Bigrafia Azorin

DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE
PUBLICACIONES
Ramn F. Llorens Garca
El ltimo Azorn (1936-1967)
Ramn F. Llorens Garca Publicaciones de la Universidad de Alicante, 1999 Portada: Gabinete de Imagen y Comunicacin Grfica Universidad de Alicante ISBN: 84-7908-504-5 Depsito Legal: S-1168-1999 EUROPA ARTES GRFICAS, S.A. Snchez Llevot, 1. Telf. 923 22 22 50 Salamanca
Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida, almacenada o transmitida en manera alguna o por ningn medio, ya sea elctrico, qumico, mecnico, ptico de grabacin o de fotocopia, sin permiso previo del editor. Estos crditos pertenecen a la edicin impresa de la obra.
Edicin electrnica:
Espagrac
ndice
Portada Crditos Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Madrid 1936. La salida de Espaa . . . . . . . . . . . 2. El exilio: Pars 1936-1939 . . . . . . . . . . . . . 2.1. Azorn, agente de canjes . . . . . . . . . . 2.2. Epistolario. Lecturas . . . . . . . . . . . . . . 2.3. La salida de Francia. Los documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 10 27 51 67 69 77 115 115 130 138 142 147 150 153 155 159 160 160
3. 1939-1940. El regreso a Espaa . . . . . . . . . . . . 4. Azorn en la posguerra 4.1. Madrid 1941 . . . . . . 4.2. 1942 . . . . . . . . . . . 4.3. 1943 . . . . . . . . . . . 4.4. 1944 . . . . . . . . . . . 4.5. 1945 . . . . . . . . . . . 4.6. 1946 . . . . . . . . . . . 4.7. 1947 . . . . . . . . . . . 4.8. 1948 . . . . . . . . . . . 4.9. 1949 . . . . . . . . . . . 4.10. 1950 . . . . . . . . . . 4.11. 1951 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ndice
4.12. 4.13. 4.14. 4.15. 4.16. 4.17. 4.18. 4.19. 4.20. 4.21. 4.22. 4.23. 4.24.
1952 . . . . . 1953 . . . . . 1954 . . . . . 1955 . . . . . 1956 . . . . . 1957 . . . . . 1958 . . . . . 1959-1960 1961-1962 1963 . . . . . 1964-1965 1966 . . . . . 1967 . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
162 165 169 171 173 173 174 176 177 179 180 182 183 184 184 187 189 190 233
Bibliografa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuentes primarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Memorias, testimonios y recuerdos . . . . . . . . Fuentes secundarias (Estudios sobre el ltimo Azorn y su poca)
....
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduccin
Introduccin
ara la mayor parte de los lectores y de los crticos, Azorn muri en 1936, es decir, a los sesenta aos o, quizs, en 1939. Ms all de la Guerra Civil, la vida y
la obra del escritor alicantino forman parte de un caliginoso territorio al que nunca se ha accedido o al que nunca se ha querido acceder. Muy pocos han sido los que han reconocido la belleza y la perfeccin de sus novelas de posguerra o la perspicacia de sus artculos sobre el cine, y todava menos los que se han ocupado de su biografa o de su relacin con el rgimen de Franco. La carencia de las publicaciones sobre la ltima etapa vital y creadora de Azorn es, por tanto, casi absoluta. El objetivo principal de este trabajo ha sido el de elaborar una aproximacin a la biografa del escritor alicantino, de la que se careca, desde la Guerra Civil hasta su fallecimiento, a parNDICE
5
Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)
tir de las biografas, de los artculos de peridicos y revistas y del material del propio escritor no recopilado artculos de prensa. Las escasas referencias bibliogrficas sobre la poca a la que me he referido, hicieron que fuera necesario estructurar la vida del escritor del siguiente modo: 1936. La salida de Espaa; Pars 1936-1939; el regreso; Madrid 1940; 19411967. En este ltimo punto, cada ao corresponde a un epgrafe en el que se resean los sucesos ms relevantes acaecidos en la vida del escritor segn las noticias de la prensa y las referencias de otros autores. Para ello, result fundamental la consulta de numerosas memorias de hombres de relevancia, tanto en la poltica como en la cultura de la posguerra y de manuales de historia que sirvieran para localizar y matizar algunas afirmaciones inexactas. Fundamentalmente, fueron los aos de Pars y la dcada de los cuarenta los que ms atrajeron mi atencin. Pars no fue un exilio dorado, pero tampoco fue el calabozo de los Martnez Ruiz, como ha defendido parte de la crtica. Hay multitud de detalles, de datos, que nos permiten aportar algunas hiptesis distintas. No he pretendido realizar un seguimiento exhaustivo de la vida de Azorn durante estos aos, pero s, al menos, he intentado aproximarme a esa parte
NDICE
6
Introduccin
inexistente en sus biografas y proponer algunas ideas sobre las que empezar a trabajar. Las relaciones con el rgimen de Franco fueron estrechas, pero siempre controladas; los elogios al rgimen fueron constantes, pero habitualmente meditados. Entre las mltiples facetas de Azorn durante estos aos tambin he querido plantear un breve estado de la cuestin acerca de la posibilidad de Azorn como agente de canjes. Aunque, sin duda, lo ms importante en estos aos es el documento que admite el paso de la frontera en 1938, cuando siempre se ha hablado de 1939. Todava quedan muchos aspectos que habr que tratar, aspectos que, sin duda, harn cambiar algunas falsas concepciones que han existido sobre Azorn. Valga este trabajo para plantear dudas sobre algunos de estos aspectos de la biografa del escritor. No puedo acabar esta introduccin sin mencionar a todos los que me han ayudado, porque si algn mrito tiene este trabajo se debe, sin duda, a todos ellos. En primer lugar, a las sugerencias que el profesor Victor Ouimette, mi querido y admirado Victor que se march en silencio, me realiz en nuestros paseos veraniegos; tambin a Mara Elena de Ouimette. A la profesora Renata Londero, quien con su perNDICE
7
severancia, consigui que llegaran hasta m algunos artculos inencontrables; al profesor Miguel ngel Auladell, porque slo l y yo sabemos de las zozobras doctorales; al profesor Jess Prez Magalln, de McGill University de Montreal por su constante apoyo; a Licel Lpez de Haro, mi corresponsal en Madrid; a Santiago Rioprez con quien conoc mejor al ltimo Azorn; a Nieves Bellod, que cooper en la bsqueda de algn que otro artculo; a mi asesor informtico que me salv in extremis del caos absoluto, Juan M. Ferrndez; al profesor Jos Carlos Rovira, de la Universidad de Alicante, que me hizo vividero Alicante; a Rosa Monz; a la Caja de Ahorros del Mediterrneo y a su Fundacin Cultural; a mi colaboradora, Magdalena Rigual, quien puso a mi disposicin con amabilidad y eficacia sus conocimientos, y a Jos Pay, con quien tantas veces habl del Azorn de la posguerra y quien me autoriz a consultar los fondos de la Casa Museo Azorn de Monvar. Debo agradecer tambin a los miembros del Tribunal de mi tesis sus precisas sugerencias: al Presidente, profesor Martnez Cachero, y a los profesores Jos Mara Fernndez, Mario Martnez, ngel Luis Prieto de Paula y Antonio Dez Media- villa. Mencin aparte merece mi director, el profesor Miguel ngel Lozano, quien, tras haber soportado mis primeros trabajos de
NDICE
8
Introduccin
investigacin, todava tuvo paciencia para dirigirme por los difciles caminos de la esttica azoriniana. Por ltimo, no puede faltar mi familia. A Antonia, a Rufino y a Vctor que nos dejaron mientras elaboraba este trabajo. A mis padres y a mi hermano, Juanjo, porque de ellos recib en todo momento la ayuda necesaria para seguir adelante; a mis hijos, Roberto y Hctor, porque durante estos aos de retiro me ensearon que la vida es mucho ms que inspiracin libresca, y a Sara, porque, en realidad, ella fue quien logr que esta tesis saliera adelante.
NDICE
1. Madrid 1936. La salida de Espaa
ara aquellos que no hayan estado presentes en el mes de julio de 1936 en Madrid, no habr forma de hallar una expresin justa del ambiente que aqu respirbamos. Estbamos al comienzo de nuestra terrible guerra civil. [...] El cambio que se produjo no fue de das, sino de horas. La situacin del Parque donde yo vivo, en la Avenida de la Moncloa, en aquella poca tan lejano resultaba tan anormal, que el propio silencio que nos rodeaba al anochecer era imponente (nota 1).
Cuando estall la sublevacin militar en julio de 1936, Espaa se encontraba inmersa en el profundo proceso revolucionario de construccin de un nuevo estado. La situacin de la capital de Espaa desde el mes de julio hasta el de septiembre, mes en el que Azorn emprende la huida, es de extrema tenNDICE
10
sin y de incertidumbre. La inquietud entre los llamados fascistas: derechistas, monrquicos, catlicos se convirti en algo habitual. Muchos de estos perseguidos optaron por asilarse en legaciones diplomticas extranjeras, por salir de Espaa o por ocultarse. El Gobierno republicano tom medidas para controlar la incipiente violencia. La libertad de prensa se vio mermada. En julio, el Gobierno transmite la nota de incautacin de los peridicos Ya, El Debate, Informaciones, ABC, etc.; dimite el Gabinete de Martnez Barrio al no poder controlar la situacin; Queipo de Llano toma Sevilla; Po Baroja es detenido por unos requets y encarcelado (nota 2); un grupo numeroso de intelectuales, entre los se encuentran Ramn Menndez Pidal, Gregorio Maran, Tefilo Hernando, Ramn Prez de Ayala, Jos Ortega y Gasset, por citar slo a los que compartirn la estancia en Pars con Azorn, firma un manifiesto en el que se sita al lado del Gobierno de la Repblica y del pueblo. No aparece el nombre de Azorn, ms consecuente que el grupo citado en cuanto a su posicin ante la Repblica. En agosto, el da 27, la capital sufre su primer bombardeo. En cuanto al orden pblico, se dan a la luz en la Gaceta de Madrid las listas de depurados o de suspensos en los cargos, se crean los Tribunales Populares. Los vveres escasean. Miguel de Unamuno es
NDICE
11
destituido de su cargo de rector vitalicio en el mes de octubre se enfrentar al general Milln Astray en el famoso episodio de Salamanca; Juan Ramn Jimnez, Zenobia Campubr y Ramn Gmez de la Serna se exilian. En septiembre, el Gobierno de la Repblica sufre un duro revs al ser tomada Talavera de la Reina; continan los bombardeos sobre Madrid; los intelectuales, como los dems ciudadanos, son perseguidos y, algunos de ellos, fusilados. Durante este mes se produce un hecho de gran trascendencia para la salida de Azorn: el nombramiento de Julio lvarez del Vayo como Ministro de Estado en el gobierno de Largo Caballero (nota 3). El escultor Sebastin Miranda sale tambin de Madrid en el mes de septiembre de 1936 y describe la situacin que se vive en la capital: problemas para conseguir el pasaporte, registros de los milicianos en la estacin de Atocha antes de partir hacia Alicante, dificultades para poder salir de Espaa con ms de tres mil pesetas, etc. (nota 4). Ante esta situacin de caos, se puede suponer que los motivos que influyen en Azorn para abandonar Madrid son, fundamentalmente, psicolgicos. Azorn siente miedo, la lgica conducta de unos burgueses atemorizados por el clima social de Madrid que les lleva a la desercin. Pero en Azorn tambin hay otros temores: el temor a ser detenido; el temor a
NDICE
12
que su mxima, soledad y silencio, imprescindible para la creacin, se vea truncada; el temor a no poder publicar. En circunstancias de guerra, Azorn se siente incapaz de continuar su tarea de escritor al sentirse perseguido y siente el temor de perder su trabajo. Hay diversas versiones que intentan justificar y suavizar de este modo la significacin poltica de la salida de Azorn. Una peculiar y comprensiva interpretacin es la de Gmez Santos (nota 5), segn la cual Azorn sale debido a la perturbacin que produce en su delicada sensibilidad la ciudad bombardeada. Tambin Manso plantea que Azorn abandona a la fuerza a su querida patria (nota 6). Otros todava van ms lejos, aunque no se refieran directamente al caso de la salida, y destacan el dato aportado por el Dr. Francisco Vega Daz acerca de una enfermedad crnica que padeca el escritor y que poda justificar algunas de sus actitudes polticas (nota 7). Nada ms lejos, sin duda, de estas subjetivas interpretaciones. La realidad es que la salida de Azorn es voluntaria, porque a pesar de sus temores que veremos ms abajo nadie le garantizaba la represin. En el caso de la huida del escritor, por tanto, apenas podemos hablar de motivaciones polticas, puesto que su marcha es originada por la
NDICE
13
situacin del pas y su vida, no hay constancia de lo contrario, no corra peligro. Azorn, sin embargo, piensa, a mi parecer de manera exagerada, que puede ser perseguido por los dos bandos (nota 8): No puede justificar ante los republicanos la actitud adoptada en el caso del financiero March (nota 9); y ante los sublevados no puede ocultar su inters por formar parte de la candidatura al Parlamento en los primeros tiempos de la Segunda Repblica, ni su declarado republicanismo aireado en diversas ocasiones (nota 10). Unos aos antes, en el nmero 17 de La Conquista del Estado, semanario fundado por Ramiro Ledesma Ramos que en su segundo nmero elogiaba a Miguel de Unamuno, dedicaba a Azorn la seccin Meteoro y lo converta en ujier de las Cortes. (nota 11) Se ha esgrimido por buena parte de la crtica la influencia que los asesinatos de Ciges Aparicio y de Muoz Seca, principalmente, ejercieron en la huida de Azorn; sin embargo, como algunas de las afirmaciones con dbil fundamento que rodean la biografa de Azorn durante esta etapa, se olvida que la influencia de la muerte de Ciges no fue inmediata y debi de influirle tras una larga meditacin, ya que fue asesinado en agosto, dos meses antes de la partida de Azorn.
NDICE
14
Todava resulta ms curiosa la influencia del asesinato de Muoz Seca en la huida de Azorn, dado que la muerte de Muoz Seca aconteci el 28 de noviembre de 1936, es decir, un mes despus de la salida de Azorn. Muoz Seca, tan injusta y brbaramente tratado, con estpido menosprecio que determinara evidentemente su asesinato, puesto que no hubiera sido asesinado a gozar Muoz Seca del respeto literario a que tena derecho. (nota 12) Incluso otro personaje con el que Azorn tuvo relacin y que no es citado por la crtica, el Padre Zacaras Garca Villada, muri tambin en octubre del 36. Otras posibles influencias como las muertes de Melquiades lvarez, Vctor Pradera o Ramiro de Maeztu de todos ellos se ocup Azorn en artculos posteriores murieron en agosto, septiembre y octubre, respectivamente. Las posibles influencias de estas muertes en la huida de Azorn, parecen, sin duda, absurdas, puesto que cuando se producen la mayora de ellas, el escritor ya se encuentra en Pars o su salida es ya inminente (nota 13). Lo cierto es que Azorn decide huir. Y lo hace en el momento en que se produce la primera oleada emigratoria (nota 14), de aproximadamente quince mil hombres, debida a la camNDICE
15
paa de Guipzcoa, en septiembre de 1936. Supongo que por este hecho algunos autores Tun de Lara, Llorens, etc. afirman que la salida del escritor se produce por San Sebastin, aunque como veremos ms adelante l mismo relata el itinerario que sigui desde Valencia (nota 15). Todo lo referente a su salida ofrece numerosas zonas oscuras. La mayor parte de las afirmaciones que se realizan sobre este asunto carece de documentos escritos casi siempre basados en los testimonios, las memorias y los recuerdos, con lo que ello entraa de arriesgado. Pero toda esa documentacin se ha interpretado, segn mi opinin, de una manera inexacta, como en este trabajo intentar demostrar. Lo que no ofrece dudas es que la salida de Azorn se produjo por territorio republicano y gracias a las gestiones de los republicanos. Quiero decir con ello que, al menos hasta ese momento, Azorn mantena sus importantes contactos con el gobierno de la Repblica con la suficiente proximidad como para conseguir salir de Espaa en los titubeantes comienzos de la guerra. Existen diferentes versiones en lo que se refiere a la huida: el itinerario seguido por Azorn para salir de Espaa, el lugar
NDICE
16
por el que se produce o la forma en que obtiene el salvoconducto. El primer dato que ha planteado dudas, aunque ciertamente infundadas, es el lugar por el que Azorn efecta su salida de Espaa: unos hablan de San Sebastin, otros de la frontera catalana. Vicente Llorens (nota 16) seala que el Gobierno de la Repblica facilit la salida a algunos intelectuales y aade un dato indito: la salida de Azorn se produjo junto a Amrico Castro embarcado para Francia desde San Sebastin. sta parece ser una afirmacin parcial (nota 17), ya que el mismo Azorn aporta el dato: su salida se produce en un tren, de noche, de Madrid a Valencia y desde all a Barcelona, pasando por Cerbre. Ya en Francia pernoctara una noche en Toulouse, lo que nos llevara a relacionar esta parada con el desembarco de la familia Hernando en la ciudad francesa. Respecto a la fecha de salida, hay datos dispares que pueden llevar a confusin. Voy a tratar de exponerlos y de constatarlos, aunque, en realidad, la fecha de la salida no ofrece dudas. Andrs Trapiello (nota 18) afirma que Azorn parte hacia Francia durante los primeros das de agosto. No sabemos en
NDICE
17
qu se basa Trapiello para tal afirmacin, ya que si en algo coincide la mayor parte de los bigrafos y crticos del escritor alicantino Snchez Granjel, Rioprez, Garca Mercadal (nota 19), es en asegurar que la salida se efecta en octubre de 1936. Por ltimo, existen varias versiones sobre cmo consigue Azorn la autorizacin para salir de Espaa. Mara de Maeztu cuenta que salud a Azorn en la antesala del Ministerio de Asuntos Exteriores en septiembre, donde el escritor esperaba a que le recibiera un secretario: Tena derecho el ms legtimo derecho a pasar la frontera en busca de un remanso de paz que le permitiese continuar su labor... Estrech su mano no me dijo nada. Si algo hubiera dicho, sera aproximadamente esto: No creo en la Revolucin. El progreso humano slo se obtiene con un cambio de sensibilidad (nota 20). Por otra parte, Andrs Trapiello resume otras versiones de una manera inexacta: Unos aseguran que el salvoconducto se lo facilit un librero de viejo, Negueroles; otros, en cambio, apuntan hacia lvarez del Vayo (nota 21). Si bien es cierto que lvarez del Vayo y Negueroles estn directamente implicados en la salida de Azorn, segn la documentacin hallaNDICE
18
da hasta ahora no parece ser tal como lo cuenta Trapiello. Ambos personajes no se oponen sino que se complementan, es decir, existe una relacin entre ellos de la que se sirve Azorn para que el librero interceda ante lvarez del Vayo. La idea del papel desempeado por el librero en la evacuacin del escritor parte de Garca Mercadal; sin embargo, ste no cita a lvarez del Vayo en ninguno de sus trabajos publicados. Slo aos ms tarde, Jos Pay (nota 22) encuentra en unos papeles del propio Mercadal el siguiente texto que trata de la gestin realizada cerca de lvarez del Vayo por Juan Negueroles, librero de Valencia: Al llegar la guerra civil, la suerte fue muy diversa entre ellos. En la zona roja quedaron tres. En zona nacional, Baroja y Unamuno. El primero, pudo pasar a Francia voluntariamente, luego de librarse como por milagro, pues fue detenido, pero puso su vida a salvo merced a la intervencin oportunsima de un militar descendiente de Martnez Campos. Unamuno no conoci un segundo exilio y muri en la zona nacional, siendo enterrado oficialmente en Salamanca. Azorn, muchos aos despus de haber adoptado el seudnimo, pudo salir de Madrid e ir a vivir a su querido Pars, merced al inters que puso en ello un librero de lance,
NDICE
19
paisano suyo, logrando su salida tras una gestin cerca de lvarez del Vayo. Los motivos por los que el propio bigrafo de Azorn no aporta este dato en su biografa no acierto a explicarlos salvo si pensamos en el estricto control de la censura y en la represin del rgimen franquista, ya que se trata de una importante precisin que aclara quin fue el mandams de la situacin que ayud a Azorn. Por otra parte, en lvarez del Vayo coinciden circunstancias especiales que favorecen la demanda de auxilio del escritor alicantino. Por un lado, circunstancias personales: segn J. Pay (nota 23), Azorn lo haba conocido durante los aos de la sublevacin asturiana en 1934, ya que intervino junto a Unamuno y Valle-Incln, salvando a veinte presos de Oviedo de la pena de muerte; tambin Azorn haba expresado su adhesin fervorosa al manifiesto de la Unin Universal por la Paz del 4 de febrero de 1936, promovido, entre otros, por lvarez del Vayo (nota 24). Por otro lado, circunstancias objetivas: lvarez del Vayo (nota 25) afrontaba en septiembre de 1936, recin nombrado en su cargo de Ministro de Estado en el Gobierno de Largo Caballero, el asunto de los asilados en las embajadas y se mostraba favorable, aunque con reticencias, al derecho de asilo.
NDICE
20
En cuanto a la idea del posible asilo de Azorn, cabra plantearse un futurible: si Azorn se siente perseguido al creer que su vida corre peligro tras la ejecucin de algunos amigos y parientes, por qu decide salir de Espaa e instalarse en Pars? (nota 26). Es cierto que, como otros intelectuales, decide exiliarse a un pas en el que ya ha estado y cuya lengua ni hablaba ni escriba (nota 27). Pero llama la atencin que Azorn, al sentirse supuestamente perseguido, no se planteara refugiarse en ninguna delegacin diplomtica de un pas amigo, con sede en Madrid. La mayora de las delegaciones diplomticas que haba en la capital de Espaa acoge asilados. Durante los primeros meses de la sublevacin se refugiaron pocas personas en las embajadas, en octubre el nmero aumenta y las dos terceras partes de asilados son mujeres, nios y hombres en edad no militar: las colonias de asilados no estaban compuestas principalmente de militares rebeldes o de lderes polticos de la oposicin, sino que dichas colonias estaban formadas esencialmente por personas civiles y familias enteras que trataban de escapar de los peligros, ms o menos ciertos o inmediatos, que sobre ellos se cernan a causa de la anarqua imperante (nota 28).
NDICE
21
Azorn encajaba perfectamente en la situacin. En ese momento, sus relaciones con Argentina eran excelentes y tambin lo eran las de Espaa (nota 29). No olvidemos que son los directores argentinos de La Prensa quienes le haran vividero Pars y que la embajada argentina en Espaa es, con la noruega y la chilena la ms receptiva a asilar a refugiados espaoles (nota 30). Adems, Azorn conoce el idioma. A todo ello hemos de aadir las continuas referencias a sus amigos argentinos. Valgan los siguientes ejemplos. El 30 de agosto de 1936 Azorn afirma en un artculo publicado en La Prensa que debe de luenga fecha gratitud (a diversas personas); y, poco antes, en junio del mismo ao, haba disculpado su asistencia a la reunin internacional del P.E.N. Club que se deba celebrar en Buenos Aires: El presidente (del P.E.N. Club) con vivo sentimiento, con ntimo pesar, no puede ir a visitar una tierra para l dilectsima en que con tantos buenos y afectuosos amigos cuenta. Segn lo que apunta Mariano Tudela (nota 31), habra un hecho ms a favor de su asilo argentino: el escritor alicantino cablegrafa al diario La Prensa de Buenos Aires para que le ayuden a salir de Espaa. Sin embargo, Azorn, movido quiz por razones de tipo afectivo, elige Pars: Es un viejo admirador de Francia. Su formaNDICE
22
cin literaria es francesa. Sus grandes maestros, adems de nuestros clsicos, son los clsicos vecinos) (nota 32). El viaje junto al doctor Tefilo Hernando y su familia anima a los Martnez Ruiz a emprender la huida, aunque, en principio, las familias vayan a distintos destinos; tambin la proximidad del pas y la esperanza del regreso o, permtaseme esta reflexin, pensando en tomar parte activa en la mediacin de la tercera Espaa como agente de canjes. Ms tarde iran llegando sus amigos espaoles a Pars: Po Baroja, Gregorio Maran, Jos Ortega y Gasset, etc. Dejando al margen estas suposiciones, existe una versin de uno de los protagonistas, la esposa de Azorn. Segn Julia Guinda (nota 33), la salida fue disimulada oficialmente. Jos Pay (nota 34) precisa ms y afirma que Mariano Rodrguez de Rivas, el futuro Director del Museo Romntico de Madrid, organiz este montaje como una expedicin del P.E.N. Club, del que Azorn era presidente. Ruiz Castillo habla del sentido humanitario de los ministros socialistas y de los republicanos que permitieron la salida de los intelectuales espaoles, entre ellos, la del escritor alicantino (nota 35). Azorn viaja con su mujer y con la familia del doctor Tefilo Hernando. Pero, tambin en este punto, hallamos una precisin que no ha sido citada en las biografas. En diciembre de
NDICE
23
1953, el Institut Franais en Espagne organiza un homenaje a Azorn. En dicho homenaje participa con un evocador discurso el Director del Museo Romntico de Madrid, Mariano Rodrguez de Rivas, que es presentado como compagnon de voyage dAzorn en octobre 1936. El mismo Rodrguez de Rivas, en su discurso narra el viaje (nota 36): He acompaado a Azorn desde la frontera y en sus ojos ahora sombros voy leyendo el repaso que hace de la dulce Francia. Le anima su esposa, la encantadora, la bondadosa, la siempre compaera de todo avatar (en aquellos das Julia fue, como siempre, la admirable auxiliadora). El texto, aparentemente, podra tener una doble interpretacin un viaje literario, es decir, la mera recreacin de Rodrguez de Rivas a partir de la obra del maestro, o podra interpretarse como un viaje real si no fuera porque el viaje de Rodrguez de Rivas se ve avalado por el presentador del discurso pronunciado en el Homenaje que lo llama compagnon de voyage dAzorn en octobre 1936 y por el cronista de Madrid, Juan Sampelayo que afirma que Rodrguez vivi horas del exilio con Azorn en Pars (nota 37). Rodrguez de Rivas (nota 38) continuara ayudando a Azorn tras el regreso del escritor a Espaa, puesto que servir de intermediario
NDICE
24
entre Azorn e Ignacio Agust (nota 39) para las colaboraciones del estilista alicantino en la revista Destino del grupo cataln del mismo nombre, asunto del que nos ocuparemos ms adelante. De Madrid viaja a Valencia, pero de nuevo surgen dudas: slo sabemos cundo se produce la salida de Madrid, suponemos cundo llega a Valencia, ignoramos el tiempo que permanece en la ciudad levantina y cundo parte hacia Francia. Sale de la ciudad levantina en direccin a Barcelona y desde all a Pars. Durante el trayecto espaol, Azorn compra revistas y peridicos en las estaciones (nota 40). Existe una versin algo cinematogrfica de los problemas del escritor durante su viaje de salida: Cuando se encuentra cerca de la frontera es detenido por algunos militantes de la F.A.I. Los problemas con stos son resueltos gracias a unas cartas que conservaba de Blasco Ibez Puede usted seguir su camino... Feliz viaje. El pobre Blasco Ibez ya llevaba enterrado ocho o diez aos. Y aquella especie de taumaturgia, que haba ejercido en su juventud sobre las masas, prolongada desde ultratumba, me salv sin duda la vida (nota 41). Azorn es un fugitivo voluntario de la Espaa republicana, uno de aquellos espaoles que a lo largo de la contienda se marNDICE
25
chan voluntariamente del territorio sometido a la autoridad del gobierno frentepopulista y son acogidos en el territorio de un pas extranjero. No importa el tiempo que permanezcan en territorio extranjero, puede ser cuestin de horas o de aos (nota 42). Forma parte, pues, de ese contingente de espaoles pertenecientes a sectores privilegiados que al iniciarse la contienda deciden salir de Espaa. No quiere decir que todos los que salen simpaticen con la Espaa nacional, puesto que gran parte de la elite intelectual fugitivos culturalmente destacados profesan un ideario republicano moderado que se ve desbordado por el ambiente revolucionario que se desata en ese momento.
NDICE
26
2. El exilio: Pars 1936-1939
ars es uno de los sitios del planeta en que las cosas concuerdan con el espritu: de ah su fascinacin, su universalidad. Todo ha contribuido a formar Pars: el clima, la topografa, la feracidad forestal, la luz suave, la nebulosidad de un gris dulce, el ro, la racional, razonadora arquitectura. Con esto, un equilibrio entre la sensibilidad y la inteligencia, entre lo popular y lo selecto.
Doce aos despus del regreso, Azorn contina evocando de manera idealizada la ciudad francesa, ahora con la visin tranquila de la distancia espacial y temporal pero con la firmeza del que aora un tiempo pasado (nota 43). El caso de Azorn en Pars es peculiar. Siente la lejana de su tierra, Monvar, la del Mediterrneo, aunque en realidad nunca volvera a su ciudad ni a su mar; vive en Pars con cierNDICE
27
ta tranquilidad econmica en uno de los barrios ms lujosos, no tiene problemas para colaborar en la prensa bonaerense y para continuar publicando libros. Sin embargo, sus personajes, lejanamente trasuntos del escritor y de sus compaeros de Pars, reflejan el sentir de un desterrado y llevan a Azorn a escribir, acaso, las pginas ms bellas y de mayor sensibilidad de toda su obra. Azorn, como creador, forja una esttica del destierro, un nuevo lugar en el que se desenvuelven sus personajes: los espaoles que habitan en Pars, lejos de su patria, son los personajes que pueblan los cuentos azorinianos, nostlgicos, sabedores de la represin, conocedores de la barbarie. Son casos trgicos, dramas familiares, dramas en los que la separacin siempre est presente; personajes fuera de su entorno, acorralados en una ciudad que les sirve de prisin. Sin embargo, para el Azorn hombre, no para el escritor, Pars no es una prisin. La ciudad francesa se convertir con el tiempo en evocacin constante desde Espaa, como si all hubiera quedado una de las etapas ms interesantes de su vida. Azorn llega a Pars, ciudad que ya conoca de anteriores estancias. La primera en 1905 cuando cubri para ABC el viaje regio de Alfonso XIII; la segunda en mayo de 1918, con motivo de la Guerra Mundial. La tercera, su estancia ms
NDICE
28
larga, comenz en los primeros das del mes de octubre de 1936 de noche, a las once y acab tres aos ms tarde, en agosto de 1939. La poca de Pars constituye lo que Granjel (nota 44) ha llamado segunda jornada de su existencia. La vida en Francia ofrece numerosas complicaciones: En el caso de Francia [...] las barreras y dificultades son muy importantes. No se trata solamente del problema lingstico [...] sino, sobre todo, de las barreras administrativas existentes para el ejercicio de casi todas las profesiones intelectuales. Azorn lleg acompaado de su mujer, Julia Guinda Urzanqui, su hermano Amancio afirma que tambin de su cuada, dato que no parece exacto, y posiblemente de Rodrguez de Rivas Llegamos a Pars dolorosamente ofuscados. No hemos salido del estupor. Somos unos ms entre los espaoles que acuden a Pars a hallar cobijo, como en otros trances, como en la poca romntica, por ejemplo. sta es la visin de la llegada a Pars de Rodrguez de Rivas en 1953. La de Azorn, ms precisa, es de 1936: El viaje ha sido largo y molestsimo. Un tren interminable, lento, que lleva cuatro o seis horas de retraso. De Madrid a Valencia y de Valencia a Barcelona. Y luego,
NDICE
29
ya en tierra francesa entrando por Cerbre, una sensacin distinta. Aos despus en su libro Pars, el escritor convierte en materia literaria la llegada a Pars, y la describe con la distancia temporal necesaria para el cronista: Llegaba el tren con retraso; nos bamos acercando ya a las proximidades de Pars. Se vean esparcidos, en la noche, en la vastedad de las tinieblas, puntitos brillantes; lucan de cuando en cuando blancos focos elctricos; se divisaban las vidrieras iluminadas de fbricas. Entrbamos en los suburbios de Pars; faltaban ya pocos minutos para llegar [...] En la noche, recin llegados a la gran ciudad, cansados del viajar, fatigados por las emociones, nos sentamos desorientados en Pars. La soledad de la noche, junto con la vastedad del hotel, sin contar con nuestra incertidumbre, hacan que sintiramos una sensacin de abatimiento. (Pars, pgs. 7 y 8) No es aventurado mostrar extraeza ante la llegada del presidente del P.E.N. Club en Espaa, Azorn, y que ste no sea recibido por ningn representante de la asociacin. Slo
NDICE
30
encontramos una referencia sobre la acogida del P.E.N. Club francs: una acogida amable, pero nada ms (nota 45). En un artculo de junio de 1936 (nota 46), el escritor alicantino cita al P.E.N Club, por lo que su relacin con el Club en ese ao es evidente. Durante la repblica, Azorn, como delegado de Espaa, convoc almuerzos mensuales para los miembros espaoles, simpatizantes y adheridos que se celebraron en el hotel Ritz. Procedan de todas las tendencias polticas y, sin embargo, en las reuniones siquiera con Azorn los asistentes de aquellos banquetes prescindan de sus diferencias ideolgicas (nota 47). Aunque l no lo cite expresamente, hay otros hechos que lo vinculan al P.E.N. Club en Pars (nota 48). Recordemos, adems, que cuando Azorn se dirige a Franco en varias ocasiones lo hace como presidente del P.E.N. Club de Espaa. Por otra parte, resulta tambin extrao que no fuera a recibirle ninguno de los asistentes al homenaje que le tribut la Accin Francesa durante la primera Gran Guerra, aunque se hubiera alejado del grupo. En cuanto a las personas que realizan el viaje a Pars hay diferentes versiones. Se sabe por el testimonio de escritor que, mientras el doctor Tefilo Hernando y su familia desembarcan en Toulouse, la familia Martnez Ruiz contina hacia Pars. Algunos autores afirman que Azorn llega a Pars junto
NDICE
31
a su cuada, Gregoria, y a su sobrino Julio Rajal; otros, sin embargo, dicen que slo viaj con ellos su sobrino; por ltimo, se refieren a los hijos de Ciges Aparicio. Lo cierto es que llegaron Azorn y su esposa y, si nos atenemos al testimonio de Rodrguez de Rivas, l mismo. La familia Martnez Ruiz se aloja en un magnfico hotel que hay junto a la estacin d Orsay (nota 49), el hotel Terminus, ms tarde en el hotel Orsay la soledad de la noche, junto con la vastedad del hotel, sin contar con nuestra incertidumbre, hacan que sintiramos una sensacin de abatimiento. La situacin del matrimonio es desesperada. Desconocen cul va a ser su futuro, nadie los recibe: Madrid est all, en la alta meseta, a 654 metros sobre el nivel del mar, y yo me hallo en este cuarto de hotel, desorientado, absorto, entregado al destino. El destino puede ser terrible. [...] Qu voy yo a hacer en Pars? Cmo se desenvolver mi vida? [...] Prisionero de este hotel he estado unos das. Lo que era delicia al principio se ha convertido despus en angustia. No poda yo sostenerme aqu dados mis medios de fortuna y, sin embargo, no poda marcharme. [...] En la crcel de este hotel he permanecido varios das: Lo que queda en mi sensibilidad de la estada en el soleado y silencioso
NDICE
32
cuarto es el tac de del reloj, el rechinar de la calefaccin y el poderoso retemblar de un tren que irrumpe a medianoche en la estacin. (Espaoles en Pars, pgs. 10-11). Y, por ltimo, un mircoles se instalan en el Buckingham en el que permanecen ms de un ao era un hotelito de segundo orden, como hay infinitos en Pars, limpio, ordenado y silencioso chiquito, limpio y cmodo (nota 50). Con la llegada de su cuada Gregoria y de su sobrino Julio Rajal, transcurrido el primer ao, se trasladan a un entresuelo de la rue Tilsitt. Es de suponer que los ingresos de la familia Martnez Ruiz se incrementarn con las aportaciones de la recin llegada. Leamos la descripcin de Rodrguez de Rivas que cita el hotel Splendid: Un hotel? El primero que hallamos, el hotel del Quai dOrsay. Largos pasillos y habitaciones confortables, con las alfombras mullidas, y el gran silencio, a pesar de todo, de Pars (esos largos pasillos esperaban la descripcin de Azorn, como dichosamente ha acontecido. Maana, el hotel es caro... iremos a otro lugar: al Splendid, desde cuyos balcones se puede contemplar el Arco del Triunfo. Y terminaremos en la rebusca de los deliciosos hoteles mnimos, en el hotel Buckingam, en la rue des Mathurins: guarnicin de bronce en las chimeneas y tambin alfombras espesas (nota 51).
NDICE
33
La vida en Pars va a ser difcil: a las confesadas dificultades econmicas se une la incertidumbre del futuro. Instalados en el hotel Buckingham comienzan a establecer un rgimen de vida: Ha comenzado la vida regular: nos levantamos temprano; por un telfono, pedimos el desayuno [...] Ya tenemos el peridico de la maana [...] Hemos elegido uno de amplia informacin, Le Journal. Luego, en la calle, comprar yo los que me plazcan (nota 52). [...] Han comenzado los correteos por Pars: cerca est la estacin de San Lzaro; frente a ella hay una parada de autobuses; bocas del Metro se abren tambin ante la estacin y dentro de la estacin. Y al final de la calle de Mathurins tiene Julia los almacenes del Printemps, que ya conoce con todo detalle y a los que concurre a menudo. Tomo yo el Metro o algn autobs y marcho a la busca de libros o al museo del Louvre. (Pars, pgs.13-16). El aspecto econmico ha sido siempre fundamental en la familia. Cuando llegan a Pars Julia saca del seno una bolsita de seda y nos ponemos a contar nuestro caudal; van pasando los delgados billetes; no contamos con muchos. La preocupacin por la manera de obtener los ingresos necesaNDICE
34
rios para sobrevivir es constante desde el primer momento, ya que no pueden pagar ni abandonar el primer hotel por falta de conquibus hasta la ayuda recibida por La Prensa. Azorn no puede llevar a cabo ninguna actividad profesional: no puede impartir cursos ni conferencias, su nico sustento debe venir de sus colaboraciones periodsticas no acertbamos a determinar el modo como nos desenvolveramos en Pars. Segn Rodrguez de Rivas, tras llegar a Pars, consigue una mquina de escribir y Azorn le dicta artculos. Comienzan a hacer gestiones con el representante de La Prensa, tambin en casa de Ren Bouvier (nota 53). Contina Azorn, pues, sus esplndidamente remuneradas colaboraciones en La Prensa de Buenos Aires, lo que le permite sobrevivir en Pars. A los directores del peridico argentino, Alberto Ganza Paz y Ezequiel P. Paz dedicara su libro de exilio, Espaoles en Pars (nota 54) y a este ltimo dedica tambin En torno a Jos Hernndez. Vive en Pars de los derechos de autor de sus obras publicadas en Buenos Aires y de las colaboraciones en La Prensa (nota 55). Segn Cruz Rueda le hicieron vividero Pars con un contrato esplndido: Muy diferente, es cierto, el costo de la vida; pero tambin lo que se cobra por los artculos: cuando muchacho, dos pesetas o unos duros; ahora, unos miles de francos. Ya est
NDICE
35
resuelto este problema: a escribir. Y en las horas de descanso? (nota 56). De la importancia que el peridico tena en Amrica y de la influencia que ejercan sus colaboradores habla Quijada. La Prensa, perteneca a una familia tradicional de la oligarqua, la aristocrtica familia Paz. [Como La Nacin] era de tendencia conservadora, defensores de la ley y el orden y ms respetuosos de las formas republicanas que de los contenidos. Eran los peridicos argentinos mejor conocidos en el exterior, cultivaban una imagen de seriedad y solvencia y ejercan una influencia considerable, tanto en los medios gubernamentales como en la opinin pblica (nota 57). Aunque algunos investigadores que ya hemos citado ms abajo se han basado en los textos azorinianos para hablar de las carencias del escritor en Pars, tambin es cierto que en otros textos tal vez desconocidos hallamos datos que contradicen tales afirmaciones. Veamos algunos de ellos. Gracias a la ayuda de buenos amigos los Martnez Ruiz se trasladan al hotel Buckingham, donde pagan semanalmente algo ms de mil francos. Sin embargo, Azorn, pese a las difiNDICE
36
cultades econmicas que sufre a su llegada a la capital francesa No puedo menos de pensar, querido lector, en la cuestin econmica. No hay ms remedio que pensar en ella. De Espaa, como a los dems viajeros, no me han permitido sino sacar unas pocas pesetas. Y cmo vivir en Pars, donde la vida es tan cara, con unas pocas pesetas? (E. en P., pg. 10), relata que cada quince das, aparte del tanto por ciento que sobre la cuenta se destina a la servidumbre, distribuyo entre los que nos sirven varias propinas: a los mandaderos, al conserje, al camarero que les sirve en la mesa, al maestresala, al cocinero, a Andrea, limpiadora diligente y cuidadosa le regala un bloque de billetes del Metro, por Navidad una gran caja de juguetes; a la guardadora de sillas de la Capilla Expiatoria le paga el billete del asiento que alquila y lo torna furtivamente a su mano [...]; podr ella dar a otro visitante del jardn el mismo billete, y as granjear un tantico ilcitamente algunas monedas; a la anciana librera del malecn de la Mgisserie le compra libros que le resultan innecesarios, que son mediocres. Tras estas obras caritativas, la situacin de Azorn no debe de ser tan desesperada como nos quiere hacer creer en otros fragmentos de sus obras. A las propinas
NDICE
37
hemos de aadir otros gastos de Azorn: los transportes Metro o autobuses, los libros, las visitas a los museos, la compra de papel en Juery, los gastos de farmacia y perfumera, la compra de boinas en la sombrerera de Henry; algunas comidas en los restaurantes parisienses, como el Sylvain calificado en las guas como restaurante de primer orden (nota 58), o en los grandes restaurantes de los alrededores de la Magdalena en algunos hemos yantado en los que conoce sirven diez o quince platitos de los antes, y algunos gastos anecdticos: en Madrid confiesa a algunos amigos que siente nostalgia por un jamn con espinacas (nota 59), que beba champaa en el almuerzo (nota 60), el agua de lavanda que compraba a los vendedores populares. Y los gastos de doa Julia: En Pars, a las nueve de la maana, sale Julia y vuelve a las once cargada de paquetitos y con un ramo. Ni aun en los ms angustiosos ahogos ha podido prescindir Julia de sus flores, que corretea por los almacenes Au Printemps, Louvre, Bon March (nota 61). Aos ms tarde, en una entrevista, afirma que muchos de los libros los adquiri en Pars, gracias a lo bien que le pagaban las revistas americanas (nota 62). A los pocos meses de su llegada, Azorn lee la prensa francesa Le Journal e incluso colabora en ella mediante una
