Você está na página 1de 37

~SYMBOLS-~

m(___ __ \.___________,.~,~ ~ n!
I

I I

I I

11

I I I

I I 1
I

i~
""'-=

i't-1fflJ VALLEY FOLD


I

__'

< a: t,:(;:j;FcJ L:1Jr8J (;::: I:.J J&IAiT-9 <


FOLD OVER AND OVER

W~,~ (5:C0)jf;:iJ;

t:ta·.·»ilO)Jf~tJ c1,t~"9)

IMAGIN.ARY LINE

--

1,::-:-:---.

_____.!
lj 1;2] L);::_ ';'J~l. \n§
"'------'

W:t!f

~ffil)

Y
INSIDE

/J

MOUNTAIN FOLD

CUT

AD LJ'. -v;,

FOLD AND FOLD

q,lo 0 iff V

,.

R~D

-5 S-Nf{. 7J" '7d~BO)W!IiJJ!ct.®1:.J <'*itlu) TURN THE MODEL OVER

1fT lj,1ft; lit 'J It-@ FOI:"D AND UNFOLD TOGR_EASE

:t.J\J3\i±1filJ'

OUTSIDE REVERSE FOLD

~ 'trjal:t:-g-9
0'5<
OPEN

a")t-T!;;::j:!T~
FOLD IN FRONT

-) 5t:::1!T9
FOlDBEr-IIND

SQUASH

:)"S'\1t

q
~~iIi)j\~8

ENLARGE

i!1iiiO)fi4~
TURN THE

MODEL
2:L,.,:ct:; ~

:fEtIGCv PUSH I~I

r;:::>
REDUCE

INSERT~t

c~
,S\<Sa':""if

51~1±I7J"
PUL_L OUT

BLOWUP

?:JSl-·CBtdTaLJII
@i*~~~AE1li1i 410P3

~:a.._Jl)
f$f2l-\)~~~iITli

400Pl

[Jr.2(}(J2.

·(}.:;20

-~<t_;*--:J (th
/j' I)

*Pocket Posy "J7I//~:


111 ~@~~-1111 J II-=F~=r

*~

1!1""? ~

7- _l

,j(-;;-

7'

!ij!~~f

_ _._ _._ __ .

4-5
6-7

71·:J.,

')Jj,.

?'D:A

_ __ .__

8-9

7'C1){E

9-1·0
11-12
12-13
: *EI3,*B=r.. 16-17

~M;;t 1II!i-f-§Wlr iE(!) -2l'WX <C"? t- /~

~ariE~ 7- _l - I) ") 7"-cn~~iffll) <C7" l> /:; t,:/v'£~;t°1ll7.v:",:;: mi'S3'O=f


:

;tt;{ctA. Q) It'! ta:-ffi.* 1± .Q1Z"JlIjl, f,ifrJ")] ~1'ii? ,[l'~*-9' 0 ¥/ut~~)-!7~~ atl'\ J ttL '\~;::~iJ\ ·tt-:r U:;. ~ l,. tc; ~< "{"~L..~ '\$;::t~ptj ,SN~<

l~M~-<4$~~MT
<;J;~)

1±-m~)'J\!f®AtL 7J- FA P. / F 1II1~D~T

~*~~-r

18-19
25-26

26-28 29-30
7

~ 11i5-l"iil1l1.l ""(\,\ ~ {tf: -::n'"'(

~0)1t-r, ~L"L )~~;f,fd')~.=l.l


<t.::·C'Lio

{l'UV'~Q)~ll~n:-g ~~G)JfT~
0

1ii:*:B

iJ.1i·fi~~(4)

i8=tf-¥~~IJ'"

~~*Bw
'J No.233 "','j(IB*Cf

20-21 14,-15 34-35 22 , 22-23


23-2.
il

s v) tlihtf -7/

s v) tl#-!f"\17
~irlO)~ffif)
'7-J~~' ;t I)

it- /-u f.J: (7)1'F£~


iJa ± l'rll.,c,:: I;:Ji{.l::rlJ/;"o-.
1!""~kt,;-fJ

World Origami Report


~)
iN,

L.#-

r El *tfTi%ftni1:r~J&~J jlW~m
-tr'"
(P4 7- .:L r(i'~®jfIJ

~:.i:r2t,.·h.

s~
//.FA

a .JtJ< ,;t}*~~IJJtm:lE'1'F&

r.l"{

(I}

7' J, PS.7 Peckel Posy J U P8-9 r-.Jl£dI'J)

-\'..

h'-

s f)'tJ'J-;{
(J) .:If> {~

':/7;.f;i.

- ~3

31-33 31

s ~)ihim0) {*~ -j]\"


~

~&

36

,.·DO) rS?T(t;¥lif?J c. r~bjfLJ,ftj!d:


reir!;:J: l1tJ.1*GI~~-ttTI~ \t.::t.:2-~nj-.

F:lfl) r.f;iIJtfJi.J O)~HJ • Ultti::'-/;J;'Vr)'k}O)JWii ~ (_'-, ~f4"t.J'; oW-tt 611fT ),~ I) IWf t: tJ -:l t-M'il < ~U:tc \,IJ t \,-? o \ t -:;l "~fIiI) ifi" (])~;&O)-M.J t tf.!: h rt···c: ,n.f,:'.l1·1j1'F1'F~~ il1r u !l: t.:, *JI!!O) 1IT ·1) 15/;;0) t:: t/). 1f~IBt~ '\"':u im (J) ~ t L \,\?~;i1j'-~, ~px..;;')n'j;Lt.:o ~~;:~t".Q'I'i!f$D.il:mJiilt[_,l\,\~9o l, 1 !rf:r~ i It. U!TMf::-/*:;r)~) 'Ii ~ • -(tlI:~O)s ~).'7Jl·.;tj,mOG)f#]1l 1iliJ'n -to ~j~~fm*, f'Fll~m\'l~~~ ""7 -\'!'tif f) ,tff c. 1.. \ ? ~~'Hi, t!3:.w.O)#jit~ ~ji.O).lIiIH"F{i:J:l'7.,.t, t!:I:Jj:'ft:j:ro:l:tfif) m~~T $~I.t ~ ~ :iD :7-'7 .L...l;:g£ I) i2>.A. 1". 2 [Oriqarnl] t: rJ: 'J , ,*OO,:;:tfi"t~ \1llf.~~ L h ~ (;t I) 1i ~"? /)0)1'F~ -r:-flitJJX;·~ nt:1ff:t )83 EI 0) 8 J£C'fJt. \~nr tel), iJf3li:: L. i: () -4",Q 7 )1,-7tl~\ < -:> 'b 1i~~~~·~±·!!n.~~1t o t. ~"9 1~0T, :6t~O)mll!,
OJ I) J\

i!!tt~t!t:w.0)~~ I':, J: f) -JiltJ1 ~it J:? i:: -:J "( \" ~ 9'iJf ,.:Ei';::J.~l'o)J: ? Id:"~ib ~ C\" ?ttt*·t.r~.t t, ~I*r:r:->, f'4J%i¥ti."I.': l_, c: \,i~""t ~ t

EI *?m~~I;j:,
r: I) T -

1973.fF.10 271=), tfi'4) J'j ~it=t"$tH(7)n

!Ja.:(;E,

8*1mfEttJ,~0))sffitjl~, ~~rtt;:p • (tfT~~lnln {:JjfflllBffi~)(J:.mtT~am~} ~;El!ilJff

tJT'~),·&l£O)t~~t.i:jfJl.H" i\lf£il!imb -trfliJ/iJO l_,;J::"9 e

~i~C-O);j:fT~.)

3 _:... t.t

c:ti~ fcl:1lJne1"l:oc

~JT~J~O)Wrlj®, :b ti' f) ,\,,1vtJi'

!»1)*9""

tfT L) *I£ 0) 1to~< ~ §fJ

Ttl')

(all

e/'{r...l

= 7'

f>.t

.11f;1~ (
iii>

~P29".301

(rs~i1JIJ~~a)

~i~E1~

tij _ ""( ",

(cl:? ~ ~

C L.tL::s)td"iJ'ijJ\PL~6L.ll:ffit'-g-o@g;;T(;;trry

~/7/ J
0

(if: *EBJttUI300~J j@.)Q)M"t:P.lGJ::?~115!l', nlt\~1;.p.V 9" 11...._. -& J::-s ('=:5[?l ~ r$J tJ 1,~ O)'fflJ1g,i]' 5 -r E ~ -r;- ;fE 5, ~il6 (J)) ~ I;J ? \~300~ crell! L" l < t: c'L~Cid:tf3 , ~~O).--:: ~ :z. Y O)~ letA, d;P't d' ir: U "9') (ill)

H){},~~f- ,J J 24 J::l rO

~~j

tt

Flower

J.l:J:f~*ff~J: IJ

_bw :1 *~(;:

G~l,_,t--='17* 9"

? S,tJ~~)t..,
I~l_.;

-:J/3'\L-1d-:-tJ~ 6

cpO)$7}7t

~~*q

OfilGAMi

!lLl02. I

( FLOWER)

,-)tCID~~l'
;j:JT1:J

*9

;fi Leaf

n c.o~'i5tr!±T

fff IJ '9lJ 7,t::> (- a; "9

"tn L) tc.t:#a: 9

~t1r

Bird Base .d)~113~ 11


_-

"

'
I, ','

*Pocket POSy
';I

*'"r

r-

*"-.; -

7v/~

:-11' . j.

I))~.

?tlA
I) 71)

(7'

)I.

5fA let:f]H)~ (;::: fT~~ ~ ~£7L.~ L: C 1i ~ l~ 1 ai», rm:~ &:i !) ~ 1J S" A C' O)tC,I~51 e:1'ij~t~ fFro~ l Y':J=bf~G 7[ l' a:: -g o f}.,O)ml )(6::, cp'b l) jfi l) '\'9tJ\jS~ttj1T I.J ~ L, ~l )-rtfT.tl§mi~tJ:re;t1!li'r1="¢ 9'::' c 1'1...-t:« g:; iJ\ -, t.:(J)Y'r;J- o~ L.l:rE~;::: l' c! t: (}J.-¥!O)§I3,,7t(;:::~ 1:: 9 1\ l)';:: ~ i± ~ t: C l' . .-:: O)fF~1,t~~-g-~;:: C 7i1:~~ L..1::o :ffi(cl:~J1<O)a5~iJ"d) (®L;e;L))CA'L;Cgo 7J-r-',C.1EtJ'':::(;:, :J"!t-V.:d:. ~l":l IJ\~fJi}!fF L) t:'::'(}):ffit 2Di~IrTL\t::t':tt,fLtt-SfU_, L'1:9 0 (1'f~) ',' r;:r-7';! 1'>' ;f,-:,i-J c:l;t rJjq~:Jd:(;jf7"';i r.:\1. ,R ""3' 1:1 '~I'
t: A ~ ) Th* J C: lJ'\ '5 ~Ili l' '9 "
(~)
I'999

~,®l),~~~L,~.~t.~M~~b~~,::,cff~~§~~~~G

r------------,

iF '

'/U I._

Fl

:lK'iIII'1

'~<

'~

I '~

Flower

*fib1i:o) rt?'[;~I..'J
Traditional

]7v:"':;

hydrangea

CD

-trll

Leaf

IEh£**~ (WLI) '.r ~L-':'h*ct

tm-l'T ~filj: t:1# ~ -gt

?L--3o)-JI3ii: iliL.,t~t.j~6m:lJ

~"lf
ORIGAMI 2002,4

(FLOWER)

,r[~F3~T~B1rl_, T'l. \9 W(;:::>l Yr] (~: r:(E(7)~ ~ G .J Bi~tL r~J~~.~~f.U p1~~~Iti., r*~1itJ IJ\$tm~ ©-"\q::- ~=Y"'m13 V?)~* y-ttti7f <> -r Aif~o) 14~T, ~EO)D*C 19E1~n'f.l(B:4 11 F.l eft-l \, 1Ea)ts{;:~d:. IlL FI--1j15.W~, jff" -~, t:\16 C!.jj'<!.V5Q 0 ©5"~ J""'40QflO)~*~mo 4 F.l---? FjI.::mtl"~< 0 :rEO)~(:(~19~, ~. m, ~. 8~c'ff®'Qo ©:F:::r.-1J ,y:J'.lI)f-l,0)~5)tUo3.F.1---'5F.J(=niJ;:D-:t<Il1tQ)~(ct.t1~, ~~.~, ~ ..mI, G, ~tttctJ'®@or+:1.i) II) 7'J C U'5=8 WHet. r-)v:::J~ r-)(- J'i,Y J 0)~~1J\ 6~ 0-'7 ~ 7Jfm'" 0)~4~o :re(d:~ :g.t If} , l11J ~ 1"b~Jtif1j'tctC"1'1a; [a;'4 cj:J 5i S:h.'Q e t 1'::3 ? -:)1 ~ 7Jt~'(j:::3 - D 'y )'\'JmilTj~~B'€if~j=~Jl*L-, ~'(j:~~:g.t-tB(=~1p<> a.;215::r(~tJy r r) -9 y7Jt;f" 1J ~-tT1' ?7Y~M, I~ 9y:M ;.re. ::'/0)'\79 ymJ.teid: c"iJ~§~(__, Tt.)9 0 t.:AAifta:O)9Vt "Dandelion'; (cJ;5M75 Y:AWO) r51'1t~0)~J \ CV\-'j~~l', #O)ff3ck~):8fJ(i/:='hl~o

*~~

~=
.

mm

Leafill

.<

hShittJ't.:.

[I]

:rec~m~

t:::1J~C,I;:~ L,,':: ohg: Sf

OIUGAMI

2fJ02.,1

81)({ br 1\1$,

Y urikn

IInHlRni

:::; JVI6'1f;O);tl'tiT 1)1J;fJIIl~ 0;< \~ -Iz-vtJ- PCffil~Jt: IJ I~ Y;! <:9 T~L,./u -rib i3:;;le c ? tl L, l~ -CIT" (~)

r ~)c(__

:ffi l)

a:: 11

i::€ItJi:tT

-:;J~iC~?': ~trL) t:t:iJ;. -g

&:)i1':ffb~

§.1~CVc. pI r..;

"':J *: ~ j" -51.:

!JTSi t:,::::a:J. a:1i

4fT l) tc.t::.2-J. ~ '1

~L'\T

"? (1iii C'~~.dit)

Leaf

ORIGAMI

!!O 2,-1

~([n:-"tT I)-g L.; ~

r. ~ i} L) -::J(tTj)\ 61/T-:> T (}}T<

-3 (;:J 15cm ~, 12cm ~, ?5cnl ~ l'm "J T ~tl-j ~tg c) ~,~c'(d:/J~t} {j: ~yI) Y 7J"<;~ 9 L \tc~? ct~ 3:9: eke L) (fF%')

t:2! L~o(~~®~

*1/FI~H:&>t.:? 'r.

