Você está na página 1de 20

Es t e t ra b a l h o c o n tou co m 0 ap o i o d e b o l sa d a

F U N DA< ; ; Ao VIT AE

Jose Carlos Avellar A PONTE CLANDESTINA

Birri

Gla ub er So l anas Gar c ia Espinosa Sanj i nes Alea

D i str ibui< ;: ao pe l a E di tora Nova Fro nt e i ra S.A.

R. Ba m b i na, 25 CEP 22215- 0 50

Te l . ( 0 21) 53 7 - 8770

Ri o d e Ja n e i ro

- R J

D

i reit os reser v a d os © 3 4 L it era tur a

SIC L td a. I E d u sp - E dit o r a

d a

U

ni ve r s id a d e

de Sao P a u l o, 1 99 5

A ponte c l andes t ina

© J ose C a r l os A ve ll ar, 1995

A FO T oc6 PI A D E Q U ALQUER F O LH A O ESTE L1 V R O E (LEGAL , E CO N FI GURA UM A

A PR O P R I A< ;: A O I N DEV I D A D OS D IR E I T OS I N TE L E C TU A I S E P ATR I MON I A I S DO AU TO R .

l m agem d a c a pa:

D e sen h o

de Fernando Bi r ri (cort e sia do a ut o r)

Capa, pro j e t o grafi co e e dit o r a < ; : ao e l etro ni ca :

Brac h er & Ma l t a Pro d ufao G r a f ica

Rev i sao:

Leny C o r deiro

3 4 L i t e ra tur a

SIC L td a .

 

R. J ar dim Bota ni co ,

635

s.6 0 3

CEP 224 7 0-050

Rio de Ja n e i ro - RJ

Te l . (0 2 1) 2 3 9 - 5346

F a x (02 1 ) 29 4-7707

E

du sp - E dit ora d a U ni vers id a d e

 

Av . Prof . L u c i a n o G u a l b e r to,

d e Sao P a u l o Travessa J , 37 4

6 0 a nd ar

E

d.

da A nti ga

R e it or i a C i da d e U n i vers i t ar i a

C EP 05 5 08- 9 00

Sao Pa ul o - SP

T

e l . ( 0 11) 81 3- 883 7

1818 - 4153

Fa x ( 01 1 ) 211-6988

C IP - Br a si l . C ata l og a < ; : ao - n a - f o nt e

Sin d i cat o Na c io n a l

d os E d i to r es d e L i v r o s , RJ .

Avellar, .Jose Carlos A968p A ponte clanclcsrin:l: Bin"i, Glauber,

Solanas, Cerino, Garda

Espinosa, Salljines, Alea - Tcori:1s de cinema

na America Latina I Jose

ar l o s Av e l l a -

C

32

0 p.

I S B N 85 · 85 4 90 -63 - 2

Ri o d e J a n e i ro 1 S aa P a u l o :

Ed . 341 Ed u s p , 1 9 9 5

B i rri

G l a ub er

So l a n as Ga r c i a E s pin osa Sa nj in es

A l ea

Nap o l eao

7

a ca v a l o

41

f u erza

F e rn a nd o B i rr i e 0 l abo r a t o ri o a mbul a nr e d e p oe t i ca s c in e m a t og r a f ica s

La mism a

d e l a v id a

77

A a rt e a nt es d a v id a

G l aub e r R oc ha : a es t e ti ca da f o m e e a es t e t i ca d o s o n h o

L

1 15

a d es c o l o n i zac i 6 n

d e l g u s t o

F e rnand o So l a n as , Octav i o G e t i n o e h ac i a un ter ce r c i n e

1 7 4

A cara se m tres or e l h a s Juli o Ga r c i a E s p in o sa y e l c i n e imp e rf e ct o

E

219

l c i c l i sta v i e tn a mi ta

J or g e San j in e s y e l c in e j u n to a l p u e b l o

A p a i s a gem

267

e a n ega < ;: ao d a pa i sagem

T oma s G uti e rr ez A J e a : l a d i a l e ct i c a d e l e s p ec tador

",hilJ()

C l a ub er c o m e < ; :ou a escrever Amer i ca n u estra l ogo lIa t e rra do sol (1 96 4) .

. luli o G arda E spin osa a n o t o u I n stru cc i ones

depo i s d e D eu s e

p a r a h a cer un fi l m e n

III I I / l i s s ub d e sar roll a d o d e p o i s d e r ea li zar Terc e r Mu ndo , t e r ce r a g u e rra

III I/ll i i a l

( 1 9 70 ) .

T o m a s G ut i er rez A l ea escreve u uma ad ap t a < ; :ao d e A temp e st ade d e

, I i i kl 's p ea re

d e po i s d e rea l i zar Hasta c i e rt o p u nt a ( 1 983).

