Você está na página 1de 12

V1

%HermesFileInfo:V-1:20110802:

TERA-FEIRA, 2 DE AGOSTO DE 2011 N 2274

O ESTADO DE S. PAULO

No celular, laptop ou tablet


Aeroportos enfim oferecem rede Wi-Fi grtis

Com o Santos no Japo


Dicas para curtir Neymar e o pas no Mundial de Clubes

Pg. 3

Pg. 6

http://www.estado.com.br
JF DIORIO / AE

Acessvel

Nosso reprter tocou em esculturas e nas pedras de Stonehenge. Descobriu facilidades e falhas no acesso a pontos tursticos. E constatou que no preciso ver para curtir a Europa

Sem limites

JOHN KOLESIDIS/REUTERS

Privilgio. Em muitas atraes, o visitante cego pode explorar o ambiente com as mos interao quase sempre proibida aos outros turistas

V2 Viagem
%HermesFileInfo:V-2:20110802:

TERA-FEIRA, 2 DE AGOSTO DE 2011

O ESTADO DE S. PAULO

MR. MILES O HOMEM MAIS VIAJADO DO MUNDO

miles@estadao.com.br

A Noruega e os lunticos

leitora Rosa Nunes Espinheira, de So Jos do Rio Preto, leu a coluna anterior do homem mais viajado do mundo e mandou-lhe um recado: Querido mr. Miles, se eu tivesse que escolher um nico telefone para ser grampeado, certamente seria o seu. Gosto tanto do que voc escreve que adoraria conhecer a sua voz. Lisonjeado, nosso correspondente britnico informa leitora que no exatamente um Caruso, mas adora cantar e considera-se afinado. E avisa que, caso Rosa queira enviar o nmero de seu telefone para o e-mail aqui mencionado, ele talvez faa a surpresa de brind-la com algumas palavras. A seguir, a pergunta da semana:

MARCOS MLLEAR/AE

dente nefasto do tipo que testemunhamos nas ltimas semanas s pode voltar a ocorrer na Noruega por volta do sculo 31 ou seja, dentro de mil anos. Trata-se de um pas rico e pacato. Tem o melhor ndice de desenvolvimento humano em todo o planeta. E, of course, como qualquer nao, rica ou pobre, culta ou ignara, tambm possui sua poro de lunticos. Uma amiga disse-me que o assassino Anders Behring Breivik s comprova a tese de que manacos homicidas no tm, necessariamente, caras feias. As fotos do crimino-

Se no for para a Noruega por causa de um luntico, no v a lugar nenhum


so revelam um rapaz que bem poderia estar atuando como canastro em uma soap opera. Dont you agree? Ora, my dear Marco: se voc no for para a Noruega por causa de um luntico, no v para lugar nenhum. Alis, nem fique em lugar nenhum. Em algum lugar, close to you, existe um anormal desenvolvendo teorias bizarras e planejando coisas mais ou menos horrveis, desde ceifar as asas das moscas para vlas apostando uma corrida sobre a mesa at conceber, com slidos argumentos, que uma raa ou um povo melhor que os demais. Se voc leu minha ltima coluna

Mr. Miles: minha mulher quer cancelar uma viagem que pretendamos fazer, no fim de agosto, para a Noruega, com o objetivo de conhecer Oslo, Bergen e os fiordes. O senhor acha que, de fato, devemos ter essa precauo depois dos recentes atentados? Marco Antonio Saladino, por e-mail

sabe que eu estava na Noruega quando o episdio ocorreu. No em sua rea continental, mas nas ilhas de Svalbard, para a festa em homenagem ao recm-nascido Thor, filho de um grande amigo e atual governador do arquiplago. O que vi, my friend, foram pessoas atnitas e solidrias que, however, discutiam a inoperncia da polcia durante os atentados. Tentei fazer com que vissem que a falta de uso enferruja a carabina. Mas suponho que os servios de segurana ficaro mais atentos nos prximos meses. No permita que sua mulher o influencie nessa questo. A Noruega continua sendo um dos mais belos pases do mundo. O principal risco que vocs vo correr naquele pas o de que suas carteiras esvaziemse muito rapidamente. Trata-se de um lugar muito caro. Eu asseguro, on the other hand, que quando o casal estiver na beira de um fiorde como o Geirangerfjord, ou navegando nas guas do longussimo Sognefjord, coisas como o medo de um atentado ou o preo de uma cerveja adquiriro sua verdadeira proporo: a de uma minscula pedra entre majestosos paredes. Trust me!

O HOMEM MAIS VIAJADO DO MUNDO. ELE J ESTEVE EM 132 PASES E 7TERRITRIOS ULTRAMARINOS

Well, my friend: quem j foi Noruega, com suas casas to graciosas que parecem ter bochechinhas espera de um carinhoso aperto e com suas lindas crianas to loiras que,

segundo my old friend Richard Roller, parecem os idosos mais jovens e lindos que ele jamais viu, h de achar engraada essa preocupao. Eu ousaria apostar que um inci-

Voc sabia...

Envie sua dvida ou foto para viagem.estado@grupoestado.com.br

ALEX SILVA/AE

Blog

18
ns testamos
Envio de dinheiro pelos Correios
Vrios estabelecimentos de hospedagem no exterior hotis, albergues, penses exigem o pagamento de um sinal para que a reserva seja confirmada. E alguns deles, a depender do pas e do tipo de alojamento, no aceitam carto de crdito. Ao me deparar com tal restrio pela primeira vez na vida, decidi recorrer ao servio de Vale Postal dos Correios (correios. com.br). Leiga no assunto, cheguei a imaginar que o dinheiro iria de So Paulo Frana dentro de um envelope de carta e, por isso, tirei a quantia necessria para a reserva em euros. Qual no foi minha surpresa ao chegar agncia e descobrir que o envio totalmente eletrnico, pago em moeda local (somente espcie) e que, para Paris, demoraria apenas cinco dias teis para chegar. O atendimento foi eficiente, s precisei mostrar o CPF e o documento de identidade. Mas, como nada perfeito, o comprovante impresso e o scanner foi a nica soluo para depois envi-lo.
/ RENATA REPS

mil reclamaes
foram registradas em um ano de atuao dos juizados nos aeroportos brasileiros criados para analisar queixas contra areas

