Você está na página 1de 17

_ estas duas lies voc aprender a responder a perguntas numa entrevista, a falar dos amigos e a contar at 100.

STUDYTIPS

Anote num caderno as frases e palavras que deseja fixar. 101

UMA ENTREVISTA PARA CONSEGUIR UM EMPREGO

Tell me about yourself

IRIAD
Leia o dilogo do item 2.

Leia

ISTIR

Michael Drake: My name s Michael Drake. I'm the Managing Director of ths company. 'Pell me about yourself. Lucy: Well, I'm 19. I live at home. I'm a secretary ... Michael Drake: Where do you work at the moment? Lucy: I work for a small company in Oxford. Michael Drake: And you want to be a computer programmer? Lucy: Yes, very much. Michael Drake: Have you gol' any experience? Lucy: No, I'm afraid I haven't. Michael Drake: Hm... We've gota lot offoreign customers. Do you speak any languages? Lucy: I speakFrench. Michael Drake: Do you speak Spanish? Lucy: No, but I understand it. Michael Drake: That's good. What is your salary at the 'moment?

Agora, escute a fita

Lucy Lovat vai para Londres e se candidata a um novo emprego. Ela quer ser programadora de computadores. Meu nome Michael Drake. Su o diretor-gerente desta empresa. Fale-me um pouco. de voc. Bem, eu tenho 19 anos, Moro com meus pais. Sou secretria ... Onde voc trabalha atualmente? Trabalho numa pequena firma em Oxford. E quer ser programadora de computadores? Quero muito. Tem alguma experincia? No, infelizmente no. Hum ... Ns temos muitos clientes estrangeiros. Voc fala outras lnguas? Falo francs. Voc fala espanhol? NO, mas entendo. Isso bom. Qual o seu salrio atual?

Depois da entrevista, Micheel Drake contrata Lucy para o cargo .

.~3 TAXE AlfOTRER LOOK'--- __


102 Entendeu o texto? Depois de ouvir a fita, leia tudo outra vez.

::g ~

D um_a.l1_epas_'Sada_-----..I

103

Oua a fita e repita estas frases: Where do you live? Where do you work? I live near Oxford. I work in London. a big company a small company I work for a small company. I work for the Managing Director. Do you speak English? Do you understand French?

Repetio

Onde voc mora? Onde voc trabalha? Moro perto de Oxford. Trabalho em Londres. uma grande empresa uma pequena empresa Trabalho numa pequena firma. Trabalho com o diretorgerente. Voc fala ingls? Voc entende francs?

English Spanish German

French Italian languages

ingls espanhol alemo

Irances italiano lnguas

Do you understand? Of course, I understand. I speak English. I understand English. I'm English!

Voc entende? Claro que entendo. Falo ingls. Entendo ingls. Eu sou ingls!

8 !AKE AlfO!HEB LOOK


S.S!UDY '---Leia estas notas explicativas: Where ...? Use a forma interrogativa depois da palavra where: Where is Oxford? Onde fica Oxford? Where are Sam and Diana? Onde esto Sam e Diana? Where do you live? Onde voc mora? O presente do indicativo igual para todas as pessoas, menos para he, she, it; nestes casos, ele recebe um s. (Ver a lio seguinte.) I live Eu vivo You live Tu vives He Ele She lives Ela vive It (neutro) We live Ns vivemos You live Vs viveis They live Eles vivem

_
Estu_de~

D uma repassada

Procure ajustar sua pronncia das vozes da fita. Observe que, nas palavras Oxford, London, company, English, Spanish, German, a primeira slaba tnica.

____I
do o verbo a '. 'ar do antes da .orme ::1 errogativa. Do you tive? Forma interrogativa. You tive. Forma afirmativa.
presente. Coloque

Do you live ...?

c forma interrogativa

I live ...

English

Enqli h, French, Spanish, Italian, Gennan. E as palavras aplicam-se s quas, nac onalidades e adjeti 'os. I speak English. A lngua. I am English. A nacionalidade. I've go some English flowers.
!