1iii=F:g~13' ~1'F~O)tlf W/JtJ'

~*~m::j! L.. 'Zb\1l:-:-( <

20f):1 -~ 5 }:j, 28

1~~:
0

(<<I)

~v'[

fr!)t:k8,.*1t

.JcO~ 1S'~:)tt-r:~:tJT l)
SQuare Base

.t.tCro§:i!"'"C

:t c'l,.. an;

i~'-':-:; ~.: ":)?<

l.J

:iff lJ <t L: 1i:-:> Itif <t

c'... bit ""( pt"8

-:)tifQj.t~7&

~ iJ;.€J ~:>i±o;'9
0I1l0AMI 2002.·1

:ffTt)v-I;~

~(})J:?l=
ffT l)

-:Jlt~t:)G*g

cp 1t L., lf~t,; 1.)" S t: t.:::<h ~-q-

*~ IJ

®~©c~l)

0)7 ti\PJTtJ

:JL n:-u{J m-t)9!;O)fffit.l"tt tiP !_...tJ:b>: S

Ftl:l~*9 Wi~-'lfJ'
??(

..:,

;;j:Jo)~IH:t~

nTt~
9t IJ 0)7t.J'PJTt_,
raJ(_;

ax: l) a:J7tJ'.Pfr-t @@;c~t;

-35if.:bl:' ~L 1T 1ff I) t::.t,::,_t}j, ~ 9"

10

ORlOAMJ

2002A

Plant pot \\ith

leaves by Ms~\sako

Moriya

~*i*C"tll'E*V Q(D"'&@-CtJT~;~t):B-L '1~,~5t -@ c ,~0)1m e'~ -e--\-b~O)ffaiJ~1it~~~\(:~:b -v e ~ 1i' fvc.-~ (9 ) ~ l' U) ~ -:JI~'Ill I *g(J)"z:, j)HETd:':re;Z~iJ\i±l CO) U:Jlt i.r: < tc-c;L'0
11Sz:O)Jf.I~;f},i3,
(~i) 2001~J
J=J "13

J~~j

G)

EE

itmai!lf*lli

WaterbolTIb Base

£J

_?

O}el31J,*
~~Lyt"-:J/)~l,..*V

'CIJ®BB7.t~~L yr :1fT L) t:1::lj.~-tJ

IV

~S~J;?C
~ffTL)

(gIH:H~D

~~*1)L~
"e;~/ •
(? 6i)"5Yit=.t_-c:.~)

ORJC'tAMl

2,002;4

11

~7J11=82lcL.lm6tl-@

z- G.::a,.n--c.~

r?l'J(VO)trTUh~, #flibOOo) 1-3'l. 1-3jciJf~(C~11::L.~ go ifffl-g ~*S;C8~"\9*~~,


0)

fm<aA..J

,1,1'7":

fSo)M!J}.'8biic7D-T-\~""'y51'y

r'C::tJl)

*~

(~)

J:G)1;j;1(~
~frL)*:9

Wi '" - 9 til ~
?-:5(

c:.o:>f1:dMt,
~O)

"* It.:-,, 1t1i1)$~~.i 1~*~;tJ' C. ~ t;~ *ff~1Jl &, tc_ c. ? ~Ii' l) ('::::'ii' 11:: c'! it tc :t:J
0) 0) RJjlffa

~\t;:Ml:'t':ol:f~en

J: ';,1':, 1E1)"-;J

-;fi(f)~

=b~*:tl X. =b ~ \ -? ~ \ ;:, tt1f~!,:::ZY~) ;l: t'


t!!:f~\}
(~)

1'9" ';fE
OJ 0

T~l,;«

12

~--------~~~-ORlClAMT

2002.01

/ FLOWER)

~L;J;-5C *f:ldj~t>i±a:;9
*(?)(t,ilff€>t..:l.\7f~)
Q

ox: 1.)0) (:3 f~ t,

SO) 1"~~A.J,ttt>,t:~& tt (\' 'Iil!To ~fliflJ fl.jJtjJ t:: *fi L \,\ ~ffI)~

~h.J 2',~,tA£*tf?;f.I'

t.l<,

r~JZ:

-t,jiJr:~l:l,tcCtSt)q:.'.t~Ai=
-e: A..-il''. z O')ff~:t
(*1)

~L..-ril1i'"L..~L..ttc)

r~J(-~..J A
o1il~rlil

H:r-llilJtqJitlh'l'ldIj>JA~0U

~lYC ~JT1) 1::1::: cfJ-

*~
tV>
0)'::1)0)611§1t.

iV;§ il.M~jpi±a; ~

D-ilc P.llJ~?l=

?6tJbl~ :tfT!.) az 9"


~lJ:to)1,t 8 MfFl.) ~9'

*P9ck-5t:
m.J~ vr

1fT 1)t.:tC.?J-~9

OR-lOAMI

1.01)2. I

13

ORIGA)Jl1 GARDEN ~~=b7J1'F-r-3L) ! -rr-f\ T *B1I'c~1otL'o)if1i~C9 !


.. :5:t.l' 5 Iii:
(1:~)

Apollonia Kuiper-Woudstra
(=1""

5' :.-9"')

Lyn and Dave Mitchell (-1 :¥ I) .A) fTFi)

t=iEB~~T(.f~~~) ~j}WiJ"~f- (Wi-IWl~'

.....-:5: fJ> 5 "1)11:

(J:J.Q:)

Paula Versnick (;f 5' :..- ') $

fJf~)
2001~"
I)

*1

Mieke Legius (;t 5' / $f) CHi) ~~~nt$T (-.;t-A'I~5')J7)

A -;;' tJ- " ~ & 002~~~~

'

..

<II ;;:fJ'

5 Jill!:

(1:'1)

~tH#,* (EJlI~)
.§EEI~-r (~ili3r!m-)

