El choque de dos civilizaciones El ao 1492 juega un papel importante en la historia humana.

La mayora de la gente tiene esta fecha relacionada con el descubrimiento de Amrica Latina con el protagonista Cristbal Coln. Por desgracia, el descubrimiento y la conquista no son historias ficticias, ni pelculas con el fin feliz pero partenecen a hechos que influyeron y siguen influyendo los pases descubridos hasta nuestros das. Es decir, el ao 1492 puede considerarse tambin como un mojn entre pocas totalmente diferentes la edad media y el renacimiento. Para comprender el problema y otras circunstancias relacionadas, hay que empezar con una pequea explicacin y retorno a los tiempos mencionados. Edad media es la poca de cristianismo y de la fe. Sin embargo, para ser la parte de una institucin tan grande como la de los cristianos, hay que abandonar una parte de nuestra individualidad y sacrificarla en el nombre del colectivo. Ya solo esto hecho significa que el valor verdadero tiene solo la fe y el individuo en realidad no est en el centro de acontecimientos. Edad media forma una parte muy larga en la historia espaola a la que partenecen batallas de la reconquista con la cada final de Granada en el ao 1492. Por otro lado, el renacimiento despus viene con un pensamiento totalmente nuevo y diferente el individuo se convierte en el centro de universo, la fe pierde su importancia anterior y la gente tiene que existir por s sola. Desde el punto de vista psicolgico se cambia la mentalidad los que tenan que obedecer ahora tienen una gran oportunidad para alcanzar su poder, influir a los otros y conseguir unos bienes enormes. Para cumplir estos sueos es indispensable cierta destruccin. Hoy en da podemos leer algunas teoras psicolgicas sobre las pasiones y su importancia enorme, porque son relativamente naturales y hacen la gente ir adelante por medios de todos los caminos los buenos igual a los malos. Hay que tener en cuenta que estas teoras no nos pueden servir como un elemento bsico de explicacin total, pero forman una explicacin ms o menos filozfico-psicolgica. Es decir, uno de los razones para ir al nuevo mundo, a la parte totalmente lejana y desconocida puede ser la pasin de tener bienes y poder lo que en Espaa es difcil e imposible. El egoismo del individuo renacentista se presenta, Amrica Latina se convierte as en un destino soado con nuevas oportunidades y en la civilizacin tan lejana y diferente empiezan tiempos nuevos, desgraciamente llenos de crueldades, intolerancia y malentendido. Hay que mencionar que los primeros conquistadores a los que partenecen los ms conocidos Cristbal Coln y Hernn Corts vienen a un territorio con una civilizacin diferente desde el punto de vista sociolgico, poltico y religioso. Coln y Corts dan en cuenta estas diferencias y empiezan a aprovecharlas pronto. Quera dirigir la atencin al imperio azteca, pero primero es necesario saber algo ms sobre el primer contacto y descripciones que ofrecen conquistadores al mundo. Coln se nos presenta como un narrador que en su cartas dirigidas a los Reyes Catlicos describe el nuevo paisaje y la gente que vive aqu, pero observa todo con cierta orientacin materialista observa todo lo que puede aprovechar, lo que puede servir para sus objetivos y aunque sabe que algunos fenomenos no son bastante tiles est confiado que se pueden modificar. Ahora bien, es un hombre superficial que no quiere comprender a la nueva cultura y est obsesionado por una visin de riqueza y poder que ahora es alcanzable para l. As durante la lectura de las cartas podemos construir cierto imgen sobre el territorio descubrido con toda su grandeza, las maravillas de tierra en todos sus detalles, la gente dispuesta a aceptar la fe catlica etc. Por otro lado, hay que leer y pensar con una perspectiva porque la expedicin fue pagada por la corona y as surge una realidad modificada y de cierta manera deformada. As parece todo como una gran empresa como ganar recursos sin problemas. Es claro que Coln fue un hombre con pensamiento religioso y por eso partenece con parte de su identidad a la poca medieval, pero su actuacin ya significa el cambio y Coln sobrepasa el lmite medieval hacia lo nuevo, donde el individuo juega el papel importante. Hernn Corts ya es protagonista renacentista. Empieza a reunir las informaciones y aunque esto puede parecer como una cosa fcil y no importante, partenece a uno de los hechos claves. Durante la lectura de las cartas de Hernn Corts, podemos observar su