O
England D uma

a jebvo.
JlOSpases

Z9p?m3da

da lio 9

7LEAD
Memorize estas expresses-chaves: Do you understand? Do you speak English? I understand English. Where do you live? I live near Oxford. I work in London. I work for a smallcompany.

Aprenda Memorize estas palavras-chaves: live work speak understand languages English French ltalian German Spanish big small

aPBACTICE
1

Pratique use um caderno.

Faa os seguintes exerccios. As respostas esto na pgina 116. Se preferir,

QUe6tion6
Exemplo

Perguntas

Seguindo o exemplo, coloque as frases abaixo na forma interrogativa.


Example

They work in Oxford a) b) c) d) e) You speak English They live near London You understand English They work for a big company You live with your parents '

DQ. ~

. w:C?~..i..n-:.oxf.oYd.?

.
. . . " . .

f) They speak English

'.'

Ulhal do lhe,! jpeak?


o exemplo,
EjernJPUD

.-----~Qu--;al;-;"!'ln-u-a

zc:f.~aJa-m-':;-? ----,

Seguindo
Example

escreva qual a lngua falada poi eles.

I'm from England


a)

( .$P.~

.~t1g

b) c) d) e)

They're from Germany You're from Spain I'm from Italy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . They're from Scotland . . . . . . . . . . . . . .. .

~ . .

105

Ulhere do lhelj tI/e?

O D_..de;..,;;;;e=les?----oi . ..;.;;.;iv.._em v escreva

A. Verifique onde vivem estas pessoas. Seguindo os exemplos, primeiro as perguntas. B. Corrija as perguntas que voc escreveu (ver pgina 116). Em seguida, acione a fita e faa as perguntas. Os personagens da fita respondero s suas perguntas. C. Preste ateno nas respostas. Seguindo o exemplo, marque no quadro o local onde vivem estas pessoas.

.I

Cante esta cano: ,-.J

Do you speak English?~ Do you-speak Firncp? I Do you understand me? /Yes" I speak English and I speak French. Yes, I understand you .

..,1-

Example

Exemplo

I'm Italian.
?

.D.Q.. yP.U ..tP.Ie.. U1.-.1 t:a.4J ....


Yes, I live in Rome .

..

J-------:"....--"....,...."......",.,........,..---......,..,...----"
I'm English.

.-.....;.----

c)

I'm German.

e)

I'm Welsh.

"1j

s:: tU > s::

.. ...
tU

o s::

Q)

-e s::

"1j

~ :r:

j s o
tU Ul

s::

'(ij 0Ul

s::

X
X
a b

c
d

ean computers translate? Os computadores podem traduzir?

Electronic engineers dream of translating languages on a computer. Why not? It would certainly save a lot of time and effort at international congresses. A small gadget already exists. It looks like a pocket calculator. At the touch of a button it tells you how to say simple words in four different languages. But it is very limited. The problem is that a compute r cannot think for itself. You can teach it words, you can teach it grammatical structures. But how, for example, do you teach it to interpret a figurative use of language? Imagine a spokesman at the United Nations: 'My President is hungry for news". The compute r translation might be: 'My President wants to eat the newspaper'.

Os engenheiros-eletrnicos sonham com computadores capazes de traduzir idiomas. Por que no? Certamente seriem economizados um bocado de tempo e esforo nos congressos internacionais. J existe um pequeno dispositivo, parecido com uma calculadora de bolso. Basta apertar um boto, que ele ensina a falar palavras simples, em quatro lnguas diferentes. Mas sua capacidade se limita a isso. O problema que um computador no pensa sozinho. Pode-se ensinar palavras e at estruturas gramaticais a ele. Mas como, por exemplo, ensin-Ia a interpretar o uso da linguagem figurada? Imagine um porta-voz nas Naes Unidas dizendo: "Meu presidente tem fome de notcias". A traduo do computador poderia ser: "Meu presidente quer comer o jornal".

107

Who is your father?