#J: 'ti:. (~*~~) :J:I:;i;!H1H~. C!lJRtm)


~~~.b.=f-

(±~3r~)

(~~J
Ij \ o)**~Q ~~(~JEIf\: ~) ~~i~-T (:m.§IJIO =iF!lPIW+ (m~~)

t'I~m-r
CHi)

(~!l!*)'

*S.f:i~"ft-f~_~~ ~_~ __ ______.;. --I

~ # iil!7t-=f ~~~~T (1ilP.'il~~

(~if!~J Il~) O~~"* ~B)


ORK~AM' :U)~2.

14

ORIGAMI GARDEN

..
*~~
(,~.I,1jV;~) -(~!H.lJj}) ---

* III¥~
*1in~~

~O)~jJ\kAf1. (7v>:1), '7 I) ~",A. (.ij~&.li!:Iil). tl$ '71' -( G');r.)~ 7, *~O)~jj¥ 'h p( v~·::; 11)'jGt!., ~;E!J 1J ??:P.

An.

u:.,

vt.,m5·;17

~:W:JtiII~l----:W?I~~ fbrf1"!1j *~1liil~-H (1i!5iJ~) - ~/iii 'fJ'':'''~(!)~ff.,

, **l!If~-(~lJt~)
:I<

*~'RT

_~1j
i!1.l1 ~

(ti(*~)

U -~ r~ifff~1il4,..j!:!A A.o:>/.l<lIlJ ---- :f.Iitti <! ;;:


£0');'-1::-(-

-=rit.

~.il'"l r.t>M;~

< s.~ l"O)1EJ


(iff)m

(,~lW~)----

(ltlH~~) -ti' t~&Ui (c::: mlljl,) -*"fflfllllJ;f-fl: :(;j@.W,) --

*
il<

>I<

* ~nf (HI 3i1Jll<.)


* F}:;):a1i!f

--

IIt~~H" Ml!'tJJ'~) -(ffi::~~If,,") -~

rl;t.!.-"7? p- x. ~E t tJ -( 'y 7 I), ?), 1~;Pt::.~H1).'J!! ItIJ~a) 1-7 ~pgJi' ~. rJ-f> tf. Q (J) 1;11,5, t t AAi'!liS, .:EH, "tv::\ v., t, -.~ L. (:j'Bt1 A.) '~~'1i11);t;?J79 (7" -

*-~

a:, ~~

*~*Jl.$-T '(,11i'.rm~ --

~!:il.~f;1'?tl'~ A-, ~ ~ ~#i-:JV'iJ':m :J-A~.(~~L :1.lI)~, ~ ~'{f


J...,.,t

v;""y)

?,t~-tt;..-,? Q I-.. A.

*q~1§-;;t (1f3i!i) _-

*~

~ (¢I'{ ef}'r'd)

J...,~" f·Hht

i)

if l' '7 ;"fi=

~IT

·(~D) - - ~Ji(l9:'i;.b"lt"""f"1'~a

* niil~ Blrj~i'ilHJ--._
*n~m-i'"
(3itJiHiS) -

~$\fJ' t;.4;3~m-k) , ::I.~ ~O)i*1~-lf.tte'i ~\- I- (7))dt'~W

:Jf tc hl1)§~I) ;f.:-. \ iitrf:i3"l;lj~(ry!le

1) -:;;I,.,

[ilifWitlt~\6 ~'ft;![Q) I ? If. ....

*r:jrItl~;~ (~~)~ ..*-!/!l3! in ,(7dw~)---

*~*~=r (~~~) ---- 'ttf)±lItI:::.1./1 * ~'&~±(~ffW,) -- 7 70-, ~ ~ ",,'I]


~ ") -.17'
;I

'1j':"'??Q-;7; ~;J':', J 1" tt.l.i'J;.,

'*
*
--:I

-.11; - t= "J U -,
-P-)(,7-Y/'(;J

Jr -) 7371-

.l;BlEl,.1::: ? Cl ';I 7J A

*~Ea

7i-n- f:"l,Ml. 2:t!E, mV'/±I9~*

H::'ia¥

~'(~~~~)---~7-r?""A.,

(JliTJit-T)

*~

*!1Bl1f~~ *UJB:111!1i-"
Ii

:(:J1It~JIJl,!i\),- :"'CI-j-ifA.7"h7, "1f 1-r)7-;,a. 7."..1 ::fr)7Y7 7-!;I'5:--, -(JI'~. J~7-;prtJClCl7A A I:=:'J~1]1[,A> 71".;1.1-01'':''', 7T~'/ 1'':''', 7'/~1-I7rjJlJJ( AT:l-!frj)iJ7.., :1'v~:;ttt"'·J[,J(. AT1' -f

''1+~llf~J -

(~~.IIt~) -

.u ~O)'l:tJ ~
A(:=:'-

*(/)'171'11'(-js:'l
.
.7.-r-?-@

r;(7--'-,

rl,.o~

*iii83$J!Ff (~ilRllltjln---

7:::J"ttrJ·J[,A, 1-1)"'71-/~, "¥./-tA, n-, <9"7, :";'7 jJ =.. 7J;I., :;J- ':I 1--12:1. IJ:"", =71-1),7"1::)(, "7A 77Ci?, T1"7.1-1tr)}n, ~,1\7"f30', ~1)tJ.:.... ';I}k ~T:JQ, 77~/::r

~-""~"$'

* MichalNlechwi;:ldPWicz

:IJ'.s;~ (*-7':'" 1') -- LlOA (51 :t.:...) :I< FranCiS M.Y,Ow (y /;tJ;t-J.[,)o·--"-M~IECEEXPANDABLE: PINWHEE"- (61::'"- AC)'tJ""t "I5"Ji)!lIi.1l:), X-2 DIAMOND W l' "" 1:':'" I:l~). 'S-PIE£E EXPI;\NOAl3LE~INV'l'HEEL (8 12'- A 0>0:'5 ~:#J~!l~n, 4·PIEGE-S)(I"AI~DABLE ,PINWHE£;L (4.1::'- '];o)'{i-:; ~iJ1ffil1j!). EXF""NDABLE HEX-RING ,(0),11"5"!5 jjI).t\fl!\ i) >-1";, HEM·STAR '("'Iii
£)

~"'e/~

* r~ - I' *"- J'" J

.si"'( Iv t? (1&~T1t)
11.

* t<aza~an gelIlel
({'F~)

ii*O)Jlt~rdc:-r.,

>I: ShokoAoya.g.l (".1"- A ~ ~ i) J7)

(CI 'lJ!! -------

--

:ii~iJ\SO)fFOO~2j=_H~~G -rc ')*1t O~*~'MO) r~lf.tmNtJ (:llt,~~J.j{i:&A.l,., i'F ~t -~\;:ilS1q-l.,. -r < tl:. ~ I.\ (~*~2tiO)f'F~~ t~~(1) itAl4n& t: .t-)~IiJ). < t:.. ~ t. I) 0
OI!iili%f"F~ It iJ&jI.;n

s~ma ~A4·1tl' A'O)m~C'''

a L,~'I)-~)

Fiero dak1<11r1ealilh (7' ~ )1;) o fJ1 'h. to:. A. l' <::: 1f)A.l!i: ~ 1.1. ~ {) Ii} - A), easy 'vVrealJl(~ '

~1~,

* -tt -:iJ::Wl~1*~ L * 9"


I.\ t;;.

t_,

Iv 0
0

l'Fp~ . 1IT t) ~ It

T 102-0076 1i1Rilffi"l:S:IIZE~JIIT 12 I'~-JJ,.1L¥lIlJ 2-0648*-?ff~tti3i J5 tJ tiihjj-T/ j Ht

• ~pO)f'F~J:l I;!: f'F=i!f (1)~1T r) JEl;l)1 &, ~) ~ 9" 0) ~,tiT i) ~;fjf~0) 13" It 80 PleJ ~ i: M~)dl&]a ffl !tf%1 <a- r6J tt 0) J:., fF~ (;:: t iI1i l¥1JT t) [@,: 1J> v'?J ~ffl~ ~ src!l\, \.g.;btt < tc ~ V\o J II.:F-~r 1jlJJBi91**1n53480 (T 396-0021)
f,<f1:fjt1:?fi"I}

I.!ll i~~ c:- t1. ~ 1:i"···:[ibl!mlfl:I;j:~J:.mVt'

S3t\F.lj.~p;n·1"

<>

15

fnL~O)~Mr~

® c:: (<!L1 ? ~ (;: ±J:;lJH) ~ L- tc; 1

c.)*-1fb1t=t0)4:A~-b\f~-JJ\'{j.-Vtf~? e- ~ttlv 1:L tc.tl ,~~T'cK< 11=~~t*fja~*lJffl L-ct 5cJ~L ):)L v:


'y j'T:,

!.a:*.:J.. _I)

(11=1\3')

2001 #- t~ ')9 14 E

;jq,;j\~

,i'

j»I

,f/

I ••

1 Q)

....---.----,

x.

·1;J}~.HI~ ~ 9" Lj


'§bi:J::T

:'

:t"'tt-

®
_,

'.,

..

frr!.) ~ IT

c C:.:' ~t5'tJt!: T
:tIT1:.1 ~ (; i,?-:; ~1

*-g-

G>

:: (ffiij~)J~--<ID-r-:ntt::1JT IJ ~1lt3c:tl T l ~ 1j"

9 L.;(*

~o;§J
'@.l

~1*Il

m-::;l ~L-=9'f~'9

(FLOWER)

·< #~t.>it1J~t.:.
I

.1* e-

G':_/UG(j)t):j(7G~~

1 1t51~1'FV<}9

Ci) l) :j l-j- G

t; P.lL: ck-5 (;:e; Gl:./v-r


0)'= L)

*~

• < h~t.> it tJl t.:.


n

II
ilif;$:ll'l 101~fFU ant
~1_.,L.lvl·
(J)

v ::51-t L. a;"?[

0)l)-:1ltl_..,~9

O),:_u=& PI t.; J; -5,(;:::~ G t:.filJ l'

II

EG'::ft,"(' 0) U-:11tG$-t
(})l:.l)

~rtIIi& 10 fl?H'p l) a;-g-

:t

l6Jl._;ct~!::C:G':::!u OJ LJ ::Ht L. "9"


OI~GAMj :WrJ':/.,.j,

c
17

Dllndelioil. arranged

h~'Ms. l(llZulw

lida' " __

=_ _ _

~r

D~<(eI; 16 ~tr(;:L- T , J:O)1J~d:LlJff~(:tJJ~t':!j-TviJ~. """FO)n{cI;"~ I) ~d-J. ~ An ~ 90 ---: la;cJj:*;r-Cf,fijl:G ~:g [I;],~t.:i~!£(£it~ 7 )lIl;:: LlJ l_,. t; o: 1" . :rv jJ& 'I.) tim I) go .}jt < J;j?HcI;4LCID 81JtJ:fr:rSOtJ'o) l:'~lt l:

t)'Ise?T<t.:cl

~q

(i~) J99S

1P 4)3

23 El

:lIlt~

it

:{rt.;;.l;J (fF:EE!$~.::r-r219*J
Flower

(il\@:!t&)7v:'-Y)

tTl) r2t.:#~-V

~lY'[

t-h~

~O

L)"'~ t.)

-'

J<

.,

~1'lI1JJ:<jI~jjt)*'9"

. ®' -, J:Sl5. ~'.'

, /. \ ./

Jf

i:

SJ 0)4iJ\PJT:t

~~£T
jfT tJ.t.:tc..Ch ~ rt
~l\l

rml. Y"[

11T U t:t:""~-cr

18

(~I~IUi\MI 2()(l:t:.~

(FLOWER)

tJ'"

<

Calyx

*HJ1JI

([1g](a;

< ~m-IJ

16~t.t)

'"fO)$:Jj-c~t1;..lf;h t:J l) C::#~An*'1t

c' ~ dtJ f.lH J

1f

<

IIDJQ) t. t3lJ (-:

~1*-a:~< ct-=J (;:~JT-:J y


(J) t)

#T-,T~'i!: C c'G)it -g-

::::!i1u T t:ii) *' '9

"
i:i~f~ l)-a:J:J;:ili l.Ant

~1:1Jf~O)ffl~C:::: t: rt::I1T I) "9' lJ "It -::l!-Y[ b\ 5 (<t t; d) ~ 9"

Gl
=t (:'1./

1f<t.r ~9< (f@j~~;:::) ~ T, 1EOYF(;::: O)LJ -:)(t L/ii-g'-o ~tt~iIIlll<*§Ci)1:::tIO)~-¥:{Ll ~~1~~.jz1J\(jcE-~~ ... T, ~;'L."9-:J~;t -c) .ilrlf:g.;trtt*-g a "Ii < .~fflT~itiO):kge;O)j;~.
i:Ji< ---2,5cmX5cm ~-. ·9cmX4.5cm 7cmX4.5cm 11ctnX5cm~c:

• < hdH")1ttJ'

t=.

*~

cpt:> I) tIT \J (-tf"""Fta:~1/T L)

~:tfr' \J L...~~1J"'S

tE·'· -7.ScrnX7.5cm

0).=l)Q)

m' i) t;__tcih ~g

&¥1L'IT

Bt\ pJr=tJ rg t; ?!to1J..!;t, iJl'<o)J:?


'L~:JjmO)

li{C)~:j:q:~L..'::A. ~ ifIjI.;;-g.:b-tt:i:L.-J:? 0
(lR)

~ffiW~~IU:~-r , 7)' ~~:en-ftl.CP b~) m-I.) L i: t)(7) '1:' 1'" e

ffl.:a:

AMI 2[ Il!l..!

19

Traditional

Origami

Story

by Mr. /(I./,nlhfko Kasahara

fO 51 fF.-{ 1976 if:) c. 9 (;I:' ~ t L' ? I±lAA it-±{~ Ii t 71=f1± L.. fcJ: C\ e p,~~ I ) jj) & I±l L..t.: f J7'i 642="J I'-?Jf f~;m c.l{!l2: l" \'\1'F~~(tl:l)ffi'_UtJf7J-l", 0) c' -( tJ, G" B "5,0 AA) t -¥ t':A fl,.@ :. t (;t1'

lIB

.m

r.t

z: 'J r- c ~) tJ"',fj." t l, \? Iv t;;; ;: t: ~, 1.>' 1=~1'IfH:~

~*1tA..o

P,(ffi!l't I)OJ

C\,'?(J)'/)-r,
-:l

~ \~ 260.$J:;1J: =b ~O) r3!:~~J t: I.. \ ? ~~ T '"'~HF c'?J 'If, IEt:: "..2= ';; f-:J:s f) ;I)" J':;I." I: 1t!p:" 6 tt tJ.'? t.:: j

\... c... z ~ 7)1";:

tltW-r-IlW(:"~ to) t ~1'r L..t.: t> 0) ! .....:r


t ~ =b 0) 'f"t t::.
0

-;,*

(;I:. -t 0) J: ? iii: t: t ~ ? 0) ·:n\? l, Ijljq~Yt;t ~ i: 'b (J) 7! 't o 1iiJ~t.t 6 ,~f0)1±.(?!) t t:t, IL'~'~ ~sE T ~ /{ ~ =b O)! t 'Ii \ ? tz • ~ l. -. -t vr ~ tJ;:t;,
~L)Aq~::

~=

* O)).Ift 0) m 1 1El-c-~~'1l" L. tz ,

~ 1';\ 6,

1" d!l-3 oj ~\" \ ~~t.' T ~ tc_"iftc tJ, 5 l' -r 0-

r.:r

~;J:~x

ft,t.st;Il".l.'J:oJ

C~ htL~

