Cpia no autorizada

DEZ 1995

NBR 13542

Movimentao de carga - Anel de carga

ABNT-Associao Brasileira de Normas Tcnicas
Sede: Rio de Janeiro Av. Treze de Maio, 13 - 28 andar CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680 Rio de Janeiro - RJ Tel.: PABX (021) 210 -3122 Telex: (021) 34333 ABNT - BR Endereo Telegrfico: NORMATCNICA

Lifting purposes - Master link

Copyright 1995, ABNTAssociao Brasileira de Normas Tcnicas Printed in Brazil/ Impresso no Brasil Todos os direitos reservados

Origem: Projeto 07:000.01-192/1995 CB-07 - Comit Brasileiro de Navios, Embarcaes e Tecnologia Martima CE-07:000.09 - Comisso de Estudo de Massame e Poleame NBR 13542 - Lifting purposes - Master link Descriptors: Master llink. Oblong master link. Pear link Vlida a partir de 29.01.1996 Palavras-chave: Anel de carga. Anelo. Anel-pra 10 pginas

Sumrio
Prefcio 1 Objetivo 2 Referncias normativas 3 Definies 4 Caractersticas dos anis de carga 5 Amostragem e critrio de conformidade 6 Verificao e ensaio 7 Designao 8 Marcao

Contents
Foreword 1 Scope 2 Normative references 3 Definitions 4 Characteristics of master links 5 Sampling and criteria of conformity 6 Checking and testing 7 Designation 8 Marking

Prefcio
A ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas - o Frum Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras, cujo contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (CB) e dos Organismos de Normalizao Setorial (ONS), so elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratrios e outros). Os Projetos de Norma Brasileira, elaborados no mbito dos CB e ONS, circulam para Votao Nacional entre os associados da ABNT e demais interessados.

Foreword
ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas - is the Brazilian Standardization Forum. Brazilian Standards, the content of which is the responsibility of the Comits Brasileiros (CB) and Organismos de Normalizao Setorial (ONS), are drawn up by Comisses de Estudo (CE). Such CE committees are made up of representatives of the sectors involved and include producers, consumers and neutral entities (universities, laboratories and others). Draft Brazilian Standards, prepared by CB and ONS, are circulated to the ABNT members and other interested entities for National Voting

1 Objetivo
Esta Norma especifica as caractersticas dos anis de carga, para uso em lingas de corrente ou laos de cabo de ao.

1 Scope
This Standard specifies the characteristics of master links for use with chain slings or wire rope slings.

Cpia no autorizada

NBR 13542/1995

2 Referncias normativas
As normas relacionadas a seguir contm disposies que, ao serem citadas neste texto, constituem prescries para esta Norma. As edies indicadas estavam em vigor no momento desta publicao. Como toda norma est sujeita a reviso, recomenda-se queles que realizam acordos com base nesta que verifiquem a convenincia de se usarem as edies mais recentes das normas citadas a seguir. A ABNT possui a informao das normas em vigor em um dado momento. NBR 8049/1983 - Materiais metlicos - Deteco de descontinuidade - Ensaio radiogrfico - Mtodo de ensaio ISO 6892/1984 - Metalic materials - Tensile testing

2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this Standard are envouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. ABNT maintains registers of currently valid standards. NBR 8049/1983 - Materiais metlicos - Deteco de descontinuidade - Ensaio radiogrfico - Mtodo de ensaio ISO 6892/1984 - Metallic materials - Tensile testing

3 Definies
Para os efeitos desta Norma, aplicam-se as seguintes definies. 3.1 anel de carga: Acessrio usado para fixar os laos de cabo de ao ou lingas de correntes, para movimentao de carga em geral. 3.2 anelo: Anel de carga com formato oblongo.

3 Definitions
For the purposes of this Standard, the following definitions apply. 3.1 master link: A component used to link wire rope or chain slings for general lifting purposes. 3.2 oblong master link: A master link with an oblong shape. 3.3 pear link: A pear-shaped master link.

