UNIVERZITET U BEOGRADU FILOLOKI FAKULTET KATEDRA ZA IBERIJSKE STUDIJE

EL VERBO PRESENTE DE INDICATIVO EN EL SERBIO Y EN EL ESPAOL

Lektor: Hugo Marcos Blanco

Mitrovi Marijana, 080627 Paunovi Kristina, 080619 Dimitrijevi Aleksandra, 090356

BEOGRAD, DECEMBAR 2010 Introduccin

El presente es un tiempo verbal tanto en el espaol como en el serbio, que se utiliza para explicar una situacin que est transcurriendo en un momento dado y que necesariamente tiene una relacin con el presente. El verbo presente en espaol tiene diferentes aspectos de realizaciones que muchas veces sern compatibles con el serbio, lo que podremos ver en los ejemplos que estn presentes a continuacin. Es muy importante destacar que existen dos modos verbales del verbo presente tanto en el espaol como en el serbio. En espaol existen modo indicativo y subjuntivo, mientras que en serbio son modo indicativo y relativo. Como modo subjuntivo en espaol y modo conjuntivo en serbio no tienen las mismas realizaciones no las vamos a exponer aqu. Con el presente de indicativo podemos expresar distintos tiempos: presente permanente, presente actual, presente habitual, presente con valor de futuro, presente histrico, presente con valor de mandato(modo imperativo) y presente gnmico.

Presente permanente
Este presente se usa para hacer o pedir declaraciones sobre cosas generales que presentamos como situaciones seguras y controladas. Decimos lo que sabemos sobre las cosas en general. Muchas veces se trata de unos hechos permanentes.
1. La Tierra gira alrededor de Sol.

2. 3. 4. 5. 2. 3. 4. 5.

Dos ms tres son cinco. Desde Belgrado hasta Jagodina hay 150km. El ocho de marzo es el Da de las mujeres. El ro Danubio es el segundo ro ms largo de Europa. Dva plus tri je pet. Od Beograda do Jagodine ima 150km. Osmi mart je Dan ena. Dunav je druga najvea reka u Evropi.

1. Zemlja se okree oko Sunca.

Presente actual
Al igual que en el serbio, presente actual indica una accin que se est realizando en el momento presente y que se ampia tanto hacia el pasado, como hacia el futuro. 1. Juan se ducha y no pude contestarte. 2. Ana, qu te pasa? 3. Ahora leo un libro de Garbiel Garca Mrquez. 4. Llega Jorge de la escuela. 5. Son las once, me voy a dormir. 1. 2. 3. 4. 5. Huan se tuira i ne moe da ti odgovori. Ana, ta ti se deava? Sada itam jednu knjigu Gabrijela Garsije Markesa. Dolazi Horhe iz kole. Jedanaest sati je, idem da spavam.

Presente habitual
Indica un comportamiento usual que se acostumbra hacer, aunque no se est desarrollando en el momento del que se habla. Igualmente lo tenemos en serbio, como casi todos los presentes de los que estamos hablando. Indica una repeticin de acciones o procesos que se dan en la poca del hablante.
1. Todos los das voy a la escuela.

2. Los domingos como con mi familia. 3. Vivo en Belgrado. 4. Me gustan los perritos y los gatitos. 5. Me encanta leer antes de dormir. 1. 2. 3. 4. 5. Svakog dana idem u kolu. Nedeljom ruam sa porodicom. ivim u Beogradu. Sviaju mi se psii i make. Oboavam da itam pred spavanje.

Presente con el valor de futuro

En ocasiones, en lugar del futuro, usamos el presente para referirnos a acciones que estn por ocurrir ( queremos presentar una informacin como segura y totalmente controlada). Habitualmente se acompaa de referencias temporales futuras. 1. El ao que viene viajo a Espaa. 2. Voy al teatro dentro de una hora. 3. El mircoles voy a la piscina. 4. Maana empiezo a leer Don Quijote. 5. Dentro de unos minutos te llamo.
1. Sledee godine putujem u paniju.

2. 3. 4. 5.

Idem u pozorite za sat vremena. Sredom idem na bazen. Sutra poinjem da itam Don Kihota. Zovem te za nekoliko minuta.