O recordista
em reclamaes o aeroporto de Braslia, enquanto o menos procurado fica em Vrzea Grande (MT) Caf da manh de hotel Um dos quesitos bsicos quando avalio uma hospedagem o caf da manh. Na verdade, o grau de contato com a cultura gastronmica local que ele proporciona. Tapiocas feitas na hora em um hotel do Nordeste animam incrivelmente a minha manh. O cheiro do po de queijo me busca l no quarto da pousada de Minas. E, enfim, desperto para valer diante dos croissants de um hotel de Paris.

foto do leitor
ARQUIVO PESSOAL

estado.com.br
Blog. Dicas e bastidores das viagens da nossa equipe blogs.estadao.com.br/viagem Twitter. Notcias em tempo real do mundo turstico twitter.com/viagemeaventura

Viagens Personalizadas
CRUZEIROS MARTIMOS

Programe-se para desfrutar o melhor das suas frias de final de ano e vero! Embarque em uma jornada de descobertas inesquecveis e momentos relaxantes em um cruzeiro da Princess Cruises. Aproveite as sadas especiais que selecionamos para voc.
Com o filho e nora morando em Melbourne, Dinaura Landini e sua me, Hilda, aproveitaram a oportunidade e foram visitar a cidade australiana. Em um dos passeios, conheceram as esculturas de pedra Os 12 Apstolos. " um conjunto belssimo rodeado por um mar verde esmeralda. Sem dvida um dos pontos de parada obrigatria na Great Ocean Road, que vai at Adelaide", diz.

STAR PRINCESS Veneza ao Rio de Janeiro 18 noites


Veneza, Dubrovnik, Corfu, Valetta, La Gaulette, Gibraltar, Recife, Rio de Janeiro Inclui: areo So Paulo/Veneza, traslados, 2 noites em Veneza e 16 noites no Star Princess.
A partir de R$ 3.320 ou 5x

R$ 664

tira dvidas
O bsico de Berlim para iniciantes
Depois de assistir a alguns programas na TV, fiquei interessado em conhecer Berlim. Gostaria de ter informaes sobre o destino, novidades e pontos tursticos. Jurandyr Bertoldi, por e-mail

Sada do Brasil: Dez. 05, 2011

STAR PRINCESS na Amrica do Sul 15 noites

Mesclando muito bem histria e modernidade, difcil no se surpreender com a capital alem. Para percorrer pontos tursticos clssicos em um passeio diferente, faa o tour de bike

(berlinonbike.de) que percorre o caminho do antigo muro passa pelo Porto de Brandemburgo, Memorial do Holocausto e Potsdamer Platz. Subir na cpula envidraada do Bundestag e visitar o Checkpoint Charlie tambm so obrigatrios. batendo perna que se descobre a atmosfera descolada da cidade, que vai desde o modo de se vestir e se comportar dos moradores at ambientes moderninhos de lojinhas, brechs, bares e baladas. Para saber mais sobre Berlim, acesse o visitberlin.de/en.

Rio de Janeiro, Montevidu, Buenos Aires, Ilhas Malvinas, Cabo Horn, Ushuaia, Punta Arenas, Valparaiso Inclui: areo Santiago/So Paulo, traslados, 1 noite em Santiago e 14 noites no Star Princess.
A partir de R$ 3.120 ou 5x

R$ 624

Sada: Jan. 21, 2012

STAR PRINCESS na Amrica do Sul 15 noites


Valparaiso, Punta Arenas, Ushuaia, Cabo Horn, Ilhas Malvinas, Buenos Aires, Montevidu, Rio de Janeiro. Inclui: areo So Paulo/Santiago, traslados, 1 noite em Santiago e 14 noites no Star Princess.
A partir de R$ 2.890 ou 5x

R$ 578

Sada do Brasil: Fev. 03, 2012

TEMOS UMA EQUIPE DE ESPECIALISTAS E 40 ANOS DE TRADIO NO ATENDIMENTO A VIAGENS PERSONALIZADAS.

Para mais detalhes e outros itinerrios, consulte sempre o seu agente de viagens!
(11) 3815-8262

Promoes sujeitas a disponib.

NEW YORK ..US$ 799 LAS VEGAS US$ 830 MADRI,LONDRES, MIAMI ...... US$ 803 ARUBA ...... US$ 736 PARIS, ROMA, LISBOA e outros L.ANGELES US$ 852 B. AIRES .. US$ 239 A PARTIR DE:....US$ 843
Areo+6nts, htl qdp, alug. carro

www.ustour.com.br

11 3217-7600 www.queensberry.com.br
O Guia mudou de nome., mas continua garantindo bons programas para a semana toda. Divirta-se.

Toda sexta no Estado.

ORLANDO

US$999

Areo + 4 noites htl duplo.

PARIS

US$1.178

Preos por pessoa em cabine dupla (cabine interna). Parte rea one-way desde So Paulo para Veneza ou Santiago, ou desde Santiago para So Paulo. Traslados includos: aeroporto/ hotel/ porto ou vice-versa. Preos no incluem taxas porturias, combustvel, governamentais e embarque. Financiamento exclusivo para Credi-Cheque por tempo limitado. Sujeitos a disponibilidade no ato da reserva e alterao sem aviso prvio. Imagens meramente ilustrativas. Viagens calculadas com base no cmbio de US$ 1.00 = R$ 1,65 em 29/07/11 e sero recalculados na data do pagamento. Esta coluna semanal.

%HermesFileInfo:V-3:20110802:

O ESTADO DE S. PAULO

TERA-FEIRA, 2 DE AGOSTO DE 2011

Viagem V3

Online
Bruna Tiussu

Desde o dia 20, quem embarca em Congonhas e Guarulhos, em So Paulo, Galeo, no Rio, e em Braslia tem direito a 15 minutos de conexo. No o ideal, mas j d para comemorar

