Un Prospero y Feliz Ao Nuevo 2011 para todos!

Guayanilla Internacional
El Boletn de los Guayanillenses
Cubriendo Guayanilla, PR y Estados Unidos

Edicin Bimestral Gratis

Ao 8 No. 3
Enero-Febrero 2011

Gracias y Muchas felicidades!

En este ao que con tanta prisa se nos ha ido queremos por este medio el Colectivo de Guayanilla Internacional agradecer de todo corazn a todos nuestros colaboradores su ayuda para continuar nuestra labor de mantener informado a este querido pueblo. A nuestros asiduos lectores, gracias por siempre leer nuestras pginas. Seguiremos en este nuevo ao que comienza llevndole a ustedes lo mejor de nosotros.

Presentacin del libro Guayanilla en la Historia

Gracias y muchas felicidades!

Nuevo ao, nuevas metas

Cada ao que empieza venimos con nuevas ideas, nuevos bros, nuevos propsitos y nos proponemos unas metas que debemos llevarlas a cabo a lo largo del ao. Pensamos y nos hacemos de la idea de que todo ser mucho mejor que el pasado sin embargo la realidad es que todo seguir igual o peor. La economa seguir empeorando, el gobierno seguir malgastando el dinero de los contribuyentes en proyectos que no resuelven nada como la dichosa va verde, los malandrines que trabajan para el gobierno siguen aprovechndose de su podero para hacerse mas ricos negndole beneficios y servicios al pueblo, los pobres seguirn pendientes al mantengo, a los cupones y a las ayudas que llegan del exterior para seguir viviendo del cuento y de esta forma empobreciendo este pas cada da mas; la clase media seguir cada da peor, trabajando horas extras para poder sobrevivir y pagar sus deudas de lo poco que consiguen en sus empobrecidos trabajos que por la nefasta Ley 7 se han perdido. Los lderes de la educacin pblica seguirn y tal vez hasta conseguirn vender a la empresa privada las escuelas pblicas y hasta querrn vender la universidad del estado (o sea la de todos los puertorriqueos) la UPR. Aadamos a todo esto la corrupcin que sigue rampante, el desempleo sigue subiendo, la educacin esta en crisis y sigue de mal en peor. Pero para este nuevo ao que empieza muestras metas y resoluciones deben de fijarse primero: en un cambio de actitudes positivo, fijando nuestras metas en mirar que podemos nosotros hacer por nuestra patria y no lo que la patria pueda hacer por nosotros; debemos ser menos dependientes de las ayudas federales; ser autosuficientes para desarrollar lo nuestro como lo es la agricultura; buscar soluciones para la energa renovable y olvidarnos del famoso tuvo de la va verde que puede convertirse en la va de la muerte y que los millones que se van a gastar all que los inviertan en crear mas fuentes de empleo. Que este nuevo ao sea uno de bendiciones para este pueblo que ya esta harto de tantas promesas de gobiernos y sus administradores y que podamos vivir en paz, sin violencia, con mas respeto humano y que la polica en vez de estar en la UPR est en las calles combatiendo el crimen y cumpliendo su labor de salvar vidas y propiedades. Para todos un feliz ao 2011 lleno de dicha y prosperidad.
El sbado 13 de noviembre de 2010. El Centro Cultural Marina Arzola de Guayanilla, present el libro del Padre Jos Mara Nazario y Cancel Guayanilla en la Historia de Puerto Rico en los salones de Caribe Coop en los altos del Banco Popular. El periodista radial Reynaldo Milln sirvi de maestro de ceremonias. La Prof. Margie Guilormini interpret junto a sus alumnos los himnos de Guayanilla de Anabel Torres y del Padre Nazario de Anabi Morales. Ambos fueron musicalizados por Ana Caona Morales. El alcalde Edgardo Arlequn resalt la importancia de la actividad, adems de prometer que las facilidades del antiguo correo comenzaran a ser renovadas en enero para albergar el Centro Cultural Marina Arzola y museo ltico. El gobierno municipal colabor con el Centro Cultural para la publicacin del libro. Norberto Lugo, bigrafo del Padre Nazario, dict una charla sobre la vida y obra del padre Nazario. La primera edicin del libro se public en 1893 con motivo del cutricentenario de la llegada de los espaoles a Borikn. La segunda edicin del 2010 contiene una copia del libro original, un mensaje de Leandro Hernndez, un prembulo por Irving Seplveda, ensayos de Aurelio Ti, Otto Sievens, Norberto Lugo y Bienvenido Olavarra, anejos y una extensa bibliografa. La actividad estuvo muy concurrida. Leandro Hernndez dio las gracias a la audiencia y clausur la misma.

Muere ex-alcalde Juan Torres Irizarry

El martes 7 de diciembre de 2010 falleci en el estado de La Florida Juan Torres Irizarry a la edad de 93 aos. Naci en el Barrio Barrero el 16 de diciembre de 1917. Se gradu de octavo grado en Peuelas y de cuarto ao en la Escuela Superior Nocturna en 1959. Agricultor, industrial y alcalde. Casado con Doa Aida Alonso Lgaro. Es padre del poeta y escritor guayanillense fallecido Juan Torres Alonso (Yiyo), de la Licenciada Anaida Torres Alonso y de Elizabeth Torres. Fund junto a otros socios la compaa Guayanilla Heavy Equipment. Fue alcalde desde el 1965 hasta el 1976. Le toc dirigir al pueblo desde el cierre de la Central Rufina hasta el cambio al Guayanilla industrial de las refineras de petrleo y agregados. El colectivo de Guayanilla Internacional le expresa su ms sentido psame a sus hijas y familia. Qu Dios lo tenga en la gloria y que descanse en paz!

Felicidades!

Somos un peridico sin fines de lucro, financiado por el Encuentro Guayanillense y donativos de ciudadanos particulares.

Pgina 2

Guayanilla Internacional

Enero-Febrero 2011

1. Celestino Gonzlez ..Mayagez, PR 2. Luis Pons Irizarry...Yauco, PR

Gracias por la cooperacin para el Peridico a:

Reinas y Princesas 2011 del Encuentro Guayanillense de NY

Juramentan Directiva Encuentro Guayanillense de NY 2011-12

La nueva directiva del Encuentro Guayanillense de NY para el ao 2010-2011 esta compuesta por los siguientes miembros: Presidente-Luis Manuel Bez; VicepresidentaAna Cabrera; Secretaria-Dinorah Irizarry; Subsecretaria -Anette Gallego; Tesorera-Sara Bengochea; SubtesoreraNilsa Torres; Relaciones Pblicas-Doris Robles-Luquis; Sargento de Armas-Noel Pagn; Vocales-Lydia Torres, Nelly Rentas, Mara Isabel Rodrguez y Cndida Villapol. Felicitaciones a la nueva directiva y le deseamos mucho xito en su nueva gestin durante el ao 2011-12.

Foto: Tommy Gmez

Adelante. Enhorabuena.

Entregan compras de Navidad

De izquierda a derecha: Princesa Encuentro Guayanillense-Vanessa Torres; Reina del Encuentro GuayanillenseNatalie Pabn Camacho; Reina Juvenil-Keila Vera y Princesa Juvenil-Mariah Coln (al frente). Felicitaciones a las nuevas soberanas.

