SAMPLE TRANSLATION TEXTS

(ENGLISH TURKISH)
Instructions: 1- Please translate at least 600 words from below texts in English into target languages that you can provide. 23Texts in red are obligatory and should be translated; please complete 600 words with others depending on your expertise. You can send additional sample translations from your source language(s) into English/Turkish. Overwrite Target Language code in the second column. E.g. EN>TR Write target text in dark blue Use Trados if you have and send only uncleaned file Keep original page layout Spell check target text Save this file with a file name such as name_lastname_langpair_date.doc without using special characters and without spaces (i.e.: ayse_bulut_tr_eng_15_06_2008.doc)

4567-

8-

Good luck!
Source Text In standardization XXX remains the worlds leading provider of documents covering every aspect of the modern economy from protection of intellectual property and knowledge management to electromagnetic compatibility specifications; from guidelines on managing risk for corporate governance and standards on project management, to specifications on flood protection products. If no material could be found that offered the features we required, we developed it ourselves as after all we have a reputation to maintain as the inventor of products that make cycling more fun. Neither the assumption that economy had the potential to recover sooner than expected nor the belief that it was inevitable to experience recovery to a certain extent after a difficult period of economic hardships is hardly wrong. Should the Borrower fail to repay the Loan when due interest shall continue to accrue at the rate specified in subsection (1) beyond the due date until actual repayment... If interest or repayment dates are not a Business Day, the respective date for payment shall be the immediately succeeding day which is a Business Day unless such day falls in another calendar month in which event the respective date for payment shall be the immediately preceding day which is a Business Day If at any time after disbursement it will become unlawful or contrary to any directive of any governmental or regulatory authority for the Bank to make, fund or allow to remain outstanding all or part of the Loan or to carry out any of its other obligations under this Agreement, the Borrower shall prepay the loan in whole, but not in part, on such date as shall be necessary to comply with the relevant law, regulation or directive with accrued interest to the date of prepayment. Article 7 A temporary employment relationship is established when the employer transfers the Field Pair Target Text

Gen

EN>XX

Gen

EN>XX

Ne ekonominin beklenenden daha ksa srede iyiletirmesi potansiyeli varsaym.ne de

Gen EN>XX

Leg

EN>XX

Leg

EN>XX

SAMPLE TRANSLATION TEXTS

(ENGLISH TURKISH)
employee temporarily, upon receiving his written consent at the time of transfer, to another establishment within the same holding company or the same group of companies, or to another employer provided the work will be similar to what the employee was doing under the transferor employer. While in this case, the employment contract between the employer and the employee continues to be in effect, the employee is obliged to perform work for the employer with whom the temporary employment relationship has been established. While the employer who is the party to the temporary employment relationship has the right to give commands to the employee, he is under the obligation to provide the employee with the necessary training against health and safety risks. Data obtained from testing persons at increased risk or low risk for HCV infection suggest that repeatedly reactive specimens with high absorbance values are more likely to demonstrate the presence of anti-HCV in supplemental testing.... The positive control in the test kit is not to be used to quantitate assay sensitivity but to verify that the test kit components are capable of detecting a reactive specimen provided the test procedure has been strictly adhered to. The ability of XXXX to inhibit the growth of tumor cells in vitro has also been investigated. When tumor cells were grown on plastic (anchoragedependent growth), xxxx had no effect (IC50 4 M) against a diverse set of tumor cells, including ones that express RTK targets of xxxx (eg, Ul18MG human glioma cells) and others that do not. When tumor cells were grown in soft agar (anchorage-independent growth, a hallmark of transformation), xxxx inhibited the growth of Ul18MG human glioma cells (IC50 ~ 50 nM) whose growth in soft agar is thought to be mediated by signaling through PDGFR in response to autocrine growth factor production. In the case of a switchboard with 1 to 8 units, it is recommended that the installation of the equipment be begun on the opposite side of the premises access door. For a switchboard containing more than 8 units, it is recommended that the installation of the equipment be started in the middle of the switchboard. Sequence the incoming feeder of the functional units in accordance with the single line wiring diagram.

Med

EN>XX

Med

EN>XX

Tec

EN>XX

SAMPLE TRANSLATION TEXTS

(ENGLISH TURKISH)
Check that each functional unit is perpendicular to the floor (use wedges if necessary). Remove the lifting squares (1 square in every top corner, 13 mm spanner). Check that the circuit breaker can be plugged-in. Continue to lay out the functional units whilst carrying out the same verifications. Carry out the coupling of the functional units together (4 points at the front, 3 at the back).

Tec

EN>XX

Do not forget to block up the holes of the lifting squares of the end functional units using the plugs delivered with the accessories. This operation is necessary to preserve the equipment protection index.

Tec

EN>XX