Você está na página 1de 2

Diatriba sin sal contra evento

scar Ordez Arteaga


Martes, 9 de junio de 2009, a las 20:52.

Mal empleada, la palabra evento puede convertirse en un virus mortal: elimina otras posibilidades de expresin ms precisas que disponemos en el idioma espaol. Por ejemplo: ahora, ya no llamamosconferenciasaaquellasdisertacionesanteelpblicosobre untemadoctrinal;sellamaneventos. Yanoacudimosaloscoloquios,dondeundeterminadogrupo de personas debate un problema sin que necesariamente haya de recaer acuerdo; asistimos a los eventos. Los miembros de una asociacin, cuerpo, organismo o profesin ya no se renen en un Foto tomada del Semanario PULSO. congresoparadebatircuestionespreviamentefijadas;serenenen unevento. Yanoseexaminanydiscutenlosproblemasenunsimposio,sinoenunevento.Yanosellamaforo aaquellareunindondesedebateasuntosdeintersactualanteunauditorioqueavecesintervieneenla discusin; se llama evento. Ya no se organizan trabajos de investigacin en los seminarios, sino en los eventos. Las tertulias, aquellas veladas agradables que reuna a algunas personas para conversar de cualquierhechooconelsimplefinderecrearse,ahorasellamaneventos. Pruebadelodichoesqueestapalabraaparecetodoslosdasencadaunodelosperidicosdeeste pas;selaoyeyescuchatambin,atravsdelaradioylatelevisin.Yentodosloscasossiempreremitela nocindeunacontecimientoorganizadoconanticipacin. Eventoenespaol(dellatneventus)significa,pues,unacontecimientoimprevisto,inseguroo un acaecimiento: algo que sobreviene sin estar programado, dejado al juego de los avatares, explica el escritoryperiodistalexGrijelmo,ensulibroDefensaapasionadadelidiomaespaol. PeroescuriosoquelaltimaedicindeldiccionariodelaRealAcademiaEspaola(2001)definaa evento, en primer lugar, como un hecho imprevisto. Luego, en su tercera acepcin, explica que evento paraCuba,ElSalvador,Mxico,Per,UruguayyVenezuelasignificaunsucesoimportanteyprogramado, dendolesocial,acadmica,artsticaodeportivo. Qu ocurre, entonces, en Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Colombia, Paraguay, Repblica Dominicana, Espaa, Puerto Rico, Panam, Honduras, Guatemala, Costa Rica y Nicaragua? Es de suponer queenestospasesnoseaplicalasegundadefinicindeldiccionario. Enelcasoboliviano,comoenelrestodelosotrospasestampocosecumplelaexcepcin.Basta con mirar las pginas electrnicas de sus respectivos peridicos o echarle una mirada a sus diferentes canalesdetelevisinparacaerenlacuentadequelanormadelaRAEcaeensacoroto.Acasosignifica estehechounacontradiccin,oloqueespeorunarupturadentrodenuestralengua? En las correcciones hechas a la XXII edicin del actual diccionario, en la ciber pgina de la Real AcademiaEspaola(RAE),lapalabraeventonohasidomodificada. Peor an. Al mismsimo Diccionario Panhispnico de Dudas le queda muy claro qu significa esta palabra,puesnofiguraenl;locualhacesuponerqueloshispanohablantesasumeneventocomounhecho organizado. ElDiccionarioPanhispnicodeDudasfuepublicadoen2005porla RAEconelpropsitodeaclarar lagunas que todos los hispanohablantes tienen respecto al uso de ciertas palabras. Su aporte es invalorable.Peroomitialapalabraevento.Yestasupuestafaltaobligaraarevisartambinlossignificados deeventual,eventualidadyeventualmente,ascomodesusrespectivossinnimos.