3.3 anel-pra: Anel de carga com formato de pra. 3.4 carga de trabalho (CT): Massa mxima que o anel de carga est autorizado a sustentar em servios gerais. 3.5 carga de prova: Fora que o anel de carga deve suportar em um ensaio esttico (ver 4.4). 3.6 carga de ruptura mnima: Fora mnima que o anel de carga deve suportar sem que haja rompimento.
NOTA - O anel de carga deve ser capaz de sustentar a carga sob a ao dessa fora.

3.4 working load limit (WLL)1 ): The maximum mass which the master link is designed to sustain in general services. 3.5 proof force2 ) : The force that the master link shall sustain in a static test (see 4.4). 3.6 minimum ultimate strength3) : The minimum force that the master link shall sustain without fracture.
NOTE - The link shall be capable of sustaining the load under the action of this force.

4 Caractersticas dos anis de carga

4.1 Material Os anis de carga devem ser de ao de propriedade tal que permita que eles atinjam as cargas de prova e de ruptura especificadas nesta Norma, apresentando um alongamento mnimo at a ruptura de 20%, quando ensaiados de acordo com a ISO 6892. 4.2 Fabricao Os anis de carga devem ser soldados ou forjados.

4 Characteristics of master links

4.1 Material Master links shall be made of steel having such property as to allow them to reach the proof force and minimum ultimate strength specified in this Standard, presenting a minimum elongation up to fracture of 20%, when tested in accordance with ISO 6892. 4.2 Workmanship Master links shall be welded or forged.

1) 2)

The same as safe working load (SWL) in its general sense. The same as proof load (PL) in its general sense. 3) The same as breaking load in its general sense.

Cpia no autorizada

NBR 13542/1995

4.2.1 Anis de carga soldados

4.2.1 Welded master links

O anel de carga deve ser produzido a partir de uma nica barra redonda, dobrada e soldada. As partes soldadas devem estar alinhadas. Os respingos e as rebarbas de solda devem ser removidos. O dimetro na regio soldada no deve ultrapassar 10% do dimetro nominal do anel de carga.
4.2.2 Anis de carga forjados

The master link shall be formed from a single rod bent and welded. The welded parts shall be aligned. Weld splutters and burrs shall be removed. The diameter on the welded region shall not exceed 10% of the nominal diameter of the link.
4.2.2 Forged master links

O anel de carga deve ser produzido de uma nica pea, atravs de forjamento, devendo apresentar-se limpo. Todas as rebarbas devem ser removidas. No permitido o uso de solda, ainda que a ttulo de reparo. 4.3 Carga de trabalho (CT) A carga de trabalho dos anis de carga deve ser conforme a tabela 1, para o anel de carga soldado, e conforme a tabela 2, para o anel de carga forjado. 4.4 Carga de prova A carga de prova dos anis de carga deve ser conforme a tabela 1, para o anel de carga soldado, e conforme a tabela 2, para o anel de carga forjado. O ensaio de carga de prova deve ser feito conforme 6.2. Aps o ensaio de carga de prova, o anel de carga no deve apresentar deformaes permanentes superiores a 0,25% ou 0,5 mm, o que for maior. 4.5 Carga de ruptura mnima A carga de ruptura mnima dos anis de carga deve ser conforme a tabela 1, para o anel de carga soldado, e conforme a tabela 2, para o anel de carga forjado. 4.6 Formas e dimenses
4.6.1 Anel de carga tipo anelo

The master link shall be formed from a single piece by forging and it shall be clean. All burrs shall be removed. The use of weld is not permitted, even if for repair purposes. 4.3 Working load limit (WLL) The working load limit of master links shall be as shown in table 1, for the welded link and as shown in table 2, for the forged link. 4.4 Proof force The proof force of master links shall be as shown in table 1, for the welded link and as shown in table 2, for the forged link. Proof force testing shall be done in accordance with 6.2. After the proof force test the master link shall show no permanent deformation greater than 0,25% or 0,5 mm, whichever is the greater. 4.5 Minimum ultimate strength The minimum ultimate strength of master links shall be as shown in table 1, for the welded link, and as shown in table 2, for the forged link. 4.6 Forms and dimensions
4.6.1 Oblong master link