NDICE
38
carta: debi de ocurrir esto en el otoo de 1936. La carta, publicada por Le Temps, aclara el asunto de Carabanchel o Caramanchel. Desde el primer momento, si nos atenemos a los testimonios de Azorn, el escritor va a intentar su integracin a la vida parisiense. Segn Prez Ferrero, l mismo mantiene una constante relacin con Azorn, casi todos los das durante los tres aos a la cada de la tarde (nota 63). Contrastan estas relaciones sociales con la tesis defendida por algunos autores (nota 64) acerca de la soledad en que vive el escritor en Pars y la sensacin de abatimiento que le embarga. Como acertadamente, a mi parecer, expone Sabrina Valentini: all [en Pars], se siente libre. [...] no slo percibe esa sensacin de paz que le infunde la ciudad, sino que se siente verdaderamente libre de todo tipo de constriccin y sobre todo libre de satisfacer su curiosidad intelectual, de visitar libreras donde sabe que puede encontrar todas las novedades literarias que no llegan a Espaa, satisfacer su sed de conocimiento, experimentar la libertad de la que no puede gozar en su pas, acceder a todo lo que quiera (nota 65). En 1937, Azorn se traslada a la calle Tilsitt, donde escribir Pensando en Espaa y Sintiendo a Espaa:
NDICE
39
al fin hallamos una casa en que todos eran pisos que se alquilaban con muebles. Conseguimos el entresuelo; el techo era bajo y en el saln, al que se pasaba tras un brevsimo recibimiento, haba dos ventanas; estaba tambin alfombrado de rojo como los dems aposentos y los pasillos. Los muebles (consola, cmoda, sof, sillones, sillas) eran blancos con filetes dorados. Pareca como la escena de un teatro. [...] Entonces fue cuando comenc a escribir de madrugada. (MI, pgs. 64-66) A los gastos que genera la vivienda de la calle Tilsitt hay que aadir los ya citados con anterioridad libros, por ejemplo un refranero castellano le cuesta veinte francos. No debemos olvidar que Azorn se traslada a uno de los barrios ms elegantes de Pars No poda yo imaginar que andando el tiempo, pasado ms de medio siglo, viviendo modestamente en Pars, haba de pagar dos mil francos mensuales por un entresuelo, cerca del Arco de Triunfo, sin contar con la electricidad, el gas, el telfono y el servicio de portera (nota 66). Contrasta esta situacin con la de Po Baroja:
NDICE
40
Yo viva modestamente por los alrededores de la Ciudad Universitaria, en un barrio humilde. No me hacan caso. Cuando me traslad a vivir por la Estrella, como el barrio ya era mejor, todo fue ms fcil. Cambiar de distrito, cambiar de trato (nota 67). Segn se desprende de estas afirmaciones de don Po, el trato que recibi Azorn en Francia siempre fue correcto. Este ao de 1937, durante el invierno, el Sena ha crecido de manera espectacular; Azorn est presente en el estudio del bulevar Hausmman, desde donde se radia por la estacin de la torre Eiffel su obra Angelita, traducida por la seora de Henri Clouard (nota 68); asiste a las exposiciones de Degas en la Orangerie y de Goya, donde contempla el lienzo de Fernando VII presidiendo una reunin de la Compaa de Filipinas; a la celebrada en la primavera de 1939 en el Palacio Grande de los Campos Elseos en la que se exponan cuadros de pintores actuales y a la de Czanne (nota 69); probablemente a la de Solana que tuvo lugar en la sala de la Gacette des Beaux Arts (nota 70). Ortega y Gasset firma su polmico ensayo titulado En cuanto al pacifismo contra la Repblica de la guerra, que aparece en una revista inglesa. Tambin Gregorio Maran realiza unas declaraciones contra
NDICE
41
el comunismo y la Repblica, anticipo de su libro de 1938, Liberalismo y comunismo. En Espaa, mientras tanto, se celebra durante el verano el II Congreso Internacional de Escritores Antifascistas al que asisten sesenta y seis delegados de veinte pases, entre ellos: Antonio Machado, Julio lvarez del Vayo, Corpus Barga. La guerra no impide el desarrollo de una actividad cultural muy interesante en ambos bandos: en el bando de los sublevados ve la luz la revista Vrtice, en el bando republicano, Hora de Espaa. En Pars Azorn lee, escribe, deambula por las callejuelas del Barrio Latino, atrado por el ambiente (nota 71). Pasea a diario por los jardines, glorietas y parques: el Moneau jardn de maana el Luxemburgo jardn de tarde la glorieta de la Capilla Expiatoria, la del Temple; visita muchas veces la Bolsa; la galera Marchan del Palacio de Justicia; acude a las estaciones de Metro cuyos itinerarios describe con minuciosidad, aunque viajaba siempre en autobs (nota 72); los museos: el del Louvre ms de cincuenta visitas, el Grevin (nota 73), el Colonial; recorre las iglesias, especialmente la de San Germn, los puestos de libros, los mercados, el de la calle de San Antonio (nota 74), el de Ternes todos los das. En su inters por seguir la actualidad francesa, conoce la revisin del proNDICE
42
ceso a Baudelaire por algunas poesa de su libro Las flores del mal. Todas sus experiencias, todo cuanto ve lo recoge en unos pequeas libretas que siempre llev consigo durante su estancia en Pars. Escribe a su hermano Amancio tarjetas ilustradas de lacnico texto en francs, firmadas por una mujer blanchisseurse, tomada esta precaucin por la censura postal y para suponer respecto a m una liaison corriente, no dangereuse (Menestr. pgs. 112-113). Hay un episodio que llama la atencin: en 1937 un alumno de la Sorbona que iba a doctorarse le pidi su opinin sobre Pereda. El hecho no tiene trascendencia pero es buena prueba de que Azorn s que fue reconocido en algunos crculos, aunque es de suponer que gracias a la intervencin de otros intelectuales espaoles (nota 75). Segn Prez Ferrero, la geografa azoriniano-parisiense comienza en la vivienda de los Martnez Ruiz en Tilsitt, 14: La calle forma parte de la cinturilla de Ltoile: y el trecho en que se halla el domicilio que Azorn tuvo, es como una zona fronteriza del sector impecable de distincin de la avenida de los Campos Elseos y la avenida Wagram-plaza de Ternes, ms popular (nota 76).
NDICE
43
Cruz Rueda ampla ese itinerario con lugares frecuentados por el escritor: el del Panten con el Barrio Latino, el del Luxemburgo con San Sulpicio y las calles de las libreras (nota 77). Po Baroja aporta algn dato sobre la vida de Azorn en Pars: [...] Azorn llevaba una vida muy mecnica, s, muy mecnica. Se paseaba por los muelles del Sena como abstrado, con su gran boina (nota 78). En 1938, en Espaa se crea el Instituto de Espaa que pretende agrupar a todas las Reales Academias. Se nombra presidente a Manuel de Falla, quien no toma posesin del cargo, y secretario a Eugenio DOrs. Al acto de fundacin en Salamanca se convoca a diversos intelectuales, entre ellos a Po Baroja, que se encuentra en Pars (nota 79). Este ao es descrito por Azorn en un artculo que, aparentemente, nada tiene que ver con la posguerra. Trata de las ciudades y con el recurso usual del viaje en el tiempo. Desde el siglo XVI se traslada a 1938: Y qu diremos de las ciudades sitiadas? En ese estado de anormalidad en que la inedia es de rigor en las ciudades se producen cosas raras; en el Madrid obsidional, por ejemplo, ocurren dos cosas extrasimas: se agotan en las libreras los libros de cocina y se hacen
NDICE
44
raras y caras las hachas. En el Madrid de 1938, hay dos clases de ciudadanos: unos que comen y otros que casi no comen. Los que comen, suelen haber comido parvamente en su vida de antes; comen ahora con esplendidez; necesitan libros de cocina para sus refinamientos gastronmicos; en especial, uno de esos libros, voluminoso, con precio de cincuenta pesetas, ha sido el ms buscado. Los que apenas comen, no disponen tampoco de combustible: apelan a las maderas viejas, a puertas excusables, a ventanas inusitadas, hasta a entarimados; esas maderas es preciso astillarlas; para astillar se necesita un hacha. Si nos fuera lcito usar, en esta ocasin, del retrucano, diramos que el madrileo inope, durante el sitio, es un hacha manejando el hacha. El escritor alicantino haba llegado pronto a Pars. En la capital francesa coincidi con otros escritores e intelectuales que haban decidido refugiarse en Francia. Ramn Menndez Pidal, Sebastin Miranda, los doctores Maran y Tefilo Hernando, Ortega y Gasset, Prez de Ayala, Po Baroja, Ramn Prez de Ayala, el arquitecto Zuazo, Ignacio Zuloaga, Melchor Almagro San Martn... Casi todos ellos iran regresando a Espaa y sern protagonistas de la produccin azoNDICE
45
riniana de la poca en Espaoles en Pars o, con sus propios nombres, en Pars. La relacin de Azorn con todos estos refugiados es muy estrecha. Algunos de ellos residan en la Ciudad Universitaria; otros en el mismo edificio. Gregorio Maran y Tefilo Hernando mdico de cabecera de Azorn fueron el soporte del escritor (nota 80). Ellos trataron sus enfermedades del cuerpo y del espritu (nota 81). A Po Baroja lo visitaba en el Colegio Universitario; juntos conocieron a Marcel Bataillon y a otros destacados hispanistas que no s hacia qu poca, supongo que el ao 38 39 los invitaron a comer en un restaurante del Barrio Latino (nota 82). Sebastin Miranda recuerda que cuando muri Lucila, su esposa, Azorn permaneca horas y ms horas sentado en el patio de mi casa (nota 83). La relacin entre ambas familias fue estrecha. Otra de las relaciones de Azorn en Pars fue la que entabl con el archimandrita de la iglesia de San Julin el Pobre, llamado Chiniara (nota 84). En 1938 Azorn escribe un Eplogo en dos tiempos, fechado el 17 de septiembre, para el libro de Miguel Prez Ferrero, Vida de Po Baroja. Aunque el eplogo se refiere en gran parte a la generacin del 98, Azorn hace referencia a su estado de nimo:
NDICE
46
El ambiente de Europa es de ansiedad y dolorosa zozobra. El tiempo me ha preocupado siempre, y ahora el tiempo se halla subvertido. No s ya en qu tiempo vivo, si en la Edad Moderna o en la Edad Media, si en lo futuro o en el pasado. Del presente me expulsa la ntima congoja que el presente me causa. No quiero vivir el presente (nota 85). La fecha del prlogo llama la atencin porque coincide con el mes que consta en el salvoconducto expedido para cruzar la frontera. Son los aos en los que Azorn gesta Espaoles en Pars y Pensando en Espaa. Aparece Trasuntos de Espaa, compuesto por artculos ya publicados. Granjel seala dos rasgos caractersticos de esta etapa: una exaltacin del amor a la tierra espaola, su pasado y su realidad presente durante el exilio cobra auge el tema de Espaa y el segundo rasgo, la rotura que en su propia existencia supone el exilio voluntario: la vejez y el futuro incierto (nota 86). Uno de los personajes exclama: En Pars, al cabo de tres aos de constante Pars, he acabado de ver yo a Espaa. [...] He procurado estudiar a Espaa en la Historia, en los clsicos, en los paisajes, en los hombres. Pero slo cuando he estado fuera de Espaa he sentido con toda intensidad a Espaa. [...]
NDICE
47
De este estudio ha salido mi Espaa. Y no hubiera podido salir, tal como es, de un estudio espaol. De Espaa vena yo cargado de imgenes. Y al llegar aqu, en la soledad de este estudio parisin, a tantas leguas de Espaa, adverta que, por contraste con el medio y con el estmulo de la aoranza, esas imgenes iban adquiriendo una intensidad, una emocin, un lirismo, que me sorprendan a mi propio (nota 87). La predisposicin del escritor hacia el tema de Espaa, aunque siempre presente en su obra, parece acentuarse en estos aos de zozobra por encontrarse lejos de su casa cuando, al referirse a Cervantes, precisa: El lector que no haya vivido en peligro unos das, unos meses o unos aos, no podr imaginar fcilmente cul es el estado de la sensibilidad en ese tiempo. La vida se hace ms sutil. No pensamos en nada que sea ajeno a la situacin en que nos hallamos. Ni podemos leer, ni podramos escribir. Al menos no podramos escribir sin hacer un esfuerzo penoso y sin que alguien nos d una inyeccin de esperanza. El tiempo se transforma. Es ms tenue el tiempo. En estas situaciones, un pormenor que antes no tena importancia, la tiene considerable. En todo se ve ocasin de complicaciones peligrosas.
NDICE
48
No sabe el hombre dnde se teje su destino. Seguramente en lo que Saavedra Fajardo llama los telares de la eternidad. Pero es lo cierto que para que (sic) el que vive en peligro todo se concatena funestamente (nota 88). Siente que Espaa se encuentra lejos, tanto como lo est Monvar de Madrid, o el Mediterrneo del Manzanares, pero a pesar de haber hallado en Pars la rutina que necesitaba para escribir, y a pesar de la incertidumbre que le invade porque desconoce qu le espera en Madrid, el paso del tiempo, el temor a no ser recordado, a ser un extrao, son algunas de sus grandes preocupaciones. Sin duda, no debemos olvidar tambin que la proximidad de la guerra mundial debi de influir en la salida de los Martnez Ruiz. Veamos cul es la reflexin del escritor a propsito de un comentario sobre Luis Vives y la lejana de la Patria, aunque en el caso del valenciano sta durara ms aos. Tal vez en este temor a permanecer para siempre en Francia se encuentre otro de los motivos de su regreso: Por otra parte, Vives lleva, como hemos dicho, trece aos fuera de Espaa. Trece aos son muchos aos. Puede ser ya tarde para el regreso. La Patria se impoNDICE
49
ne a nosotros de un modo imperativo. La Patria nos da mucho ideas, sentimientos, emociones, y exige, en cambio, mucho de nosotros. Cuando nos ausentamos de ella y estamos lejos mucho tiempo, vamos perdiendo el efluvio particular que la tierra nativa nos prestara. Porcin de raicillas invisibles se van cortando: las raicillas que nos ligaban a la tierra querida. Y llega un momento en que, siendo los mismos, sintiendo amor vivo a la Patria, somos otros. Y lo somos, tanto para nosotros, como para los dems. Los dems, nuestros compatriotas, vueltos nosotros a la Patria, nos miran que, a pesar de los cambios fsicos, somos los mismos. Pero existe algo en nosotros y sta es la tragedia que, sin nosotros quererlo, nos aparta de los antiguos amigos y aun de los familiares queridos. Ay, pagamos nuestra culpa y vamos a ser, perpetuamente, extranjeros en nuestra Patria! (nota 89) . El texto, escrito ya en Espaa, refleja con nitidez los temores del desterrado, pero tambin refleja los temores del recin llegado a la patria, es decir, nos hallamos ante los sentimientos de Azorn antes del regreso y de Azorn tras el regreso. El escritor no slo se siente un extrao en su patria sino que sus amigos, sus compatriotas tambin lo ven as. Y se es el gran
NDICE
50
temor moral que padece Azorn, sa es la represin que puede padecer: no ser el que era antes. 2.1. Azorn, agente de canjes Ya he hablado ms arriba de las dificultades que Azorn supone que puede tener en ambos bandos (nota 90). En su afn por mantener una postura pacificadora y eclctica tarea casi imposible en un conflicto como la guerra civil espaola aparece una posible misin como agente de canjes. Al menos, segn los testimonios de Azorn y de otros autores prximos a la Falange y al rgimen de Franco, Azorn desarrolla una actividad poltica peculiar: la de agente de canje de prisioneros (nota 91), para ello dirige cartas al general sublevado, Francisco Franco al que haba conocido desde que La Cierva fue Ministro de la Guerra (nota 92) en las que intenta pactar el regreso de los intelectuales afines a la Repblica y, al mismo tiempo, salvar a los partidarios del bando nacional prisioneros de los republicanos. Azorn asume el papel de la tercera Espaa, que se ve como mediadora, como capaz de cumplir la funcin de enlace entre los dos bandos. Adopta la postura de la no beligerancia que justificara la poltica de la no intervencin, tan poco favorable a la Repblica (nota 93).
NDICE
51
La primera referencia al canje de prisioneros, confesada por el escritor, es una carta que dirige al Padre Quintn Prez (nota 94), fechada el 1 de enero de 1944, en la que el escritor confiesa: De m s decir que siempre procuro poner en mis actos un poco de una de las virtudes cardinales: Prudencia. En Pars, mis actividades, el canje de prisioneros, me ha hecho ver concretamente el valor subidsimo de la Prudencia. Ms tarde, en una carta del 10 de agosto de 1953, Azorn vuelve a mencionar su labor de agente de canjes a Rodrguez de Rivas: Querido Rodrguez de Rivas: en Pars fui agente de canje de prisioneros. Tuve, naturalmente, la confianza de uno y otro Gobierno. La ms elemental discrecin me veda hablar de aquel periodo histrico. Y hay una palabra que yo no desconozco y que tengo siempre presente: gratitud. Con el ms vivo afecto, Azorn (nota 95). El papel desempeado por Azorn en el canje de prisioneros no fue mencionado por el autor hasta el testimonio que hemos citado anteriormente. Pero no slo existe el testimonio de Azorn, dos significativas personas ligadas al rgimen de
NDICE
52
Franco tambin lo corroboran. En primer lugar, su bigrafo, ngel Cruz Rueda en la Semblanza de Azorn de las Obras Selectas, en 1943 (nota 96), refiere brevemente esta tarea del alicantino: Hay algo ms y ms importante que debo revelar someramente y que el querido maestro me perdone la indiscrecin, si la hubiere: Azorn desempe altsima misin en Pars, superior a la que hubiera realizado en la zona nacional con su pluma; Azorn salv a muchos espaoles que geman entre las garras rojas. Procur el canje, lo consigui, y desde entonces proviene su devocin al Caudillo [...] Tan destacado personaje como Rafael Snchez Mazas no olvida la merced, aunque se malograra la mediacin por otras causas, y fue a darle las gracias al maestro. Este mismo ao, 1943, en una presentacin que firma la Editorial Paids y que precede al prlogo de Azorn, La Espaa airosa. Proyecto de prlogo y a la obra de Jess Evaristo Daz-Casariego, Exaltacin y estirpe de las cosas de Espaa, se afirma que Durante la Cruzada, Azorn, desde Pars, sirvi la causa nacional. Tal aseveracin parece confirmar lo que ms arriba han apuntado el escritor y su bigrafo.
NDICE
53
El segundo autor que sugiere la participacin activa de Azorn en Pars es Maximiano Garca Venero, quien escribi numerosos artculos sobre el autor alicantino y a quien Azorn dedic una de sus obras, Madrid. Garca Venero destaca la empresa literaria y poltica que Azorn realiz por Espaa, en la coyuntura de 1936 a 1939 desde Pars (nota 97); lo llama gestor de muchas liberaciones de espaoles (nota 98). Hay un tercer autor, Pedro de Lorenzo, que se refiere a la labor de Azorn, o, al menos, a su intento de mediacin, desde Pars, para gestionar hasta lo imposible por salvar la vida de Jos Antonio Primo de Rivera, fusilado el 20 de noviembre de 1936 (nota 99). Excepto estos testimonios, la labor de Azorn como agente de canjes est documentada de manera insuficiente hasta que no aparezca todo lo relacionado con Azorn y Franco. Mientras tanto hemos de contentarnos con el material publicado. Repasemos cul es el estado de la cuestin con los documentos a que tenemos acceso. En general, los libros que tratan de canjes durante la guerra civil suelen referirse a casos generales, canjes o intentos de canjes masivos pero no suelen entrar en gestiones o casos particulares (nota 100). El caso de Azorn, por tanto, es peculiar y revelador del papel que algunos de los intelectuales espaNDICE
54
oles desempearon para que no se abriera un abismo infranqueable entre las dos Espaas que combatan. La primera referencia que hallamos sobre este asunto, si obviamos la ya citada de Pedro de Lorenzo en 1936, es del 19 de octubre de 1937 en una carta que Azorn dirige a Gregorio Maran: Mi querido doctor: la situacin de Antonio Espina es angustiossima. Preso en Palma de Mallorca desde julio del ao anterior, posiblemente ser condenado a la pena capital. Ha intentado suicidarse cortndose una vena. Estoy haciendo gestiones para que le pongan en libertad. Me dice su seora que las gestiones hechas por Francia seran contraproducentes. Hay que tocar la tecla de Inglaterra. Y hay que interesar tambin a algunos espaoles de cuenta que puedan influir con Franco. Puede hacer usted algo en este asunto? Y cmo no ha de poder, teniendo tan buenos amigos y disponiendo de un tan generoso corazn! Le admira y quiere Azorn (nota 101) Con anterioridad a esta carta, como afirma Azorn, ya se ha dirigido a las autoridades competentes para solucionar la situacin de Antonio Espina. Ello quiere decir que al ao de
NDICE
55
llegar Azorn a Francia, encontramos las primeras gestiones para liberar al escritor, su comunicacin con Espaa ha existido durante todo ese tiempo. Se habla del estado depresivo de Azorn en Pars, sin embargo, a pesar de su supuesta lamentable situacin personal, de su melanclica visin de Espaa, el escritor no cae en la desidia y llega a Pars acaso con ms actividad que la que realizara en Espaa. Si su situacin es privilegiada para los canjes como l mismo sugiere no se entiende la razn por la que se siente obligado a abandonar el pas. El mismo ao, el 28 de diciembre, en una llamada telefnica de Azorn a Ramn Prez de Ayala que acaba de recibir una carta de la mujer de Espina vuelven a hablar de la penosa situacin de Espina en la crcel. Azorn piensa que la negociacin se encuentra en Salamanca y quien tiene que interceder debe ser Maran. Aade Azorn que l pens telegrafiar a Franco, pero no se atrevi, por si era contraproducente (nota 102). Este hecho es significativo porque Azorn piensa en Franco cuando todava no ha vencido y la guerra todava est desarrollndose. En el ao 1938, en plena guerra, Azorn entiende que sus gestiones resultan ineficaces, que no existe solucin. El 16 de marzo, vuelve a escribirle sobre este tema a Maran:
NDICE
56
Acabo de recibir la respuesta categrica, terminante, absoluta, que le anunci a usted. Y es sta: [...] el gobierno de la repblica propuso el canje de Espina por Honorio Riesgo, y no fue aceptado por Salamanca. Y ahora y antes se han propuesto otros canjeos, y tampoco han sido aceptados. No quieren en Salamanca. Qu hacer? Qu pensar? Partidario ardiente de la concordia, no tengo ms que lamentaciones para tal sistema. (nota 103) Actitud belicista en defensa de los escritores. Azorn lleva desde octubre intentando liberar a Antonio Espina, mes en el que escribe la carta ya citada a Gregorio Maran. El 26 de marzo Azorn se dirige a Juan Jos Domenchina (nota 104) en estos trminos: Querido Domenchina: me marcho a un mundo que me atrae por sus hombres y sus paisajes. Pero mis compaeros de letras me necesitan, aqu estar para defenderles con las uas y con los dientes. Hablo de compaeros sin restricciones. Lo mismo da que me hayan ofendido o no me hayan ofendido. Eso es cosa pequea. Hace seis meses que vengo gestionando incansablemente la liberacin de Antonio Espina. El Ministro de
NDICE
57
Estado de la Repblica lo sabe. Y cuntos zarzales hirientes he encontrado en el camino! El criterio mo, frente a Espaa, hace un ao que lo conoce el embajador de la Repblica en Pars. No puede ser otro, dados mis antecedentes y propensiones cordiales (nota 105). En el mes de marzo de 1937, segn Azorn, ya haba dado a conocer al Embajador de la Repblica en Pars su visin de Espaa, su criterio. El mes de enero es un mes de intensa actividad poltica de Azorn. El 14 de enero de 1939 invita a Gregorio Maran a participar en las negociaciones de liberacin de los presos y le habla de las cartas que le ha dirigido a Franco como dirigente del P.E.N. Club: Va llegando el momento de que usted ha de desempear en nuestra patria y ante el mundo papel histrico. Quien escribe con magisterio la historia, generosamente ha de hacerla. Ha de procurar usted la reincorporacin a Espaa de la intelectualidad extraada, sin reparar en tendencias, ha de trabajar usted porque se haga con los intelectuales lo contrario de lo que el duque de Lerma hizo, para desgracia de Espaa, con los morisNDICE
58
cos. He dirigido a Franco, por mi parte, dos representaciones sobre este tema, como presidente, que contino siendo, del P.E.N. Club de Espaa. La Federacin Internacional se empea en no reconocer otro P.E.N. Club que el que yo presido inmerecidamente. As se lo he dicho tambin al Generalsimo. Y aqu me tiene usted haciendo piernas sin tener fuerzas (nota 106). Siguiendo con su inters por los canjes, Azorn dirige a Franco una carta el 14 de enero de 1939: Seor: Acudo nuevamente a S.E. en splica respetuosa. Magnnimo S.E. y generoso, sabr excusar, sin duda, esta reiteracin. Los sentimientos caritativos no pueden ser nunca impertinentes. Ricardo Len, preclaro escritor que sirviera siempre a Espaa, se encuentra refugiado con su familia en Madrid, en la Embajada de Cuba. Estoy autorizado para decir que se colocar a Ricardo Len y sus deudos en Francia, si se coloca en Francia al Dr. Madrazo, viejo y valetudinario, preso en Santander. Ricardo Len presenta un alto valor en la Patria. Al arbitrio de S.E. queda el considerar si la salvaguardia de los ms puros valores espirituales de Espaa
NDICE
59
impone este canje, cuando no lo impusieron las leyes sacrosantas de la piedad (nota 107). Dios guarde a S.E. muchos aos. El da 21 de enero hay fechadas dos cartas: una a Franco, otra a Maran. Pero, sin duda, el documento ms importante relacionado con este tema es la primera de ellas, el Memorial que public Serrano Suer (nota 108) Lleva fecha del 21 de enero de 1939. En l plantea al general Franco la celebracin de una conferencia consultiva que propondr los arbitrios ms eficaces y decorosos para la reintegracin a la Patria de la intelectualidad ausente, conferencia que estara constituida por elementos que han permanecido refugiados en Pars, por elementos de la Espaa republicana y por elementos de la Espaa nacional y cuya presidencia recaera en Maran: La conferencia deliberara sobre la vuelta de los intelectuales a Espaa y sobre las condiciones siempre decorosas en que esos elementos, integradores de la nacionalidad hablo de los no residentes en la Espaa nacional habrn de poder tornar a la Patria. Habla Azorn de los laboradores del intelecto que quedan fuera y propone el canje de Rafael Snchez Mazas o de Ricardo Len por personalidades republicanas como Madrazo; presta ayuda a Antonio
NDICE
60
Espina. Por la importancia del Memorial creo conveniente reproducirlo. Seor: se van precipitando los acontecimientos y quiero terminar la serie de mis memoriales, elevados con todo respeto a S. E., con uno ms de carcter prctico. No he temor de incurrir en impertinencia ahora, ni de haber incurrido antes, puesto que siempre escribo e inspirado en el mismo amor a Espaa que en toda ocasin gui mi pluma. Pronto pudiera ser tocada, al entrar las tropas nacionales en Barcelona, la majestuosa marcha de los clarines, que hoy toca nuestra caballera, y que es la primera marcha espaola que se compuso para tocarla cuando penetraron los Reyes Catlicos en Granada. La restauracin, nueva reconquista, estar en breve cumplida. Y el derecho, restablecido. Pero quedar fuera de Espaa un millar de sus laboradores del intelecto. Entre stos, trescientos eminentes indiscutiblemente. Se habr conquistado el territorio y quedar extravasado del rea nacional el espritu. Una Espaa nueva no puede fundarse sobre bases nicamente materiales, con exclusin de los valores del espritu. Tanto valdra, si eso fuera, como profesar el concepto materialista de la hisNDICE
61
toria, que ha sido combatido ardientemente con las armas. Qu Espaa es sa se preguntara el mundo de la que estn huidos voluntariamente, si no proscritos, sus ms ilustres hijos? Suplico de nuevo a S. E. que perdone mi obligada sinceridad. Las naciones las hacen la espada y la pluma. La espada echa los cimientos y la pluma levanta el edificio. Y cmo va a crearse una Espaa nueva, repito, sin valores morales? Cuenta con ellos y son muy respetables la Espaa nacional en la actualidad. Pero son esos valores en nmero escassimo comparados con la plyade dispersa por los diversos pases de Europa y Amrica y con el grupo estante en la fragmentaria Espaa republicana. En esa plyade y grupo figuran poetas, novelistas, ensayistas, filsofos, historiadores, crticos literarios, periodistas, comedigrafos, juristas, catedrticos, filsofos, eruditos, economistas, actores, fsicos, qumicos, matemticos, botnicos, zologos, astrnomos, arquelogos, arquitectos, mdicos, gegrafos, pintores, msicos, estatuarios... Sin contar la muchedumbre de los oficiales mecnicos habilsimos en la prctica y la maquinaria y las artes industriales.
NDICE
62
Cul podr ser el espectculo. contemplado por Europa y Amrica, de una Espaa flamante, creada a costa del ms puro herosmo, de sacrificios sublimes, en que falte, empero, cantidad de distinguidos hijos suyos? En Amrica debemos pensar sobre todo. Preciso ser rectificar la indiferencia estulta con que hemos procedido con un mundo descubierto y conquistado gloriosamente por nosotros. Y a Amrica debemos ofrecer la visin de una Espaa completa en su contenido espiritual. Para llegar a ese extremo satisfactorio yo me atrevo a proponer a S. E. la celebracin en Pars, cuando sea llegado el momento, de una asamblea o conferencia consultiva. Propondr esa conferencia los arbitrios ms eficaces y decorosos para la reintegracin a la patria de la intelectualidad ausente. Qu mayor y ms esplendorosa sancin podra darse para la Espaa nueva, sancin a la vista del mundo, que ese retorno de los intelectuales espaoles a sus hogares nativos? La conferencia podra estar formada por elementos que han permanecido refugiados en Pars, por elementos de la Espaa republicana y por elementos de la Espaa nacional. Vendran debidamente autorizados por el
NDICE
63
gobierno y con el gobierno estaran en contacto durante las sesiones de la Asamblea. Y la Asamblea podra presidirla hombre de prestigio universal, respetado por todos y tan eminente en ecuanimidad y tacto como el doctor don Gregorio Maran. La conferencia deliberara sobre la vuelta de los intelectuales a Espaa y sobre las condiciones siempre decorosas en que esos elementos, integradores de la nacionalidad hablo de los no residentes en la Espaa nacional habran de poder tornar a la patria. Seor: al trmino de mi tarea, same permitido evocar, pensando en los vencidos, las palabras que uno de los ms grandes estadistas que ha tenido Espaa, don Antonio Cnovas del Castillo, pronunciara en el Congreso de los Diputados en la sesin del 8 de abril de 1869. Viva entonces Espaa un trance decisivo en su historia, despus de una revolucin. Arbitro de Espaa era el conde de Reus, marqus de los Castillejos, general don Juan Prim y Prats. Cnovas del Castillo dijo: La templanza es una de las ms grandes virtudes civiles; la energa y el vigor en la lucha, cualquiera los tiene. Lo que no todo el mundo tiene, y slo es dado a los verdaderamente fuertes, es la templanza.
NDICE
64
De suyo es templado el hombre cuando tiene la conciencia de su propio derecho, cuando siente en s la fuerza bastante para hacerse respetar a todas horas, de quien quiera, y en todas partes. Dios guarde a V. E. muchos aos. Jos Martnez Ruiz (Azorn) Un texto atrevido, sin duda, demasiado atrevido cuando se quiere regresar a Espaa y se espera el beneplcito del nuevo Jefe del Estado. En la misma fecha, 21 de enero de 1939, Azorn se dirige a Maran: Mi querido doctor: con el envo de este postrer memorial, vuelvo a mi concha. No era nadie antes y no soy nada al presente. He cumplido con mi deber de espaol. Si usted gusta, puede sacar copias de esta representacin que ruego me devuelva, puesto que, a mi entender, es usted desde ahora quien debe tomar la direccin de este asunto. Y no olvide que el tal asunto ha de formar parte de nuestra historia. Con todo mi cario le saluda su admirador. Azorn (nota 109)
NDICE
65
Serrano Suer declar siempre que intent ayudar a Azorn y a otros intelectuales, ya desde Burgos. Si leemos la siguiente carta, fechada en el Ao de la Victoria, el 7 de noviembre, resulta curioso que Serrano Suer criticase abiertamente a Azorn tres meses despus de su regreso, y lo incluyera entre las gentes que no pasan por un sincero arrepentimiento de sus errores polticos. Hay cierta contradiccin en los testimonios de Serrano Suer, por otra parte nada extrao. La carta va dirigida a Gregorio Maran. Mi querido amigo: llegan con frecuencia al Generalsimo cartas de Azorn. Junto a consideraciones que yo comparto, hay puntos de vista y afirmaciones inaceptables. Habla en su ltima de una extraa Asamblea y da el nombre de usted para presidirla. La singularidad de su caso no resulta favorecida con esta complicacin con gentes que se encuentran en otros, por fortuna para usted, bien distintos. Creo sabr usted de qu manera yo le hago la justicia que usted merece, y el Generalsimo tambin. Creo interesa que usted se desentienda un poco de los otros, donde hay gentes que no pasan por un sincero arrepentimiento de sus errores polticos. Le saluda afectuosamente su amigo, Ramn Serrano Suer
NDICE
66
Sin duda, los documentos que todava permanecen inditos vendrn a completar este aspecto de la vida del escritor. 2.2. Epistolario. Lecturas Otro de los asuntos fundamentales de Azorn en Pars es todo lo relacionado con los libros, con sus lecturas. A Pars, Azorn no ha podido llevar su biblioteca. La particular, que est en su casa de Madrid, fue respetada; sin embargo, la familiar, que se encontraba en Monvar, fue saqueada por el bando sublevado. De ella desaparecieron ocho mil volmenes y parte de la hemeroteca. Sus lecturas en Pars se limitarn sobre todo a los libros de los amigos que se encuentran en la ciudad francesa, a sus adquisiciones en los tabancos del Sena y en la librera de la calle de la Banca 22, que tena un gran fondo de libros espaoles, en la de la calle de Jacob, en las de la calle de Soufflot, etc. (nota 110). Adems, hemos de aadir las consultas en las bibliotecas, principalmente en la de Santa Genoveva, puesto que tena dificultades para entrar en la de la Facultad de Filosofa y Letras (nota 111). De ah que en su produccin literaria de estos aos haya en los cuentos menos inspiracin libresca. La mayor parte de sus artculos son cuentos basados en personajes exiliados, en cuadros del Louvre. Sus personajes proyectan su situacin personal: el
NDICE
67
exilio, el dolor de Espaa, las preocupaciones constantes por el dinero, por su recibimiento en Espaa, por el futuro de su carrera de escritor. En Pars escribe de Espaa y slo cuando vuelva a Espaa salvo algunas brevsimas reflexiones escribir sobre Pars. Pay relaciona los cincuenta y nueve libros que se encuentran en la Casa Museo Azorn, cuya fecha de edicin se encuentra entre 1936 y 1939. Entre ellos, sta es su hiptesis, se encuentran algunos de los adquiridos en Pars y algunos de los que se llev de Espaa. Pay afirma que datos como que adquiriera ocho entre 1937 y 1938 dan la medida de su falta de liquidez. Es evidente que pudo adquirir en las libreras que rodean al Sena ms ejemplares de lance, pero el dato seguro lo indican los libros fechados en 1937 y 38 (nota 112). Tal aseveracin me parece arriesgada puesto que los libros fechados en esos aos pudieron ser adquiridos por el escritor alicantino en cualquier otro momento, en Francia o en Espaa, segn se desprende por algunas referencias del autor o por los temas tratados. El epistolario localizado en la Casa-Museo Azorn de Monvar (nota 113), cuya consulta resulta fundamental para conocer la situacin real de Azorn en Pars, es muy reducido. La relacin ms numerosa de cartas est dirigida a Amancio Martnez
NDICE
68
Ruiz: una carta en 1937, seis en 1938, dieciocho en 1939; de Juan Jos Domenchina se conservan tres de 1937 y una de 1938; a Franco, dos en 1939; a Maran, cuatro: una en 1937, dos en 1938 y una en 1939; a Prez Ferrero, una en 1938 y a Emiliano Prez Juan, una en 1939. Segn las cartas localizadas, Azorn envi treinta y siete cartas durante su estancia en Pars. Cifra pauprrima si tenemos en cuenta su facilidad para las epstolas y, aun sin olvidar, el clebre calambre del escritor del que hablaba Azorn. A esta relacin de cartas, evidentemente incompleta, hemos de aadir la dirigida a Gregorio Maran en diciembre de 1938 (nota 114), en la que Azorn sale en defensa de la lengua espaola a propsito de una conferencia de Jules Romains. 2.3. La salida de Francia. Los documentos En cuanto a la salida de la familia Martnez Ruiz de Pars, se da como fecha el 23 de agosto de 1939, por la noche, fecha que aporta el propio escritor (nota 115). Es necesario destacar por su importancia ya que es un dato indito que el 28 de octubre de 1938 (nota 116) el Estado Mayor del Ejrcito del Norte haba autorizado a D. Jos Martnez Ruiz, seora y familia para llegar hasta Burgos desde Francia por la frontera navarra, con una autorizacin
NDICE
69
no figura el trmino salvoconducto con el nmero 5172, es decir, un ao antes de su regreso a Espaa. El documento viene firmado por orden del Comandante de Estado Mayor. Si hasta ahora se supona que sus contactos con el rgimen de Franco se haban producido a un alto nivel (nota 117), esto viene a confirmarlo. Azorn, por tanto, podra haber regresado a Espaa siempre segn este documento en 1938. Las razones para no regresar se me antojan de nuevo difciles de precisar. El da 31 de agosto de 1938 Azorn obtiene su carte didentit, con el nmero 21 y su esposa con el nmero 22, gracias a las gestiones realizadas por Gregorio Maran (nota 118) que, aunque conoca al ministro del Interior, Albert Serraut, prefiri dirigirse a Andr Villaboeuf para que ste intercediera y se encargarse de solucionarlo todo, episodio ste poco citado en la bibliografa sobre el tema. Prez Ferrero (nota 119) contina narrando que se present a Villaboeuf, entraable amigo nuestro con una carta del doctor Maran. A su vez, Villaboeuf le dio otra carta para el ministro. Este inters inusitado de Azorn por documentarse tan rpidamente Prez Ferrero habla de una simple verificacin de trmite exigida por un agente de la autoridad que haba pasado por el piso del escritor para ver sus papeles de identidad puede estar
NDICE
70
relacionado con su posible salida en 1938, ya que si la documentacin la consigue en agosto de 1938, en septiembre del mismo ao como hemos visto el escritor tiene un salvoconducto para cruzar la frontera espaola. Hasta ese momento, segn Prez Ferrero, Azorn haba permanecido indocumentado en Pars, aunque al parecer no era el nico personaje en esta situacin. Po Baroja, sin embargo, afirma que Azorn obtiene un documento oficial, es decir, un permiso de residencia con anterioridad al descrito: Al llegar a la oficina donde se solicitaban esos permisos, (Azorn y Ortega y Gasset) hicieron valer su condicin de caballeros de la Legin de Honor y todo les fue muy fcil (nota 120). Yo, en cambio, que no soy de la Legin de Honor, tuve que hacer cola ms de dos meses, con todos aquellos infelices a quienes la guerra haba arrastrado all (nota 121). Segn esta versin, Azorn se encontraba documentado antes de las gestiones de Maran. Prez Ferrero y Po Baroja hablan del permiso de residencia obtenido en distintas fechas y de distinta forma. Segn Prez Ferrero (nota 122) cuando ya la guerra pareci inminente para Europa, las gentes, en general, sufrieron una honda transformacin, y no se preocupaban de ocultar su desasosiego. Con la guerra en Espaa el porvenir de los espaoles de Pars no se anunciaNDICE
71
ba halageo, especialmente el de aqullos que no tenan pasaportes (nota 123). En esos momentos de incertidumbre, se ordena la movilizacin general y la evacuacin del Colegio de Espaa. Azorn siempre segn Prez Ferrero el 28 de septiembre, con su sobrino Julio Rajal, va en ayuda de su amigo Po Baroja, al que haban dado veinticuatro horas para desalojar la Ciudad Universitaria, y lo invita a refugiarse en su casa. Enrique Locn, encargado de negocios de la Embajada Argentina, haba organizado la salida de Francia de la Misin de intelectuales espaoles con residencia en Pars: Azorn, Baroja, Menndez Pidal, Gregorio Maran, etc. La situacin se calm, la paz de Munich se vislumbraba y ninguno de los dos escritores viaj a Buenos Aires. Sin embargo, no deja de resultar curioso que el Azorn que vive al margen de todo y de todos como deja entrever Ramn Prez de Ayala (nota 124) y como afirma el propio escritor, asista a actos pblicos de la importancia del almuerzo ofrecido en el caf Voltaire de la plaza del Oden por los componentes de la Misin citada ms arriba en honor de Enrique Locn y que, adems, el citado restaurante, el lugar del ntimo homenaje, lo hubiera elegido Azorn (nota 125): Desde haca mucho tiempo, probablemente, no haban celebrado tantos espaoles notorios una comida juntos (nota 126).
NDICE
72
Azorn obtiene el Certificado de Nacionalidad del Consulado General de Espaa en Francia el 6 de julio de 1939. Lleva el nmero 2451 y el nmero de partida en que se encuentra es el 259b. Lo firma el Cnsul General de Espaa, Bernardo Rolland; sin embargo, no aparece la firma del interesado. Este Certificado le era necesario para la obtencin del pasaporte que, por lo tanto, se expide el mismo da. El pasaporte lleva el nmero 643. No figuran su esposa ni sus familiares; no hay firmas ni huellas dactilares. Este ao de 1939 Ramn Prez de Ayala se preguntaba el 24 de julio No acierto a imaginar por qu (Azorn) no vuelve a Espaa. A Menndez Pidal le han recibido con el honor debido. Presumo que otro tanto haran con Azorn (nota 127). Prez Ferrero confirma el movimiento que se produce en Pars a principios del mes de julio cuando volvieron a sentirse las inquietudes de la guerra. Muchos espaoles se hallaban dispersos [...] Los haba igualmente, como Azorn, que apresuraban sus preparativos de regreso a Espaa (nota 128). Su hermano Amancio en la Menestra afirma que va a recibirlo a la estacin en julio. Otro dato, aportado por Gimnez Caballero, sita a Azorn en Espaa en la primavera de 1939 (nota 129), dato falso si comprobamos los documentos y testimonios existentes.
NDICE
73