Delegacin de NY en Guayanilla

El presidente del Encuentro Guayanillense de NY Sr. Luis Manuel Bez junto a Noel y Rosa Pagn miembros de la directiva, hace entrega de un certificado por valor de $100 para una compra de Navidad a una de la cinco familias que fueron seleccionadas para recibir este regalo de navidad. Este es el segundo ao que se lleva a cabo esta actividad. Felicitamos al Encuentro Guayanillense de NY por tan bonito regalo de navidad. Les exhortamos a que continen haciendo este tipo de actividades para bien y beneficio de nuestras comunidades mas necesitadas. Feliz Navidad y Prospero Ao Nuevo para todos.

Por favor recordemos a nuestros enfermos y oremos por su salud. 1. Tomas Torres Tomasn..Bo. Quebradas, Guayanilla, PR 2. Carmen Luciano..Bo. Magas Arriba Guayanilla, PR 3. Ivelise Rodrguez Sagarda...Bda. Guaydia Guayanilla, PR

Personas Enfermas

Miembros de la Delegacin del Encuentro Guayanillense de NY comparten en la actividad que el Municipio de Guayanilla y su Hon. Alcalde Edgardo Arlequn Vlez prepara cada ao en reconocimiento a todos los ausentes que por motivo de la celebracin de las fiestas de pueblo en honor a la patrona la Inmaculada Concepcin de Mara vienen de diferentes estados de la unin americana y de diferentes pueblos de PR para compartir con sus familiares durante los das de las fiestas. Un saludo y un sincero abrazo a todos los ausentes. Diciembre 12...Rosa Pagan, Cndida Villapol y Lilliam Romn Los esposos Osvaldo y Lydia Torres...48 aos de casados Muchas felicidades para todos.

Celebran cumpleaos

Aniversario de bodas:

Enero-Febrero 2011

Guayanilla Internacional

Pgina 3

Juramentan Nueva Directiva

El pasado mes de octubre la fraternidad Phi Chi Psi celebr su cuadragsima sptima convencin dedicada al Primero de una serie de artculos sobre el P. Nazario por el Prof. Norberto Lugo Negrn locutor radial Rubn Tito Guay. Rubn Matos, canciller saliente, jurament la nueva junta que regir los destinos Don Jos Mara Nazario y Cancel mejor conocide la fraternidad durante 2010-2011. Durante el da famido como el Padre Nazario. Naci el da, 8 de liar se bautizaron el edificio B como Pedro Juan Alvarado y septiembre de 1838, en el municipio de Sabana Grande, siendo bautizado en la Parroquia San el edificio A como Atahualpa Torres Ghigliotty. Felicidades Isidro Labrador, por el Cura Ecnomo y Presba la nueva junta y a los fraternos de parte del colectivo de Prof. Norberto Lugo tero don Juan Francisco de Acosta. Guayanilla Internacional. Fraternidad PHI CHI PSI, Inc.

Vida y obra del Padre Jos Mara Nazario y Cancel

Junta de directores 2010-2011 PHI CHI PSI

De izquierda a derecha: Ismael Gonzlez-Sargento de Armas; Jess Quionez-Tesorero; Pedro L. Torres Santiago-Relaciones Pblicas; Jess Quionez Jr.-Secretario; Rubn Matos-Canciller saliente; Rubn Vlez-Nuevo Canciller; Vctor Rodrguez-Vicecanciller; Hctor Ortiz-Administrador.

De nuestra madre cuidaste

Seis pampero Por: Chemyn Soto Ramrez

Dedicado a nuestra hermana fenecida Garn. Todos te reiteramos nuestro sincero amor por toda la eternidad. Esperamos encontrarnos en la otra vida, la prometida por Nuestro Redentor y unidos por siempre adoraremos al Seor por toda la eternidad. I III Lagrimas sobre atad Fuiste una mujer sufrida Todos por ti derramamos En variadas ocasiones Tu madre, hijos y hermanos Pero, brindaste perdones Resaltando tu virtud Jams caste vencida La quijotesca actitud Por Dios eres bendecida Y voluntad demostraste A profanos perdonaste El apartarte negaste El vejamen soportaste Del lecho donde yaca De los que fueron tiranos Asi de noche y de dia Cristo te brinda la mano De nuestra madre cuidaste. De nuestra madre cuidaste. II Cumpliste los mandamientos De las leyes del Seor El divino creador Que rige los sentimientos De lidiar con sufrimientos Que a nuestro prjimo embate Hasta la vida ofrendaste Descuidando tu salud Con deuda de gratitud De nuestra madre cuidaste. IV Asi pasaron los aos aqu contemplo el retrato Aejaste malos ratos En fiestas de cumpleaos Triunfadora sobre huraos El padecer lo ocultaste Hasta el da en que marchaste Solo pediste un favor Fue a tu hijo mayor De nuestra madre cuidaste.

El Padre Jos Mara Nazario y Cancel era hijo de don Ramn Nazario de Figueroa y Martnez de Matos, quien era de San Germn. Don Ramn era viudo y casado en segundas nupcias con doa Gregoria Cancel, quien era sabanea. No hay mayores datos biogrficos sobre los ancestros (antepasados) del ilustre cura sabaneo. El Padre Jos Mara Nazario y Cancel, naci y se cri en Sabana Grande. Alcanz su educacin primaria, por parte del destacado educador de Cabo Rojo, Don Pedro Rodrguez de Acosta, quien era maestro en Sabana Grande. El Padre Nazario realiz algunos estudios en el convento Porta Coeli de la Orden Dominica en la Villa de San Germn. A los quince aos de edad (1853) ingres al Seminario Conciliar de San Juan, donde comenz a estudiar Latinidad. All se gradu el da 20 de julio de 1861, recibido como Bachiller en Filosofa, con una Especialidad en Teologa dogmtica. En ese grupo de graduados del Seminario Conciliar de San Juan, vino a destacarse como el ms alto honor para esa materia. El Padre Nazario era parte de aquel tercer selecto grupo de jvenes, quienes por sus altos mritos intelectuales y por sus dignos valores en conducta, eran admitidos en el Seminario Conciliar de San Juan. Ello era con el objetivo de: formar un plantel de donde han de sacarse ministros del Santuario capaces de instruir a los pueblos con la palabra y de edificarlos con el buen ejemplo, (Dr. Cayetano Coll y Toste). Luego pas a la Sagrada Teologa; y cursado el 1er ao se le mand con el consentimiento suyo y de su familia al Seminario Central de Salamanca, costendole en parte sus gastos el (Seminario) Conciliar de Puerto Ricoall estudi el 2do ao de Dogma, el hebreo y la Historia ecca - - Regresad a esta Ysla por causa de enfermedad, curs el 3ro y 4to ao de Dogma y tres de Moral- - El Padre Nazario tena una inteligencia superior. Otros ilustres boricuas como Cayetano Coll y Toste, Adolfo de Hostos, Salvador Brau y Luis Llorns Torres, an le calificaban de: arquelogo laborioso, orador elocuente, sesudo historigrafo, filsofo profundo y cura sabio. Estos y otros ilustres puertorriqueos de su poca, llegaron a reconocerle sus dotes, sus mritos y su gran vala por su talento intelectual. Sin embargo esa capacidad y el bagaje intelectual del Padre Nazario no fueron apreciados ni considerados por otros individuos. Estos no le reconocan sus talentos como extraordinarios. Fue injuriado y difamado viciosamente, en la Prensa, con frases despectivas como: cura de aldea o cura loco. Eran personas que diferan en la visin y en las perspectivas del ilustre cura sabaneo sobre temas histricos.
Contina en la prxima edicin

Pgina 4

Guayanilla Internacional

Enero-Febrero 2011

Foto del recuerdo!