A forma e as dimenses do anel de carga tipo anelo devem ser conforme a figura 1 e a tabela 3.
4.6.2 Anel de carga tipo pra

The form and dimensions of the oblong master link shall be in accordance with figure 1 and table 3.
4.6.2 Pear link

A forma e as dimenses do anel de carga tipo pra devem ser conforme a figura 2 e a tabela 4. 4.7 Proteo superficial

The form and dimensions of the pear link shall be in accordance with figure 2 and table 4. 4.7 Surface protection

No havendo nenhuma solicitao de proteo superficial por parte do comprador, o anel de carga deve ser fornecido pintado.

If surface protection is not requested by the bidder, the master link shall be furnished painted.

Cpia no autorizada

NBR 13542/1995

Tabela 1 - Cargas dos anis soldados Table 1 - Loads of welded master links Dimetro nominal (DN) Nominal diameter mm 13 16 19 22 26 32 38 45 52 58 64 71 76 84 90 in. 1/2 5/8 3/4 7/8 1 1 1/4 1 1/2 1 3/4 2 2 1/4 2 1/2 2 3/4 3 3 1/4 3 1/2 Carga de trabalho (CT) Working load limit (WLL) t 0,7 1,0 1,6 2,5 3,3 5,6 7,0 11,0 15,0 18,0 24,0 29,0 35,0 43,0 45,0 Carga de prova Proof force Carga de ruptura mnima Minimum ultimate strength kN 14 20 32 50 66 112 140 220 300 360 480 580 700 860 900 kN 35 50 80 125 165 280 350 550 750 900 1200 1450 1750 2150 2250

Tabela 2 - Cargas dos anis forjados Table 2 - Loads of forged master links Dimetro nominal (DN) Nominal diameter mm 19 26 38 45 58 in. 3/4 1 1 1/2 1 3/4 2 1/4 Carga de trabalho (CT) Working load limit (WLL) t 3 5 10 15 25 Carga de prova Proof force Carga de ruptura mnima Minimum ultimate strength kN 60 100 200 300 500 kN 150 250 500 750 1250

Cpia no autorizada

NBR 13542/1995

Figura 1 - Anel de carga tipo anelo Figure 1 - Oblong master link

Tabela 3 - Dimenses do anel de carga tipo anelo Table 3 - Dimensions of oblong master link Dimenses em mm Dimensions in mm Dimetro nominal Nominal diameter Dimetro Diameter d mm 13 16 19 22 26 32 38 45 52 58 64 71 76 84 90 in. 1/2 5/8 3/4 7/8 1 1 1/4 1 1/2 1 3/4 2 2 1/4 2 1/2 2 3/4 3 3 1/4 3 1/2 mnimo minimum 12,1 15,1 18,1 21,1 24,4 30,5 36,6 42,7 49,3 55,4 61,6 67,8 73,9 80,1 86,2 mximo maximum 13,3 16,6 19,9 23,2 26,4 33,0 39,6 46,3 52,3 58,9 65,4 72,0 78,5 85,0 91,6 Dimenses internas Inside dimensions Comprimento length A mnimo minimum 72 91 109 127 145 181 217 253 290 326 362 398 434 471 507 mximo maximum 80 100 120 140 160 200 240 280 320 360 400 440 480 520 560 Largura width B mnimo minimum 36 45 54 63 72 90 109 127 145 163 181 199 217 235 253 mximo maximum 40 50 60 70 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280

Cpia no autorizada

NBR 13542/1995

Rc d A

Rb

Figura 2 - Anel de carga tipo pra Figure 2 - Pear link Tabela 4 - Dimenses do anel de carga tipo pra Table 4 - Dimensions of pear link Dimenses em mm Dimensions in mm Dimenses internas Inside dimensions Comprimento Length A mximo maximum 13,3 16,6 19,9 23,2 26,4 33,0 39,6 46,3 52,3 58,9 65,4 72 78,5 85 91,6 mnimo minimum 84 105 126 147 168 210 251 293 335 377 419 461 503 545 587 mximo maximum 94 118 142 164 188 235 282 329 376 423 470 517 564 611 658 Largura maior Greater width 2Rb mnimo minimum 46 57 69 80 91 114 137 160 183 206 229 251 274 297 320 mximo maximum 56 70 84 98 112 140 168 196 224 251 279 307 335 363 391 Largura menor Smaller width 2Rc mnimo minimum 29 37 44 51 58 73 88 102 117 131 146 161 175 190 204 mximo maximum 37 46 55 64 74 92 110 129 147 166 184 203 221 239 258

