Você está na página 1de 8

Keimelion - reviso de textos

O REVISOR DE TEXTO NO JORNAL IMPRESSO DIRIO E SEU PAPEL NA SOCIEDADE DA INFORMAO


RESUMO Este trabalho busca caracterizar, sob a luz do paradigma da sociedade da informao, o processo de desaparecimento dos revisores tipogrficos e copidesques (aqui chamados, genericamente de revisores) das redaes de jornais impressos dirios, as conseqncias de sua extino e seu papel na atualidade. So delimitadas as funes em questo e abordada a informatizao da sociedade e sua influncia sobre as redaes. Para tanto foram consultados, alm da bibliografia, profissionais e acadmicos da rea jornalstica, com a inteno de se registrarem pontos de vista diversos sobre o tema. Apesar de os entrevistados crerem que no h mais espao para a atuao dos revisores, a pesquisa indica que esses profissionais, ainda hoje, seriam proveitosos aos jornais.

Fbia Anglica Dejavite1 Jornalista; doutora em Cincias da Comunicao pela ECA/USP; professora dos cursos de jornalismo da Universidade Anhembi-Morumbi e Universidade Presbiteriana Mackenzie. Paula Cristina Martins Jornalista; graduada em jornalismo pela Universidade Anhembi-Morumbi.

Palavras-chave: jornal impresso dirio, revisores, sociedade da informao. ABSTRACT This article intends to characterize, under information society paradigm, the absence of copyholders and copydesks in the daily press and consequences of this process nowadays. It was delimited the functions of these journalists and the influence of information society in journalism at all. For this, it was made a bibliographic study and interviews with researchers and professionals in the journalism area to show different points of view about the theme. Although intervieweds believe that copyholders dont have conditions to work, this research points that these professionals nowadays could be important for newspapers organizations. Keywords: daily press, copywriters, information society. Introduo O Decreto no 8.284/79, que regulamenta a profisso de jornalista, define o revisor como aquele que tem o encargo de rever as provas tipogrficas de matria jornalstica (artigo 11, inciso II). O mesmo decreto estabelece que o jornalismo compreende, entre outras atividades, a reviso de originais de matria jornalstica, com vistas correo redacional e adequao da linguagem (artigo 2o, inciso VIII). Embora previsto em lei, o que se v a extino desse cargo, conseqncia da modernizao das redaes e da funo comercial que vm tomando as empresas jornalsticas. Atualmente, o gasto com profissionais tem sido considerado mais importante que a qualidade da publicao, e a correo automtica oferecida pelos computadores, suficientemente capacitada para suprir a necessidade da reviso. Com o fim da funo do revisor, passou-se a analisar o jornal aps sua publicao. Essa reviso tardia acabou por prejudicar os leitores, que no s encontram erros que pode-

1- Este artigo parte resultante da pesquisa As mudanas editoriais e grficas promovidas pelo jornal dirio impresso de referncia na sociedade da informao no Brasil (1995 a 2005): anlise dos jornais O Estado de S.Paulo e A Tribuna, financiada pela Diretoria de Pesquisa e Extenso da Universidade AnhembiMorumbi e vinculada ao Grupo de Pesquisa Jornalismo e Indstria do Entretenimento, do CNPq.

22

http://www.keimelion.com.br

julho / dezembro - 2006

Keimelion - reviso de textos

riam ter sido evitados, mas que podem, muitas vezes, tom-los como certos. Diante de tal contexto, este artigo tem o objetivo de abordar a reviso de textos jornalsticos no contexto atual da sociedade da informao, por meio da anlise do papel do revisor e de seu desaparecimento dos jornais impressos dirios. O estudo qualitativo e baseia-se nas pesquisas bibliogrfica e de campo. O instrumento principal de coleta de dados a entrevista semi-estruturada com revisores, antigos revisores, acadmicos e jornalistas. 1. A sociedade da informao O conceito de sociedade da informao, primeiramente chamada de sociedade psindustrial, surgiu na dcada de 1970, quando cientistas futurlogos previram que os avanos tecnolgicos modificariam profundamente a vida humana em um curto espao de tempo. Porm, foi a partir da dcada de 1980 que se disseminaram pelo mundo projetos de implantao dessa sociedade, na qual o bem mais precioso deixaria de ser material para se tornar impalpvel, invisvel. A informao passaria a ser vista como valor de mercado, produto de troca social. Dessa forma, a inovao tecnolgica (...) no est preocupada com a produtividade de bens materiais, mas com a produtividade informacional (MASUDA, 1982, p. 10). Ainda segundo Masuda (1982, p. 5), para que o acesso a informaes fosse gil e estivesse ao alcance de todos, seria preciso lanar mo da informtica e de sistemas de telecomunicaes. Desde o advento dessas tecnologias, terminais deixaram
julho / dezembro - 2006