Wi-Fi no aeroporto e de graa


Passageiros respondendo a e-mails no laptop, checando as atualizaesdosamigosdoFacebookpelo smartphone ou adiantando seu check-in online no tablet, ali mesmo do saguo do aeroporto e sem pagar nada pela conexo. As cenas, que at pouco tempo existiam apenas em ambientes internacionais e naspromessasdepolticosbrasileiros comeam a chegar aos aeroportos do Pas. Depois de muito burburinho, a Infraero (infraero.gov.br) enfim deu incio, no dia 20, ao programa que oferece conexo WiFi grtis em aeroportos nacionais. Por enquanto, quem embarca em Congonhas e Guarulhos, em So Paulo, Galeo, no Rio de Janeiro, ou em Braslia, tem direito a 15 minutos do servio. Ok, no o melhor dos mundos. Porm, um avano a ser comemorado. Para se conectar rede que abrange todo o terminal de passageiros preciso solicitar um voucher com login e senha no balco de informaes do aeroporto. S tem direito a ele quem realmente estiver prestes a voar. Ou seja: a apresentao do bilhete de embarque obrigatria. Segundo a Infraero, o servio ainda est operando de maneira experimental. A ideia expandir, ao longo deste ano, tanto o tempo de acesso quanto o nmero de aeroportos inseridos no programa.
MNICA NBREGA/AE

BAIXA TEMPORADA
COM A CVC
Tranquilidade e preo baixo Tudo em at 10x sem juros
Viaje pelo Brasil - sadas dirias o ano todo
Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, hospedagem com caf da manh e equipe CVC sua disposio para atend-lo a qualquer momento.

Viaje pelo mundo - sadas dirias o ano todo

Santiago 4 dias
Inclui: passagem area, transporte aeroporto/ hotel/aeroporto, 3 dirias de hospedagem no Hotel Leonardo Da Vinci com caf da manh. Passeio pela cidade, a Cordilheira dos Andes e seguro- viagem.

China 11 dias
Inclui: hospedagem em hotis de primeira categoria com caf da manh, passando por Pequim, Xian, Xangai e Hong Kong. Toda a tradio milenar chinesa e suas atraes imperdveis como a Grande Muralha e os Soldados de Terracota e a modernidade de Hong Kong e Xangai. Inclui passeios, 5 almoos e 1 jantar e guia falando espanhol em todas as cidades.

Porto Seguro 8 dias


Hotel Adrittico
Caf da manh

8 dias Hotel Residence Praia


Caf da manh

Natal

vista R$ 1.300, ou 10x R$

vista R$ 598, ou 10x R$


Preo para sada 6/agosto.

59,80 69,80 99,80

vista R$ 978, ou 10x R$


Preo para sada 6/agosto.

97,80 134,80

Base US$ 798. Preo para sadas de 1/agosto a 31/agosto.

130,00

Hotel Fnix
Caf da manh

Hotel Parque de Costeira


Caf da manh

vista R$ 3.322, ou 10x R$

vista R$ 698, ou 10x R$


Preo para sada 6/agosto.

vista R$ 1.348, ou 10x R$


Preo para sadas 6 e 7/agosto.

Aruba 8 dias

Costa Brasilis Resort


Caf da manh

Inclui: passagem area, transporte aeroporto/ hotel/aeroporto, hospedagem no Hotel Divi Aruba Phoenix com caf da manh.

Base US$ 2.038. Preo somente parte terrestre para sadas de 1 a 22/agosto. Consulte nossas opes de areo.

332,20

Ocean Palace Beach Resort


Caf da manh

vista R$ 2.947, ou 10x R$

vista R$ 998, ou 10x R$


Preo para sadas 6 e 7/agosto.

vista R$ 1.848, ou 10x

Preo para sadas 6 e 7/agosto.

184,80

Base US$ 1.568. Preo para sadas 13, 20 e 27/agosto.

294,70

As Cores da ndia, com Dubai 11 dias

8 dias Hotel Reymar Express


Caf da manh

Macei

Curaao 8 dias
104,80 109,80 186,80 186,80
Salvador 8 dias
Hotel Golden Park
Caf da manh

vista R$ 1.048, ou 10x R$


Preo para sadas 6 e 7/agosto.

Inclui: passagem area, transporte aeroporto/ hotel/aeroporto, hospedagem no Hotel Hilton Curaao com caf da manh.

vista R$ R$ 2.703,ou 10x R$

Base US$ 1.658. Preo para sadas 13, 20 e 27/agosto.

270,30

Inclui: passagem area, transporte aeroporto/ hotel/aeroporto, passeios, 10 dirias de hospedagem em hotis selecionados, com caf da manh, 1 jantar em Dubai. Inclui: Visitas a Nova Dlhi, Agra (Taj Mahal), Jaipur (Palcio do Maraj) e Dubai, guia falando portugus ou espanhol nas cidades da ndia. 2 vistos de entrada nos Emirados rabes e seguro-viagem.

vista R$ 6.386, ou 10x R$

Hotel Porto Macei


Caf da manh

vista R$ 1.098, ou 10x R$


Preo para sadas 6 e 7/agosto.

Madri e Barcelona
7 dias
Inclui: passagem area, transporte aeroporto/ hotel/aeroporto, 3 dirias em Madri e 3 em Barcelona com caf da manh, bilhete de Trem AVE Madri/Barcelona/Madri, passeios com guia falando em portugus em Madri e Barcelona e seguro-viagem.

Base US$ 3.918. Preo para sadas de 3 a 22/agosto. Consulte roteiros com Khajuraho, Varanasi e com o Nepal.

638,60

Salinas de Macei Resort


Penso completa

Itlia, Alpes e Paris 13 dias


Inclui: sala vip no aeroporto de Guarulhos, guia acompanhante desde o Brasil, passagem area, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 3 dirias em Roma, 1 em Florena, 2 em Veneza, 1 em Milo, 1 em Lucerna, 1 em Dijon e 3 em Paris. Passeios: Roma, Museus Vaticanos, Florena, Veneza com passeio de gndola, Verona, Dijon, Paris, Paris Iluminada e Palcio e Jardins de Versalhes. Refeies: caf da manh e 6 refeies. Seguro- viagem.

Livre. No celular ou laptop


Internet paga. Caso os 15 minu-

vista R$ 1.868, ou 10x R$


Preo para sadas 6 e 7/agosto.

Ritz Lagoa da Anta Resort


Caf da manh

vista R$ 3.943, ou 10x R$

tos de navegao grtis no sejam suficientes para voc, a soluo uma s: colocar a mo no bolso. H como pagar por uma conexo sem fio em todos os aeroportos do Pas. As opes so comprar um voucher de operadoras atuantes no ambiente nas lojas do terminal(normalmentelivrariasoucafs), ou pagar com carto de crdito diretamente no site delas. A Vex (vexcorp.com), por exemplo,temhotspotsem25 aeroportos nacionais e cobra R$ 9,90 por duas horas ou R$ 14,90 por 24 horas viajantes frequentes aindapodeminvestiremumaparcela mensal, de R$ 19,90, que d acesso ilimitado.
L fora. No regra geral, mas

Base 1.678. Preo para sada 2/setembro.