Parece claro, sin embargo, que en el mes de agosto de 1939 la familia Martnez Ruiz llega a Hendaya; se hospedan en el hotel Imaz. Uno de los personajes de sus cuentos, Ulpiano Casas se pregunta: Partir? Permanecer? Y partir, hacia dnde? Todo le empuja hacia lo desconocido, y todo le retiene en los hbitos de Pars ya arraigados. El da 25, Azorn se persona en la Jefatura de los Servicios de Fronteras del Norte de Espaa donde se le expide el salvoconducto nmero 123270 que autoriza el paso de la frontera a favor de Jos Martnez Ruiz para trasladarse desde Francia por la frontera de Irn a Burgos y de Burgos a Madrid (nota 130): Salimos de Pars el 23 de agosto de 1939, por la noche; llegamos a Hendaya a la maana siguiente; ese da estuvimos en Hendaya, en el hotel Imaz, y al otro pasamos el Bidasoa y entramos, con honda emocin, en Espaa. En otro lugar concluye: Quedaba terminada una etapa de mi vida. Dentro de unas horas pisara otra vez la tierra de Espaa, despus de tres aos de ausencia. Otro de sus personajes emigrados, Gaspar Salgado, exclamaba: He dejado Pars con tristeza y he penetrado en Espaa con alborozo. En septiembre comenzaba la segunda guerra mundial.
NDICE
74
Azorn, deseoso de volver a Espaa, senta la incertidumbre del regreso a Espaa. Pars haba sido un lugar acogedor en el que, al menos segn sus testimonios, haba mantenido una posicin activa respecto al conflicto espaol como agente de canjes; en Pars se encontraban casi todos sus amigos; desde Pars enviaba sus artculos al diario bonaerense La Prensa; y, he aqu lo destacable, en Pars haba logrado construir de nuevo una rutina que le permita la creacin (nota 131): los apuntes tomados en los jardines, en el mercado, apuntes que despus en la soledad y el silencio de su cuarto de Tilsitt, aunque sin su silln, sin su mesa, sin su biblioteca, pasaba a las cuartillas que enviaba a Buenos Aires. La soledad, la nostalgia, la tristeza de sus personajes son tenues reflejos autobiogrficos porque esa soledad es la que despus vivi en Madrid, esa nostalgia por su tierra nativa es la que sinti siempre desde que se fue de Monvar, esa tristeza siempre fue una caracterstica de la personalidad del escritor. Tal vez en Pars podamos conocer al verdadero Azorn, ajeno a las manipulaciones, participando en tareas humanitarias. Pars fue, sin duda, el lugar en que adquist experiencia. En 1941, ya en Espaa, Azorn resuma del siguiente modo el tiempo transcurrido:
NDICE
75
En Pars, en los tres aos cenobticos de Pars, mi tiempo se lo ha llevado lo siguiente: las iglesias; el Museo del Louvre al que hice doscientas visitas; los cementerios, enclavados dentro de la ciudad; los libros, libros de los tabancos del Sena; la Galera de los Tratos, en el palacio de Justicia, y el Metro, con sus catorce lneas y sus trescientas estaciones (nota 132).
NDICE
76
3. 1939-1940. El regreso a Espaa
3. 1939-1940. El regreso a Espaa (nota 133)
dvierto que me hallo en este momento cercano del alba, en la ventana, frente a la noche, la primera noche en Espaa, entre dos mundos de sensaciones: el que apenas acabo de dejar y el que vuelvo a sentir. Si no son opuestos, son divergentes; acaso se completen. En este deseo de armonizacin me debato en estos momentos de silencio denso. Todo gira en torno a unas cosas u otras. Las de Francia y las de Espaa. (Pars).
Cuando los ltimos exiliados espaoles abandonaban Espaa entre el 30 de enero y el 1 de abril de 1939, comenzaba el xodo cultural ms importante que ha vivido Espaa. Mientras tanto, otro grupo minoritario de espaoles en Pars, que no haba huido por razones polticas, negociaba su regreso a Espaa o su salida hacia Amrica, sintiendo la proNDICE
77
ximidad de la guerra mundial. En Espaa se promulgan la leyes que crean los sindicatos verticales, que reprimen la masonera y el comunismo. Se prohben los nombres extranjeros en establecimientos comerciales. Espaa pasa de ser neutral a ser no beligerante en la guerra mundial. Se establece el doblaje obligatorio de las pelculas extranjeras. Aunque ms adelante me ocupar de ello, si leemos entre las lneas de la pequea historia de Azorn, su regreso dependa de tres condiciones fundamentales: primera, deba aceptar convertirse en el maestro, silencioso y moderadamente silenciado, de las nuevas generaciones falangistas, es decir, deba consentir en ejercer su magisterio desde la prensa del rgimen y asumir las rdenes que correspondieran; segunda, una vez clasificado con el marbete de maestro, deba adoctrinar desde su tribuna pblica con cierta regularidad, recuperando aquellos valores literarios que el rgimen considerase oportuno resucitar; tercera, poda seguir publicando en la prensa extranjera y cobrando de ella a pesar de estar prohibido, como veremos ms adelante siempre que respetase las consignas y expusiese la idlica situacin que viva Espaa tras la guerra. Aceptadas las condiciones, el regreso de Azorn era un hecho. No olvidemos aadir a lo expuesto que el estilista aliNDICE
78
cantino tena a su favor sobre otros intelectuales el ser admirado por los jvenes falangistas como un notable escritor, respetable siempre desde el punto de vista literario. La guerra ha terminado. Ya en Madrid, la situacin de Espaa es descrita por Azorn para los lectores de La Prensa, publicacin que tiene un modo muy peculiar de vedar cuanto se refiera, de cerca o de lejos, a la poltica. Describe el escritor: Voy caminando lentamente por las calles. Aspiro con delicia, tras aspirar el aire hmedo de Pars, este aire sutil, limpio y seco [...] El tiempo no existe. En Madrid todo est igual. Espaa es la de siempre. Azorn se instala en su vivienda madrilea del nmero 21 de la calle Zorrilla otra vez frente a los arbotantes del palacio del Congreso, en esa especie de Plazoleta empedrada segn descripcin de Ramn Gmez de la Serna. Callejea por Madrid, visita el Retiro y novela los recuerdos de Pars y de su niez. Madrid y Pars son ahora sus referencias: compara sus precios, sus horarios, sus cafs, sus comercios, en beneficio de la capital espaola. La visin de la Espaa inmutable, paradisiaca, gracias a los esfuerzos del bando vencedor No estara nada intacto en Madrid si el Ejrcito Nacional no hubiera querido. El Ejrcito Nacional pudo arrasar Madrid fcilmente y no quiso hacerlo contrasta con la situacin del pas. Para Azorn
NDICE
79
Ser muy interesante comparar la postguerra de la Independencia, despus de la expulsin de Napolen, con la postguerra que vivimos. A m me ha preocupado mucho el estudio de aquella poca, tan bien descrita en ciertas memorias, por ejemplo, las de Godoy. Mor de Fuentes, el escritor aragons de quien yo varias veces he hablado, relataba en su peridico, El Patriota, un plan estratgico para tomar Madrid, viniendo desde Extremadura, que es, en esencia, el mismo plan que el Generalsimo, antes del Movimiento, expuso en unos cursos a los generales (nota 134). Hagamos, por un momento, un cotejo entre los datos histricos y los suministrados por Azorn sobre la situacin espaola, para comprobar en qu grado Azorn haba asumido las condiciones para su regreso de las que ms adelante me ocupar: El da 31 de diciembre de 1939, deducidos los miles de fusilamientos por cumplimiento de sentencia llevados a cabo desde la cada de Catalua en enero de aquel ao, 270.719 personas contaban como cifra oficial de
NDICE
80
encarcelados por motivos poltico-sociales en todo el territorio nacional. Eran gentes capturadas, en su gran mayora, al final de la guerra, y a quienes se imputaba una accin polticoblica contraria al Movimiento Nacional. Militares, profesores, periodistas, hombres de profesiones liberales, obreros y campesinos sobre los que pesaba una acusacin que iba desde la simple militancia hasta la comisin de delitos contra la vida o la propiedad, llenaban las crceles y los mltiples locales habilitados como tales desde el momento en que los ocho millones de habitantes que poblaban la Espaa derrotada haban quedado a merced de los vencedores (nota 135). Pues bien, para Azorn, que, al parecer de La Prensa no escriba sobre poltica, la situacin no era tan negativa: Lo primero que hemos de hacer notar, al pensar en las consecuencias de la inmediata conflagracin pasada, es que ahora no existe la desmoralizacin que se dio antao. Y no existe, gracias en primer trmino, a una autoridad enrgica y vigilante que reprime saludablemente en el acto cualquier desmn de los ciudadanos. La seguridad individual es absoluta en toda Espaa. El
NDICE
81
ciudadano se conduce correctamente. En el elemento militar, ora en jefes, ora en oficiales, ya en veteranos, ya en bisoos, slo he encontrado contrariamente a lo que oa en el extranjero cortesa extremada, tacto y prudencia, atenciones para los solicitantes con respecto a cualquier espaol. Pero existe algo nico en el Madrid de hoy. Y ese algo es la unificacin de la masa social. [...] No existe lnea distinta que separe pueblo y burguesa. [...] Hay ahora ms cordialidad que antes. [...] Espaa es hoy, en Europa, el pas ms seguro y en que se vive mejor (nota 136). Con todo, lo ms lamentable de la aceptacin de Azorn de unas condiciones para su regreso es que no slo iba a participar en la creacin de lo que l llamaba un estado moral de las cosas, sino que iba a participar plenamente en una campaa de desinformacin de sus lectores hispanoamericanos para quienes Azorn era una referencia constante desde haca aos y sobre los que ejerca un importante magisterio. Cabe recordar que algunos de los textos que hasta ahora he seleccionado fueron publicados en La Prensa de Buenos Aires, con lo que el escritor tomaba partido exponiendo las excelencias de una situacin que, en realidad, resultaba catica y en la que la represin era habitual. A los mritos que
NDICE
82
Azorn haba ido acumulando para el regreso fueron sumndose otros nuevos. El escritor tena una forma peculiar de hacer poltica exterior de apoyo al rgimen sin necesidad de colaborar todava como har ms tarde en las publicaciones oficiales que se vendan fuera de Espaa. En marzo, Azorn ya haba establecido contactos con la prensa del interior. Publica en ABC su famoso Elogio a un amigo, sobre Zacaras Garca Villada, de quien se haba ocupado en otros artculos. Dado el ambiente socio-poltico que vive Espaa, para entrar en el pas y no ser perseguido es necesario contar con buenos apoyos en el interior. Azorn llega a Espaa en la segunda fase del control de la informacin, segn la clasificacin de Sinova (nota 137), cuando Serrano Suer es el hombre ms poderoso del rgimen de Franco y controla todos los resortes de la Prensa y de la Propaganda. Segn Sinova (nota 138), entre el comienzo del Alzamiento en 1936 y 1951 se puede hablar de cuatro fases en el control de la informacin: 1. La censura militar (18 de julio de 1936 a 31 de enero de 1938)
NDICE
83
2. La oportunidad de Serrano Suer (30 de enero de 1938 a 20 de mayo de 1941) 3. Arrese/Arias Salgado (20 de mayo de 1941 a 27 de julio de 1945) 4. Martn Artajo/Ibez Martn (27 de julio de 1945 a 19 de julio del 1951) Desde agosto de 1938 Serrano ocupa el nuevo Ministerio de la Gobernacin y ya desde el mes de enero controla la prensa y los medios de comunicacin. Forman parte de su equipo destacados intelectuales falangistas: Jos Antonio Gimnez Arnau, Director General de Prensa, con quien se encuentra Juan Aparicio, futuro hombre fuerte del rgimen ; Dionisio Ridruejo el hombre ms influyente de esta estructura administrativa (nota 139), Antonio Tovar, jefe de la Seccin de Radiodifusin; entre los colaboradores de la Direccin General de Propaganda destacan por la relacin que han tenido y que tendrn con Azorn, los componentes del grupo de Destino: Juan Ramn Masoliver, Jos Vergs, Ignacio Agust. La prensa, en esta segunda etapa, sufre un estricto control y est intervenida por la Embajada alemana de Madrid. El 22 de abril de 1939 se anuncia una ley de Prensa provisional,
NDICE
84
redactada por Gimnez Arnau, y se dictan diversas normas para el control de todas las publicaciones. El 24 de mayo de 1939 se contina con la depuracin de periodistas y el 18 de abril de 1940 se extiende a todos los informadores; adems se elabora un Registro Oficial de Periodistas anteriormente haba habido otro en Burgos y se prohbe, por orden de 26 de febrero de 1941, trabajar para medios de comunicacin extranjeros. En mayo de 1941 acababa la segunda fase del control de la informacin y empezaba la tercera etapa controlada por Arrese y Arias Salgado (nota 140). Segn Dionisio Ridruejo el decenio de los 40 podra seriarse del siguiente modo: primero, el conformismo; segundo, la independencia; tercero, la contestacin condicionada (nota 141). El escritor alicantino vive todas las etapas y sufre plenamente este momento de represin y de censura de la Prensa. Cuando Azorn regresa, Serrano y su equipo controlan totalmente la Propaganda y la Prensa. La llegada a Espaa, como ya sabemos, se produce a finales del mes de agosto de 1939. Hay que precisar un dato que suele citarse cuando se habla del regreso de Azorn y es el veto de Arias Salgado. El origen de tal inexactitud se origina en la interpretacin de una palaNDICE
85
bras de Serrano Suer en sus Memorias, en las que explica que Arias Salgado Vicesecretario de la Falange y Jefe de Prensa dio rdenes para que no se le permitiera escribir en los peridicos; y en una reunin de la Junta Poltica que yo presida le manifest que no poda creer que ello fuera cierto, a lo que l, con gran seguridad, sintindose, sin duda, respaldado por alguien, me contest que la orden era cierta y que lo haba hecho as porque Azorn era un trnsfuga (nota 142). En septiembre de 1939, se constituye el II Consejo Nacional de FET y de las JONS, el llamado Consejo de la Paz. Pues bien, en l no figura el tantas veces nombrado Arias Salgado y no aparece en puestos importantes del organigrama falangista hasta el momento en que ocupa el cargo de Vicesecretario Jefe de los Servicios de Prensa (nota 143), momento en el que asume el control de la Prensa y de la censura. Por consiguiente, es imposible que Arias Salgado ocupara ese cargo durante 1939 y que tuviera algo que ver directamente con el veto que le impone a Azorn para no publicar en la prensa. A esto hay que aadir que el cargo de Vicesecretario de Falange se estableci tras el reajuste de la estructura del partido el 28 de noviembre de 1941 en el que los doce servicios nacionales paralelos al Estado, creados en 1938, fueron reemplazados por cuatro Vicesecretariados: el
NDICE
86
del Movimiento, Trabajos Sociales, Educacin Popular (prensa y propaganda) y Servicios. Al recin creado Vicesecretariado de Educacin Popular, que reemplaz a la antigua Jefatura Nacional de Prensa y Propaganda, se incorpor Gabriel Arias Salgado (nota 144). Hasta mayo de 1941, en que el Boletn Oficial del Estado daba a conocer los ceses en sus puestos de Dionisio Ridruejo y de Antonio Tovar, ste fue el jefe de Prensa de la Falange (nota 145). Es de suponer que Serrano slo comparte reuniones de la Junta Poltica con Arias Salgado a partir de mayo de 1941, cuando aqul ha perdido el control de la Prensa y ocupa el cargo de Ministro de Asuntos Exteriores. El episodio de Azorn y de otros intelectuales es una desavenencia ms de las existentes entre ambos personajes. La defensa de Serrano fue secundada por un falangista, el capitn Luna, segn revel el cuado de Franco (nota 146). Con los datos consultados, el apoyo de Serrano a Azorn tras su llegada no est documentado, salvo por las Memorias del ministro y por algunas declaraciones efectuadas en entrevistas. Serrano insiste en que l fue el artfice de la defensa del regreso de Azorn y de otros intelectuales, defensa que haba comenzado siempre segn Serrano ya en Salamanca, en 1937, haba continuado en Burgos (nota 147) y, por fin, se
NDICE
87
haba podido consumar en el Consejo de Ministros, gracias a la favorable intervencin del recin nombrado Ministro del Aire, general Yage. Ambos personajes, Serrano y Yage, falangistas destacados, coincidieron en el apoyo a los intelectuales, aunque ste defendiera el regreso del doctor Varela Rado y Serrano aprovechara para integrar en el mismo grupo a Menndez Pidal, Maran, Ortega y Gasset y Azorn. A esto slo hay que oponer dos importantes precisiones: la primera, basada en la objetividad histrica, en los hechos: el teniente general Yage form parte del segundo gobierno de Franco, que se constituy el 9 de agosto de 1939. Ello quiere decir que, apenas veinte das ms tarde, llegara Azorn a Espaa, veinte das en los que Azorn deba haber realizado todos los preparativos para el traslado de su familia y de sus enseres, y, adems, como veremos ms adelante, cuando ya preparaba su regreso en julio. Sin duda, el recuerdo de Serrano no es del todo exacto, ya que tal celeridad en los preparativos de Azorn y su familia se me antoja difcil. La segunda precisin est basada en el testimonio de Prez Ferrero (nota 148). Afirma el escritor que a principios de julio Azorn apresuraba los preparativos para su regreso a Espaa. Luego Azorn saba antes del famoso Consejo de Ministros que su entrada en Espaa era inminente.
NDICE
88
Por tanto, la posicin de Serrano resulta, segn sus testimonios, algo ambigua. Por un lado, afirma tajantemente su postura favorable al regreso de Azorn desde 1937; por otro lado, su actitud respecto a Azorn queda manifiesta en una carta que dirige como Ministro de la Gobernacin a Gregorio Maran, fechada aunque parece que de modo anacrnico en noviembre de 1939 (nota 149). En ella Serrano expone claramente su oposicin al apoyo de Gregorio Maran a Azorn y Serrano le recomienda que se aleje de l. Adems, la relacin entre Serrano y Azorn parece estrecharse a finales de la dcada de los cuarenta, o, al menos, la relacin epistolar comienza, segn las cartas publicadas hasta ahora, en mayo de 1947 (nota 150). Sin demasiados riesgos, parece razonable pensar que el apoyo a Azorn no fue tanto del Jefe como de su grupo de colaboradores. Jos Mara Fernndez (nota 151) afirma que Azorn no lleg a recibir un apoyo tan importante del grupo Escorial, puesto que, en realidad, el escritor slo public dos artculos en la revista y ninguno de ellos le clasificaba como idelogo o maestro del grupo. Sin embargo, no es slo en Escorial donde Azorn encuentra refugio, tambin lo encuentra un ao antes en las revistas que dependen de Falange y, por tanto, de Ridruejo y de Tovar: Tajo, principalmente. De la importanNDICE
89
cia de estas publicaciones y del papel desempeado por Ridruejo como recuperador de los hombres condenados por el rgimen, habla Torrente Ballester: Entre tanto, durante el ao cuarenta, la revista Tajo, hoy olvidada, vino a suplir en alguna medida, aunque tmida, la carencia de medios de expresin cultural. Su modestia y lo corto de su duracin son seguramente las causas de que no se la recuerde ni suela figurar en los catlogos ms a mano. [] Tambin es justo recordar que, en el primer perodo madrileo del diario Arriba, cuando lo dirigi Xavier de Echarri, desde Menndez Pidal para abajo hallaron en sus pginas acogida. Pero digamos tambin que en todas estas publicaciones citadas influa Ridruejo de algn modo y se segua su poltica. Que no dur, como es sabido, ms que hasta el otoo de 1942, fecha en la que, tras un cambio radical en los equipos gobernantes, empieza realmente el perodo ms penoso de la cultura espaola moderna, nicamente comparable al de ciertos momentos del reinado de Fernando VII (nota 152). Sin contar con este testimonio, hay dos datos que nos inclinan a pensar ms en la ayuda del grupo de Ridruejo, Tovar, y el grupo de los catalanes de Destino que en la ayuda inicial
NDICE
90
de Serrano. Precisamente, a Tovar dedicara en 1941 Azorn su obra Valencia, que haba sido escrita durante los meses de febrero y marzo de 1940 A Antonio Tovar, clara inteligencia y corazn generoso, en quien encontr un amigo desde el primer momento, dedico este libro, escrito en las madrugadas, cuando todo dorma y el pensamiento estaba entregado a s mismo, desligado de la materia. Spes. Fides. Hispania. En primer lugar, recordemos el episodio, narrado por Tovar que apoy a Azorn desde su llegada cuyos protagonistas son el propio erudito y Azorn: Haba sido yo nombrado subsecretario de Prensa y Propaganda en diciembre de 1940. Era el momento en que Ramn Serrano Suer haba pasado del Ministerio de Gobernacin al de Asuntos Exteriores, dejando en su antiguo ministerio a dos subsecretarios que l consideraba leales. El difcil equilibrio dur poco, y en mayo de 1941 cesaba y me retiraba a la vida privada. Pero en aquellos meses, de la Casa Civil del General Franco me haba llegado, resellada y tramitada como un papel cualquiera de un desconocido, en el afn igualitario de la dictadura, donde nadie es nadie sino el nmero uno, una carta que Azorn haba escrito al victorioso Caudillo pidindole se tuviera en cuenta la obra en que desde
NDICE
91
haca casi tres lustros se haba esforzado por renovar la escena. l crea que en la Espaa de la reconstruccin poda contribuir con aquellos sus dilogos incoherentes, interrumpidos, como en la vida misma. Respond inmediatamente al admirado maestro y le promet hacer cuanto pudiera, sin calcular el peso y duracin de mi influencia en los teatros oficiales. La brusca terminacin de mi carrera poltica me impidi cumplir promesas hechas de corazn (nota 153). Este episodio aporta algunos datos. En primer lugar, prueba la familiaridad de Azorn con Franco, familiaridad, si es que podemos denominarla as, que haba comenzado con su correspondencia en demanda de los canjes, aunque todo parece indicar que tal familiaridad era en un solo sentido. En segundo lugar, este episodio prueba que Tovar desde el primer momento fue proclive a ayudar a Azorn, aunque no lo conociera personalmente. Lo mismo sucede con Dionisio Ridruejo. El poeta conoci al escritor alicantino en la redaccin de Escorial por medio de Luis Rosales en 1940; sin embargo, Ridruejo reconoce su deuda con Azorn desde sus primeras lecturas.
NDICE
92
Por otra parte, Ridruejo se refiere expresamente al apoyo que el grupo de Escorial prest a intelectuales que no eran afines al rgimen de Franco recuperar lo recuperable era el programa adecuado (nota 154). No cabe duda de que Azorn se senta respaldado por aquellos jvenes falangistas: La nmina de colaboradores de Escorial hasta el otoo de 1942 lo que sucedi despus, aunque llevase el mismo nombre, fue una historia distinta, deja bien a las claras que mucha gente con un nombre ya hecho y con un peso en la vida intelectual espaola tambin lo comprenda as. Y tampoco es extrao que algunos intenten olvidarlo: la moral de colaboracionismo vino despus, pero inevitablemente muchos la aplican a hechos anteriores. Sin embargo, por aquellas kalendas del cuarenta y del cuarenta y uno, nadie entre los que se acercaron a Escorial o fueron llamados a l, lo hicieron con moral de colab ya que a nadie se exigi, ni se sugiri siquiera, la ms mnima palabra de adhesin a las ideas que la revista necesariamente haba de sustentar. [] a lo largo de esos dos aos, convivieron sin lastimarse, republicanos y falangistas, germanfilos, vctimas de la represin de izquierdas y vctimas de la de la derechas. Si un escritor sala de la crcel, saba que en Escorial slo se le peda calidad (nota 155).
NDICE
93
Por ltimo, Vergs y el grupo de Destino ofrecieron desde el primer momento apoyo a Azorn y un sustancioso contrato del que ms adelante me ocupar para colaborar en su publicacin. Tales contactos, segn la informacin que aporta Trapiello, se haban iniciado ya durante la estancia de Azorn en Pars (nota 156). Otro personaje que ocup un cargo importante, con el que Azorn se haba relacionado antes del comienzo de la guerra y al que segn Cruz Rueda intent ayudar mediante un canje de prisioneros (nota 157), fue Snchez Mazas. ste lleg a ser Ministro sin cartera en el segundo gobierno del 9 de agosto de 1939 y fue destituido en agosto de 1940. No es aventurado pensar que Azorn hubiera recibido el apoyo de este escritor que haba pertenecido al P.E.N. Club, y que fue amigo inseparable de Jos Antonio Primo de Rivera. Un destacado falangista que apoy tambin desde el comienzo a Azorn fue Maximiano Garca Venero, a quien conoci aos atrs y quien senta verdadera devocin por el escritor alicantino, como demuestran las numerosas colaboraciones de Garca Venero aparecidas en la prensa de la poca, principalmente desde el diario falangista Arriba y cuyo objeto era el escritor alicantino (nota 158), aunque el mismo Garca
NDICE
94
Venero reconociera sus reticencias tras conocer a Azorn, aos antes del comienzo de la guerra civil. Todo lo expuesto viene a confirmar la necesidad que el fascismo tena de prestigiar su actividad intelectual a travs de la consagracin de los maestros, mediante el diseo de una tctica de prestigio, eficazmente dirigida por un equipo audaz y capacitado como el de Ridruejo. En lneas generales, el plan consista, de un lado, en recuperar todo cuanto pudiera servir en la historia cultural del pas autores imperialistas, nacionalistas, esencialistas, castizos, picos, etc. y, de otro, en procurar el acercamiento a las grandes figuras del momento, ya forzando el ditirambo, ya descubriendo parentesco y afinidades, a veces, la verdad, no tan forzados. En resumen, se trataba de inventar o establecer una genealoga del fascismo (nota 159). Azorn pareca encajar perfectamente en esta estrategia tan hbilmente trazada. Con un pasado conservador, aunque identificado en algunos momentos con la Repblica, a la que posteriormente atac, el escritor alicantino deseaba regresar a Espaa. A su favor tena la predisposicin de los intelectuales falangistas que, al margen de utilizarlo, reconocan al autor
NDICE
95
del 98 (nota 160) que, desde su atalaya aristocrtica, haba soado la accin, haba castellanizado el pas y haba hecho de Espaa su tema preferido. Todo ello converga de manera exacta con las pretensiones del nuevo rgimen: Azorn era el personaje idneo para convertirse en el paradigma de la integracin de los intelectuales emigrados. El escritor asumi su papel de maestro de los jvenes teoriz en numerosas ocasiones sobre la convivencia entre los jvenes y los viejos y, al mismo tiempo, recuper, aunque en este caso siempre fiel a la lnea de su creacin literaria y tamizados por ella, a aquellos autores clsicos que el rgimen quera rescatar. No es raro encontrar nombres de escritores que intent recuperar el franquismo en los artculos de Azorn, al margen, claro est, de las consabidas consignas a las que tuvo que someterse para publicar en la prensa de ms tirada. No era suficiente con crear un Olimpo oficial de nuestros clsicos muertos, tambin era menester canonizar a los autores clsicos vivos, cuyos representantes ms inmediatos eran Azorn y Po Baroja, los abuelos de la nueva generacin. Dedicatorias de hombres del rgimen Como vemos, pues, el apoyo de determinados sectores falangistas a Azorn es evidente y mayor que el que pueda prestar de manera directa Serrano Suer. Al margen del epistolario
NDICE
96
desgraciadamente sin localizar, hay un material vlido y muy interesante que sirve tambin para apoyar las afirmaciones anteriores: los libros y las dedicatorias que figuran al frente de ellos y que podemos hallar en la biblioteca particular de Azorn que se conserva en su Casa-Museo de Monvar. Algunos de estos libros y de estas dedicatorias son los siguientes: De Dionisio Ridruejo podemos encontrar dos obras. La primera de ellas el libro de poemas Fbula de la doncella y el ro (Madrid, Editora Nacional, 1943): A Azorn / que ha dado lentitud y recreo / para mirar, a nuestros ojos espaoles, / mesura, sencillez, delicadeza y / claridad a nuestra lengua, / y un equilibrio de conformidad y esperanza rebelde, de paz y de ? A nuestro corazn. / Con la gratitud de quien / le debe mucho de lo que / cree suyo. / Y con afecto profundo... El segundo libro, muy posterior, aunque recoge artculos anteriores, En algunas ocasiones (Crnicas y comentarios. 1943-1960), (Madrid, Aguilar, 1960): Para Azorn, / maestro y para orgullo mo amigo. / Con la fidelidad de ... Mayo 1960.
NDICE
97
Ambas dedicatorias, como apreciamos, resultan significativas por cuanto hablan de Azorn con admiracin y respeto. La primera de ellas, particularmente, por la fecha en que se produce, cuando Ridruejo ha pasado a ser perseguido por el rgimen de Franco. De Antonio Tovar se conservan cuatro libros y una edicin de Sfocles de 1942, pero no todos aparecen dedicados. En la obra En el primer giro (Madrid, Espasa-Calpe, 1941), leemos la siguiente dedicatoria: Al maestro Azorn con la fiel devocin de ... En la edicin de Sfocles (Madrid, Instituto Antonio Nebrija, 1942): Para el gran escritor, en tantas cosas maestro mo, Azorn, con la fiel admiracin de ... En la traduccin de Eurpides, Alcestis. Las bacantes. El cclope, Buenos Aires, Espasa-Calpe, 1944. Para el maestro Azorn, con la admiracin del traductor En Vida de Scrates (Madrid, Revista de Occidente, 1947): Al maestro Azorn, recordando aquel Scrates yeclano de La voluntad. Con la admiracin fiel y constante de... Julio 1947
NDICE
98
En Los hechos polticos en Platn y Aristteles (Buenos Aires, De. Perro, 1954): Para el maestro Azorn, con la fiel admiracin de ... El folleto Espaa en la obra de Tito Livio (Madrid, Quaderni dellIstituto Italiano di Cultura in Spagna, 1943) no lleva dedicatoria. Pero, sin duda, el caso ms espectacular permtaseme esta licencia es el de Maximiano Garca Venero. De este historiador falangista se conservan nueve libros: Vctor Pradera (Madrid, Editora Nacional, 1943) Para Azorn de su / amigo y discpulo. / Con un abrazo... 20junio-1943. Rius y Taulet. Veinte aos de Barcelona (1868-1888) (Madrid, Editora Nacional, 1943) A / Azorn, que oir el latido / amoroso de mi corazn en pro / de Catalua; con afecto reve- / rente y cordial que se halla / por encima de contingen- / cias. / Y, sabedor yo de cuanto / debo a su magisterio sutil... Madrid, diciembre, 1943. Luis Millet (Barcelona, Destino, 1951): A mi querido maestro / Azorn, al que debo tantas / cosas, entre ellas la consciencia / de la catalanidad. / Con el afecto
NDICE
99
honor y / la perenne admiracin que / le profeso, ... Madrid, 14-11-1951 Vida de Camb (Barcelona, Aedos, 1952): Para mi maestro / Azorn, / con muy hondo / cario ... Madrid, abril 1952. Antonio Maura (1907-1909) Movimiento, 1953): (Madrid, Ediciones del
A mi querido maestro / Azorn, a quien tanto / debe este libro. / Con el afecto entraa- / ble de siempre, ... 9-IX-953 (sic) Catalua, sntesis de una regin (Madrid, Editora Nacional, 1954): A / Azorn, / maestro tambin / en el conocimiento / de Catalua. / Con el afecto de ... abril 1954 Melquades lvares. Historia de un liberal (Madrid, Alhambra, 1954). Con prlogo de Azorn: A / Azorn, con la / grande amistad y / gratitud de .../ abril 1954 Historia de las Internacionales en Espaa (Madrid, Ediciones del Movimiento, 1956):
NDICE
100
Al querido maestro Azorn: / el Tiempo obedece a la / Voluntad. / Con afecto inextinguible, .../ Madrid 26 abril 1956 Canarias (Madrid, Editora Nacional, 1962): A / mi egregio maestro / Azorn / con el abrazo invariable / de ... / Madrid 19 junio 1962 Rafael Larco Herrera, La ltima carta de la democracia. Amrica en la encrucijada roja, (Lima 1952), con dedicatoria a travs de un comn amigo, Garca Venero Otros falangistas escritores como Samuel Ros quien le dedica su obra Los vivos y los muertos y a quien Azorn dedic grandes elogios: Para JMR maestro de hombres y para Azorn maestro de escritores en la devocin de Samuel Ros. Arriba Espaa!, 18 de agosto de 1941 En estos primeros aos de la posguerra destaca tambin la dedicatoria de Manuel Halcn, escritor y acadmico que lleg a ocupar el cargo de director de Vrtice, en su libro Recuerdos de Fernando Villaln (Madrid. Suc. de Rivadeneyra, 19412: Al maestro Azorn, / con mi admiracin / sostenida y firme... 17-3-41
NDICE
101
Otras dedicatorias, aunque posteriores pero relevantes por sus autores, son las de Rafael Snchez Mazas, falangista desde los comienzos y ministro sin cartera con Franco (La vida nueva de Pedrito de Anda, Madrid, Plenitud, s.a (19491950)): A Azorn con mi devocin antigua y mi renovada amistad... El poeta Luis Felipe Vivanco (Los ojos de Toledo, Barcelona, Barna, 1953): al maestro Azorn / en sus ochenta aos, / con agradecimiento, / un lector de siempre... Madrid-junio-1953 Flix Ros, propietario de la editorial Tartessos hasta su compra por el editor Lara en 1944, le dedica Poesa espaola. Neoclsicos y romnticos, Madrid, Emporyon, en 1941: Para Azorn, maes- / tro genial de la pro-/ sa moderna, que / tan bien la intuido / este periodo literario, / con la devotsima ad- / miracin y la amistad / muy sincera. Tambin, aos ms tarde, la Antologa potica de la lengua catalana (puesta en versos castellanos), Madrid, Editora Nacional, 1965:
NDICE
102
Al maestro Azorn, / que puede / mejor que nadie / valorar este esfuerzo... / Con la admiracin / y la fiel amistad / de ... 1965 Juan Beneyto (El cardenal Albornoz, Madrid, Espasa-Calpe, 1950): Al maestro Azorn con viva admiracin y todo afecto Sin embargo, y profundizando en la relacin entre las dedicatorias y el escritor, de Ramn Serrano Suer se conservan siete libros. De ellos, dos dedicados; el primero, fijmonos en la fecha, de 1947, ao en que comienza la relacin con Azorn: Entre Hendaya y Gibraltar (Madrid, Ediciones y Publicaciones Espaolas, 1947): Para el glorioso escritor Azorn, / testimonio de la admiracin que le / profesa un espaol ... Madrid 16-V-47 El discurso, Balmes, filsofo del buen sentido (Vich, Ayuntamiento, 1950): Al maestro Azorn este pequeo trabajo. / Devotamente... 15 nov.1950 Semblanza de Jos Antonio, joven (Barcelona, Pareja y Borrs Editores, 1959):
NDICE
103
Para el gran maestro Azorn con mi admiracin y amistad invariables. Muy afectuosamente... Destaca, entre las dedicatorias de la dcada, la del General Francisco Bens (Mis memorias (Veintids aos en el desierto), Madrid, 1947) ao en el que Azorn es asiduo colaborador de la prensa: Al maestro de los escri-/ tores espaoles Azorn/ Con la admiracin / y respeto de ... Madrid 28-4-47 No encontramos, sin embargo, obras de personas vinculadas a Azorn como Ignacio Agust a quien Azorn dedica elogiosos comentarios y quien, a su vez muestra su admiracin por Azorn, Vergs o Mariano Rodrguez de Rivas. S que se conservan en su biblioteca obras de autores prximos al rgimen: Arrars (nota 161), Sainz Rodrguez (9) (nota 162), Concha Espina, Eduardo Auns (4), Vctor Ruiz Albniz, el Tebib Arrumi (1), Raimundo Fernndez Cuesta (2), Lan Entralgo (9), en ediciones de la inmediata posguerra y de la dcada de los cincuenta (nota 163). Mientras algunos de sus amigos se encuentran todava en el exilio, Azorn ya se encuentra en Espaa, publicando en la prensa del rgimen. A uno de sus amigos, Gregorio Maran
NDICE
104
le describe cul es su situacin el 3 de enero de 1940, II Ao de la Victoria: Pocas novedades puedo relatarle. No ocurre ninguna. La vida en Madrid es completamente normal. Y adems yo, que he sido siempre propenso a la soledad, puedo dar ahora lecciones de observancia de su regla al ms silencioso cartujo. No veo a nadie, ni nadie me visita. Leo bastante y despacho mis trabajos literarios para Amrica con toda tranquilidad. Lo que leo ahora, sea lo que sea, tiene para m, en tal retraimiento, una intensidad y un sabor que no tena antes. Esta situacin contina sin mejorar el 2 de mayo de 1940: Aqu estoy como el ms fiel discpulo de San Bruno. Ni hablo ni pablo, como se dice vulgarmente. No creo que en ninguna cartuja haya un monje ms silente que yo. He escrito dos libros de carcter biogrfico, en el que he puesto frvido amor a Espaa y he tratado de poner sencillez. El trabajo, en m, es imperativa necesidad fisiolgica, aunque el trabajo no me produzca ni un maraved. Azorn expone su vida de monje; no quiere decir ello que se encontrara incomunicado, ajeno a lo que sucede en el exteNDICE
105
rior de Zorrilla. Segn diversos testimonios Ridruejo entre ellos, Azorn asisti con frecuencia a las veladas de Escorial en las que se reuna casi todo lo que quedaba en Madrid del censo intelectual vigente en la anteguerra (nota 164). Tambin, el escritor alicantino, aunque no asiste con asiduidad a los teatros se encuentra informado de la produccin teatral espaola y del nmero de teatros que hay en Madrid (nota 165). Visita las libreras de lance (nota 166), y con especial asiduidad la de Isidro Gmez: Azorn visitaba diariamente la mencionada librera de Isidro. Era por el ao 1940, y Azorn, llegado haca poco tiempo de Pars, descansaba sus fatigas de la gran ciudad en esta sencilla tienda de compra-venta, en un viejo e incmodo silln de madera empotrado junto a las estanteras, vigilando, serio y callado, la constante entrada y salida del pblico, sus peticiones y sus deseos; algo as como un examen mitad estadstico, mitad personal, respecto a lo que los espaoles leen y solicitan. El escritor apareca todas las maanas, con fro extremado o calor desagradable, aproximadamente a las once, o bien por las tardes nunca despus de las cinco. Apenas compraba libros. No revisaba tampoco los estantes. Pareca no tener inters alguno en la
NDICE
106
adquisicin de volmenes. Solamente cuando se le ofreca algn pequeo libro de carcter extrao o un folleto curioso por su antigedad. Azorn pareca despertar de su letargo antiadquisitivo y peda precio (nota 167). El texto anterior viene a confirmar, por un lado, que el escritor relea, si bien es cierto que confiesa que est al da de las novedades editoriales; por otro lado, parece confirmar que los problemas econmicos no son tan acuciantes, puesto que compra los libros que le interesan. Adems, podemos encontrar una nueva fuente de ingresos hasta ahora no sealada: la venta de libros, pero dejemos que contine la narracin de Cano-Ojero: Cierto da, entre literato y librero se lleg a un acuerdo para la venta de numerosos volmenes en francs que Azorn tena en su casa y de los que deseaba deshacerse. En todos los libros, sin excepcin, cubiertas y pginas interiores veanse llenas de anotaciones a mano. Resultaban, por tanto, de gran inters para la venta, e Isidro Gmez viejo librero, experto en su oficio y con olfato perfecto para las compras no quiso discutir precios, adivinando un bonito negocio (nota 168).
NDICE
107
Las ventas de la librera aumentaron en cuanto se supo que se vendan libros de Azorn con anotaciones del propio escritor. No sabemos si la venta de libros la realiz Azorn por cuestiones econmicas, o como dice Cano-Ojero libros de los que deseaba deshacerse. Hasta el mes de mayo de 1941 mes en el que Serrano Suer pierde el control de la Prensa o hasta el mes de noviembre de 1941 mes en el que Azorn reanuda su colaboracin oficial en el diario ABC, el escritor de Monvar ha publicado al menos una veintena de artculos en ABC de Sevilla y en peridicos y revistas culturales controlados por la Falange: en Tajo, en Arriba, en la aperturista Escorial, en Vrtice, en Destino. Luis Felipe Vivanco (nota 169) afirma que desde 1939 a 1941, (Azorn) tantea, temeroso, la posible reaparicin oficial ante la reaparicin de su firma. Azorn, por tanto, aunque sin carn de periodista, est colaborando en la prensa del rgimen y Arias Salgado no aparece durante este perodo. A los artculos publicados en las revistas mencionadas hay que aadir la entrevista que le realiz Fernando Castn Palomar en la revista Primer Plano, nada ms y nada menos que en octubre de 1940, en su nmero 1. Como en el ao 1942, una nueva revista o una nueva coleccin elige a Azorn para inaugurarla.
NDICE
108
Mientras se encuentra en Francia, Azorn ha continuado manteniendo relaciones con los crculos culturales del nuevo rgimen. As, ABC de Sevilla publica un artculo que escribe desde Pars. No hay que olvidar que en esa poca, el dueo de ABC era Luca de Tena y el peridico sevillano uno de los que permanecan en manos privadas. La ciudad de Burgos se convirti para el rgimen de Franco en la ciudad de la cultura y de los asuntos de trmite. De esto se deduce que Azorn tuviera un permiso para cruzar la frontera con fecha de 1938, puesto que, al parece, sus contactos se encontraban en la ciudad. Recordemos el viaje de Maran a Salamanca. Maran, a quien Azorn vea en Pars. Tambin Azorn mantuvo contactos con el grupo de los catalanes ya citado ms arriba que se encontraba en Burgos durante la guerra civil. Dicho grupo, formado por Masoliver, Vergs, Ignacio Agust fund la revista Destino, un tabloide de cuatro pginas que pas posteriormente a Barcelona, donde pas a ser semanal. Azorn recibi la invitacin para colaborar en la etapa en que la publicacin es adquirida por Vergs. Hasta entonces haban colaborado en ella jvenes autores, como Torrente Ballester. Segn Andrs Trapiello, Vergs entr en contacto con Azorn cuando ste se encontraba en Pars.
NDICE
109
A los hechos expuestos hay que aadir otro no menos importante: Azorn contina su colaboracin en La Prensa de Buenos Aires, donde podemos encontrar ms de cincuenta artculos, cuando el Estado como he sealado ms arriba ha prohibido a los espaoles trabajar para medios de comunicacin extranjeros. Ello era consecuencia de la concepcin de los medios de comunicacin como instituciones de carcter nacional y de su utilizacin al servicio del poder poltico. As, trabajar para un peridico de otro pas equivaldra, en la nocin franquista, a servir a una potencia extranjera. Sin embargo, parece ser que tal prohibicin no afecta a Azorn que contina colaborando y cobrando de La Prensa. Azorn publica su primer artculo en la prensa espaola desde Pars Elogio a un amigo, ABC, 30/11/39) y, ya en Espaa, el 30 de noviembre en ABC, peridico que pertenece a los Luca de Tena, aparece su Elega a Jos Antonio. De esta colaboracin quiero ocuparme con ms detenimiento, no tanto por su contenido elogioso hacia la figura del fundador de la Falange, a quien haba conocido, sino por la repercusin que tuvo en algn camarada comentarista y que muestra claramente la actitud, por un lado, de recelo y desconfianza hacia el escritor a quien acusa de haber reiniciado sus colaboraciones en la prensa no falangista y, por otro,
NDICE
110