de ser exclusivamente usados por cientistas para pertencerem a empresas e residncias. Na sociedade da informao o poder e a riqueza dependem da capacidade de gerao de conhecimento e processamento de informao. Para tanto, a interao entre recursos humanos, infra-estrutura tecnolgica e inovao organizacional e estrutural so fundamentais. Outro ponto marcante do processo desse novo contexto o estabelecimento de uma economia de servios.
A [caracterstica] mais simples de uma sociedade ps-industrial j no estar a maior parte da fora de trabalho aplicada agricultura ou manufatura, e sim aos servios, os quais se definem, residualmente, como comrcio, finanas, transporte, sade, recreao, pesquisa, educao e governo (BELL, 1977, p. 28).

Castells (1999, p. 227), porm, considera o conceito de servios bastante ambguo, quando no errneo. Para o autor, diversos processos cruciais caractersticos das economias avanadas juntam irremediavelmente seu contedo de informao ao suporte material do produto, impossibilitando a distino dos limites entre bens e servios. s indstrias primria, secundria e terciria (de extrao, produo e prestao de servios, respectivamente), foi acrescida a que Masuda (1982, p. 112) denominou quaternria, referente s indstrias relacionadas informao, onde se encaixam, entre outras, as empresas jornalsticas. Se para operar as mquinas da era industrial era

2 - Os outros tipos de desemprego referem-se, respectivamente, variao do mercado mundial, a causas estritamente regionais, ao perodo de mudana de um emprego para outro, s dificuldades de adaptao a atividades cada vez mais segmentadas e a aes governamentais equivocadas. 3 - O conceito de Segunda Onda refere-se era industrial, e o de Terceira Onda, ps-industrial.

utilizada mo-de-obra semiespecializada, a introduo de novas tecnologias passa a exigir nveis de instruo superiores e modifica os conceitos tradicionais de trabalho e tempo. Na sociedade da informao torna-se essencial ter bons conhecimentos tericos, j que as exigncias de qualificaes so cada vez maiores. De acordo com Castells (1999, p. 250-251), a eliminao gradual do emprego rural; declnio estvel do emprego industrial tradicional; rpida elevao do emprego para administradores, profissionais especializados e tcnicos, entre outras, so caractersticas dessa nova sociedade. Alm disso, o computador, smbolo da era informacional, exige uma nova postura dos trabalhadores. No bastasse impor aos homens sua nova viso do trabalho, o computador passou a ocupar lugares antes pertencentes aos seres humanos, cortando pessoas e funes no condizentes com os preceitos da nova era. No entanto, no h como escapar da tecnologia e, conseqentemente, de suas implicaes. A informtica obriga todos a entrarem no mesmo barco, pois muda a lgica do conjunto como um todo (MARCONDES FILHO, 2000, p. 5). Em Previses e premissas, Toffler (1999b, p. 52-53) lista sete tipos de desemprego: o estrutural, o tecnolgico, o relacionado com o comrcio, o normal, o por atrito, o por falta de informaes e o iatrognico. Deles, podemos destacar o estrutural e o tecnolgico.2 O primeiro, resultaria da transio das indstrias da Segunda para a Terceira Onda.3 medida em que as indstrias velhas e
2

