Você está na página 1de 10

A HISTRIA DE MINHA AV 1. parte SUA AMIZADE COM PABLO PICASSO.

. A histria a seguir me foi contada por meu pai, minhas primas, tios e tias, enfim toda a famlia. Tem fatos que h divergncias: data de chegada ao Brasil e a tela/papel/quadro rasgado. Sobre este fato, meu pai dizia ter sido logo aps meus avs se conhecerem (ao escrever este conto, a histria e os personagens me pediram para ser aps a volta de meu av). Difcil saber aonde termina a fantasia e comea a verdade. Ainda alinhavei os episdios com minha imaginao. Por tudo isso, aqui vai muita fico, muita fico mesmo, mas tambm muita admirao minha av, essa bela guerreira cheia de amor no corao. Na cidade de Mlaga, Andaluzia, Espanha, no sculo retrasado, talvez no ano de 1877 (ou 1880) antes da Abolio da Escravatura e da Proclamao da Repblica no Brasil -, nasceu uma linda menina, a quem lhe puseram o nome de Antnia. Era a primeira filha de um casal apaixonado. Infelizmente menos de um ano depois, quando a famlia vinha por aqueles morros ngremes dali, numa charrete, o cavalo se atrapalhou e todos caram num despenhadeiro. Morreu o casal, ela j grvida, s sobrando a beb. Antnia foi entregue a um av, Juan, que vivia s e era el papelero . O motivo da solido dele no se sabe. S ficou que ela passou a ser o objetivo de sua vida. Da tragdia ficaram as histrias que o av lhe contava, inclusive de

como sua me era bela: cabelo loiro com os olhos claros que iam do azul ao verde, um verde clarinho da cor da alface. Procurava no se deter na parte negativa. Ela cresceu saltitando, brincando e folheando os livros do av. Sempre muito alegre, cresceu e tornou-se a mais bonita do lugar. A juventude florescia num corpo escultural perfeito. No era morena nem temperamental como so descritas as espanholas -, ao contrrio era clara, calma, segura de si e interiormente harmoniosa. Ainda era ativa, dinmica e muito ousada. Quando tinha catorze anos, conheceu Jos. Ele se apaixonou na primeira vez que a viu. Ela tambm se encantou: ele era alto, forte, um ar circunspecto e j tinha 24 anos. Era um homem feito e era alfabetizado. Nisso era exceo entre os seus, como tambm por no gostar de touradas. Na Europa daquela poca, a ascenso social era muito difcil. Ele s tinha um problema: era s um agricultor, apesar de lidar com as letras. Pelas regras vigentes da poca, ela, nieta del papelero - s um nvel a mais na escala - no podia casar com ele. O amor era intenso e ele no podia abrir mo de sua felicidade, pois ela tambm estava apaixonada. Ele decidiu ento que ia para a frica, trabalhar muito e voltar rico para poder casar com a bela amada. Sua pretenso foi aceita e ela ficou a esperar por ele. A cabecinha dela vagava pelo amado e a fantasia do futuro. Suspirava por onde andava e

estava sempre com a felicidade estampada no rosto. Os rapazes dali no se conformavam como aquela linda jovem ficava a esperar e a suspirar por algum que poderia nem voltar... Porm ela no se importava. Em todas as pocas, na adolescncia, todos os meninos se apaixonam por uma s menina e as meninas por um s menino. Havia tambm um meninote meio feinho que estava obcecado pela linda adolescente. S pensava nela. Diziam que a espiava. (Meu pai contava que parece que ele foi pego espiando minha av lavar os ps. Na poca, os ps de uma donzela serem vistos, era um escndalo). O molecote gostava tambm de pintar. Seu nome era Pablo. Ele a perseguia aonde ela ia. No se sabe se ela era inocente ou sentia-se lisonjeada com tamanho sentimento. O certo que conversava e conversava com o frangote. Ele ia ao infinito. Entretanto ela se mantinha fiel ao sentimento ao noivo, ou namorado, e nunca o imaginou espiando, se que ele a espiou. Jos deve ter trabalhado muito e passado maus momentos na frica, porm ningum ficou sabendo. Um dia desembarcou de novo no porto de Mlaga. Trazia dinheiro para desposar a sua pretendida e o corao cheio de amor e saudades. Foi lindo o encontro dos dois e diante do av marcaram a data do casrio. Os rapazes dali no se conformaram com esse final bonito, e como a felicidade dos outros em alguns incomoda, foram ao felizardo e comearam a falar de Pablo, que na sua

