Você está na página 1de 17

z

Estas duas lies tratam de comidas e de bebidas. Elas ensinam a pedir uma comida e a oferecer bebidas e aperitivos.

STUDYTIPS
-=r~..( ; ." ., ... : ..
t

__ ~~=Z:;:Z::';~~il.

I' ::
f :

,~~::

COMO PEDIR UMA COMIDA

THESWEET
MEL L OF -

SUCCES Would you like some coffee? -

1.IIAD
Leia o dilogo do item 2.

Leia

1I~II~llIr

Sam Lovat e seu filho Tim vo assistir vago-restaurante de um trem.


a

_ A_g_o_ra~,_e_s_c_u_k_a __n~ra

uma partida internacional de rgbi, em Cardif!. Esto, agora, no J posso anotar o pedido?
Sim, por favor, vou querer um bife com batatas fritas e tomates. E o senhor? Vou querer frango, com fritas e salada, por favor. E para beber? Um copo de vinho tinto, para mim.

86

Waiter (Garom): Are you ready to order? Tim: Yes, I'd like a steak, please, with chips and tomatoes. Waiter: And you, sir? Sam: I'd like some chicken, with chips and salad, please. Waiter: Anything to drink? Sam: A glass ofred wine for me.

Tim: Just water for me. Waiter: Thank you. Sam: And some bread, please.
Eles gostam da comida.

Para mim, somente gua. Obrigado. E po, por favor.

Tim: Ah, delicious. Waiter: Would you like a dessert? Sam: No, thanks. Just a cup of coffee. Tim: A piece of chocolate cake for me. Waiter: Coffee? Tim: Yes, please .

Que gostosa! Vo querer sobremesa? No, obrigado. S um catezinho. Uma fatia de torta de chocolate, Caf? Sim, por favor.

para mim.

U[I ANOTHEB LOOKL...--__


Entendeu o texto? Depois de ouvir a fita, leia tudo outra vez.

D u_ma r,~epas_'Sada_-----...I 87

__

1o::1_

ETI 10
Vou querer ... ...um bife. Vou querer um bife. Vou querer batatas fritas. batatas fritas, tomates, cenouras, salada Vou querer frango. carne de vaca carneiro carne de porco

Repetio

I would like ... ... a steak. I'd like a steak. I'd like some chips. chips, tomatoes, carrots, salad I'd like some chicken. some beef somelamb some pork

Oua a fita e repita estas frases: Would you like a dessert? No, thank you . Would you like some cake? Yes, please. a a a a piece of cake glass of water bottle of wine cup of coffee Quer No, Quer Sim, uma sobremesa? obrigado. uma fatia de torta? por favor.

uma fatia de torta um copo d'gua uma garrafa de vinho uma xcara de caf Para mim, uma xcara de ch. S uma xcara de ch .

A cup of tea for me. Just a cup of tea.

B TAXE AROTREB LOOK


Procure ajustar sua pronncia com good.

D_A uma_repassa_da_-----'
wud, que rima

das vozes da fita. Observe que would se pronuncia

6STUDY
Leia estas notas explicativas: I'd like. Ao falar, utilize I'd like, contrao de I would like. Would you like ...? Ao fazer uma pergunta, inverta sempre a ordem do sujeito e do verbo: You would like ... = forma afirmativa. Would you like ... ? forma interrogativa. a dessert Utilize a quando se referir a algo inteiro: Would you like a dessert? = uma sobremesa. Would you like a steak? = um bife.

Estude somecake Utilize some quando se referir s a uma parte. Would you like some calce? = uma fatia de '.:orta. Would you like some chicken? = um pedao de :rango. Utilize No, thank you quando no quiser aoei ar. Como resposta a um oferecimento, Thank you pode significar "Sim, obrigado". Ex.: Would you like some cake? Thank you = Sim, obrigado. Acrescen e um s para formar o plural. tomato uma exceo. Acrescente es para formar o plural.

No, thank you.

chips, carrots tomatoes

7LEADT
Memorize estas expresses-chaves: Would you like some chicken? No, thank you. I'd like a steak, please, with chips.

Aprenda Memorize estas palavras-chaves: beef lamb pork chicken steak chips tomatoes carrots salad dessert cake tea coffee water wine

~ ::> ....

"" >

a piece of cake a glass of water a bottle of wine a cup of tea A cup of tea for me, please.

AOTIOIlI.....Faa os seguintes exerccios.

pl'<_tiq_ue

----~

As respostas esto na pgina 100. Se preferir,

use um caderno. Tudo com batatas fritas!