394,30

vista R$ 1.868, ou 10x R$


Preo para sadas 6 e 7/agosto.

Hotel Iracema Travel


Caf da manh

Fortaleza 8 dias
vista R$ 998, ou 10x R$
Preo para sadas 6, 7, 13 e 14/agosto.

vista R$ 968, ou 10x R$ Costa do Saupe

Preo para sadas 6, 7, 13 e 14/agosto.

96,80

Nova York 6 dias

vista R$ 8.455, ou 10x R$

99,80

Saupe Class / Saupe Park / Saupe Fun / Saupe Club. Com sistema tudo includo

Inclui: passagem area, transporte aeroporto/ hotel/aeroporto,5 dirias de hospedagem e seguro-viagem.

Base 3.598. Preo para sadas 18 e 25/agosto.

845,50

vista R$ 2.198, ou 10x R$ Iberostar Bahia Resort


Com sistema tudo includo

Itacar 8 dias
Pousada Raisis
Caf da manh

Preo para sadas 6, 7, 13 e 14/agosto.

219,80

vista R$ 3.778, ou 10x R$

Base US$ 2.318. Preo para sada 25/setembro.

377,80

Grcia 11 dias

vista R$ 868, ou 10x R$

Preo para sadas 6 e 13/agosto.

86,80

vista R$ 2.738, ou 10x R$

Preo para sadas 6, 7, 13 e 14/agosto.

273,80

Las Vegas 6 dias

Pousada Lusitana
Caf da manh

Porto de Galinhas 8 dias


vista R$ 1.058, ou 10x R$
Preo para sadas 6 e 7/agosto.

Hotel Netuanah

Joo Pessoa 8 dias


Caf da manh

Inclui: passagem area, transporte aeroporto/ hotel/aeroporto, 5 dirias de hospedagem sem caf da manh, passeio noturno, compras e seguro-viagem.

Inclui: sala VIP no Aeroporto de Guarulhos, passagem area, transporte aeroporto/ hotel/aeroporto, 2 dirias em Atenas, 2 em Mykonos, 2 de Cruzeiro pelas Ilhas Gregas e Turquia, 3 em Santorini e 1 em Atenas; Passeios em Atenas com Acrpole e Cruzeiro ao vulco em Santorini. Passeio de barco de Pireus a Mykonos e de Santorini a Atenas e seguro- viagem.

vista R$ 3.615, ou 10x R$

Base US$ 2.218. Preo para sada 21/setembro.

361,50

vista R$ 6.693, ou 10x R$

Base 2.848. Preo para sada 28/agosto.

669,30

105,80 139,80

vista R$ 1.038, ou 10x R$

Preo para sadas 6, 13 e 14/agosto.

103,80

Marupiara Hotel
Caf da manh

Caldas Novas 4 ou 5 dias


4 dias - Hotel Nobile Thermas Place
Meia penso

Madri, Paris e Canad Costa Leste 9 dias Londres 12 dias


Inclui: passagem area, transporte aeroporto/ hotel/aeroporto, transporte terrestre por todo circuito. Acompanhamento de guia em portugus ou espanhol durante todo o percurso. 3 dirias em Toronto, 1 em Ottawa, 2 em Quebec, 2 em Montreal com caf da manh dirio. Passeios em Toronto, Nigara Falls, Ottawa, Quebec, Montreal e Rockport com ingresso ao Cruzeiro das Mil Ilhas e seguro-viagem.

vista R$ 1.398, ou 10x R$


Preo para sadas 6 e 7/agosto.

grandes e tambm modestos aeroportos estrangeiros oferecem o servio de conexo Wi-Fi grtis h algum tempo. Nos Estados Unidos, passageiros podem usufruir da mordomia ao embarcar nos destinos queridinhos dos brasileiros, caso do Aeroporto Internacional de Orlando e o J. F. Kennedy de Nova York (neste, a rede est restrita apenas ao terminal 5). Nos aeroportos de So Francisco e Washington (mais especificamente o Internacional de Dulles), o benefcio tambm encontrado. Redes sem fio com acesso grtis tambm tm se ampliado em espaos europeus. O Aeroporto Internacional de Salzburgo, na ustria, o Schiphol de Amsterd e o London City so alguns que oferecem o servio. J o Aeroporto Internacional de Tallin, na Estnia, vai alm da simples liberao do sinal Wi-Fi. Quem viaja sem laptop, smartphone ou tablet pode usufruir de 14 pontos fixos com conexo internetequiosquescomoservio de Skype disponvel para uso ilimitado dos passageiros.

vista R$ 638, ou 10x R$ Pousada gua Azul


Caf da manh

Bonito 8 dias

Preo para sada 11/agosto. Meia penso

63,80 69,80

5 dias - Hotel Nobile Thermas Place

Inclui: sala vip no Aeroporto de Guarulhos. Guia acompanhante desde o Brasil. Passagem area, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 3 dirias em Madri, 1 em San Sebastian, 1 no Vale do Loire, 3 em Paris e 3 em Londres com caf da manh e 6 refeies. Passeios: Madri, Toledo, San Sebastian, Paris, Palcio e Jardins de Versalhes, Londres e Windsor e seguroviagem.

vista R$ 998, ou 10x R$


Preo para sada 7/agosto.

99,80

vista R$ 698, ou 10x R$


Preo para sada 14/agosto.

vista R$ 4.838, ou 10x R$

Base US$ 2.968. Preo para sada 4/novembro

483,80

vista R$ 7.703, ou 10x R$

Base 3.258. Preo para sada 27/agosto.

770,30

Por que voc pode conquistar o mundo com a CVC?