http://www.keimelion.com.br

Keimelion - reviso de textos

tradicionais entram em colapso (...), elas deixam buracos escancarados nas economias industrializadas. O segundo, provm da implantao de novas tecnologias, o que significa que cada vez menos trabalhadores so necessrios para atingir um nvel de produo. J a velocidade, outra caracterstica da sociedade da informao, fez com que o tempo se tornasse no apenas importante, mas valioso. A informatizao deu a ele novo sentido: agora, o tempo deixa de ser apenas um parmetro de durao dos acontecimentos, para se estabelecer como valor, de importncia social e monetria. Se o tempo, hoje, um dos mais importantes recursos econmicos, a velocidade com que so transmitidos dados passa a ser vista como algo essencial. Resultante disso, temos a rapidez em que se notam os reflexos das informaes proferidas. Mais que importante para tomadas de decises, a velocidade tornou-se um estilo de vida. Hoje, queremos trabalhar, viver na velocidade do computador, e isso acaba interferindo em nossas relaes pessoais e profissionais. O advento dessas mquinas e outras tecnologias como as redes permite-nos trabalhar a distncia, no sendo necessrio, em muitos casos, o convvio com outros trabalhadores da mesma empresa. Apesar de estarmos vivendo uma nova era, ainda agimos sob o esprito capitalista. Nesse contexto, a informao transforma-se no principal objeto de desejo das pessoas e os meios que antes funcionavam independentemente, hoje, fundem-se e criam grandes conglomerados,
24

monoplios da informao, com o objetivo de aumentar seus lucros e se fortalecer no mercado global integrado (KUMAR, 1997, p. 44). Com a globalizao e a implantao da sociedade da informao no Brasil, a informatizao atingiu tambm nossas redaes, interferindo tanto no processo de produo da notcia quanto nas atribuies dos jornalistas. 2. A informatizao dos jornais A partir dos anos 1980, a imprensa adotou a rentabilidade como objetivo central. A informatizao das redaes foi, ao mesmo tempo, resultado da nova demanda social e a forma mais eficiente encontrada pelas empresas jornalsticas para diminuir seus gastos. Diversos autores convergem em suas opinies sobre o assunto. Abreu (2002, p. 28), por exemplo, afirma que o objetivo das empresas de comunicao, ao adotar novas tecnologias, era em ltima instncia baratear seus custos operacionais. J Marcondes Filho (2000, p. 5) diz que a nova tecnologia volta-se a curto prazo ao barateamento da produo. Os jornalistas que restaram tiveram de adotar uma nova postura e desempenhar papis que antes eram encargos de outros profissionais. Deles passaram a ser exigidas aptides caractersticas dessa nova sociedade. Segundo Corra (1998, p. 102 - 104), O jornalista parece ser um
dos profissionais que mais tem alterado o seu papel na sociedade da informao. (...) A era digital nos traz jornalistas no s com nfase nahttp://www.keimelion.com.br

quelas competncias bsicas do fazer jornalstico (...) Ela inclui competncias tpicas: (...) lidar com as novas tecnologias de informao e comunicao (...) e a competncia cultural, fundamental nessa sociedade sem fronteiras e de horizontes infinitos.

No entanto, ao mesmo tempo em que a informatizao conferiu maior velocidade ao processo de produo de notcias, o rigor no horrio de fechamento do jornal aumentou (ABREU, 2002, p. 4). Passou-se a exigir do jornalista que passasse a trabalhar na velocidade do sistema (MARCONDES FILHO, 2000, p. 6). Pode-se considerar a implantao de tecnologia um dos principais pilares da transformao da imprensa. Alm de exigir maior versatilidade dos profissionais, o processo de informatizao das redaes levou ao chamado desemprego tecnolgico. O revisor foi descartado pelos grandes jornais e substitudo por terminais de vdeo. o caso da Folha de S. Paulo, que, em 1984, extinguiu o setor de reviso, demitindo 102 funcionrios (VIANNA, 1992, p. 141), substitudos por apenas um encarregado de apontar os erros de portugus e de digitao na edio de cada dia (SOARES, 1996, p. 2). De acordo com Jos Hamilton Ribeiro (1998, p.159), no houve nenhuma preocupao da empresa com esquema de aproveitamento em outros setores ou reciclagem profissional. Embora no final da dcada de 1980 O Estado de S. Paulo ainda no fosse informatizado, em 1991, sua redao j se encontrava completamente inserida nessa nova sistemtica, e setores como os de reviso e
julho / dezembro - 2006