Ge r a ld o Sar no d e di co u - se ao Apoc a l ip s e de So l en tiname d e Cor t az ar 111/',11 d e p o i s d e De us e um f o g o (198 7) . Do i s pr i nc ip a i s m ot i vos faze m d e s t es qu a tr o pr o j e to s n a o fi l m a d os

1 1111h o m p o nto d e p a rtid a p ara 0 exa me da s t eor i as d e c in e m a pr o du zi d as

1 1I1 1 ' ln' 6s :

i \tr a v es d e l es p o d e m os t en t ar per ceber a teor i a com o urn t ex t o v i z i -

lil i o :1 0 r o t e iro. C o mo mo d o d e so nh a r formas q u e a ind a n ao ex i s t e m a l e m

gerar im a gen s ; de fazer

I 11\ ( ' m < 1;de v e r u r n fil m e nao rea l i z ado mas j a presse n t i do; d e su ge ri r m o d e -

I,l" d e dra m a turg i as c i n e m atogr a f i cas d a m es m a forma qu e urn ro t e ir o s u - /~I ' I " um f ilm e . Atr a ve s d e l e s po d emo s perc e ber 0 rot e i ro nao s 6 com o an o t a< ; :ao ut i -

l'I, l r i a s e m v ida pr6pri a

I ' . pr es sao independ e nt e. C o m o i n s t a nt e d e r e fl exao q u e p repara os m o m e n to s

1 ' 1 11q u e 0 t r a b a lh o d o f ilm e e dom i nado p e l o se n time n t o - a f i l mag e m, a

I llo n tag e m , a pro j e < ; : ao . C omo in s ta n te pareci d o com aqu e l e o ut ro em qu e ,

" ( ' pa i s d a e mo< ;:ao n a t e l a , r e com e < ; : a m os a t raba lh a r 0 f i l m e co m a r a zao.

"I' I c n sa r expe r i enc i a s j a v i v id as; co m o m o d o d e

qu e d e sa parece qu and o 0 f il m e f i ca pro nt o, m as como

o c in e m a r e a liza d o n a s t eo r i as e um rote i ro a i n d a nao t ra n sforma -

d o e m f i l m e.

o c in e m a pensa d o n es t es r o t e i ros

lilmes d o m es mo o u d e o u t ros dir e tores.

n ao f il mados s e tra n s f or m o u e m

o qu e em prindpi o se propo e ano ta <;:ao li ge i r a , p e ssoa l , in s t a n ta n ea,

( 's q u e mat ica, p a r a d esaparec e r e nunca mais se r li da depo i s d e rea l izado 0

I ilm e, se a pr e senta a l g u m a s v e z es como e sc ri ta . e s p e c i a l me nte saborosa d e

1 ' 1 ' . E o q u e e m pr in cfp i o se propo e tex t o mesmo, co m o 0 q u e ex i ge a pre-

' i sa o d a p a l a v r a para se expressa r, se mostra algumas vezes escr i ta nao or -

ga ni z a d a : c ome< ;:a a s e r pens a da num e n sa i o, e a mp l iada n um a e n trevista,

l' c o rri gid a n u m de b ate, pross e g u e num d epoi m ento , toma u m desvio nu m

o utro e n sa i o, reap arece n um a co n versa inf o rma l , va i s e r e arrum ar a di a n -

t e . Um a p r im eira fr ase p arece um esbo< ;:o, anota< ;:a o q u e pr ece d e a id e i a,

p e n sa m e nto b e m n aq u e l e in s t a nt e e m qu e co me< ;:a a s er p e n sa d o, r a b i sco

p a r a 0 qu e passo u p e l a c abe < ; : am as a inda nao ganhou f or m a n ao se perca. Uma seg und a, e x p ressao c l a r a e e m boa o r dem do qu e j a f o i p e n sa d o p or

I~t e lr o . U m a t erc: l ra, a. tr a n scr i< ;: a o d e u ma fa l a construfd a m a i s p e l a e m o-

< ;:aoqu e p e l a razao , cO l sa qu e se d i z s e m p en sar . E a q u e v e m d e p o i s, e a

s eg u mt e, e outr a m a i s, t o d as re un i d as, 0 di scu rso acabado par ec e i d e i a qu e

m a l co m e < ; : o u a se r p e n sad a e se fr a gm e n t o u .