EL BARRIO MAGAS ABAJO DE GUAYANILLA

Otto Sievens Irizarry, Ph. D. Cuarto de una serie sobre: la historia, su gente y su tradicin de los Barrios de nuestro Pueblo.

El 13 de enero de 1981 se reuni la nueva Asamblea Municipal. El Sr. Miguel Seplveda fue electo presidente de dicho cuerpo legislativo. La foto capta el instante en que la secretaria saliente, Ada Rosa Rodrguez, entrega el mallete al nuevo presidente.

Desde el siglo XVIII, antes de la fundacin del municipio de Guayanilla, exista el sector El Seboruco, propiedad de la familia de don Guillermo Rodrguez. La palabra seboruco es de origen indgena y significa sitio abundante en piedras. Al fundarse Guayanilla en 1833 se le adjudic ese sector al barrio Magas. El sector Seboruco colinda al sur con el sector La Hoya de las Calabazas y a su vez colinda al sur con el sector Municipio del barrio Magas Abajo de Guayanilla. En el siglo XIX vamos a encontrar a la familia Lugo como propietaria de terrenos en la Hoya de las Calabazas y en el sector El Coto del barrio Magas. Una de las Lugo, doa Rosa Mara Lugo y Rodrguez, cas con don Agustn Merlo Pinchard, natural de San Tomas. El seor Merlo muri en Las Magas el 8 de septiembre de 1891. Los Merlo Lugo no tuvieron hijos. Ellos posean muchos esclavos que heredaron los apellidos Lugo y Merlo. La Hoya de las Calabazas era el lugar por donde atrechaban los vecinos que bajaban de Macan y de otros barrios para trabajar en los caaverales de la costa. Es en la Hoya donde se empiezan a establecer vecinos, descendientes de los esclavos de los Merlo, Lugo, Rodrguez Tirado y Torres y otras familias pobres. A modo de ejemplo, all vivi doa Nieves Lpez Cales. (1863-1964) (Guayanilla-Ibid), quien falleci en el barrio Magas Abajo, el 4 de mayo de 1964 a los cien aos y quien fue comadrona durante su vida productiva. Era viuda de Francisco Castillo Ortiz Renta (+1928) quien ejerci el oficio de carbonero. A principios de siglo XX los terrenos de las Magas Abajo-secos en general- pertenecan a los descendientes de la familia Rodrguez, entre ellos el doctor Manuel A. Zavala, quien vivi a la entrada de la Hoya de las Calabazas. Muchos ancianos contaban que los terrenos seran destinados a la construccin de un hospital. Como pasaron a ser propiedad del municipio de Guayanilla, empez a designarse el lugar como el municipio. Sabemos que adems de calabazas, en los terrenos del Seboruco se sembraba maz y se criaba ganado. Contaba Gregoria Merlo Lugo (1906-1975) que en las tierras que hoy ocupa la Urbanizacin Baha sembraban maz y algodn. Las mujeres del barrio eran reclutadas en la fase de recoleccin. En las fincas La Luca y los terrenos cerca del ro Guayanilla se sembraba caa de azcar. Otros sectores con un ncleo de residencias era El corraln, que estaba ubicado a la entrada de la actual Urbanizacin Baha, y El coto, que quedaba en la salida del camino real que daba al ro y que se utilizaba antes de la dcada de 1920, cuando se construy el acceso al Pueblo que sale a la Alcalda, actual Calle Barbosa. Cuando se construy la carretera nmero 2 en la dcada de 1970, los vecinos del Coto fueron desplazados del lugar. Contaba don Berto Santos (1913-1994), quien naci en las Magas Abajo con la comadrona Nicolasa Echevarra, que cuando La Alianza (1924-1928), el municipio permiti la construccin de casas en la lnea que va desde la actual carretera 127 hasta la entrada de la Hoya de las Calabazas, de ah su denominacin Calle Alianza. Por este testimonio podemos afirmar que la mayora de los vecinos establecidos en el municipio llegaron a partir de la dcada de 1920. La familia Santos reside en las Magas desde antes de esa fecha. Juan Jos Santos Velzquez (1862-1969) (Guayanilla-Ibid) quien era el patriarca, falleci en el barrio Magas de Guayanilla el 6 de julio de 1969, a los 107 aos. Viudo de Segundina Soto. Fue obrero agrcola por 52 aos hasta 1929. El censo de 1920 refleja como sus hijos a Gerardo de 17 aos, Jos Mara de 10, Alberto de 3 aos y Francisca de 5. Posteriormente nacera Luis Santos (*1926).
Continua en la prxima edicin

Enero-Febrero 2011

Guayanilla Internacional
Por: Alexis Morales Cales

Pgina 5

Una de cal y otra de arena

Por: Pedro L. Torres Santiago

AGUINALDO, VILLANCICO Y NACIMIENTO

Suele confundirse el aguinaldo con el villancico. Ambos tienen orgenes parecidos, derivndose de tonadas rabes como el zjel. Ambos comenzaron como versacin de zonas rurales. El trmino villancico viene precisamente de los villanos, o gente de las villas. Los villancicos originales eran msica de todo el ao y de diversos temas. Gradualmente fueron confinndose en la Navidad y los temas relativos a esta. El aguinaldo, por su parte, se form en la Amrica hispana, no exclusivamente en Puerto Rico. Lo que s es endmico de Puerto Rico es la forma especial que toma ac. El vocablo aguinaldo viene del celta "iguinald" que significa regalo. De ah viene tambin el apellido IGUINA. De hecho, entre los jbaros la palabra aguinaldo tiene la connotacin de un regalo en forma de frutas o en efectivo. Exista tambin el aguinaldo como regalo musical no limitado a una poca. Los aguinaldos ms antiguos semejaban tonadas rabes. De las romeras de los andaluces salen otras corrientes musicales para unirse al gran ro del aguinaldo. Al estar plenamente formado en los campos, las diferentes tonadas de aguinaldo mantienen el concepto de regalo. Aguinaldo en la rurala era una msica para saludar, agradecer o contar historias. Un captulo en la historia del aguinaldo se desarroll en los ranchones de tabaco de la zona norte central. Tomando en cuenta que los campesinos eran analfabetas, los tabaqueros contrataban un lector. Se seleccionaba una lectura de la literatura clsica o de la Biblia, y se lea mientras los obreros despalillaban tabaco. Los obreros retenan con facilidad aquellas historias, y los que eran trovadores las convertan en aguinaldo. Si el tema era bblico, se llamaba Aguinaldo de Pasin o Divino. Suele confundirse el aguinaldo con el villancico. Hay similitudes en la temtica, pero diferencias en el enfoque. El villancico parte del hecho real (el nacimiento) para adentrarse en fantasas y leyendas aldeanas, como la de los ratones que le roan los calzoncillos a Jos. El aguinaldo se cie a los relatos bblicos como los ngeles y los pastores, la peregrinacin de Jos y Mara: Iban para Beln, Jos con Mara, el nio tambin. Entre otros temas, se aluda a los sucesos en el resto de Israel, como el de la sentencia de Herodes. Con su hipocresa / enga a los magos no tuvo rezagos / en su fechora en su alevosa / de actos inclementes acciones dementes / las que va a ordenar mandando a matar / a los inocentes. Otra peculiaridad del aguinaldo puertorriqueo es que exhorta a aplicar las enseanzas de esas historias. En ese sentido, el aguinaldo era un refuerzo de la enseanza en el hogar. Se usaba el relato de Jess leyendo en el templo para mostrar la importancia de aprender en la escuela. La etapa de Jess como carpintero junto a su padre se usaba como exhortacin contra la holgazanera y la importancia de aprender un oficio. Y Jess el nio / que amaba a su madre le mostr a su padre / respeto y cario no hubo desalio / en su haber postrero fue lector certero / de santa escritura de enseanza pura / Jess carpintero. El antiguo aguinaldo rural no era un sonsonete para repetirse en parrandas de una temporada. Era un mensaje para meditar todo el ao.