Keimelion - reviso de textos

digitao j haviam sido eliminados (VIANNA, 1992, p. 12). Todavia, o corte profuso de pessoal em busca de lucro questionvel. Estamos vivendo em uma era em que o jornalista torna-se fundamental para a seleo em meio ao vasto caudal de informaes e para a explicao [dos fatos], imposta pela natureza tcnica da informao (BELL, 1977, p. 517). Levando-se em conta que os leitores de jornais esperam encontrar matrias bem redigidas, que a carncia de tempo resulta em perda de qualidade e que a disseminao de computadores nas redaes no supre a deficincia dos profissionais de mdia no domnio da lngua, a melhor maneira de se ganhar dinheiro, a longo prazo, seria o investimento na capacitao do profissional, e no seu desestmulo. Portanto, na atual sociedade, em que as pessoas se tornam vidas por informaes, o produto que as oferecer de maneira mais clara, detalhada, correta, ser mais respeitado e consumido. Da a importncia de haver, nas empresas jornalsticas, pessoas responsveis pelo bom acabamento das matrias: os revisores. 3. A importncia da reviso A reviso pode, mesmo hoje, ser considerada elemento importante para a produo de jornais. Como j foi citado, a falta de tempo reflete diretamente na qualidade dos textos, e o reprter se v espremido entre a busca da notcia, a vontade de fazer bem-feito e a presso do fechamento (LAGES in RIBEIRO, A., 1999, p. 67). Hoje, com o advento e introduo dos computadores,
julho / dezembro - 2006

os jornais aboliram a reviso, deixando esta funo e responsabilidade sob a incumbncia do prprio reprter que, apesar de redigir a matria jornalstica, no possui, na maioria das vezes, nem conhecimento nem treinamento especfico ou vocao para a detectao de erros (MABOUB in RIBEIRO, A., 1999, p. 5). Para Noblat (2002, p. 77), o problema ainda mais grave, pois h gente na redao que tambm no sabe escrever. Segundo Castro (1999, p. 99), os jornais erram muito hoje em dia em relao h 20 anos, se considerarmos que h, teoricamente, um maior nmero de profissionais de nvel universitrio. Uma das queixas mais comuns dos leitores de jornais refere-se a erros de ortografia Mais que um servio a favor dos leitores, o escrever corretamente uma questo tica. O artigo 17 do Cdigo de tica do Jornalista, em vigor desde 1987, determina que o jornalista deve preservar a lngua e a cultura nacionais, sob pena de advertncia pblica e impedimento, temporrio ou definitivo, de ingresso no Sindicato e, aos sindicalizados, observao, advertncia, suspenso e excluso do mesmo. Apesar disso, Kucinski (2005, p. 17-18) v, no jornalismo brasileiro de hoje, uma crise de ausncia tica nas prticas jornalsticas, chamada por ele de vazio tico. Bucci (2000, p. 2) considera, porm, que esse vazio est mais relacionado ao jornal do que aos jornalistas. Em geral [as faltas ticas] so cometidas por empresas e no por redatores; so faltas institucionais e no desvios pessoais.
http://www.keimelion.com.br

Como forma de combater o vazio tico, Kucinski (2005, p. 27) prope a considerao e a conseqente cobrana do jornalismo como um direito do consumidor, como indivduo que paga e tem o direito de receber um produto de qualidade, e como cidado, membro de uma sociedade, que tem o direito de informar e ser informado como parte de seus direitos de cidadania. A presena de revisores nas redaes colaboraria para que essas medidas fossem seguidas risca, facilitando o entendimento das matrias. 4. O revisor no jornalismo impresso dirio hoje Antes da informatizao das redaes, o revisor era visto como elemento de grande importncia. Era dele a responsabilidade pelos erros publicados e pela uniformizao dos textos de um veculo. Chaparro (2005) lembra que o famoso copidesque cuidava do acabamento dos textos, garantindolhes, acima de tudo, correo gramatical. Segundo ele, antigamente, propagava-se a idia de que o reprter no precisa saber escrever; basta que traga boas notcias. Do texto, o copidesque daria conta. Livio Oricchio, ex-revisor tipogrfico do Estado de S. Paulo, recorda que, at o final da dcada de 1980, a reviso ainda era um setor forte no jornal. De acordo com Benedito Carlos de Almeida, ex-chefe da Reviso da Folha de S. Paulo, depois de distribudas as matrias, levava-se entre dez e quinze minutos para revis-las. Ento a prova voltava para a oficina e se faziam as emendas. Se fossem muitas, retornavam para uma
25

Keimelion - reviso de textos

segunda prova na reviso, para se verificar se as emendas haviam sido feitas corretamente. Segundo Oricchio, o revisor cumpria a funo de corrigir todas as falhas que a pessoa teve em sua formao no idioma, tanto no primeiro grau como no colegial, at na faculdade mesmo.
A reviso existe no apenas para corrigir descuidos ortogrficos ou tcnicos, mas tambm para corrigir os lapsos de redao at assegurar unidade de estilo ao texto que nem sempre sai com esta caracterstica das mos do autor. A surge o papel do revisor, estreitamente aliado a um dos setores da redao (o de preparador da matria ou reescrevedor) (BAHIA, 1990, p. 182).