la admiracin que se siente hacia el escritor. Entre ambas posiciones se encuentran, como es evidente, los jvenes falangistas del grupo de Ridruejo. Reproduzco, por tanto, el comentario sin firma que apareci en el diario Levante, por su importancia como documento significativo de la situacin con la que se haba encontrado a su llegada y con la que se encontrara los primeros aos el escritor alicantino: AZORN EN ESCENA Las ideas y el aval de la visita y la comida Don Jos Martnez Ruiz, ha reanudado en Madrid su colaboracin periodstica en un diario que no es rgano de Falange Espaola Tradicionalista y de las J.O.N.S. Es Azorn uno de los mejores obreros de nuestro idioma y ah est en las libreras su Una hora de Espaa, recientemente editada, que nos lo demuestra. Por ser un buen obrero del idioma, Azorn atiende ms a la palabra que al sentido de las palabras. Son stas, para l, una suave msica un poco montona influencia de lo rabe en su carcter tico?. Cuando se trata de un puro juego literario, nada hay que oponer. Mas hoy, en la reanudacin de sus trabajos periodstiNDICE
111
cos, son Jos Martnez Ruiz afronta el tema JOS ANTONIO. Qu dice Azorn de Jos Antonio?... Porque en este caso el hombre lo es todo, y la doctrina lo subalterno. As escamotea el funmbulo literario lo ms trascendental del hombre que dijo que la muerte es un mero acto de servicio. Cincuenta lneas despus, Azorn, con la misma facilidad con que antao firmara telegramas en fecha crtica para Espaa dirigidos a Companys, agrega: Las ideas que l ha predicado, germinan y florecen ya en las mentes de millones de jvenes. No, Azorn, no. Jos Antonio no es lo que ustedes, los del 98, llamaban un documento humano. El Fundador es una Presencia: Espaa e Historia. Jos Antonio es un sistema, y an ms: una manera de ser. Jos Antonio es una muerte gloriosa, mas, ante todo, es una Obra, una Misin. Y esto nos obliga a nosotros generosos, a decir que todos los que no han servido a Espaa con mpetu de Misin, slo tienen derecho a presenciar de lejos y en silencio, el paso del cortejo que ha finalizado en El
NDICE
112
Escorial. Y en todo caso, a dedicar su vida a la penitencia, para expiar el gran pecado de no haber comprendido y servido al fundador cuando coman con l en una mesa literaria y cuando le visitaban en la Crcel Modelo. Este mismo ao se ha reproducido en Vrtice uno de sus artculos anteriores, el titulado Una hora de Espaa. Catalua. Durante el difcil ao de 1940 publica en Destino de Barcelona, en Tajo en el mes de agosto, octubre y noviembre (nota 170); publica en la editorial Biblioteca Nueva de Madrid su recopilacin Pensando en Espaa que dedica a un destacado artista afn al rgimen, Ignacio Zuloaga pintor de Espaa. Con la admiracin y el cario de un espaol. Sin embargo, 1941, antes de la llegada de Arias Salgado, es el ao en que comienza la colaboracin regular. Es el ao en que dedica a Antonio Tovar su libro Valencia. La editorial Biblioteca Nueva tiene en circulacin trece obras de Azorn, incluida La voluntad. Entre los asesores de sus libros se encuentra Teodoro Llorente Falc, a quien dedicara varios artculos en la prensa (nota 171). El 20 de marzo escribe a Llorente para pedirle ciertas aclaraciones sobre el uso del valenciano: Lo que en todo caso no quiero es el valenciano de los fillogos, sino el
NDICE
113
autntico del pueblo. Hablamos de marzo de 1940, cuando prepara su libro Valencia. Y parece seguir tan preocupado como siempre por la minuciosidad descriptiva y por el cotejo de los datos, lejos, parece, de la preo-cupacin poltica. El 24 de junio regresaba Po Baroja de Francia, tras su etapa robinsoniana. Haba permanecido en Pars junto a Sebastin Miranda y el doctor Maran.
NDICE
114
4. Azorn en la posguerra
4.1. Madrid 1941
n el ao 1941 estall una crisis de gobierno en el mes de mayo que supuso un duro revs para Serrano Suer y su equipo. Hombres tan valiosos como Antonio Tovar y Dionisio Ridruejo fueron destituidos. Valentn Galarza fue nombrado ministro de la Gobernacin en sustitucin de Serrano, que qued en Asuntos Exteriores; Girn y Miguel Primo de Rivera entraron a formar parte del nuevo Gobierno. Jos Luis de Arrese ocup el cargo de Secretario General del Movimiento, ya con rango de ministro, vacante desde el cese de Muoz Grandes haca ms de un ao y consigui que la Subsecretara de Prensa y Propaganda pasase a depender de l y no de Gobernacin; al poco tiempo Gabriel Arias Salgado sera nombrado vicesecretario. Entra en funcionamiento la Ley de Seguridad del Estado.
NDICE
115
Este ao, Azorn ya ha comenzado su tarea de aclimatacin a la vida pblica y se encuentra en periodo de integracin (nota 172). Segn su confesin, asiste por primera vez al teatro (nota 173) desde que sali de Espaa para el estreno de la obra de Samuel Ros, Vspera obra fina y admirable que fracasa por falta de una crtica sensible y comprensiva (nota 174). Este ao, segn Cruz Rueda, los peridicos difunden la alocucin de Azorn a las Repblicas de Amrica, dirigida por radio, pidindoles cordialidad (nota 175). A una pregunta sobre las diferencias entre el Madrid de su primer viaje y el Madrid actual, Azorn contesta: Todo cambia, todo evoluciona. Este Madrid es, s, algo diferente. Pero, por bajo de los tiempos y de las superficies, hay continuidad, absoluta unidad en lo esencial. El espritu de Madrid es un espritu rebelde, crtico, en el fondo disociador. Acaso lo que mejor exprese esto sea aquella conocida ancdota de don Antonio Maura. Maura era presidente del Consejo. Despus de la sesin en el hemiciclo, sala a los pasillos, coga por el brazo a un amigo y le deca Vamos a hablar mal del Gobierno. ste es Madrid (nota 176).
NDICE
116
En Vrtice, describe las tres sensaciones que le produjo el ao 1941 desde la perspectiva de 1942: una, la de haber estado en cierta exposicin de pinturas, la de Zuloaga; otra, la de haber visto una comedia, Vspera, de Samuel Ros; la tercera, la de haber ledo un poema Elega a un jardinero, de Francisco Javier Martn Abril [...] 1941 es un jaln en la vida; los aos ni los meses, ni los das no tienen la misma latitud para los jvenes que para los viejos; los jvenes ven remoto el final del viaje, y los viejos lo ven cercano. Cuando hemos vivido ya mucho, hay que vivir los das lentamente, minuto por minuto. Y emparejar la lentitud con la sobriedad en el vivir (nota 177). De la actitud mantenida por Azorn durante estos aos es buena prueba la situacin vivida por el escritor alicantino en la Contraexposicin de Zuloaga organizada por Escorial como homenaje pblico a la generacin del 98. El acto fue inaugurado por Ridruejo que cit y reivindic a los autores del 98. Posteriormente, el orador principal y receptor fue Azorn: Azorn se neg a este planteamiento: asumir la voz de una generacin legataria, esto es, ya puesta en la historia, y nos hizo un rarsimo discurso sobre los retratos
NDICE
117
heroicos que, segn l, deban ser siempre ecuestres y sobre las pocas puestas bajo el signo de los retratos ecuestres. Era como si astutamente se nos pasase a la otra exposicin (la Oficial). Qu haba en ello? Negarse a hacer un cierto juego? Apostar al punto de mayor influencia? Rechazar el embalsamiento glorioso? Me parece que hubo algo de todo ello (nota 178). El relato de Ridruejo contina con la descripcin de la parte pintoresca del acto: la oratoria azoriniana. Azorn, tras llevar un par de aos en Espaa, es reconocido oficialmente como periodista, aunque como he sealado ms arriba, ya haba sido acogido por la prensa falangista en 1940 e, incluso, en 1939. No obstante, hasta 1941 no se produce el reconocimiento oficial, es decir, no se le concede el Carnet Oficial de Periodista, e inmediatamente reanuda su colaboracin en el diario ABC. Este ao, 1941, se funda la Escuela Oficial de Periodismo creada por orden de la Vicesecretara de Educacin Popular del 17 de noviembre de 1941 dependiente de los servicios gubernamentales de prensa (nota 179).
NDICE
118
Para formar parte del Registro Oficial de Periodistas era necesario superar las pruebas de acceso a la Escuela Oficial de Periodismo en las que se ingresaba tras una conversacin previa, personal y directa con cada aspirante, del director general, Juan Aparicio director de la Escuela como cargo anejo al poltico, en la que trataba de completar los datos interesantes de cada futuro periodista, y tras superar unas pruebas escritas y orales, sirvi para elevar, en una cierta medida, el nivel medio de la profesin. Sin embargo, la puerta segua abierta, a pesar de lo establecido sobre inscripciones en el Registro Oficial de Periodistas, una de tantas secciones de la Direccin General de Prensa, para personas que, sin pasar por la Escuela, merecan la confianza de quienes podan otorgarles la profesionalidad (nota 180). Es de suponer que ni siquiera ste sera el caso de Azorn. Aos ms tarde, en su libro de 1945, Juan Aparicio, su creador, se referira del siguiente modo a Azorn: es el gran periodista espaol, el primer periodista espaol que ahora
NDICE
119
nos transmite cada da la consigna de la sinceridad y del esfuerzo (nota 181). Este ao Azorn conoce a quien, probablemente, fue uno de sus defensores como miembro del grupo de Destino y con quien a partir de este momento entablara relacin. Me refiero a Ignacio Agust. El interlocutor que pone en contacto a Agust y a Azorn es, curiosamente, Mariano Rodrguez de Rivas, personaje del que ya me he ocupado. Segn Agust, en 1941 recibe, a travs del citado Rodrguez de Rivas, una tarjeta de Azorn en la que le escribe: Conforme con las 200 pesetas en respuesta a su invitacin a colaborar de manera continuada en Destino. Tal afirmacin nos lleva a suponer que a finales del ao 1940, Azorn ya debe de haber establecido su relacin si no con Agust, s con Vergs, tal como afirma Trapiello (nota 182). En diciembre de este ao, Ignacio Agust dedica un artculo a Azorn en la revista del grupo, Destino (nota 183). Siempre se ha hablado de la penuria econmica de Azorn durante estos aos, sin embargo, segn los datos que aporta Ignacio Agust en sus memorias, ya citadas, Azorn cobraba doscientas pesetas en 1941 por sus colaboraciones en Destino una cifra superior a la corriente para los articulistas de la poca. Adems, las colaboraciones de Azorn fueron
NDICE
120
valoradas por Vergs ms que la de un hombre de moda como era en aquel momento el maestro Eugenio DOrs (nota 184). Mientras que ste cobraba entre ciento cincuenta y doscientas pesetas con bastantes dificultades, Azorn las cobr desde el inicio de sus colaboraciones en Destino. Agust visit a Azorn cada vez que iba a Madrid. La primera colaboracin de Azorn en la Segunda poca de Destino es del 22 de febrero de 1941. A sta, la seguira, salvo tres meses, una colaboracin mensual durante todo el ao. Hay que aadir a estos ingresos los obtenidos por los derechos de autor de sus publicaciones en Hispanoamrica, sus colaboraciones en La Prensa, probablemente distribuidas por agencia a otros peridicos, y los artculos publicados en la prensa falangista. En una de las charlas literarias publicada por J.S. en Arriba, el 16 de septiembre, Azorn habla de lo que recibe por cada artculo: Hoy se paga el trabajo literario muy bien. No hay proporcin entre ste y la vida, y si la hay es a favor de aqul (nota 185). No obstante, sufre una situacin delicada al no poder cobrar los derechos de Biblioteca Nueva y encontrarse bloqueada la cuenta de Ruiz Castillo, tambin al no poder ejercer oficialNDICE
121
mente como periodista hasta casi finales de ao. El editor, a pesar de ello, ayud a Azorn, quien adquiri el compromiso de enviarle sus futuras obras (nota 186). Su difcil situacin econmica, por tanto, fue superada. En 1941 las circunstancias de Azorn comienzan a cambiar. El libro de memorias, Madrid, lo dedica A Maximiano Garca Venero (nota 187), constante amigo en las bonanzas y en las procelas. Cariosamente, Azorn. Curiosamente, en mayo, este falangista, historiador y periodista, Maximiano Garca Venero, exclama en un artculo que ensalza las figuras de Ignacio Zuloaga y de Azorn: el adelantado de la Espaa guerrera en los peridicos hispanoamericanos y contina con una supuesta cita de Azorn: Jams ha dispuesto la Nacin de un instrumento poltico como el que representa actualmente la Falange [...] La lealtad al Rgimen fundado por Franco debamos jurarla en la Puerta del Sol a la hora del medioda. Garca Venero contina con un alegato en defensa de la generacin del 98 y defendiendo la superioridad de estos elementos del rgimen frente a los que hubieran ocupado los sillones de la Academia de haber triunfado el enemigo huido. Sin duda, con esta presentacin en la pgina 3 del diario falangista, Arriba, el reconocimiento oficial de Azorn est
NDICE
122
prximo. Es una verdadera presentacin en sociedad del escritor alicantino como falangista, aunque no lo fuera, pero, evidentemente, le serva para comenzar a integrarse en la estructura cultural franquista, aunque, cierto es, junto a los elementos renovadores y fieles a la doctrina joseantoniana, si excluimos al recin llegado Serrano Suer. El apoyo de Garca Venero continuar durante este ao. En agosto llama a Azorn maestro (Carta a mi maestro) y recurre a l en busca del apoyo para Concha Espina y el ingreso de sta en la Real Academia. En este mismo artculo, Garca Venero se refiere a una dedicatoria de Azorn, lo que permite afirmar, como era de suponer, que existe un contacto previo entre ambos escritores (nota 188). En septiembre (El escritor y la vocacin) continan los elogios a la generacin del 98, motivo en el que insistir en un artculo posterior (La generacin del 98, abuelos del 36?). En este mismo artculos de manera algo arbitraria si nos atenemos a la trayectoria pecuniaria de Azorn, Garca Venero habla de dos hombres gua, hombres inspiradores con el ejemplo de su vida desinteresada y entregada a la vocacin: Azorn y Manuel de Falla. El mismo historiador falangista califica a Azorn como el primer escritor espaol de hoy (nota 189). Azorn corresponde a Garca Venero no slo con la dedicatoria ya mencioNDICE
123
nada de su libro Madrid, sino que este ao, en un artculo, Enrique Borrs (Arriba, 17 de mayo), lo sita en una conversacin sobre teatro. (nota 190) En la resea que apareci en Vrtice sobre el libro Valencia, firmada por Garca Venero, siempre se refiere a Azorn como maestro y afirma que con este libro de 1941 crea la obra de arte perfecta. En sta se contiene el alma del idioma espaol (nota 191). La admiracin y el respeto a Azorn, la valoracin de su obra, y la interpretacin de Azorn como falangista coinciden con las condiciones que seal ms arriba para la aceptacin del regreso del alicantino a Espaa. Azorn, desde febrero colabora en Destino (nota 192) y en Arriba; tambin aparecen artculos suyos en Vrtice, en Legiones y Falanges (nota 193), y, ya en 1940, en Tajo; se autorizan sus libros de memorias, Valencia y Madrid. Una investigadora argentina, Erly Danieri publica una recopilacin, Visin de Espaa (Pginas escogidas) con un prlogo de Azorn (El otro y el mismo). Por fin, en noviembre, reanuda su colaboracin en ABC. Este ao comienza la recuperacin del escritor de Monvar. Los peridicos y las revistas Arriba, Tajo, Santo y Sea (nota 194), Destino, Vrtice, Dgame, ABC de Sevilla y ABC de Madrid, publican entrevistas, artculos sobre el estilista y reseas de
NDICE
124
sus libros; revistas, como Lecturas, reproducen algunos de sus artculos. Dan noticia de sus obras Fernndez Almagro, Bernardo G. de Cndamo. Aparece en las encuestas de Santo y Sea, integrado junto a otros autores como Eugenio Montes, Antonio Marichalar, Fernndez Flrez. La labor de zapa del sector oficial ha comenzado. El diario Arriba fue, sin duda, gracias al apoyo de los sectores falangistas ms fieles a Jos Antonio, el gran introductor de Azorn. Desde las pginas de Santo y Sea, Luis Felipe Vivanco, dedicaba un artculo a Valencia, a la sensibilidad creadora. En la misma revista, en el nmero 3, apareca una nueva entrevista con Azorn. Quiere decir esto que una revista bisoa, como lo era entonces la citada, recurra desde sus primeros nmeros al prestigio de un autor consagrado como Azorn. En Tajo, revista abierta a la publicacin de originales de autores desconocidos, I. Palazn entrevistaba a Azorn con motivo del prximo estreno de Farsa docente. La integracin de Azorn era evidente: los grupos falangistas, preocupados por hallar un oasis en el desierto intelectual del franquismo, se referan a Azorn como maestro (nota 195), como a un dolo al que era posible respetar. Nuestro escritor, no hay ms que leer las entrevistas de la poca, hablaba desde su torre de marfil, como si se encontrara por encima del bien y
NDICE
125
del mal, sintindose adorado por unos jvenes que buscaban en l la autoridad de la que carecan. Y Azorn se prest a ello, aunque sus actitudes pblicas contrastaban enormemente con estas actitudes privadas. Recuerdo ahora la ya mencionada actitud de Azorn en los locales de Escorial, que resultaba extraa y excesivamente servicial incluso para Ridruejo, Rosales, etc. que esperaban un discurso ms intelectual que poltico de Azorn. Desde el grupo de Destino comienza tambin la vindicacin: Guillermo Daz Plaja publica sus reflexiones sobre Azorn en Arte y Letras. Hasta la reanudacin de sus colaboraciones en ABC, Azorn fue ensalzado y apoyado por los sectores ms opuestos a Franco y ms partidarios de Serrano Suer. A pesar del apoyo y del reconocimiento oficial, no debemos olvidar la dura persecucin que sufri Azorn como instigador de la llamada generacin del 98. Para algunos elementos del rgimen civiles y religiosos la actitud del escritor y de su generacin no era ms que una tabernaria, cochambrosa, sucia y fea caterva de viejos literatos. Los intelectuales ms serios del rgimen, sin embargo, resaltaban la importante labor llevada a cabo por el grupo del 98 en lo referido a su patriotismo. Evidentemente, en este grupo se encontraban aquellos que defendieron desde el primer momento a Azorn:
NDICE
126
Antonio Tovar, Gonzalo Torrente Ballester, Pedro Lan Entralgo, es decir, los intelectuales del grupo de Dionisio Ridruejo (nota 196). En noviembre de 1941 Loreto Prado y Enrique Chicote leen Farsa docente. Una ancdota que refleja cul es el estado de incertidumbre que siente Azorn se refleja en las declaraciones efectuadas a un periodista: Por favor, que los tipgrafos no pongan Farsa decente. Por lo visto el periodista pone cara de extraeza, por lo que Azorn se apresura a aclarar: Aunque, naturalmente, mi obra es decente, como deben serlo todas las obras teatrales. Lo son, desde luego, en cuanto al punto de vista de la moral, pero, y en el literario? No quiero murmurar (nota 197). En una entrevista ya citada, Azorn describe su mtodo de trabajo en este ao: Desde hace ya tres aos, solamente de madrugada: me acuesto a las ocho o las nueve de la noche y me levanto a las dos de la madrugada; a esa hora me pongo a escribir, hasta la del alba, que es para m la hora suprema [...] S; luego dormito un rato, y despus vuelvo a la lectura de los libros viejos, que son los que prefiero, ya
NDICE
127
que el idioma est en ellos formado. Cada da leo menos libros extranjeros y menos libros nuevos (nota 198). En 1941 quiere preparar un estudio de los factores morales del militar, del verdadero asceta. El ttulo del proyecto: El general X. Azorn se siente arropado por parte del rgimen y entabla una polmica con el jesuita Quintn Prez (nota 199) quien lo ataca por el artculo Un Nietzsche espaol, publicado en La Voz de Espaa de San Sebastin (nota 200). El escritor alicantino, lejos de condenar al filsofo, osa compararlo con Gracin y Maeztu. Sin tapujos, Azorn responde en una entrevista publicada en el nmero 3 de Santo y Sea, titulada Nosotros soamos la accina la que ya me he referido (nota 201). Sin duda, la fecha ms importante para Azorn es la del 18 de noviembre en la que retorna al peridico ABC con un artculo titulado El embrollo del teatro, que acompaa a otro de Francisco de Cosso. La entradilla dice as: Azorn, el maestro, vuelve a nuestras columnas. Como cuanto sale de su pluma, el siguiente artculo est lleno de bellos aciertos. Dos aos antes, ABC de Sevilla lo haba recibido con esta otra: El insigne Azorn, reanuda hoy su colaboracin en estas pgiNDICE
128
nas, donde ha dejado numerosas muestras de su talante durante 25 aos. Bienvenido. El 8 de mayo, dirigida por Miguel Mihura, haba aparecido La Codorniz. En julio, los primeros contingentes de la Divisin Azul partan de la estacin del Norte ante el entusiasmo de la muchedumbre. Entre los divisionarios se encontraba uno de los sobrinos del escritor alicantino, el futuro actor Luis Ciges Martnez, hijo del escritor Manuel Ciges Aparicio (nota 202), quien fuera asesinado por ocupar el cargo de gobernador civil de vila. Resulta paradjico que mientras Azorn, aunque con confesados problemas econmicos, comenzaba a salir del crter en que se haba sumido desde su regreso y se dejaba convertir en uno de los escritores oficiales del rgimen, uno de sus sobrinos con quien siempre mantuvo relaciones cordiales tuviera que marcharse a la URSS por las razones que a continuacin expone. Sin duda, la influencia de Julia Guinda resultara decisiva en el comportamiento del Azorn de aquellos aos: Me dijeron que nunca tendra trabajo, que si quera que mi madre tuviera algo que comer me tena que ir a la Divisin Azul. [...] No tuve ms remedio que irme, como un mercenario, para ganar dinero con el que comiera mi madre. A ella le enviaban un sueldo y a nosotros nos
NDICE
129
daban un dinero de ocupacin que yo casi siempre giraba a casa. Con eso mi hermana pudo seguir estudiando y mi madre comer. Yo fui a la Divisin Azul con diecinueve aos (nota 203). 4.2. 1942 Ao 1942. Entramos en l con el temor o con alentadora esperanza? Qu habr en l para la especie humana y para quien escribe estas lneas? Y cmo se ver este ao por gigantesco que sea lo que en l ocurra dentro de tres mil aos? No perdamos nunca la confianza; siendo nuestro trabajo efmero, trabajemos como si fuera perdurable. La bondad, la sinceridad, la lealtad son siempre eternas. Frente a lo porvenir, no temamos nada. No temamos nada si estamos apoyados en nuestra fe, en nuestra inquebrantable fe. Por grandes que sean lo sucesos que puedan ocurrir, ms grande es la Eternidad (nota 204). Un Azorn esperanzado y optimista debido a las actitudes favorables que han tomado algunos de sus amigos falangistas, proclama las cualidades imprescindibles e imperecederas: la lealtad, la bondad y la sinceridad.
NDICE
130
1942 fue un ao trgico para las letras espaolas: el 28 de marzo muri Miguel Hernndez en la crcel de Alicante. Dos meses antes, se haba estrenado la pelcula Raza con guin de Franco con el pseudnimo de Jaime de Andrade; se crea el NODO como informativo cinematogrfico. Las relaciones del rgimen de Franco con el fascista italiano se estrechan: Serrano se entrevista con Mussolini, Ciano, Vctor Manuel y el Papa. El gobierno anda revuelto de nuevo tras los sucesos de Begoa que provocan la salida de Varela, Galarza y Serrano Suer. En lo que atae directamente a Azorn, el 23 de abril se estrena Farsa docente en Burgos, interpretada por Loreto Prado y Enrique Chicote (nota 205). Aparecen las recopilaciones de cuentos, Cavilar y contar y Sintiendo a Espaa esta segunda obra publicada por la editorial del falangista ya mencionado, Flix Ros, propietario de la editorial Tartessos; se publica tambin la novela El escritor, dedicada a Dionisio Ridruejo. Los avatares de la novela resultan interesantes. La novela fue un encargo para la coleccin de la Editora Nacional cuyo nombre era Escorial que diriga Pedro Lan Entralgo. Sin embargo, despus de la lectura, que correspondi a Luis Rosales, el poeta manifest algunos escrpulos de que tal obra apareciese en una editorial oficial por cuanto contena,
NDICE
131
interpolados, algunos pasajes demasiado halagadores para la situacin poltica creada, lo cual poda perjudicar el crdito de un escritor imparcial, que es como veamos al maestro (nota 206). La novela fue publicada por Espasa-Calpe en 1942 con algunos retoques. Ya haba sido entregada en septiembre de 1941. El escritor no agrad a determinados sectores y Antonio Tovar defendi en la prensa americana la novela en un artculo laudatorio; tambin le dedic una resea en Pueblo. Su obra, a pesar de estos obstculos, era leda por los admiradores del escritor hasta en los lugares ms apartados (nota 207). El optimismo de Azorn sealado ms arriba, contrasta con la confesin que hace a Gregorio Maran en carta del 19 de junio de 1942: soy un cenobita en populosa ciudad: salgo media hora por la maana y tres cuartos de hora por la tarde. Camino y no me detengo en parte alguna. No viene nadie a visitarme, ni yo hago visitas. Al cabo del mes, el cartero me trae una carta, que suele ser ... una circular. No deseo nada, ni de nada siento remordimientos. El tiempo va pasando para m y para el Universo.
NDICE
132
El aislamiento de Azorn no parece tan extremo si tenemos en cuenta las relaciones que mantiene con numerosos personajes del rgimen, ora a travs de intercambio de publicaciones, ora por algunos amigos que le han ayudado y con los que ha mantenido contactos asiduamente: el grupo falangista que controla la prensa y la propaganda. Asiste a conciertos y el 24 de junio en los locales de Escorial se inaugura la Exposicin Zuloaga, muy concurrida, con la presencia de Serrano, Lan, Jess Rubio, Manuel Mergelina, Eugenio Montes, Jess Suevos, Clara Stauffer, A. Snchez Bella, Salvador Lissarrage, P. Gamero del Castillo, etc. Azorn y Dionisio Ridruejo pronunciaron unas palabras. El maestro Rodrigo interpret al piano diversas piezas clsicas. El bajo de la calle Alfonso XII fue algo ms que el taller donde se proyectaba y realizaba la revista [...]: ante todo, lugar de reunin donde era slito ver a hombres como Azorn o Zuloaga, y donde se congregaba la gente a escuchar conferencias, lecturas de versos y otros regocijos intelectuales. Se dieron tambin conciertos, y en los salones expuso el pintor que se acaba de mencionar su retrato de Martnez Ruiz (nota 208). Azorn se ha recuperado y contina su inmersin en el rgimen. Si el ao anterior haba dedicado varios artculo a la
NDICE
133
Divisin Azul, el ao 1942 lo dedica al Caudillo y a Jos Antonio, aunque la base de sus artculo sean los cuentos y la crtica literaria. Se ha convertido en el escritor estrella de ABC; contina su colaboracin en las revistas citadas en el ao 1941. A ellas hemos de aadir las publicaciones de nueva creacin: El Espaol, Fantasa, La Estafeta Literaria... La aparicin de stas, integradas en el grupo controlado por Juan Aparicio desde la Delegacin Nacional de Prensa (nota 209) e identificadas, segn el profesor Martnez Cachero, con una voluntad de resurgimiento, contribuye a la integracin del escritor alicantino, a quien Vctor Arlanza entrevista en su nmero de diciembre. En Arriba contina la dedicacin a Azorn. Jos Mara Alfaro, Manuel Ferrer de Navarro, Lope Mateo, poeta del rgimen, Francisco de Cosso, etc. resean sus obras. En Ganas de hablar, Agust reproduce una carta de Azorn, sin fecha, en la que el escritor alicantino se queja amargamente de la persecucin a que se ve sometido en la pginas de ABC por Melchor Fernndez Almagro a pesar de que ste dedicara numerosas reseas a las obras de Azorn ya que, segn cuenta el escritor, Fernndez Almagro cree que slo l ha de escribir las reseas literarias en el diario madrileo.
NDICE
134
Querido amigo Agust: Lo que ve impreso en este artculo es completamente indito. No se ha podido publicar en ABC despus de compuesto porque el reseador de libros en el peridico, Fernndez Almagro, se ha quejado al Consejo de Administracin del diario contra la invasin de su terreno que otros colaboradores hacen al escribir artculos sobre libros. Y el Consejo me ha pedido que me abstenga de hacer crtica bibliogrfica: Qu le vamos a hacer! Fernndez Almagro cree, sin duda, que desde la Biblia para abajo todo le pertenece. Cordialmente le saluda, Azorn (nota 210). Durante 1942 las referencias a Azorn y a su obra se han multiplicado: Arriba, Santo y Sea, Fotos, Cuadernos de Literatura Contempornea (nota 211) se unen a las publicaciones que el ao anterior le haban dedicado unas notas. La aparicin de ar-tculo dedicados a Azorn en Cuadernos de Literatura Contempornea parece que pretende contrarrestar la apropiacin indebida de la creacin azoriniana por parte del grupo de Escorial y por el ala izquierdista de Falange. Los artculos vienen firmados, entre otros, por Jos Mara Alfaro, Bonmat de Codecido, Salvador Lisarrague o Lope Mateo. Pedro de Lorenzo, director entonces de El Diario Vasco, de
NDICE
135
San Sebastin publica dos o tres artculos sobre Azorn. Azorn le habla de la resistencia francesa y del maquis. En abril, Azorn forma parte del jurado que concede el premio Mariano de Cavia del ao anterior al periodista vallisoletano Francisco Javier Martn Abril por su artculo Otoo en los jardines, periodista que haba sido destacado por Azorn en 1941. Para acabar con los hechos ms relevantes relacionados con Azorn, he tomado un texto del propio autor que resume el ao: El escritor cualquier escritor pasa los das recluido en su biblioteca; los libros que lee, casi exclusivamente, son del siglo XVI y XVII [...] la cualidad que, entre todas, ansa para s el escritor la resume en este verbo: comprender [...]. La introduccin al artculo resulta muy interesante as como la reflexin sobre lo objetivo y lo subjetivo, sobre la sensibilidad del escritor, aunque el final del artculo, su anlisis del ao sea muy discutible: Condensado el ao 1942 en breve lapso, el escritor considera con admiracin la ingente suma de prudencia, de constancia, de serenidad, de inflexibilidad, de
NDICE
136
cautela, de fortaleza que esa voluntad y esa inteligencia, las del Caudillo, han tenido que usar a lo largo de doce meses del ao para que Espaa subsistiese en su mismo ser normal. No pudiera el escritor haber ledo y escrito tranquilamente en su biblioteca sin ese esfuerzo perseverante del Caudillo. [...] El ao 1942 se cifra, por tanto, para la sensibilidad del escritor y para sus compatriotas en el tiempo que hemos marcado y en el espacio del palacio de El Pardo. (Contina el artculo con una exagerada adulacin a Franco). Con viva simpata, con honda gratitud, con a admiracin sincera va el pensamiento del escritor, en estas horas serenas, desde su biblioteca al palacio de El Pardo. Y si antes, inmerso en lo pretrito, consideraba las grandes figuras de nuestra historia, contempla ahora la figura del Caudillo. El escritor, para resumir su estado afectivo en la presente ocasin, se hace a s mismo esta pregunta. Habr existido entre las grandes figuras de la historia de Espaa alguna que se haya encontrado ante tan trascendentales problemas como nuestro Caudillo y haya tenido que resolver esos angustiosos problemas con la serenidad, el taco y la prudencia de nuestro Caudillo?. (ABC, 1 de enero de 1943).
NDICE
137
La labor de zapa de la que he hablado por parte del sector falangista haba encontrado desde el primer momento el beneplcito del escritor y confirmaba lo que ya haba declarado pblicamente: estaba dispuesto a convertirse en la figura que el rgimen necesitaba. 4.3. 1943 Las colaboraciones de Azorn se multiplican. Su reconocimiento es pblico. Las vacas flacas han dejado paso a un periodo de bonanza. Por fin, el escritor alicantino, enfadado desde su regreso por no ocupar ningn cargo perpetuo, obtiene al menos el Premio de la Delegacin Nacional de Prensa al mejor artculo del mes: Castillo en Castilla, publicado en ABC, el 5 de septiembre y seleccionado por el director de El Adelanto de Salamanca. Biblioteca Nueva publica las Obras Selectas, con semblanza, biografa, ordenacin y correccin de ngel Cruz Rueda, y retrato de Zuloaga; se publica El Enfermo en la coleccin La Tortuga de las Ediciones Adn; Capricho, en Espasa-Calpe. Hemos de detenernos en la editorial Adn, ya que era la editora de los Cuadernos de Adn, que no tenan compromiso alguno con el rgimen franquista y que heredaba la tradicin de la editorial de la Revista de Occidente. Los Cuadernos, en
NDICE
138
los que Azorn public su artculo Ortega o el orador, se proponan establecer una convivencia y colaboracin intelectual de los mejores escritores espaoles, cuyas voces, al juntarse en estos volmenes, alcanzarn nueva y ms eficaz resonancia. Gregorio Maran, Manuel Garca Morente, Emilio Garca Gmez, Jos Camn Aznar, Lan Entralgo, Ricardo Baroja, fueron algunos de los colaboradores (nota 212). Como seala Martnez Cachero la aparicin de El enfermo como volumen primero de la coleccin quiere decir que el nombre de Azorn es ahora lo suficientemente prestigioso en el mbito literario ha sido como revalidado ante la estimacin pblica luego de anteriores y muy prximas denostaciones como para que una empresa editorial inicie sus actividades con un libro nuevo del escritor. Meses atrs y en 1942 ocurri otro tanto con Sintiendo a Espaa en la editorial barcelonesa Tartessos y con Cavilar y contar en la editorial Destino (nota 213). La prensa local, Informacin, Correo de Asturias, o los Cuadernos de Literatura Contempornea, Arriba, El Alczar, Pueblo, Hoja del Lunes, ABC, El Espaol, Falange, etc. le dedican artculos. Su opinin sobre el estado actual del teatro aparece entre las veinticuatro seleccionadas por S, el suplemento cultural de Arriba.
NDICE
139
Azorn ya forma parte de la cultura del rgimen de Franco. Sus opiniones resultan interesantes e imprescindibles para los diarios y las revistas. Arriba contina dedicndole su atencin: autores como Pedro de Lorenzo, Melchor Fernndez Almagro o Rafael Garca Serrano resean sus libros. En una de las entrevistas concedidas, en esta ocasin a Jos Mara de Vega en Arriba, sigue hablando el escritor de la generacin del 98 o generacin H, y cita a Antonio Machado; anuncia la publicacin de La isla sin aurora en la editorial Destino, dentro de sus colaboraciones con el grupo barcelons, y de El enfermo, en la editorial Adn, entidad sin fines lucrativos (en la que publica) por una pura cuestin de amistad. Relee a Ibsen. Sin embargo, este propicio paisaje editorial, esta envidiable y, al parecer, envidiada situacin se vio empaada por algunos elementos del rgimen, segn las recientes noticias de una revista de informacin general, Tiempo. Jordi Gordon y Carlos Fonseca en su serie de artculos sobre Los archivos secretos de la polica poltica de Franco, desvelan los informes reservados de la Dictadura sobre intelectuales y artistas. Entre intelectuales, como Garca Lorca, Po Baroja Ortega y Gasset se encuentra el expediente de Azorn. Segn los citados autores, en agosto de 1943, la Direccin
NDICE
140
General de Seguridad ordena que se localicen los artculos que publica el escritor Azorn en el ABC. Esta persecucin a que fue sometido Azorn fue la consecuencia de una denuncia presentada por un importante personaje, Manuel M. Casas, que criticaba ciertos artculos del estilista alicantino y llegaba a pedir su eliminacin: El escritor Azorn viene publicando peridicamente en ABC una serie de artculos en los que al parecer ensalza la figura del Caudillo. Este tema obsesionante para el escritor slo es abandonado aparentemente para escribir sobre un ente al que llama Silverio Lanza. Digo aparentemente porque el segundo artculo sobre el tal Silverio Lanza, publicado en el nmero del domingo, es tan taimado y malintencionado como el primero, ya que se ven claramente las veladas crticas al Caudillo y al Rgimen terminando con una invitacin para que aprovechando la ocasin(de la situacin de Italia) se d la vuelta (al Rgimen). Hasta cundo se va a permitir a este esperpento que acte en periodismo y poltica? Apartndole definitiva y violentamente, ganara mucho la Patria, la Prensa e incluso la Literatura (nota 214).
NDICE
141
Una interpretacin distinta, sin duda, de la que habitualmente se tiene sobre el aparente colaboracionismo de Azorn. Para el escritor Madrid, es en este ao una ciudad de las ms animadas de Europa: Acaso en ninguna capital de Europa en este momento del crepsculo vespertino tan vivaz, cordial y confiado como en Madrid. Escribe una crnica sobre la vida en Madrid para La Prensa: los momentos de ms animacin, los mercados, las salas de espectculos, las revistas y los libros que se publican (nota 215). 4.4. 1944 Mientras en el mundo se procede al desembarco de los aliados en las playas de Normanda y stos entran en Pars, en Espaa, algunos guerrilleros procedentes del maquis francs, entran por el Valle de Arn y surge la Alianza Nacional de Fuerzas Democrticas, que agrupa a republicanos, socialistas y libertarios. Normalizada la situacin de Azorn en la Nueva Espaa, considerado como un camarada ms, a pesar de ciertos enemigos, Gregorio Maran, que haba regresado en 1941, le invita a reintegrarse a la Real Academia. En noviembre se entrevista con Julio Casares, secretario perpetuo de la institucin.
NDICE
142
No obstante, el regreso no es posible tal como expone a Maran en la carta fechada el 17 de noviembre: Querido doctor: mil gracias por su carta. Despus de la visita a Casares he encontrado lo siguiente. Hablando Garca Sanchiz de la generacin del 98, concentrando en mi persona el espritu del grupo, aade: Desde la fecha inicial en que ni tomaron las armas ni se compadecieron de las vctimas del desastre, al todava palpitante Alzamiento, que los acredit de prfugos, desarrllase una graduadsima escala de inconsecuencias polticas, cobardas en el orden civil y traiciones en la (en el de la) (nota 216) ideologa. No acompaa el corazn a su entendimiento, ni el anhelo patrio a la sumada tcnica literaria (nota 217). Hasta ahora se haban visto, entre acadmicos, discrepancias ms o menos agrias, pero de carcter puramente literario, como las de Cotarelo y Menndez Pidal. Lo que se haba visto nunca es que un acadmico injuriara personalmente a un compaero. Cree usted que yo puedo sentarme en torno a la misma mesa en que se sienta ese cinocfalo? Siempre querindolo y admirndole.
NDICE
143
AZORN Y todo porque no he hablado de l en mi libro Valencia! (nota 218) En efecto, en el ejemplar que se conserva en la biblioteca de la Casa-Museo Azorn viene sealada por el escritor la pgina 78, aunque sta y la siguiente vienen marcadas en el sumario habitual del escritor. Azorn no reproduce en su carta el siguiente prrafo que s que seala en el libro: S; la generacin del 98 aspiraba a ejercer y hasta monopolizar el magisterio. Harto se dijo que el famoso grupo no constitua lo que pregona el rtulo, y, en efecto, trtase de una maa de Azorn, con la que el autor de Los Pueblos quiso crearse una familia sin parientes pobres [...] jams existi plyade menos autorizada para las funciones rectorales. [...] Su nico mrtir, Ramiro de Maeztu, pues Manuel Bueno se sacrific por aristocrtica distincin, haba renegado de sus fortuitos compaeros, rezaba y luch en defensa de la Hispanidad. Generacin del 98! Ni militante, ni triunfante, en purgante quedas (nota 219). Segn Serrano Suer no volvi a la Academia porque se llevaba bastante mal con la gente de la Academia [...], y contiNDICE
144
na relatando las confidencias de Azorn mire usted, a aquella casa no se puede ir. No hay ni el orden ni la cultura que deberan ser naturales. Yo no vuelvo all. Maran, a su vez, le cont a Serrano que Azorn le haba confesado que no volva a la Academia si no era del brazo de Serrano (nota 220). Jos Luis Cano aade una nueva opinin azoriniana sobre la Academia: Suelo ir a veces, pero son muy aburridas. Adems, las dietas son irrisorias. No merece la pena (nota 221). Este mismo ao se public la obra de Ignacio Agust, Mariona Rebull, elogiada por Azorn quien se identificaba plenamente con la protagonista. Durante esta poca, segn Agust que visitaba a Azorn cada vez que viajaba a Madrid, Baroja poda vender de 2.000 a 3.000 ejemplares; Azorn no llegaba a esa cantidad y slo Fernndez Flrez hubiera vendido 5.000, teniendo en cuenta que una tirada normal constaba de 2.000 a 3.000 ejemplares. El Espaol dedica varios artculos a Azorn, firmados por Ruiz Contreras; Jos Mara Zugazaga le dedica uno en Juventud y Vzquez Zamora, muy ligado a los Premios Nadal y hombre de Destino en Madrid, lo entrevista para la revista de Barcelona. Ledesma Miranda inaugura una seccin en Arriba, titulada Presencias y mensajes que abre con una entrevista a Azorn. Las opiniones del escritor de Monvar continan
NDICE
145
apareciendo en las encuestas, en esta ocasin en La Estafeta Literaria, tambin obra de Juan Aparicio, sobre la mujer y la psicologa femenina, y ms tarde sobre los problemas econmicos de los escritores, en la que defiende el proteccionismo del Estado (nota 222). En esta misma revista, Rafael Garca Serrano y Mara Dolores Cabr le dedican sendos artculos. Otra de las publicaciones de la Delegacin Nacional de Prensa, Fnix, que recoge artculos ya publicados, incluye entre sus numerosas colaboraciones dos relacionadas con Azorn: una de ellas, tomada de ABC, Benavente y Baroja y un estudio, firmado por J. Velzquez y Velzquez, aparecido en Falange, de Las Palmas, que conmemora los cincuenta aos dedicados a la escritura. Escorial sigue ocupndose del escritor. Fondo y Forma acoge un breve estudio de Paulino Garagorri. De la integracin de Azorn en la vida de la poca, nos da buena prueba un anuncio de Domecq publicado en abril, con letra del escritor: Vamos all... Una copa de Domecq / equivale a un vaso / de vino mulso. Nin- / gn mayor elogio. / Robora y alienta. / Azorn.
NDICE
146
En Las Provincias aparece en abril una resea sobre Valencia. Este ao, encontramos en un suelto sobre la actriz Maruja Alonso en la seccin Teatros que la actriz anuncia para la temporada la colaboracin de Po Baroja, Azorn, Romn Escohotado, Samuel Ros. En El viaje de Espaa (El Espaol, 30 de septiembre de 1944) Azorn ensalza la situacin espaola con la repeticin de los tpicos que ya hemos ledo en algunos artculos citados. Su conclusin sobre el ao es la siguiente: Por qu en medio de la universal conflagracin, contamos con la paz? Quin ha hecho este prodigio? Nuestro pensamiento, desde la mesa de trabajo, va a Francisco Franco con gratitud profunda. 4.5. 1945 Escribe estas lneas quien est trabajando doce horas diarias desde hace cuarenta y siete aos; contina trabajando las mismas doce horas, pase lo que pase en el planeta. Digo esto para que se vea en mis palabras cierta imparcialidad. No pueden afectarme, ni en bien ni en mal las mudanzas de Europa. [...] La guerra producir, a la postre, un bien para la Humanidad.(En la paz, ABC, 4 de mayo de 1945)