curiosidad, tiene inters por lo que pasa a su lado. Por siguiente, tiene caractersticas necesarias para una accin tan grande como la conquista con las informaciones reunidas puede saber lo importante, este conocimiento despus puede aprovechar y finalmente manejarlo. Adems, con su arte de asimilacin e improvisacin finalmente gana todo por lo que estaba luchando. Para comprender este triunfo en toda su complejidad hay que dedicar un poco de tiempo a la civilizacin original, en este caso al pueblo de Aztecas. No es muy fcil explicar como se sentieron los Aztecas y como se realmente comportaron los conquistadores. Para una explicacin tan compleja es necesaria cierta objetividad. Sin embargo, para estar objetivo hay que tener ms fuentes de conocimiento, recuerdos y historias,no solo de una parte. A pesar de que hay algunos testimonios de las culturas indgenas, hay grandes variantes entre ellos y los de que formaron los conquistadores y por eso es til profundizar el conocimiento sobre los indgenas, en algunos casos derrumbar los mitos e ilusiones y con la ayuda de estos procedimientos comprender ms a este problema. Gracias a esto podemos responder a muchas preguntas relacionadas con Mxico actual. Adems, para la cultura nahatl es tpica la transmisin oral que en general no facilita la investigacin. Este pueblo con una gran tradicin era bastante desarollado desde el punto de vista poltico, religioso y artstico. Ahora bien, no se interesan por lo material como los espaoles. Eran ms espirituales creen en la importancia de orculos, tambin se ocupan bastante por lo pasado y viven relacionados segn cierto orden. Estas circunstancias son razones claros que un poco explican incapacidad de ir adelante (en el sentido europo de aquel tiempo, con todas sus armas y nuevas tecnologas) y lo que es ms determinante incapacidad de reaccionar rpidamente e improvisar que al principio de la conquista podra ayudar y amansar los que vienen. En general, es la gente reservada en la esfera humana porque da mucha importancia a la esfera divina se consideran como un conjunto, parte del universo, donde hay sacrificios humanos. Es una parte de religin donde el colectivo y conciencia colectiva tiene una esfuerza enorme. Por suerte sobrevivieron algunos testimonios, relaciones y pinturas nahuas acerca de la Conquista y estos testimonios son una parte gracias a que ella podemos alcanzar la objetividad y hacer anlisis de diferentes puntos de vista y comparar las dos civilizaciones. En los textos indgenas encontramos un desacuerdo, a vecez describido con un dramatismo que evoca en el lector emociones profundas y nos acerca los momentos. Como viva esta gente nos puede desvelar clebres cantares tristes ( llamados icnocucatl) pero antes de analizar ms profundo estas relaciones quera describir personajes que presentan los conquistadores, como increble era su valenta, que los motivan para hechos tan enormes, como todo termina y traicionar los fuentes gracias a que ellos podemos comparar diferentes puntos de vista. El valor de Cristbal Coln era increble y cuando leemos lo que escribi durante el viaje y descubrimento podemos dar en cuenta que su esfuerza y energa fue escondida en la imagen de oro y riqueza. En las cartas para los Reyes Catlicos esta pasin es evidente casi en cada frase escribe el objetivo de encontrar oro o otros fuentes de gran valor como la pedrera etc. Las cartas son llenas de superlativos positivos, detalles de la riqueza que se acerca a ellos y todo esto para asegurar los inversionistas principales Reyes Catlicos. Esta esfuerza me parece un poco paradoja porque Coln era ( como l dice) un hombre profundamente religioso y se presenta como alguien especial, elegido por lo divino y tambin en todo ve lo regioso. En realidad el oro,lo material como cosa profana y lo divino no tiene mucho en comn. Por eso me atrevo a decir que sus cartas me hacen pensar en este caso que usa la fe como un medio para justificar los hechos. Por otro lado el oro le puede servir como un medio para cumplir los sueos sobre la fe y su extensin hasta las tierras tan lejanas. Pregunta es si es necesario numero tan grande de vctimas para cumplirlo. Si estos hechos la fe permite porqu despus los espaoles no respetan rituales tradicionales que en realidad la gente original hace por las mismas razones, es decir, por la fe. Esto es otra cuestin y podemos responderla con otros textos y cartas en que ellos son escondidas las respuestas los conquistadores tenan muchos rasgos del