Como deca un alcalde de Peuelas: estn echando Peptobismol sobre las carreteras, queriendo decir el poltico: cubrindolas con asfalto. Los que trabajaron el tramo desde la salida de Guayanilla en la Albizu Campos hacia Yauco se merecen una medalla. Se le vaco una goma al carrito de pintar o se tomaron varias Medallas. Las lneas blancas y amarillas en vez de rectas son sinuosas, parecen una caravana de gusanos. Hay quien dice que falta una capa, que eso es temporal, claro como los impuestos. Continuando en las carreteras, si han notado un aumento de motocicletas de noche, no se equivoque: tenemos una gran cantidad de automviles circulando con un solo foco encendido. Por cierto de da circulan sillas para impedidos por las calles, eviten accidentes, utilicen las aceras.Se present con mucho xito el libro Guayanilla y la Historia de Puerto Rico del padre Jos Mara Nazario y Cancel en el elegante saln de actos de Caribe Coop. Mucha asistencia de guayanillenses y estudiantes. Ausentes: los maestros de Guayanilla y los directores de escuelas. Un maestro activo asisti. Felicitaciones al Centro Cultural y sus voluntarios.Parece que los que arreglan una y otra vez el hueco frente al almacn de Don Too, no encuentran el tubo roto, pase por all y ver el escape de aguas turbias.Crece el rumor del cierre total o parcial de las escuelas superiores de Guayanilla y Gunica. Se dice que o que los estudiantes de estas escuelas que estudian parcialmente en la Escuela Vocacional sern trasladados a Yauco o que eventualmente se cerrar la Asuncin Rodrguez. De todas maneras la disminucin de la matrcula en Guayanilla o Gunica traer el efecto de reducir el personal docente en la Superior y retrocederamos a 1947. Entonces los guayanillense tenan que estudiar en la escuela superior de Yauco. Qu dicen las autoridades, los directores, los padres y los maestros?....Nos informan del campo azul que la presidenta tendr primarias, con quin?: hay fuego en el 23, en el 23. La siempre candidata dicen que se tira, pero no lo hace.Entre los coloraos se nota mucha actividad. Los analistas del correo opinan que el candidato a representante de Yauco ganar, porque Guayanilla tiene dos candidatos rojos y dividirn los votos. Veremos como le ir al candidato primarista de los rojos en su actividad de cumpleaos, o recoleccin de fondos.Sabemos que otros candidatos, rojos y azules, han realizado actividades con poca asistencia, aunque un poco caritas.Hablando del correo: las paredes necesitan agua y jabn o una pinturita.Mientras remozan la plaza, pedimos un poco de agua y jabn para sus aceras y desyerbo de su jardines. Un sector de la plaza se ha convertido en el bar del pueblo. Basta observar las latas y botellas de cerveza y canecas de ron vacas que tiran en las jardineras. Y qu pas con el Cdigo de Orden Pblico?....La parada frente a la escuela Muoz Rivera, el rea al lado del supermercado y el banco frente al edificio Rafita son lugares de bebedera tambin.Por qu no demuelen las casas abandonadas que no tienen ningn valor histrico en Los Sitios, la Calle concepcin y otros lugares del pueblo? Por qu no restauran la casa localizada al lado del Quenepo?....Consumatun est: acabaron con las caobas de la escuela Arstides Cales. Por quin doblan las campanas? Esta vez por los rboles y nadie dijo nada. El silencio nos hizo cmplices a todos.

Pgina 6

Guayanilla Internacional

Enero-Febrero 2011

Quinta Gala de los valores del ao del Deporte Guayanillense

El Departamento de Recreacin y Deportes del Municipio de Guayanilla que dirige el Prof. Ral Hernndez celebr la quinta gala de los valores del ao del deporte guayanillense el 16 de diciembre de 2010 en el Centro de Convenciones en el Bo. Indios. Fueron exaltados en diferentes disciplinas del deporte los siguientes jvenes: Atletismo femenino-Joelys M. Prez; Atletismo masculinoLuis J. Prez; Baloncesto femenino-Nelmarie Roln; Baloncesto masculino-Delwin Ortiz; Beisbol femenino-Nicole Torres; Beisbol masculino-Jayson Ortiz; Boxeo-Samuel Cedeo; Ciclismo masculino-Jaime Lpez; Entrenador-Miguel Miranda; Equipo del ao-Balompi; Ftbol femenino-Gloran Cedeo; Ftbol masculino-Vctor Batista; Fondismo femenino-Luz E. Torres; Fondismo masculino-ngel David Prez; Propulsor-David Quirs; Softbol femenino-Rosa M. Guzmn; Softbol masculino-Juan Pachot; Tae Kwon Do femenino-Edmari Michelle Rodrguez; Tae Kwon Do masculino-Jovani Castro Irizarry; Voleibol femeninoXiomara Marie Ortiz; Voleibol masculino-Emmanuel Aner Romero; Alzamiento de pesas-Jess Javier Rivera; Tenis masculinoBernie Murillo y Tiro de escopeta-Edgar Alexis Murillo. Felicitamos al Prof. Ral Hernndez y a todos sus colaboradores por mantener a la juventud de Guayanilla con mentes sanas y cuerpos sanos y a la Administracin Municipal y su alcalde Edgardo Arlequn Vlez por apoyar el deporte guayanillense.

Galera del Arte

Con olor a caf

Hogar para Envejecientes Familia Torres Aguilar

Calle Vivaldi Pacheco #9 yauco, Puerto Rico

[787] 379-4843

Cuido las 24 Horas Contamos con:

Se ofrecen clases de dibujo, Pintura y Mosaico

Diana Garca Sotero
Presidenta

Un excelente grupo de profesionales cualificados para satisfacer las necesidades de bienestar y alud a los Envejecientes la 24 horas.