A f rag m e n t a < ; : ao se d e v e a m o nt ag e m d e t rec h os e scri to s c o m o utros

do trab a lh o d e re -

f l exao . A d esco nti n u i d a d e e t a l vez

c l I1 e m at o grafi ca n a A m e r i ca L a tin a . O u a um modo d e p e n sar qu e se d e i -

xo u f r ag m e nt ar n o e n f r e n t a m e nto

tr e a n ecess l d a d e d e pen sar a a < ; : a oe a u r g e n c i a de ag i r . E ste e nfre nt a m e n -

to l e v a n a a um c o ~f li to e ntr e a ra zao ( q u e a n a li sa 0 su b de se nv o l vime nt o )

eo se ntlm e nto

d l sc u r so fei to d e d o i s dia l e to s s uperpostos: u m qu e se assern e l ha a um a I fn -

g u a j a o r ga n i zad a,

f a l ad os n urn a e ntr e v i s t a o u d e b a t e,

a d e s co ntinui da d e

a mar c a p r in c i pa l d e t o d a a a t i v i d a d e

d e nossas rea li dades ,

a se qu e br a r e n -

( a mdl g n a < ;:ao q u e r e sul ta d a a n a li se), e e s t e c o n f lit o a um

o utr o qu e p arece f a la a ut omat i c a ou e xp ressao d e um a

c~

l tur a a md a se m escr i t a; um q u e s e serve d a p a l avra q u as e assim co m o

no

s n os se rVUTIOdSe l a n o d i a - a - d i a , o utro q u e procura tran s f o rma - I a nUl11 a

Im agem (ass l m co mo f az i a m os po e ta s fut u r i s t as e os forrna lis t qs f llSSOS ). Urn b o m exempl o sao os t ex t os d e G l auber , os que tra ze m frases inte iras

Y, K e Z e m lu g a r d e I, C e S

(com f requ e n C l a acresce nt a d as a m a o sobre 0 t exto d a til ogra f a d o) p ara

d ~se~h ar a p a l a v ra d l ferent e m e nt e ,

dl c < ; : aoe a Im agem d a pessoa que f a l a a cr e sce n ta m a pa l avr a. 0 t ex t o a qu i

p re t e nd e r n a i s fr lu e ser a p e n as um t ex to: s e fragmenta par a re v e l a r ~ i ma~ ge m q u e e x i s t e d e nt ro d e l e.

p a ra g r a f ar tamb e m 0 qu e a v oz, a

e m m a iu sc~J ase os qu e se uti l i za m d as l etras

[ Q u e p re t e nd o co m 0 t exto? ,

pergunta - se G l au b e r no p oe m a Let r a fera.

E r e s p ond e :

n

ao m e d e t e x t o

n

ao t e de t ex t o

n

ao t e con t e x t o

nao t e p r o t ex t o de t exto t et e xto c o nt ex t o p r ote x to proxe n e t a ! ]1

. Seg ui r a li n h a d e p e n sam e nt o s i g n i fica percorre r ' um t ex t o n a apa r e n -

md l sc lplm a d o , imp e rf e ito, que m u da de tom a t o d o in s t a nt e .

c I a p artId o,

() s ub d ese nvo l v ime nt o

. I S po ss ibil idades d os i n divi d uo s

e m es mo u m a f o r< ; : aa u tod evo r a d o ra q u e d il acera

e par a li sa a c ri a t i v i d a de . 0 c in e m a qu e

'

o

n1 C < ;:amo sa f a z er na m e t a d e d os a n o s 5 0 partiu ex ata m e n t e d a descont i-

Ilu id a de , i n strumento

vo l t a r-se contra e J a, para t ra n s f o rm ar

p os s i b ilid a de de in ven < ; : ao li v re . Os fi l m es p are c e m in c on c lu sos. As teor i as

l ' r i a das e m torno d e l es tamb e m.

I ' o t e i ro, p r ime i ro peda< ; :ode u m a im age m qu e es t a n as c e n do naq u e l e exa to

in s t a nt e , o u es b o < ;:oi mperf e i to d e u m a im age m q u e so v a i n as c e r a di a nt e. As p a l avr a s parece m i ma ge n s, os r ot e iros teoria, a s t eo r i a s ro t e ir os.

L J m a c o i s a ocu p a 0 lu gar d a o u tra. 0 t ex to q u e p e nsa 0 c in e m a c omo um

l

~ u a rda m

o

I

e

que t o do , na ve rd a d e s e prop oe proj e to c u j a f i n a l i za r ;a o s upo e a pa rt ic i -

m s u a imagina < ;:ao. 0 qu e p a r e c e i na ca b a d o , e e mesmo ass im , ma i s pa rt e

arr a nc a d o d e d e ntr o do s ubd ese nv o lvimento, pa r a

e m a < ; : ao0 qu e se impo e como im-

Um a cois a e o utr a t e m urn i d e nti co to m d e

o do

d e qu a n do em qu a n d o se mant e m in c o n c l uso co mo as anota< ;: oes que

a i d e ia d e u m fi l m e . E 0 t ex t o q u e p e n s a u m un i c o fi l me se

e m lu ga r d o r o t e i ro de um t r aba -

r g a ni za com 0 r i gor d e u m a t eo r i a -

h o a ser feito, uma r e f l e x ao s obr e 0 c i n e m a q u e 0 di re t or j a v i u int e i ro

p a < ;:ao de to d os.