NDICE
147
Azorn concluye con el apoyo a la reconstruccin de Europa y, al mismo tiempo, defiende la concordia para Espaa y para Europa. Este ao, Mxico consigue que Espaa no forme parte de la Conferencia de las Naciones Unidas de San Francisco. La Conferencia de Postdam niega su apoyo a la demanda espaola de ser admitida en la ONU. Se promulga el Fuero de los Espaoles, que reconoce los derechos de los ciudadanos, pero no garantiza ninguno. Se proclama una amnista restringida. Nuevo reajuste ministerial: Martn Artajo es nombrado ministro de Asuntos Exteriores. Se constituye un gobierno en el exilio presidido por Jos Giral. Regresa Ortega y Gasset y se le recibe triunfalmente. Se suprime el saludo fascista. Se promulga la ley sobre el Referndum Nacional: el jefe del Estado es quien decide cundo y cmo. En su nmero extraordinario de 1946, La Estafeta Literaria realiza un resumen del ejercicio en el que indica los libros que se vendieron ms durante el ao anterior. Entre las obras aparecidas, Nada, de Carmen Laforet ha agotado las tres ediciones. En un grupo de cinco obras son citadas Mariona Rebull, de Ignacio Agust, y Mara Fontn, de Azorn. Al ser preguntado el librero por las reediciones de obras antiguas,
NDICE
148
destaca entre las de los contemporneos las de Po Baroja, Fernndez Flrez y Azorn. Azorn ha sido consolidado no slo por los fieles lectores de sus variados artculos publicados en ABC, sino tambin por los lectores de novelas, por el pblico de librera. Azorn vuelve a formar parte de la historia de la literatura espaola, oficialmente. Cuadernos de Literatura Contempornea le dedica un nmero especial con varios artculos firmados por Guillermo Daz Plaja, ngel Cruz Rueda y Carlos Consiglio; La Estafeta Literaria, Escorial continan incluyndolo entre sus encuestados; Eduardo Auns resea alguna de sus obras. En este ao, su deuda con el rgimen, es decir, los artculos de tema poltico, fieles a las consignas dictadas, la cancela con artculos sobre el Fuero de los Espaoles y sobre el fin de la guerra en Europa. Hay artculos suyos en Proel, en la Hemeroteca Municipal de Madrid, en El Espaol, Diario de Barcelona, ABC y contina su colaboracin en La Prensa. Es nombrado acadmico de honor de la Real Academia Gallega. El 1 de noviembre fallece el pintor Ignacio Zuloaga, amigo y compaero de Azorn en Pars.
NDICE
149
Sin embargo, Azorn vive la soledad y el silencio de los que siempre ha necesitado. Y en este ao, 1945, a pesar de su reconocimiento, sigue refirindose a su condicin de monje como haba escrito en carta a Ramn Gmez de la Serna en una carta al P. Quintn Prez, fechada el 27 de diciembre: La vida que llevo es la de un cartujo o un trapense; a los dos monjes, cada uno por sus circunstancias, admiro yo sinceramente; el cartujo vive en la soledad; pero el trapense no puede gozar de esa confortadora soledad. Se ha dicho que es ms llevadera la soledad, que la imposibilidad de estar solo. Y es cierto. Sin parangonarme con nadie, puedo decir que esta soledad en que vivo me sera incomportable si no pudiera salir, un ratito de casa y ,mezclarme a la multitud. Con el amor al silencio y a la soledad, es preciso, como indefectible complemento, guardar una templanza en todo: en el comer, en el dormir, en el hablar. Sobre todo en este ltimo extremo; lo cual nos ahorra muchos conflictos (nota 223). 4.6. 1946 Las colaboraciones de Azorn continan. Segn Pay, este ao el magisterio formal e intelectual de Azorn volvi a
NDICE
150
resurgir (nota 224). Afirmacin que, como hemos visto en los aos anteriores no es del todo exacta, ya que haba resurgido varios aos antes. En julio recibe la Gran Cruz de Isabel la Catlica. En la sesin de clausura de la Exposicin del Libro Espaol, celebrada en Buenos Aires, Ramn Gmez de la Serna pronuncia una conferencia sobre la vida y la obra de Azorn. No es un ao que se caracterice por noticias azorinianas. Cabe destacar dos relacionadas con ediciones y editoriales. Tras la muerte de Ruiz-Castillo padre a finales de 1945, RuizCastillo Basala propuso, tras ver la pelcula Los ltimos de Filipinas, reeditar la obra de Martn Cerezo, El sitio de Baler. Para el prlogo, Ruiz-Castillo recomend a Azorn, que acept inmediatamente, como una forma de prestigiar la edicin. Las ideas principales del prlogo fueron pergeadas por Azorn en cuanto se le comunic la noticia. Azorn consideraba equiparables las gestas de Baler y de Numancia. La segunda noticia editorial la relata tambin el editor. En esta ocasin le pidi su opinin sobre la versin moderna del Quijote que deba servir como base de la edicin conmemorativa del cuarto centenario del nacimiento de Cervantes que se celebrara en 1947. Para Azorn el texto moderno que le ofreca ms garantas permaneca indito y lo posea la presNDICE
151
tigiosa casa Nelson, de Edimburgo que publicaba una coleccin en espaol. Su asesor hispnico durante la segunda dcada del siglo haba sido Azorn. Fue el autor alicantino quien encarg a Federico de Ons y Antonio G. Solalinde la edicin para conmemorar el tercer centenario de la muerte de Cervantes, en 1916. El texto, segn averigu tras numerosas gestiones Ruiz-Castillo, todava permaneca indito (nota 225). Este ao comienza la publicacin de la revista nsula, dirigida por Enrique Canito. La Asamblea de la ONU condena el rgimen de Franco. Muerte de Largo Caballero y de Manuel de Falla. Condena de Londres, Pars y Washington del rgimen de Franco. Se crea el Instituto de Cultura Hispnica. El mundo contra Franco. En diciembre, se convoca una multitudinaria manifestacin patritica apoyo al rgimen frente al Palacio de Oriente: Franco, con pan o sin pan, a tus rdenes. Jacinto Benavente confesaba: Todas las personas decentes debamos recorrer las calles de Madrid para dar al mundo el ejemplo de nuestra verdadera independencia. Si la lucha, adems, est planteada entre rojos y espaoles, yo, como siempre, he querido demostrar que soy espaol.
NDICE
152
Azorn es condecorado por el ministerio de Educacin Nacional y le es otorgada la Gran Cruz de Alfonso X El Sabio. El Gobierno espaol le concede la Gran Cruz de Isabel la Catlica. Segn Cruz Rueda, Azorn no permiti que se le regalaran por suscripcin las insignias, ni las luci. El Ayuntamiento de Monvar lo nombra Hijo Ilustre de la ciudad. Con motivo de la aparicin de su libro de memorias, Pars, se publican algunos artculos sobre la estancia del escritor en la capital francesa. Azorn relee a Fray Luis de Granada. 4.7. 1947 Los escaparates de las libreras de Madrid se pueblan de los libros de Azorn entre el 1 y el 10 de diciembre en honor del escritor. Los libreros convocan un premio sobre su obra, cuya dotacin es de mil y quinientas pesetas para los dos primeros galardonados que fueron Pedro de Lorenzo y Julio Angulo. Se repone a Azorn en la Real Academia el cuarto por antigedad de sus individuos, segn Pedro de Lorenzo. Azorn recibe un Homenaje de la Hemeroteca Municipal de Madrid, en la Casa de Cisneros, de la que era asiduo visitanNDICE
153
te, organizado por la Comisin de Cultura e Informacin del Ayuntamiento de Madrid. Al homenaje asisten, entre otros, el Alcalde de Madrid, Jos Moreno Torres, el Director de la Hemeroteca Municipal, Eulogio Varela Hervas, el general Milln Astray, que se sienta en la presidencia junto al festejado segn describe Cruz Rueda, Eduardo Auns, el presidente del Instituto Britnico en Espaa, Walter Starkie. Varela lee su discurso encomistico sobre Azorn y sobre Po Baroja, quienes le ensearon la literatura castellana y las ciudades espaolas. A continuacin, el discurso de Po Baroja fue ledo por el mismo Varela, ya que el escritor vasco se encontraba enfermo. Larra, Espronceda, Goya, Azorn son los protagonistas. Despus, el general Milln Astray improvisa un vibrante discurso. Por ltimo, Azorn pronuncia unas palabras. El escritor colabora como coleccionista en la exposicin sobre Don Quijote en Francia organizada por el Instituto Francs en Espaa. La editorial Aguilar inicia la publicacin de las Obras Completas, de Azorn, con estudio, ordenacin y direccin de ngel Cruz Rueda. Los estudios sobre Azorn y la aparicin del escritor en la vida pblica son ya algo habitual.
NDICE
154
4.8. 1948 El 2 de enero Azorn responde a ABC la pregunta Qu ambicin deseara usted satisfacer en 1948?: Quisiera, en 1948, la cuadratura del crculo y la piedra filosofal: tener un minuto en que no pensara en otro minuto: un minuto presente en que no pensara en el minuto prximo. Aos atrs haba propuesto una lista de cien obras importantes en la revista Escorial . En el tomo de IX de sus Obras Completas, Azorn aade algn nombre olvidado y cita a Lope y a Estrella de Tavera, protagonista de La estrella de Sevilla, tema recurrente en sus artculos. Al releer la lista, en 1948, quedo absorto: no s lo que pensar. Quitara unos nombres y pondra otros. [...] No contino, sera el cuento de nunca acabar. La sombra de Serrano Suer continuaba siendo alargada a pesar de haber perdido poder. Gregorio Maran, con quien tan buena relacin mantena Azorn, visit a Serrano para que auxiliara al escritor que viva tan slo de sus colaboraciones, lo que le obligaba a trabajar todos los das: Hemos de hacer algo para remediar esa situacin. Est vacante la Presidencia del patronato de la Biblioteca Nacional, y ese cargo sera muy adecuado para l. No le parece? Para conNDICE
155
seguir su nombramiento vengo a pedirle su ayuda; ste es el favor, amigo Serrano, que le ruego (nota 226). El auxilio consinti en concederle a Azorn la plaza vacante del Patronato de la Biblioteca Nacional, su presidencia. A la maana siguiente llam por telfono al ministro de Educacin, Ibez Martn, y fui a verlo. Contestacin de Ibez: Hombre, Ramn, pero Azorn es un trnsfuga (nota 227). El 9 de enero de 1948, por acuerdo del Consejo de Ministros presidido por el Jefe del Estado, se prorroga el plazo concedido a los exiliados espaoles para reintegrarse al pas. Otro acuerdo de este Consejo es el nombramiento de Azorn como presidente del Patronato de la Biblioteca Nacional (nota 228). Las funciones, entre otras, son: mejorar las instalaciones y acrecentar los fondos, financiar las publicaciones y organizar concursos, exposiciones y conferencias. El ministro dedic elogios a todos los miembros del Patronato y se refiri a Azorn que con la Presidencia encarna el significado de este Patronato. Junto a Azorn formaban parte del patronato: Rafael Snchez Mazas que, nombrado vicepresidente, actu con gran satisfaccin como presidente por la continuada ausencia de Azorn, Morales Oliver, Gonzlez Ameza, Ponce de Len, los catedrticos Jos Ferrndiz Torres, Ciriaco Prez Bustamante, Armando Cotarelo Valledor, Pedro
NDICE
156
Lan Entralgo, Luis Ortiz Muoz, el general Nicols Benavides Moro, los bibliotecarios Amadeo Tortajada y Benito Snchez Alonso y el primer abad de la baslica del Valle de los Cados, fray Justo Prez de Urbel. Azorn habl el ltimo. Se refiri a su concepto del libro y de la Biblioteca. Propuso la Federacin de todas las Bibliotecas coordinadas por la Nacional, incluidas las hispanoamericanas; record al escritor Manuel Serrano Sez y, por ltimo, se refiri al Caudillo con grandes elogios, rompiendo de este modo la generalizada opinin de que ya no se refera al dictador desde aos atrs: Se nos confa el tesoro de los libros. La misin es honrosa, pero la responsabilidad es grandsima. Recordemos ahora al invicto Franco, gran Caudillo y magnfico poltico, que da preponderancia a los valores del espritu sobre todas las cosas, y sobre esta base custodiemos el tesoro que se nos confa (nota 229). Azorn, segn ABC, es una de las pocas personalidades tan excepcionalmente dotadas [...] para el cargo para el que ha sido llamado. Su apasionado amor a los libros, su vasta cultura, su riguroso concepto del trabajo, su profundo patriotismo, son factores que han de influir de manera decisiva para que [...] siga con renovado afn su empeo de servir cada da con ms eficacia los nobilsimos fines que le estn asignaNDICE
157
dos. Sin embargo, Hiplito Escolar, que sera director de la Biblioteca Nacional, no comparte estos halagos y afirma que Azorn acept el cargo como un modo ms de tener ingresos, y no le import la Biblioteca ni el Patronato: nunca mostr el menor inters por la Biblioteca. Su nombramiento era, y as lo debi de entender l, una disculpa para poder recibir una sustanciosa gratificacin mensual del Gobierno. Ni se acerc a presidir el Patronato, ni a interesarse por algunos servicios, ni tan siquiera para cobrar el sueldo, pues le llevaron todos los meses la nmina a su domicilio. Con todo, como el sueldo o gratificacin no aument con los aos, termin dimitiendo irritado. Pedro Lan Entralgo celebr en una tercera de ABC el nombramiento de Azorn (nota 230). El 2 de enero, uno de los mentores del escritor alicantino en su etapa ms difcil, Maximiano Garca Venero vuelve a dedicarle un elogioso artculo en Ya: A los setenta y cuatro aos, Azorn es uno de los escritores ms jvenes de Europa. El pintor Jenaro Lahuerta presenta un retrato al leo de Azorn en la Exposicin de Bellas Artes que resulta premiado. Cincuenta aniversario del desastre del 98 y de la llamada generacin del desastre o del 98.
NDICE
158
4.9. 1949 En este ao quiero destacar dos artculos escritos por firmas cuyas sensibilidades son totalmente opuestas. Ambos aparecen en el diario ABC durante el mes de febrero. El primero lo firma el general Milln Astray; el segundo, Gerardo Diego. El general Milln Astray, con quien, tras la lectura de varios artculos y crnicas de actos, pareca congeniar Azorn, le escribe una ofrenda al maestro que sirve como glosa y respuesta a uno de los artculos que Azorn public, el titulado Rocroy . El general comienza su artculo alabando a Azorn: Vos, Azorn, habis sido mi enseador, ya que os debo el saber casi de memoria, a Baltasar Gracin; conocer a fondo a Saavedra Fajardo, y conservar en la memoria El Poltico, de Azorn. Cunto provecho me habis dado. Las alabanzas del general continan y concluye su artculo con las siguientes palabras: En cuanto a vos, como las nicas glorias que perduran son las que se ganan en las batallas del arte, vos, Azorn, sois permanentemente glorioso (nota 231). Los apoyos a Azorn a finales de los cuarenta son ya numerosos y relevantes. El segundo, lo firma Gerardo Diego, El poeta Azorn, en el que analiza brevemente al poeta, al crtico y al inteligente escritor.
NDICE
159
El 25 de marzo concede una entrevista a un asiduo entrevistador del escritor, Rosendo Roig S.L., que se publica en Ya. Confiesa que cada da lee a Santa Teresa, en estas fechas La Pasin del Padre La Palma lo mejor que se ha escrito sobre este tema. En mayo, en una carta fechada el da 28, solicita entrevistarse con Serrano Suer. 4.10. 1950 Publica La cabeza de Castilla que recoge artculos desde 1930 a 1949, motivado por el milenario de la ciudad de Burgos. Este ao se conmemora el vigsimo aniversario del fallecimiento de Gabriel Mir. Resulta curioso que el artculo de ABC ese da el homenaje al estilista alicantino no lo firme Azorn, que publica Una rectificacin sobre Fray Luis de Granada, sino Miguel Prez Ferrero. A travs de Manuel Muoz Corts publica un artculo en la revista Clavileo. Revista de la Asociacin Nacional de Hispanismo, financiada por el Ministerio de Asuntos Exteriores (nota 232). 4.11. 1951 Difcil es en tiempos normales mantenerse ecunimes, segn aconseja Nieremberg; ms difcil cuando el
NDICE
160
mundo anda, como ahora, revuelto, soliviantado (nota 233). El pensamiento de Azorn parece claro. A pesar de su reconocimiento oficial, le resulta difcil mantener el equilibrio, le resulta complicado sobrevivir el anlisis del concepto de la supervivencia es el tema de uno de sus artculos de esta poca. Ridruejo vuelve a Madrid. Reanuda sus visitas a Azorn un par de veces por ao hasta la muerte del escritor alicantino. Azorn es un espaol ms, los problemas de la dcada anterior han desaparecido: su integracin es tal que podemos encontrar una entrevista que se publica en Arriba (19 de enero), pero, y ah se encuentra mi sorpresa, en las pginas dedicadas a los deportes. Azorn responde a las preguntas sobre ftbol e incluso elabora una quiniela. Es una ancdota que revela la integracin del escritor. En noviembre participa con un texto en la Exposicin del Instituto Francs en Espaa, Reflejos de Pars. El Instituto Lope de Vega, el 7 de marzo estrena La fiesta, paso de comedia en dos cuadros inspirados en Los pueblos, por ngel Cruz Rueda. En carta a su bigrafo que precede a
NDICE
161
la edicin de la obra, Azorn reflexiona sobre los cambios que se producen en el arte y en la vida cada cincuenta aos: Cada cincuenta aos muere, para arte, un mundo y nace otro; desaparecen personas, cosas, ambientes; los ojos juveniles crean otro mundo. La historia une el pasado con el presente; puede ser un bien o un mal la historia; puede ser un estimulante para la accin o un bebedizo para el ensueo. No titubeemos nunca; caminemos, en arte, sin volver la cabeza. El noticiario oficial, el No-Do, en sus ediciones A y B proyectaba algunas imgenes domsticas de Azorn. 4.12. 1952 [...] Mi vida literaria acaba; harto, he escrito en tantos y tantos aos (nota 234). 18 de noviembre. Azorn comunica pblicamente, a travs de Radio Nacional de Espaa, su decisin de pasar de actor a espectador de la literatura. Unos meses antes haba afirmado: Cada vez me doy ms cuenta de que no s escribir. Es tan difcil! y, en otra ocasin, escribe con dificultades un artculo sobre Ramiro de Maeztu. El 19 de noviembre, el diario ABC publica, en su primera pgina de tipografa, la noticia de la retirada de las Letras de
NDICE
162
Azorn y propone rendirle un Homenaje Nacional (nota 235). En una entrevista concedida al periodista Juan Sampelayo, Azorn, tras sealar las diferencias entre el Madrid de su juventud cuando llega a la Corte en 1896 y el de su senectud La vida en Madrid es ms universal, ms mltiple, ms fcil, anuncia del siguiente modo su retirada: Por mi parte, he terminado no slo esta conversacin, sino mi carrera literaria; as lo he manifestado pblicamente. Paso de actor a espectador. En Radio Nacional el programa Antologa personal, se dedica a Azorn; en Radio Madrid, Pablo Puche presenta una antologa personal con la voz de Azorn. Los motivos que obligan al escritor a retirarse de las letras, segn sus palabras, son fsicos, su agotamiento; pero existe una opinin manifestada por Alejandro Gaos en las pginas de Levante en las que habla de desilusin. Azorn, despus de nuestra guerra, no ha publicado nada comparable a los libros maestros de juventud o madurez, y sus artculos periodsticos [...] denunciaban bien a las claras su irremediable decadencia. [...] Cansancio, s; pero cansancio del espritu, aburrimiento del alma, que se siente incapaz de levantarse sobre las ruinas. [...]
NDICE
163
Cruz Rueda, confidente del escritor, duda, sin embargo, de la retirada definitiva: Un hombre que lleva sesenta aos, por lo menos, de escribir y leer a diario, puede de pronto dejar de leer y escribir porque se sienta cansado o desilusionado, circunstancialmente, a punto de cumplir los gloriosos ochenta aos de edad? Slo Dios los sabe. Concdale l salud, y lo dems se nos dar por aadidura... (nota 236) Uno de los autores destacados por Azorn en 1941, Martn Abril, cita el breve reportaje que en 1952 se proyect sobre el escritor en un noticiario cinematogrfico. Por estas fechas, Azorn comienza a asistir con asiduidad al cine, en sesiones de programa doble, en sala de proyeccin de segunda categora. Azorn huye de los actos pblicos, asiste al cine obsesivamente y contina escribiendo en las madrugadas, tal como expone a Ramn Gmez de la Serna: Mi vivir actual puede recogerse en una carilla. Vivo en absoluto retraimiento. No ciertamente por misantropa, sino por propensin natural. Y un poco porque los aos y los achaques me compelen a la limitacin [...] No me importa el no dormir; desdeo la molicie del lecho y me tiro de la cama sin esfuerzo en cualquier instante. escriNDICE
164
bo desde hace muchos aos a la madrugada, me tumbo a prima noche, y antes de que los gallos lancen su primer quiquiriqu que es mucho antes del alba ya estoy yo erecto, como dira un parlacursi. Recibo pocas visitas, y no contesto ms cartas que las indispensables. No concurro a tertulias. Azorn relee a Valera, una de sus lecturas habituales a lo largo de estos aos. 4.13. 1953 En febrero, el Crculo de Escritores Cinematogrficos celebr una velada teatral con el estreno del pasillo radiofnico de Azorn, titulado Diez minutos de parada. Luis Calvo coment dicho acontecimiento: Qu deleite or los breves perodos lricos y cristalinos del querido Azorn, amigo y maestro, perfectamente articulados por Aurora Bautista! Tambin sonaba con inflexiones emotivas la clara voz de Fernando Rey (nota 237). Radio Nacional emitira varios dilogos de Azorn durante este ao. Al cumplir los ochenta aos se suceden los homenajes al escritor. El diario ABC, Revista, etc., dedican especiales a la vida y la obra de Azorn. Se pronuncian numerosas conferencias: en el Instituto Britnico de Madrid, en el Walter Starkie;
NDICE
165
en el Ayuntamiento de Yecla; en el Instituto de Estudios Alicantinos. Se representa de Old Spain en el Teatro Principal de Alicante, dirigida por Jos Ferrndiz Casares. En mayo, el Instituto de Estudios Alicantinos organiza un homenaje a Azorn: ngel Cruz Rueda visita Monvar; el propio bigrafo pronuncia su conferencia Psicologa literaria de Azorn; otros invitados son Luis Morales Oliver, Guillermo Daz-Plaja, Francisco Snchez Castaer; se inauguran la Exposicin bibliogrfica, formada por ciento catorce volmenes enviados por la Biblioteca Nacional, y la Exposicin iconogrfica, formada por retratos de Vzquez Daz, Ricardo Baroja, Genaro Lahuerta, etc. En octubre, inauguracin en Yecla de un busto de Azorn. En diciembre, inauguracin de la Exposicin Bibliogrfica Azorn y Francia, en el Instituto Francs, de Madrid. El Embajador de Francia le impone la Encomienda de la Legin de Honor. Asisten el Embajador de Francia, Serrano Suer, el director adjunto del Instituto, Sr. Laplane, el director del Instituto, M. Guinard, Gerardo Diego en nombre de la Real Academia Espaola, Luis Morales Oliver por la Biblioteca Nacional, el Marqus de Patio, Director adjunto de Relaciones Culturales del Ministerio de Asuntos Exteriores.
NDICE
166
La ceremonia consta de dos actos: la inauguracin de la exposicin Azorn y Francia, y, ms tarde, en la sala de conferencias, lectura de los discursos de homenaje a Azorn e investidura como comendador de la Legin de Honor que le confiere el Gobierno francs. ABC abre su tercera pgina con la convocatoria del Homenaje Nacional a Azorn, firmado por numerosas personalidades (nota 238). El escritor recibe con un gesto de asombro indescifrable el homenaje nacional. Es el gesto que ya est llegando a su punto culminante, y por el que parece ausente de todo, al margen de todo, atento nicamente al propio pensamiento, sigue prodigndose con una lucidez extraordinaria (nota 239). El homenaje nacional est encabezado por personalidades relevantes del Movimiento: Pilar Primo de Rivera, Raimundo Fernndez Cuesta, y la mayor parte de los intelectuales que estuvieron prximos a Jos Antonio. La tercera de ABC abre con un artculo de ngel Cruz Rueda, Los ochenta aos de Azorn. Las revistas literarias y los peridicos publican nmeros extraordinarios dedicados a la vida y la obra del escritor; en los concursos literarios y en los juegos florales, Azorn es el
NDICE
167
tema. Yecla, Monvar se unen al homenaje. Se inaugura un busto en Yecla, obra de Constatino Lpez Mndez; se descubre una lpida en los PP. Salesianos. El curioso personaje destacado por Azorn en el ao 1941, Francisco Javier Martn Abril, es el ganador de los Juegos Florales de la ciudad manchega; Eugenio Montes es el mantenedor (nota 240). Tras una peticin de Prez Ferrero, en artculo publicado en ABC, titulado Una butaca (22 de abril), los empresarios le reservan una butaca en todos las salas. Azorn corresponde con un artculo que enva a cada uno de los empresarios: El cine vital (nota 241). En la Casa Museo Azorn se conserva un interesante documento de este ao, de Amancio Martnez Ruiz. Es la copia mecanografiada de una carta que envi a Serrano Suer y que lleva el ttulo de Mensaje de recordacin. En ella se exponen de manera elogiosa las virtudes del estilo azoriniano, firman la carta ms de cincuenta clsicos espaoles y acaba del siguiente modo: Copia de la carta que escrib y recibi don Ramn Serrano Suer, por intermedio de un amigo, y le decidi a que se entregara a Pepe el donativo de 500.000 pesetas por una ilustre comisin de donantes en su domicilio de Zorrilla, 21, el 30 de abril de 1954.
NDICE
168
Anunciando ya las ayudas que recibir Azorn en forma de premios, Dionisio Ridruejo, a las preguntas de un periodista sobre qu homenaje propondra para Azorn, responde: Darle a Azorn la posibilidad de disponer con libertad y seguridad de los ltimos aos de su vida, que yo deseo que sean muchos (nota 242). Releo ms que leo. Tal vez releo ms que leo. Pero es tambin lectura y lectura nueva. Veo hoy, en libros de siempre, lo que no haba visto antes. (nota 243) Contina leyendo a Caldern, a Saavedra Fajardo y a Juan Valera que ha sido el autor que ms se ha identificado con la Espaa contempornea (nota 244). Sigue sintiendo estimacin por Silverio Lanza y Larra. 4.14. 1954 29 de marzo. Forma parte del jurado de los Premios anuales Mariano de Cavia y Luca de Tena, de 1953, otorgados por Prensa Espaola. Dionisio Ridruejo gana el Mariano de Cavia (nota 245). El Jurado lo forman tambin: Serrano Suer, Gonzlez Ruano, Fernndez de la Mora, Cela. Muere Jacinto Benavente. Estos dos ltimos aos, Azorn asiste al cine todas las tardes, salvo en raras ocasiones; frecuenta las salas de reestreno, prximas a su casa.
NDICE
169
Alcal. Revista Universitaria Espaola (nota 246) publica en febrero un especial dedicado a Azorn. Entre los colaboradores se encuentra quien sera su bigrafo, Santiago Rioprez y Mil. El ltimo nmero de la revista barcelonesa El Ciervo, ha publicado unas declaraciones del escritor. En abril, Helena Sassone publica una breve entrevista con Azorn sobre cine en una revista barcelonesa, Radiocinema (nota 247). El Boletn de la Direccin General de Archivos y Bibliotecas se suma al homenaje nacional al escritor y publica una entrevista con Castillo Puche y Garca Morales sobre temas relacionados con el libro (nota 248). Este ao, Azorn asiste a homenajes y posa para la escultora Pilar Calvo, quien esculpe su cabeza para el Museo del Teatro. El Teatro de Cmara de Madrid, dirigido por Carmen Troitio y Jos Luis Alonso, celebr en el mes de febrero un sesin especial como adhesin al homenaje al escritor. En la segunda parte, tras una obra de Jean Anouilh, se puso en escena la triloga de Azorn, Lo invisible. Se concede a Azorn el premio a la cultura instituido como tributo de la sociedad espaola a la actividad intelectual.
NDICE
170
Diversas personalidades le hacen entrega del premio consistente en quinientas mil pesetas. Nmero especial de la revista barcelonesa, Revista. 4.15. 1955 No pasa nada por Madrid; novedades literarias hay pocas; cada da me parece ms difcil el arte de escribir (nota 249). Este ao, Juan Ignacio Luca de Tena organiz un banquete para conmemorar el cincuentenario del nacimiento de ABC. al que Azorn no puede asistir debido a que sus achaques le impiden salir de noche. Publica un artculo dedicado a la efemride: Como en un sueo (ABC, 13 de abril). A la cena asisten ms de 1.500 personas, entre otros, Serrano Suer y Prez de Ayala. La adhesin de Azorn rezaba as: Querido Juan Ignacio: Muchas gracias por su cariosa invitacin. Siento no poder concurrir. Me siento sin fuerzas. Llevo una vida extremadamente sencilla, elemental, primitiva. No puede ser otra cosa. Con ustedes estar en espritu, fervorosamente. Abrazo cordial. Concesin a Azorn de un premio de medio milln de pesetas, a propuesta de Serrano Suer, dotado por entidades bancarias. Muere Ortega y Gasset.
NDICE
171
Si aos antes el Dr. Maran realiz las gestiones necesarias para que Serrano Suer intercediera para conseguir la presidencia del Patronato de la Biblioteca Nacional para Azorn, de nuevo Maran plantea a Serrano la creacin de un Premio Nacional de la Cultura, ante el olvido de Espaa por parte del Jurado del Premio Nobel. Serrano acude a Pablo Garnica, de Banesto, al Marqus de Aledo, del Hispano Americano, a los de los Bancos de Bilbao, Vizcaya, Santander, Central, entre otros. Azorn propuso que los ganadores fueron denominados Prez de Espaa. Lo que no saba Azorn es que las quinientas mil pesetas del Premio las ganara l el primer ao, premio que le fue entregado en su casa (nota 250). Recibe la condecoracin de Gran Oficial de la Orden de San Carlos, de Colombia como testimonio de admiracin por su obra y como homenaje a la inteligencia espaola. Azorn le entrega al embajador colombiano, Gilaberto Alzate Avendao, un mensaje a Colombia en el que habla de Colombia, del paisaje de Amrica y de Castilla (nota 251). Cada de Azorn en septiembre/octubre. El 21 de octubre regresa a su casa desde el Sanatorio del Rosario, tras la intervencin del cuello del fmur izquierdo.
NDICE
172
4.16. 1956 El Gobierno espaol concede a Azorn la Gran Cruz de Alfonso El Sabio, a propuesta del ministro de Educacin Nacional Ibez Martn, quien con anterioridad le haba llamado trnsfuga. El 30 de octubre muere Po Baroja. Azorn se convierte en el ltimo superviviente de su generacin. Entre sus lecturas actuales, el libro de Pedro Sainz Rodrguez, Menndez Pelayo, historiador y crtico literario; entre sus relecturas, el libro de Menndez Pelayo sobre Caldern, del que conserva tres ediciones (nota 252). Con motivo de la publicacin de un artculo de Azorn en las pginas de ABC (11 de febrero de 1956) en el que sugera la reposicin de El s de las nias en el teatro del Crculo de Bellas Artes, el grupo La farndula, en el mes de marzo recoge la idea y pone la obra en escena. Al estreno no puede asistir el escritor por hallarse indispuesto, pero antes de la representacin se leyeron unas cuartillas que envi sobre Moratn. 4.17. 1957 Leo mucho y ahora escribo poco. No creo que haga ningn libro ms. Pienso que he dicho a los hombres, como escritor y periodista, todo lo que tena que decir. Pero quin lo puede
NDICE
173
saber en definitiva!, declara a un periodista hispanoamericano, Carlos Sander. La convocatoria de los Premios March 1957 produjo indiferencia entre determinados sectores de la cultura de la poca, segn La Hora debido a la estructuracin de los diferentes Jurados y todo el procedimiento de acceso a los Premios. Jvenes escritores se muestran contrarios a la convocatoria de los Premios. La citada revista destaca los siguientes titulares de Ana Mara Matute: Algo as como la concesin de premios a los intelectuales, por Real Decreto y de Ignacio Aldecoa: El escritor necesita una mayor estimacin, no una labor econmica. Los dos escritores se muestran contrarios. Sin embargo, para Azorn, los premios March son promotores de cultura y honran a un pueblo. (Entrevista de S. Rioprez, La Hora). El 23 de marzo, La Estafeta Literaria abre su primera pgina con las ideas de Azorn sobre el periodismo: Es muy difcil hacer una noticia.Ya no hay noticias. Hay informaciones largas. 4.18. 1958 Cada vez reduzco ms el mbito de mi vivir; refgiome en la historia (nota 253). Este ao Azorn consigue uno de los premios otorgados por la Fundacin March, el de las Letras. El
NDICE
174
jurado est integrado por el obispo de Madrid-Alcal y Patriarca de las Indias occidentales, por Menndez Pidal como director de la Real Academia de la Lengua y por los diversos directores de las distintas reales academias de la Historia, Bellas Artes, Ciencias Exactas... En el mes de marzo se celebra un Homenaje a Azorn de los poetas de Espaa e Hispanoamrica en el Instituto de Cultura Hispnica, organizado por la revista Cuadernos Hispanoamericanos. Rioprez lo cuenta (nota 254): La otra tarde, en la sala de actos de Cultura Hispnica, apareci Azorn vestido impecablemente, con el pelo blanco un poco revuelto, y la concurrencia estall en aplauso largo y emocionado. En pie se inclin varias veces el escritor [...]. Al final, todos queran saludarle, hablarle, verle de cerca [...]. En el acto, Jos Mara Souvirn ley las cuartillas escritas por Azorn. Ms tarde intervinieron Dmaso Alonso, Gerardo Diego, Leopoldo Panero, Luis Felipe Vivanco, etc. y se sum al acto, aunque no asisti, Vicente Aleixandre. Azorn vive literariamente en el siglo XVI: Para m el pasado est arriba y el presente est abajo; por eso yo digo que estoy en el pasado, es decir, en el siglo XVI, y bajo de cuando en
NDICE
175
cuando al presente, es decir al siglo XX y contina: suelo detenerme un momento en el siglo XVII, y se refiere en este caso a Gngora y a Zabaleta. En el siglo XX se ocupa de dos cuestiones: la cuestin Emilio Romero, y otra, la cuestin Viaje a la Luna. Se conmemora el tercer centenario de la publicacin de las Cartas de Santa Teresa, segn declara Azorn a Gmez Santos (nota 255). No obstante, el escritor alicantino est informado de los nuevos valores del periodismo, y conoce a muchos de los jvenes de las nuevas generaciones. Segn el periodista Jos Cruset, este ao Azorn relea la obra del escolapio, de las orientales, el padre Arolas. Entre sus lecturas se encuentra La paz empieza nunca, de Emilio Romero. Muere Juan Ramn Jimnez. Azorn reconoce que apenas tiene noticias de Ramn Prez de Ayala. 4.19. 1959-1960 1959. En entrevista concedida a Santiago Rioprez (De un transente), Azorn le confiesa que acaba de recibir un libro enviado desde Pars, sobre el Sena. Lee estos das unas bioNDICE
176
grafas. Se publican reseas de Prez Ferrero y de Fernndez Almagro. 1960. La vida del anciano escritor es descrita por Rioprez: Se levanta hacia las nueve: lee los diarios siempre est atento a las novedades literarias, a los acontecimientos polticos y a las once, en su gabinete de trabajo [...] recibe alguna visita, despacha algn compromiso ineludible. Hasta la hora de la comida, que suele ser a la una de la tarde, le acompaan sus libros predilectos [...] Toma notas, traza algn apunte... Despus Azorn coge su bastn con puo de plata, su sombrero y se encamina a un cine prximo [...] A las siete de la tarde ya est de vuelta Azorn en su casa. Lee nuevamente, cena con frugalidad, se acuesta, y a medianoche en la madrugada, se recoge en su gabinete, bajo la luz suave de la lmpara, y traza sobre el papel las nuevas ideas, acontecidas tras la observacin del da. 4.20. 1961-1962 1961. Aparece la Carta sin nema que publica como homenaje de gratitud a la Asociacin de Biblifilos de Barcelona.
NDICE
177
A pesar de su edad, Azorn contina manteniendo una intensa actividad intelectual. Prueba de ello son algunas de las interesantes polmicas que entabla con otras personalidades sobre asuntos culturales, por ejemplo, sobre el gnero gramatical de los ros espaoles; los directores de algunas editoriales le envan sus libros para que los resee. 1962. Azorn es nombrado socio de honor del Instituto de Cultura Hispnica. Mueren Ramn Prez de Ayala y Juan March, nuestro segundo Carlos V. Escribe para ABC sobre Espaa: Espaa mltiple. Espaa es mltiple en su paisaje, en su clima, en su historia. Gocemos de Espaa: amemos intensamente a Espaa (nota 256). Artculos conmemorativos del ochenta y nueve cumpleaos de Azorn. En esas fechas tambin se conmemora el LX aniversario de la publicacin de La voluntad. El ministro de Asuntos Exteriores, Fernando Mara Castiella, presidente del Patronato del Instituto de Cultura Hispnica, ha otorgado al escritor las insignias y los diplomas que el da anterior le haba impuesto el Director del Instituto, Gregorio Maran, en presencia de la mujer del escritor y de su sobrino, Julio Rajal. El acto concluye con unas palabras de Azorn.
NDICE
178
4.21. 1963 Cumple noventa aos. La direccin del diario ABC convoca un concurso literario para premiar trabajos sobre la vida, el tema de Espaa y el estilo en Azorn. Los premiados son Rioprez, Carpintero y Prez Rioja. El 18 de julio el Gobierno espaol le concede la Gran Cruz de Carlos III. Muere Ramn Gmez de la Serna. Las lecturas de Azorn son: Colette Bakudoche y Psicoterapia, de Barres; un volumen sobre los Pirineos, de Darsuzy (nota 257). La Revista de Occidente recuerda a Azorn con motivo de los noventa aos. Miguel Fernndez firma una entrevista, publicada en Arriba, en la que Azorn confiesa que ya no escribe nada y que le gustan tres clsicos sobre todos: Cervantes, Lope de Vega y Quevedo. Repite la definicin de vejez que ya expresara a Gonzlez Ruano: (La vejez en un escritor) es falta de curiosidad. La Casa Regional de Valencia en Madrid le ofrece un homenaje en su domicilio, al que asisten las bellezas de los ltimos aos. Este mes de junio, las autoridades alicantinas le entregan el ttulo de Hijo Adoptivo de la ciudad de Alicante.
NDICE
179
El presidente del Consejo de Administracin de Prensa Espaola, marqus de Luca de Tena, le hace entrega en su casa del primer ejemplar de la obra Azorn, en el que se recogen los tres trabajos que, en el concurso convocado el pasado ao por la empresa, obtuvieron los primeros premios. Los galardonados fueron: Heliodoro Carpintero, Jos Antonio Prez-Rioja y Santiago Rioprez y Mil. A peticin de Azorn, Fernndez de la Mora lee un breve discurso de agradecimiento del escritor, del que entresacamos su frase: Todos somos periodistas: todos creamos la opinin. La opinin se crea lo mismo con la palabra escrita que con la palabra hablada. En las navidades le enva como regalo al doctor Francisco Daz Vega una bufanda gris de lana inglesa con una tarjeta: Deseo que sea feliz para usted el enigmtico 64 (nota 258). El 27 de julio es nombrado Socio de Honor de la Sociedad General de Autores Espaoles. El 11 de agosto ingresa en la Orden de Carlos III, categora de Gran Cruz, concedida por el Caudillo con ocasin del XXVII aniversario del Alzamiento Nacional. El 9 de junio es nombrado Hijo Adoptivo de Valencia. 4.22. 1964-1965 1964. Es nombrado Hijo Adoptivo de Valencia, en cuya Universidad estudi Derecho.
NDICE
180
Homenaje del Ayuntamiento de Madrid con motivo del noventa y un aniversario. En l se le entregan los pliegos recin impresos de su libro Madrid (nota 259). 1965. Publica su ltimo artculo en ABC, titulado Condensaciones de tiempo. El Ayuntamiento de Madrid edita su libro Madrid. Inauguracin de un busto de Azorn en Albacete. Todava realiza gestiones para la publicacin, por Ruiz Castillo, de obras de autores amigos, como es Jos Alfonso y su libro Carotas, gamberros y otras firmas (nota 260). El conde de Mayalde, alcalde de Madrid, le entrega el libro Madrid. Discurso de Azorn para corresponder al obsequio. Hace meses que no sale a la calle. Relee a los clsicos: Santa Teresa, Cervantes, Quevedo, Gracin, La Rochefoucauld y el diccionario muy amado seor el diccionario, que lo leo cuando puedo y tengo ganas, despacio, sin prisas, pensando otra vez en cada una de sus palabras El da de San Francisco de Sales, Patrono de los periodistas, se le hace entrega del Premio Rodrguez Santamara. El acto se lleva a cabo en su casa. Azorn responde con unas breves referencias sobre el santo y sobre Rodrguez Santamara (nota 261).
NDICE
181
4.23. 1966 El Gobierno espaol le concede la Medalla de Oro al Mrito en el Trabajo. La Real Academia Espaola propone a Azorn para el Premio Faltrinelli, de la Academia nacional de Roma (nota 262). El ministro de Informacin y Turismo, Manuel Fraga Iribarne, le hace entrega del Premio Unamuno de Ensayo por su obra Espaa clara. Con motivo de sus 93 aos, Miguel Fernndez publica una serie de artculos sobre Azorn (nota 263). Carlos Arias, alcalde de Madrid, visita Barcelona. Entre los presentes ofrecidos, la edicin homenaje del libro de Azorn, Madrid, con la siguiente dedicatoria autgrafa: A la capital del Principado, desde arriba, Madrid, hacia el Mediterrneo. Con toda cordialidad. Azorn, 8 de junio de 1966 (nota 264). Se le otorga la medalla Rivadeneyra por el Instituto Nacional del Libro Espaol junto al fundador y director del Instituto y un librero de Barcelona. La medalla fue crea-da en 1963 para honrar a personalidades destacadas de la vida editorial y cultural. Se le concede tambin el premio Rodrguez Santamara de la Asociacin de Prensa.
NDICE
182
Este ao, Azorn, zarandeado por los continuos homenajes, escribe una nota a la prensa en la que encontramos una referencia a Franco, a quien vincula con el espritu del 98: Franco ha logrado que Espaa tenga conciencia de s misma: a eso tendan Joaqun Costa, Antonio Cnovas del Castillo y la generacin del 98, de la que soy el ltimo superviviente (nota 265). 4.24. 1967 El 2 de marzo muere Azorn a los noventa y cuatro aos de edad. Entre los ltimos homenajes, destaco, por su significacin humana y literaria, el de Vicente Aleixandre: En el duelo inmediato de la prdida de Azorn, no ha lugar sino a la afliccin y a la compenetracin humana. Es una sensacin de orfandad la que me domina. Ha muerto el ltimo maestro del 98, que lo era, sin disputa, de todos los que sostienen una pluma en la mano. Especialmente los que escribimos en verso somos ms deudores que nadie a este gran maestro de la prosa; creador de una nueva sensibilidad de la que, de alguna manera, todos somos hijos. En abril muere su hermano Amancio. En octubre se inaugura en Madrid un monumento dedicado a Azorn, realizado por el escultor Agustn de la Herrn.
NDICE
183
Bibliografa (nota 266)