Damos cuidado:

De alta calidad a los Envejecientes. Le brindamos amor, seguridad fsica y emocional y le brindamos un hogar estable para que puedan tener una mejor calidad de vida Direccin del Hogar: . Para informacin: Carr. 127 Km 7.5 787-835-2363 Lesbia Aguilar Martnez Sector Villa Los Nietos 939-217-4217 Guayanilla, PR 00656 Directora del Hogar

Enero-Febrero 2011

Guayanilla Internacional

Pgina 7

Cumpleaos
Niurka Caraballo Garca acompaada de su padre Norberto Caraballo y su madre Carmen Garca, recibi la bendicin del Rev. Dicono Miguel Seplveda el 13 noviembre de 2010 7:00 PM en el Centro Comunal Almacigo Bajo sector Quiones de Yauco. Felicitaciones por tu cumpleaos, Niurka

Fiesta de la patrona
Una vez mas fueron celebradas las fiestas en honor a la Patrona de Guayanilla la Inmaculada Concepcin de Mara del 30 de noviembre al 8 de diciembre de 2010. Cada noche de la novena daba comienzo con la exposicin del Santsimo Sacramento a las 6 de la tarde, luego la novena y la santa misa. Culminando el da 8 de diciembre con las maanitas a la Virgen cantadas por los mariachis. Luego la misa solemne en honor a la Patrona a las 5:30 de la maana y finalizada la misa, el pblico fue obsequiado con un suculento desayuno criollo. Felicitamos al prroco P. Raymond Rivera y a su coadjutor P. Carlos Grulln y a todos los que cooperaron para que las fiestas en honor a la Patrona fueran un xito. Gracias y que la Santsima Mara bajo la advocacin de la Inmaculada Concepcin siga cubriendo con su manto virginal a este pueblo de Guayanilla.

El sbado 13 de noviembre de 2010 a las 8:00 PM en el Centro de Convenciones del Barrio Indios de Guayanilla, Joan Mary Cintrn, celebr sus 15 aos, Recibiendo la bendicin del Rev. Dicono Miguel Seplveda. Joan estuvo acompaada de sus padres y de sus familiares y amigos. Joan, muchas felicitaciones por tu cumpleaos.

Cumpleaos

Cumple 15 aos

Ordenacin sacerdotal
Con la imposicin de manos por el obispo de la dicesis de Ponce Mons. Flix Lzaro, el sbado 18 de diciembre de 2010 a las 10:00 de la maana en el Polideportivo de la Pontificia Universidad Catlica de Ponce quedaron ordenados cuatro nuevos sacerdotes: P. Juan Carlos Medina Rivera, Vctor Ren Snchez Muiz, Arnaldo Ortiz Dominicci y Jayson Orsini Bez. Esta celebracin cont con la participacin de una gran cantidad de sacerdotes y diconos y de un pblico entusiasta que llen las inmensas facilidades del Polideportivo. Fue concelebrante en esta ceremonia de ordenacin el Sr. Obispo de Caguas Mons. Rubn Gonzlez. Felicitamos y pedimos al Seor muchas y ricas bendiciones para los nuevos ordenados sacerdotes. Sigamos orando para que surjan mas vocaciones al sacerdocio y a la vida consagrada.

El sbado 27 de noviembre de 2010. la Srta. Samari Torres Vera celebr junto a sus padres Samuel y Damaris, familiares y amigos sus quince doradas primaveras en una actividad muy concurrida en el Best Westerm Pichys and Convention Center. Felicitaciones Samari y que cumplas muchos pero muchos mas.

Feliz cumpleaos
En el atardecer del mircoles 24 de noviembre de 2010 un grupo de familiares y amigos se reunieron en la residencia de Milagros Lpez en la calle Jos de Diego en Guayanilla para compartir en su cumpleaos #80 y a la vez compartir con sus hijos: Peter (a la izquierda) y Harry (a la derecha) que la visitaban. Feliz cumpleaos Millie y que cumplas muchos mas.

Desfile de Navidad y Encendido Navideo

La tarde del 11 de diciembre de 2010 estuvo engalanada con la celebracin del Desfile de Navidad y el Encendido Navideo del Municipio de Magas Abajo de Guayanilla el cual fue una actividad de mucho colorido y muy digna de admirar donde cont con la participacin de los nios de la comunidad en un desfile espectacular que estaba presidido por nios vestidos de ngeles, pastorcitos, duendecitos, jibaritos y por las Reinas representantes de cada sector de la comunidad. Esta actividad cont con la participacin de otros grupos de nios invitados de otras comunidades: la Escuela Francisco Rodrguez Lpez, el Equipo de los Orioles de Magas Abajo y el grupo de jvenes llamadas las Moxas Insoportables. La presidenta del Comit de Magueos en Accin Mara Correa quiere por este medio agradecer a todos los que participaron en la actividad y a los que hicieron posible la celebracin de la misma. Y los invita para el 8 de enero a la Fiesta del Nio Magueo. Para enterarse de las actividades de los Magueos puede entrar a Facebook: maguenosausentes@hotmail.com Felicitamos al comit por tan bonita actividad.

Fiesta del Magueo ausente

El 30 de octubre de 2010 a las 7:00 PM por primera vez se celebra con mucho xito la actividad en honor a los Magemos ausentes. La actividad fue dedicada a dos genuinos magemos en memoria de: Herbert Rodrguez, QEPD y el Sr. Carmelo Eli Figueroa quien estuvo acompaado por su esposa la Hon. Juez Teresa Prez. La Sra. Mara Correa presidenta del Comit Magueos en Accin dio la bienvenida dando comienzo as al acto protocolar. En esa misma actividad fue izada la Bandera del Municipio de Magas Abajo por el Hon. Alcalde Edgardo Arlequn y la Sra. Jannice Galarza quien don la bandera que fue diseada por Mara Correa. La misma esta formada por una herradura con una flor de maga en el centro. Felicitaciones al comit organizador!

Pgina 8

Guayanilla Internacional

Enero-Febrero 2011

Feliz da de reyes para todos los nios del mundo!

Celebran Mini-Olimpiadas Especiales

Pedro L. Torres Santiago

Capillas Bez Memorial, Inc.

Servicio las 24 Horas Pre-arreglos Funerales sin Intereses Servicio a toda la Isla y el exterior
Tel (787) 835-3065 / Fax (787) 835-1466

El Programa de Educacin Fsica Adaptada y la Fraternidad Phi Chi Psi celebraron las Mini-Olimpiadas Especiales para nios de 3 a 21 aos. Participaron las escuelas Dalila Torres y Francisco Rodrguez. Los nios compitieron en carreras divertidas, eventos de pista y carreras de sillas de ruedas. Todos los nios fueron ganadores y recibieron premios y medallas. La organizacin del evento estuvo a cargo del director de la escuela Dalila Torres Ral Rivera y de los maestros practicantes de Educacin Fsica Adaptada. Asistieron padres, abuelos y fraternos quienes disfrutaron de una maana hermosa junto a los estudiantes especiales. Nota: La escuela necesita un contenedor (Van) para poder amplias los servicios a la comunidad escolar. Si usted tiene uno que no est utilizando, dnelo y as contribuir con la educacin. Lo iremos a recoger inmediatamente.