personaje egoista, que no tiene objetivo de entender a los otros (desde el punto de vista no econmico, por ejemplo Corts tiene una estrategia de entender a lo otro porque con el entendimiento puede conseguir ms facil sus objetivos). Por siguiente, lo ms importante es su objetivo, deseos y en el Nuevo Mundo esto parece fcil, ms accesible. Coln no conoce la cultura de los indgenas, les observa solo como una parte de naturaleza y por eso no encontramos en sus textos ninguna caracterstica detallada del personaje de los habitantes. La gente est presentada por el mismo medio como los seres no viventes, falta una analsis ms profunda. En total hay cierta idelizacin en todo. El ao 1519 significa la llegada de Hernn Corts, el protagonista de la conquista ms interesante e increble. A pesar de que el principio de su actuacin no era fcil ( no tena muchos hombres para luchar y conquistar nuevas tierras , haban discordias entre l y el gobernador de Cuba que cambia su opinin y quiere destituirlo del cargo, haban luchas entre que las partenece la lucha ms difcil con Tlaxcaltecas que finalmente son unos de los aliados ms importantes etc.), consigue conquistar una de las civilizaciones ms avanzadas la tierra azteca con Moctezuma y gran nmero de luchadores. El comportamiento de Moctezuma es un poco extrao. Es decir, no se defende, no usa la esfuerza enorme de su pueblo y se deja encarcelar. Desde el punto de vista cultural esto tiene su explicacin porque Corts viene en el ao en que se espera el retorno de Quetzalcotl, dios de civilizacin y conocimiento que aprenda a la gente lo ms imporante para vivir la agricultura, la caza y el arte. El razn cultural y la importancia de la fe,de lo divino y de universo puede ser uno de los razones de la derrota final. Aztecas estn convencidos que las previsiones del futuro se cumplen, vale lo que es previsionado y no tiene razn oponerse. En esta civilizacin es orden, todo se puede organizar y previsionar, incluso los menores detalles. El beneficio colectivo es ms importante se hace todo segn el cierto orden y el individuo no puede elegir su propio futuro. Adems todo est influido por lo pasado. Es un ejemplo simple que se puede aplicar a la civilizacin actual. Cuando se la gente interesa mucho por lo pasado y por lo futuro no puede reaccionar respectivamente a lo que pasa ahora, no sabe improvisar. En la literatura antigua se refleja tambin este pensamiento y hay obras histricas que sirven tambin para el futuro porque segn ellos el tiempo se repite. Adems los Aztecas hasta ahora no necesitan el desarrolo tcnico y no disponen de armas tan fuertes y avanzadas como los Espaoles. Tambin hay que decir que tambin Mxico de aquel tiempo no era unitario. All haban diferentes pueblos y el ms alto era el azteca. Es natural que cuando existe cierta jerarqa , pueden ocurrir discordias y tendencias de luchar por los derechos, por la propia identidad. Corts ya sabe pensar polticamente, se interesa por lo que observa y lo sabe aprovechar, despus hace un paso ms importante tiene acceso en la sociedad por el medio de la lengua. La lengua le puede ayudar a obtener nuevas informaciones sobre todo las informaciones relacionadas con la guerra y discordias entre los pueblos mexicanos .Los smbolos y la comunicacin de Corts son tambin parte importante de su estrategia. Bernal Daz cuenta como se castiga el comportamiento malo de los espaoles, como Corts prohibe los robos etc. En cuanto a la comunicacin quiere controlar las informaciones que se dan a los indgenas. Al final Corts conoce casi perfectamente el mundo de Aztecas y su conocimineto le ayuda a destruir esta civilizacin. Durante la lectura de sus textos podemos ver su objetivo poltico. Describe la sociedad, su orden y otras circunstancias como funciona su sistema. A vecez compara con Espaa y los espaoles . Ya es capaz de describir ms la sociedad, las ciudades mexicanas con todos sus mercados,arquitectura, usos y costumbres pero en las descripciones se ocupa por los objetos materiales, los admira pero es evidente que su pensamiento es tan poltico que olvide la existencia de seres humanos que son totalmente iguales como l. Hay que decir que tanto como era su objetivo y pensamiento poltico, tanto se refleja en su estilo escrito. Cuenta por el medio de estilo fro y montono solo lo que quiere y no sabemos nada sobre su vida privada. Para saber ms detalles y para descubrir algo con valores no solo histricos pero tambin literarios podemos leer la obra de Bernal Daz de Castillo. Se nos presenta como un testigo verdadero,

