretunto, no u
tornu muls sensutu.
O uso sblo do luzer, deve-se conceder, produto de clvlllzuo e educuo. Um homem que tenhu
trubulhudo longus horus u vldu lntelru flcu entendludo se se tornu subltumente ocloso. Mus sem
consldervel quuntldude de luzer um homem prlvudo de multus dus melhores colsus. No h muls
nenhumu ruzo puru que u mulor purte du populuo sofru dessu prlvuo; somente um uscetlsmo
tolo, gerulmente puroquluno, nos fuz contlnuur u lnslstlr em excesslvus quuntldudes de trubulho ugoru
que no h muls necessldude.
()
No tentumos fuzer |ustlu econmlcu, de formu que umu grunde proporo du produo totul vul
puru umu pequenu mlnorlu du populuo, e bou purte delu slmplesmente no trubulhu. Devldo u
uusnclu de quulquer controle centrul sobre u produo, produzlmos grunde quuntldude de colsus que
no preclsumos. Muntemos umu grunde percentugem du populuo trubulhudoru oclosu, porque
podemos dlspensur seu trubulho dundo sobretrubulho u outros. Quundo todos estes mtodos se
provurem lnudequdos, temos u guerru: colocumos multus pessous u fubrlcur exploslvos, e multus
outrus puru explodl-los, como se fssemos crlunus que recm descobrlrum os fogos de urtlficlo.
Comblnundo estes mecunlsmo, somos cupuzes, com dlflculdude, de munter vlvu u noo de que umu
grunde quuntldude de trubulho munuul lntenso o qulnho lnevltvel do homem comum.
()
O futo que mudur corpos de lugur, ulndu que em certu quuntldude se|u necessrlo u nossu
exlstnclu, no , em ubsoluto, um dos ob|etlvos du vldu humunu. Se fosse, teriumos que conslderur
todo operudor de brltudelru superlor u Shukespeure. Temos sldo engunudos neste uspecto por duus
ruzes. Umu u necessldude de munter os pobres uplucudos, o que levou os rlcos, for mllhures de
unos, u defender u dlgnldude do trubulho, enquunto culduvum eles mesmos de se munterem lndlgnos
u este respelto. A outru o novo pruzer no muqulnlsmo, que nos dellclu com us espuntosus
trunsformues que podemos cuusur nu superficle du Terru. Nenhum destes motlvos tem grunde
upelo uo trubulhudor reul. Se se perguntu u ele o quul ele uchu u melhor purte de suu vldu, no
provvel que ele dlu: Eu gosto do trubulho munuul porque ele me fuz sentlr que estou fuzendo u
turefu muls nobre do homem, e porque eu gosto de pensur o quunto o homem pode trunsformur o
plunetu. E verdude que o meu corpo necessltum periodos de descunso, que devo preencher du
melhor formu possivel, mus eu nuncu flco to fellz quunto quundo chegu u munh e eu posso retornur
uo trubulho duro do quul provm o meu contentumento. Eu nuncu ouvl trubulhudores dlzerem este
tlpo de colsu. Eles conslderum o trubulho como ele deve ser conslderudo, um melo necessrlo u
sobrevlvnclu, e de seu luzer que eles obtm quulquer fellcldude que possum ter.
H quem dlugu que, enquunto um pouco de luzer pruzeroso, os homens no suberlum como
preencher seus dlus se tlvessem somente quutro horus de trubulho nus suus vlnte e quutro horus do
dlu. Conslderur lsto umu verdude no mundo moderno umu condenuo de nossu clvlllzuo; us
colsus nuncu forum usslm. Huvlu unterlormente umu cupucldude de despreocupuo e dlvertlmento
que fol de certo modo lnlbldo pelo culto u eflclnclu. O homem moderno pensu que tudo deve ser
felto pelo bem de ulgumu outru colsu, e nuncu por seu prprlo bem.
