Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
EL ASPECTO SAGRADO
DEL AMOR ERÓTICO EN DOS CANTOS SUMERIOS
LD
Lemnos Drawing
Primera edición: 2012
Diseño editorial y forros: Juan Manuel Pérez García
Ilustración de cubierta: Placa de terracota, II milenio a. C.
Museo de Arqueología de Israel.
Ilustración de portadilla: Representación de Ishtar, original
de Minet el Beida, Siria; actualmente en el Museo de
Louvre, París.
© Juan Manuel Pérez García
© Lemnos Drawing
lemnosdrawing.blogspot.com
Comentarios: lemnosdrawing@gmail.com
CC BY-ND 2.0
18
Aspecto sagrado del amor erótico
A continuación transcribo la traducción al
español, de estos dos poemas, de la versión pu-
blicada por Samuel Noah Kramer en su obra
La historia empieza en Sumer. Cabe recordar
que al realizarse la traducción de cualquier
texto a otro idioma, la métrica se altera, como
es en este caso.
19
Aspecto sagrado del amor erótico
HIMNO DE AMOR A SHU-SIN
23
Aspecto sagrado del amor erótico
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
BATAILLE, Goerges. El erotismo, tr. Antoni
Vicens y Marie Paule Sarazin, 3ª ed. Bar-
celona, Tusquets, 2002 (Ensayo).
ELIADE, Mircea. Lo sagrado y lo profano,
tr. Luis GilFernández y Ramón Alfonso
Díez Aragón. Buenos Aires, Paidós, 1998
(Paidós orientalia 57).
ELIADE, Mircea. Tratado de historia de las
religiones, tr.Tomás Segovia. México, Bi-
blioteca Era, 2001.
KRAMER, Samuel Noah. La historia empieza
en Sumer. Barcelona, Ediciones Orbis S. A.,
1985.
LARA Peinado, Federico (comp.). Himnos
sumerios.Madrid, Tecnos, 1988 (Clásicos
del pensamiento 50).
PAZ, Octavio. El arco y la lira, 3ª ed. Mé-
xico, Fondo de Cultura Económica, 2003
(Lengua y estudios literarios).
REY, Juan. Preceptiva literaria. México,
Editorial Sal Terrae, 1986.
ROAF, Michael. Mesopotamia. Barcelona,
Folio, 2005 (Grandes civilizaciones del
pasado).
24
Lemnos Drawing es un proyecto y marca personal
bajo el cual se edita y publica el trabajo creativo y
académico realizado por Juan Manuel Pérez Gar-
cía, escritor, editor y docente, con estudios en Len-
gua y Literaturas Hispánicas, en la Universidad Na-
cional Autónoma de México. Si deseas conocer más
sobre su labor literaria y leer diversas publicaciones
de su autoría, como son microcuentos, cuentos bre-
ves, cuentos, poesías, ensayos y crónicas, accede al
siguiente enlace:
https://lemnosdrawing.blogspot.com
LD
El aspecto sagrado del amor erótico en dos can-
tos sumerios, de Juan Manuel Pérez García, se
terminó el mes de enero de 2012 en los estudios
de Lemnos Drawing. Primera edición. Su com-
posición se realizó en tipo Georgia en 12:00,
14:00 y 16:00 puntos. La edición es exclusiva-
mente digital.