Ao reescrevedor, ou copidesque, cabia adequar os textos linha editorial do jornal, titul-los e reduzi-los de acordo com o espao disponvel na paginao (AMARAL, 1986, p. 61-62), alm de reescrever matrias redigidas sob enfoque incorreto (ROSSI, 2000, p. 4). Era dele a responsabilidade de apropriar as matrias s normas de estilo da empresa, explicitadas, muitas vezes, em manuais de redao. Ao contrrio dos copidesques, geralmente jornalistas com muitos anos de casa, o revisor era, na maioria das vezes, um jovem profissional aspirante a reprter. A reviso de qualquer jornal considerada uma escola de jornalismo: ela pode ser o primrio do jornalista (RIBEIRO, A., 1999, p. 1). Nesse setor, acumulavamse conhecimentos essenciais para a prtica jornalstica, como o domnio da lngua e a construo do texto informativo. Para BAHIA (1990, p. 179), era
26

no estgio na reviso que o jornalista adquiria (...) um maior embasamento profissional. Houve duas grandes escolas no jornal: a polcia, que obrigava o jornalista a ser esperto, desenvolver raciocnio rpido, perceber as coisas no ar para no ser passado para trs, e a reviso, recorda Dirceu Fernandes Lopes. Teoricamente diferentes, muitas vezes as funes prticas do revisor e do copidesque tambm extinto se cruzam e essas denominaes acabam sendo usadas como sinnimos. Para evitar confuses em relao nomenclatura, o termo empregado neste trabalho o de revisor. Embora, com ou sem revisor, seja impossvel evitar todos os erros, fato que, quando esse profissional existia, o nmero de incorrees publicadas era menor. Nos jornais, [o revisor] no mexia no estilo, normalmente, mas j filtrava um grande nmero de erros de grafia, concordncia, uso de crase, regncia etc., afirma Eduardo Martins (2005), autor do Manual de Redao e Estilo do Estado de S. Paulo. Quanto estrutura, no piorou, mas em relao a erros de grafia, no h dvida. O revisor ia nos pequenos detalhes, afirma Lopes. Alm da demisso de revisores, o enxugamento das redaes levou um menor nmero de reprteres a cobrir uma quantidade grande de pautas, agravando a queda na qualidade das matrias. Nesse processo rpido e gil, o controle da qualidade se torna mais difcil (ABREU, 2002, p. 4). Depois da informatizao, os setores de reviso foram substitudos por alguns poucos profissionais, encarregados de
http://www.keimelion.com.br

ler o jornal aps sua impresso para apontar os erros publicados. Chamados por Alcindo Ribeiro (1999, p. 4) de redatores de erratas, esses profissionais existem para apontar as falhas aos jornalistas, na tentativa de educ-los. A Folha de S. Paulo, por exemplo, mantm o ombudsman, espcie de crtico interno cuja funo analisar o desempenho da mdia e a qualidade geral do jornal, e o Controle de Erros,
Setor responsvel pelo apontamento e pela atribuio dos erros gramaticais, de padronizao, de coerncia e de digitao publicados pela Folha. (...) Erros de informao e de enfoque so apontados por Direo de Redao, editores, ombudsman, Programa de Qualidade e pelos prprios leitores (PUBLIFO-LHA, 2001, p. 109-110).