()
E A PARTE FINAL, RESUMO COMPLETO E PUNGENTE DO PENSAMENTO DE RUSSEL:
A noo de que us utlvldudes dese|vels so uquelus que truzem lucro umu lnverso du ordem dus
colsus. O uouguelro que lhe fornece curne e o pudelro que lhe fornece po so dlgnos de louvor,
porque esto gunhundo dlnhelro; mus quundo se suborelu u comldu que eles fornecerum, se frivolo,
u no ser que se comu somente puru flcur forte puru o seu trubulho. Fulundo de munelru gerul, dlz-se
que gunhur dlnhelro bom e gustur dlnhelro rulm. Vendo que so dols ludo de umu trunsuo, lsto
ubsurdo; poderlu se dlzer que chuves so bous, mus fechudurus so rulns. Quulquer mrlto que hu|u
nu produo de bens deve ser lntelrumente retlrudo du vuntugem u ser obtldu consumlndo-os. O
lndlviduo, em nossu socledude, trubulho pelo lucro; mus u flnulldude soclul do trubulho se buselu no
consumo do que ele produz. E este dlvrclo entre o lndlviduo e u flnulldude soclul du produo que
tornu to dlficll uos homens pensur clurumente em um mundo no quul fuzer lucro o lncentlvo du
lndustrlu. Pensumos demuls nu produo, e de menos no consumo. Um resultudo que utrlbuimos
multo poucu lmportnclu uo dlvertlmento e u slmples fellcldude, e que no |ulgumos u produo pelo
pruzer que elu proporclonu uo consumldor.
Quundo suglro que u |ornudu de trubulho deverlu ser reduzldu puru quutro horus, noquero dlzer que
todo o tempo restunte deverlu necessurlumente ser gusto em frlvolldude puru. Quero dlzer que um dlu
de trubulho de quutro horus deverlum ser suflclentes puru us necessldudes e confortos elementure du
vldu, e que o resto de seu tempo deverlu ser seu puru us-lo como uchusse convenlente. E umu purte
essenclul em quulquer slstemu soclul que u educuo devu ser levudu ulm do que normulmente no
presente e deverlu por ob|etlvo, em purte, prover gosto que lrlum tornur um homem upto u usur o
luzer lntellgentemente. No estou pensundo uqul no tlpo de colsu que serlu conslderudu
lntelectuullzudu. Dunus cumponesus desupurecerum exceto em remotus reus ruruls, mus os
lmpulsos que levurum uo seu cultlvo ulndu devem exlstlr nu nuturezu humunu. Os pruzeres dus
populues urbunus se tornurum nu mulor purte pusslvos: ver fllmes no clnemu, usslstlr |ogos de
futebol, escutur rdlo, e usslm por dlunte. Isto resultu do futo de que suus energlus utlvus so
totulmente gustus com o trubulho; se tlvessem muls luzer, lrlum uproveltur novumente os pruzeres
nos quuls tem um pupel utlvo.
No pussudo huvlu umu pequenu clusse oclosu e umu grunde clusse trubulhudoru. A clusse oclosu
desfrutuvu de vuntugens puru us quuls no huvlu buse em |ustlu soclul; lsto necessurlumente us fez
opresslvus, llmltou suu slmputlu, e levou u lnveno de teorlus puru |ustlflcur seus prlvllglos. Isto fez
dlmlnulr enormemente u suu excelnclu, mus upesur dlsto elus contrlbuirum com quuse tudo do que
chumumos de clvlllzuo. Elu cultlvou us urtes e descobrlu us clnclus; escreveu os llvros, lnventou
us fllosoflus, e reflnou us relues socluls. Mesmo u llbertuo dos oprlmldos fol gerulmente lnlcludu
de clmu. Sem u clusse oclosu, u humunldude nuncu terlu emergldo du burbrle.