P.O. Box 560953 L. M. Rivera #145 Guayanilla, PR 00656 Directores Funerarios: Beatriz & Eduardo Bez

50 Aniversario clase 1960

Farmacia Lemar II
Aceptamos la mayora de los planes mdicos. Servicio de Fax, Fotocopias y Revelado Digital. Tenemos perfumera, regalos, y miscelneas en general. Servimos a los Pueblos de: Yauco Guayanilla
Centro Comercial La Quinta Calle L. M. Rivera
La clase graduada de 1960 de la Escuela Superior Arstides Cales Quirs de Guayanilla celebr el 50 aniversario de su graduacin con una tremenda actividad el 20 de noviembre de 2010 en el Best Westen Pichys Convention Center. El acto protocolar dio comienzo con el saludo de bienvenida por Jos Pepito Pons y la invocacin por el Rev. D. Miguel Seplveda. La dedicatoria estuvo a cargo del Sr. Celestino Gonzlez la cual fue dedicada a todos los miembros de la clase que pasaron a morar con el Seor. La entrega de certificados la hizo el Sr. Ral Coln Superintendente de Escuelas del Dtto. de Guayanilla. En ese momento despus de 50 aos le fue entregado por el superintendente Ral Coln el diploma original de graduacin a la Sra. Carmen M. Rodrguez quien aparece en la foto arriba. El mensaje de la noche estuvo a cargo del presidente de la clase el Sr. Jos Francisco Lugo quien a la vez dirigi la cancin de la clase. Fue una noche de gratos recuerdos para todos. Luego de los actos protocolares se pas a disfrutar de un suculento banquete y al compartir social. Felicitaciones a la clase graduada de 1960!

Tel/fax: 787-856-1922 787-835-2370 Rubn A. Matos Seplveda Lcda. Ivonne Ponce de Len Propietarios
Abrimos de: Lunes a Sbado de 8:00-5:00 P.M.

Enero-Febrero 2011

Guayanilla Internacional
Lic. C.S.P.- VA. 1796

Pgina 9
Lic. DTOP-PC - 244

El Pupitre de Benedicto
Por: Luis Pons Irizarry A Felipe Torres y a Junior Espada (Matungo)

Comenc a estudiar mi primer grado en la Escuela del Barrio Magas Abajo de Guayanilla en el ao 1949, luego de esperar un ao adicional para que llegara mi turno. Eran tantos los estudiantes para una escuela pequea, que la edad de los seis aos perdi el efecto obligatorio de matrcula. Mi padre me llev hasta la escuela y la profesora Carmen Luz Lpez me asign un escritorio que quedaba cerca de la puerta. El saln estaba totalmente lleno. Cuando mi padre se estaba despidiendo de la profesora lleg un padre con su hijo para que ella lo apuntara y le asignara asiento. La profesora le inform que no poda darle ingreso al saln. El hombre cuestion a la maestra con un tono molesto y le exigi una explicacin. Ella, en una forma muy humilde, amable y sincera le dijo: __Don Benedicto, es que no hay asiento para su hijo. Dnde lo voy a sentar? __!Ah, bueno! Si de eso se trata, no se preocupe, que ya mismo yo resuelvo ese problema.__le contest Benedicto. Y le pidi a la maestra que permitiera que su hijo se sentara en el piso. Ella le pidi a Benedicto hijo que se sentara al frente. Luego el padre se alej de la escuela no sin antes disculparse con la profesora. La maestra comenz la clase con un saludo y nos dijo su nombre. Luego nos pidi a todos que nos presentramos. No haban pasado dos horas cuando Don Benedicto Romero subi al balconcito de la escuela con un pupitre trabajado por l. El pupitre estaba armado sobre cuatro patitas torneadas, bien lijadas y con el color natural de la madera. El espaldar estaba trabajado con seis maderas de pichipen como de media pulgada de ancho por catorce pulgadas de alto. Al lado derecho del asiento tena una tabla bien trabajada para que Benedicto hijo pudiera escribir. La tabla, tena movimiento, se poda bajar en forma vertical y subirla en forma horizontal para escribir, tena la forma de un ptalo agrandado. Tanto la maestra como los estudiantes nos quedamos sorprendidos por la belleza del pupitre. La profesora le dijo a Benedicto padre que lo pusiera al frente y le pidi al hijo que se levantara del piso y ocupara su asiento. Luego la profesora Lpez nos pidi a todos que le diramos un aplauso a Benedicto Romero padre. Estuve dos aos ms en la escuelita. Luego pas a estudiar a la Escuela Padre Nazario. A Benedicto hijo lo trasladaron a otra escuela y desde entonces le perd la pista. Pero el pupitre artesanalmente trabajado, el padre lo dej en la escuelita del barrio, cerca de donde Don Benedicto varios aos despus se le adelant a la CIA. Levant una pared grandsima de madera en la entrada del Callejn el Coto y dibuj en ella a la isla de Cuba con muchos barcos de guerra norteamericanos encaonndola. Ms tarde pronostic los viajes a la luna. Todo esto lo hizo entre los aos mil novecientos cincuenta y cinco y el cincuenta y ocho, cuando todava el dictador Fulgencio Batista estaba en el poder como presidente de Cuba. En el mil novecientos cincuenta y nueve la Revolucin Cubana oblig a Batista a escapar de Cuba y aos despus los norteamericanos cumplieron el pronstico de Benedicto Romero, bloqueando militar y econmicamente al pueblo cubano. El pupitre que haba hecho para su hijo fue la primera demostracin que conocimos de la brillante inteligencia de Benedicto padre, un humilde trabajador del Barrio Magas Abajo de Guayanilla.

Yauco auto Rental and Sale, Inc.

Carretera 127 sector 4 Calles (Interseccin cerca Marshall)

Tel. (787) 856-5416

(787) 613-5416

Aceptamos pagos cash

*Servicio de alquiler de autos en Yauco, Guayanilla y pueblos limtrofes*

Lcdo. Alberto Ramos Prez

Se atienden: Casos Civiles en Daos y Perjuicios, Herencias, Mala Prctica Mdica, Derecho Administrativo ante la Junta de Planificacin, ARPE, DRNA y JCA. Horario de Lunes-Viernes de 9:00 am -5:00 pm. Mediante Cita. Law Offices 3126 Julio E. Monagas Ave Urb. Constancia Ponce, PR 00715-0750 Tel. 787-284-2971 Fax: 787-284-6292 E-mail: alberto_ramosperez@yahoo.com

Pgina 10

Guayanilla Internacional

Enero-Febrero 2011

Nos especializamos en manejo de condiciones del Corazn, Pulmones, Riones, Tiroides, Diabetes, Hgado entre otros. Se hacen evaluaciones preoperatorios y electrocardiogramas.
Aceptamos la mayora de los planes mdicos.

No ms filtraciones. No ms calor. Sellado en uretano

Luis A. Rivera
Presidente

Guayanilla, Puerto Rico

Phone: (787) 638-3858 Fax: (787) 835-7551 E-mail: info@riverasroofing.com Webside; riverasroofing.com

De Amaury Segarra Emmanuelli y Lcda. Ruth Myriam Torres Adems de despacharle sus recetas de una forma profesional, rpida y esmerada, contamos con: * Efectos Escolares * Efectos Fotogrficos * Tarjetas de Enamorados * *Tarjetas para toda ocasin * Miscelneas en General * * Perfumera y Cosmticos *
Damos Servicios a la Tarjeta de la Reforma de Salud Y recuerde.Su Salud es nuestra Mayor Preocupacin
Centro Comercial Santa Elena Guayanilla, P.R. 00656

Tel.