So Paulo Capital: 9 de Julho/Rua Amauri..................3074-3500 Afonso Pena..................................3803-9272 Anhanguera-Extra.........................3831-1312 Aricanduva Shop...........................2728-2626 Avenida Aclimao........................3271-7160 Brooklin ........................................5532-0888 Butant Shop ................................3722-1188 Cidade Dutra Sonda ...................5666-5337 Cursino..........................................5058-8999 Heitor Penteado............................2361-5852 Horto Florestal ..............................2261-3878 Ipiranga ........................................2666-3477 Itaim Paulista Hiper dAv ............2567-2801 Itaim-Extra....................................3078-6443 Itaquera Shop ...............................2026-6200 Itaquera- Hiper Extra Gamelinha...2746-9100 Jardim Sul Shop ............................2246-0444 Joo Dias-Extra .............................5851-0035 Limo............................................3858-6405 Morumbi Shop-Lj Mundo..............5181-7777 Plaza Sul Shop...............................2105-7600 Praa da rvore.............................2577-0507 Pte. Rasa-Hiper Negreiros .............2046-2668 So Miguel Hiper dAv.................2058-1662 Shopping D&D...............................3043-9347 Shopping D ...................................3313-8340 Shopping Paulista .........................3286-0500 Socorro-Extra Fiesta ......................5524-9222 SP Market Shop.............................2103-1900 Tatuap-Apucarana ......................2093-2093 West Plaza Shop........................... .3677-4242 Grande So Paulo: Diadema Shop...............................4057-8600

A CVC transporta mais de 2 milhes de clientes por ano e j realizou mais de 15 milhes de viagens.

Atendimento nas lojas diariamente, das 9 s 20 horas e nos shoppings, das 10 s 22 horas. Guarulhos-Poli ..............................2475-0321 Mairipor ......................................4604-6570 Mogi das Cruzes-Centro ................4798-2220 Mogi-Extra Mogilar.......................4790-2050 Osasco-Continental Shop ..............3716-3300 Osasco-Super Shop........................3653-5300 S.B.Campo-Prestes Maia ...............4330-0966 S.B.Campo-Rudge Ramos..............4362-1502 Sto. Andr-ABC Plaza Shop ...........4979-5006 Sto. Andr-Rua das Figueiras ........4432-3288 Suzano Shop. ................................2148-4600 Taboo da Serra-Hiper dAv........4138-8070 So Paulo Interior: Araras-Leme .................................3554-7800 Atibaia ..........................................2427-6597 Birigui ..........................................3211-2050 Bragana Paulista .........................4034-3020 Campinas-Shop. Prado..................3276-3680 Campinas-Taquaral.......................3254-3046 Campo Limpo Shop. .....................5513-8484 Caragu Praia Shop.......................3882-2004 Guaruj-La Plage...........................3347-7000 Itatiba ..........................................4524-5536 Ituverava.......................................3839-1210 Jundia Paineiras Shop ..................3395-3688 Jundia ..........................................4521-9288 Mogi Guau...................................3818-6993 Mogi Mirim ...................................3814-6060 Piracicaba......................................3433-9066 Po................................................4639-2000 Porto Ferreira ...............................3585-6551 Praia Grande-Litoral Plaza.............3491-8000 Ribeiro Preto - Campos Elseos ....3610-9948 Ribeiro Preto-Extra Hiper ............3442-8766 Ribeiro Preto-Novo Shop.............2101-6400 Ribeiro Preto-Ribeiro Shopping.4009-1403 Ribeiro Preto-Santa rsula .........2102-9646 Rio Claro Shop...............................3525-6262 S.J. Rio Preto-Praa Shopping .......3212-8112 S.J. Rio Preto-Redentora ...............3305-3646 S.J. Rio Preto-Walmart..................2137-7000 So Vicente-Extra..........................3579-9000 Sorocaba-Esplanada......................3414-1000 Sumar .........................................3883-8888 Suzano-Centro ..............................4748-6698 Tatu..............................................3259-3999 Taubat-Praa CTI.........................3624-2655 Tiet..............................................3282-8501 Votuporanga.................................3423-3029

Acesse cvc.com.br/brasil e veja a loja CVC ou o agente de viagem mais perto de voc.
Condies gerais: os preos publicados so por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo ou qudruplo quando mencionado, com sadas de So Paulo, exceto Curao com sada de Braslia. Preos, datas de sada e condies de pagamento sujeitos a reajuste e mudana sem aviso prvio. Oferta de lugares limitada e reservas sujeitas a confirmao. Parcelamento promocional em at 10x sem juros, sendo a 1 a parcela no ato da compra e as demais mensais com cheque ou carto. Passeios no incluem ingressos. Ofertas vlidas para compras realizadas at um dia aps a publicao.Taxas de embarque cobradas pelos aeroportos no esto includas nos preos calculados com base no cmbio de 22/7/2011 US$ 1,00 = 1,63 e 1,00 = 2,35, portanto o valor ser recalculado no ato da compra ao cmbio do dia.. Crdito sujeito a aprovao.

V4 Viagem
%HermesFileInfo:V-4:20110802:

TERA-FEIRA, 2 DE AGOSTO DE 2011

O ESTADO DE S. PAULO

De cinemas a espetculos musicais. De teatros a grandes exposies. Caderno 2: sua agenda cultural.

De segunda a sexta no Estado.

%HermesFileInfo:V-5:20110802:

O ESTADO DE S. PAULO

TERA-FEIRA, 2 DE AGOSTO DE 2011

Viagem V5

Calor

Reduto de esquiadores convida a trilhas na montanha e mantm clima sofisticado mesmo nos meses mais quentes

Para curtir Aspen sem neve


PATRICK ANDRADE/NYT

s/ juros

Escolha seu destino

Madri ou Paris
sada: 03/09 | retorno: 10/09

Passagem area

3 noites
de hotel

a partir US$ 1.565 (R$ 2.629,20)


Permanncia obrigatria conforme datas de sada e retorno. Datas e itinerrios no podem ser alterados.

conra outros roteiros para os feriados


Cenrio alpino. Saem os esquis, entram os tnis de caminhada e bicicletas
Bruna Tiussu

7 de Setembro
Varadero
(all inclusive)

12 de Outubro
Orlando Econmico
10 noites

Paris Express
6 noites

e Havana
7 noites

sada: 08/10
US$ 1.446 (R$ 2.429,28)

sada: 08/10
US$

sada: 03/09
US$

1.952

1.594

(R$ 2.677,92) 7 noites

apto. qudruplo

(R$ 3.279,36)