:g= L.. \, \ (g::.I..J) f) 0 {z: l?ll:: I!b 9 tJt• .,' S f), 1i JJ. 1?~Ji L..I.."1'F~~~~ l".t.:t~\? t: z c, C;t:-:J~ I) t:£5Wi 1t ~ T J: ? i:"¢ -z-i: O)!i, .. - .:r tl. I;I: ";:' < l!Ii:!!' ([) i: c 1" 1;1: 1d:' ~ \ f': -3 -? 1.» t ,~ 7: ~\ t 9 0 ~ ~ \, qj: ~n ? ~d; .:: )l'v I 1d:' .:: t: '/),t 3m:tt -It 11-1)<, "'*4~(1) tit -3'f. 1:, n L-- - • "5 -r AJ :a: , i: V ~yJ :f. I i}:.=t- j 'Ii, t:;:if J '~, :h.~~~(",~.~~t~.~<~?~Av~rom~~El El3L..~ ~ \ j: oj I;: t 0) J[!;I,~I. f)l ;, ~lVJ t<1tJ;¥ '9 t: I/j(f) '- **W r l. \ i;t~) J ~, -,,' t h- t.J: -~~ \~~!i :, i:H1.H:,;g~ s I. L. ! "('~;t t.t l. \ tciXli'W tift:) -r 11:{, *Il! 5 l.,. I.\ 31: 1:t@m, .. '1" tl. 0) l t: (J) ~t tLt.p ? .. ,"t ~ < 'ffii 8 l. \ S ~)/1 ?f 1'1= q't :a:.:jS t: l., 1 ~f1Z8~;/J:~.mf§~;')I" Z31) -;' C! 'j) ?;S- ~)1J9; t: )W.~? n at "9 ,/]'t, • i: J ,. 'ld; S, ti'-t f:L t, - J... C' t $ < :r]) A t:* t...1"v 1: :t:J 6 ..,-t (J) El$-rO){~~W~ 7, ;/]'1'':' (J)t:tf k~ ~ 1""9), -t :ht! \I \ t.: I.' ! ... t z ? ;IJ"'ili;iliO)s ~)i~ltf}l\i? e: t;t, ,··1))(1)7' t '/)1, r/~~1i J zyc :t>-t0)-1?~(c"5 6 t>15 A ,~~~~) 0 51 I) y-- (11~~) t \,1 '5 I "'~~fflJfli t L T, l" 111 l.,. z.. h 6 ~~. ~i~I~Bft t l" r t;t~~t L., t.c l. \ 0) l', ~.40) ;t IJ :Jj-IJ T 1- 0)*1f.) ~ t: -t- (/)iiii t: \;\ "5- rd1lHH;J:i:P) ~~t ~±~§M.l., Tt \.~ t ~? Z \,I,t.: t t: ;; iJ.... ".:E~:m" 1" : *"9., .. , -r t, ElEI3?d:jE~I:M9 {J -t::, 7"51:;;t I) r- 0) L It -=t it -;1/ =Ji::'hf* J t L-Z, ~tfit\, 'Tt \ te p tt 1"9'-11 ~iJ!l~") .;B-lf X ~ ~ x ~:;r; EI Ei3 c;., .. ·m L. \, 'r&lfm"t?1"t9.o 0 .. 'I..\ ~, lEifLi'J'~, z: O)~I$ G L..\; '1-'Fc'?J I:: I±J~ '5 t, 1; <, .l= 'Y I'- s r) '/)f;;' O)$'r:~~ ttt t.c ~ to) \;1:5:;;; IlJ ~? 7: , ... "f!i\, \~ji~:*:~ C. ~1'F~ f.. r.J ~fi_ ~ J (= ;: tL ~j: 3t i'd:" .:t 'Y f- s f J1i JJ. (", B:l.!:i 9- ;:: < )M ~ fT'? T \,\ *"'9 "-;·0 '.:I " :B t);ll}j. t I.\ ? t, 0), ...~

*~

r \ .. _
" \"-'(i

\"J, -t Iv ~

"J'

* b m1~AH9 id: Pc:,~ I;tJiti ~

m-~
tc.

r:;t

.~?
*

s,,\, 'Mi:lfd.: I) 7)' • ~ ~~~Ij t \,1 '5, 10J)~~ L. < ~.Jd::.2'=' ';; f-~ v) t t:, ~~iJit1TL.t.:~.Id:'ERf*-(J) r<1"3£Jo -t,L..Z~[9]mB • il#~~JT-:)T~lA,U::~,"?\'\"?I..\iWj20)'J:?tt,IStl,':ff~ 1l''t.Q ri!<~=F-.~JJo z n G tl.1L)JiH: ~= '11 I, f': ! • \, \ T L.. ?'O):(ig at t ~ nBS:1-t~;I:~1~L. £ To -t" L T:if \; ;i' ~ -:nt1:1t L.. ~g o~fc L.. T t: -c ~;rtJ:-t0)J:? t.i:'~ (.. ;::-3(', t>T''/)130~~ 6l,\~(J)z:tt.cG, ~~~ 11::;ft~;j-'IItL,-nTtt~t':-3?1JI? .. ·J,4(J)~-?.1lc./'\Jc:.A:h t.:1fO).t:l1':5 WPd: c' *IJr:tjJ ,J.... t.c l. 10) W s iJ' L.. ~ I?I z , -t? j't1~ L., TIT < ~ t: :t@ ~ l. \(;f(: ~ c: ~ J: ? ~::.c ? fc;: 0) t ~ If: l~tf~ 0) l.tli' ~ I~ e ~t~ t.= 0 ? t lift? to)O), ..,.:: • ~fL..'~sseCl)'~I::~ ~ ifJ~, ... L..'/)\ L..tJ 1J"~ ~jf':IJ\':,{ L., • n W"* '? I.: < .fIJ G 47 ~_\ ! ~ --r ® .Q ffii1J ~t";/.)\ *I1t.{;H: =b JiRtf ~ n T Els:J(:.:?E \ \ IJ Q ~ t::.
~ £>

,:c < .ifi:(~7l\~:'

fj,30fF (.

L.. :h It:W1~ ~ ~ L, < L., l Oj~-r9 tl, ."rtrJf~O) < T ::EJ (j:, flftt:,134 ~ II (J)~)t§ 'Ii t.c ~ '? T \.,\.@, C;: '/)1 ():)

.."

",q

.lI.~-~tl,\?ff1'±(J)~lf:1§;L"t-=;BI);I)fh(7),
Ii!i'IIf,

~A tJf ,'~

f A.,O)-¥!llit,.fj. t:: :h t,: to) 'IJ:, ~fmi (1351 0) J)\. ;: c 'Ii ~~ tJ, L.. < ~90)~) o)~l \'/)1 &, 1'F~1'~ J t ~,...... 'I.. ,""t L...t? ! J: '? -r*,~ 'tC~WJ.Q') L., t.:l. 'C'To 0 til. :h..: 0) l' (j Id:''/), 0 ? ,/)) ... f L..(" _ r{g=t.f-~1liIJJ t:"? 1..")( -l::.._ t ? * -r t1, ;:O)~~~~j:,~ ? t ";:.t" t'::l~\' \ 4t\, \ [ ... ld(J:. / CY.), .:r:t:t ,/)); t> ? tH:"? =-.:L - A iJ< ® I) *"t" M c (ct., c1J) < tJ ~1tin:~ 1.J< 0 T ·illi r~~O) < T3!J (J):L 'J H7)*~~ t VC r:;;t- Jl.6... r:"7 7' 'j ::.-3 /' Cl) r V A A7f~J flp ~)1Ji" , GlE::;kmt.1T t_., T \.\ -:1 O)~h~1, 1-;f5·) tl h (i) 1f ~11iJt~€ .1).1"(, ~~ t L., -r ;z. ~ 1";b.! z.. 0) *PjI( r:, G\,\ ? 177 0) :'ij'\;I: ? .,' iliJ A Ii l,\-@~l'T.,J t, *,JJX~UifiO)At~-t:h (~c!l!it'f~ i_:Q d: I... ®1Jt':fi3j -=' -r?f t l" t.:tJf, .. ·lEliI:Q:' (: z.. ~li~Fl~-c: L..k~ ? t:: J: ? \.: ''':>1.: B 0) (J), .. ,~7'J~ & ,~,1:: It'iW d8t.: I) "f -- "ft I~* t:- is < e, -It l t, 6 u to: I.., -C'"9 1J"

~*~
*

~Bijg ~ * L.. h"¢ tl ~, *l. \ t,: 'M'~a~ t:.7d: -:JZ l' {) t ;: 01: ti -n?,..1:"' :t~ ;:!l: lv, z: Iv :G: 2iH, s~ 1.J Ub')I G t.c l. \ t ;: l'

r fe 'h tl~ X t.::Is 0) tll t a,EJt.J' ;:!l: tt d.l1'F11UJ(J)tl!j[; t ,-t',0),jI

t.J:S1.lD?Gt:

*"'('

.,

~*
(>

20

ORIGAMI 20('12,4

in=i.:f. II ~J
-:2~1"L'*~

Throwing-knife tJ'!VQ)IvMff::

34 - 36 ~JC("0
Door Base

CD
I

FE tffiJ rn

< ~9:E

...:.--

I ··1

;b'A,O)/l.JU*~ ctlJ

~(})ct~(;:

7:;' t! ;tQT IJ' 5 :f1T :)t ~L.. ~ <7J a; -go J

"::tlJ'

~ Iii/')1"~

fJ) 1)

11-1 7 )v

c~V'lvfk~

:L z: 'J

r)'G1~IRB9~ f'F

r;Js'~ 1:;~ J-y.. 0)


Q

r:d Ji

ORI lAMI 2002..1

·q:.~~(1)t¥IilI~

(§OO!j\2 : tJ-:JCP~2!q:~\Lid~~*1_"
t;:)

z.tiT ~J•• tfIi ~l~ mt:r- (~U.I~) 1245~J ~,JIilttlL)t;:t':L 1t.:~~ {bit

o)H;rC'~

~(d: . ~8<BgE~~(J)=tOYC9" JR ff-;~O)~pgl;:? JLr1-"5? ~ T -11]" n ) r ~:JY{~JcJ;. tef6,\bmJ1lB7&2£j:~0)O'j.11_,

~cM~~G~o~~~~T~~>' =.3 y(2t3:1f- 0)*itt:::5:tJ ~

< ~ft,-:JtJ~fl

,WilB~ 1::

"'CP**,M1i1ti1i"~ -:'O)(cI;. ,,4t5Itp~)J O)~C1:g) a:; tz: t: O)!¥~~t'!';;t rPT AIfFatJru


t.>\'j\;$~;h.

1a:a.)'iS~ fvt~)JO L- ~ G tc;


rb~~.
(2)

Clfi1rOJ*Ei1tDB+~ ~

(1)

r:'1.J )If;~~(I~m) 0)3fF ~ (~~:fJ 3~ :t.:.'.< tCCsllo


q:l(})

~cpd'3;b5,

(3) 1§:

?~!~~

.:t
• *A

'JtH

-- World Origami Report ~


-;z. !-7 U7"C'$.rp(1)~gnM-~ Iv iz, JJliI!J7!(/)i{fjjf

,,1_~

~1N1fi~ It.:th'ff 3: 9
~I)

........ :tdI1
\'!1Ir5I~__'

~ -~?
~~ l.... '7 t;: 7-

*- x (i ~

q:.~mll

~HJfjs!I;IJL.-~ - I"we' ._. .~ tb sh6ko Aoyagi (~~gp~-=r-) )'\ :J ~.:L =:1-1 ty $' --\'blt~1ft~1. filJ ttlvo ,1j.AtJI37.t~~~g-s,&-:J(=. "5 I T -( t:'m'lvt~1mt)'l' 2-3: 9" ~~l'"taF.l~MtrtJ!~JIT')~~t&?i.. ,(L~ ::J 5 -:J ~t O)OO~16 C'!a3i'A =tOt} A./J ~-g- o200'11F0)5Fl (tij0)8) l;:(Et.-p0)11=@tit~ T~ -:r~9UJSIR(:tJV *-g1--e5\::- (i'iv!~J8.mO?')IJ- :11;:::{~ ~n,~~,Y-r~5~7r,~A~ /t-.:A 1-51)7'l'tamLJlt(ffiJ\tEH8: 'r ~~frlIitJo)l' (L- b':fJA ¥b~~~) c'~-;q1tr;::, 1)-?V3 \y:1~ITL L-t.:o -¥-O)~, T -1 :;;I..:tJ II) V:::l y?')lI- ~it~ti/.tck<lljffi(_, TL 1~-q- 0 ~~ 7'Cj=)1:F~ I)), V ~=-0):P- i----t!y ~C5 fuOJi1=dij iJ7 -?Y 3 Y I) -If- 1---"'(1< ~j]if) J t6 cla:. 8~Q)~fi.)0)~1'~UfF J;J--b' '3i:J1t~ ~~ L-tL.!> L-. ¥-0)J:(~t\1'~t<:- ~1-~'S:L..onj~1 .tz: 8....... 9jjtd:7-1---IzY9-0)~m~ h'~~ ?~ -m'J ( 11--12 Fdt:(cJ;St. Charles Waverley t;:::tAfT l)~7t"~'53.6#. ~1XE~ 1ut.:"5 C:t r*~:tr~Stilllife(W!jo/.J@DJ ~~L- school cL'I-:J7J 1-1)IY-:/7Q-)l;"v. y.."7
I) 7'tIT
<)

.~?9: 1Jf l.t ~ I -$ t.: ~. I':

! ")
I)

1)'(

m~~~C~OOaf~~k~~~~ 7E'J T!£*?T*Tt::'~:JL'"c~T


I~B'(j:1q)~~O)?

c.EJ~*,:f)\itLL'

~O)<:~o

1* c

t..:ftBO)n(:1ITL)~~~~.1rL...T<~tE?
'(I" ).eO)~OO~,

tIT l) If(d:=§'1J'' SA :l.tBL; -r~ "C-fii ;i. 6fr(~*l_..t.:D ~O)it~cA.df*


c"C'b?.tLG<m.?

~t*

,(L)~91>

:m LJ ~0)~~1d':

1fr,LJ~9)~,

~(:JL vr.

G*~o~~~~~~~~Vt:fi~~ 22

~1Et.tJ\ 64ff~*1.(0)~*{= I"Q I) AY fu ""CC ~t:tC.E L- to /<.iITLJ;tru~~AL- Tb~U,:f3J8 1~ lf11a:, 7.t' I) jj ~~ illlL-T fi5.J D'Ii" I,_, t: Im~;l~ L.;to Pf=~1"l_.. t:U L~~m"'Tl '6;1) i~*'/)')r- ~ 'Y? 12~ 19EH~:@:,(o).f? A ?.::z:JnLJ U )Jf~Ij!Jt:. f6J t'~~O':J. -~J~~ 1t., 7f-:A 1--5 ~ :PC(<;I;fSltfEcL )-3.:t0) mJ ?5 A:b~~s, ~L"t)"-::d.:-c:g ::y. ~j:td:L ,OYe, f5~S;$~f'F(d:LAr-itlutf. ~ (:=51::15 tJ\ fSf.:< t3.fiiD lthark you 7-::1:::1 c':::l'"S1B1"7J- ~7t:19:!·::d.:1) cardsJ ~L )t.:t;:~~ L..t::o
<) I>

~:. t,?C:'tJ"? c.w!J551L....t;:l'le. Jg-:)lL '1~<to

fA1J~~-ii?nGL

)O)td;@if~1bf;l]
OruOi\MI 20 M

tz • I~Jf!i(±.1f,~."~C7).tor~J't b;t:) i), !5~tJ{ ['t;::<::; J, (7)ml I"+l-:.--" J, ['70 -1- J (7) ..;,.'~t J.:j I/) t ,t;. it L -r :fIr- f) t < t: fr~~f,j:- 2 Flllll-r- i.»,
;j; A

t~*3t~Br*O)ooJ )i'I-'@'- ~ l- 0) C, P' QJ 2001 ~F 9)1 27 13 (*) - 30 1::1 (r.1 ) 0) 4 ill!. '('" L.. t::_o ,:t~~ t, iJ~jill tJ (~~~!Aj n ~fj, 1m2j>:m i::f-3 l,' 't".iJfZ £1 [ill APEC ( -r ~"4S *'\"I:£i~ i~}Wfili }:j) 1)' ~ (J) ~ nO'~ .:y) 1) , :;7 .k~f-~~iJT-ltb7J~il') A~~·~mt* i=2~15'i;~l'JNmt~ it1 L t.:o J.i, Iv t.t l\iI~nl!iI) A t111~:_ ( l--, ~.k;;_ .nv: j~1:: 3 1DH'[HUU~l v, f'Jili LiI',"d:.:j O),i~,jJ[n:l.J.:"
./7PO-AJ
:/ :J J

)\.-770'"'{')

HI)E, F,

r 7 )\.'7

rf, 'f{itl±, r-1t" 2fiJiilte: f-m",.6 Ij.::.--\"


"F /{. -;;

• 'APEC

~::tIT~)iliZ:~1JD

/" (..:_,'i:-l

£.{"pJ'rl t$~~:;;k~

l~plfT)('"if ~')~"L " f} ::Jrl-FrJ~L 'C ~ ~ L t.:_iJ{, 1ill ;t: t''.1f 7I fJ'l~71i IW It;li, I;l~'" toj i l .. JIil tJ)!t~ "tilT iJ{"10 ""7{;E::'}'-I1~+~~ lb--C\?' L,J,.::r,. .: O)~-€tl:, 1ilPI~1:giH±~,{tf1':Jb r T 1 7J L -c~1Jo 1-, ~1f~ IJn1f1)'(mri':1 ~ t1..~ *~J~.O)~Mi I::, :J1T~,
(.l)

is . 11~4;::lnl'!)0)

,,::J7~(7)~~f~~LiL~,,1
19 '~:t:)rll*~"~'±/J

*=

9": 6 £f!:t, 200'11f"~f*h.JlJJr&,rl~ (:'~~ ~fI1~j;#trFH 1.'" lir' ~~~ 1'1. ..:r *rt~ti1rNfiHI I1IT 1 JJlTi~j -eii, ~1E20*J.:1.1: trj~IH'~Itl7F