Quando existia a reviso, encontravam-se cerca de 20, 0 erros por edio. No dia seguinte sua extino, passaram para 00. A direo no tinha controle do que estava acontecendo, lembra Benedito Carlos de Almeida, criador do Controle de Erros. Esse setor produz, alm de relatrios dirios, o jornal de erros, que destina comentrios sobre os erros publicados s editorias correspondentes. Na poca em que a funo do revisor foi eliminada, a figura do redator torna-se bastante importante. Porm, apesar de ter assumido novas responsabilidades na tentativa de suprir a falta de cargos extintos, a presena desse profissional ainda pode ser considerada insuficiente. MEDINA (1988, p. 85) afirma que as notcias so copidescadas conforme a
julho / dezembro - 2006

Keimelion - reviso de textos

disponibilidade de tempo dos redatores. Para Marcelo Beraba (2005), ombudsman da Folha de S. Paulo, faz falta no jornalismo, mesmo nas redaes de hoje, um corpo maior, mais forte e mais experiente de redatores, que ajude a trabalhar um texto, pense a edio. Segundo Beraba, em 2004 a Folha contabilizou ,6 erros dirios de portugus, digitao e padronizao por pgina, alm de 1.10 erros de informao. Moacir Japiassu, crtico de mdia, acredita que, para garantir qualidade, o texto do reprter deveria passar pelo controle de qualidade do copidesque e a leitura final do revisor, sempre atento ortografia, regncia verbal etc.. Tambm abolida dos cursos de Jornalismo, pouco se ouve falar sobre a reviso nas faculdades. Devo ter aprendido isso no primeiro ano, depois nunca mais ouvi falar. Tanto que, em nossos programas e jornais-laboratrio, no havia uma pessoa responsvel s pela reviso, afirma Ana Lgia Ribeiro Vasconcellos,4 reprter da Folha de S. Paulo, formada em 2004. Embora seja comum culpar os avanos tecnolgicos pelas demisses em massa, importante lembrar que se trata de um processo evolutivo inevitvel. Desde o advento da televiso, o jornalismo impresso vem sendo forado a se transformar, tornar-se mais gil. E a informatizao, de fato, permitiu aceleraes sequer imaginveis anteriormente, que trouxeram consigo a desvalorizao da qualidade em nome da rapidez. Por isso, em nome do bom jornalismo, faz-se necessrio,
4 - Em entrevista autora, em 3 de outubro de 2005.
julho / dezembro - 2006

ainda ou novamente, o velho filtro da reviso dos originais. Consideraes finais A pesquisa revelou que, embora o processo de desaparecimento da funo de revisor est quase findado, a atuao desse profissional dentro dos jornais impressos dirios na atual sociedade da informao faz-se ainda necessria e proveitosa. O baixo nmero de reprteres responsveis por uma quantidade desproporcional de pautas resulta em queda da qualidade textual nos dias de hoje. Isso ocorre no s pela falta de tempo considerada, por alguns, insignificante no processo de composio das matrias , mas principalmente pela sobrecarga de trabalho, visto que so responsveis por funes antes designadas a profissionais diferentes. Ademais, mesmo quando passam pelo filtro do editor, muitas matrias ainda so publicadas com erros, j que ele tambm encarregado por diversos ofcios e, por isso, no tem tempo suficiente para analis-las com a devida ateno. A presena de um pequeno grupo de revisores poderia evitar que boa parte dessas falhas fosse publicada. Embora se veja na questo do valor temporal motivo para a no existncia da reviso, pois esta atravancaria o sistema de produo das notcias, importante ressaltar que os computadores de hoje permitiriam um trabalho rpido e atenuado. Essas mquinas admitem que boa parte dos erros seja retificada por corretores automticos, que exista uma rede entre elas,
http://www.keimelion.com.br

atravs da qual as matrias podem ser encaminhadas ao revisor assim que prontas, e que a correo seja feita diretamente no arquivo eletrnico. Dessa forma, a correo das matrias que era feita entre dez e quinze minutos, poderia ser realizada em ainda menos tempo. Alm disso, a menor quantidade de erros publicados poderia ser usada para a publicidade do jornal, uma vez que indicaria maior preocupao com a tica na transmisso das notcias e com o entendimento do leitor, alm de respeito sua inteligncia. Assim, aumentar-seia a credibilidade do veculo e, conseqentemente, ainda que no a to curto prazo, suas vendas. No se prope, aqui, que sejam contratadas grandes equipes, como as existentes na dcada de 1980, pois isso seria, do ponto de vista empresarial, realmente invivel. Mas um pequeno grupo, conhecedor da lngua portuguesa e adaptado s normas de redao da casa, teria competncia para exercer, concomitantemente, as funes de revisor e copidesque e diminuir, em quantidade considervel, o nmero de erros publicados. Para tanto, preciso que os proprietrios de jornais tenham conscincia de que trabalham com a informao um dos bens mais importantes da atual sociedade sob a forma verbal, e que a preciso e qualidade desta esto ntima e indissociavelmente ligadas ao correto e respeitoso uso da lngua. Algo essencial em uma sociedade integrada pela comunicao e pelas tecnologias da informao.
27