Fuentes primarias Azorn, Espaoles en Pars, Madrid, Espasa-Calpe, 1984. En torno a Jos Hernndez, Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1939. Pensando en Espaa, Madrid, Biblioteca Nueva, 1940. Valencia, Madrid, Biblioteca Nueva, 1941. Valencia, Madrid, Biblioteca Nueva, 1995, Ed. Santiago Rioprez. Madrid, Madrid, Biblioteca Nueva, 1941. Madrid, Madrid, Biblioteca Nueva, 1995, Ed. Jos Pay. Madrid, Madrid, Ed. Manuel Lacarta. Visin de Espaa, Madrid, Espasa-Calpe, 1982, 13 ed. El escritor, Madrid, Espasa-Calpe, 1942.
NDICE
184
Bibliografa
Cavilar y contar, Barcelona, Destino, 1966, 3 ed. Sintiendo a Espaa, Barcelona, Tartessos, 1942. El enfermo, Madrid, Adn, 1943. Capricho, Madrid, Espasa-Calpe, 1943. Memorias, Madrid, Biblioteca Nueva, 1943. La isla sin aurora, Barcelona, Destino, 1944. Mara Fontn, Madrid, Espasa-Calpe, 1944. Salvadora de Olbena, Zaragoza, Cronos, 1944. Pars, Madrid, Biblioteca Nueva, 1945. Memorias Inmemoriales, Madrid, Biblioteca Nueva, 1946. Con Cervantes, Madrid, Espasa-Calpe, 1981, 4 ed. Con permiso de los cervantistas, Madrid, Biblioteca Nueva, 1948. La cabeza de Castilla, Madrid, Espasa-Calpe, 1980, 3 ed. El cine y el momento, Madrid, Biblioteca Nueva, 1953. Pintar como querer, Madrid, Biblioteca Nueva, 1954. El efmero cine, Madrid, Afrodisio Aguado, 1955. Cuentos, Madrid, Afrodisio Aguado, 1956. Escritores, Madrid, Biblioteca Nueva, 1956.
NDICE
185
Dicho y hecho, Barcelona, Destino, 1957. Ed. J. Garca Mercadal. Sin perder los estribos, Madrid, Taurus, 1958. Recopilador J. Garca Mercadal. Pasos quedos, Madrid, Escelicer, 1959. De. J. Garca Mercadal. Agenda, Madrid, Biblioteca Nueva, 1959. Posdata, Madrid, Biblioteca Nueva, 1959. Ejercicios de castellano, Madrid, Biblioteca Nueva, 1960. La Generacin del 98, Salamanca-Madrid, Anaya, 1961. Ed. Cruz Rueda. Historia y vida, Madrid, Espasa-Calpe, 1962. Varios hombres y una mujer, Barcelona, Aedos, 1962, Ed. J. Garca. Los recuadros, Madrid, Biblioteca Nueva, 1963. Seleccin Santiago Rioprez. Ni s ni no, Barcelona, Destino, 1965. Los mdicos, Valencia, Prometeo, 1966. Cada cosa en su sitito, Barcelona, Destino, 1973.
NDICE
186
Bibliografa
Las terceras de ABC, Madrid, Prensa Espaola, 1976. Ed. Juan Sampelayo. La hora de la pluma, Valencia, Pretextos, 1987. Ed. Victor Ouimette. Fabia Linde y otros cuentos, Yecla, Ateneo-Ayuntamiento, 1992. Ed. Mara Martnez del Portal. Encuestas Visitas de Santo y Sea, Azorn, Santo y Sea, 5 de noviembre de 1941. Encuestas de Santo y Sea, Los pintores que prefiero, Santo y Sea, 3. Encuestas de Santo y Sea, De qu libro guarda usted ms grato recuerdo?, Santo y Sea. Encuestas de Santo y Sea, Cul es su vocacin secreta?, Santo y Sea. Encuesta de Arriba, Qu obra tiene usted en preparacin? Cul es su opinin sobre el estado actual del Teatro en espaa?, S, supl. Semanal de Arriba, 4 de abril de 1943.
NDICE
187
Encuesta de La Estafeta Literaria a Azorn: Lo que Don Po cuenta. Lo que Baroja olvida, La Estafeta Literaria, 13 (1944). Encuesta de La Estafeta Literaria, El enigma de la mujer para el hombre, La Estafeta Literaria, 15 de abril de 1944. Encuesta de La Estafeta Literaria, Cunto le han producido sus obras?..., La Estafeta Literaria, 31 de mayo de 1944. Encuesta de La Estafeta Literaria, La enciclopedia Espasa, La Estafeta Literaria, 5 de agosto de 1945. Encuesta de La Estafeta Literaria a Azorn La vocacin de los escritores. Cundo, cmo y por qu comenz a dedicarse a la literatura?, La Estafeta Literaria, 30, 10 de julio de 1945, pg. 19. Encuesta de ABC, Qu ambicin deseara usted satisfacer en 1948?; ABC, 2 de enero de 1948. Cronos, La quiniela de Azorn, Arriba, 19 de enero de 1951. Yale, Usted tiene la palabra. Azorn, Informaciones, 9 de junio de 1953.
NDICE
188
Bibliografa
Memorias, testimonios y recuerdos Agust, Ignacio, Ganas de hablar, Madrid, Planeta, 1974. Barbazn Beneit, Julin, Recuerdos de un librero anticuario madrileo (1897-1969), Madrid, 1970. Baroja, Po, Memorias, Barcelona, Crculo de Lectores, 1997. Gonzlez-Ruano, Csar, Memorias. Mi medio siglo se confiesa a medias, Barcelona Noguer, 1951. /Madrid, Tebas, 1979. Lan Entralgo, Pedro, Descargo de conciencia, Barcelona, Barral, 1976. Luca de Tena, Juan Ignacio, Mis amigos muertos, Barcelona, Planeta, 19726. Miquelarena, Jacinto, El otro mundo, Burgos, Imp. Aldecoa, 1938. Miranda, Sebastin, Mi segundo libro de recuerdos y aoranzas, Madrid, Prensa Espaola, 1975. Ossorio y Gallardo, ngel, La Espaa de mi vida. Autobiografa, Barcelona, Grijalbo, 1977. Prieto, Indalecio, Carta a un escultor, Buenos Aires, Losada, 1961.
NDICE
189
Ridruejo, Dionisio, La propaganda (1), Destino, pgs. 14-15. Ridruejo, Dionisio, La propaganda (2), Destino, pgs. 8-9. Ridruejo, Dionisio, La propaganda (3), Destino, pgs. 8-9. Ridruejo, Dionisio, Casi unas memorias, Barcelona, Planeta, 1976. Rubio Cabeza, Manuel, Los intelectuales espaoles y el 18 de julio, Barcelona, Acena 1975. Ruiz-Castillo Basala, Jos, El apasionante mundo del libro. Memorias de un editor, Madrid, ANCL, 1972. Sainz Rodrguez, Pedro, Testimonios y recuerdos, Barcelona, Planeta, 1978. Serrano Suer, Ramn, Entre el silencio y la propaganda, la Historia como fue. Memorias, Barcelona, Planeta, 1977. Vegas Latapie, Los caminos del desengao. Memorias polticas (II) 1936-1938, Madrid, Tebas, 1987. Fuentes secundarias (Estudios sobre el ltimo Azorn y su poca) Azorn, El Diario Vasco, 12 de junio de 1960. Azorn desde su tierra, La Vanguardia, 11 de marzo de 1963.
NDICE
190
Bibliografa
Azorn: De un transente, ABC, 10 de abril de 1959. El ltimo..., La Vanguardia, 3 de marzo de 1967 Prosas dispersas de Azorn, ABC, 23 de junio de 1959. Azorn, condecorado, ABC, 14 de febrero de 1946. Resumen de ejercicio. Los libros que se vendieron en 1945, La Estafeta Literaria (1940), pg. 37. Azorn y su idea del cinematgrafo, Dgame, 23 de junio 1953, pg. 14. Revistas literarias que salieron en 1945, La Estafeta Literaria, 40 (1946), pg. 33. Homenaje a Azorn en el Ayuntamiento, ABC, 30 de diciembre de 1947. A.C., Maravilloso silencio para Azorn, Ercilla, 8 de marzo de 1967. Abell, Rafael, La vida cotidiana durante la guerra civil, Barcelona, Planeta, 1973 y 1976. Abelln, Manuel L., Censura y creacin literaria en Espaa (1938-1976), Barcelona, Pennsula, 1980. Acosta Montoro, Periodismo Guadarrama, 1973, 2 vols.
NDICE
191
literatura,
Madrid,
Aguado, Emiliano, El enfermo, Pueblo, Madrid, 09/11/1943. Aguado, Emiliano, La narracin breve en los escritores del 98, Leonardo, I, Madrid (1945), pgs. 237-244. Agust, Ignacio, Alma y tierra, Destino, 6 de diciembre de 1941. Alfaro, Jos Mara, Azorn y la biologa del escritor, Arriba, 30 de mayo de 1942. Pars, de Azorn, Escorial, XVII, 307-309, Madrid, 194445. Alfonso, Jos: Azorn. En torno a su vida y a su obra, Barcelona, Aedos, 1958. Alonso, Cecilio, Los dos cuados (Azorn y Ciges Aparicio), Anales Azorinianos, 4 (1993), pgs. 43-72. Alonso, Dmaso, Fragancia de una vida, ABC, 3 de marzo de 1967. Alonso, Mara Rosa, Al margen de las ltimas obras de Azorn, Cuadernos de Literatura Contempornea, 8 (1943), pgs. 211-216. Aparicio, Juan, El periodista swing, Arriba, junio. Espaoles con clave, Barcelona, Luis de Caralt, 1945.
NDICE
192
Bibliografa
Aragons, Juan Emilio, El teatro de Azorn, Alcal, 10 de febrero de 1954. Arlanza, Vctor, Los cuarenta aos de La Voluntad, El Espaol, 10, 19 de diciembre de 1942. Armin, Luis de, Azorn sufre un accidente, Diario de Barcelona, 6 de octubre de 1953. Astrana Marn, Luis, Las Memorias de Azorn, ABC, 5 de enero de 1944. Auns, Eduardo, Azorn en Pars, ABC, 19 de noviembre de 1945. Ayala, Francisco, El escritor y su imagen, Madrid, Guadarrama, 1975. Azcoaga, Enrique: El respeto valorizador de Azorn, CC.HH. (oct.-nov. 1968). La isla sin aurora, La Estafeta Literaria, 7, 15 de junio de 1944, pg. 13. Aznar, Blas, Personalidad biolgica de Azorn, Salamanca, Universidad, 1973. Badosa, Enrique, Azorn, todava, Distincin, 17 (abril 1958), pg. 101.
NDICE
193
Balbn, Rafael de: Azorn y la unidad de la lengua, Los Domingos de Arriba, 31/01/1965. Baquero Escudero, Ana L., Espaoles en Pars: una aproximacin al gnero cuento en Azorn, Montearab, 15 (1993), pgs. 9-31. Barango-Sols, Fernando, Azorn, personaje poltico, La Vanguardia Espaola, 27 de marzo de 1969. Barrre, Bernard, La fidelidad de Ramn Gmez de la Serna a Azorn. De la insolencia al fervor crtico, Azorn, Actes du Ier Colloque International, Pau, Universit de Pau, 1992, pgs. 217-228. Bartrs, J. Raimundo, Po Baroja y Azorn (enemigo de Catalua), Barcelona, 1981. Bastianelli, Edi Benasi, La Francia in Azorn, Firenze, Universit degli Studi di Firenze-casa Editrice DAnna, 1975. Bcarud, Jean-Lpez Campillo, E., Los intelectuales espaoles durante la Segunda Repblica, Madrid, Siglo XXI, 1978. Belmonte Serrano, Jos, La muerte de Azorn en la prensa murciana, Anales Azorinianos, 4 (1993), pgs. 475-484.
NDICE
194
Bibliografa
Bergamn, Jos, Azorn, transente, De una Espaa peregrina, Al-Borak, pgs. 94-96. Bestard, Antonio, Azorn ante el cinema, Cuadernos Hispanoamericanos, 226-227 (octubre-noviembre 1968), pgs. 413-422. Blanco Aguinaga, Carlos, Escepticismo, paisajismo y los clsicos: Azorn o la mistificacin de la realidad, nsula, 247, pgs. 3 y 10. Bravo Martnez, F., Historia de Falange Espaola de las JONS, Madrid, Editora Nacional, 1940. Bravo Morata, Federico, La batalla de Madrid. La guerra de Espaa, II, tomo 11, Madrid, Fenicia, 19855. Bulletin de lInstitut Franais en Espagne, Hommage a Azorn (Decembre 1953). Buel, Miguel, Azorn y el cine, Alcal, Madrid-Barcelona (agosto-septiembre 1953), pgs. 37-44. Calvo, Luis, El estilo de Azorn, ABC, 11 de diciembre de 1947. Camn Aznar, Jos, El espacio en la esttica de Azorn, ABC, 8 de febrero de 1947. El arte de Azorn, ABC, 3 de marzo de 1967.
NDICE
195
Campo, Agustn del, Valencia en Azorn, Escorial, VIII, Madrid (1942), pgs. 125-133. Campos, J.-Beltrn de Heredia, P., Azorn en su inmortalidad, Madrid, Taurus, 1973, ed. de lujo del Banco Ibrico. Campos, Jorge, Conversaciones con Azorn, Madrid, Taurus, 1964. Hacia un conocimiento de Azorn. Pensamiento y accin de Jos Martnez Ruiz, CC.HH. (oct-nov. 1968). Cano, Jos Luis, Azorn sonre, nsula, 94 (1953). Cano-Ojero, Francisco, El escritor ante la librera de lance. Adquisiciones, bsqueda y visitas de nuestros literatos, La Estafeta Literaria, 20 (1945), pgs. 8-9. Recordando a Azorn, La Esfera, 10 de octubre de 1992. Capilla Beltrn, J., La tierra nativa de Azorn, Revista, II, 68, Barcelona (1953). Carabias, Josefina, A Azorn le cost mucho tiempo llegar a tener un sueldo seguro, Informaciones, 1 de agosto de 1950. Carmona, ngel, Es actual Azorn, La Vanguardia Espaola, 8 de junio de 1963.
NDICE
196
Bibliografa
Caro Baroja, Julio, Azorn, Revista de Occidente (febrero 1968). Carpintero, H., Rioprez, S., Prez-Rioja, J.A., Azorn, Madrid, Prensa Espaola, 1964. Castillo Puche, Jos L., Azorn nos da una leccin de sintaxis y literatura, El Espaol, 2 de agosto de 1953. Castro Villacaas, D., Cmo trabaja Azorn, Ateneo, 37 (julio 1953). Castro, Carmen, Para Azorn, un poco de tiempo, Revista, II, 68 (1953). Centeno, F., El Azorn de nuestros das, Domingo, 26 de agosto de 1945. Clavera, Carlos, Sobre el tema del tiempo en Azorn, Cinco estudios de literatura moderna, Salamanca, 1945, pgs. 49-67. Azorn, intrprete de los clsicos, nsula, 94, 15 de octubre de 1953, pgs. 3 y 11. Clemente de Diego, M., La primera y nica biografa de Azorn, ABC, 03 de mayo de 1962. Consiglio, Carlo, Lo invisible, La gran obra teatral de Azorn, Cuadernos de Literatura Contempornea, 16-17 (1945), pgs. 389-393).
NDICE
197
Conte, Rafael, Azorn en el Purgatorio, Cuadernos Hispanoamericanos, 226-227 (octubre-noviembre 1968), pgs. 9-27. Corbaln, Pablo, Homenaje a Azorn, Informaciones, 1 de diciembre de 1953. Corrons Graells, M de la Merced, Las capitales espaolas de provincia en la obra de Azorn, Cinco ensayos sobre Azorn, Granada, Universidad, 1955. Cosso, Francisco de, La virtud del estilo, ABC, 24 de febrero de 1942. La importancia del estilo, ABC, 17 de febrero de 1945. Las palabras, ABC, 7 de diciembre de 1947. El escritor, ABC, 30 de noviembre de 1952. Cosso, Jos M, Azorn, Boletn R.A.E. (sept.-dic. 1967). Crespo, Alberto, Dionisio en Rusia. (Invierno 1941-Primavera 1942) en VV. AA., Dionisio Ridruejo, de la Falange a la oposicin, pgs. 71-82. Criado del Val, M., Dos matices del tiempo (Sobre Azorn: Cavilar y contar), Cuadernos de Literatura Contempornea (1943), pgs. 9-10.
NDICE
198
Bibliografa
Cruz Rueda, ngel, Azorn, prosista, Cuadernos de Literatura Contempornea, 16-17 (1945), pgs. 331-367. Cruz Rueda, ngel, Mara Fontn: Novela rosa de Azorn, La Estafeta Literaria, 23, 15 de marzo de 1945. Pars, visto con el lente escrutador de Azorn, La Estafeta Literaria, 34 (1945), pg. 13. Prlogo a Salvadora de Olbena Madrid, Novelas y cuentos, 1950 Realidad y fantasa en los personajes de Azorn (El abuelo Azorn), Revista Nacional de Educacin, 99, ao X, 2 poca (1950). Prlogo a Mara Fontn, Madrid, Novelas y cuentos, 1952. Los ochenta aos de Azorn, ABC, 7 de junio de 1953, pg. 2. Psicologa literaria de Azorn. Conferencia pronunciada en Alicante, 7 de junio de 1953. Mujeres de Azorn, Madrid, Biblioteca Nueva, 1953. Las obras de Azorn, Revista, 68 (1953), pgs. 17-18. Semblanza de Azorn, Obras Selectas de Azorn, Madrid, Biblioteca Nueva.
NDICE
199
Nuevo retrato literario de Azorn, Obras Completas, I, Madrid, Aguilar. Cuenca Toribio, Jos M., La guerra civil de 1936, Madrid, Espasa-Calpe, 1986. Delibes, Miguel, La censura de prensa en los aos 40 ( y otros ensayos), Valladolid, mbito, 1985. Daz-Plaja, Guillermo, El primer Azorn, Destino. Arte y Letras, 22 de noviembre de 1941, pg. 10. Daz-Plaja, Guillermo, El teatro de Azorn, Cuadernos de Literatura Contempornea, 16-17 (1945), pags. 369-387. Azorn, el tiempo y la magia. Conferencia. Alicante, 07 de junio de 1953. En torno a Azorn, Madrid, Espasa-Calpe, 1955. El escritor y la mitologa del 98, La Vanguardia Espaola, 8 de junio de 1963. Diego, Gerardo, El poeta Azorn, ABC, 16 de febrero de 1949. Dez de Revenga, M Josefa, De Don Juan a Salvadora de Olbena, Anales Azorinianos, 4 (1993), pgs. 335-348. Ducay, E., Azorn en la butaca, nsula, 94 (octubre 1953).
NDICE
200
Bibliografa
Ellwood, Sheelog, Prietas las filas. Historia de la Falange Espaola 1933-1983, Barcelona, Crtica, 1984. Engudanos, Miguel, Azorn en busca del tiempo divinal, PSA, XLIII (1959), ps. 13-32. Entrambasaguas, Joaqun, Estudio biogrfico-crtico de Jos Martnez Ruiz (1873). Prlogo a la edicin de La voluntad, en Las mejores novelas contemporneas, Barcelona, Planeta, 1958, t.II. Escolar, Hiplito, El compromiso intelectual de bibliotecarios y editores, Madrid, Pirmide, 1989. Espresati, Carlos G., Azorn y la amistad (Escolios en sufragio de Gabriel Mir), Castelln de la Plana, 1954. Fernndez, Miguel, Conversacin con el maestro Azorn, Arriba, 9 de junio de 1963. Fernndez Almagro, Melchor, Valencia, Madrid, por Azorn, ABC, 24 de septiembre de 1941. El enfermo, por Azorn, ABC, 23 de diciembre de 1943. Obras selectas de Azorn, ABC, 13 de enero de 1944. La isla sin aurora, por Azorn, ABC, 28 de mayo de 1944. Pars, por Azorn, ABC, 9 de septiembre de 1945.
NDICE
201
Memorias Inmemoriales, por Azorn, ABC, 10 de febrero de 1947. En torno al 98. Poltica y literatura, Madrid, 1948. Azorn, cervantista, La Vanguardia Espaola, 8 de julio de 1948. El cine y el momento, por Azorn, ABC, 7 de noviembre de 1954. El pasado, por Azorn, ABC, 24 de julio de 1955. Castilla en Azorn, La Vanguardia Espaola, 31 de octubre de 1956. Escritores, por Azorn, ABC, 1956. Cuentos, por Azorn, ABC, 21 de abril de 1956. Pintar como querer, por Azorn, ABC, 28 de febrero de 1958. Dicho y hecho, por Azorn, ABC, 16 de febrero de 1958. Esquema de la novela espaola contempornea, Clavileo, I, 5, pgs. 15-28. de febrero de 1958. Sin perder los estribos, por Azorn, ABC, 8 de marzo de 1959. De un transente, por Azorn, ABC, 10 de abril de 1959.
NDICE
202
Bibliografa
Posdata, por Azorn, ABC, 5 de noviembre de 1959. Agenda, por Azorn, ABC, 8 de julio de 1959. Ejercicios de castellano, por Azorn, ABC, 19 de marzo de 1960. Fernndez Almagro, Melchor, Pasos quedos, por Azorn, ABC, 23 de junio de 1959. Fernndez Areal, Manuel, La poltica catlica en Espaa, Barcelona, Dopesa, 1970, 2 ed. La libertad de prensa en Espaa (1938-1971), Madrid, Cuadernos para el Dilogo, 1971. Fernndez Cuenca, Carlos, De un cuento corto naci Salvadora de Olbena, novela de Azorn, Correo Literario. El autor y su obra preferida, Correo Literario, ao III, 57, 1 de octubre de 1952. Fernndez Flrez, Daro, Dos novelas de Azorn, Crtica al viento, Madrid, 1948, pgs. 36-39. Fernndez Gutirrez, Jos Mara: El zumo amargo. El pensamiento poltico de Azorn, Anales Azorinianos, 4 (1993), pgs. 77-98.
NDICE
203
La escritura de Azorn. Soporte ideolgico y esttico, Azorn (1904-1924), Actes du IIIe Colloque International, Pau, Universit de Pau-Universidad de Murcia, 1996, pgs. 93-101. Fernndez, Miguel, Azorn, el poltico, La Vanguardia Espaola, 3 de junio de 1966. Ferrn, Jaime, Azorn o la permanencia, Alcal, 50, 10 de febrero de 1954. Ferrndiz Lozano, Jos, Entrevista a Serrano Suer, Revista Colegio Oficial de Peritos e Ingenieros Tcnicos Industriales de Alicante, 37 (1992). Ferrater Mora, Jos, El mundo de Azorn en El mundo del escritor, Barcelona, Crtica, 1983, pgs. 77-129. Ferrer de Navarro, Manuel, Azorn, Informacin, septiembre de 1942. Ferreres, Rafael, Azorn, crtico literario, nsula, 94 (15 de octubre de 1953). Fox, E. Inman: Azorn y la evolucin literaria, nsula, 192 (nov. 1962). Azorn: gua de la obra completa, Madrid, Castalia, 1991.
NDICE
204
Bibliografa
Azorn y el franquismo. Un escritor entre el silencio y la propaganda Anales Azorinianos, 4 (1993), pgs. 81-118. Azorn en la posguerra. Esttica y psicologa de la vejez y la soledad, nsula, 556 (abril 1993), pgs. 1, 2 y 30. Azorn y Castilla: en torno a la creacin de una cultura nacional, Anales Azorinianos, 5 (1993), pgs. 99-120. Franco, Dolores, La preocupacin de Espaa en su literatura, Madrid, Adn, 1944, Prlogo de Azorn. Azorn, Diccionario de literatura espaola, Madrid, 1949, pgs. 57-59. Espaa como preocupacin, Madrid, 1960. Frutos, Eugenio, Azorn en Madrid, El Noticiero Universal, 29 de septiembre de 1961. Fuentes Vzquez, Manuel, El espejo de obsidiana: en torno a dos colaboraciones de Azorn en la revista Escorial, Anales Azorinianos, 4 (1993), pgs. 529-548. Gallego Morell, Antonio, Azorn a distancia, ABC, 11 de junio de 1958, pg. 42. Gamallo Fierros, Dionisio, Hacia una bibliografa cronolgica en torno a la letra y el espritu de Azorn, Madrid, Separata Boetn Direccin General de Archivo y Bibliotecas, 1956.
NDICE
205
Gaos, Alejandro, El ocaso de Azorn, Levante, 14 de dicimbre de 1952. Garagorri, Paulino, Azorn, Fondo y Forma, 1 (febrero 1944). Rasgos de Azorn, Ejercicios intelectuales, Madrid, Revista de Occidente, 1967, pgs. 175-182. Garcs, Jess Juan, El enfermo, Juventud, 25 de enero de 1944. Garca, Carlos Javier, Explicacin de un malentendido: El escritor, de Azorn, como metanovela, Revista Canadiense de Estudios Hispnicas (otoo 1991), pgs. 113-122. Garca Blanco, M., Un libro memorable. (Memorias), Trabajos y das. Revista Universitaria de Salamanca (marzo-abril 1947). Garca-Brotons, Vicente, Les distinctions de la France Azorn, Azorn, Actes du Ier Colloque International, Pau, Universit de Pau, 1992, pgs. 305-312. Garca Gmez, E., Una carta a Azorn, ABC, 7 de febrero de 1947. Garca Mercadal, Jos, Mi recuerdo de Azorn, Destino, pgs. 10-11. El carcter de Azorn, nsula (mayo 1967).
NDICE
206
Bibliografa
Azorn. Biografa ilustrada, Barcelona, Destino, 1967. Garca Morales-Castillo Puche, Entrevista con Azorn, bibliotecario, Boletn de la Direccin General de Archivos y Bibliotecas, XVII (enero-febrero 1954), pgs. 6-8. Garca Sabell, Domingo, Retrato de Azorn, ABC, 16 de febrero de 1980. Azorn en el purgatorio, La Voz de Galicia, 14 de febrero de 1983. Garca Serrano, Rafael, Axo y res, tot es res [sic]. Las obras selectas de Azorn. Un arte hecho de paciencia y misterio, La Estafeta Literaria, 1/5 de marzo de 1944, pg. 13. Garca Venero, Maximiano, Azorn, por Ignacio Zuloaga, Arriba, 18 de mayo de 1941. Carta a mi maestro, Arriba, 1 de agosto de 1941. El escritor y la vocacin, Arriba, 9 de septiembre de 1941. La generacin de 1898, abuelos de 1936, El Espaol, 5 de diciembre de 1942. Glosario urbano, Ya, 2 de enero de 1948. Azorn hace 17 aos, Jan, 17 de noviembre de 1953. Madrid julio de 1936, Madrid, Tebas, 1973.
NDICE
207
Melquades lvarez. Historia de un liberal, Madrid, Tebas, 1977, 2 ed. Con prlogo de Azorn. Garosci, Aldo, Los intelectuales y la Guerra de Espaa, Madrid, Jcar, 1981. Gibson, Ian, Granada en 1936 y el asesinato de Federico Garca Lorca, Barcelona, Crtica, 18688. Gil-Albert, Juan, Azorn o la intravagancia, Anales Azorinianos, 1 (1985), pgs. 21-32. Gimnez Caballero, Ernesto, Mi Azorn, Anales Azorinianos, 1 (1985), pgs. 53-54. Gimferrer, Pere, Azorn, novelista, Destino, 28 de julio de 1973, pgs. 8-9. Goicoechea, Ramn E. De., Otras pginas de Azorn, PSA (mayo 1956), pgs. 251-253. Gmez de la Serna, Gaspar, Nuestro Azorn, Revista, II, 68 (1953). Azorn. Una visita a Azorn, 6 de noviembre de 1966, ABC, 22 de enero de 1967. Gmez de la Serna, Ramn: Azorn, Buenos Aires, Losada, 1942.
NDICE
208
Bibliografa
Gmez Marn, Jos Antonio, Azorn, CC.HH., 70 (1967), pgs. 3-7. Azorn, Aproximaciones al realismo espaol, Madrid, Castellote ed., 1975, pgs. 143-152. Los fascistas y el 98, Aproximaciones al realismo espaol, Madrid, Castellote ed., 1975, pgs. 207-241. Gmez Mesa, Luis, Azorn y Po Baroja frente al cine y el cine frente a esos grandes escritores, Mundo Hispnico, 304 (julio 1973), pgs. 31-33. Gmez Santos, Marino, El escritor en su casa, Revista, II (1953), pg. 68. Azorn, Barcelona, Cliper, 1958. Gregorio Maran cuenta su vida, Madrid, Aguilar, 1961. Espaoles sin fronteras, Barcelona, Planeta. Azorn cuenta su vida, Dilogos espaoles, Vrtice, pgs. 17-64. Gonzlez-Ruano, Csar, Siluetas de escritores contemporneos, Madrid, Editora Nacional, 1949. Conversacin con Azorn, Arriba, 27 de diciembre de 1953.
NDICE
209
Visitas intemporales. Azorn, ABC, 10 de agosto de 1957. Una obra ilustre, varia, ejemplar, La Vanguardia Espaola, 8 de junio de 1963. Azorn en La memoria veranea, Barcelona, 1968, pgs. 131-138. Guilln, Jorge, Azorn, ABC, 7 de octubre de 1953. Gulln, Ricardo, Sobre Pars, Boletn de la Biblioteca Menndez y Pelayo, Santander, XXII (1946), pgs. 81-84. Gutirrez, Fernando, Mi Azorn y mis pueblos, Revista, II, 68 (1953). Hernndez Valcrcel, C.-Escudero, C. Los desenlaces inesperados en Cavilar y contar de Azorn, Montearab, 10 (1990), pgs. 15-22. Las fbulas un tanto complicadas de Cavilar y contar, Traslado de los restos mortales de Jos Martnez Ruiz Azorn y su esposa Julia Guinda Urzanqui, Valencia, Conselleria de Cultura, Educaci y Cincia, 1990, pgs. 6367. Homenaje de la Hemeroteca Municipal de Madrid, Azorn 1873-1947, Madrid 1947.
NDICE
210
Bibliografa
Ibarra, Jaime, Azorn, nico genuino ensayista contemporneo, Arriba, 14 de noviembre de 1943. J.S., Charlas literarias. Una hora con Azorn, Arriba, 16 de septiembre de 1941. Johnson, Roberta, Las bibliotecas de Azorn, Alicante, CAM, 1996. Krause, Ana, Azorn, el pequeo filsofo, Madrid, EspasaCalpe, 1955. Lan Entralgo, Pedro, Azorn en Vestigios, Madrid, 1948, pgs. 504-506. Azorn, ABC, 28 de enero de 1948. El espaol esencial en la obra de Azorn, Revista, II, 68 (1953). Ledesma Miranda, El heptlogo de Azorn, Arriba, 25 de marzo de 1945. Lisarrague, Salvador, El realismo espaol. La sensibilidad de Azorn, Santo y sea, Madrid, 31 de agosto de 1942. Londero, Renata, Nell officina dello scrittore. I romanzi di Azorn fra gli anni Venti e Cuaranta, Padova, Unipress, 1992.
NDICE
211
En el tablero de nogal reposan las cuartillas (La formacin del artista en La isla sin aurora 1944 de Azorn), Boletn Informativo de la Casa-Museo Azorn, 1 (junio 1995), pgs. 8-10. Lorenzo, Pedro de, Setenta aos, cincuenta aos, 1943. Sintiendo a Azorn, Ya, 2 de diciembre de 1947. Pensando en Azorn, Revista, Barcelona, 68 (agosto 1953), pg. 16. Azorn visto por s mismo, Madrid, Instituto de Espaa, 1982. Lozano Marco, Miguel ngel, La creacin azoriniana: una invitacin al ensueo, Anales Azorinianos, 3 (1986), pgs. 141-148. Azorn y la imagen de la realidad, Canelobre, 9 (inviernoprimavera 1987), pgs. 33-36. Lo original en Azorn, Traslado de los restos mortales de Jos Martnez Ruiz Azorn y su esposa Julia Guinda Urzanqui, Valencia, Conselleria de Cultura, Educaci y Cincia, 1990, pgs. 68-69.
NDICE
212
Bibliografa
Azorn, una esttica de la resignacin, Azorn (19041924), Actes du IIIe Colloque International, Pau, Universit de Pau-Universidad de Murcia, 1996, pgs. 109-115.
Luca de Tena, Juan Ignacio, Azorn, Boletn R.A.E., t.LIII, cuaderno CC (1973), pgs. 479-484. Franco, s, pero...Barcelona, Planeta, 1993. Lucio, Los antecedentes de Azorn, Las Provincias, 31 de julio de 1942. Lujn, Nstor, La retirada del maestro Azorn, Destino, 27 de noviembre de 1952. Llado, Jos M, Martnez Ruiz, Azorn, el superrealismo y el cine, Revista, II, 68 (1953). Llorens Garca, Ramn F., Legiones y Falanges: una experiencia inslita, Relaciones culturales entre Italia y Espaa, Alicante, Universidad, 1995, pgs. 91-104. Memorias del 98, Azorn (1904-1924), Actes du IIIe Colloque International, Pau, Universit de Pau-Universidad de Murcia, 1996, pgs. 67-75.
Llorens Garca, Ramn F.- Monz Seva, Rosa, Dos cartas de Azorn a Franco, Arte y Letras, 12 de marzo de 1992.
NDICE
213
Maeztu, Mara de, Antologa. Siglo XX. Prosistas espaoles. Semblanza y comentarios, Madrid, Espasa-Calpe, 1969, 2 ed. Mainer, Jos Carlos (ed.), Falange y literatura, Madrid, Labor, 1971. Azorn: el lugar del escritor, Anales Azorinianos, 4 (1993), pgs. 31-41. Manso, Christian, Facetas del exilio (sobre Sintiendo a Espaa), Azorn et la France, Actes du II Colloque International, Pau, Universit de Pau, 1992, pgs. 301-310. Un espaol en Pars: dolor y melancola, Azorn, Actes du Ier Colloque International, Pau, Universit de Pau, 1992, pgs. 171-188. El ltimo periodo creador azoriniano: Los recuadros, Anales Azorinianos, 5 (1993), pgs. 161-176. Maravall, Jos A., Azorn. Idea y sentido de la microhistoria, CC.HH., 226-227 (oct.-nov. 1968), pgs. 28-77. Maras, Julin, Cima de la delicia, ABC, 16 de junio de 1953, pg. 3. Literatura y vida en Azorn, Boletn RAE, t.LIII, cuaderno CC (1973), pgs. 461-468.
NDICE
214
Bibliografa
Marichal, Juan, Los intelectuales y la guerra, La guerra de Espaa, 1936-1939, Madrid, El Pas. Marquere, Alfredo, Madrid, hoy, Madrid, Tesor, 1945. El teatro que yo he visto, Barcelona, Bruguera, 1969. Martn Abril Francisco J., Lo que no vemos en el cine, ABC, 10 de febrero de 1952. Azorn, viga, ABC, 21 de noviembre de 1953, pg. 3. Azorn, poeta de la cotidianidad, Ya, 6 de diciembre de 1953. Martnez Cachero, Jos Mara, Las novelas de Azorn, Madrid, nsula, 1960. Cincuenta referencias bibliogrficas espaolas sobre Azorn en la dcada de los cuarenta, Anales Azorinianos, 1 (1983-1984). La novela espaola entre 1936 y 1980. Historia de una aventura, Madrid, Castalia, 1985. Con permiso de los cervantistas (Azorn, 1948): examen de un libro de melancola, Anales Cervantinos, 25-26 (19871988), pgs. 305-324. Una olvidada novela de Azorn, nsula (diciembre 1988).
NDICE
215
Visita a Azorn, Montearab, 8-9 (1990), pgs. 23-26. Sobre Espaoles en Pars, Azorn et la France, Actes du II Colloque International, Pau, Universit de Pau, 1992, pgs. 291-300. Azorn, Memorias Inmemoriales, Anales Azorinianos, 5 (1993), pgs. 177-186. Nacimiento de una amistad, Boletn Informativo de la Casa-Museo Azorn, 1 (junio 1995), pgs. 5-7. Martnez-Cachero Rojo, Mara, El azorinismo de Jorge Campos, Anales Azorinianos, 4 (1993), pgs. 549-558. Martnez Ruiz, Amparo, Azorn, ideas y recuerdos, ABC, 6 de junio de 1954. Sugerencias, ABC, 13 de junio de 1954. Masoliver, Juan Ramn, Cuando se despeja la ltima incgnita, 3 de marzo de 1967. Mateo, Lope, Sintiendo a Espaa, Arriba, 29 de noviembre de 1942. Milln Astray, Ofrenda al maestro Azorn, ABC, 4 de febrero de 1949.
NDICE
216
Bibliografa
Mollst Pol, Esteban, Azorn ante la juventud, Revista, II, 68 (1953). Mondjar Cumpin, Jos, Entre Azorn y Europa, Cinco ensayos sobre Azorn, Granada, Universidad, 1955, pgs. 59-69. Montoro, Cmo es Azorn?. Datos y opiniones para su biografa, Madrid, Biblioteca Nueva, 1953. Morales, Sofa, Azorn posa para Pilar Calvo, ABC, 6 de agosto de 1954. Morales Oliver, Luis, Estilo y paisaje de Azorn, Conferencia pronunciada en Alicante el 7 de junio de 1953. Mlder, Elisabeth, Azorn y su arte, Revista, II, 68 (1953). Muoz Corts, Manuel, Sobre Pars, Arriba, 1945. Proclama por Azorn, Arriba, 30 de noviembre de 1947. El valor humano de las obras de Azorn, Los domingos de Arriba, 31 de enero de 1965. Teresa, la que ensea y re, Hoja del Lunes de Murcia, 28 de septiembre de 1970. La isla sin aurora, Sobre Azorn, Murcia, 1973, pgs. 2533.
NDICE
217
La intensificacin de lo autobiogrfico en la ltima narrativa de Azorn en Sobre Azorn, Murcia, 1973. Ortiz-Caavate, Jos Luis, Azorn y el pensamiento, Alcal, 10 de febrero de 1954. Ouimette, Victor, Po Baroja, Mondaiz, San Sebastin, Universidad de Deusto. Azorn y las ideologas polticas francesas, Azorn et la France, Actes du II Colloque International, Pau, Universit de Pau, 1992, pgs. 173-182. Azorn y la Amrica espaola, nsula, 556, pgs. 14-15. La hora de la pluma, Valencia, Pre-textos. Palazn, Ignacio, Azorn estrenar esta temporada Farsa docente con Loreto y Chicote, Tajo, 22 de noviembre de 1941. Pan, Ismael del, Azorn y la naturaleza, Revista, II, 68 (1953). Panero, Leopoldo, La isla sin aurora, Arriba, 2 de abril de 1944. Azorn en prosa, Revista, II, 68 (1953).
NDICE
218
Bibliografa
Pay Bernab, Jos, Azorn y Alfonso: cincuenta aos de amistad, Monvar, 6 (diciembre 1987), pg. 18. Azorn y Serrano Suer: treinta aos de amistad, Campus, 10 (invierno-primavera 1987), pgs. 25-32. Azorn poltico: Del federalismo a la guerra civil. Homenaje a Azorn en Yecla, Murcia, CAM, 1988, pgs. 968. Azorn: su aventura poltica, Traslado de los restos mortales de Jos Martnez Ruiz Azorn y su esposa Julia Guinda Urzanqui, Valencia, Conselleria de Cultura, Educaci y Cincia, 1990, pgs. 103-113. Azorn, hijo ilustre de Monvar, ABC, 21 de marzo de 1992. Nuevos datos sobre el exilio de Azorn, Azorn et la France, Actes du II Colloque International, Pau, Universit de Pau, 1992, pgs. 311-325. Azorn y frica, Anales Azorinianos, 4 (1993), pgs. 197210. Payne, Stanley G., Falange. Historia del fascismo espaol, Madrid, Sarpe, 1985.
NDICE
219
Perales, Narciso, Dionisio y la Falange en VV.AA., Dionisio Ridruejo, de la Falange a la oposicin, Madrid, Taurus, 1976, pgs. 23-42. Prez de Ayala, Ramn, Ante Azorn, Madrid, Biblioteca Nueva. Prez Ferrero, Miguel, Azorn, Pars y Dulcinea, ABC, 24 de marzo de 1946. Una butaca, ABC, 22 de diciembre de 1953. Posdata de Azorn, ABC, 5 de noviembre de 1959. Vida de Po Baroja, Madrid, Novelas y Cuentos, 1972. Postal de Azorn en Pars, ABC, 3 de junio de 1973. Azorn y la generacin del 98, Arbor, 345-346 (sept.-oct. 1974), pgs. 25-39. Azorn, penltimos aos: el cine, ABC, 17 de abril de 1977. Prez Lpez, Manuel M, Azorn y la literatura espaola, Salamanca, Universidad, 1974. Pombo Angulo, Manuel, El homenaje a Azorn, La Vanguardia Espaola, 11 de junio de 1964.
NDICE
220
Bibliografa
El extraordinario magisterio, La Vanguardia, 3 de marzo de 1967. Prados y Lpez, Manuel, tica y esttica del periodismo espaol, Madrid, Espasa-Calpe, 1943. Quijada, Mnica, Aires de Repblica, aires de Cruzada, la guerra civil espaola en Argentina, Barcelona, Sendai, 1991. Ramos, Vicente, Races de Azorn, Homenaje Nacionalal maestro..., pgs. 27-47. Rand, Margarita, Castilla en Azorn, Madrid, Revista de Occidente, 1956. Reig Tapia, Alberto, Represin y esfuerzos humanitarios, La guerra de Espaa, 1936-1939, Madrid, El Pas. Riao, Antonio, Sobre Mara Fontn y Salvadora de Olbena, Arriba (1944). Riba, Carta abierta a Azorn, Revista, II, 68 (1953). Ricau Hernndez, A., Quatre entrevues avec Azorn, Les Langues no-latines, 180 (1967), pgs. 3-7. Mara Fontn o la adecuacin entre Pars y una figura azoriniana, Azorn et la France, Actes du II Colloque International, Pau, Universit de Pau, 1992, pgs. 281-290.
NDICE
221
Rico de Estasen, Jos, Horizontes. Azorn, Las Provincias, 23 de enero de 1948. Rico Verd, Jos, Un Azorn desconocido. Estudio psicolgico de su obra, Alicante, Instituto de Estudios Alicantinos, s.f. Ridruejo, Dionisio, Azorn en su siglo, Revista, II, 68, pgs. 364-370. Nuevas lecturas de Azorn, Destino, pg. 19. Sombras y bultos. Baroja y Azorn, Destino, pg. 19. Entre literatura y poltica, Madrid, Seminarios y Ediciones, 1973. Riera, Manuel, Azorn, hombre pblico, Revista, II, 68 (1953). Rigual Bonastre, Magdalena, Bibliografa azoriniana: 19871993, Anales Azorinianos, 4 (1993), pgs. 645-659. Rioprez y Mil, Santiago, El problema de la muerte en la obra de Azorn, Alcal, 10 de febrero de 1954. La novela azoriniana, Alcal (1955). La renovacin esttica de Azorn, La Hora (1959). La vida y los libros desde los noventa aos, ABC, 1963.
NDICE
222
Bibliografa
Visita ntima al maestro, La Vanguardia Espaola, 8 de junio de 1963. Azorn ntegro, Madrid, Biblioteca Nueva. Azorn, la obsesin por la literatura, Ya, 25 de mayo de 1980. Azorn: tiempo y recuerdo, nsula, 556, pgs. 8-9. Montaigne y Azorn: ms all de una influencia literaria, Anales Azorinianos, 3 (1987), pgs. 179206-48. Rodrguez Purtolas, Literatura fascista espaola, Madrid, Akal, 1986, 2 vols. Roig, Rosendo, Entrevista a Azorn, Ya, 25 de marzo de 1949. Azorn. La soledad es para m una necesidad intrnseca, La Hora, 64. Azorn se ha construido la casa del silencio, La Hora, 64. Azorn y el pequeo filsofo, Razn y fe (enero 1957), pgs. 81-84. La postura religiosa de Azorn, Ya, 3 de marzo de 1967. Romero Tobar, Leonardo, Azorn en La Cabeza de Castilla, Anales Azorinianos, 1 (1985), pgs. 55-64.
NDICE
223
Romero, Gregorio C., Nuestro clasicismo, Informacin, 29 de agosto de 1943. Roquer, Ramn, Ciclo del espritu, Revista, II, 68 (1953). Rovetta, Carlos, Dilogo con Azorn, La Prensa, 19 de agosto de 1962. Rubio Cabeza, Manuel, Los intelectuales espaoles y el 18 de julio, Barcelona, Acervo, 1975. Rubio, Fanny, Las revistas poticas espaolas (1939-1975), Madrid, Turner, 1976. Rubio, Javier, Asilos y canjes durante la guerra civil espaola, Barcelona, Planeta, 1979. Rubio, Jorge, Azorn, el escritor que sabe leer, Revista, II, 68 (1953). Rubio, Rodrigo, Azorn, un siglo literario, Diario, 3 de junio de 1973. Ruiz-Castillo Basala, Jos, El apasionante mundo del libro. Memorias de un editor, Barcelona, Agrupacin Nacional del Comercio del Libro, 1972. S.M., Viva la generacin del 98!, La Estafeta Literaria, 39 (1945), pg. 4.
NDICE
224
Bibliografa
Sabater, Gaspar, Azorn o la plasticidad, Madrid, Juventud, 1944. Sainz de Bujanda, F., Clausura de un centenario. Gua bibliogrfica de Azorn, Madrid, Revista de Occidente. Sainz Trpaga, M del Rosario, Azorn en su obra, Cinco ensayos sobre Azorn, Granada, Universidad, 1955. Sampelayo, Juan: El escritor y la ciudad, La Estafeta Literaria, 32 (1945), pg. 12. A los cincuenta y seis aos de su llegada a Madrid, Azorn anuncia su decisin de retirarse de las letras, ABC, 19 de noviembre de 1952. Azorn en su casa, Ya, 3 de marzo de 1967. Recuerdos azorinianos. Tres raras monografas y tres discursos de Azorn, Anales Azorinianos, 3 (1987), pgs. 119126. Snchez Aranda, J.J.-Barrera del Barrio, C., Historia del periodismo espaol desde sus orgenes hasta 1975, Pamplona, Eunsa, 1992. Snchez Barbudo, A., El 98 y El ao de la victoria, Hora de Espaa, I, pgs. 130-132; II, pgs. 50-51. Reproduccin.
NDICE
225
Snchez Granjel, Luis, Retrato de Po Baroja, Barcelona, 1953. Retrato de Azorn, Madrid, Guadarrama. Azorn, hombre pblico, Los Libros de El Sol, 7 de junio de 1991. Azorn, la enfermedad y los mdicos, Boletn Informativo de la Casa-Museo Azorn, 2 (diciembre 1995), pgs. 12-13. Snchez Reboredo, Jos, Palabras tachadas (Retrica contra censura), Alicante, I.C. Juan Gil-Albert, 1978. Sander, Carlos, El ltimo del 98, ABC, 10 de abril de 1957. Santamara, Luis, Azorn, o el discreto, Revista, II, 68 (1953). Santos, Dmaso, Los pueblos alicantinos han rendido en Yecla un homenaje a Azorn, ABC, 10 de octubre de 1953, pg. 35. Sanz y Daz, Jos, Escritores asesinados por los rojos, Madrid, Publicaciones Espaolas, 1958. Sassone, Helena, El cine si no es literatura no es nada, Radiocinema, 17 de abril de 1954.
NDICE
226
Bibliografa
Seco Serrano, Carlos, Mi amistad con Azorn, Anales Azorinianos, 5 (1993), pgs. 271-280. Selva Roca de Togores, Enrique, La crisis de La Gaceta Literaria y la escisin de los intelectuales en el trnsito de la Dictadura a la Repblica, Comunicacin y Estudios Universitarios, 3 (1993), pgs. 133-158. Semolinos, Mercedes, Hitler y la prensa de la II Repblica espaola, Madrid, C.I.S.-Siglo XXI, 1985. Serrano Suer, Ramn, Azorn, poltico, Revista, II, 70 (1953). La renuncia en VV.AA., Dionisio Ridruejo, de la Falange a la oposicin, pgs. 85-96. Mi amistad con Azorn, Anales Azorinianos, 3 (1987), pgs. 41-48. Sinova, Justino, La censura de Prensa durante el franquismo, Madrid, Espasa-Calpe, 1989. Soldevila, Ignacio, La novela desde 1936, Madrid, Alhambra, 1980. Soto, Rafael, Azorn: una esttica de la visin, CC.HH. (oct.nov. 1968).
NDICE
227
Starkie, W., Los ochenta aos de Azorn. Conferencia leda en el Instituto Britnico de Madrid, 7 de junio de 1953. Suer, Enrique, Los intelectuales y la tragedia espaola, Burgos, Editorial Espaola, 1937. Talamas, Carlos, Azorn, Revista, II, 68 (1953). Tarn-Iglesias, Jos, La postrer dedicatoria azoriniano a Barcelona, La Vanguardia Espaola, 3 de marzo de 1967. Torre, Guillermo de, Azorn esencial, nsula, 246 (mayo 1967). Evocacin de Azorn, CC.HH. (oct.-nov. 1968). Torrente Ballester, Gonzalo, Escorial en el recuerdo en VV.AA., Dionisio Ridruejo, de la Falange a la oposicin, pgs. 61-68. Torres Murillo, El periodismo de ayer y de hoy, visto por Azorn, La Estafeta Literaria, 88 (marzo 1957). Azorn, periodista, La Gaceta de la Prensa Espaola, 113 (noviembre-diciembre 1957), pgs. 3-42. Tovar, Antonio, Azorn en la historia, La Gaceta Ilustrada. Guardo una carta de Azorn, La Gaceta Ilustrada, pg. 24.
NDICE
228
Bibliografa
La guerra en VV. AA., Dionisio Ridruejo, de la Falange a la oposicin, Madrid, Taurus, 1976, pgs. 45-60. Trapiello, Andrs, Estoy leyendo a Azorn, La Gaceta del Libro, 1 de octubre de 1984, pg. 2. Las armas y las letras. Literatura y guerra civil (1936-1939), Barcelona, Planeta, 1994. Triunfo, La cultura en la Espaa del siglo XX, 507, 17 de junio de 1972. Tudela, Mariano, Azorn, Madrid, Epesa, 1969. Tusell, Javier, La Espaa de Franco, Madrid, Historia 16, 1989. Urrutia, Jorge, El escritor de Azorn: literatura y justificacin, Archivum, 26 (1976), pgs. 461-483 reproducido en Reflexin de la literatura, Sevilla, 1983. Valentini, Sabrina, Azorn y Mara Fontn: impresiones de Pars, Quaderni di filologia e lingua romanza, Macerara, 10 (1995)pgs. 277-285. Valverde, Jos Mara, Economa e irona en el lenguaje de Azorn, Revista, II, 68 (1953).
NDICE
229
Valverde, Jos Mara: Azorn, Barcelona, Planeta, 1971.Valverde, Jos Mara, Breve historia de la literatura espaola, Madrid, Guadarrama. Valls, Fernando, La enseanza de la literatura en el franquismo, Bracelona, A. Bosch, 1983. Vargas Llosa, Mario, Su hazaa como escritor. Azorn, La Vanguardia, 15 de agosto de 1981. Vzquez-Zamora, Rafael, Cinco minutos con Azorn, Destino, 1 de abril de 1944. Vzquez, Matilde-Valero, Javier, La guerra civil en Madrid, Maddrid, Tebas, 1978. Vega Daz, Francisco, Dos cartas de Azorn, La Verdad, 11 de marzo de 1992. Vega, Jos Mara de, Conversacin con Azorn, Arriba, 8 de agosto de 1943. La isla sin aurora, Juventud (1944). Vega, Manuel, Prosa y espritu, ABC, 15 de febrero de 1947. Velloso, Jos Miguel, Don Po y Azorn, Revista, II, 68 (1953).
NDICE
230
Bibliografa
Vila San-Juan, Pablo, Memorias de un cronista. Azorn, La Vanguardia, 9 de febrero de 1973. Vilanova, Mercedes, La conformidad con el destino en Azorn, Barcelona, Ariel, 1971. Vivanco, Luis Felipe, La sensibilidad creadora, Santo y Sea, 20 de octubre de 1941. Vivanco, Luis Felipe-Alonso, Dmaso, Azorn, Madrid, F.U.E., 1979. VV.AA., Cuadernos de Literatura Contempornea, Madrid, C.S.I.C., 1945. VV.AA., Azorn. 1873-1947. Homenaje de la Hemeroteca Municipal de Madrid, 1947. VV.AA., Homenaje Nacional a Azorn, ABC, 29 de noviembre de 1953, pgs. 2 y 4. VV.AA., Azorn, El libro espaol, 112 (abril 1967), Instituto Nacional del Libro. VV.AA., nsula, 246 (mayo 1967). VV.AA. Nmero extraordinario dedicado a Azorn, CC.HH., 226-227 (oct.-nov. 1968).
NDICE
231
VV.AA., Nmero monogrfico dedicado a Azorn, Los domingos de ABC, 3 de junio de 1973. VV.AA. Azorn, cien aos (1873-1973), Sevilla, Universidad, 1974. VV.AA., Azorn, cien aos, Sevilla, Universidad, 1974. VV.AA., Periodismo y periodistas en la guerra civil,Madrid, Fundacin Banco Exterior, 1987. VV.AA:, Azorn en su ochenta aos, Revista, 68 (1963). VV.AA. Historia del franquismo, Madrid, Diario 16, 1984-1985, 2 tomos. VV.AA. La guerra civil espaola, Madrid, Diario 16, 2 tomos. VV.AA. La guerra civil espaola, Madrid, El Pas. VV.AA., Dionisio Ridruejo, de la Falange a la oposicin, Madrid, Taurus, 1976. Zambrano, Mara, Los intelectuales en el drama de Espaa. Ensayos y notas (1936-1939), Madrid, Hispamerca, 1977. Zuleta, Emilia de, Azorn o el compromiso intelectual, La Estafeta Literaria, 552, 15 de septiembre de 1974.
NDICE
232
Notas
1 Sebastin Miranda, escultor, ntimo amigo de Azorn, es quien describe el ambiente de guerra civil que se vive en Madrid apenas comenzado el Alzamiento. Miranda sali de Espaa con su mujer Lucila, gracias a las gestiones de Indalecio Prieto, y se refugi en Pars (Sebastin Miranda, Mi segundo libro de recuerdos y aoranzas, Madrid, Prensa Espaola, 1975, pg. 109). 2 Para conocer este episodio, vid. Miguel Prez Ferrero, Vida de Po Baroja, Madrid, Magisterio Espaol, 1972. 3 Para la situacin de Madrid en 1936 vid. los libros de Matilde Vzquez y Javier Valero, La guerra civil en Madrid, Madrid, Tebas, 1978; Maximiano Garca Venero, Madrid julio 1936, Madrid, Tebas, 1973; Federico Bravo Morata, La batalla de Madrid. La guerra de Espaa.II, tomo 11, Madrid, Fenicia, 19855, Rafael Abella, La vida cotidiana durante la guerra civil, Barcelona, Planeta, 1973 y 1976. Durante este ltimo ao han aparecido otros ttulos relacionados con este tema, que no han podido ser incorporados a este trabajo. 4 Sebastin Miranda, op.cit., pgs. 113-117 5 Marino Gmez Santos, Espaoles sin fronteras, Barcelona, Planeta, 1983. Idea repetida por Vegas Latapie, Los caminos del desengao. Memorias polticas (II) 1936-1938, Madrid, Tebas, 1987: [...] la pertur-
NDICE
233
bacin que en su delicada sensibilidad produjeron los bombarderos, pg. 266. 6 Christian Manso, Un espaol en Pars: dolor y melancola, Actes du I Colloque International Jos Martnez Ruiz (Azorn), Pau, J&D ditions, 1993, pg. 171. 7 El Dr. Vega Daz que atendi a Azorn durante sus ltimos aos, desvel la enfermedad crnica que padeca el escritor y que segn el citado mdico y segn Maran justificaba algunas de las extraas actitudes sociales y polticas que en la vida adopt. (Francisco Vega Daz, En torno y recuerdo de Azorn (Comentarios a unas cartas), Cuadernos Hispanoamericanos, 326-327 (agosto-septiembre 1977), pgs. 213-230). 8 Andrs Trapiello, (Las armas y las letras. Literatura y guerra civil (1936-1939), Barcelona, Planeta, 1994) resume en tres grupos las posturas de los escritores ante el Alzamiento. El primero de ellos integrado por los que apoyan a la Espaa leal, partidarios de la Repblica; un segundo grupo formado por aquellos que no quieren implicarse directamente y bien se marchan de Espaa, bien se esconden en Espaa; el tercer grupo por los que tienen que refugiarse en embajadas o huir por su compromiso con el Alzamiento (pg. 63). 9 Al tomar partido por la Repblica, Azorn fue abandonado por la derecha ultraconservadora. Su novela Pueblo culmin tal abandono al exaltar los valores de la clase obrera. En el ao 1933, entre junio y diciembre, dedic al asunto Juan March ms de treinta artculos en Luz y La Libertad . Vid. la actitud del escritor alicantino en el caso March en la recopilacin y edicin de Victor Ouimette, La hora de la pluma. Periodismo de la Dictadura y de la Repblica, Valencia, Pre-Textos, 1987.
NDICE
234
Notas
10 En una entrevista de 1931 se declar republicano. Francamente republicano. Republicano federal. Apud Andrs Trapiello, op.cit., pg. 133. En Luz, 26 de abril de 1932, asocia 98 y Repblica: La Repblica es el lgico eplogo de la generacin de 1898. Un eplogo que es, a la par, un esplndido prlogo. Prlogo en tanto que sea una Repblica progresiva y no retardataria, desarraigadora de la supersticin y de la ignorancia y no continuadora de una Espaa caduca. 11 R.I.P. Don Jos Martnez Ruiz (Cndido, Ahriman, Azorn). ltimamente no firmaba artculos. Educado en los Escolapios. Anarquista. Ex maurista, antiguo ciervista. Casi director de La Nacin. Federal. Dramaturgo. Prximo a ser comunista. Sin hijos. Pequeo filsofo. Acadmico. Fue Subsecretario. Nunca gast paraguas rojo ni se atrevi a visitar la Santa Rusia. Le gustaban los dulces y las violetas, etc.; ha fallecido de melancola electoral, de remembranza de agua con azucarillos, de saudade del saln del Congreso... Era un alma tmida y ruborizable. Pudo ser un excelente ujier de las Constituyentes. Texto tomado de Jos A. Gmez Marn, Aproximaciones al realismo espaol, Madrid, Castellote editor, 1975, pg. 367. En 1931 puede encontrarse otro testimonio en La Conquista del Estado: Azorn, gran farsante! Antes y ahora. Victor Ouimette (ed.), op. cit., pg. 35. 12 Azorn: Entre dos aguas, La Prensa, 30 de junio de 1940 13 Los datos de las muertes del bando sublevado han sido tomadas del folleto de Jos Sanz y Daz, Escritores asesinados por los rojos, Madrid, Publicaciones Espaolas, 1953, col. Temas Espaoles, 47. 14 Vid. Sobre este tema la obra de Javier Rubio, La emigracin de la guerra civil de 1936-1939, Madrid, 1977, 3 vol. Puede consultarse tambin su artculo La Espaa peregrina, Historia del franquismo, I, Madrid, Diario 16, cap. 5, pg. 66-75.
NDICE
235
15 Si bien es cierto que Azorn huye a Francia apenas se conoce la sublevacin, tambin lo es que regresa a Madrid inmediatamente para acabar huyendo oficialmente. Al menos as lo afirma su hermano Amancio. Al estallar el Movimiento nacional, Pepe se encontraba en San Sebastin, con su familia y servicio domstico, como era costumbre salir a veranear todos los aos. Se instalaba en un piso, ya reservado, de los que se alquilaban con todo el ajuar. Pudo pasar la frontera a Francia con facilidad brindada por el Embajador francs. Pero al transcurrir cerca de un mes, en agosto, volvi a Madrid para resolver algunas dificultades. Me llam por telfono desde su casa y le expresa mi extraeza ya que era muy arriesgado permanecer en Madrid; deba abandonar Espaa. Y as lo hizo en compaa de su mujer y de su cuada, yndose por la frontera catalana a Pars (Amancio Martnez Ruiz, Una menestra a las recetas de repostera y de guisos de Doa Mara Luisa RuizMaestre, por su hijo Amancio Martnez Ruiz, 1878196 Memorias inditas de Amancio que se encuentran depositadas en la Casa-Museo Azorn de Monvar). 16 Vicente Llorens, La emigracin republicana, Madrid, Taurus, 1976, pg. 7 17 Vid. nota 15. 18 Andrs Trapiello, op.cit., pg. 133. 19 Vid. la bibliografa del presente trabajo. 20 Mara de Maeztu, Antologa siglo XX. Prosistas espaoles, Madrid, Espasa-Calpe, pg. 110. 21 Trapiello, A., op.cit., pg. 133.
NDICE
236
Notas
22 Jos Pay Bernab, Nuevos datos sobre el exilio de Azorn, Actes del II Colloque International, Azorn et la France, Biarritz, J&D ditions, 1995. 23 Ibd. Por otra parte, Ossorio y Gallardo cita la visita que Valle-Incln, Azorn, Del Ro, Ortega y l realizaron al presidente de la Repblica para denunciar las torturas y las atrocidades cometidas en Asturias. (ngel Ossorio y Gallardo, La Espaa de mi vida. Autobiografa, Barcelona, Grijalbo, 1977, pg. 141 24 Manifiesto en favor de la paz cuya Mesa permanente en Espaa estaba formada por ngel Ossorio, Manuel Azaa, Tefilo Hernando, Antonio Machado y Julio lvarez del Vayo. El manifiesto publicado en El Sol del 23 de febrero de 1936. Apud Ian Gibson, Granada en 1936 y el asesinato de Federico Garca Lorca, Barcelona, Crtica, 19866, pgs. 303-305. 25 Javier Rubio, Asilos y canjes durante la guerra civil espaola, Barcelona, Planeta, 1979. 26 Pars fue el destino de la mayora de los intelectuales espaoles. Largo Caballero, a quien se dirige el escultor Sebastin Miranda para salir de Espaa, da por hecho que ste va a Pars. (Sebastin Miranda, op.cit., Madrid, Prensa Espaola, 1975, pg. 113). Otros destacados intelectuales se refugiaron en la embajada de Pablo de Azcrate en Londres: Alberto Jimnez Fraud, Salvador de Madariaga, Jos Castillejo, entre otros. Vid. Pablo de Azcrate, Mi embajada en Londres durante la guerra civil espaola, Barcelona, Ariel, 1976. 27 Una ancdota que se cuenta sobre el francs de Azorn sucedi en la entrevista que mantuvo con el Ministro Serraut para conseguir su permiso de residencia en Francia. Azorn llev a Miguel Prez Ferrero como traductor y slo al final, Azorn dio la mano al ministro y lacni-
NDICE
237
camente le agradeci: Beaucoup merci ...!, Miguel Prez Ferrero, Postal de Azorn en Pars, ABC, 3 de junio de 1973. El mismo Prez Ferrero habla de la resistencia de Azorn a hablar francs. Azorn, Pars y Dulcinea, ABC, 24 de marzo de 1946. Annimo, El francs de Azorn, La Vanguardia, 9 de julio de 1983, resume el episodio citado ms arriba. 28 Javier Rubio, Asilos y canjes..., pg. 35. 29 Vase la repercusin de la guerra civil espaola en Argentina en Mnica Quijada, Aires de Repblica, aires de Cruzada: la guerra civil espaola en Argentina, Barcelona, Sendai, 1991. 30 Javier Rubio, J. op. cit. pgs. 42-56. 31 Mariano Tudela, Azorn, Madrid, Epesa, 1969. 32 El francs de Azorn, art.cit. 33 Segn el testimonio de Julia Guinda a Francisco Prez Verd apud Jos Pay Bernab, Nuevos datos... 34 Pay, Ibd. 35 Jos Ruiz-Castillo Basala, El apasionante mundo del libro. Memorias de un editor, Madrid, Revista de Occidente, 1972, pg. 126 36 Bulletin de lInstitut Franais en Espagne, Hommage a Azorn, 70 (decembre 1953) 37 Juan Sampelayo, Recuerdos azorinianos. Tres raras monografas y tres discursos de Azorn, Anales Azorinianos, 3 (1986), pg. 124. 38 Vid. su libro sobre el Museo Romntico de Madrid. Rodrguez de Rivas era colaborador de las misma publicaciones que Azorn: Vrtice, Legiones y Falanges, y responsable de Y, revista de la Seccin Femenina. El papel que represent Mariano Rodrguez de Rivas en la
NDICE
238
Notas
salida de Azorn y la relacin que mantuvo con el escritor no ha sido suficientemente destacado. Rodrguez de Rivas lleg a ser Director del Museo Romntico de Madrid. Era conocido por las sesiones romnticas que organizaba en los cementerios. Alfredo Marquere (Madrid, hoy, Madrid, Tesoro, 1945) lo consideraba uno de los ilustres cronistas de Madrid, junto a Bonmat de Codecido, Pedro de Rpide. 39 Ignacio Agust, Ganas de hablar, Barcelona, Planeta, 1974, pg. 306. 40 Voy comprando peridicos y revistas en las estaciones. Estos peridicos y estas revistas haca tiempo que yo no poda leerlos, Azorn, Otra vez en Pars, art. cit. 41 E. Gasc Contell, Genio y figura de Blasco Ibez, Madrid, Afrodisio Aguado, 1957, pgs. 205-209. A este episodio dedic un artculo Juan Villacorta, El da que Azorn minti en un tren, Lneas, 31, 22 de mayo de 1992, pg. 60. 42 Javier Rubio, Asilos...op.cit. 43 La nostalgia de Pars es un tema recurrente en Azorn hasta su muerte. 44 Luis S. Granjel, Retrato de Azorn, Madrid, Guadarrama, 1958. 45 Pablo Vila San-Juan, Memorias de un cronista. Azorn, La Vanguardia, 9 de febrero de 1973, pg. 5. Silvino Poveda, personaje azoriniano, hace un breve reproche al comportamiento de los escritores franceses durante el exilio: En Pars [...] haba visto cmo los literatos franceses dejaban dolorosamente en desamparo a sus compaeros los literatos espaoles refugiados en Francia. (La seca Espaa, La Prensa, 4 de agosto de 1940). 46 El P.E.N. Club espaol, La Prensa, 7 de junio de 1936.
NDICE
239
47 Ruiz Castillo, op. cit., pg. 231. 48 Es de suponer que Azorn asisti a los sucesivos actos en honor de Gregorio Maran y de Po Baroja. Sin embargo, no hay datos sobre homenajes a Azorn, cuando l es el nico presidente del P.E.N. Club reconocido por el P.E.N. Club Internacional. Azorn se ocup en varias ocasiones de la asociacin. Estaba formado por periodistas, ensayistas y novelistas. Formaron parte del Club Jos Antonio Primo de Rivera, Rafael Snchez Mazas, Melchor Almagro San Martn que fue secretario, Dez Canedo, Fernndez Almagro, Garca Mercadal, Gmez de la Serna, los Solana, Insa, Juan Ignacio Luca de Tena, Maeztu, Rivas Cheriff, Salaverra, Tenreiro, etc. Probablemente, algunos de los socios de este Club ayudaron a Azorn a entrar y a regresar a Espaa. Azorn recuerda un episodio en el que Jos Antonio y Snchez Mazas asistieron a un banquete del P.E.N. Club. Azorn visit a Jos Antonio en la crcel junto a Melchor Almagro San Martn, secretario del P.E.N. Club. El P.E.N. Club tuvo varias etapas y en l se daban todas las tendencias polticas. Se celebraban comidas cuyo precio era elevado: La minuta de los yantares era selectsima y a ellas asistan unos sesenta comensales. No se hablaba de poltica ni durante la Dictadura ni durante la Repblica. En su primera etapa no se admitieron mujeres. En su segunda etapa, hay doscientos socios de todas las tendencias polticas. Las comidas se celebraban cada mes. Azorn, como presidente intenta quedar al margen y slo fija el orden del da Nunca (el presidente Azorn) ha ledo tampoco ningn trabajo. Ya es empresa bastante difcil el fijar el orden del da. Porque, aunque se trate de temas puramente literarios, siempre en el desarrollo de esos temas cabe una tendencia que puede no ser grata a las derechas o a las izquierdas. (Azorn, El P.E.N. Club espaol, La Prensa, 7 de junio de 1936). En esta misma dcada se haba referido al Club en Azorn habla del P.E.N. Club, Ahora, 4 de julio de 1934. En la Casa-Museo Azorn de Monvar (Alicante) se conserva un documento de la primera etapa del Club: la comida celebrada