L;J: Lt::.o ;I:~a:, f!f-fftd-'illrn':,f!!~~, IE:I

htfl~'i''f~! L t,::o

O)~*~,j};Jfr f

*- '1'qJ~'1"Jlftk;fl«rIJ"f/f.

hK_ilt" ir:h-lt"niJF~

~~trVFbJtT l.:,.:. C ~.::.~IJ ! L 1':'0 k Ui tc l::"1t~~", ~-7" -rr- .« ~*)30~,


JV:l; 1., '7
':I

(1)

!iiI
;I:.

:rJ[k:i::. fl~tHmU~;:§~ ~ ;h. -c ...~ 1-" fir \ n't! t 0/ t:t~) d) :l]--:#k 'b < tf.. ~ It,,,)

i"0)1tt!.G1)tiH~220~1=, r'; .:.'f- - A tL, t?r.fi!7), j 'J -t-

-=-~

28,EH8) ~:,fm1n~0) 3 @~#I~Ii'~} r~ It, snqf ~ f 1>!it.tf-j;?120=2', ~il'j ;\ ~ #iJQ ~$ L- iM"t; (-\~f::: ~iyyl;r:PJ r: ti -tt(1,..\t;; t.:~ t 9" 0 fJ iJr t? ;:::,15,~'* Ld.:o -1~iIJtrm I" ~) k c ? J 3t13~i&/lJlEB:Yt~~

~""_~----§!i8B1P.:,~ili~---"""_
4
!=J

IdJ:xj',t~J

s.

~:--

: (JJU.t~1n'!ttn \Q

· .~~:t$

[J 7" ':_,3( lAd : ·1!fdJlID5tWl r~@lfTiJll!i~Jl)H71J

ia~f(~i.n:e)(ti:l~;0~) :
,(~~.:r}

• "P~.iMl$' fNeA<ll!b"#i!',~ ('3:J

... ~tl~(J)~=f(_J:)
It. T: (J)
.. • .. • ..

I:r:i')~ -:J: I) ::J -

c . M~, ~fftJl '


fi.

· a~.Ii~~ r1fi~~':-ql

(Efi ~1E) {JJt~3 ~T)

(im~3~~)
(i$E~Il

CF)

: . ~1T~5tll'll [lnHJ
.. II III .

+\" ~

~.1t ~ ttt.:$::€Ii* It$:$ r~#llfn~O)~j ()tgBft:

* iJi 1.,.<

Ii.

· ~PF.!1i$' r~*fT!J
• 'lm1lnJ::R$

·#.(:rh~Br'D'I) l Wi,j
r hi! ~',ff~~ff)!iI~:li1J.~J

(;'j(EB3Z;I<:)
(imlJIr:g)

(~EEI

~)

f.:¥ifif*)

· '1ti~'t$ r.t51!1JI;Jl.SAGAj
• ±';§'1f':$[I

(E#IE,~)
(.tJJ',i,.;r,..tl.'f)

, T--~$!Ilf~amf5t~ fit,' · i1!i;fn:t§ll (&,1'7:1j l.klfl..~'1ill!t:~.lLL.* L.J:? 1) ~l'!~.-liH;t1Ji~liIaffi~~~:trtt;'@_~\(j:~\J:?t.: L,"r( t.:~~' (~-M!Ilj-*-gjI: 2) li:$r;J: if;" IF.} 5 -1,5Wl:!(/)'f!!:lfil ~'It1tl4T Q d: ? I;: L T ( t':-~L'
3)
~ ). li:l'!l\~

· Iffi*xm!

r*Q)~J

¥AfifJ")

. tJih:t'S's .....U~~g~j[tfB r711751:'-171j


• :!il~~I;M;B1:"$ rLSC:lfl:J • ~)~1if:f~ iiRtil)tI;"W'lij

· 1,ll::fi'iacr rNOA'1) < lJ

ri!
r

(f.<~J

(/J:\~!!ifT) • (i1JClm'iI)
(~D21l!)

(frJJl[*f>

,(~Ili!l~f-l
(.p~ ji;) '(f'HFj=lJ1$il() (~Cl~~T-)

(~)"@:1$B-J

~gB~~q)jf:B9i!:!'J§lbt < lEt< \" (R(t~fi-e'l;t-tW.~t'::>i.J iJ: IU"J t: TQ)~ai£')C ~I (-(i)~f.!i..11.,g-pt,): < I.l:?t.:.l:" j 1.):~1tI~, 1i:~m;iE11,mr.:.J:'J l~ li:;g1l:t{l)j£l1!~EII):jlii.!l:l/ t)!} -:r: -4" r---___!::=~=::;El:;:;;f'i:-'-:;::!Ji~!nf~~;;::~~"5t=;:81I;;::::::;:I::7'Tl';:::-::::?-==J~~;::) ~ID!:~&;;::m;;:;:.::;::t======~ II l--mi!+1-.'1I")!1, 1-1~'*iHl~11I,~~MMIll:S'1!,I_:U~6: J: - ,'t~I1~'C' ~ 1.> >s:t.l, "l(im~I:t."'lrll,,(,""J.JJlf. 0.!;!o! (:::(t:bfooH,ilH·Il'lI.:J:J.o i,'JJ. JJ1;)"·IH~lt~;ji;>-bL,.·t")IJ.iI!l!IH" ~) l'Illt~"1~lH'11, lI!l1~~ 1'!.±Ih, !'j\jjr.t. ~~ , lll~. :\'~lIIJ1I'P:'i: th c': T~" 1::;'1:1 J) :kfili Jv)iJ., ~"",\9.,f.',t...., < II, ltmlti[~~), 1\lI~J, ~W" !1t1:i:i~iI't~ f~~ trl.retjg# 1:W;liH., -hiT. .. jl.tIll:L, ~1ltl!HiH>l , 1,~/"_.jI~f.r.2f.rJillJ~*I, 'Jtl)j'Iiii). -full', ~IJI<1)I.t;:)". 't-~X't!l.1:it~lt1.'''{ft!.\v,)t~m.~";f.;\ ,:,-'.;.nt"{'~;:' 5) 1£~~l'i~- 7.n.) !J:lij}I'. :1f'IJt~1~)J. r.l:.~l.':! ie;.li tl!\t, 'Jj-If-ftt Ff:~ir1"ll'llill~ H dl-.rlr~JkI~-ft':;li'i!:W"1j ~(!) Ii ~ ,,", 'l!-:t,iIWII:tlj 1'1)r .iJIJ 1)<.'.1 1::lll~C'lL.~rrfj"lJ)p:V!l::YJ'~:1~'ll2>.I;oj I:"t-:.u II :2:rn:J"<'2~Hl, .jlr~Ir.ltrJ'H(')'lfj\T.r,"t", ~1p.Jfi<['.I·('11).{,.:t_1"~{*(:"tOn 71 1!;f.Hi: ~m!J:, "t1\l\r"r-?I!-)~!4q')4rrl!lfilll'lItlfifr4rltjlrol'Q)JIR1!Wtr!::t.:¥.>..:i.:b'"('.?i1, ~ ~~frl;(~~-?)1..)~~J.'!I;L, ~:'!"1,11':'" ~:~'iEL. ~ii'I'if'rlll.J: 4!J 1 D 11,1')*~'II£Jfl3J H ~ 0C' t ',1:::,,, Ii"Ii.:::' 1:: t
if) rJ

'~iltxgB f1J'O);: ~·IJ

.. ,,;r$Ji:~lrl"{a-('~"£'

~r-7

- " ¥L$.I%~~~ rtL~gIJ,IJ(J!q)~J :. -liJII1i{ili ft>(t:IHtl :.


:•

'1~)>>l:tgjl i'JA.Uj

. !\!tll3t$ UffIJ~H/*?j ' ~1ft3ti!ll rWt{lJ

(:lEinl~1ltf-) : (~m~li!H) :

(E/*;:

'c/itEElJ'talD' : IJ l~i' •
(.;f~j~JH)

JII~stgB

:.
• ••

itr.3i:$

U3t$ r!1iQ);j
I~a, ~

r n 'It?ffil)j
~J

: "~ ~ X;~~

r to; 1)1Jr.N~ *€I~li-:!.":t'" r"'-fIjUl.]


~

(i:t~\lT) :
(~$~OT) ("" ....."""-) :
:

U~£E~~)

',aam~fS~ r.!fQ)]:~'J
It> ~3t$ r,ltJ

~.

1:r.I~

~ll,\\H;lr,i~,",'tll-:lr JlI.WI,I{i!i]. 'fll~;j"":I~·-c,a-MIMtltU)l'rtI;t:;tn'''CN·L yl t~f,('lr-91\.') li[J 1"1(rTcll:to'!~iI'1'T"l·olrll!~<fi"i·i:'· i/o tl"lf; f.t {-'<;'~ ::IIfIJr! 1.:. Ill) FI1'.JIf"I~4<j;rlJ(1j'rt-~· 1.. ,tJliI;("t- 'J Jllilfil@lJ)fl\'M:l:i, t~~~iI~-('~ U":IN£Wrt-'bu Ill_ffilj "tJ"-Y)"J,il[i.fJ;f!''PJ~': 1·_litJU)6f~I·I'f.. 'r.<.I:~. II*m~I~H~(!)::Jc:l',j:("r-1Ji-'J!: L·"{C/):g:ct*-i~1 Htll II .:.(/)!iUcI1 n .j.;ITII"rr ·] t:OO"t-¢ I, (1:n:r~[!I':I'~ cli)JIJ,t':ii!¥>';~o I, ' ~).:qJm.lt!;:t: '¥II~ \l ~~,j Fli II,J; I) I,til'ir"~"~" 31': ,1)lll~t!.t11J,1JIi:12 q-,;1 FJ I 11 I) /1'{ji:!:t J~, J:

•. jftll~tlJ3t$ r~llil'lJ.lllf~M,)fiJ 3tBBrra~tIr~:fl:J • iiltf!i'til5 riiill~IDij

il: ~ Ijlf?,,~J

(i1I0.lw")·
(~;t.~~H-) ('ill\'~N'$T)

(~~~T)

·ll.

(ntll3'tilf)

(83$~)

• ,lt~3t~
, j\lI&3t'll6

r:Hl<

I}

77J

I);I._

tJ

. ~$!;3til1l IA)j ' •.iI!~~~ ~jrr'J ;li:tlJf:l

r~,~

fctjfilll~~I:Ii' hit?(-~tJ (::leT' -ml)'

tt'r~mTl
(~lIjij=!1~)
OHIOAMI ~(102A

24

rO:tmH~~~'&/1trJ;l'::ll$. f;J"i f) jj9j. SAGAJ """2 F.l16 S (±) -3.F.l21 ElC*I:m.') l:rm1i~:h.Q n,UUiiI!"Fv':q i -::> IJJ I:', lJTIHf£t'I±l$~1J~(~:f~< IEI~~~fi')(I f",'l.. 'fttHt : ~~m~pJTtm.1t· Jt1t~ n0952-40-7111

) J \~~C.~':(';:"

[_,. tit,]: c ~ ? f;:~ ,1f1;Jj tJOOtDCP ~;:An tC!Tl' c£-:> ~


C( J~' ~

~.::f0)~IiI~f.fc9 Att?M~C::::J:JT ,~*~;l~ftl:c'O)Tjc7t-L, TC. yt.:t:: C ~ff~~ [_,. b~~-q-C 1g; 9 0 ittr;j:j~~l_., (}j. < t:t; l '0 (~) ~

<

-r -r

2001 ~

io J=3 29 U

~;f~

®
IE1J~ff~~~ Jlta::v
J:0)1~~';:l-%i l-1t

~~::::=:::~
LjJ G)gBt.} ~

~,3il:.,tJiJ~5

~~*'1

i~"": -

-:>'"5 (

V"!::

ORlG,\Mf

200.2. I

25

Card

stand @!t::Ms. l{cik-oJ"Sat(i'-

ri...'

~ ".- -- •• - - -" -

f92.ffl1t ;g, C: ~ (cl:q~0 IJot) 6 tn:1J-7'2: it \ ~ ®--c'~fTJ t:j)\ c·lt1'G d1 ,:_ "9- d;: -3 ~;:"9 c t T :t~:lE l_., -g~_ Hf~)

*'

TO)~B?1 ~ J! t.,:

:ti T 0) 14= g ~;l:, -

ez

~,o

rct ~ ~Jl:

:lE Ld.:}~I),I-

~~

OCO~~;bi!l
1fT L);t!J ~-::>It

*1"

OcO~abit-c L..:@ L, 1i -:J tt --g-

.bJ' ~ JU.: t:: .: ~

T~'~t

V ·:dJq) 1±ijJ I) 'Ill! t!

0 9=1,(:

1fT? lJL"'C a; 1)

¢it~LYC

@
iW~-~f.l\

"':>-:5<

€>

\._) \-)'d: C
-:JI-t*-g

15trttT frT iJ 1J" L;~

o
ORIGAMI 20D2. 1

26
Otd:#t.:L...

NOA··· f31 ?~J (rJ:i1S~t~mb~i'f;f1.rrni"aii?

.:-r~

~Q)fj:;tS2i~1t? 1:"~1.l\~J -Cdj.J:~C

rtJ1(a:s -IPO)JjffimJ !-;:#~lA~Lt:

1/T l)-glJ71:-:J (f ~ ~
I

o t 0 ~ 'i5;trrtT

//
I

I
I

- --\ f----

11Tl)~-g-

~< ck·:n~

i'U~-51 ,:
-:>-:5 (

02: O~"8"bit·r

mt)*~
ORIGAMI 2002.4

27

(aB~~D
!. l

,
I

?:l
.~

~f--. Iv'
L

Ix
(~

@
f,1
I

(i:;,'-+----""

""""'"

iI

1
~
I
-:A_

=1l31,f;
sle"tI:IlAfg

&~tlib:t 1~Y5': t f§j t,; ~fi? V <1=0) zI.t~"T 'Y H-:


~L.,.Cd;l-§;;t
II

1
I

q
~

:/

'At

K
~

1>LA~lfT

:llT*-g

1;(.1 (;_~-

t'<.

"

,.

,.I~
.f

~. '=

- f--

I"

o
iii"'" ~ tJl €:I ??{ a=. 1;:, P81'(a:

P23, ii:?0')t~)tJ'"",\,!>~T<9J
~---"'---.---"...........,.---:o

0')

iv'.:'J

t~:t!JJlmJEfF;§O

,-S IJ 7J~~ 1-)\- rGi)

r-. P6 rJl!l, rnUc, P23 r c. -5O)c ~jj\1b:> T< ~J Q) fn'


r318~J

o J.t{Y J O)*r;rJiJ:<fgsTL) ~ L.. fc_o cD U tJ~?;;J.~~Uf.lJ~

lEi'F6Ei(;:t ,tij~3ffu~ l'9

t:J 0) 21'F@ 0) ~JT1Jb@ (:


0

~ L) 1Jt i:?3 UL.,~gQ

0 icH.d.: 15

~ 0) d:: -51;::~TlE 7J: d:311

.:'~< teet~) 0 t: ;:: cD~~r] t. 'l§"J:IT: (;:


~itTt y/;:f;':E*Vo

.::~<t:e'l

,.(tJ < [Jilt

(~;~SB)
ORlCIlMI 2tI011lj

28

~r ~t:1ib'(L:It!:' ijIf.j:

tii,lOa!l6J-) ~ '\b'\P ,~\<~£9 C ~L 1'Z':c. J; 9"


(~,)

~ijDJff,t)tS;-r, ~~~;t1dtJ6;Jfi ~,£ L, <I;? o@rCJ(Ji,'@cD r'Jf\- bil c PlUJ:., '~t < 1:) ~T·l: ~ (~~/E~tt:~tJ;; -j! '~~HJ~:L Qf< -)'0 ,.o? ~ *'G
(~tl11I)
~Qj ~ 4 iFJ

17 S

.N£;!I
i~~-'ll'::
-:J?(

OOliT

tfil)~1t~a;~

'J;c ittg'm'i' '5,

~\')r lJ.tdcill

=J.cV

jfr!:)it:t.:::h-t-g

Ic:k:tt~ ~.:;:(:

29'

-iii ~ - 'ltJ'b
"':)-:S<

*~"Wr (;J)'fmlJ
'""'E

'(j"::r<;,

tH.J-3 QD.1\f,ai1~
(tj:

!;:.I,;O'~~!L..*-t

~Hm(;:'~·I5J./ TiITt)~ 1" -ij;J&l(~@~W\t< t;:t! L1

!)~t;J; I) "

, l~-e~-:J,V(.i~~)} 11A~~a;®'tt-a5~~~a;-0)~_£Hc:~ ':bfL~4iF.l8.-Ht~_, d3~-C


:fE,1.) '3 (~L_)rJM:gjh/k4;

W0~,~1'~7}CQ'~/$~7&?,iJ~?t;.c.~'t''?, L)I..'r-:J;f.:;i~J':~~'1v -r-p)bn~t;O)~""ifQ


{~:
.-~,' , "