Keimelion - reviso de textos

Referncias Bibliogrficas

ABREU, Alzira Alves de. A modernizao da imprensa (1970 2000). Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2002. AMARAL, Luiz. Jornalismo: matria de primeira pgina. 5 ed. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1986. AMARAL, Luiz. Tcnica de jornal e peridico. 4 ed. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1978. BAHIA, Juarez. Jornal, histria e tcnica. 4 ed. So Paulo: tica, 1990. BELL, Daniel. O advento da sociedade ps-industrial. So Paulo: Cultrix, 1977. BERBARA, Marcelo. Palestra realizada no IV Encontro de Jornalismo da Universidade Metodista de So Paulo, em 21 de setembro de 2005 CALDAS, lvaro. Deu no jornal: o jornalismo impresso na era da internet. Rio de Janeiro: Loyola, 2002. CASTELLS, Manuel. A sociedade em rede. So Paulo: Paz e Terra, 1999. CASTRO, Marcos de. A imprensa e o caos na ortografia. Rio de Janeiro: Record, 1999. CHAPARRO, Carlos. Como doem os tropeos no h!. Jornal da Imprensa, 5 de novembro de 2004. Disponvel em http://www.comunique-se.com.br/conteudo/newsshow.asp?op2=&op=&editoria= 4&idnot= 19115. Acesso em 25 de julho de 2005. CORRA, Elizabeth Saad. O jornalista (brasileiro) na sociedade da informao. In: Revista Comunicaes e Artes, So Paulo, n. , jan.abr. 1998. P. 97-109. CUNHA, Ivani. Legendas: de quem a culpa?. In: RIBEIRO, Alcindo. Edio extra 2o clich. Belo Horizonte: Mazza, 1999. P. 62-64. ERBOLATO, Mrio. Dicionrio de propaganda e jornalismo. 2 ed. Campinas: Papirus, 1986. ERBOLATO, Mrio L. Tcnicas de codificao em jornalismo: redao, captao e edio no jornal dirio. 5 ed. So Paulo: tica, 200. JAPIASSU, Moacir. Jornal da imprensa: a notcia levada a srio. So Paulo: Jornal dos Jornais, 1997. KOVACH, Bill; ROSENSTIEL, Tom. Os elementos do jornalismo. 2 ed. So Paulo: Gerao Editorial, 2004. KUCINSKI, Bernardo. Jornalismo na era virtual: ensaios sobre o colapso da razo tica. So Paulo: Unesp, 2005. KUMAR, Krishan. Da sociedade ps-industrial ps-moderna: novas teorias sobre o mundo contemporneo. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1997. LAGE, Nilson. Linguagem jornalstica. 7 ed. So Paulo: tica, 200b. LAGES, Maria Eugnia Murta. A briga continua. In: RIBEIRO, Alcindo. Edio extra 2o clich. Belo Horizonte: Mazza, 1999. p. 67-68. LETRIA, Jos Jorge; GOULO, Jos. Noes de jornalismo. 2 ed. Lisboa: Livros Horizonte, 1986. LOPES, Dirceu Fernando; COELHO SOBRINHO, Jos; PROENA, Jos Luiz (orgs). A evoluo do jornalismo em So Paulo. So Paulo: EDICON:ECA/USP, 1996. MABOUB, Elias. ...E o revisor virou controlador de qualidade. In: RIBEIRO, Alcindo. Edio extra 2o clich. Belo Horizonte: Mazza, 1999. p. 5-6. MACHADO, Amaury. Escrever antes e depois. In: RIBEIRO, Alcindo. Edio extra 2o clich. Belo Horizonte: Mazza, 1999. P. 24-25. MARCONDES FILHO, Ciro. Comunicao e jornalismo. A saga dos ces perdidos. So Paulo: Hacker Editores, 2000. MARCONDES FILHO, Ciro. Sociedade tecnolgica. So Paulo: Scipione, 1994.