QUEM SEU PAI?
The names McEnroe, Fitzhenry, Harrison and Parry have one thing in common. They alI mean 'son of Henry'. When the Romans were in Britain two thousand years ago, the lanquaqe was British and the word for 'son' was 'map'. Then the Angles invaded and brought their language, English. They pushed the British people into the far corners of the country. To Cornwall, Wales, Scotland and Ireland. The old British language evolved into Gaelic in Scotland and Ireland. And 'map', the word meaning 'son', became 'Mac'. In Welsh the word 'map' lost its first two letters. So names like McEnroe and Macadam are Irish or Scottish. And names like Parry and Price are Welsh. Harrison of course is English. 'Fitz' meant 'son' in Old French. with the Normans in 1066. Fitzhenry arrived
Os sobrenomes McEnroe, Fitzhenry, Harrison e Parry tm algo em comum. Todos eles querem dizer: "filho de Henry". Quando os romanos ocuparam a Gr-Bretanha, h dois mil anos, falava-se breto e a palavra "map" significava "filho". Depois, veio a invaso dos anglos, que trouxeram sua lngua, o ingls. Eles expulsaram os britnicos para os cantos mais remotos do pas. Para a Cornualha, Gales, Esccia e Irlanda. O antigo idioma britnico evoluiu para o galico na Esccia e na Irlanda. E "map", que significava. "filho", transformou-se em "Mac". Em gals, a palavra "map" perdeu as duas primeiras letras. Assim, os sobrenomes McEnroe e Macadam so irlandeses ou escoceses. Sobrenomes como Parry e Price so galeses. Harrison, claro, ingls. "Fitz" significava "filho", no francs arcaico. Fitzhenry data da invaso normanda, em 1066.

Does anyone speak English? Algum fala ingls?


There are a hundred and ninety-seven main languages in the world. And a hundred and thirty-one of them are spoken by people who live in London. After English Bengali is the most common. Greek is second. A recent survey shows that 14 per cent of all London school children speak a foreign language at home. London is by far the most cosmopolitan city in the world. There are Polish bakeries, Japanese karate classes, Greek tailors, Indian meditation centres, newspapers in every major language and restaurants of every description. Some of the best Indian, Chinese, French and Italian restaurants in the world are in London. There is even a firm which manufactures spaghetti and exports it to Italy.
So cento e noventa e seteas principais lnguas faladas no mundo. Em Londres, encontram-se falantes de cento e trinta e um destes idiomas. Depois do ingls, o bengali o mais comum. O grego est em segundo lugar. Uma pesquisa recente revelou que 14 por cento dos estudantes de Londres falam em casa uma lngua estrangeira. Sem dvida, Londres a cidade mais cosmopolita do mundo. H padarias polonesas, cursos japoneses de carat, alfaiates gregos, centros indianos de meditao, jornais nas lnguas mais faladas e restaurantes de todos os tipos. Alguns dos melhores restaurantes indianos, chineses, franceses e italianos do mundo esto em Londres. Existe, inclusive, uma firma que fabrica espaguete e o exporta para a Itlia.
109

COMO FALAR DE UM AMIGO

He speaks four Ienqueqes:

1RIAD
Leia o dilogo do item 2.

~Le_ia

____I
....I

2LISTIN '- e Niok Ben Lovat


conhece Nick.

A_g_oI<_a_,_e_sc_u_t_e_a_t_it_a

Yetes esto conversando quando chega Linda Johnson, uma amiga de Ben que no
Oi, Ben! Oi, Linda! Ok, Ben. At logo. At logo, Nck. Quem ele? Nick Yates, um amigo meu. Ele tem uma bela moto.

llO

Linda: Hallo, Ben. Ben: Hallo, Linda. Nick: O.K. Ben. See you later. Ben: See you later, Nick. Linda: Who's that? Ben: Nick Yates. He's a riend. Linda: He's got a nice motorbike.

Ben: It's a Yarnaha 750.

uma Yamaha 750.


Ele muito inteligente. Fala umas cinco lnguas. mesmo? Ele fala francs como um francs e alemo ... ... como um francs?