;f:1.:1~~tl'l'1J'0);n~!JU'~ Q)~~;:. 1'§~;t5h1'ii~ii¥-~\.\ ~ ' 1"~~:O)M~85~~L )7t-L;t~ I> ;::*Lta~~~iJ'f~~:nQ'~, ~fJ\'f3'll*J!7[~'t:


r-=f~ b,~~f:E5fS"Z: ,iiJ- J ,J,:
</.!

~·7 ft,

~~1~W1t\t:1511{AffiJ"t.J~:S~~ __ ?;.1~BltJ,ti!f\t: C'? "1;; Q)';J!


-jfFI~r~td>67fD_tJllW'V~<t. _n~"'(t. \~'W® .
_,i;.1,'

.lr

,H~~~~,ltif1p r~ >%·?~;a~~l.f.tii. ~"q,~~~~~~'~': ,15 ~t:~:~®J:\.~Q)itt:"5#Jf1lC&~( ... 7&JdCO)1Z,~~_G) ? _t}tY.lild:~riifJ~ ~


(~iij:

ririJ

r5£1':JI>~'~'(~ ('~1iW~: ~:. ~


':;I'" ...~t.lJ:il1:aJ.,

r~,I)

_j

1~-~1-*!"

bJm?'TVI$j-

r~~ ,~'f~

rl@~J'f4it~-,Q9.:tHcJ _fill'

30

II' 2002 fFO) rtrril'ffiyY~v? .L~J o)B'~(:~~1J~~~L*

L.. t.=! L. 0)]1 OjelM; t;::JJJ7.. 7 V -"=L - )li~C tt't.N"i:!J7't- l

.2002

a fi & ~~;~AE

mm ~ /;f-':; 7 /.>, in DOW;1Bl


I

.±1!l~t;:J1itJ"(9 200J.1f.ll.

"~iJ.I~~'
l\ -

Vf~)lB::

1/- .,{f;

(JZ: ~t,i_~J
;r_:J..

'If:lr~lj(.1), .'«)2 (j),-j;: 1" ~ /' I'., 2002

.C7)m.Y~#9~LO)Bftt~. n{i'R:JE L t... tc; 200! ~ 7 n (,;:_rm~V:i Li: FI*;jfr~~\:itlj:!jWJ1!t~ c'jIT: <. , :ltl¥11 (f) (f)!;l }JJj~71ffi.~~P.1IV D' (:: -o , IJI1i1$t:i. ~Q) ~~J

1m t 1j: t) "* -r

8 ~d£/ 200241::: 7

*n*28* El (I~ )
- 30

:f?{~'_/ll1r:p tlitt1i!
T 922·0U4 fiO? 1-7 -1616

itnfj (i" v '/I'>v , ) 5),11 JR!.fUmmi,l'\_,\J


w:J I=p IlfJJ+[ 1 T

1.1(;k) 2 ,)S 3' El

0'lj)jIpqIJ,~~~-eI;!: 1®1ffi'(/)~~:dW.n' \ I? r'L'~:~~~y-/J t~'1 :mL', .... rJ["t::ji~ 1 :,r-;.,..J .):1), 1 , ~~i~~O) i;!.ft..{j:{l)'tlt-!J 1, 3, 5·if~C7),@:lwm:!J~(/)~t:_!-H:jl!!t/'V O..,',>J; Cv'T..:I": c, J,K;-:r;· .... at":f.elL d: L.:f. 1 ~ "'JIElr '<!:"·h°;x. a. '':'0 -'t'~J-9~'i~l£~'EiiWMi~o I-Paper Land] "('f~Ji,1i; ~(j: ih'A.-*.O)°IJ:!:!ff..l, 3.1f!£Ji iT'" L.t.:C7)iJ"~~~ i",y-e)vt~v-T)I--J

r*Lt,WJ,rtr~XW~~~::Ef.~)J t, 12 FJ (/) i!l'§"~~~ ...~.m i -:> ('J (Jl!!f$(C7)X1r. fk) J t.:I±lI1T1 Ltd~':I4~O)¥lH!j°-ei/'\Jv
0

I])

r!:tjm~~ 7

T l'

13

-AX0761-'78-1017

10

URLhnp:!/wwwjeimsot.'(lojp!ymmll1akll/su.imei
f;(~ L

""~1Jll~JJtI;;t, 5 Pl ~ (321 %) irfk LVlJ 6 v'" pr1JfJm~"1:'!.i Lt':g 1::&~itLl(_-rZ -rjE't"T ~ Js~ L. ~,!;:" .__-----------, M1lMllll:RlOl.N1"ORMA:l'lON - r..'O)\. N If,W H 0 0 K

** *

~1.."".i1&i-7 7d) f.r O)'ltl;) L-t"~l, t.: ~60-.s0Gm,.m Lm, *~150mO)~!C1± J:; If;l1 L-t':Q .l':>i1/'~~re ~ 7-.-1-H¥-z", fit:! ~~(lJ)~t\iiJ\1? t ni'( tciSQ)*ifX~.:t
p ~~

-It A:" '7 -;I ) ~ J (~:t ~ A..C7)'7 -;II ~®-"&,-tt -("V'x. Z:.'hf§:R:_a? ~ ffi~'), 5 !fp~~± I" is {om:~tl' b t~fE*rt.t:..:--=-f--~ ~1-"1f7;l-r;ftT-

CI) ;fd ~~ j-'-

T7

0) ff{ ~ L. t: c I) 11- ..{ 7 :11-- Z. ,;'1: 1~lJt~*Jt~~ljfFl -r, Mp) N!~~ L ';I -'¥- -'\:> *..{ 'j 77 1} - k -cl'F--:I t':

:B~--C7)*,

ret
+;sWt•

(J).

Iv!fl'I!!!!!.,h::.

V, I? L. < *~.f~~~ i3lt-1-,?*J ~;;t,~l i'Tb ~-"'t:)ijfftt, !M19iJ~H-=1tJ1J.L-r1 iWi'1kf;fJl;J'Ii!'tt~ l! 1}.~/':l7 - t:td 11 1;', --:J ~ 1 A.1fr-1'j-':'9'!' 7~'"E-9
0

:.... - ~ 7-q:oC7)~i~x__-:ib<l;;;1J 7.pt) a c\

oJ

r- 7" -

:,fC7)*

t1:5,

*~):t:lt,.t*1*1i1!i*,+)J1I

~*Dm~~Z:~ik

< t~~ 11\,

;mS%

INSECTES OAIGAMIOOLI.E\1!IOI'l ($(7)1fi ~)~) Lionel Al_bcrti1)o:~

'"(~. o ~IT 1') f~b')~:kf ~ t.:: ~-:tt\ 1 t i" U


;b IJ ~:: IiiltkTOJ±ilf07;,-'J

lj-.!;f:l 4,i C) WOO O)l@{g;r- 'l' )1-- I iJ A. I? A-Ej!J -eli, 3i11!.~#JT llt\ rrp~~ t$~ L
]I:" 1;' C, Jj: \" (:_ I.r~

1- il' A. ;

A..J I"*J~

OJ

~4iJi1

It!)

Land61gj,;Jj'~

Ij'!lf:tX(1) A 1f 'J 7, 11 ~JtI2:~iJ~--r7J'l1f: ~ L i: t It \ -) t:'> flJ; ~ A, t: 't:dj('~J~l\f{"'C'

IJ''¥i:ti:GI):ffr ~)ffJl:.A ~ '1 7 LO$ t Paper L < re;i!tIrr-~ Lt'::'c~l: i

1- i!I~WJ J t \.1 r~.s~~' -r lh :Jt \ c, J! ~ L "( v\ t: V1: f;J: ~ \, 'ip t .I!l, ~: T" VI

M -'\:> 6:<fs: d:llJl4J,

A4

*~'/~j,->C ~ 1-28
f!j~!i'tl j; "'C j

fl}rJ;l. L t.:B!.£tl ~, olj- ') 1) 'jJy-y1.., I), -j-j.7:Jt;;:

!:'tt t :t)P) ._/::..X__ Cl) ..... iJD ,fuCIfii\t){~at)CI)}~ 1611=i,~d)'j'J':!l.J;~ ~ h':( \ i -t 0 ;::H.fJi, t.: 6JR~J1l--:S ~,)11: i- 0 }E1itf! :*1-*3.6ooIIJ a$,i.~rJ/:m*10380171)
JSBN2-84424-017-S' ¥ 3,780 (including ut>;) ;. 800g Posrage by sea=¥430

t"

---_

C>--=j-t";l"", 1rtilif I: .:=.~~1Jti<. l!. ~ )" iR'~) kt~ ~L.l-;.. "Il' <~ t JZ~iJ{ rJ ;t V Iv T.J: 0 fR ~'J;ji,ydff 15 ~ i? t"~ t::_-r: b A :h- iT 1JJIL~:~ *:f*lBIQ iF L. It "l1J!;.J~q::fil1:U V) ~: 1J 1') t.:. it' 1i 1;1: ,1J1]-f ] 60 F9 5"i ~ IPJ #0) .l;

-) 11,

1; L. T -? ®f~ dj.1IlJJ 0) If!-r, :lil1.~O) A t..::i3 v:';J1T~) *§;ir\')A~_t:-,-c1,-,\ <. f,~TiI~b Ii' 11), t -r ~,Ift L- < ,~, I" ~~ L t: 'V'? !X ~ I? ~i~ 1:"'9 '::1,. \ "C:'T ;f -? ~

·m

(I

(I

:t:;

-c- ':='~:1IU~. <

t:_ '"

T 42~0203

rJJ~~.FJ-=r

rtlr*

1,."1(I

3 j]20 B (*) I~" 'fJ~l!Ilillt~~IJ1.'152-r -10


.:-

nc~

01

(ft /fiAX 0543-69-2386)

£tB1ii*/-giV\:t.i~!Z.. (1)":71' A'o)~;L (2)~Jj~,O)CPl'd:;D\o=d.:C:JW.? [~m) -"F O)~tcL ~ 8.-5';0' 61& ~ Cl:1 l"FOO~1lflG*, (3)~A ~O)~ ~c:*&t"\,0)~~ ,(4)~ .Q~iJ.:N:>(l )Q~C:, L.,t: 1 ~t'1l1J~. :>1;.:: IaJ GJBjJ~'2 < fF50(;:~~L., 1:L l~g ¥-O) r2-:J0) :tiiliiIDai>'""J tc.i: ci'"J'c: ((cJ;if3.t':L NOA_O)t.~~z!;j!J) it~.~)i;tO).J:L:riCi £IC;3 '~Iij.~1~1t~ <tc2l ,) 1t=~:gJ(d:~z"L., d: ;;J< t.=t£ L~" Oti~n~ 'ig~D\SO)IDJf -59 • IV> L 9c/~.9~W~T1tEE [Kn*BIT 12 P ~ - JVIi_an 2~064 (=r 102-0076) 2tFBDCtJ1!;ty< B *m-itdtbh~fi~.gB TiifiOJPf;:fiJ 320 ~0)1'* t.:c- L~., .~ &'>i:JJ. iJ / 4 A5 B e¢§EP'~-~) ~iI~~~/ 323-5

(rlfTLJ--gL;J
~!!IgctLlL
OIUOAMI 2002.-4

.317 -90':l§;i /?O)f!j~ (;:j:-gs, )aeg-),

~ iI~ /m~$..::r(~W~)
AF=§~,*(:R~~)

'gt\:l~-j"-(*rl&mr)
,'8~1i8°~- (1iiOlj~)

.m;f:~!fm (H~Y'flJ
(iiKliJlII8)

3'1

ORIGAMI Il\PORllUTlON
AJR
-=-

MAIL
-

.tln, ~.lEl' fJ71:: 1) :...-t: '{? J


("C/~') 1::"1 ~ _I f- ..:::'yff-%rc- L J: oJ ' ii '0 .: ~'Ll j: n'~:!/§",I.: J: ~ ./5!(r.I~0):<>1- 1):--7 J 7:, 7,;J;- '/ (7):>f I) ;,.. 7 ~ t [PHil, 4if ~':-JjtF?~7j'hi 1- 0 J9S 1¥-l.: *-r-Mt ~:~ 2003lff (~6[1I) i:(j: l' /' f.~~C'":ff~::1l!1..~ l*J It 'l \<' i -9-:t 1'< Ij: ~ 5 1m (fIJ lID) 0)07' 1. :'1.A 0 J{.:f- 7 ~ (/)7 ~lJ / 1::"7 'l'i!'!~(7)w1J[I"f1-o

1..I.·)1
I"71::-1)

)I.

)1;

rJ)t::

200~~1::~':1J:-1:/

r{-t~H.·rJ:i:iOQ

t L..t,-(i;J;rIO)jJ~~{v~t?-:>L~v'i
LJ":::J,

~jfaci

..f -?1."-cj- 0 Til (7Y~1J~~~i; ('J l

~ill:J;fliJ -:;)~;): ~ ~i 30 .1::,l tz.; 1tl!'0')illi~(;"j{ //"{

it:., ~i, )d:: L.. c ii, .;'-4 /' 1-f~ -

~~lC'\' ·.tLt':~ t":'v'1:T"

/'

r: ~

-(

/'

iM.li¥:ilJH:
~O')

'b, 7' ~

I) /

!::' '7

~ O)~

+~'L-?.ft® -e:j')TI')~lr.~ilfY_~-ti-t:':l:-~}::,I!"'-'T"I,.' "£ l'0 1*-'zj] ~ ~~ 0;" t, -1 / I.:';¢' j,.' L.. --j S It ~ j¢,' <b L h:i -t!: 1 ~ L:,; r:JfT Ij,,«:l\jQ);if A_I ~ I±H· -) C. ~rllTIi Ivtl, T'Y 1J ;, (;fflJt6-c :C:O) t;~? -r: v \ -t '(1 /'w C L !..iU1· !j -C. el; t fJ J: < 1,*=,..t1: "1i-1v .. ~~H '::;J ~ II) 15 c mlrn ~ -c- Lt: 1 i-e t ? t.:.1}J,.~If .'fu0)~ I'd: C") '(})A ¥ t ~ 1~ r; I'd: v', ;j3)! IIl;J: -9 J§:$i;(J)j.,'~:'l;t C .:. ~ "t"1';-i)~, :J:~7'J~tJ'-:>"'[-' ~ iF/v JE1J'I1~S 1:13 :-t- -J ~'"t e 111uJ)i'IEwll,I·;t t ~!""?""(\," ~ i: Ii" t ,~,""? -c \, "£ To *~~.:t"';!c. L~ ?t..:~c:-to .:_ OJ J: -J 1j: ;t I) /" !::' 7 '7 -j; iP" ~ .!:: l' PS>tA (7:"Y =r ~ • 7 :.- 7) 1:: fJ-O)I11!ffJJ

1~:;I..i)vjj7?'~t·)-("~h

:Jfu,tK7~i6{1TAJ n -c v~ iTo

:t~
~

nCIJ~~*~"'7J:

[Origami_! O)~~.slc L -C~f:ln',*l, 2(X}l :If-ll fJ 23 B (-ili:) ~::ff-:l-r:;!:'t".~!? i L. t.:. ~@lI'j: 2003'of. (/;7 )1(7) J: -) Jj: ()
0

8*rrmti~

fflm~~fI~m~Jl ::;~~~~;::t'6tt ::::~; J=~:~~~~)mt,riil~~


Ll~

v ~'Q(/) ~~!lfif!.~;b~f~~ i L t.:.

?.::. t i'j:6rillj(i t;irC$o 1);t L-t..: L, !3 *""EI;l:T~~ t:: c::·O)."t ? ~:qi;btL-r


0

~;rri1c*~L.J'{-:;'C':~;J:< t:~I,-\o
<lntp:l!www.busineslI-india-japan.com>
I

iFf ~ ;fi~ -:J '-C {)~. L. t:_ f -r i1s. l? iTo I:

(1) ~.&~I!!Jili. F'~G(/') - TV Q)~l4=o)pkJ' 1 -::> W,J:: i- .;.t.:.i""tt""E, T

J.!~.A~~ff

..n#i~lT,*i~ffift: Jt*~~rFf(/)~lLj:~ t'l.:


(e)

--:>1..-

-n± 1_9SJ~-J~ .:"tt. < t:"'1,

'0

......:f. 'JI' 7 - P J ~t1::.... EI 1!1:1M~tl~~(/')f!lIIf;lI ........ ~ r. ~rrr) *~tl':~'T Q)~jJn ~·t;f~-.rfr'f L. < :r;s"1t \""( f': ~ p(a;~t"t. :tte'fil,r.t t'i-r~iT
A ::J ~ ii~,l::·........ (7)1~ A~{jii511't1).