~5

wiit

elJe~j~

O garom pergunta a cada fregus se vai querer batatas fritas junto com o prato de carne. A. De acordo com o exemplo abaixo, escreva as perguntas do garom a cada fregus. B. Verifique suas respostas na pgina 100. A seguir, escute a fita e faa o papel do garom .

Example
Exemplo

Customer

(Fregus)

Waiter

(Garom)

WO()(...D You ("'/K SOME CH'P6 WITH TH~ CI-1/CKN?

a) Customer: I'd like some beef, please. Waiter: b) Customer: I'd like some pork, please. aiter: Customer: I'd like some lamb, please. aiter: Customer: I'd like a steak, please. aiter:

c)

')

89

Tradu o Escreva em portugus estas expresses:


. a) I'd like a piece of cake .

b)

Would you like a glass of water?

c)

A cup of coffee

d) e)

A bottle of wine A cup -of tea for me

. .

~ ~re?a:U:me""'n-os-e-sp-a--o-~-:-;;;;;;;i:-:;"an-co---"'" junto aos desenhos.

SiWJiiA Seltg

....


.. a\O \0'" .

-~., ~'.""' ..
0.) .....

e)

_ nineteenth century ;a:ne of rugby.

"""' British middle- and upper-classes prefer e :-... union. Association football is the game of gby :: e common mano both games originated in those centres of ealth and privilege, the British public schools - private schools which charge high fees. :.' said that rugby began at Rugby school in 1823, en a boy called William Webb Ellis picked up ::e ball and ran with it. ut this is probably a myth. _-..- at time there were many kinds of 'football'. AIl :-' em were extremeIy rough. Games could =-. olve as many as three hundred people and last for p to five days. radually these 'games' were refined.
;...:o,~ .

As classes mdia e alta do Reino Unido preferem o rgbi. O futebol um jogo do homem comum. Mas ambos os jogos se particulares britnicos so centros de riqueza cobram taxas elevadas originaram nos colgios (chamados pblicos), que e privilgio e que de seus alunos.

Costuma-se dizer que o rgbi comeou no colgio Rugby, em 1823, quando o aluno chamado William Webb Ellis peqou a bola e correu com ela. Mas isso, provavelmente, no passa de um mito.

Naquela poca existiam vrios tipos de "futebol". Todos eram extremamente violentos. As partidas chegavam a envolver trezentas pessoas e duravam at cinco dias. Com o tempo, esses "jogos" foram sendo aperfeioados.

ersions emerged. Rugby continued to allow Surgiram duas verses. As regras do rgbi ..:.iHg physical contact. Football did not. and continuaram a permitir que a bola fosse pega com
a mo e que houvesse Contato fsico mais bruto. As do futebol, no.

- .:-:e:-esting that the classes that regard .=.- se.ves as more civilized prefer the more ~ egame.

O interessante que as classes sociis que se consideram mais civilizadas preferem o jogo mais primitivo.

91

PUS rOOD
As a rule the lunch break in London offices is only an hour. So there is not time to go home for lunch. Many office-workers go to pubs. These pubs serve simple, traditional food. The sort of food that Mum used to make. It is not only hot and quick, but also cheap. The trouble is that these pubs are so popular that you cannot sit down. As a result you can find yourself with a slightly difficult problem. You have a plate of delicious, traditional food in o e hand, and a glass of beer in the other.

A comida nos pubs


Em geral, o intervalo para almoo nos escritrios de Londres de apenas uma hora. Assim, no d tempo de ir para casa almoar. Muitos funcionrios vo aos pubs. Esses pubs servem comida simples e tradicional. Aquele tipo de comida que a mame faz. E essa comida, alm de ser quente e sair rpido, tambm barata. que esses pubs so to populares que nem d pare sentar. E o resultado que voc 'acaba encontrando uma pequena dificuldade. Voc se v com um prato de comida deliciosa e tradicional numa das mos e um copo de cerveja na outra. Mas de que jeito vai dar para comer, se voc s tem duas mos? .

o problema

with only two hands, how do you eat your ~' ch?
J

ould ;VOU like

some more?
Quer um pouco mais?
ln many British farces there is a scene where a guest who cannot say 'no' pours an unwanted drink . to a pot planto The pot plant usually dies irnrnediately. An English host or hostess will often press a guest o accept their hospitality. Repeating an offer several times is a sign of generosity. But, guests do not have to accept. Saying 'no, thank you' does not give offence in Britain. And it is much better for the pot plants!
Em muitas comdias britnicas h uma cena na qual o convidado, que no pode recusar a bebida, acaba derramando-a num vaso. A planta, em geral, morre imediatamente. Um anfitrio ou uma anfitri ingleses insistem em que um convidado aceite sua hospitalidade. Repetir o oferecimento vrias vezes um sinal de generosidade. Mas os convidados no so obrigados a aceitar. Na Gr -Bretanha, dizer "no, obrigado", no ofensa. E muito melhor para as plantas!