observador y narrador. Aunque no era cronista oficial de la conquista, su Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa es un conjunto de experiencias que nos puede ayudar a comprender la situacin del choque entre las dos civilizaciones. Como dice el mismo autor, es un conquistador atrevido que llega al Nuevo Mundo para luchar por el rey, la fe y para obtener la presa. Pero Daz termina pronto con su carrera de conquistador y soldado. Su obra se considera como la mejor descripcin de la conquista del Nuevo Mundo. Por lo menos, su estilo en la comparacin con los testimonios de los conquistadores anteriores es simple pero hace unas escenas increbles, detalladas e interesantes. As surge un contraste entre un estilo simple y lo perfectamente dibujado. Para estudio del primer contacto y la conquista tiene un valor importante, porque cuenta tambin lo que Corts no considera como til y lo que no es parte de su estratega. En su Historia revela por ejemplo la relacin entre Corts y Malinche, como se comportaron los hombres espaoles, se sabe ms sobre las expediciones, luchas y contactos personales. Ahora bien, hay muchas historias a las que partenecen tambin unas ntimas sobre el deseo de los espaoles que quieren las mujeres indgenas. Esto es, para mi estudio sobre el triunfo final determinante. Como ya sabemos Corts da mucha importancia a la comunicacin y aprovechamiento de los smbolos y para conseguir todo lo que quiere es Malinche una de las personas ms importantes. Como mujer indgena sabe mucho sobre el sistema, es conocida y puede influir a los otros. Ella es intrprete y la lengua es una parte de la cultura, Malinche ahora puede interpretar todo lo que Corts necesita y por este medio se abren la puertas al principio de final. Considero esta obra como el cumbre para comprendrer el problema. Esto es, no es una obra directamente dirigida o influida por pasiones. Es un conjunto de recuerdos que es la cima de los testimonios. Sin embargo,no todo se puede considerar como verdadero. Hay que decir que en la sociedad indgena es la tradicin oral para fijar los testimonios. Aunque muchos de ellos desaparecieron, sobrevivieron algunos documentos annimos.Lo que pasa despus, como eran las emociones durante la agresin espaola y como se sienten los vencidos despus de la cada final podemos encontrar en los testimonios poticos de los aos siguientes. El documento indgena ms antiguo se llama Unos anales histricos de la nacin mexicana y cantares tristes ( icnocucatl). La coleccin de cantares tristes ms conocida se llama Cantares Mexicanos y nos presenta la imagen de aquel tiempo, cuenta con una emocin extraordinaria sobre la situacin y es tambin un recuerdo de la perdida del pueblo mexicano. As con los sentimientos de desilusin, tristeza, dolor y frustracin que se encuentran en este fuente literario podemos observar desde el principio hasta el final la visin de otra parte, de los vencidos que son los testigos y vctimas a la vez. El objetivo de mi ensayo era describir primeros contactos por el medio de los distintos testimonios de la parte espaola y de la indgena. La historia es llena de historias, pero la historia de los primeros contactos y cada final del imperio azteca nos mostra cuales pueden ser las consecuencias del choque de las culturas diferentes con su pensamiento distinto y tambin la importancia de coindiencias histricas. Hay que decir que en el imperio azteca funciona cierta conciencia colectiva ( en el sentido religioso), no obstante, en lo poltico y social no hay unidad entre ellos y eso ayuda finalmente a los conquistadores. Hoy en da gracias a los testimonios e investigaciones podemos hacer cierta retrospeccin a los tiempos pasados y evaluarlos. En este caso podemos observar como el desinters de entender a otra gente y siguiente malentendido, sentido de vida material puesto como el primer plano y intolerancia pueden destruir a una civilizacin. Es decir, importante es interesarse por la historia, observar las consecuencias y tomarlas como una instruccin para el futuro. Es una herencia que podemos cambiar. No obstante, la sociedad del siglo XXI es rpida, la gente se convierte con la compaa de la tecnologa ms y ms en el individuo cerrado en su mundo propio. Yo creo que la gente cambiar su mentalidad, se interesar ms por lo que pasar y no permitir su destruccin, ahora bien, creo que vale Historia magistra vitae y la conquista nos puede servir como un ejemplo importante.

Milena Petrov, 2. ronk F