28

http://www.keimelion.com.br

julho / dezembro - 2006

Keimelion - reviso de textos

MARTINS FILHO, Eduardo Lopes (org.). Manual de redao e estilo: O Estado de S. Paulo. So Paulo: O Estado de S. Paulo, 1990. O antdoto ler, ler, ler (...). Jornal da Imprensa. Papo na Redao. Disponvel em <http://www. comunique-se.com.br/conteudo/newsshow.asp?op=2&op==&editoria=285&idnot=17077>. Acesso em 25 de julho de 2005. MASUDA, Yoneji. A sociedade da informao como sociedade ps-industrial. Rio de Janeiro: Rio, 1982. MAZZA, Lcio. Armas. Folha de S. Paulo. So Paulo, 7 de setembro de 2005. P.A. Painel do Leitor. MEDINA, Cremilda. Notcia, um produto venda: jornalismo na sociedade urbana e industrial. 2a edio. So Paulo: Summus, 1988. MOUILLAUD, Maurice. O jornal: da forma ao sentido. Braslia: UNB, 2002. NOBLAT, Ricardo. A arte de fazer um jornal dirio. So Paulo: Contexto, 2002. PEREZ, Luiz Fernando. Risca, que d certo. In: RIBEIRO, Alcindo. Edio extra 2o clich. Belo Horizonte: Mazza, 1999. P. 99-100. PUBLIFOLHA. Manual da redao: Folha de S. Paulo. 8 ed. So Paulo: Publifolha, 2001. RIBEIRO, Alcindo. Edio extra 2o clich. Belo Horizonte: Mazza, 1999. 195 pginas. RIBEIRO, Jorge Cludio. Sempre alerta: condies e contradies do trabalho jornalstico.  ed. So Paulo: Olho D`gua, 2001. RIBEIRO, Jos Hamilton. Jornalistas: 1937 a 1997. So Paulo: Imprensa Oficial do Estado, 1998. RODRIGUES, Jacira Werle. Reportagem impressa, estilo e manuais de redao: a construo da autoria nos textos do jornalismo dirio. Santa Maria: FACOS/UFSM, 200. ROSSI, Clvis. O que jornalismo. 10 ed. So Paulo: Brasiliense, 2000. SOARES, Ismar de Oliveira (org.). Para uma leitura crtica dos jornais.  ed. So Paulo: Paulinas, 1989. SOARES, Ismar de Oliveira. Sociedade da informao ou da comunicao? So Paulo: Cidade Nova, 1996. TOFFLER, Alvin. A terceira onda. 22 ed. Rio de Janeiro: Record, 1997. TOFFLER, Alvin. Criando uma nova civilizao: a poltica da terceira onda. Rio de Janeiro: Record, 1999a. TOFFLER, Alvin. Powershift: as mudanas do poder. 4 ed. Rio de Janeiro: Record, 1995. TOFFLER, Alvin. Previses e premissas. Rio de Janeiro: Record, 1999b. TOLEDO, Jos Roberto de; ERCILIA, Maria. Um mundo ligado. Folha de S. Paulo, So Paulo, 2 de maio de 1999. Disponvel em < http://www.faced.ufba.br/~pretto/Biblioteca%20Digital/CastellsFSP/ Folha% 20de%20S_Paulo%20-%20Entrevistas%20ano%202000%20Um%20mundo%20ligado%20 -%202-05-1999.htm.> Acesso em 05 de agosto de 2005. VIANNA, Ruth Penha Alves. Informatizao da imprensa brasileira. So Paulo: Loyola, 1992. Entrevistas ALMEIDA, Benedito Carlos de: depoimento [8 out.2005]. Entrevistadora: Paula C. Martins. JAPIASSU, Moacir: depoimento [15 set.2005]. Entrevistadora: Paula C. Martins. LOPES, Dirceu Fernandes: depoimento [27 set.2005]. Entrevistadora: Paula C. Martins. ORICCHIO, Lvio: depoimento [29 ago.2005]. Entrevistadora: Paula C. Martins. VASCONCELOS, Ana Lgia Ribeiro: depoimento [ out. 2005]. Entrevistadora: Paula C. Martins.

julho / dezembro - 2006

http://www.keimelion.com.br

29