ausncia, no desgrudava de sua noiva. Jos, cheio de cimes, foi perguntar amada sobre o assunto. - No vejo nada demais em ficar conversando com um menino. Quer saber uma coisa? Ele s pensa em pintar. - No veo nada de ms, en quedarte conversando com um muchacho. Quiere saber uma coisa?. l solo piensa em pintar. Quando falou que diziam que Pablo a espiou (e viu seus ps nus), ela ficou brava. Na sua inocncia respondeu: - Acho impossvel imaginar um menino espiando uma moa... - Me es impossible imaginar a um chico espiando a uma jven... O noivo ficou irritado com a resposta e saiu, deixando-a desapontada com a situao. - Nunca tra Jos nem em pensamento! - Nunca traicion a Jose, ni com el pensamento! Estava ela triste com seus pensamentos, quando chegou Pablo com papel/tela que lhe entregou. - Fiz um retrato seu, Antnia, quer v-lo? minha melhor obra at agora. - Hice um retrato suyo, Antonia, quiere verlo? Es mi mejor obra hasta ahora. Em sua cabea, naquele momento, aceitar um presente do molecote era o mesmo que assinar sua culpa. Diante disso, com raiva, pegou a tela/o papel e a/o rasgou com fria.

Pablo teve uma atitude inesperada. Ele sempre to dcil com ela, ficou irritado e furioso quando viu que a pintura no poderia ser restaurada. Saiu xingando e blasfemando. - Mira al nio, at parece que a pintura que rasguei, algum dia ia valer alguma coisa. - Mira al nio, hasta parece que la pintura que rasgu, algn dia iria a valer alguna cosa. Jos viu que era tudo bobagem e voltou para ela mais enamorado. Os dois se casaram e algum tempo depois nasceu uma menina. Entretanto como nem tudo so flores, os negcios do marido iam de mal a pior. Ele no tinha muito talento para o comrcio. Para arrasar, ele gastou seu dinheiro com compra de vinho, que deu uma queda grande naquele ano. Ele foi bancarrota. Pobres, no podiam ficar em Mlaga. Isso era o mais triste de tudo. Ele no podia manter Antnia abaixo de seu nvel social. A jovem esposa demonstrou uma coragem e uma sublimao difcil de ser vista: acompanharia seu marido aonde fosse. Decidiram ento vir para o Brasil. A Revoluo Industrial levou a Europa ao desemprego e muita gente estava emigrando de sua terra natal. Sonhavam em voltar ricos. Tonterias, com diriam os nossos personagens. Os dois com a filhinha recm-nascida desembarcaram em Santos em 1897. Muitos anos mais tarde, Antnia viu um jornal em So Paulo e chamou-lhe ateno um rosto. Diziam ser um pintor famoso nascido em Mlaga, sua terra, e que estava ganhando muito

dinheiro com seus quadros. Seus descendentes fantasiam que o tal meninote da juventude da av era Pablo Picasso. Algum diria que ela poderia estar riqussima. - Ele nunca me daria o amor to grande como me deu o meu Jos. E nem eu seria to feliz, mesmo sem ser rica. - l nunca me daria el amor tal grande que me dio Jos e yo no sera tan feliz, aun non siendo rica. De fato, Jos a amou e foi fiel no s at o fim da vida, como alm de sua morte, para sempre... Seus descendentes, em suas fantasias, s lamentam que ela tenha rasgado o quadro... mas se orgulham muito do amor de seus avs. HISTRIA DE MINHA AV 2. Parte SUA MORTE NA REVOLUO DE 24. Minha av Antnia teve oito filhos: cinco homens e trs mulheres. Sempre teve uma personalidade forte, entretanto tinha um bom relacionamento com todos e era muito simptica. Sabia resolver problemas. A vida do casal no Brasil foi muito difcil. Como tinha muito dinamismo e vontade de ajudar a todos, tornou-se parteira. Era respeitada em sua profisso por sua grande habilidade profissional. A idade e a maternidade foram vindo e as carnes a mais tambm. J no era mais aquela