Presente histrico
Es un uso determinado del presente de indicativo que se utiliza para referir acciones que sucedieron en el pasado o que forman parte de la historia con la finalidad de actualizarlas y presentarlas ante el oyente o lector con mayor realidad. Tiempo de gran valor literario porque actualiza los hechos pasados convirtindolos en presentes para el lector, aproximndolo a la escena que se narra. 1. Ayer voy por la calle y veo a un amigo mo. 2. Lope de Vega crea la comedia nueva. 3. En la segunda mitad del siglo XVI aparecen los primeros escritores nativos de las Indias. 4. Caldern escribe los dramas de honor. 5. Miguel de Cervantes muere en 1616. 1. 2. 3. 4. 5. Idem jue ulicom i vidim jednog mog prijatelja. Lope de Vega stvara novu komediju. U drugoj polovini XVI veka javljaju se prvi pisci roeni u Indijam. Kalderon pie drame asti. Migel de Servantes umire 1616.

Presente con el valor de mandato ( presente imperativo )

A veces, en lugar del imperativo, usamos el presente para dar rdenes. El presente imperativo expresa obligatoriedad y tiene valor de futuro. 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. Vas a tu cama ahora mismo. Cantis en mi boda. Me devuelves el CD ahora mismo. No pudes fumar aqu. Preparas la comida mientras que yo me duche. Ide u svoj krevet istog trenutka. Pevate na mojoj svadbi. Vraa mi CD odmah. Ne moe da puis ovde. Ti priprema hranu dok se ja tuiram.

Presente gnmico
Presente gnmico es un tipo de presente que se utiliza en los refranes y dichos. Se usa para indicar que las acciones suceden en cualquier tiempo pasado, futuro o presente. 1. Ojos que no ven, corazn que no siente. 2. Perro que ladra, no muerde. 3. No dejes para maana lo que puedes hacer hoy. 4. Quien mucho abarca, poco aprieta. 5. A quien madruga, Dios lo ayuda. 1. 2. 3. 4. 5. Daleko od oiju, daleko od srca. Pas koji laje ne ujeda. Ne ostavljaj za sutra ono sto moes da uradi danas. Ko visoko leti nisko pada. Ko rano rani, dve sree grabi.

Presente en las oraciones condicionales

5

Cabe aadir que el verbo se utiliza tambin en las oraciones condicionales con el cual se puede expresar rutina. Es decir, la idea es que siempre que ocurre una accin, otra accin es realizada como resultado de la primera. Con la combinacin del presente de indicativo y del futuro se puede expresar posibilidad y certeza.
1. Si voy a Madrid, te visitar.

2. Si me dejas, te matar. 3. Si no duermo, no puedo concentrarme en el trabajo. 4. Si ella me llama, no contestar. 5. Si no comes esto, no puedes salir. 1. 2. 3. 4. 5. Ako idem u Madrid, posetiu te. Ako me ostavis, ubiu se. Ako ne spavam ne mogu da se koncentriem na poslu. Ako me ona pozove neu se javiti. Ako ne pojede ovo ne moes da izae.

Presente que se utiliza para dar instrucciones

1. Coges el pollo, lo limpias y echas sal. 2. Aade dos huevos, despus echas una cucharada de azcar.

3. Cuando cruzas la calle, gira a la derecha. 4. Sigue hasta el fin de la calle Karaoreva. 5. Escucha, cuando la veas, llama la polica. 1. 2. 3. 4. 5. Uzme pile, oisti ga i doda so. Dodaj dva jaja a posle stavi jednu kaiku eera. Kada pree ulicu skreni desno. Nastavi do kraja Karaoreve ulice. Sluaj, kada je vidi, zovi policiju.

Presente que decribe las cualidades de las cosas o de las personas

Adems, el presente se utiliza para describir las cualidades de las cosas o de personas.
1. Luca es gorda y fea.

2. El nieve es blanco. 3. Ella habla cuatro idiomas. 4. Mara es muy inteligente y sincera.
6

5. Sofa es muy tmida. 1. Lusija je debela i runa.

2. Ona govori etiri jezika. 3. Marija je veoma inteligentna i iskrena. 4. Sofija je jako stidljiva.

Conclusin
El presente de indicativo en el espaol y en el serbio tiene los mismos usos. La nica diferencia entre el presente espaol y el presente serbio es la demostracin gramatical de la duracin de la accin. As, lo que en espaol expresamos con perfrasis de gerundio (acabar, andar, estar, llevar, seguir ), en el serbio se presenta con un slo verbo que se conjuga. 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. Todava ests estudiando para el examen? Se anda rumoreando que ests embarazada. Estoy leyendo Don Quijote. Llevo estudiando cinco aos. Mara sigue siendo una mentirosa. Jo uvek ui za ispit? uka se da si trudna. itam Don Kihota. Studiram pet godina. Marija je i dalje laljivica.