Dimetro nominal Nominal diameter

Dimetro Diameter d

mm

in.

mnimo minimum 12,1 15,1 18,1 21,1 24,4 30,5 36,6 42,7 49,3 55,4 61,6 67,8 73,9 80,1 86,2

13 16 19 22 26 32 38 45 52 58 64 71 76 84 90

1/2 5/8 3/4 7/8 1 1 1/4 1 1/2 1 3/4 2 2 1/4 2 1/2 2 3/4 3 3 1/4 3 1/2

Cpia no autorizada

NBR 13542/1995

4.8 Ensaio radiogrfico O ensaio radiogrfico, quando realizado, deve ser feito conforme a NBR 8049.
4.8.1 Anel de carga soldado a topo por contato

4.8 Radiographic testing Radiographic testing, when performed, shall be in accordance with NBR 8049.
4.8.1 Master link welded by flash butt process

No ensaio radiogrfico, o anel de carga no deve apresentar trincas ou falta de fuso.

4.8.2 Anel de carga soldado por arame ou eletrodo

In the radiographic test, the master link shall show no cracks or lack of fusion.
4.8.2 Master link welded by wire or electrode

No ensaio radiogrfico, o anel de carga no deve apresentar quaisquer defeitos planares (trincas, falta de fuso, falta de penetrao) e mordeduras. Defeitos volumtricos so aceitos at 5 mm de dimetro ou 1/10 do dimetro da seo, o que for menor, desde que localizados na regio do raio mdio e dentro de uma tolerncia de mais ou menos 1/4 do raio da seo, conforme ilustrado na figura 3.

In the radiographic test, the master links shall show no defects (cracks, lack of fusion, lack of penetration) and undercuts. Volumetric defects are accepted up to 5 mm in diameter or 1/10 of the section diameter, whichever is the smaller, provided they are located in the region of the average radius within a tolerance of plus or minus 1/4 of the section radius, as illustrated in figure 3.

R Regio soldada Welded region 1/4 R

Seo A-A

Figura 3 - Regio em que se admitem defeitos volumtricos Figure 3 - Region in which volumetric defects are permitted

5 Amostragem e critrio de conformidade

5.1 Inspeo visual e dimensional A inspeo visual e dimensional deve ser realizada por amostragem, conforme a tabela 5. 5.2 Ensaio de carga de prova Para anis de carga soldados, o ensaio de carga de prova deve ser realizado em 100% das peas. Para anis de carga forjados, a amostragem para o ensaio de carga de prova deve ser realizada conforme a tabela 6.

5 Sampling and criteria of conformity

5.1 Visual and dimensional inspection Visual and dimensional inspections shall be performed by sampling as shown in table 5. 5.2 Proof force testing For welded master links the proof force test shall be performed in 100% of the links. For forged master links the sampling for the proof force test shall be performed in accordance with table 6.

Cpia no autorizada

NBR 13542/1995

Tabela 5 - Amostragem para inspeo visual e dimensional4) Table 5 - Sampling for visual and dimensional inspection Tamanho do lote Size of lot 1 - 50 51 - 150 151 - 280 281 - 500 Tamanho da amostra Size of sample 5 20 32 50 Nmero de peas defeituosas aceitveis Acceptable number of defectives 0 1 2 3

Tabela 6 - Amostragem para carga de prova de anel de carga forjado5) Table 6 - Sampling for proof force of forged master link Tamanho do lote Size of lot 1 - 50 51 - 150 151 - 280 281 - 500
1)

Tamanho da amostra Size of sample 5 20 32 50

Nmero de peas defeituosas aceitveis1) Acceptable number of defectives 0 0 0 0

No caso de ocorrer uma ou mais peas defeituosas, o fornecedor deve realizar inspeo em 100% das peas. In case there is one or more defective links , the supplier shall inspect 100% of the links.