93

COMO OFERECER BEBIDAS E COMIDAS

What would you like?

Leia
Leie o dilogo

do item 2. A_g_O_r.__'_e_sc_u_t_e_a_n_g ~---------~

1I~]gJSr

L-

Ben Lovat e alguns amigos esto num pub de Oxlord.

~ ~ : What would you like to drink? _-: k: A whisky, please ... with ice. : Ben? ~ ~e : A lager for me. Lucy? =--.;;.cy: A coca-cola, please.
:

o que

vocs vo querer? Um usque, por favor ... com gelo. Ben? Para mim, uma cerveja leve. Lucy? Uma coce-cola, por lavo.

Barmaid (Garonete): Who's next? ]ohn: I'd like a glass ofwhisky, a lager and a coca-cola, please. Nick: I'm hungry. Have they got anything to eat? Lucy: Only sandwiches. Barmaid: Here you are. That's two pounds ninety. ]ohn: Have you got any peanuts? Barmaid: Certainly. That's three pounds forty. All (Todos): Cheers!

Quem o prximo? Quero um usque, uma cerveja leve e uma coce-cola, por favor. Estou com fome. O que h para comer aqui? S sanduches. O seu pedido. So duas libras e noventa. Vocs tm amendoins? Temos, sim. So trs libras e quarenta. Sade!

3 TAKE ANOTREB LOOK


Entendeu o texto? Depois de ouvir a fita, leia tudo outra vez.

uma

l'_'8

pas sada_---..I __

IIIIOR
Oua a fita e repita estas frases:

Repetio

I'm thirsty. What would you like? beer,lager

ecoa-cola
orange-juice An orange juice, please. Certainly, sir. I'rnhungry. Have you got any sandwiches? any crips? any peanuts? Certainly, madam. That's three pounds twenty.

Estou com sede. que vocs vo querer? cerveja, cerveja leve coca-cola suco de laranja

Um suco de laranja, por favor. Certamente, senhor. Estou com fome. Vocs tm sanduches? batatas fritas? amendoins? Certamente, senhora. So trs libras e vinte.

twenty twenty-one twenty-two twenty-three twenty-four twenty-five twenty-six iwenty-seven twenty-elght twenty-nine thirty That's three pounds thirty. Cheers!

vinte vinte vinte vinte 'vinte vinte vinte vinte vinte vinte trinta

e e e e e e e e e

um dois trs quatro cinco seis sete oito nove

So trs libras e trinta. Sade!

TAO AlfOIREB

Leia estas notas explcativas: an orange-juice sir madam

OOK

'-------------'

DI uma :repassada

Procure ajustar sua pronncia das vozes da fita. Observe que, quando se !rata de uma palavra como twenty. o t se pronuncia arredondando os lbios porque est antes do w. Estude

Diante das vogais (A, E, I, 0, U) diga an e no a. So maneiras formais de se dirigir a fregueses.

any sandwiches

Use any nas formas interrogativas, antes das palavras no plural: Have you got a sandwich? Have you got any sandwiches?

sandwiches

Acrescente es s palavras terminadas em ch para formar o plural. sandwich sanduche sandwiches sanduches watch relgio de pulso watches relgios de pulso

that's

Ao falar, utilize that's, contrao de that is.

e"

ltlilhl

Aprenda Memorize estas palavras-chaves: sandwiches peanuts crisps beer lager Memorize nmeros: estes

Memorize estas expresses-cha ves: I'm thirsty. What would you like? An orange-juice, please. I'm hungry. Have you got any sandwiches? Certainly. That's three pounds twenty.

ecoa-cola
orange-juice

twenty-one twenty-two twenty-three twenty-four twenty-five twenty-six twenty-seven

twenty-eight twenty-nine thirty

PIAOTIOI
Faa os seguintes exerccios.

Pratique As respostas esto na pgina 100. Se preferir, Perguntas escreva a ou any nas seguintes frases. use um caderno.

1
Examples

Qu.es1Lons
os exemplos,
Exemplos

Seguindo

Have you got a) b) c) Have you got Have you got Have you got

Q..,

san

d . h?
WIC .

Have you got d)


e) f)

~.