Na pr i mei ra p ag i na d o ori g in a l , m e t a d e do titul o

dat il o g rafado es t a

r

a

bi s c a do . Gla ub er escr e v e ra A m e ri ca nu es tr a (A t e r ra e m tr a n se ) . D e p ois,

c

n t r e as c orre < ;:oes e acr es c i m os f e ito s a m ao,

ri sc o u 0 p e d a < ;:od o t it ul o q u e

c

s tava e ntre pa r entes e s. Na u l tima pagina dua s d a t as ac r esce nt a d as

a m ao indi c am q u e e sta

r i mei ra versao d e Am e ri c a nu e str a f o i esc r i t a e ntr e j a n e ir o d e 1 9 65 e a b r il

p

de 1 966 , entre Rom a

c 1 e sdo br o u esta i d e i a num out ro r o t e i r o, qu e co m e < ; : o u a a not a r a in da em

R oma e ntre f e vere i ro e m a r< ;:o d e 1965, Ter r a e m tr a n se . U m p e rsona g e m

co m um es ta no c e ntro do s d o i s film es e nt ao so nh a d os : um p oe t a dividido

e ntre 0 j o rn a lis mo e a po l ft i ca , e nt re a p oes i a e a l ut a a rm a d a. E l e s e c h a -

ma Ju a n M ora l es no prime i ro, Pa u l o Mar tin s n o seg und o .

a r a es t e so nh o dup l o: D e u s e 0 diabo

e 0 Ri o d e J a n e ir o . Q u ase ao m es m o t e mp o G l au b er

U m pont o de p a rtid a co mum

p

na ter r a d o sol. "S enti a n ecess id a d e d e pr osseg u i r a e s t o ri a d e M a n u e l e

R osa co rre ndo par a urn m ar lib e rt a d o r . Es t e m ar b a nhav a uma no v a ter -

r a, es t a t e r r a e stava em c ris e, dividid a,

s u fd a p e las p a ixoes po lf t i c as e a t or m e nt a d a

luz t r op ica l e " mau gost o o p eris t i co n as m a n soes m il i o n ar i as";

Um "pa i s

p e l os p ro b l em as s oc i a i s", d e

es t ra < ; : a lh a d a -

era um a t e rra pos-

o

u i lh a inte rio r " ond e os p ar tid os "o f erec i a m id eo l og i as fec h a da s , os ca -

p

ita lista s e s t a vam as p or t as d a fa l e n c i a, os esc ritores mud os, 0 povo es-

q

u ec id o d e s u a propri a co ndi < ;: ao" . 2 o fil m e que G l a ub e r c om e < ; :aa f il m ar a ind a e m 1966, Ter r a e m t ra ns e,

e

n a re a l id a de u ma fu s a o do s d o i s r o t e ir os.

D o prim e ir o, tom a a id e i a d e s it uar a a~ao num p a is i magin a rio , E ldo -

rad o, "um a t e ntati va d e s int e ti za r 0 ch a m a d o terce i r o m u nd o subd e s envo l v i-

d o e d i sc utir a l g un s

du as ou tr e s cena s , tr ec hos d o di a l o g o

e nt ao s e c ham a v a M anuel e n a o P o rf f ri o ), Ju li o F uentes, S i l via e Jero nimo .

de s e us p r obl e ma s mai s importantes " . E toma tambem

e al g u n s p e rso nag e n s

-

D i a z (qu e

Do se gundo , que d e v er i a s e passar

n o B ra s il , entre 0 mar do Ri o e 0

s ert a o do Nordest e, tom a a l g u ns p e rsonagens - P a u l o , Sar a, A l v a ro e V i e i r a

(qu e e nt ao se c h am a va S il veir a ) - ,

du as o u tr e s ce na s e tre chos do d i a logo.

T e rm i n a do Ter ra e m t ram e, G l a u ber r e tom a a id e i a d e Am e ric a nu e s-

tra , c omo co n ta em d e p o im e nto a rev i st a F at o s & Fot o s em a b r il de 1967, pouco ant e s d e s eg u i r p a ra 0 F e s tiva l de Cannes: "P a ra re a l i z ar 0 pr6x i -

m o fi l m e (que ja e st a esc rito) , e nfr e ntar e i a m e sm a bata lh a . Sem f a z e r c on -

ce sso es , s em me r e nd er a imposi ~oes de produt o re s s em s ensi b i lid a d e" .

De po is d e C a nnes 0 rot e iro e retr a ba lh a do , "e m junho de 1 9 6 7, e m P a ris,

retomando um a v e rs ao d e 1 96 6, escrita n o Rio" . 3 D o is mes es m a is t ard e

a n o va v e rsao e stav a pr o