Siemprequellamamoseventoaunhecho Cmo llamaramos a una rueda de prensa improvisada? Tendra sta un carcter eventual?; cmo decarcterorganizado,rompemoslaunidad nombraramos, entonces, al trabajador de una empresa, cuyo delidioma.Nosloafectamossusignificado, sinotambinsuraz.Yaqumuchos nombrenoconstaenlaplanilladesueldosmensuales,peroque periodistas,presentadoresdenoticiasode sprestasusservicioscadaciertotiempo? espectculosdelaradioylatelevisin Enel IVCongresoInternacionaldelaLenguaEspaola, alimentanelerrordeexpresinprofesando celebrado en Cartagena de Indias, en marzo de 2007, haciaeventounamordesenfrenado, presentaron tambin la Nueva gramticadel castellanobajo la enloquecidoypocoonadacrtico. advertencia triste de que este libro tiene un carcter policntrico;esdecir,nohayunanormanicaparalasochoregionesylos21pasesdondesehablael idiomaespaol. Senotaesadiferenciacuandoeldiccionariodela RAEaprobparaEspaalosusosdelosvocablos cteryoverbooking,porejemplo. Ambassonvocesinglesasquenadatienenqueverconlasracesdelcastellano.Laprimerasignifica cuchilla recambiable que se guarda dentro de su propio mango y sirve para cortar papel, cartn u otro material parecido y embarcacin con velas al tercio, una cangreja o mesana en un palo chico colocado haciapopa,yvariosfoques. Overbookingsignificaventadeplazas,especialmentedehotelydeavin,ennmerosuperioral disponible. Y tal parece que slo esta palabra tiene los das contados. Existe la propuesta para ser suprimidadeldiccionario. Grijelmo,periodistaespecializadoenelidiomaespaol,sostienelaideadequeestetipodeerrores naceporculpadelcomplejodeinferioridadqueloshispanohablantestenemoshaciaelidiomaingls. Event,eningls,ssignificaunhechodendoleorganizado.Ytalparecequeestecomplejo(ovaya asabersequ)llegtambinalas21academiasdelalenguaespaola,ystasnoencontraronproblema algunoparaaprobaraeventocondossignificadosopuestos. No, no se trata de lanzar flechas envenenadas a los acadmicos de la lengua. En ellos cae la responsabilidad de normar el idioma. Los acadmicos son los encargados de recoger modismos y neologismosysometerlosaunexamenexhaustivo.Yeseprocesoseprolongadurantevariosaos.Enlos acadmicosdelalenguaresidetambinlasabiduradediferenciarelorigenverdaderodelaspalabras.Pero pordesgracia,lasltimasentregasdelaRAEmsparecendiccionariosdeusoquenormativos. Hay que aadir tambin que la masa hispanohablante se inclina a pronunciar evento en lugarde otraspalabras,porquetalvezsiguelacomodidaddeunamodaequivocada;locualrefuerzalacrticade que el crecimiento y desarrollo de un idioma no debera guiarse por lo que est en boga, sino por su correctaexpresin;porlanovedaddesuprecisinyporelbuenjuiciodesusignificado. Segn Grijelmo, la creacin de palabras obedece a tres motivos: cuando el neologismo llena un vacooseganaenexpresividad;porprestigiomalentendidooporignoranciaoincapacidaddedarcon lapalabraadecuadadelespaol. No se cumple la primera condicin con evento. El idioma, que es la permanente construccin democrtica de un pueblo, nace y crece desde l, llega a los acadmicos y, por ltimo, termina siempre dondecomenz. Adems, evento no puede presumir de neologismo, pues no ha llegado al bal de palabras del idiomaespaolencalidaddenueva;yaestabadentrodel. Siemprequellamamoseventoaunhechodecarcterorganizado,rompemoslaunidaddelidioma. Nosloafectamossusignificado,sinotambinsuraz.Yaqumuchosperiodistas,presentadoresdenoticias o de espectculos de la radio y la televisin alimentan el error de expresin profesando hacia evento un amordesenfrenado,enloquecidoypocoonadacrtico. Sibienestosperiodistas,presentadoresdenoticiasodeespectculosnosonacadmicosofillogos del idioma, su parte de responsabilidad (y de culpa) radica en que no asumen a las palabras como herramientasdetrabajo. Portodosestosmotivos,eventoseconviertedentrodelasnotasdeprensa,enunvirusmortalque anulamuchasideas,matandovariosconceptoscuyoresultadopretendedejarnossinningunaposibilidadde expresin.seellegadoquehoytransmitimosalasnuevasgeneraciones.Yeldaopodrasergrave. Publicada en PULSO, semanario de La Paz, Bolivia http://www.pulsobolivia.com/index.php?option=com_content&task=view&id=2562&Itemid=7

Publicadotambinen:https://www.facebook.com/?ref=tn_tnmn#!/note.php?note_id=86369542638