NDICE
240
Notas
el 5 de abril de 1923, en la que figuran la minuta, los socios que asistieron y los socios honorarios. De la relacin afectuosa que mantuvo Azorn con el P.E.N. sirva una ancdota curiosa: al final de sus das todava utilizaba hojas con membrete de P.E.N. Club. 49 La estacin dOrsay, hoy museo, es un edificio singular al que Azorn no concede importancia en sus descripciones. Es una construccin del fin de siglo y su autor, Victor Laloux, lo dise para la Exposicin Universal de 1900. 50 El hotel Buckingham es descrito en Pars, Madrid, Biblioteca Nueva, 19662, pgs. 12-16 51 Bulletin de lInstitut Franais en Espaa ya citado. 52 Entre los peridicos que lee se encuentra Le Figaro, segn recorte que se encuentra en la CMA. El recorte, fechado el 10 de noviembre de 1936, lleva el ttulo de La Vnus de Milo vivante et cruelle, firmado por el interesante personaje, creador de Gilles, Drieu la Rochelle. En el captulo XV de Valencia (Fin de la viuda valenciana) aclara Azorn que tras visitar durante un mes el Museo del Louvre para contemplar la Venus de Milo, se preguntaba por qu la estatua ocultaba la parte baja de su persona. Un escritor, Drieu La Rochelle, sugera en el artculo citado una respuesta aceptable. 53 En su artculo En casa de Balzac, 21-II1937, se refiere a Ren Bouvier como su buen amigo, autor del libro Balzac, homme daffaires. 54 El escritor monovero recort sus artculos; los numer con lpiz azul: los envolvi en papel de embalar y los remiti a la editorial Espasa-Calpe, en Argentina donde aparecieron en la coleccin Austral. Se imprimieron el 10 de abril de 1939 [...] Tambin, el 15 de septiem-
NDICE
241
bre de 1939, Azorn imprimi En torno a Jos Hernndez en la editorial Sudamericana... (Pay, J., Nuevos datos...). 55 No sabemos lo que cobraba Azorn por sus colaboraciones en La Prensa, pero Po Baroja cuenta que l perciba 300 francos por cada artculo publicado en La Nacin, uno por mes. El desayuno, la comida y la cena le costaban diez francos diarios. Me habra bastado para pagar la comida, pero me cogi un tiempo crudo de lluvias y no tuve ms remedio que adquirir unas botas, un gabn y algunas otras prendas indispensables para poder salir a la calle. Po Baroja, Memorias, pg. 972. 56 Semblanza de Azorn, Obras Selectas, Madrid, Biblioteca Nueva, 1969, pg. 54. 57 Quijada, Mnica, op. cit., pg. 209. 58 Tambin habla de sus comidas en Pars en Las flores del campo (Vrtice, noviembre de 1942); de los restaurantes en Venta manchega (La Prensa, 9 de mayo de 1943) 59 Mario Parajn, Azorn en Pars, El Nuevo Da, 1 de marzo de 1992, pgs. 5-8. 60 ngel del Campo, Azorn a solas, Revista , 68 (30 de julio-5 de agosto de 1953), pg.14. 61 Los datos los proporciona Azorn en Pars y en Julia en Pars, Memorias Inmemoriales. En 1939 Azorn escriba sobre los precios en Espaa y en Pars sin citar que hubiera tenido problemas econmicos: Espaa les digo a estos buenos compatriotas es hoy el paraso de Europa. En ninguna parte se vive ms barato y mejor. Ven ustedes este sombrero? Lo he comprado en Pars por ciento cincuenta francos. Y aqu acabo de verlos en los escaparates, lo mismo que ste, a trein-
NDICE
242
Notas
ta pesetas. Hace un instante estaba yo tomando, sentado en un caf, un vaso de limonada. La bebida era exquisita. He pagado una peseta con veinte cntimos por subsidio social, por este refresco que en Pars me hubiera costado cinco o seis francos. (En Espaa, La Prensa, 29 de octubre de 1939). 62 Boletn de la Direccin General de Archivos y Bibliotecas, XVII (enero-febrero 1954), pg. 7. Entre los libros que cita que fueron comprados en Pars, destaca una gramtica castellana de Salv que regal a un amigo y que nunca volvi a encontrar en Madrid. (Azorn, Valencia, op. cit., pgs. 27). Sin embargo, en la CMA se encuentran varios ejemplares de la obra; entre ellos, hay uno publicado por la casa Garnier, que debe de ser el ejemplar al que se refiere Azorn. Sobre los libros que adquiere en Pars, vid. Libros de Pars, Ejercicios de castellano, Madrid, Biblioteca Nueva, 1960, pgs. 205-208. 63 Miguel Prez Ferrero, Postal..., art. cit. 64 Vid. el artculo de Ch. Manso Facetas del exilio (sobre Sintiendo a Espaa), Actes du II Colloque Intenacional Azorn et la France, Pau, J&D ditions, 1995, pgs. 301-310. 65 Azorn y Mara Fontn: impresiones de Pars, Quaderni di filologia e lingua romanze, 10 (1995), Macerata, Universit. 66 Azorn, Valencia, Madrid, Biblioteca Nueva, 1995, ed. S. Rioprez, pg. 14. 67 Don Po y Azorn, Revista, 68, (30 de julio al 5 de agosto de 1953, pg. 8. Publicado tambin en Pregn de Aguilar, S.A. de Eds., Madrid (septiembre 1955), pgs. 5 15. 68 A Henri Clouard dedica un artculo en ABC, 17 de mayo de 1949. Angelita fue interpretada por La petite scne.
NDICE
243
69 Azorn, Valencia, op. cit., pgs. 10-12. 70 Uno de sus personajes, en 1939 asiste a una exposicin de lo ms selecta de la pintura inglesa celebrada en el Louvre en 1939. (Poeta sin nombre. Autobiografa, La Prensa, 18 de febrero de 1940). 71 Parece exagerada la afirmacin de Christian Manso: (Azorn) sufre un estado caracterizado de frustracin intensa, por lo que una de las soluciones susceptibles de paliar los efectos daosos o perjudiciales de sta ltima, radica en la escritura. Facetas del exilio..., pg. 301. 72 El Metro es esencial en la vida de Pars. No puedo pasar sin permanecer todos los das dos horas, por lo menos, en el Metro. Se estudia en el Metro [...], como en las estaciones, la vida de los ciudadanos, el andar de los ciudadanos. Se induce por el gesto la vida; se imagina por la vida la novela de la vida. Tres aos a dos horas de Metro cotidianas suman muchas horas, Pars, pg. 55. Miguel Prez Ferrero afirma que Azorn acuda (al metro) a contemplar la angustia apresurada de las gentes, porque la paradoja es que Azorn viajaba siempre en autobs. (Azorn, Pars y Dulcinea, art.cit.). En 1934, Ernesto Gimnez Caballero (Informaciones, 19 de marzo de 1934), dedica un artculo a Azorn y el metro. Carmen Castro, que permaneci en Pars en las mismas fechas que el escritor, establece las diferentes visiones que sobre el metro tienen ambos y la visin del Tiempo azoriniano en Pars. (Para Azorn, un poco de tiempo, Revista, 68, 30 de julio al 5 de agosto de 1953), pg. 6. 73 El Grvin era uno de los lugares parisienses frecuentado en esos aos por el pintor Solana, donde probablemente coincidira con Azorn. 74 En Los mercados de Espaa (La Prensa, 6 de octubre de 1940), compara los mercados franceses y los espaoles. 75 Narra esta ancdota en Jos Mara de Pereda, Arriba, 01/08/43.
NDICE
244
Notas
76 Prez Ferrero, Azorn, Pars y Dulcinea, art. cit. 77 ngel Cruz Rueda, Pars, visto con el lente escrutador de Azorn, La Estafeta Literaria, 34, 25 de septiembre de 1945, pg. 13. 78 Art. cit. de Revista, 68. 79 No hay datos que indiquen que Azorn fuera invitado al acto. Los datos sobre el viaje de Po Baroja se encuentran en Miguel Prez Ferrero, Vida de Po Baroja. 80 Cuando falleci el doctor Maran, Azorn escribi uno de sus recuadros, del que entresacamos el siguiente prrafo que resume la relacin entre ambos: Era un consejero discreto, y no nos dar su consejo en los casos de incertidumbre y de afliccin. Cuando nos sintamos desesperanzados, no traer a nuestro nimo la esperanza. Cuando exaltados, no pondr en nuestro nimo la calma. (Recuadro al Dr. Maran, ABC, 29 de marzo de 1960). 81 Sobre las enfermedades de Azorn en Pars, vid. la obra citada de M. Gmez Santos. 82 Po Baroja, Memorias, pg. 865 83 Sebastin Miranda, op. cit., pg. 121. En las cartas de Prez de Ayala al escultor que figuran al final del libro de Miranda, aparecen referencias a la amistad entre los tres personajes. 84 Parajn, M., art. cit. de El Nuevo Da. 85 Azorn, Eplogo en dos tiempos, Vida de Po Baroja, Madrid, Magisterio Espaol, 1972, pgs. 337-343. 86 Luis Snchez Granjel, op.cit. 87 El pintor de Espaa, La Prensa, 1 de octubre de 1939.
NDICE
245
88 La vida en peligro, La Prensa, 15 de octubre de 1939. 89 Azorn, Valencia, op. cit., pg. 33. 90 Podemos suponer los posibles contactos que pudo mantener Azorn con el bando republicano a travs de Niceto Alcal Zamora para actuar como agente de canjes, por los datos que apunta sobre el presidente y por la visin positiva que de l tiene: En la acera de enfrente (frente a la casa de Balzac) en el nmero 48 bis, vive, en un pisito modesto, con su familia, trabajando maana y tarde, el ex presidente de la Repblica Espaola, don Niceto Alcal Zamora. Tambin se encontraba en Pars como embajador espaol un viejo conocido de Azorn, ngel Ossorio y Gallardo. Durante la Dictadura, ste haba sido presidente del Ateneo cuando Azorn era presidente de la seccin de Literatura. Sin embargo, Ossorio, en su autobiografa, La Espaa de mi vida (Barcelona, Grijalbo, 1977) no cita a Azorn en Pars. Sobre Ossorio y Azorn, vid el artculo de Jos Mara Pemn, Con Ossorio y Gallardo y Azorn (1970), pgs. 69-73 91 Hay pocos documentos que constaten la eficacia de las negociaciones de Azorn como agente de canjes, salvo los citados en este epgrafe. En su biblioteca de la Casa-Museo tampoco se encuentran libros relacionados con este asunto, salvo uno, que pudiera estarlo y al que he credo necesario dedicar unas notas al margen del cuerpo del texto. El libro fue publicado por el Ministre des Affaires trangres en 1939, es Le Livre Jaune Franais, compuesto por documentos diplomticos de 1938 y 1939 cuyo tema principal son los acontecimientos y las negociaciones que precedieron al inicio de las hostilidades entre Alemania, Polonia, Gran Bretaa y Francia. Azorn posee dos ejemplares, pero uno de ellos viene con anotaciones y subrayados que se corresponden con distintas negociaciones. Resulta significativo que Azorn, en Francia, cuente entre sus lecturas con los documentos relativos a las negociaciones de la preguerra, principalmente interesado en
NDICE
246
Notas
el asunto de Dantzig y en las advertencias a Alemania. Pero no se puede ir ms all en la interpretacin: carecemos de ms datos. El libro que se encuentra en la CMA, tiene la signatura 34-217-19. 92 Conoc a Francisco Franco en 1922, en el antedespacho del ministro de la Guerra a las doce de la noche. Fueron varias las noches que tuve el gusto de ver a Francisco Franco a la misma hora: Poco despus de las once, bamos al ministerio de la Guerra varios ntimos del ministro, dos o tres; cuando Francisco Franco vena a la Pennsula, de Marruecos, acuda a esa misma hora a ver al ministro. Y a esa hora era cuando el ministro, don Juan de la Cierva, en el fondo de su despacho, con un telegrafista y un taqugrafo, celebraba su cotidiana conferencia con el alto comisario de Marruecos, no poda, naturalmente, interrumpirse la conferencia, y Francisco Franco, experto en cosas de Marruecos, esperaba con los dos o tres amigos del ministro a que terminase. (Seguridad y organizacin, ABC, 18 de julio de 1943). Tampoco coinciden los recuerdos de Serrano Suer con la realidad contada, en esta ocasin, por Azorn. Para Serrano: Franco tena una pequea relacin con Azorn por su etapa de cronista en Marruecos, durante la guerra. Azorn estuvo una temporada all, y entonces Franco era un comandantn muy importante. Y por eso yo, al lado de esos nombres, aad el de Azorn, porque si no hubiera tenido esa pequea relacin estaba seguro de que Franco no saba quin era. Franco era muy poco lector. Jos Ferrndiz Lozano, Entrevista a Serrano Suer, del Revista Colegio Oficial de Peritos e Ingenieros Tcnicos Industriales de Alicante, 37 (1992), pg. 27, publicada tambin en ABC el 9 de junio de 1990. Sin embargo, Franco no record a Azorn, ni Azorn sinti especial predileccin por Franco aos ms tarde, cuando ambos personajes se encontraron en 1952, en la Exposicin del Milenio del libro espaol. Castillo-Puche, J.L., De cmo Azorn se vio obligado a saludar a Franco, El Independiente, 6 de julio de 1990.
NDICE
247
93 Juan Marichal, Los intelectuales y la guerra, La guerra de Espaa, 1936-1939, Madrid, El Pas, pg., 247. 94 Segn mis datos, la primera referencia al canje de prisioneros no es de 1953 como afirma J.Pay en Nuevos datos.. sino de 1944. Vid. Nemesio Gonzlez Caminero, La Generacin del 98 en la crtica literaria del P. Quintn Prez, Annali Istituto Universitario Orientale (Luglio 1968), pgs. 341-353). 95 Apud Jos Pay, Nuevos datos... 96 Azorn, Obras selectas, Madrid, Biblioteca Nueva, 1969, pg. 50. 97 Maximiano Garca Venero, Azorn hace 17 aos, Jan, Jueves 17 de noviembre de 1953. 98 M. Garca Venero, Azorn, por Ignacio Zuloaga; Arriba, 18 de mayo de 1941 99 Pedro de Lorenzo, Azorn visto por s mismo, Madrid, Instituto de Espaa, 1982, pg.51. 100 En el libro de Javier Rubio, Asilos y canjes ... .se trata el tema de los canjes colectivos con el Pas Vasco, la propuesta de canje general de noviembre de 1937 y propuestas para el canje de los asilados. Sin embargo, no hay referencias a las gestiones individuales. Segn Alberto Reig Tapia, los canjes comenzaron a generalizarse en octubre de 1937 y solan ser de miembros de las Brigadas Internacionales y alemanes e italianos. (Represin y esfuerzos humanitarios, La guerra de Espaa...op. cit., pg. 303). 101 Apud Marino Gmez Santos, Espaoles, op. cit. 102 M. Gmez Santos, Ibdem, pg. 172. 103 Apud Pay, Nuevos datos...
NDICE
248
Notas
104 Domenchina defendi a Azorn desde el exilio. El 20 de diciembre de 1948 le enva desde Mjico su libro, Exul umbra, (Mxico,, De. Stylo, 1948), que lleva la siguiente dedicatoria Querido Azorn; sigo, a pesar de todo, en Espaa y muy cerca de usted: leo continuamente sus libros. Con el cario de siempre, suyo. J. J. Domenchina. Azorn se ocup de Domenchina en Ahora, 8 de abril de 1936, La corporeidad de lo abstracto. Domenchina. Al final de este epgrafe se sealan las cartas del escritor alicantino a Domenchina que se conservan en la Casa-Museo Azorn. 105 Jos Pay, Nuevos datos. Cfr. Con la versin de Gmez Santos, op. cit., pg. 174. 106 Marino Gmez Santos, op.cit., pg. 81 107 El escritor Ricardo Len se caracteriz durante la Guerra Civil por su proximidad a los ideales del Movimiento. Enrique Diego Madrazo, destacado mdico cntabro, autor teatral, presidente del Bloque Republicano-Socialista fue detenido a los pocos das de entrar las tropas nacionales en Cantabria. 108 Serrano Suer, Ramn, Memorias. Entre el silencio y la propaganda, la Historia como fue, Barcelona, Planeta, 1977. 109 Gmez Santos, op.cit., pg. 82 110 Libros en Pars, Ejercicios de castellano, Madrid, Biblioteca Nueva, 1960, pg.205-209. 111 Boletn Direccin General Archivos y Bibliotecas, ya citado. En 1951, recuerda un libro que ley en la biblioteca de Santa Genoveva: Charles Renouvier, Uchromi. 112 Pay, J., Nuevos datos.... Segn los libros de la CMA, del ao 1936, hay treinta volmenes; de 1937, dos volmenes; de 1938, seis;
NDICE
249
de 1939, veintiuno. No obstante, algunos de los libros cuyo pie de imprenta lleva la fecha de 1936 a 1939 fueron adquiridos en Madrid, ya que son obras de marcado carcter fascista. 113 La cortesa y la colaboracin del Director de la Casa-Museo Jos Pay Bernab me permiten poder dar el nmero de cartas enviadas desde Pars y que se conservan en la Casa-Museo. Desgraciadamente, al permanecer inditas, no me ha sido posible hacer uso de ellas para la elaboracin de este trabajo. 114 Cartas de Azorn a Gregorio Maran, ABC, 22 de marzo de 1996. 115 Vid. Azorn, Pars, Madrid, Biblioteca Nueva. 116 El documento original se encuentra en el archivo de la CMA de Monvar. 117 Cabe sealar que las gestiones realizadas por Po Baroja para regresar a Espaa las llev a travs de Manuel Garca Morente, segn afirma Prez Ferrero, La vida de Po Baroja, pg. 268. 118 El episodio de las gestiones realizadas por Maran para obtener los documentos necesarios para la familia Azorn puede verse entre otros artculos en el ya citado. de Prez Ferrero, Postal de Azorn desde Pars, que reproduzco porque se trata de un testimonio directo que, en ocasiones, ha sido parcialmente relatado: Un da, el doctor Maran, que se hallaba de veraneo en el sur de Francia, nos avis que llegaba a Pars. Acudimos a recibirle a la estacin dOrsay. El objeto de su repentino e inesperado viaje era que Azorn le haba escrito, angustiado, porque para una simple verificacin de trmite un agente de la autoridad haba pasado por su piso y haba pedido ver sus papeles de identidad; en suma, su tarjeta de residente en Francia. Y Azorn no la posea. Alarmado, escribi el doctor Maran, al que supona con influencia en las alturas para que le resolviese la papeleta. (Lo que
NDICE
250
Notas
sucedi a continuacin lo he parafraseado en el cuerpo del texto). Azorn insisti en que le acompasemos. En el Ministerio pedimos a un ujier que nos anunciase. Francia y el mundo se hallaban en desasosiego. Se avecinaba ya la guerra. La antesala del ministro se hallaba sobrecargada de visitantes, pero fuimos recibidos inmediatamente. Serraut recibi a Azorn en pie y con los brazos abiertos. Le llam cher matre y le dijo que consideraba un gran honor que fuese a verle. Azorn no despeg los labios. Hizo ligeras reverencias y esboz unas desangeladas sonrisas. Luego, dirigindose a nosotros, nos pidi: Dgaselo usted. Nos explicamos: Monsieur le Prsident [...] y le contamos que Azorn no tena los obligados papeles franceses... Lo grave fue cuando le confesamos que llevaba dos aos ignorante de que fuese necesario obtenerlos. Serraut se sobresalt: Podan haberle metido en la crcel, sin yo enterarme! Y aadi. Bien, esto lo arreglamos en seguida. Llam a un secretario, retenindonos en el despacho. Pero cuando apareci el secretario, Azorn aadi: Bueno, ahora diga usted lo otro. Hicimos de tripas corazn e intervinimos: Seor Presidente, el maestro Azorn est en Pars acompaado. Vive con su esposa, su cuada y su sobrino.... El ministro nos mir y, de pronto, se le ocurri preguntarnos, algo burlonamente: Y usted, seor, tiene sus papeles en regla? Le aseguramos que s y nos dedic una abierta sonrisa. Los papeles suyos y de su familia le fueron entregados a Azorn sin que hubisemos salido del despacho del ministro. Mientras llegaban, ste hizo al maestro, llamndole as, los mximos elogios de su literatura, sin dejar de repetir lo honrado que se consideraba por su visita. Mientras, Azorn continuaba sumido en su profundo hermetismo. Prez Ferrero concluye con la respuesta ya citadas de Azorn en francs: Beacoup merci. (M.Prez Ferrero, Postal).
NDICE
251
Este episodio, es narrado por Azorn en el captulo XXXIX de Pars (Con el seor ministro, pgs. 262-267)) de manera totalmente diferente, realizando lo que denomina una suerte de sincretismo de dos entrevistas. En esta ocasin, el escritor, tras tener que trasladarse junto a su mujer a la Direccin de Seguridad, alegando su dejadez e ineficacia para asuntos burocrticos, busca a una persona de chapa, el ministro Serraut. Quien los cita no en el Ministerio sino en su casa, en el nmero 35 de la avenida de Victor Hugo. En el Aadimiento Azorn reconoce que la primera visita, cuando no era ministro Serraut, fue en su casa, pero esta segunda para solucionar los papeleos fue el ministerio del Interior. 119 M. Prez Ferrero, Postal. 120 Azorn posee dos ttulos de la Legin de Honor: el primero, de 1921, es el de Chevalier; el segundo, de 1953, es el de Commandeur. (Vincent Garca-Brotons, Les distinctions de la France Azorn, Actes du I Colloque International Jos Martnez Ruiz (Azorn), Pau, J&D ditions, 1993, pgs. 305-312). 121 Revista, 68, art. cit. 122 Vida de Po Baroja, op. cit., pg. 277 123 La relacin de toda esta aventura puede leerse en ob. cit. Prez Ferrero, pgs. 278-280. 124 Carta de Ramn Prez de Ayala a Sebastin Miranda, enviada desde Biarritz el 24 de julio de 1939, en la que Prez de Ayala escribe: Y a propsito de tristeza; lo que me dices de Azorn me conduele. Ya sabes que le amo tanto como le admiro. Personal y literariamente me tengo por su mejor amigo. 125 Prez Ferrero, op. cit., pg. 280
NDICE
252
Notas
126 Ibd., pgs. 280-281. A la comida-homenaje a Enrique Locn asistieron: Ramn Menndez Pidal, Baroja, Azorn, Gregorio Maran y Tefilo Hernando, Xavier Zubiri, Fernando Ortiz Echage el director de las agencias de informacin en Europa de La Nacin de Buenos Aires, Saenz Hayes el de La Prensa, Aurelio Vias subdirector del Instituto de Estudios Hispnicos de Pars, Sebastin Miranda, Arturo Mndez Calzada, Emilio Herrero, Miguel Prez Ferrero y algn otro. Prez de Ayala, desde Biarritz, envi una adhesin. 127 Sebastin Miranda, op. cit., pg. 293 128 Prez Ferrero, op. cit., pg. 285 129 Gimnez Caballero, E., Retratos de espaoles, Barcelona, Planeta 130 Datos del art.cit. de J. Pay, Nuevos datos.... El viaje desde Pars a Madrid, con todas sus paradas, y la sensacin del regreso es descrito por Azorn en En Espaa, La Prensa, 29 de octubre de 1939. El visado de su pasaporte lleva la fecha de entrada del 25 de agosto de 1939, por Puente Avenida, Irn. 131 Vase cmo su capacidad de observacin minuciosa de la realidad parisiense y, por tanto, su actividad creadora, se encuentra en un momento propicio (Ms de la viuda valenciana, Valencia, op.cit., pgs. 36-37). 132 El caballero ruso, Arriba, 28 de junio de 1941. 133 La lista de las referencias bibliogrficas de la prensa y de las revistas de la posguerra que cito no pretende ser exhaustiva sino orientativa para conocer cul fue la recepcin de Azorn y de su obra tras el regreso a Espaa. Para ampliar las referencias, vanse la obra citada del profesor Martnez Cachero, Las novelas de Azorn y el art-
NDICE
253
culo Cincuenta referencias bibliogrficas espaola sobre Azorn en la dcada de los 40, Anales Azorinianos, 1 (1983-84), pgs. 32-48. De la vida de Azorn en Madrid se ocupa Jos Pay en su introduccin a Madrid, Madrid, Biblioteca Nueva, 1995. Estudia el autor cul fue la recepcin de la obra citada y lo que signific la ciudad de Madrid en la obra de Azorn en 1940, 1942, 1950, 1962 y 1965. 134 Vctor Arlanza,Los cuarenta aos de La voluntad, El Espaol, 19 de diciembre de 1942. 135 Rafael Abell, La vida cotidiana bajo el rgimen de Franco, Madrid, Temas de hoy, 1996, pg. 31. 136 El nuevo Madrid, La Prensa, 3 de diciembre de 1939. 137 Justino Sinova, La censura de prensa durante el franquismo, Madrid, Espasa-Calpe, 1989, pgs. 83-123. 138 Ibdem. 139 Ibdem. 140 Ibdem. 141 Dionisio Ridruejo, La vida intelectual espaola en el primer decenio de la postguerra, Entre literatura y poltica, Madrid, Seminarios y Ediciones, 1973, pg. 33. 142 Serrano Suer, pg. 414. Fox afirma que Gabriel Arias Salgado es, en 1940, vicesecretario de la Falange y jefe de Prensa y, por tanto, es quien impide a Azorn publicar en los peridicos. (Azorn en la posguerra. Esttica y psicologa de la vejez y la soledad, nsula, 556 (abril 1993), pgs. 1, 2 y 30). Pay (Nuevos datos...) insiste en el veto de Arias Salgado. Las afirmaciones de estos autores me parecen arriesgadas puesto que Arias Salgado no ocupa ese cargo hasta fechas posteriores. Lo mismo sucede con la tarjeta de periodista, puesto que, no
NDICE
254
Notas
olvidemos, que Tovar es destituido a finales del 41 y, en este caso, la tarjeta la consigue bajo el mandato del grupo defensor de Azorn. 143 Gabriel Arias Salgado llega al poder en el equipo de Jos Luis Arrese. Hasta la llegada de ste, Serrano Suer era el jefe indiscutible de la Falange (Ramn Garriga, La Espaa de Franco, I, Madrid, G. Del Toro, 1976, pg. 410). Arrese fue nombrado Secretario General del Movimiento, figuraba como nmero 3 del Registro de Periodistas, tras Franco y Serrano. Arrese nombr vicesecretario de Educacin Popular a Gabriel Arias Salgado un hombre que en ese momento iniciara una larga carrera por el camino del control de la informacin en Espaa. Arias Salgado catlico integrista, fue un poltico inflexible que trat de demostrar el acierto de su poltica de Prensa con argumentos de la doctrina pontificia y que hizo un lema de la afirmacin slo hay libertad para el bien Justino Sinova, op. cit., pgs. 102-103. 144 Stanley G. Payne, Fricciones entre los franquistas, Historia del franquismo, I, cap.13, Madrid, Diario 16 145 Antonio Tovar, ejerciendo las funciones de su cargo como Jefe de Prensa de la Falange, asumi las responsabilidades que se derivaron del famoso artculo publicado tras la crisis de mayo de 1941, el titulado El hombre y el currinche, publicado en Arriba, y atribuido a Dionisio Ridruejo y cuyo objetivo era la crtica al coronel Valentn Galarza. (Stanley G. Payne, Historia del fascismo espaol, Pars, Ruedo Ibrico, 1965, pg. 185. 146 Vid. la entrevista realizada por Ferrndiz Lozano, ya citada. 147 Este episodio es narrado ampliamente por Serrano en la entrevista mencionada: Franco tena una pequea relacin con Azorn por el Azorn cronista en Marruecos, durante la guerra.[...] Y por eso yo, al lado de esos nombres (Ortega y Gasset, Menndez Pidal, Gregorio
NDICE
255
Maran) aad el de Azorn, porque si no hubiera tenido esa pequea relacin estaba seguro de que Franco no saba quin era. (pg. 27). En esta entrevista, Serrano cuenta el Consejo de Ministros en el que se decidi el regreso de los intelectuales. 148 Prez Ferrero, Vida ..., pg. 285. 149 Esta fecha, tomada al igual que la carta del libro de Marino Gmez Santos, Espaoles sin fronteras, me plantea una duda: Serrano escribe a Maran a Pars y se refiere a las propuestas de Azorn sobre la celebracin de una conferencia consultiva que se podra convocar en la ciudad francesa. Sin embargo, Azorn ya no se encuentra en ella cuando Serrano escribe esta carta. No entiendo, pues, qu escribe Serrano tres meses despus del regreso de Azorn cuando, con toda seguridad, Azorn ya no est preocupado por los canjes o por las conferencias consultivas. 150 Serrano Suer, Ramn, Mi amistad con Azorn, Anales Azorinianos, 3 (1986), pgs. 41-49; Jos Pay, Azorn y Serrano Suer: treinta aos de amistad, Campus, Universidad de Alicante, 10 (invierno-primavera 1987), pgs. 21-27. 151 Jos Mara Fernndez Gutirrez, El zumo amargo. El pensamiento poltico de Azorn, Anales Azorinianos, 5, pgs. 75-96. 152 Torrente Ballester, G., Escorial en el recuerdo, Dionisio Ridruejo, de la Falange a la oposicin, Madrid, Taurus, 1976, pg. 62. 153 Antonio Tovar, Guardo una carta de Azorn, La Gaceta Ilustrada, pg.24. Cfr. con la exposicin de Valverde. 154 Nadie ni los ms lejanos a aquella empresa ha negado que el llamado grupo de Escorial se distingui por su voluntad de salvar y recuperar todo valor anterior genuino, incluso los que no se considera-
NDICE
256
Notas
ban integrables. Unos centenares de cientficos, pensadores, mdicos, tcnicos, arquitectos, artistas, escritores amenazados de proscripcin, saben bien quin hizo posible su reintegracin a la vida de trabajo y muchas veces a la vida acadmica. Y quin hizo posible que el nombre y la obra de muchos maestros, incluso ausentes o muertos, de las generaciones anteriores no les fueran hurtados a los que entonces nacan a la vida intelectual. (Dionisio Ridruejo, art. cit. pg. 22). 155 Torrente Ballester, G., art. cit., pg. 63. 156 Trapiello, op. cit. 157 Episodio de Snchez Mazas en Serrano, Latapie o Garriga, obras citadas. 158 La relacin entre Garca Venero y Azorn continu. Con motivo de los ochenta aos de Azorn, Juan Sampelayo cita a Max Garca Venero como uno de los buenos amigos que puede felicitar al escritor alicantino. (Juan Sampelayo, Azorn cumple maana ochenta aos, Arriba) 159 Gmez Marn, Los fascistas y el 98, Aproximaciones..., pg. 216. 160 Frente al enemigo comn la Espaa liberal de la Restauracin el fascismo reivindic su descendencia noventayochista, aceptando buena parte de aquella mitologa radical y, sobre todo, las razones profundas de la sentimentalidad mesocrtica de los abuelos: rechazo del XIX, reaccin de signo nacionalista, esencialismo (castellanista o de otro matiz), ideal de seguridad, talante aristocrtico y elitista, etc. El contenido regeneracionista de la protesta del 98 es bsicamente el mismo que alienta en los vagos programas del fascismo y tal vez no haya entre ello ms diferencia verdadera que la que media ente el famoso abolengo liberal de una juventud aristocrtica a la manera nietscheana y el espritu expresamente antiliberal de la juventud fas-
NDICE
257
cista. He aqu, pues, dos relevantes contactos ideolgicos entre las tres generaciones que conviene observar de cerca. (Ibd., pg. 220). 161 Franco, Madrid, Rendicin, 1940. Esta edicin estaba destinada exclusivamente a la venta en las prisiones y contiene diversas anotaciones de Azorn. 162 Los nmeros indican los libros de cada autor que se conservan en la biblioteca de Azorn de la Casa-Museo de Monvar. 163 Entre los libros relacionados con el rgimen que he podido encontrar en su biblioteca llama la atencin una serie de libros con ttulos muy sugestivos: Antonio Guardiola, Barcelona en poder del soviet (El infierno rojo), (Barcelona, De. Maucci, s.a. (1939); La dominacin roja en Espaa, Madrid, Ministerio de Justicia, 1944 (con desagradables fotografas que muestran a las vctimas del terror rojo; Juan Gmez Mlaga, Estampas trgicas de Madrid (De ABC a Mundo Obrero, pasando por Heraldo, Claridad y El Socialista), vila, Tip. y en. De Senn Martn, s.f.; Rachele Mussolini, Mi vida con Benito, Madrid, Perseo, s.a. Tambin encontramos volmenes de Francisco Franco (Marruecos. Diario de una bandera, Sevilla, 1939, con anotaciones) y de Jos Antonio Primo de Rivera (Obras Completas. Madrid, Publicaciones de la Direccin General de Propaganda, 1951), de Raimundo Fernndez Cuesta, etc. Relacionado con el fascismo, destaca la noticia que Azorn recibi de su traductor italiano: su libro El poltico haba sido entregado a Mussolini, a quien le haba gustado mucho. (M. Gmez Santos, Azorn cuenta su vida) 164 Dionisio Ridruejo, Sombras y bultos. Baroja y Azorn, Destino (marzo 1972), pg. 19. 165 Compara los teatros de Madrid y de Pars en Los teatros de Madrid, La Prensa, 31 de marzo de 1940.
NDICE
258
Notas
166 Sobre las libreras en Madrid durante esta poca pueden consultarse, Callejeando por Madrid (La Prensa, 27 de octubre de 1940) y Las libreras, (La Prensa, 19 de enero de 1941). 167 Francisco Cano-Ojero, El escritor ante la librera de lance. Adquisiciones, bsqueda y visitas de nuestros literatos, La Estafeta Literaria, 20, 30 de diciembre de 1945, pg. 9. 168 Ibd. 169 Luis F. Vivanco, Azorn en silueta en Luis F: Vivanco - Alonso, Dmaso, Azorn, Madrid, F.U.E. 1979, pg. 21. 170 El profesor Inman Fox, en la Gua, data el primer artculo publicado en Tajo en octubre. 171 En la dcada de los cuarenta resea los tomos de su libro, De mi Valencia de otros tiempos, prologado por el enemigo de Azorn, Federico Garca Sanchiz. 172 Para conocer, grosso modo, la vida de Azorn, vid. La vida de un espaol, La Prensa, 21 de septiembre de 1941. 173 Hay que precisar, como el mismo escritor lo hizo, que en Pars asisti a un ntimo ensayo, el de Dulcinea, de Gaston Baty. 174 Ledesma Miranda, Tras el secreto de Azorn, Arriba, 12 de marzo de 1944. 175 Semblanza..., pg. 58. 176 Vctor Arlanza, Los cuarenta aos de La voluntad, entrevista citada. 177 Publicado en Vrtice (diciembre 1941). Los restos de la Exposicin de Zuloaga, celebrada en la sala de la Direccin de Bellas Artes, pudieron contemplarse en la redaccin de Escorial: all se expu-
NDICE
259
sieron los retratos de Azorn y de Serrano Suer y algunos desnudos. De la obra de Samuel Ros se ocup en un artculo publicado en Arriba y no dej de citarla en varias entrevistas. Francisco J. Martn Abril dedic a Azorn, aos ms tarde, un artculo que fue publicado en ABC, titulado Azorn, viga. De este autor se conserva en la biblioteca de la Casa-Museo Azorn de Monvar el libro 6 poemas inditos (Pamplona, Albor, 1941). 178 Dionisio Ridruejo, Sombras y bultos.... 179 Manuel Fernndez Areal, La libertad de prensa en Espaa (19381971), Madrid, Edicusa, 1971, pg. 52. Azorn, tras elogiar a los profesores y a los alumnos, se ocupa de la Escuela Oficial para reflexionar sobre si se adquiere la condicin de periodista tras acabar los dos aos de estudios. (Los periodistas, La Prensa, 9 de marzo de 1941). Asimismo, trata de ella en Periodismo, ABC, 27 de agosto de 1944. 180 Ibd., pg. 53. 181 Juan Aparicio, Espaoles con clave, Barcelona, Luis de Caralt, 1945, pg. 212. 182 Op.cit. 183 Agust, Ignacio, Alma y tierra, Destino, 6 de diciembre de 1941. 184 Cfr. estas afirmaciones de Agust con las que realiza Azorn: No sera justo silenciar que el trabajo literario se retribuye hoy en Espaa como cuatro o cinco veces hace diez aos. A Clarn, en 1898, le daban por un largusimo ensayo de revista veinte duros; hoy se paga en Espaa por un breve artculo de peridico quinientas pesetas. (La vida de un espaol, art. cit.). Jos Mara Valverde en Azorn, ob. cit., precisa: Aparte de que quinientas pesetas no se le pagaban entonces ms que a contadsimas firmas, Azorn sigue creyendo que
NDICE
260
Notas
una peseta es siempre una peseta, sin haber adquirido el hbito mental, propio de todos los de generaciones posteriores de deflacionar las cifras monetarias de aos pasados, a comps de la desvalorizacin. Si as lo hubiera hecho, acudiendo a precios reales, habra visto que cuatro o cinco veces ms en 1941 que en 1931 significaba menos de la mitad, y que los veinte duros del ao 98 eran ms de lo que en 1941 le podan pagar a nadie por un ensayo o una conferencia. 185 J.S., Charlas literarias. Una hora con Azorn, Arriba, 16 de septiembre de 1941 186 Por el inters que tiene, paso a reproducir el fragmento del artculo de Jos Pay, Nuevos datos sobre el exilio de Azorn que se ocupa de la relacin econmica existente entre Ruiz-Castillo y Azorn desde Pars: Adems de la generosidad de La Prensa (que le perdon lo que adeudaba al peridico) Azorn cont, durante el periodo en que no poda ejercer de periodista, con la eficacia y liquidez de Ruiz castillo, propietario de la editorial Biblioteca Nueva de Madrid. Las liquidaciones practicadas por ste son de 171 ejemplares vendidos entre el 1 de marzo y el 18 de julio de 1936; 4100 ejemplares vendidos entre el 16 de julio del 36 y el 28 de marzo del 39; y unos ocho mil ejemplares vendidos entre esa fecha y el 31 de diciembre de 1940. Total unas diez mil pesetas. Como las cantidades estaban bloqueadas de acuerdo con las disposiciones vigentes, Ruiz-Castillo va entregando cantidades a cuenta a Azorn: dos mil pesetas el 10 de junio del 39; mil pesetas el 12 de septiembre del 39; mil pesetas, el 14 de diciembre del 39; mil pesetas el 6 de marzo del 40; mil pesetas el 1 de mayo del 40; y mil ms el 20 de julio del 40. En enero de 1941, Ruiz-Castillo advierte a Azorn que, como se demora tanto la resolucin final del Gobierno sobre el desbloqueo de las cuentas de los bancos, se ha decidido a hacer las liquidaciones. Al
NDICE
261
entregarle mil pesetas ms, dado que le deba 6.700 ptas., Azorn queda en saldo deudor a cuenta de futuros libros que est componiendo. El 17 de marzo, cuando Azorn est angustiado por cmo transcurre el tiempo y persiste la prohibicin de escribir en la prensa, como es su deseo, recibe una buena noticia de su editor Ruiz-Castillo comunicndole que haba ido a recoger las hojas de censura de los libros de Azorn que estaban en poder de Daro Fernndez Flrez, dndole su conformidad al propsito del escritor de publicar, ese semestre, Valencia y, poco despus, Madrid. Relata Ruiz-Castillo a Azorn: Lo que pasa es que habiendo publicado en 1939 y principios del 40 cinco obras de V. He tenido que dar primaca [...] a otros autores, entre ellos Mir [...] y Valera. Doy Valencia a la imprenta hoy mismo, sin esperar a la comunicacin oficial y destinar a este libro el primer papel que reciba o sea a mis cupo de febrero y marzo. Vid. Jos Pay tambin en su introduccin a Madrid, Madrid, Biblioteca Nueva, 1995. 187 Azorn y Gregorio Maran prologaron sendos libros de Garca Venero en la dcada de los cincuenta: Vida de Camb y Melquades lvarez: historia de un liberal. Del citado falangista se ocupa Pay en su introduccin ya citada de Madrid. 188 Maximiano Garca Venero, Carta a mi maestro, Arriba, 1 de agosto de 1941. En agosto, Azorn le dedica un artculo a Concha Espina (A Concha Espina, Arriba, 29 de julio de 1941). 189 Maximiano Garca Venero, Azorn, por Ignacio Zuloaga, Arriba, 18 de mayo de 1941. 190 En 1943 Azorn resea el libro de Garca Venero, Vctor Pradera. (ABC, 8 de agosto de 1943). 191 Resea publicada en Vrtice, 48 (septiembre 1941).
NDICE
262
Notas
192 Creo conveniente ofrecer unas mnimas notas sobre las publicaciones en las que colabor Azorn durante estos aos, salvo de aquellas que resultan ms conocidas como Arriba o ABC, aunque me he detenido en La Estafeta Literaria y en El Espaol por la significacin que tuvieron como obras de Juan Aparicio. En 1937 se cre en Burgos la revista Destino. Poltica de Unidad con el fin de aglutinar a los catalanes que se encontraban fuera de Catalua y que se preparaban para regresar tras la rendicin militar de la zona. Fue inspirada por Juan Ramn Masoliver e Ignacio Agust. Desde enero de 1939 se publicar en Barcelona como semanario de F.E.T. y de las J.O.N.S., editado por la Delegacin de Prensa y propaganda de la territorial de Catalua. Se incorporaron nombres como Jos Pla y Eugenio Nadal. 193 Vrtice, revista nacional de F.E.T. y de las J.O.N.S., apoyada por la Delegacin de Prensa y Propaganda, y dirigida por Yzurdiaga y Dionisio Ridruejo. Su primer nmero apareci en abril de 1937 y el ltimo en 1946. Revista literario-poltica en la que cohabitaban las noticias oficiales con excelentes artculos de crtica y de creacin; entre sus colaboradores se encontraban Gimnez Caballero, Eugenio D Ors, Pemn, Tovar, Marquina, Agustn de Fox. Sobre la revista vanse los trabajos de Jos Carlos Mainer, Falange y Literatura, Madrid, Labor, 1971, Literatura y pequea burguesa, Madrid, Cuadernos para el Dilogo, Recuerdo de una vocacin generacional: 1. Arte y poltica en Vrtice, 1937-1940, nsula, 252 (1967) y II. Creacin literaria en Vrtice, 1937-1940, nsula, 254; Literatura fascista espaola de Rodrguez Purtolas, Madrid, Akal, 1986, 2 tomos. Legiones y Falanges comenz a publicarse en noviembre de 1940 y concluy en junio de 1943, despus de 31 nmeros. Tena dos ediciones, una en Madrid y otra en Roma, fruto de la colaboracin entre los
NDICE
263
dos regmenes. Sus colaboradores, al igual que en Vrtice, eran prcticamente todos los de la zona nacional. Los directores de la edicin espaola fueron Agustn de Fox y Romn Escohotado; de la edicin italiana, Giuseppe Lombrassa. Dependa de la Delegacin Nacional de Prensa, de la Delegacin Nacional del Servicio Exterior de F.E.T. y de las J.O.N.S. Sobre esta revista pueden consultarse los trabajos citados referidos a Vrtice y Ramn F. Llorens, Legiones y Falanges: una experiencia inslita, Relaciones culturales entre Italia y Espaa. III Encuentro entre las universidades de Macerata y Alicante (marzo, 1994), Alicante, Universidad, 1995, pgs. 91-103. 194 Tajo, semanario nacido en 1940, dirigida a un pblico amplio pero selecto. Santo y Sea. Alerta de las letras espaolas publicacin quincenal de arte y literatura que apareci en octubre de 1941. El equipo director estaba formado por Eduardo Llosent, Manuel de Mergelina y Adriano del Valle. 195 Desde la aceptacin pblica de Azorn, es decir, desde que comenz su publicacin en ABC con El embrollo del teatro, el escritor alicantino fue respetado como maestro. Ya en la entradilla del diario se referan a Azorn, el maestro. 196 Sobre la acogida de la generacin del 98 durante la posguerra espaola, vid. el libro citado de Martnez Cachero, La novela espaola entre 1939 y 1969. Historia de una aventura, Madrid, Castalia, 1973..., captulo II, Los difciles y oscuros aos 40. Tambin se ocupa de este asunto, Fernando Valls, La enseanza de la literatura en el franquismo (1936-1951), Barcelona, Antoni Bosch, 1983 y J. A. Gmez Marn, Los fascistas y el 98 en Aproximaciones al realismo espaol, Madrid, Castellote, 1975, pgs. 207-394.
NDICE
264
Notas
197 Federico Bravo Morata, Historia de Madrid, t.14, Madrid, Fenicia, 19862, pgs.110-111. 198 J.S., entrevista citada, Arriba, 16 de septiembre de 1941 199 A pesar de las crticas del P. Quintn Prez, autor de un libro sobre Nietzsche, Azorn mantuvo relacin epistolar con l. La primera carta que se conserva es de mayo de 1942; la ltima, de diciembre de 1946. (N. Gonzlez Caminero, art. cit.). En 1944 el P. Prez realiza diversos reproches al escritor en Los ltimos resplandores del 98, Razn y Fe, 552 (enero 1944), apud Martnez Cachero, Las novelas de Azorn, En esta obra se exponen la actitud oficial y la actitud del exilio ante la llamada generacin del 98. 200 El artculo fue publicado en Arriba el 18 de febrero de 1941. 201 La literatura de Azorn fue condenada principalmente por los jesuitas. En esa lnea se encontraba el P. Garmendia de Otaola en su libro, Lecturas buenas y malas, 1949. Vanse los libros citados de Martnez Cachero, La novela espaola y Fernando Valls, La enseanza de la literatura... 202 Las relaciones entre Azorn y su cuado Manuel Ciges han sido estudiadas por Cecilio Alonso en Anales Azorinianos, 4 (1993), pgs. 43-73. 203 Declaraciones tomadas de la ya citada Historia del franquismo, cap. 7, pg. 106. 204 Vrtice (diciembre 1941) 205 Segn Azorn, el estreno, probablemente, se iba a celebrar en Alicante. Sobre esto y sobre los ensayos de Farsa docente, vid. En el ensayo, La Prensa, 18 de enero de 1941.
NDICE
265
206 D. Ridruejo, Sombras y..., art. cit. 207 Cruz Rueda, Semblanza..., art. cit., pg. 60. 208 Torrente Ballester, art. cit.. 209 Juan Aparicio, jonsista, fundador de El Espaol, Fantasa y La Estafeta Literaria, formado en la escuela de periodismo de El Debate, Director general de Prensa entre 1941 y 1946; volvi a serlo con Gabriel Arias Salgado como ministro entre 1951 y 1957, ya creado el Ministerio de Informacin y Turismo. Public Espaoles con clave e Historia de un perro hinchado. (Martnez Cachero, Jos M, La novela espaola entre 1939 y 1969, pg. 51). El Espaol. Semanario de la poltica y del espritu, fundado en 1942. Semanario nacido al amparo de la Delegacin Nacional de Prensa. Su primer nmero data del 31 de octubre. Sobre la novela y la poesa publicadas en la revista, vid., la obra citada de Martnez Cachero, Jos M, La novela espaola entre 1939 y 1969, pgs.51-58. Sobre la poesa, vid. Rubio, Fanny, Las revistas poticas espaolas (1939-1975), Madrid, Turner, 1976, pgs. 56-63. La Estafeta Literaria, cuarenta nmeros entre 1944 y 1946, siguiendo los pasos de La Gaceta Literaria de anteguerra, fue una publicacin amena, con innumerables secciones biogrficas, poticas, de crtica, hasta musicales, con los anecdotarios ms extravagantes y las firmas ms importantes del momento en materia literaria en Espaa. Si El Espaol, la otra fundacin literaria de Aparicio (1942), fue una revista poltica con aproximaciones a la cultura, La Estafeta Literaria sera una revista cultural vinculada a una ideologa poltica. Los patrones estticos (de El Espaol) vuelven a reproducirse en La Estafeta Literaria (...). La Estafeta Literaria no tendr la intransigencia crtica de El Espaol, y s, por el contrario, estar llena de complacencias decadentes (Rubio, Fanny, op. cit., pg. 63.).
NDICE
266
Notas
Fantasa, semanario y ms tarde quincenario de la invencin literaria. Sus treinta y ocho nmeros salieron a la luz entre el 11 de marzo de 1945 y el 6 de enero de 1946. Alternan en la revista jvenes y mayores. (Martnez Cachero, op. cit., pgs. 56-58)., Fue concebida como una revista de creacin fundamentalmente, cosa que le trajo las simpatas y la presencia de los escritores venidos de la clasicidad del ncleo falangista del 36, aunque recogiera colaboraciones que en ocasiones superaran esta lnea ideolgica. (Rubio, op. cit., pg. 72). Para Martnez Cachero, supuso un vehculo ms de salida y de, hasta cierto punto, penetracin en el pblico; hasta cierto punto porque Fantasa, lo mismo que La Estafeta Literaria, no era publicacin tan mayoritaria como lo fue El Espaol(pg. 57). 210 Agust, Ganas de hablar, op. cit. 211 Cuadernos de Literatura Contempornea, revista que dependa del Instituto Nebrija, del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, dirigida por Joaqun de Entrambasaguas. Segn Fanny Rubio: Su creacin coincide con la disminucin del grupo Escorial. Surge, tambin, en oposicin a lo que representaba Escorial en tanto que revista europeizadora y puente cultural con la anteguerra. Frente a sta, Cuadernos de Literatura Contempornea es un tpico producto de la autarqua cultural, econmica y poltica establecida en nuestro pas desde 1939, que se cie a un nacionalismo estricto. Su primera etapa abarca desde 1942 hasta 1946. La revista dedicaba nmeros nonogrficos a los escritores, pintores y artistas de prestigio: Concha Espina, Manuel Machado, Salvador Rueda, Villaespesa, Jos Mara Pemn, Ricardo Len, Azorn y Valle-Incln.(Rubio, Las revistas..., pg. 35) 212 Datos tomados del libro citado de Fanny Rubio, Las revistas poticas espaolas, pgs. 74-75. 213 Martnez Cachero, op. cit., pg. 258.
NDICE
267
214 Gordon, Jordi-Fonseca, Carlos, Los informes reservados de la Dictadura sobre intelectuales y artistas, Tiempo, 17 de enero de 1994, pgs. 44-48. Las lneas dedicadas a Azorn, pgs. 45-46. La noticia result tan sorprendente que numerosos peridicos recogieron la informacin emitida por las agencias informativas: ABC, Diario 16, Diario de Mallorca, El Da, Alerta, Diario de Avisos, Heraldo de Aragn, etc. (Informacin facilitada por la Casa-Museo Azorn). Sobre el contenido de los artculos que dieron lugar a la denuncia y su relacin con las crticas a Franco, vid. el art. cit. de Jos M Fernndez. 215 Dos comentarios destacan en el artculo: uno acerca de las visitas a los mercados de Madrid y de Pars para recoger impresiones de color para la vista y modos de hablar genuinos y otro sobre cine: No voy a los cines: me lo impide la vista; tengo escasa y no ambiciono tener menos. (La vida en Madrid, La Prensa, 22 de agosto de 1943). 216 La cursiva indica que no aparece en el original reproducido por Gmez Santos, pero aparece as en la obra de Garca Sanchiz. 217 Adis, Madrid, Zaragoza, 1944, pg. 78. 218 M. Gmez Santos, Espaoles..., pg. 88 219 Federico Garca Sanchiz, Adis, Madrid..., Zaragoza, Cronos, pgs. 78-79 220 Entrevista citada de Ferrndiz Lozano a Serrano Suer. 221 Jos Luis Cano, Recordando a Azorn, La Esfera, suplemento cultural de El Mundo, 10 de octubre de 1992. En un reportaje sobre la Academia publicado por La Hora, la revista madrilea traza unas breves notas de los acadmicos escritores. En la sesin del da se manifiesta la satisfaccin por la concesin del Premio Nobel a Juan Ramn
NDICE
268
Notas
Jimnez; asimismo, Lan Entralgo lee el psame por la muerte de Po Baroja. Azorn y Garca Sanchiz no asisten. 222 En El problema del libro (12 de marzo de 1944), tambin se refiere a la necesidad de que el trabajador mental sea equiparado al muscular: equiparado, decimos, en cuanto a condiciones de vida, tales como seguro de enfermedad y retiro decoroso en la vejez. Ni un productor manual puede mendigar en su vejez, ni un escritor puede, despus de una vida de trabajo, o de una labor intensa y provechosa para la colectividad, tener su mano en una esquina. 223 N. Gonzlez Caminero, art. cit. 224 Jos Pay, Azorn, hijo ilustre de Monvar, ABC, 21 de marzo de 1992. 225 Ruiz-Castillo Basala, op. cit., pg. 222-225. En un artculo de este ao publicado en La Prensa (9 de noviembre de 1947), Azorn da una noticia curiosa: siendo yo director de la seccin espaola en la casa Nelson, encargu, por indicacin de dicha casa, un Quijote. Realiz la depuracin del texto un colaborador del Centro de Estudios Histricos. (Azorn no recuerda el nombre) Ese texto puro, limpio, del Quijote, fue elogiado por las autoridades en filologa, en crtica de textos, a quienes lo mostr. La casa Nelson recibi el trabajo y lo pag. Suspendi la publicacin de libros espaoles, y el limpio y escrupuloso Quijote duerme, desde entonces, hace ya muchos aos, en los archivos de la casa, en Edimburgo, Escocia. Puesto que los editores no utilizan ese texto, no podra rescatarlo algn editor que deseara publicar un Quijote excepcional?. 226 Serrano Suer, Prez de Espaa, Monvar, 13-14 (junio 1990). 227 Entrevista citada de Ferrndiz Lozano a Serrano Suer, pg. 28
NDICE
269
228 Los datos han sido tomados del libro de Hiplito Escolar, El compromiso intelectual de bibliotecarios y editores, Madrid, Pirmide, 1989, pgs. 278-279. 229 En el palacio de Bibliotecas, ABC, 7 de abril de 1948. 230 Pedro Lan Entralgo, Azorn, ABC, 28 de enero de 1948. 231 Milln Astray, Ofrenda al maestro Azorn, ABC, 4 de febrero de 1949 232 El artculo, titulado A un amigo desconocido es reproducido por Muoz Corts en Palabras, cosas, hombres. Carta a Azorn, Montearab, 8-9 (1990). 233 Nieremberg, ABC, 15 de mayo de 1951. 234 Carta a Ramn Serrano Suer, fechada en Madrid el 9 de junio de 1952. CMA 235 En 1948, uno de sus personajes imagina que se retira de las letras: la idea no es despropositada. He desaprendido a escribir; he perdido el uso del idioma. (...) As no puedo continuar, por fuerza habr de abandonar las cuartillas. (La Prensa, 13 de junio de 1948). 236 Cruz Rueda, Semblanza..., art. cit., pg. 66. 237 Ibd., pg. 64. 238 Homenaje nacional a Azorn, ABC, 29 de noviembre de 1953, pgs. 2 y 4. 239 Mariano Tudela, op. cit. 240 Dmaso Santos, Los pueblos alicantinos han rendido en Yecla un homenaje a Azorn, ABC, 10 de octubre de 1953.
NDICE
270
Notas
241 Miguel Prez Ferrero, Azorn, penltimos aos: el cine, ABC, 17 de abril de 1977, pg. 11. 242 Informaciones, 1 de diciembre de 1953. La noticia la firma Pablo Corbaln. 243 Csar Gonzlez-Ruano, Conversacin con Azorn, Arriba, 27 de diciembre de 1953. 244 Entrevista realizada por Yale en la seccin Usted tiene la palabra, Informaciones, 9 de junio de 1953. 245 En carta a Serrano Suer (21 de febrero de 1954) afirma: Dionisio Ridruejo tiene una personalidad literaria fuerte y original, merece el Cavia. 246 Alcal, 10 de febrero de 1954 247 El cine si no es literatura no es nada, Radiocinema, 17 de abril de 1954. 248 Entrevista publicada en Boletn de la Direccin General de Archivos y Bibliotecas, ya citada. 249 Carta a Serrano Suer (9 de septiembre de 1955). Fotocopia en CMA. 250 Serrano Suer, Prez de Espaa, pg.1. En la pgina 3 se reproduce el Papel gratulatorio de Azorn, dirigido a Serrano y al Dr. Maran. 251 Mensaje de Azorn a Colombia, ABC, 16 de julio de 1955. 252 Carta reproducida por Pedro Sainz Rodrguez, Testimonios y recuerdos, Barcelona, Planeta, 1978, pg. 403.
NDICE
271
253 Carta a Serrano Suer (20 de marzo de 1958). Fotocopia en la CMA. 254 Santiago Rioprez, Azorn, con nosotros. Martnez Cachero aporta los ttulos de los poemas ledos en el acto. (Azorn, maestro de estilo, Homenaje a Samuel Gili Gaya, Barcelona, Bibliograf, 1979, pgs. 169-170). 255 Marino Gmez Santos, Azorn cuenta su vida, Pueblo (enero 1958) y en Dilogos espaoles, Madrid, Ediciones Cid. 256 Santiago Rioprez, Ochenta y nueve aos de un escritor, ABC, 8 de junio de 1962 257 Santiago Rioprez, Visita ntima al maestro, La Vanguardia Espaola, 8 de junio de 1963. 258 Francisco Vega Daz, Dos cartas de Azorn, La Verdad, 11 de marzo de 1992. 259 Manuel Pombo Angulo, El homenaje a Azorn, La Vanguardia, 11 de junio de 1964 260 A este autor solicitaba datos de la historia de Monvar para sus artculos. Vid. Jos Pay Bernab, Azorn y Alfonso: cincuenta aos de amistad, Monvar, 6 (diciembre, 1987), pgs. 18-19. 261 Jos A. Flaquer, El maestro cumplir 92 aos el prximo mes de junio, El Noticiero Universal, 24 de febrero de 1965. 262 Las cartas cruzadas entre Ramn Menndez Pidal, Director de la Real Academia, y Angelo Monteverdi, Presidente de la Academia Nazionale dei Lincei sobre el premio Faltrinelli 1966-67, han sido incluidas en el apndice de la tesis, Azorn narratore: I romanzi della maturi-
NDICE
272
Notas
t (1928-1944), de la profesora de la Universidad de Udine, Renata Londero, a quien agradezco sus indicaciones. 263 Miguel Fernndez public una serie de cuatro artculos sobre Azorn en La Vanguardia Espaola (junio 1966) 264 Jos Tarn Iglesias, La postrera dedicatoria azoriniana a Barcelona, La Vanguardia Espaola, 3 de marzo de 1967. 265 Apud Santiago Rioprez, Azorn ntegro, Madrid, Biblioteca Nueva, 1979, pg. 636. 266 Mientras este libro se encuentra en la imprenta, con motivo del centenerio del 98 han visto la luz numerosas obras de Azorn y sobre Azorn. Entre ellas debemos mencionar la aparicin de las Obras Escogidas, Madrid, Espasa-Calpe, coordinadas por Miguel ngel Lozano Marco y la obra pstuma de Victor Ouimette, Los intelectuales espaoles y el naufragio del liberalismo (1923-1936), Valencia, PreTextos, 1998.
NDICE
273