m Lr~~CI)Wo!,lE:a-~~i~l.':~~ [1:f:1#*Jl'ItL~f£,lI!(7)11fkclUTfif(!Q r--------::;;;;;::::;:;;;;;;:-------t L.. T o~Jt:9t:~X~J:1n;ji!~kl!AJ-~ t; l.;J,jjl~I~8~iJfo/t~$~li:~¥lit5 t.c c.\ -t- 0) 7' - "'fj; ~rJ±rt''''- fl;t~~,~) rt rY) I.: -? I. ' "l'ct, .z_ ~t~ . PJi~o)~~(CftEl. 'El*m:iE~I;:::m1±ll_., . ~t'im;:~~E 0)~6ili:~,:~~ itt~ C ~$ (7) Jl El t-~y~L. l < t: ~ v \,:f1T f J ~JtJR' t1.t~[;:(j. -"'th ~tl. EJ *~~itt~~~"EG):m~,eiIi~ ~ t:lttJ:*&41T 1J:~~ "'t'~W~~7'J.' t'~~~I\1iftlJ, Jiffi4::~, (:.'4 «/' I, 1¥1!lVJ ? ltMi~9)~iE<ll1c) '\'')V 'it iO< lJ~ <j 0 i6 it) , *A:1l El*fm&t~~
CI

IJk;lf;~::IMJT ~,ffi~~:X (2JXX)*tU:)

t tJfi)~-.ri~x.

"(" [~

lja':wflt~.~ri(;:I:llI:ef~MlllmIW[l1i.itlt;,W;ifA,¢)"t'~'i'M

'fl~~'"

r~.:"I:. "

*(~~"Ctd<1d:'?t.:C:

~(a:§Ill1Je~r~¥-O)Jf:f8~5t7t.

<

~~11

~*~
0

(;t$~~®,~;r'~~)J«

t!.~l.\e>

l~*l~~~V 5,000 PHl#'~Ij)., ~7£~9-50,000 FtH.fR.~U) rtJ MIISI·


- l'i'Y V=~~ 1JT$lJ1mrrn/ rti ~I: 3,000 IIJ(~~1.~ ~j£*:I' 30,00J rg (iBt~IJ) U).
--J{"'J

1'.
II,

-t (,I) 1ill-x~M9:R r L l 5 ~- J.:J,1: 0) iFf.I~'!fi~ ;f,f 9- 0, :: t o III EJ *:jJ;f~J.r;:t~.~~Ji[ O)fJ·r~i:\:mt.~m:Jt·* j'~9,*i(j~~ jt t L. il ~ff;t1J,~:..-/ ;'j~ :;
0

r.e.~~ft~~$.,~~~.,$.~.,~~,
0

~I*trr-*~'ltk4?,~\1EQ)f1fM~UJ:~ln~*~.t-t~-?*![¥F~Jl t L l (I) 1Hl~'i:: 1.0 5f- J;.U:. !)WR~tl~~.. -n' ~ t: .!:: ' I. B*oJ:rrlfJ.~m~~l?,1Ein1jHJI;fu111i!fJttiP~..=F.f-?,*'rH~i'L~t L .

:J=f~,~

tjr;'fiL~f,lltIii]i/ ItJ,ii'iM4- 2,000' p:J (fftfJ1j), ltr?SE':¥I·


I'i',~

l5,{XX) iIj \ 'ffi,~(J)

:)=j] 1$)
c

E.

ry 1." ,~':-7 1m W-J.:. ~JJD 1...

i"

0)

IV, EI ?Ii: tJ1-k~tii~1f(·~())~rr~ ~IIUIJlj it~ ~ ~~-? *w.~l'!F~ L ffiI.t

1fT.fJ.:t

~1.:J IDE ~

..'*~~:rR~IJ7!' "t
[;t -@-tJ

ttT;BJt}.t.~' < if.. ~ L.'"

,}jIJ~i)!:jj,!tW ti

< jt~(J)

JI~Jft:"?\,' T) - -----------,

,.c 13 ~:j:JTiEt~~±1~Cl)jM,~mmn~~ k: -t Q)'11~J j[ i" 1fT .Q .: t


0

5 [ill J.Y,·J:~1][1 , L

~~t!diIIX1~f~ $':'~t ~::!:*fi"O)'lZ·~/li;~)=1:i-" 5


)1':bfNtBiPtltflI!l~1iO. ~ T'lfflJflfffW'ltM~J!:

'" 5 i:j:.,:'

t: '::J!lffl'i"".Q 1l'~1J~ I) 5: 1- *$m!4ifl;tjJIN~;E(/) itT ~


'··20001+1;Mfct. 1:iIJ1F2ff1J'(·f!:c M"~J;::r~tJfTk~J

jH*l,Jli Ilfhl1@,0) ~lir]jl;I·I·:tW,T (7).J: -7

r:. Jd: I)

f /.. < If ~ £ I '( ;!: T o

>'i,:rB*ilfttfm~~lliC7)fff4JiifilJ~~J

ffl,,1) ,Jfi! B*cil9a2frCurilf5l!1(jffj0)~!u~

;IHili\:~ ..ffiIi
1'rr~Rljjfjl'~ 1:..11l1.:1'1i,fftiliITfIL

/
/ /

2~OOO rXJ (+~lJjfgtWl'*l~)


3.f~10IJ}(+~IJ:!~Wjll'NItJ 5.1100.111 ~ -t·,~U ~i~ 't/i!-Ht!

t:,~ftrI.Ak:g-" *J1Ji1JMfitJlt8p;,\'IY VlgdZorJi'JI1r<1;:;'c~ 10 '99~a;'('{;t, "!)lJiNj'rJ)B" ~"{~'Yf"-~1;;n.@ r#t1VI ~Bffj5&l.?J1$J (DC ~<> '94 Jt_(Jg 1,@)IJ'S '9B.1f c~5@) £ rIc};
~Yffif(ctgfjE;f1.r~ l~ttitJO)r'. st--'ffAfffiF-t:iJK;7).Lr<t:·c(.l"
::J

**~~*y@f~·OID3j;~JtfJ~·#~I;:,
· ~jtTIfj.alJf 7J' (~~.(~ijE~)
· ~l.EIJf,~Jl;~

· _Mi't'tW~lf.fJ;\~~' ~·Id l::J (~,"e~!l.)


t ~r1ff, (~J! ~ ::gij},.:®D:.:. 1.997~2~·

*tJT~~Iiffii'J1ft;tg$iO)t:ltlOJ*p.l~~(-a:,

~~amu~(1[1 [f&~IJIR'ni~~M< "~


< t:~ ~ \,

32

A ~~~1t-s£\~b\aoU a;1f 0' P.ll):J-A~fij~~~ll~;:' ~ ta;'"C'.~ ~ if t)', ~ ;ftS$.(})t;: ~o):¥1:~lQ]ft(C (a:J;IJUt it fv(j) "t"C:a1l! E=:J-7., B:J-A C:J-A D:=I--7... A:J-:::\ JIf ~} lito) ~ li!to)~.~ iff IJ ~:IU::~ i~1#;1Hil!~~ ~m'~C~ ,0 ~JlJllt t tll fiiJlip,D' jJU')iJi,IJ"1i .~~ rJ) ~J$ t fF flE . iii' Ui'lt0 lEitt.~i:Ii· *m.~ti· $, ~~~.~..2=':1 HIT ~'liJf~~j{U) ~)~(u:-e a:t~jJ 1!p&l T~\tIlIf.l:C ~iIf·Jfc c:.

TacA ........:&::JE

-l.~~P.sJt

6.n*

J:~9K,"r1~P t .P3'W~ j!l'/: < tC ~ ~\

()iJ? ~

~..:19o(J};,j.)

_I

28 BtXffiji;: ,19 ~

:t!Tttt~glP~~~
C 5tJ.t.:~(~,

19 j;;t

llQJ§O)~~ilI%~{t 15' J ""( L)-.----.--

< t:~

"$~rr~~
1H ~'*"t

*.Il!~~

51j:~~;oot.:

J!~=f~~~

n? ""«t:ac ~

ORIGJ-1M]
(~tir¢mlTOKUN.\O/\ TAKTj,\lO,'1'1.L19l!~~~,m* 1~:~i'iW. ~'I;Mj$'.1 < ;4., J-j'H:Jiff. ~.\~ ~!f, (., (,'fi1liM) ~~J.II1F-:f C..... r~RWI-UUjmy~"l- LThfflJ.%J

INFORMATION

POST

(1i~ JI'M

!111ft,

\IIIIlIM"{ Orli&H,~J '1,>I"+:3 (*J.I1il!~;l}JMI9J7J 1m., LI'IIJ~)J),!E, II liuj:~'~r [~I*MJ lIiJj6;)j'r [111> WM-J ~ q:~r.1f (HjliP,\) f)(III~+, 1·.I;aiOJfl~fi1jI, ,(.:1[;[-1,,--;07.>, J,!: -m;-, l'f'·9;_t-ilIIt'T-, :ttl/l.l"'YJ'1··, il!! ,min ( [[-JI'Wln MIIIlI'fl (', -J-"[;!:fI!/"ff, w.:l!l1im 1.1: OIHi(.tfJi.) :ld-J;/;\JJtiL flf)i¥'I~Ib'l'. I~HHI,!j.( IJ. 111)ll'(', 1~&f{j1i+I~.:r-. \\'S1)V,V}1.I, m~Jwt:'f-. lJ,\Jjl} J.lII ..... ptl;·n~lPI·. j,'~15-1I1~. ~ ;"011 iif'.·Y 1/.!1'1i'l1ll M I 'j'IIIj!l ~, .ll:III):lI; (IJ1@!M] tI,Jll~!~ OJ! !JI1M:1 ti,lirii l:tI-, '\~J,-it if,(, 1~li~l~ rlU', ri;rllH~11f,(l I~H-.'~, :itrHlt-j-. 111fIlfH-. tr~-j.:.'}:'I'J r.,riJlI~;\J IN· II:(i!iJ. fl:9t. ~fl;.\lT. ~ 1', I~ r.{oJ1~1r lI:;)kffl! r )~,

*'

r;

1~};Jnl1itp·jIi;[RNm) *- I".);.....L.. /;1) ,)P:i- (?If ~M) i~JII Pj!r~, np,!'.aJI))I,1 (i'1J~IIHI,~l 11 $rTL I' 'll1\", ·1!X~Jt1r{- (l~lNI~n 'f-*-i~, 1¢Ii~j.A.Il::

J ~iP'~£I<~, 'it-£I] ;11 ;1'- [~t,Ii!-T'i<\. 1111J'iF':l);, J UI rr:l~lf lifIl D'l!lltfJ MJ\tJiJ 1/f.iI "j- [:!l~I~\l) Uill m r. I#i~;:p.,,~, ,lli-'i~~;~;, n;ill:~~"T-, ~m;t1[..::.:lfO~~]·!i1.!;Jf.t£* cmftl/j\f) (I[~, "'~!(1~. tt l1iilJi t!!.. [k~I(,rJ II\ iJ(f·:h\f,'(t1'-. k;ri)['.!J.l· r. ~I 1tot-if:,

.,.~il;:

iJ.,~,~ t_). ~ t.::;j,~. A.+

('2.UO\ ~ Il3. FI ,1

a-·S' J1ll

(1'1 'FJ1iD 1~*j':.(( r.. (l'.tit:~ViIJ JliiJtir.~~;r- lH. 2. t


/'

i${iIFIli&}

(f,-1J·lflWU 1Ilr,:~·nl~H~(Jl;~~i\-l ~ W-,~{\ [{!):JlliIi~J 'ffo 'flt l-r:~Wl~,!J N IA~'iI':J- (,likllf~IHJ dT9lflti. r.~,~,JlII;H I,U', i:li:lmft-: ,1'JV1'!I~r·. J_~ H1'rfr (I;!;~~Ml ~1~~>:~dLfi,J~!'I~t, (n~.A;;Un iTIJIII~"H.r: -1' (mg'lW;U :(j".\lH~~f'11 (N'Nlmm /iI;!r.''d~H· (0 ;...yl I.ARJSSA: UN ASHOVA .,' :"J~ 1 'JI ~ \lj'tl~;lIIir!

m:*

tt~ ? Ii:?il;: I"if.; ~ .t.I'm-~_AJ--J 1 ij~~L-il!ili-r~\J~"ij:. altJtc [ ID~ £:'LJ,!~1\tlJ.tl<:.V,;.4111~i'&\@'1kL. T<: t-§L' ( ~ ~.t!Ii:l~~1r!(.;:t!'fr<
INVITAT10i\l

~:: ~."i'''- ? ,:,~

N~·'e't~fW.:e~a51J 1i'i\~#t9-'\1.Nj, !

m;~

fll,lj!-#-f 11:;;j~TIEf.J>~, IIIHlI~rr:i, ~mJ=JZd'l'. z I ~.ff, ~"e lolll1l.'lI';ij~,·.~f :t~I~, I-I ~~·(iNU. n~ "'/;',, I t I·J~ !jiIJiflfi, 'klfu/ft -, <I'~*AtlH-, ~m~ J-,~lli~~z, I m'!i~~l"f. WIIII·(fllt. *~4'l!.ML *JIII~lk, n·,~[.$ 'WIJjIljl '[If, 111~~iW,"*,I r t· ~IH', III F~'&rl., ru flU ~j;, IlrfE~1t, Illl'EI ,1'1'1, Ilr ~.~~"'>1.l', ~~..j;::":~'i. iII.J 'Il'h, '·d1.JJI~J~.iJ!I!1!I/;~J'Il!.llLl!M~i:'J:f~,{(r:~1 Jllij\f.'; I~PJ:..~ -!lJ,I~iJ H~'~IFJ':', ~ fR'~ ~;B., i~'r~~i'l'ilff, 1J.bL.I!l III.%'I;:{-, 'l\rH~fl1Hj, :+·fHMllfr, --I. FI1!A. 1:1'1'Ii..?! f-,~jjA\~U, Wl:!9.;lJII~ Urr,lf.JYt1) J;I,Jj'-t~:)\. ·,~I:·~T !i!lI~l'il'i1!lL ,j-.lJi<A<!;'>. IHi41~ t·, H* OWMYiO 'oclJj3 Y. -kWJt j. (1r:I 'II~,\IIl~'b.1J"j'Htfd, ,'J-IlIlt:itJ-. IJ,f,ilJI~:fi'. ;)-LlI -ltM) ,1~,Mj!.J:~ {i'~~ln 1tf)&.:rr~I'-, TfJtii',lI,1[( ~1ilii 1Hi', ildl.liflffll~Jf, II,~ ".r:: -f~. tlt;.j,,~rtl '< %. (Ji}t *Xt~, 'fMrrf~:;-, {lr;)!j'fll.~-k, r!r~I!D\~Fj. (J.f!.J!(,r.IU rrNH~'~. t:rll1 J" j Of', 1niJ 1·~Ht - ('ml 1 n:mml'A l~ CI~p,Ii'l'i' 1ICtlj:!JT"II,~'~fft.m, v.:~·kH ,1;'I!h'cl 'tfi, WIiiNti *111~;n;;!Jr~r~;¥:-T- U~:!Ilf~;~l ~\1l~\ I'J. 'f,1i~J;t:.i$ -j~ r~:l9I~;D '~'J III Ji! if£: f. (1PIhliM~1.,1~;t,r~lll~1Ig·r-. ~jl~d,t,~, 11J'1.I]~~.Jt~·r, Iliu ~ lTlIII'llh1t1", 1!1'lfrr (" ~:,'k !i?lIL ~fJl.i'riI·tif,L ii'~~ 1· l_~iTm\J ~ 111"1'- f' t:riJ!l.MJ )d;f-l'lflf\i. III U~J~, 11J~~Tjr.,~~JHiI\'lt-{-,'l'I'trm~Mj,>, ·ildj;l\~J»' t~·{!ill'! LkW'llmif~1 fl, 4JoFiFllJ!lli"-, '1'11~ 'ij';-'J'[Ji1!tl!J~~ 11- J\.fJ;;y.., 1l1"1"lifi'1'- (JIlI·H't!] II , .~:kM> R. 1',11: 1,1"1:: 1fT j-, IilIJ I tl!. *,lfil~1J ,I E!: ¥ l!lim! 1'1. r.trlll ~,/,YilJllJiIJilJ., n",1I:1iJ: T-, ~MII!IIL 1;r#'l1.I'i C~!~!"IJt jh~ -).:1.1- IH!~, {!lt$~li'rj t. i,l!lifIlU-. JI1IIA]t,.IoJ)';".i(Mflfl'l fro ,tJ,iWQI'If,

-m.

(.,I~!!I}m)

~iI<,i;j~1~Llliillll)!j-{n~J, Q£wqll?.1%t,

t:.

!=HIJriJS: LJ iih J Z"lijJ",rFQ)~~1.!::p~L,. "lI..'<J; <t~ ~/,,(j)§~f~ l'il9!JiNJ.·1'}-TYJ i!i'>t


c.~L.. c.'l_..,:f)~i!<

t.::c ~10

r'I~;ilt~~$It;:';1ilW J

-r,

s:

cw*y,i)

lrf' P 01, I~Y :;~~I,ltr-'T/ I-'~ -Il-":h-) rf1' 325 B' (9 JI ~)-4 fl 20 8iJfflj~-l;1].) t'3 §~ '. ,Wt1ifO) 8 ' 1m'. ~$ifF.joo 326 ~.( i O,M ~).5 JJ 208,ifflj t)tJ] i) d$*,~ Z:;,t .. &_f\!fllr . L)-5 ~,-3tJlW4
*lIl!!

324 ~ (.8. FJ~) --

3 }1 25 8. +f$'&;fJ.) I)

\lim·

i!t'

* n~~4?iJ~Ij.l'tl(~.
)i'Y
:;I(J)2J,fi:).,

''iil <. [Q)~ \ ~S;. ~>@'" ;/d·C. ~g ;JITlJilt~a5~"i±<t':i:'L1"

I""lt::l"jT3i5¥I~~,11J fpOO::*::~ ! !~, lli:1S·ta T 1'*+'7;J.. ) ir\tlnAaJ'Bl.btJ'