O sol brilha forte. O termmetro indica 17 graus e a neve se limita a branquear somente o pico das montanhas. Nem por isso o vai e vem de jatinhos no aeroporto de Aspendiminui.Acena,corriqueira no inverno, se repete tambm nos meses mais quentes. O glamour continua a diferena est apenas na bagagem. Ao invs de pares de esqui, luvas e casaces, as malas trazem bermudas, tnis e vestidinhos leves. A ideia curtir a natureza. Os lagos, bosques compostos pelas rvores aspen e as montanhas que se apresentam verdinhas, exalando aquele inconfundvel

cheirinho de campo. Nelas, h trilhas demarcadas de nveis variados,aserempercorridasdebicicleta ou a p. E, assim como no inverno, so os ski-lifts que levam os turistas at o topo. No centrinho, agncias de turismo organizam passeios diriosque incluem pesca, jogos como paintball e programas noturnos. Estes ainda podem incluir a experincia de acampar nas montanhas, tendo o cu estralado como pano de fundo. Por falar em noites, durante o vero ela s cai depois das 20 horas. E para animar o entardecer prolongado, a cidade capricha na programao musical. Toda quinta-feira um artista se apre-

senta, ao ar livre e de graa, em Snowmass,umadasquatromontanhasprincipaisdeAspen.Tambm nesta poca que ocorre o Aspen Music Festival, realizado desde 1949. Na programao, mais de 320 atividades, entre concertos de orquestras, pera e msica contempornea alguns gratuitos, outros com ingresso de at US$ 80 (aspenmusicfestival.com). E se durante as baixas temperaturas impossvel pensar em um mercado a cu aberto, agora que o Aspen Saturday Market (aspenchamber.org) ganha vida. Instalado bem no centrinho dacidadetodo sbado, das 9s 15 horas, passeio tentador mes-

moparaquemfazquestodepassar longe da cozinha durante as frias. Barracas coloridas com frutas e verduras fresquinhas do gua na boca, tanto quanto os queijos e produtos cultivados ali, sempre com degustaes. Gastronomia, alis, outro ponto favorvel ali, seja qual for a estao do ano. A vantagem do vero, entretanto, a chance de apreciar uma das massas do italiano Casa Tua (casatualifestyle. com),ouosexticosmenusjaponeses do concorrido Matsuhisa (matsuhisaaspen.com), em uma das mesinhas ao ar livre. Com o agradvel calor do sol e vento refrescanteadicionadostradicional sofisticao de Aspen.

St. Maarten
sada: 02/09
US$

1.637

(R$ 2.750,16) 7 noites (R$ 3.099,60)

Semana da Criana na Disney 10 noites


sada: 08/10
US$ 3.028

Curaao
US$

sada: 03/09

1.845

(R$ 5.087,04) apto. qudruplo

GUIA DESDE O BRASIL


s/ juros

15 de novembro
Buenos Aires Buenos Aires
sada: 11/11
US$

Santiago
sada: 12/11

3 noites
US$ 942 (R$ 1.582,56)

3 noites sada: 12/11 US$ 904 (R$ 1.518,72)

975

4 noites (R$ 1.638,00)

Os nossos roteiros incluem areo + terrestre. Consulte seu agente de viagem.


Preos por pessoa em apto. duplo, saindo de So Paulo, sujeitos a alteraes e disponibilidade de lugares. Preos em dlares, a serem convertidos pelo cmbio do dia da compra. Cmbio ref. 29/07/2011 - US$1,00 = R$1,68. Formas de pagamento | 6x: entrada vista + 5x em cheques, 10x: entrada 25% + 9x em cheques. Preos vlidos p/ compras at 01 dia da data da publicao. Os roteiros no incluem taxas de embarque.

So Paulo (11) 3138-4888 Rio Preto (17) 3211-2660

www.newage.tur.br

Atraes de vero em outros destinos de inverno


Tambm famosos pela qualida-

de das pistas e neve capazes de triplicar sua populao durante o inverno, outros destinos alpinos no deixam de receber turistas quando as temperaturas se elevam. Passeios a p, ciclismo e escalada so atividades populares na primavera e no vero do vilarejo suo de Zermatt, aos ps do Matterhorn, a montanha mais conhecida dos Alpes. So 400 quilmetros de trilhas demarcadas, alm da malha ferroviria que leva ao topo das montanhas, onde a vista dos cumes ainda nevados espetacular.

Em Courchevel, na Frana, os telefricos que levam os turistas ao alto das montanhas continuam em pleno funcionamento. O local exige uma pausa para admirar a vista de Mont Blanc e, em seguida, basta escolher a atividade de lazer: ciclismo, caminhada ou at piquenique, em uma rea demarcada. Quando a neve derrete, os rios de Whistler, no Canad, ganham fora e caem nas graas de quem curte se aventurar em raftings. Pular de bungee jump (de 53 metros de altura) e apostar em um tour de 4X4 para ver famlias de ursos em seu hbitat so outras opes nas estaes mais quentes. O destino promove ainda uma srie de shows a cu aberto no Whistler Olympic Plaza, sempre de graa./ B.T.

PERSONALIZE SEU ROTEIRO Para todos os destinos, uma soluo perfeita.

Feriados Viaje pelo Mundo***


Areo + Terrestre Areo + Terrestre

Lugares Garantidos
Areo + Terrestre

HAVANA E VARADERO COMPRAS EM NOVA YORK


6 noites, validade at 21 DEZ a partir de R$ 2.690
MELI HABANA/ TRYP PENINSULA VARADERO

Areo + Terrestre

BUENOS AIRES
2 noites, validade at 29 FEV a partir de R$ 1.022 HOTEL WALDORF
CHILE: Lugares Garantidos Agosto

SANTIAGO

PROMOES DISNEY
DIRIAS COM MAIS DE 30% DESCONTO
a partir de R$ 48
APTO. QDP (CAT. ECONMICA)

REFEIES GRTIS** + PHOTO BOOK


Inclui: 5 noites de hotel Cat. Ecnomica, 5 dias de ingresso bsico e Photo Book a partir de R$ 730 APTO. QDP
QUICK SERVICE REFEIO GRTIS RESERVAS AT 24 SET HOSPEDAGEM 28 AGO AT 24 SET MNIMO 3 E MXIMO 14 NOITES

3 noites, sada 20 AGO a partir de R$ 1.331 TORREMAYOR SANTIAGO com Concha y Toro e Via Del Mar 7 noites, sadas 12, 19 AGO a partir de R$ 3.041
SANTIAGO: HOLIDAY INN EXPRESS VIA DEL MAR: HOTEL DEL MARE