Bigrafia Azorin

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Bigrafia Azorin

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE

Ramn F. Llorens Garca

El ltimo Azorn (1936-1967)

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

1. Madrid 1936. La salida de Espaa

1. Madrid 1936. La salida de Espaa

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

1. Madrid 1936. La salida de Espaa

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

1. Madrid 1936. La salida de Espaa

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

1. Madrid 1936. La salida de Espaa

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

1. Madrid 1936. La salida de Espaa

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

1. Madrid 1936. La salida de Espaa

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

1. Madrid 1936. La salida de Espaa

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

1. Madrid 1936. La salida de Espaa

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

2. El exilio: Pars 1936-1939

2. El exilio: Pars 1936-1939

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

2. El exilio: Pars 1936-1939

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

2. El exilio: Pars 1936-1939

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

2. El exilio: Pars 1936-1939

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

2. El exilio: Pars 1936-1939

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

2. El exilio: Pars 1936-1939

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

2. El exilio: Pars 1936-1939

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

2. El exilio: Pars 1936-1939

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

2. El exilio: Pars 1936-1939

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

2. El exilio: Pars 1936-1939

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

2. El exilio: Pars 1936-1939

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

2. El exilio: Pars 1936-1939

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

2. El exilio: Pars 1936-1939

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

2. El exilio: Pars 1936-1939

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

2. El exilio: Pars 1936-1939

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

2. El exilio: Pars 1936-1939

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

2. El exilio: Pars 1936-1939

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

2. El exilio: Pars 1936-1939

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

2. El exilio: Pars 1936-1939

Ramn F. Llorens Garca El ltimo Azorn (1936-1967)

2. El exilio: Pars 1936-1939