Horario:
Lunes a Sbado de 9:00 am - 6:00 pm Das Feriados de 9:00 am -1:00 pm

(787) 835-3020

Enero-Febrero 2011

Guayanilla Internacional
Falleci: Armenia Fraticelli Rivera Alicia 87 aos, Bo. Jagua Tuna y resida en Tallaboa Encarnacin, el 7 de noviembre de 2010. Hijos; Carlos, Jos Lus, Nstor, Aurelio Jr., Migdalia y Milagros. Falleci: Jos Antonio Galarza Torres, 23 aos, Natural de Jagua Tuna y resida en Bo. Machuchal, Sabana Grande, el 8 de noviembre de 2010. Padres: Jos Antonio y Wanda Ivelisse. Hijo: Jos Antonio. Hijo de crianza: Raymond. Hermanos: Ana Mara, Stephany, Jorge Luis y Christian. Falleci: Ramn Antonio Velzquez Velzquez, 68 aos, Bo. Macan Cotui, el 10 de noviembre de 2010. Esposa: Altagracia (Taty). Hijos: Katherina Katy, Ramn Jr. Y Maricely. Hermanos: Emma, Isaas, Prxedes y Carmen. Falleci: Eliar Torres Ruiz, 70 aos, Bo. Sierra Baja y resida en la Bda. Campamento de Gurabo, PR, el 11 de noviembre de 2010. Esposa: Eufemia Cotto Giny, Hijos: Edgardo, William, Eliar Jr., Vivian y Waleska. Hermanos: Zulma, Tita y Jorge. Falleci: Yesenia Feliciano Echevarra, 34 aos, Bda. Guayda, su muerte trgicamente ocurri en el Estado de New Jersey, el 14 de noviembre de 2010. Hijos: Yamelette, Justean y Kashla Lizmarie. Padres: William y Gloria. Hermanos: Sonia, Johnny y Gloria Lina. Falleci: Oriol Ramos Torres, 83 aos, Bo. Verdn, el 14 de noviembre de 2010. Hermanos: Reudol, Luz Mara, Isabel, Antonio, Luz Aida, Daniel y Elsa. Falleci: Perfecta Rodrguez Santiago, 87 aos, Bo. Indios, el 16 de noviembre de 2010. Hijos: Edna, Luis Fernando, Arminda y William. Hermano: Luis. Falleci: Esperanza Vargas Trujillo, 94 anoz, natural de Bda. Guaydia y resida en Orange City, Fl. El 21 de noviembre de 2010. Hijos: Pedro, Norma Iris y Jeanette. Hermana: Digna. Falleci: Luz Margarita Soto Ramrez Garn, 61 aos, Bda. Guaydia, el 21 de noviembre de 2010. Hijos: Wanda, Ico, Josu, Carmen Chama, Nayrin, Batata, y Susette. Madre: Evelina Ramrez. Hermanos: Chemyn, Bobin, Blon, Toin, Julio Loco. Polen, Mara y Chancha. Falleci: Magali de los ngeles Lugo Rodrguez Yayi, Urb. Sta. Elena el Monte, el 23 de noviembre de 2010. Esposo: Elvin Broco, Hijos: Jos Pepito, Elvin Beby y Elvin Elvinsito. Hermanos. Julia y Milagros.

Pgina 11
Falleci: Radams Pagn Montalvo, 71 aos, Bo. Quebrada Honda sector Casanova, el 26 de noviembre de 2010. Esposa: Luz Mara Borrero, Hijos: Rafy, Rady, Daniel, Lucy, Milda, Falleci: Juan Torres Irizarry, Ex alcalde de Guayanilla (1965-1976), 93 aos, Bo. Barrero, resida en La Florida, el 7 de diciembre de 2010. Hijas: Lic. Anaida y Elizabeth. Falleci: Rosa Rivera Ortiz, 71 aos, Bo. Indios, el 4 de diciembre de 2010. Esposo: Jess Emmanuelli. Hijos: Rosita, Juan, Nelson y Orlando. Hermanos: Rudersindo y Susana. Falleci: Julio Rodrguez Irizarry Yuyo, 71 aos, Bo. Pasto sector Los Negros, el 11 de diciembre de 2010. Esposa: Virgenmina Rodrguez. Hijos: Edgar, Claity y Alba. Hermanos. Amrico y Amrica. Falleci: Haydee Santiago Feliciano, 65 aos, Bo. Magas Arriba, el 12 de diciembre de 2010. Esposo: Ramn Oliveras Villoch Tito el Negro. Hijos: Ruth, Elizabeth, Carlos, Janitza y Hctor. Hermanos: Junior, Delia, Aurea, Carmen y Lesbia. Falleci: Carmen Muoz Quiones, 88 aos, Bo. Jagua Pasto, el 17 de diciembre de 2010. Hijos: Norman, Eva, Gladys, Isoel, Ral, Edgar, Ramn, Carmen, Lucy y Adelaida. Hermana: Mara Luisa. Falleci: Efran Rodrguez Figueroa, 79 aos, Bo. Consejo Bajo y resida en NY, el 17 de diciembre de 2010. Esposa: Dolores Torres. Hijas: Dolores, Rosa, Vivian y Maribel. Hermanos: Eduardo, Monserrate, Bernardo, Israel, Carmen Mara, Ins, Ana, Nelly, Berto, Margie, Rosin, Iris, Haydee y Mayra.

Obituarios
Falleci: Daisy Galarza Camacho, 78 aos, Calle Rufina, muri en Hardfort Conneticut, el 24 de septiembre de 2010. Hija: Liana. Hijos de crianza: Belma y Billy. Esposo: David Torres. Hermana: Hilda Falleci: Margarita Luciano Garca, 70 aos, natural de Ponce y residente en Bo. Magas Arriba de Guayanilla, el 26 de octubre de 2010. Hijos: Fernando, Luis Manuel y Marisol. Hijo de crianza: Fernando Luis. Falleci: Ramn Cruz Gonzlez Monchito, 92 aos, Bo. Quebrada Honda, el 26 de octubre de 2010. Esposa: Concepcin Conchi Albino. Hijos: Jos Ramn, Carmen, Jos Ivn, Lilliam, Rosa Paula, Alejandrina, Ramonita, Mara Luisa, Ana Hilda, Mara Magdalena y Jos Alberto. Hermanos: Ramn Luis e Ismenia. Falleci: Antonio Vargas Feliciano, 73 aos, Bo. Quebradas, el 28 de octubre de 2010. Hijos; Carmen, Nilda, sol Mara, Che y Kuis. Hermano: Ramn. Falleci: Eleuteria Irizarry Torres Lauty, 77 aos, Bo. Indios, el 28 de octubre de 2010. Noem, Rafael, Carmen y Edwin. Falleci: Georgina Rodrguez Anfriani, 96 aos, Magas Abajo, el 31 de octubre de 2010. Hermanos: Colbert y Helen. Falleci: Jos Eli Caraballo Irizarry, 84 aos, Bo. Magas Arriba, el 31 de octubre de 2010. Esposa: Dignora Rodrguez. Hijas: Dalma Ivette y Diana Ivette. Hija de crianza: Rosita. Falleci: Ramona Gonzlez Borrero Monn . Bo. Magas Arriba, el 31 de octubre de 2010. Hijos: Salathiel, Margarita, Ramonita, Bienvenida, Benigno, Lila Mara, Silvia, Jos Arturo y Migdalia. Hermanos: Flix, Manacer, No, Elona, Susana, Mirna, Marlyn y Josu. Falleci: Vctor Lpez Ramos Toyo, 72 aos, Bo. Consejo Alto y resida en la Urb. Villa Milagro #57 en Yauco, el 1 de noviembre de 2010. Madre: Carmen Ramos. Hijas: Aitza, Aileen, Waleska, China y Daneen. Hermanos: Alba Iris Guita, Elmer, Nino, Aida, Helen, Nilda, Irma y Audy. Falleci: Leida Gonzlez Feliciano, 80 aos, natural del Bo. Llano y resida en Moca, PR, el 3 de noviembre de 2010. Hijos: Jos Antonio, Jos Amalio, Francisco, Margaret, Marln, Melva, Mirtaly y Arnaldo.