bela jovem de outrora. Porm isso para ela no tinha importncia e nem para seu marido, que continuava a dedicar-lhe seu amor e sua admirao sem limites. Os filhos foram crescendo e os mais velhos j entravam na juventude. Foi quando estourou a Revoluo de 1924. Os habitantes e seus descendestes da cidade de So Paulo ainda lembram dessa infeliz rebelio. Os esquerdistas se rebelaram em plena cidade... Os governistas revidaram, tambm em plena cidade... E assim aconteceu que ambos os lados armaram trincheiras no meio de casas e de toda a populao. Era tiro para todo lado e morte principalmente dos civis. Um horror! Miguel Costa, depois Lus Carlos Prestes, e outros deviam ter ideais nobres e humanitrios, mas as consequncias das batalhas so sempre desastrosas. Como em toda guerra e rebelio os poderosos querem mais poder e mais dinheiro. Os donos da guerra quando tm um revs, buscam a possibilidade da recompensa financeira ou o envolvimento da luta por seus ideais. Entretanto no so os que mais padecem, mas sim o povo que tem de ir para a frente da batalha e, mesmo quando no vai, fica privado em suas necessidades bsicas. Voltando revoluo, a populao apavorada debandava da cidade. Nesse ambiente maluco, uma senhora recm-chegada da Itlia, estava para dar a luz. O parto se complicava e o marido da italiana veio

pedir a Antnia para ajudar. Vizinhas ainda argumentaram que no era dia para atravessar a rua e ir at l, um lugar afastado, alm do fim da rua. O italiano implorava e Antnia no hesitou: - Eles precisam da ajuda de uma parteira e vou cumprir minha obrigao! - Ellos necesitan la ayuda de una partera y yo voy cumplir com mi obligacin! E foi. O parto demorou muito e se arrastou at as onze horas da noite. Os tiros e a barulheira atrapalhavam a parturiente. Por fim, nasceu um menino forte. Era noite de frio, ento o pai do beb recm-nascido ofereceu emprestada uma capa grossa, de quando ainda era soldado l na Itlia. A nossa parteira estava cansada e aceitou a oferta. O filho, caula com sete anos, a esperava dormindo na soleira da porta. Ela se emocionou. Quando a sentiu, acordou e ambos foram embora. Quando atravessavam a rua, um soldado a notou e, imaginando que fosse algum soldado, soltou um s tiro, que a matou instantaneamente. O filho gritava, chorava e a abraava. O marido veio socorr-la e toda a famlia tambm. Estava morta! Logo chegou um carro com soldados. Vendo-a morta, o marido desesperado e os filhos chorando, tiveram uma atitude absurda: com armas obrigaram a famlia a se retirar, deixando o corpo ali exposto. Eles estavam obrigando todos a se retirar com o que podiam Provavelmente para ampliar

sua praa de combate e os civis atrapalharem menos. A morta ficou ali estendida no cho. No ficou sozinha, porque o cachorro deles ficou ali o tempo todo guardando seu corpo. Na madrugada trs dos filhos um foi meu pai voltaram. Os soldados j tinham passado dali. Eles resgataram o corpo e o enterraram numa cova rasa na casa deles, que tambm foi atingida. Quando toda a loucura daquela revoluo terminou, Jos refez as paredes e o telhado com facilidade. A famlia a sepultou num cemitrio dali: o Cemitrio da 4. Parada. Seu marido nunca mais se casou e nunca mais foi alegre. Durante todo o casamento, sua vida foi felicidade. Diz o povo que um acontecimento ruim ou uma pessoa pode amaldioar seus descendentes por sete geraes. Uma psicloga amiga minha me disse que na verdade um ato negativo pode alcanar vrias geraes que sofrem com aquele desatino ou mesmo desgraa. Com certeza, se superarmos um trauma de nossos ascendentes e conseguirmos no passar para nossos descendentes, poderemos ter uns pontos, uns beneplcitos, na hora do juzo final. Isso porque conseguimos interromper a cadeia negativa da herana de geraes. Mas tambm tem a parte positiva. Quantos fazem atos e glrias que orgulham e ajudam suas futuras geraes. Minha av Antnia foi uma delas. Espalhou amor e segurana a todos que conviveram com ela. Principalmente seus filhos,

que foram pessoas amorosas e souberam distribuir carinho e alegria aos seus. Todos foram suporte e apoio de suas famlias, mesmo quando fatos desagradveis surgiram, e souberam levar e carregar com sabedoria e afeto seus descendentes. ** As tradues para o espanhol deste conto foram feitas pela professora Martha Constanza Chaparro Aranguren, licenciada em Ciencias de La Educacin da Universidad Pedaggica y Tecnolgica de Colombia.