~~~E~~V~~~*~*¢!

13.19.j§-j rut!&O) t $"1), ----,,---2001 if.12 ..Fl 27 S • f:&'r'r '1:; lE~' 13i-li~ (flf1 ~ ~ ) j"ii. ;friiJ~0) T.:..1!I!l ;:rur;i ~
It- J::

< (1,-;1"f MIJ:::ii~(E.f!l!·J~'!!: tlJ.U" -r- >

I O?tl!I'fl" l ~7'nfu~jf
t: ~)1.I'J,

7; -

Iflil,1,K!ilJJr,.h6::

xffl~( !Lj

mn

F) 1J'1-it' 1·:_ i') , ~fln",' m-'~1l(f) i±'. ,~ ~ , ,i, '1;\ II'~(I) ~ I· ~&iJi¥J iJ t aI) -:;0 t: 11 f:; ~"(' c.{,;l<j J t: *,,'II;il~ ';[1.11 Toe 1::" Iv 11)[ I *:lrrM1U §;~~: ~j'-:;o tc; rf/; 1_;.: ~'Ir t),jI]\; 11,l!i'UJ) It MdJq~..-:: ~} ~1"[ V· i: (J) ~lj:3;l:trb/J'" r- JIlL llim I_.. i :1.1\f,t!'{~C':1 tfdl~N.!;'_ ~ .: c .j:¢ '=I'1l::, v.!:: ~ t;. U"~' -;:-r ~U)!!k1'!'J 71(;f;J I),
1

b ~14 ['l:t I.: j'(+;:Hl, rI.;(1) IIXI,4H':l $ t..._Hf:t -,,, tPlqJ';->&l:l9U~ .!:'H-¥!-!Lt.: inti":) "(J;};':'~ 1'",. :w,,:c k"t>~I'li(1) m'ffiIi b J: < ~ il. n' i"if! M: , ~ I 1,,1 Ill' W llr ~'i~~l7) 1< JtHl!! l. z >(g: b j \':1.tW::JfIqJ.[lr 1hlff(1) .lcli~:t<~, I~XI±.1lr r!,j:I~Hf.! !:.. !l}) QJ lixo!F 1-=1l1h'l( I) "'(' lilli/iii> t.: ~ '/;,-<; 'r trtc Ijf'ltl}~,#.h:., JJII~'Ifi:,i1:I~]~'Iq11r ~1~1'1'* :,'& ~ l Lt..:':' t 7)(lSl.IU-fit!! :tfij'tH I L· I.:. ~ 6"1 c.)tJ, A) f- IfrJ.i1,l L Jlttil A)JMIIT ~ I~r(m };:J: 11~j![ j'K \ I:: ~EA~~?~~~0~~RL<~~~Cl~ ibH'll-: m: Lf tLi L.-., 'I(~I~f' r 1I.t ~jIo~ '(' ~'1:ii!t J,..'C lrj' h~~.{to .2 1r:*,~tl!fI1;tr)I!:.ffit1~e. rmttJ: xm~~--c ~:IiJ,}1J'11f.:~l...t:.I1~\\1,I~, n ...fqjr~J~IWi~t>U t: l... m.IWii~O"N",(, b ~t~J~'L1.I';ll,~"I.(;J.':J.[f 1'1f)H.-<l'lh-C ~'!':'ii'. ~~$Iia- nfJ:' 1il'1. 't.::Klfl;·C,"(!i).f., t t.!:! "(f/')1.r ~ i't, 'rr)~fi t 1) -r.: ;lo)I). t"q, ftlUJ 'I', }[l! 1-) 1; r1i-l1.i 1;' ~iffi~):lt t; 'Jk.1I~ H I:j!jt1l··~o ~ t Q),,,';1;%':;' D*t(t"C-1.'t\<iTJdl!!!'i'n~ C q)~* t.:tifilIT~<i: Wli\'J L. '"( l· ,t:.!'J..: Ji.;-eil>; - 1':0 r ,t~ '0 ~ -, t.: 0 jkt!l¥-W~tlft1.lfllll1l-i ~ ~Ll:. '19761f~, LI: (8*1Jft[f~~ii : <p~~~~) (8 *1Jfl'dttb£tflll11l:/j[;$~.Fmi~: ;!~~l
-Til,
> 0

tt

"j,.

<J::

v u: ¥-..,- 79

.k (~.~

;".;;.)

~)'::'~~Hl~ <i3 *!f U

lOX .,

7" 'f

r ::?fit, (T)'llkl1.\' t J': < ~W(, ,t.:..

rl4'-;~!rii!Jl':thl~~Ltl7),~,m,""":t[7;"-

.I~)Jt,:::'J=[tit I) ~ It»: : 1& A, ~.JII8 TJil~';it~f.-*"ifJ i( ~a'In' ':J m k tI) i-3jlr ii' '1)'"/)' I) r;(r i"j' ~ A ~ ~1.1 t.:. (IJ iF It L:. &'~ -"
~,II~ Ill)

.'f;:~"')*~

h;

**)

!A- oN; - :/ '1J:f ~ $ tlJr::b ~; j L.

*-

t~!
[Iti-A-"\-VURLJ
h.ttp; /lwww,origa;ml-noa,.r::0fQJ [.~ -7;.(- ),1/1' ~ ,]1ih',fo@'ortgaml-t:loa.GDm

EI

j:;r;fA Hf_i :f:~ ~ JS10) -~~


yl)-A:,

:::: ~

1;1g - •.•

1/~~.t.wJ':,
f'mIj~iP1!!/
.we

-rl

J~TlJ 1";1) l) 1.i"a'}- J (J)) 'i '9 ?,T/}'\- .#0$ I/ ttlFtl:l!U~.m \.J t.,'Hffl
;P/'y?;;U ~ : ~~·~gjf=i)tcr~c .
Q

Wrl(ten, 'In ErJ9IIS.h as '¥.'en. Take a look!

haver SOITle

pe;_,ses

v ;7. J

I 11en,sl1uou@Qflga,rj1I-moa,oomtliHlt;1

(*~1i\i')

';:iJ)j-)!i~.J:lV:..-'t'tel:, *-t,,"';--Y(l)~I~Wit!ffli~~. 1fl'L)Jffij(J)~'~,*j\m L nl~~' ~~~~8~Q ~SEf1L:.Q.¢L13lji=A "'-v~.:.'~ <t:~ L'. l'~~(l)UI1i.L1', .::io)( -)It1?:HV~aJW.Jl'COll~$ vab'~tiT~ if.-.} ~~ -·!k"? n,.

< X-)lr",jjY/~~rrL.. 't' l y~'f>

Jj~tJff?T1l;) lJ;tv 2iii!/ JR, jlln~»..*Wi-.IUT!"J. 'l*!',I!:~, ffiI'.t:!;*ltm£!.l rTft"'r ~';'JJl:F\1·1It, lj~~ 5 fj
~1tI*JIJJ/9<

a:1i1ffV~~J.l!1@I~Q)

(~,~8 / L· R . tli'.ti'i-FI'l:Ilfrl:.t

30 - 12 : 30, J;l: JIJ

Il~ll,n.rH·~.t!J1
~~IiiI'lIjlr);J

17: 3D 11:l*h/ 12: 311- 13 : 30 !:t;lrffili'~'t.:.

.::::~~F.'~, ;j:31'l1~~'('(Tl.t;I'lfj\1,p'-*)-I;tjj:,

-:;J:".IG;lJ~')I?g->"J1-'b!iltiC;:ttr{,·~ft.;)-, I)

':' :\l~mJVJI~Ii, iIUH- Mrt'.lbt..:.tb,

, .tip:

111azz. IsgEirnl. com

Q.!i:C~l1li l1'lJje:r1f"~ma.cQI? i{l""m [)00023495

w.2.002·"F- Fl'28 B (*), El*tRiiM~m~:tiF.ii 2 *'®'t sl!li"fJ ~ tt:r'~ 'fett'!! :[:-90 ;: litt.r

***

<f, f":, 7i'l:,~'Il'--;!' ;t.;'miJi~ t.:: ~ ~,

<

L £ -r"
'

~ :t:l!lli"1,. II,.I

1;:t.U-13 l-lIJ~iPI..J (nk!b, ;:: t::. L.. ':I; To (ijlf.!/lllJ

33

1m F.I

7- ~ .f3 t.:

* L; '\" < L..

I) 'J

1'(1).mp ~J
(1) •

*·1ii*J7'[;:,...:::

fi1p J

i'\ F:I

tj:'

€l 0) 1Ij1ti ~)

"'1~?1tJ7 [; / V

L; ~ l. \ (1).1fIi

~J

*fi;~)7 t- >:J

\r-I

+=~

? I) .A 7' x

I) - A

~~~~
• II

~--•

1940 1+:±*no ?ITl) ~ (J t:r:1t=-9I~j~e~A~t~c

~EB*2~ (t;;tlk

{fF~*B1r)

:'0) LJ ~)

Oil' -:ct, L) ti:i i).:1t ~tsb ~ d 1992 Xj:8*1JTMUt;E~(;:A~o

8~ (200 1~)*JJOLd.::Y X !) 7Jl'0) r~3lQ]tfT*ttO) *31 'Y~~~~J tj~~b":) 1:,m \;J C L, t:C: ~ /:Ij*t~0)

tl rJ;J

/ZJ -c·~t c.: 0) C ~:g,H O)~Mi L) tJ1'F~,?cJ~L'1~ =:.tt5tJ'I~cbh.* l_.,t':o*~flrtG~


I) A '? A I) 0

~V~.~Gk~.*~~~GY~~V~~C:~O)
~MO)i:JO)(:1"~
~ 0

l ll'-:Jta:-:t!t.::i)'-::> t::..(J)T:rt1j~ ,4F1O)r~ 2 -I) ';J ~ J C 6 F.l 0) i.1tJ (;i, ~J¥5J]11 cfJ ~an_.l : 0 1"3 O)iE ~t t l)t9,qt6~1t~*Gv;::_c b

~~l'O)~.Ao)fFJic(anCct*3l-::>

-C~*
(1t~)

t.:~(J)C1'd~J

t::..~ c1J~-3nl_.,L'1l'~o

1;;~)

fl':h~ ~ '7 ') - No.233


WREATH

SEASONAL

by Ms. Noriko Nagata

p7 :"'iJ'" J:#;/»"A~ .}j l.)1l,;t;. ~ J: oj f) \?l7 7' :,..r:J

.-

'7'1:r17'!i\"?~i\"

rlrri!fjfDeco,!j ';t®ii~c:4l ~?X\'\*9 ;Btl l.-?~ \


Q

CF~a:j;~~~~~~,)

(%'Jf'F ; Illi/ll)t~/~:JMl.M)

:~:1f ~~;flT~~~~Mj;m~:tp:J
.:,o':J

rWdlf$4=- l1;tlffi~J 1t49~(7)'~ m 'ti!ll t,g (~~f'F:Fu1lt-l~~)o H .Ij: "Jjj!;.$" tlBL~~;h. Tt.. \'*9'

<1/;1.jf;)i_IfG&::J -j--~

. f£ffriftl)~_li-~;:' Jt l;i l7C) (/)i1;~ratt .*# J}j;f£7iI.:(tBJil (f (1'

~ 1;

'"

,t,*"

)''~rt-Vtf 't@t~Wi:!p~:,-0-S'$f~~~~ ~<.... r1.)"S,~ 7:"'::fr&fi:<t.. cL)o


J

EJ -, • fi'f J.fr i~'I~llm 'a, llfrE" /tJ Gi)Ifr L) i~ rS5 e l.) ~ I L) (:::: fF. 1../-:;'" 5 ~/L·~ L, J"' I2ldr(})1t&..c, It':8~ ,
... ;C~nJ~.J f

r~Jf_ Deco.! J ~~O)d=)J(OGit T::J


<gtJJpl:]g'"
~"3(i)OC)

#lut6-cmn~~8*j1T~ttt~40JJ~

.f"F~Jj!, 1~m. ',~Uj'F, id: A., 1:' :t OK I


1z.]} 1'~;: ~) ~ -!gJ 1'1t: ~ it r \, \t: t':~ ~ T (1 -i!'Y' r:'t: -:J~ {"I=£ ~ 5 ~1i'fiHt < t~~\, ) r \ .1'F&i1t~ ~j: kwn=FAX £. 'k fJi~.~ ~l'ia 1+ 0 < '(~\T{i:~Jf, J;t::s" !!Bt1!~ifl¥l§D)
Q

.1t~1;t3000-h"0

r.

*~~,o;

"*

(~1~)

~>K;M V('1"P&,~~1*

:;=922-0241 tiiJ11~;ljC~mjjO~IIlTI\gO*t1!H
ftJFA.X. 076~ -77 -2500

ti;J*:T~non2* s*tffi~~~!!jwj,~ U1f~Deco, I j

i:'E ~J:58~.~ To ~ ~ 1'9cm" rm 150m ~. ~ t L To J<",:,,g p1f'-r~~n=j~F~ t~ \.\1) J;{< t: • ~'f!lH::~;j:~(:f£Pn-tJ;t;g, .In:1'~ i:!,-::;~tj' ~ <'tt~\;\o

· 1'F&!i~l£JJO)~7j;(:iIFt;iiJ;n~J:j,fjtHH!i:ffll."r(ti~~\o (@>.·;ijijl;J:1'r~)
(~fi.t-Jt1'

· f"F8'iO:OJ* ~

f*

· 11=&G1),l~~ f;t t:Jii1!!


, Je.(1)? .

· iZf;jSij:~':·:),3,:t:L4"~\J:j

9 (;1\-'P' £" 15c-m ~ c:'\:::'Tii 111.1:~ "

< t,:- c'q,

,:::.t51.i~'\ l,. *t~


\0 ,

t.r -:J,~'t'r( f=' ~ ~

\'0

B lFfJi~li

!!JI'