5.3 Ensaio radiogrfico O anel de carga soldado a topo por contato deve ser submetido ao ensaio radiogrfico, quando solicitado no documento de compra, sendo a amostragem acordada entre comprador e fornecedor. O anel de carga soldado por arame ou eletrodo deve ser submetido ao ensaio radiogrfico na regio soldada em 100% das peas. 5.4 Anlise de matria-prima O fornecedor deve apresentar o certificado de anlise da matria-prima para verificao do alongamento, conforme 4.1.

5.3 Radiographic testing The master link manufactured by flash butt welding shall be subjected to radiographic testing, when requested in the purchase document, and the sampling shall be agreed upon between the purchaser and the supplier. The master link welded by wire or electrode shall be subjected to radiographic testing in the welded area in 100% of the links. 5.4 Raw material analysis The supplier shall present the material analysis certificate for verification of elongation in accordance with 4.1

6 Verificao e ensaio
6.1 Verificao das dimenses As dimenses devem ser verificadas atravs de instrumentos que tenham exatido de pelo menos 0,1 mm.

6 Checking and testing

6.1 Check of dimensions Dimensions shall be checked by instruments having an accuracy of at least 0,1 mm.

4)

Tabela conforme a NBR 5426 (ISO 2859-1), nvel II, NQA = 2,5%. Table in accordance with NBR 5426 (ISO 2859-1), level II, AQL = 2,5%. 5) Idem.

Cpia no autorizada

NBR 13542/1995

6.2 Ensaio de carga de prova Para o ensaio de carga de prova, cada amostra deve ser marcada em relevo com quatro pontos em cruz, para verificao das deformaes, conforme a figura 4. Deve ser feita a leitura do comprimento e da largura da pea nos pontos marcados, antes da aplicao da carga. A carga de prova deve ser aplicada no sentido longitudinal do anel. O pino da mquina de ensaio no deve ter o dimetro maior do que 1,5 vez o dimetro do anel. A carga deve ser aplicada lentamente at atingir o valor da carga de prova, permanecendo neste valor por pelo menos 1 min. Aps a aplicao da carga de prova na mquina de trao, a pea deve ser removida e novamente verificados o comprimento e a largura nos pontos marcados.

6.2 Proof force test For the proof force test, each sample shall be marked in relief with 4 points forming a cross, for verification of deformation, as shown in figure 4. The length and the width of the link at the marked points shall be measured prior to load application. The proof force shall be applied in the longitudinal direction of the link. The diameter of the pin of the testing machine shall not be greater than 1,5 times the diameter of the link. The load shall be applied slowly until the proof force value is reached, remaining at this value for not less than 1 min. After applying the load in the tensile testing machine, the link shall be removed and the length and width at the marked points shall be checked again.

7 Designao6)
O anel de carga deve ser designado da seguinte forma: a) nome; b) tipo; c) dimetro nominal (DN); d) carga de trabalho (CT); e) nmero desta Norma/ano.

7 Designation6)
Master links shall be designated as follows: a) name; b) type; c) nominal diameter (ND); d) working load limit (WLL); e) number of this Standard/year.

Figura 4 - Marcao dos pontos para ensaio de carga de prova Figure 4 - Marking of points for proof force test

Cpia no autorizada

10

NBR 13542/1995

8 Marcao
O anel de carga deve ser marcado em seu corpo, em relevo, com pelo menos as seguintes informaes: a) smbolo ou marca do fabricante; b) carga de trabalho (CT); c) dimetro nominal (DN).

8 Marking
The master link shall be marked on its body, in relief, with at least the following information: a) manufacturers symbol or trademark; b) working load limit (WLL); c) nominal diameter (ND).

6)

Exemplo: anel de carga, tipo anelo, DN 32 mm, CT 5,6 t, NBR 13542/1995. Example: oblong master link, ND 32 mm, WLL 5,6t, NBR 13542/1995.