. . . . . . . . . ..

sandwiches? carrots? tomato? key?

crisps? watch? peanuts?

Have you got Have you got Have you got

3
Palavras-cruzadas Seguindo o exemplo, faa as palavras-cruzadas

SiMQ~~S~g
Have you got any sandwiches? Have you got any orange-juice? Have you got any sandwiches? Have you got any orange-juice? Sandwiches and Sandwiches and Yes, we . Yes, we orange-juice. orange-juice. have. have.

..
1) 2) 3) 4) 10 12 23 18

Cante esta cano: .

.~
DOWN VERTICAIS

ACROSS HORIZONTAIS

1) 28 2) 3 5) 7 6) 11 7) 13

97

llEVlSION
1 2 3
D uma rep.assada nas li es 11 e 12,

Reviso

Ve'a se entendeu bem as notas ex licativas e se aRrende Ou a e novo, na fita as lit2::.l:~e;t1.'S . . 1!;.;j1~e 1~2"", ---,__ ~

as expresses-chaves,

---I

Teste Faa este teste para avaliar o seu aprendizado, No olhe as solues at termin-Ia. As respostas esto na pgina 100. Escreva em ingls estas frases:
h) Vocs tm amendoins?

i) j)

Vou querer carne de vaca. Vocs tm um sanduche? Voc quer uma salada?

Seguindo o exemplo, utilize as palavras abaixo para completar as frases:


piece a a) b) c) cup

k)

bottle

9~~ ............ of water


of coffee of beer of cake

Seguindo o exemplo, realize estas operaes aritmticas:


seventeen
1)

and six =
o o o

...Tw~~.three
fourteen and thirteen eleven and nineteen twelve and nine = fifteen and ten =

a............................. a a

m) n) o)

Seguindo o exemplo, utilize a forma contrada nas seguintes frases:


Iam thirsty. d) e)

Vm .tYuiscy
That is ten pounds. I would like a steak.

Total
o

B
?
o o o'.

Que tal seu teste?


Avaliao:
. 4 pontos em cada resposta correta;

Seguindo o exemplo, escreva as frases abaixo na forma interrogativa:


You are hunqry.
f)

2 pontos em cada resposta correta com erros de ortografia.

Se voc obteve:
. 50-60 pontos: Excelente. 30-50 pontos: Muito bem (mas corrija seus erros). Menos de 30 pontos: Voc estava realmente preparado para este teste? Tente de novo, consultando as lies medida que for refazendo o teste.

.Ate .yOu.-. ~ry

.. ,

You would like some chicken. You have got an orange-juice.

g)

Resume Resumo dos itens bsicos destas duas lies. Como pedir alguma coisa para comer ou beber I'd like a steak, please ... ... with chips. Have you got any sandwiches? An orange-juice, please. A cup of tea for me. Vocabulrio Carnes beef, lamb, pork, chicken, steak Vegetais chips, tomatoes, carrots, salad Como oferecer alguma coisa para comer ou beber Would you like some chicken? What would you like? A cup oftea? Sobremesa dessert, a piece of cake Bebidas a cup of coffee, a glass of water, a bottle ofwine, beer, lager, orange-juice Fome e sede I'm hungry. I'm thirsty.

Aperitivos sandwiches, peanuts, crisps Nmeros twenty-one, twenty-two, twenty-three, twenty-four, twenty-five, twenty-six, twenty-seven, twenty-eight, twenty-nine, thirty

Respostas dos exerccios


2 Horizontais 1) Ten 2) Twelve 3) Twenty-three 4) Eighteen Verticais I) Twenty-eight 2) Three 5) Seven 6) Eleven 7) Thirteen Pgina 98 Respostas a) b) c) d) e) /) g) h) i) do teste j) Have you got a sandwich? k) Would you like a salad? I) Twenty-seven m) Thirty n) Twenty-one o) Twenty-five

cup bottle piece That's ten pounds. I'd like a steak. Would you like some chicken? Have you got an orange-juice? Have you got any peanuts? I would like some beef.

pginas a)

89 e 90 like some like some like some like some chips chips chips chips with with with with

Would you the beef? b) Would you the pork? c) Would you the lamb? d) Would you the steak? 2 a) b) c) d) e)
a)

Quero uma fatia de torta. Quer um copo d'gua? Uma xcara de caf. Uma garrafa de vinho. Para mim, uma xcara de ch. a chicken some beef asteak a tomato some coffee some chicken 97 any

b) c) d)
e)

/) pgina 1 a) b) c) d)
e)

a
any any
a

100

rOOTlfOTI

/)

Interesses relacionados