5 noites, validade at 24 FEV a partir de R$ 4.988 THE ROOSEVELT HOTEL PERU ESPECIAL Lima, Cusco, Machu Picchu CANAD CLSSICO 5 noites, validade at 15 DEZ Toronto, Nigara Falls, a partir de R$ 2.373 CAT. PRIMEIRA Mt. Tremblant, Quebec, Montreal Somente terrestre 8 noites, validade at 25 MAR PARIS EXPRESS a partir de R$ 4.686 4 noites, validade at 1 NOV
CAT. TURSTICA/ TURSTICA SUPERIOR

a partir de R$ 1.226 UNIQUE MADERO Porto de Galinhas, sada 7 OUT a partir de R$ 3.369 SUMMERVILLE BEACH RESORT

12 OUTUBRO Buenos Aires, sada 12 OUT

2 NOVEMBRO Buenos Aires, sada 2 NOV


LOI SUITES ESMERALDA

a partir de R$ 1.276 1 AMBIENTE

DUBAI EM FAMLIA
GRTIS**** at 2 crianas 6 noites, validade at 30 SET a partir de: R$ 4.618 ADULTO R$ 1.769 CRIANA AT 11 ANOS
FOUR POINTS SHERATON DOWNTOWN

a partir de: R$ 2.567


PULLMAN PARIS MONTEPARNESSE

FANTASIA ITLIA
Roma, Florena, Veneza 7 noites, validade at 30 OUT a partir de R$ 2.652 CAT. PRIMEIRA

a partir de R$ 1.612 HOTEL NERUDA Punta del Este, sada 11 NOV a partir de R$ 1.555 BEST WESTERN LA FORET a partir de R$ 5.301 HOTEL EMPIRE Grupo Disney, sada 27 DEZ a partir de R$ 6.528
DISNEYS PORT ORLEANS RIVERSIDE

15 NOVEMBRO Santiago, sada 11 NOV

REVEILLON Nova York, sada 28 DEZ

GRAN TOUR MXICO


Cidade do Mxico, Taxco, Acapulco, Mrida, Cancun 10 noites, validade at 15 DEZ a partir de R$ 3.858 CAT. PRIMEIRA
RJ: Shopping Downtown Barra 21 3505-7000 | SP: Shopping Cidade Jardim 11 3759-7900 |

a partir de R$ 82
APTO. QDP (CAT. MODERADA) RESERVAS E HOSPEDAGEM AT 1 OUT MNIMO 1 NOITE / MXIMO 14 NOITES

Madri, sada 29 DEZ a partir de R$ 4.818 TRYP CIBELES

www.agaxtur.com.br

Av. Europa, 884 11 3067-0900

Preos por pessoa, em apto. duplo exceto quando mencionados qudruplo, calculados ao cmbio de US$ 1= R$ 1,67 1= R$ 2,37 de 29/07/2011. Preos sujeitos a variaes e sero calculados na data da compra. Pacotes e preos sujeitos disponibilidade e a alteraes sem prvio aviso. *10x sem juros somente nos cartes de crdito. Parcelamentos exclusivos para os produtos anunciados: entrada 15% + 9 vezes sem juros no carto VISA. Consulte www.agaxtur.com.br **Refeies grtis: obrigatria compra de no mnimo 3 dias de Ticket + Memories Package (1 Disneys Photo Book por Apto.: book personalizado para os hspedes com fotos tiradas durante a viagem). ***Valor dos pacotes Viaje pelo Mundo no so vlidos para feriados. ****at 2 crianas Grtis na hospedagem e refeies (caf da manh, almoo e jantar). Promoes no cumulativas. Sujeito a variao na data do pagamento e alterao sem prvio aviso. Taxas aeroporturias e de servio no inclusas. Lugares limitados sujeitos disponibilidade. Passagem area (quando mencionadas) com sadas de S. Paulo, em classe econmica. Tarifas no vlidas para feriados, exceto quando mencionadas. | ABAV 017/SP

V6 Viagem
%HermesFileInfo:V-6:20110802:

TERA-FEIRA, 2 DE AGOSTO DE 2011

O ESTADO DE S. PAULO

TURISTA PROFISSIONAL
Para ver o Santos no Japo

RICARDO FREIRE/AE

RICARDO FREIRE
viagem.estado@grupoestado.com.br

no passado, quando o Campeonato Mundial de Clubes foi disputado em Abu Dabi, uma legio estimada entre cinco e oito mil torcedores colorados invadiu os Emirados rabes Unidos. O Internacional deu vexame no chegou final, eliminado pelos congoleses do Mazembe mas a torcida fez bonito, colorindo de vermelho as ruas (est bem, os shoppings) de Dubai durante toda a durao do campeonato. Este ano mudam cenrio e elenco. O campeonato volta a ser disputado noJapo,eorepresentante daAmricadoSul oSantos.Repetiroos santistas a invaso colorada de 2010? provvel. Se voc est considerando assistir a Neymar e Ganso contra Messi, saiba como chegar l e aproveitar melhor a viagem.
Quando e onde. O campeonato ocorre de 8 a 18 de dezembro, mas os primeirosseisdiasservemapenaspara definir quais sero os adversrios de Santos e Barcelona, que j entram pr-classificados para as semifinais. Oprimeirojogo doSantos serno dia 14, em Toyota. Tanto a final quanto a (toc, toc, toc) deciso do terceiro lugar esto marcados para dia 18, em Yokohama. Toyota ou, como os japoneses chamam, Toyota-shi o bero da montadora que patrocina a Copa. Fica nos arredores de Nagoya, a 400 quilmetrosde Tquio. preciso pegar o trem-bala a Nagoya (duas horas de viagem); leva-se mais uma hora at o estdio. J Yokohama fica do ladinho da capital: o percurso de trem dura meia hora. Por conta prpria ou por pacote?

sechegar porinmerasrotas(leia adiante) e ainda no h dificuldade em reservar hotis para a poca do campeonato. Irdepacote,noentanto,trazduasvantagens uma emocional, outra racional. A vantagem emocional estar sempre entre santistas e transformar a viagemnumafarra(ano passado,oscoloradoscontinuarampintandoDubaidevermelho mesmo depois da derrota). A vantagem racional garantir os ingressos dos jogos. Ano passado isso se revelou irrelevante, j que o torneio no despertou o interesse local e havia ingressos venda at a hora do jogo. Mas no Japo ser diferente: o pblico vido por futebol. E contra o torcedor santista ainda pesam dois fatores: o adversrio do primeiro jogo pode ser japons (o time anfitrio est na mesma chave), e Neymar j tem estatura mundial de craque.