3 TAXE AROTREB LOOK


Entendeu o texto? Depois de ouvir a fita, leia tudo outra vez.

He's very intelligent. He speaks about five languages. Linda: Really. Ben: He speaks French like a Frenchrnan and Gerrnan... Linda: ...like a Frenchrnan? Ben: Ha ha. Linda: He drives like a rnaniac. Where does he live? Ben: With his parents.

Ah! Ah!
Ele dirige como um louco. Onde ele mora? Com seus pais .

D u_mapas_sada_------' Ii_'6 111

Repetio

-ge t, He speaks an Eng glish like


an.

Quem ele? um amigo. um colega. Ele muito inteligente. Ele fala ingls como um ingls. Ele fala francs? No. Entende? Sim.

Where does he live? With his parents ... at number ten. He lives with his parents. She lives with her parents. They live at number ten. ten twenty forty fifty sixty seventy eighty a hundred See you later. thirty

Onde ele mora? Com seus pais ... no nmero dez. Ele mora com os pais. Ela mora com os pais .. Eles moram no nmero 10. dez vinte trinta quarenta cinqenta sessenta setenta oitenta noventa cem At logo!

Does he speak French?

o.
Does he understand? Yes.

AO AlfOTBEB LOOK
Procure ajustar sua pronncia das vozes da fita. Observe Estude Leia estas notas explicativas: Who's that? He speaks Ao falar, utilize WhO/S, contrao de who is. Ao presente do indicativo dos verbos ac;rescenta-se um s com he, she e it. Exemplo: He speaks. She understands. O verbo auxiliar do, usado nas formas interrogativas, leva a terminao es no presente, com he, she e it. Forma afirmativa: He speak~, she understand. Forma interrogativa: Do~ he speak? Do~ she understand? Wheredoes he live? his parents her parents

ninety

D uma repassada que a palavra does se pronuncia das.

STUDY

Utilize sempre a forma interrogativa do verbo (do I, does he etc.) depois de where. Diga his parents quando se referir aos pais de um homem. Diga her parents quando se referir aos pais de uma mulher.

Does he speak ...?

.LEADT
Memorize estas expresses-chaves: Who's that? He's a friend. Does he understand? He speaks English. Where does he live? He lives at number ten with his parents. See you later. Memorize estas palavras-chaves: friend colleague his her

Ap_ren_da Memorize nmeros: ten twenty thirty estes

-----'

forty
fifty sixty seventy eighty ninety a hundred

aPBACTICE
1
Sixty +

Pratique

Faa os seguintes exerccios. As respostas esto na pgina 116. Se preferir, use um caderno.

Calculation6
~~: - thirty = fifty. c)

Op'eraes aritmticas

Seguindo o exemplo, efetue estas operaes aritmticas:

+ ten - twenty
twenty + fifty thirty - ten +

sixty

a)

ten + forty +

a hundred

d)

= forty =
eighty

b)

fifty - . . . . . . . . . . . . . . ... .. . ..

+ twenty

= thirty

e)

Who

/tve6 where?

r---------,;O;;O-n-d..-e-v....,.iv,-e-c-a-cd;-a-u-m--;?;----~--

A. Seguindo os exemplos, escreva his ou her nas frases seguintes. B. Verifique, na fita, onde vive cada um. C. Seguindo os exemplos, escreva os nomes nos retngulos .

Examples Exemplos

Where s wit h . He 1 ive

does Nick Yates live?

hL.s
Bennett live?

. parente, in O x f ardo

Where does,JIrs She lives with .....

J.:1~. ..

husband

in W oodham.

a) b) c) d) e)

She lives with . . . . . . . . . . . . . . .. He lives with ...

family near Oxford.

Stn') IhiJ Jon')

wife and children near Woodham. father and mother in Woodham. wife in Oxford. brother in Woodham .

Cante esta cano:

She lives with ..... He lives with He lives with

BEVISIOR
2

L....-na fita, as li es 13 e 14.