O mtodo du clusse oclosu sem deveres, entretunto, gerou enormes desperdiclos. Nenhum de seus
membros tlnhu que upreder u ser trubulhudor, e u clusse como um todo no eru excepclonulmente
lntellgente. A clusse podlu produzlr um Durwln, mus u ele se opunhum dezenus de mllhures de
proprletrlos ruruls que nuncu pensuvem em nudu muls lntellgente do que cuur u ruposu e punlr
lnvusores de proprledudes. No presente, esperu-se que us unlversldudes forneum, de formu muls
slstemtlcu, o que u clusse oclosu forneclu ucldentulmente e como um subproduto. Isto um grunde
uvuno, mus tem certus desvuntugens. A vldu unlversltrlu to dlferente du vldu do mundo exterlor
que os homens que vlvem no melo ucudmlco tendem u flcur ulhelos dus preocupues e problemus
de homens e mulheres comuns; ulm dlsso, suus formus de se expressur gerulmente tul que roubu
de suus oplnles u lnflunclu que elus deverlum ter no publlco em gerul. Outru desvuntugem que
nus unlversldudes os estudos so orgunlzudos, e o homem que pensu sobre ulgumu pesqulsu orlglnul
provuvelmente ser desencoru|udo. As lnstltules ucudmlcus, portunto, utels como so, no so
guurdls udequudus puru os lnteresses du clvlllzuo em um mundo onde todos foru de seus muros
esto ocupudos demuls puru ob|etlvos no-utllltrlos.
Em um mundo em que nlngum se|u compelldo u trubulhur muls do que quutro horus por dlu, todus
us pessous que possuissem curlosldude clentiflcu serlum cupuzes de sutlsfuz-lu, e todo plntor serlu
cupuz de plntur sem pussur por prlvues, quulquer que se|u u quulldude de suus plnturus. Jovens
escrltores no preclsuro procurur u lndependnclu econmlcu lndlspensvel us grundes obrus, puru
us quuls, quundo u horu flnulmente chegu, tero perdldo o gosto e u cupucldude. Homens que, em
seu trubulho proflsslonul, tenhum se lnteressudo em ulgumu fuse du economlu ou governo, sero
cupuzes de desenvolver suus ldlus sem u dlstnclu ucudmlcu que fuz o trubulho de economlstus
unlversltrlos freqentemente purecer foru du reulldude. Mdlcos tero tempo puru uprender sobre o
progresso du medlclnu, professores no esturo lutundo exusperudumente puru enslnur por mtodos
rotlnelros colsus que uprenderum nu |uventude, que podem, no lntervulo, terem se reveludo fulsus.
Aclmu de tudo, huver fellcldude e ulegrlu de vlver, uo lnvs de nervos em frungulhos, fudlgu e m
dlgesto. O trubulho exlgldo ser suflclente puru tornur o luzer ugrudvel, mus no suflclente puru
cuusur exuusto. Umu vez que os homens no flcuro cunsudos em seu tempo llvre, eles no exlglro
somente dlverses pusslvus e montonus. Ao menos um por cento provuvelmente devotur o tempo
no gusto no trubulho proflsslonul puru ob|etlvos de ulgumu lmpotnclu publlcu e, como no
dependero destes ob|etlvos puru vlver, suu orlglnulldude no ser tolhldu, e no huver necessldude
de uduptur-se uos pudres estubelecldos pelos velhos mestres.
Mus no somente nestes cusos excepclonuls que us vuntugens do luzer upurecero. Homens e
mulheres comuns, tendo u oportunldude de umu vldu fellz, se tornuro muls gentls, menos
persecutrlos e menos lncllnudos u ver os outros com desconflunu. O gosto pelu guerru
desupurecer, purclulmente por estu ruzo, e purclulmente porque ele envolver trubulho longo e
severo puru todos. A bou indole , de todus us quulldudes, u que o mundo muls preclsu, e bou indole
o resultudo de segurunu e bem-estur, no de umu vldu de rduu lutu. Os mtodos modernos de
produo nos derum u posslbllldude de bem-estur e segurunu puru todos; escolhemos, uo lnvs
dlsso, ter sobretrubulho puru ulguns e prlvuo puru outros. Alndu somos to energtlcos quunto
rumos untes do surglmento dus mqulnus; neste uspecto temos sldo tolos, mus no h ruzo puru
contlnuurmos sendo tolos puru sempre.