Estampa del recuerdo

Mximo Ortiz, cariosamente conocido como Guayubin, Q.E.P.D que pas a morar con el Seor fue smbolo y figura del empleado humilde, sincero y leal a su jefe. Su lealtad al Hon. Ex-alcalde Don Julio Rojas Reyes, ser bien recordada como una contribucin a las futuras generaciones. El cadver de Guayubin fue llevado a la casa alcalda y all se le rindi homenaje pstumo. El Hon. Alcalde Jos ngel Rodrguez orden izar a media asta las banderas de los estados Unidos y Puerto Rico.

Pgina 12 Guayanilla Internacional

Miguel Seplveda HC2 Box 6231 Guayanilla, PR 00656-9708 Telfono: 787-672-3255 E-mail: dmiguels18@yahoo.com
Fundado en: Bronx, NY Agosto de 2004

Guayanilla Internacional
Propleo: Que es el propleo? Es una resina de la corteza de los rboles y hojas ellas combinan esta resina con nctar, creando una combinacin de cera, pan de polen y abeja. Utilizan esta sustancia para sellar sus colmenas, protegindola de contaminantes exteriores. Tambin utilizan el propleo en la entrada de la colmena para esterilizarse ellas mismas. El propleo es rico en: Vitamina A (caroteno); Vitamina B1, B2, B3; biotin, bioflavonoides, albmina, calcio, magnesio, hierro, zinc, slice, potasio, fsforo, manganeso, cobalto y cobre. Aplicaciones primarias del propleo: Alergias, magulladuras, quemaduras, cncer, fatiga, dolor de garganta, congestin nasal, indisposiciones respiratorias, acn, quemadura de sol, infecciones respiratorias, gripe, resfro, tos, lceras y heridas. Jalea real: es el nctar glandular, natural y nutricionalmente rico creado por abejas obreras. Es rica en aminocidos, minerales, flavonoides, acido pantotnico, vitaminas B1,B2 B6 y B12. contiene un suministro de 20 aminocidos, vitaminas esenciales, minerales y de factores de RNAADN. Este nctar es conocido por su accin antibitica rica en las vitaminas B junto con las vitaminas A, C, D, E y K inclusive colgeno y lecitina, adems es un alimento nutritivo usado como un suplemento nutricional alternativo. Polen de abejas: es el trmino dado al producto que las abejas crean al reunir semilla (polen) de flores segn visitan cada planta en busca de nctar. Los granos de polen varan en tamao y color dependiendo de la flor visitada. El polen acta como un catalizador, ayuda en la absorcin de alimentos nutritivos que a menudo es eliminado como desecho por el aparato digestivo. Bio-disponibilidad: pruebas clnicas muestran que partculas oralmente ingeridas de polen son rpidamente y fcilmente absorbidas, pasando directamente del estomago a la corriente sangunea. Aplicaciones primarias de polen de abeja: alergias, anemia, antibitico, asma, apetito, debilidad capilar, fatiga crnica, sistema inmunolgico, impotencia, esterilidad, desordenes del rin, longevidad, sntomas menopusicos, enfermedades de la prstata y lceras. Mas informacin en: www.apiariosdeborinquen.com

Enero-Febrero 2011

Presentan libro de Dcimas en Guayanilla

Con la presentacin del libro de dcimas A mi Dios, mi Tierra y mi Gente del trovador, msico y compositor del Bo. Consejo Bajo de Guayanilla Carlos Enrique Quique Galarza, se abre una nueva etapa en la produccin de libros de este gnero por lo que se abren las puertas a esas nuevas producciones en lo que se refiere a la dcima. La presentacin de este nuevo Decimario tuvo lugar el sbado 4 de diciembre de 2010 a las 7:00 PM en el Centro Cultural Marina Arzola de Guayanilla. En este libro usted encuentra una gran variedad de temas dedicados a: la mujer puertorriquea, a la cultura, al amor, a la tierra, a la religin, especialmente muchas dedicadas al pueblo de Guayanilla y al barrio Consejo de donde es natural el autor. Basta con darle una ojeada para entender el amor patrio de este jibaro guayanillense nacido en el barrio Consejo Bajo que luego emigr a otras tierras pero siempre recordando con mucho cario a su barrio, a su pueblo y a su gente. La actividad estuvo bien concurrida, Quique estuvo acompaado de su esposa y sus hijos, familiares y amigos del Bo. Consejo y Guayanilla en general, el Conjunto Meloda Tropical quien acompa musicalmente al Trovador Quique y nos deleito con su msica, el trovador campen Bacard Edgardo Rivera quien le improvis unas decimas para Quique, la joven Trovadora Beln Marie Velzquez. Sirvi de moderador el Sr. Paquito Rivera quien viaj desde NJ, los datos biogrficos estuvieron a cargo de Osvaldo Torres y la presentacin del libro por Otto Sievens Irizarry, el PGDD 20K de NY CL. Ozzie Torres de la selva del Caribe Lion Club de Brooklyn. Felicitamos a Quique Galarza por esa idea maravillosa de plasmar sus ideas en este libro de dcimas. Mucho xito en sus futuras producciones. El libro lo puede conseguir en el correo electrnico: angal1021@yahoo.com o al (787) 646-8516. Tambin en: dmiguels18@yahoo.com o (787) 672-3255

Director y Editor....Miguel Seplveda Subdirector...Pedro L. Torres Santiago Colaboradores: Lus Pons Irizarry, Jos Juan Bez Fumero, La redaccin no se hace responsable de todo artculo firmado. No se devolvern fotos o material no solicitado.
Nuestra pgina en el Internet:

www.encuentroguayanillense.org

Salud es vida
Las virtudes de las abejas
Las abejas producen: miel, propleo, polen y jalea real. Miel de abeja: A travs de los siglos la miel ha sido usada en tratamientos medicinales y teraputicos. En la antigua Roma se usaba la miel para ayudar a los pacientes a dormir. En la antigedad los egipcios la usaban para tratar la catarata, heridas abiertas, quemaduras y cortes. Los cantantes de opera la utilizan para aumentar su energa y para apaciguar la garganta antes de cantar. La miel contiene antioxidantes, vitaminas, minerales y aminocidos. Propiedades de la miel: Aumenta la absorcin del calcio, y puede aumentar la hemoglobina. Combinada con vinagre puede ayudar a las coyunturas artrticas. Es buena para contrarrestar resfros y las infecciones respiratorias. Puede ayudar en la curacin de lceras gastrointestinales. Contiene vitaminas y minerales y suministra energa instantnea. Contiene un suministro rico de enzimas vivas que son requeridas para el buen funcionamiento del cuerpo. Caractersticas: Antibitico, antiviral, antiinflamatorio, anti-cancergeno, expectorante, anti-alergnico, laxante, antianmico y tnico.