R_eViS_O

---..I

1 ::::::::~D::;u:ln::a:~:e::a:s~s:a:d~a~n:a=s=1=i:==e~s=1=3==e=1~4=.:;======::====~==========~=:~::::::::::::::::
Ve'a se entendeu bem as notas ex Iiceti as e se aRrendeu as ex resses-chaves. Oua de novo

Teste
Faa este teste para avaliar seu aprendizado. No olhe as solues at
termin-Ia.

Seguindo o exemplo, interrogativa: They understand

coloque estas frases na forma

German.

.I?p ~
j) k)

.. I.:l(\;d.e.~.w.~ .9~~?

....

As respostas esto na pgina 116.

You speak French. He understands English.

1) They 1ive in London. m) She works near Oxford.

Escreva em ingls estas oraes: a) Onde ele trabalha?


.... , t----i

Seguindo

o exemplo,

escreva estes nmeros:

b) Quem ele?

c) Onde voc mora?


...........................................

1-----.,
t----i

:~40....~~ ...... D .
o)

90

d) Sua firma fica perto de Oxford.


t------f

e) At logo!

Total

Utilize uma das seguintes palavras para completar cada frase. Siga o exemplo. his
Example

at

big
Exemplo

eeagu3)

her

Que tal seu teste?


Avaliao:
4 pontos em cada resposta correta. 2 pontos em cada resposta correta com erros de ortografia.

I live with a f) g) h) i)

COll..ea9u.e
brother.

She works for. . . . . . . . . . . . . . . . .. We live

Se voc obievet.
50-60 pontos: Excelente. 30-50 pontos: Muito bem (mas corrija seus erros). Menos de 30 pontos: Voc estava realmente preparado para este teste? Tente de novo, consultando as lies medida que for refazendo o teste.

number sixty.

Does he live with . . . . . . . . . . . . .. parents? I work for a . . . . . . . . . .. company in Spain.

t------f

L--_---I

li< voc .sEM PR DEIXA A PORTA ABER.TA '?

C.ONT1IVUA

~115

Resumo

=-

-...,:::..s _ o os bsicos destas duas lies. e outras pessoas Como falar de onde se mora

Where do you live? I live near Oxford. He lives at number ten. She lives with her parents.
-::e falar sobre as lnguas cihece Como falar do trabalho I work in London.

Vocabulrio Lnguas

English German Spanish


Verbos

Fre ch I an

English. e speaks Italian. understand French? she understand?

She works for a small cornpany.


Despedidas

speak understand
Adjetivos

or

See you later.

his her
Reviso gramatical

de 1 a 100

- five six ..., seven ~ eight

9 10 11 12 13 14 15 16

nine ten eleven twelve thirteen fourteen fifteen sixteen

17 18 19 20 21 22 23 24

seventeen eighteen nineteen twenty twenty-one twenty-two twenty-three twenty-four

25 26 27 28 29 30 31 32

twenty-five twenty-six twenty-seven twenty-eight twenty-nine thirty thirty-one thirty-two

33 thirty-three 34 thirty-four 35 thirty-five 36 thirty-six 37thirty-seven 38 thirty-eight 39 thirty-nine 40 forty

Pgina 113 a) fifty b) forty c) seventy d) thirty e) sixty - e 106 you speak English? ey tive near London? you understand English? they work for a big cornpany? you tive with your parents? ey speak English? e speak French. -ey speak Gerrnan. speak Spanish. : speak Italian. ey speak English. you tive in France? '0, I tive in Gerrnany. :..: e in Berlin'). you tive in Spain? es, I tive in Madrid'). you tive in Gerrnany? .' ,I tive in Scotland'). yo tive in England? .' I tive in France, in Lyon'). yo tive in Wales? I tive in Cardiff).
o o o o

a) her b) his c) her d) his e) his

Linda [ohnson Dr Mason Lucy Lovat Mr Preston Peter Broom


do teste

Respostas

a) Where does he work? b) Who is that? c) Where do you live? d) His cornpany is near Oxford. e) See you later. f) her g) at h) his i) big j) Do you speak French? k) Does he understand Engtish? I) Do they live in London? rn) Does she work near Oxford? n) forty o) ninety