Vantagens. Japan Rail Pass ideal para bate-voltas ao Parque Hakone para ver o Monte Fuji, por exemplo ser montado em Tquio. Os ingressos sero cobrados parte, pelo valor oficial, sem sobretaxas (os preos ainda no foram divulgados). Todas as noites dehospedagem seroemTquio,nohotel Keio Plaza, que fica no muvucado bairro de Shinjuku, coladinho estao do metr. Para mais informaes, acesse santosnojapao.com.br.
Para aproveitar Tquio. O segredo para curtir Tquio aquilo que ingleses e americanos chamam de serendipity: a mgica de usufruir das coisas que se apresentam ao acaso no seu caminho. No perca tempo tentando achar endereos especficos: sem um mapa detalhado, nem os moradores conseguem se achar na sua cidade. O melhor esquadrinharacapitalpelasestaesprincipais do metr, e se deleitar com o que encontrar pela frente. Caro? S se voc quiser. Tquio tem

Os jogos do Peixe j esto marcados: dia 14 em Toyota-shi, dia 18 em Yokohama


Os ingressos para o pblico ainda no comearam a ser vendidos. Caso voc decida ir por conta prpria, fique ligado no site oficial do torneio: fifa.com/clubworldcup.
Como o pacote oficial. A agncia de viagem do Peixe, a Santos F.C. Tour, est fazendo uma operao conjunta com a Freeway Sports, que tem a experincia de j ter atuado no ano passado no Mundial de Abu Dabi. Os preos variam entre US$ 5.500 (11 dias de viagem, 8 noites em acomodao dupla com caf da manh, voando American Airlines, ida por Dallas e volta por Nova York) e US$ 6.500 (15 dias de viagem, 12 noites em acomodao dupla com caf da manh, voando Qatar Airways, via Doha). Os traslados esto includos, assim como um almoo no Boteco da Vila que

pa. Se no quiser levar susto com a conta do sushi, prefira os restaurantes que servem os sushis na esteira os kaitenzushi. O frio de dezembro vai ser perfeito para experimentar as sopas com macarro fino (ramen) e grosso (udon), quesemprevmcombinadoscomingredientes gostosssimos e custam muito barato. No almoo,o PF do japons costuma ser um curry rice (diga kariraissu): arroz ao curry com frango, porco ou carne. No perca.
Japan Rail Pass, o passe campeo.

voc pode fazer reserva gratuita de assento basta se dirigir ao guich de estrangeiros nas estaes. O passe vendido por agncias de viagem e preciso ser comprado antes de deixar o Brasil. Indo por conta prpria, o passe fica ainda mais til, porque voc pode programar pernoites em outras cidades. Pesquise horrios de trem em hyperdia.com/en.
Antes e depois. At alguns anos atrs, parecia haver uma nica rota a Tquio: Varig e JAL ofereciam voos diretos, com escala em Los Angeles. Hoje, sem rotas diretas, tanto melhor: as opes de conexes so muito mais numerosas, e quase todas convidam a uma parada, na ida ou na volta. Nova York? Dubai? Amsterd? Barcelona e Cingapura? San Francisco? Toronto? As possibilidades so tentadoras. E se voc tiver um ms de frias, pode transformar a viagem ao Mundial numa viagem de volta ao mundo: as alianas areas oferecem essa passagem a partir de US$ 4.000 (mais taxas de embarque). UmitinerriopossvelpelaStar Alliance: So Paulo-So Francisco-Honolulu-Tquio-Bangcoc-CingapuraBarcelona-So Paulo. Que tal? Se voc trouxer a faixa, pode ser a sua volta olmpica...

perfeitamente possvel organizar uma viagem a Tquio para a poca do campeonatoporcontaprpria.Pode-

lugar cativo naquela lista de cidades mais caras do mundo que volta e meia aparece na imprensa. No se deixe assustar por isso. Primeiro, porque So Paulo no para de galgar postos nessa mesmalista.E depois,porqueesses rankings so feitos para orientar previso de gastos de executivos no exterior. Basta abrir mo de coisas que no Japo so consideradas de alto luxo por exemplo, txi para que o seu dia a dia nofiquemaiscarodoqueserianaEuro-

Para tirar o mximo proveito da sua viagem ao Japo, faa antes de sair do Brasil um Japan Rail Pass. o passe com o melhor custo-benefcio do planeta: por US$ 360 (praticamente o preo de uma passagem de ida e volta a Kyoto) voc tem direito a sete dias consecutivos de viagens de trem na Japan Rail incluindo os trens-bala e, de quebra, ainda usa na faixa a linha mais importante do metr de Tquio, a linha Yamanote. Voc pode usar o seu passe para visitar os templos de Nikko (duas horas), passarumdianacidadeimperialdeKyoto (duas horas e vinte minutos) e dar um pulinho Disneylndia de Tquio (15 minutos). Para ver o Monte Fuji, v num dia claro at Odawara (35 minutos),ondevoccompraopasseparapercorrer o parque de Hakone, que proporciona as melhores vistas do Fuji-san. Mesmo na segunda classe (ordinary)

Internet para viagem

www.japan-guide.com. O layout hoje parece antigo, mas o contedo (em ingls) continua timo: este o melhor ponto de partida para quem quer destrinchar o Japo. Os destinos e atraes tursticas so classificados por nvel de interesse, e todas as pginas so perfeitamente linkadas. Se voc vai ao Japo, bookmarque e use

Recorte, cole, descubra, desenhe! Em formato gibi, o Estadinho diverso garantida.

Todo sbado no Estado.

%HermesFileInfo:V-7:20110802:

O ESTADO DE S. PAULO
FRANCOIS GUILLOT/AFP

TERA-FEIRA, 2 DE AGOSTO DE 2011

Viagem V7

Terminal

B
ESPANHA

Breves de viagem

Museu aberto at o anoitecer


vero na Espanha e o sol se pe depois das 21 horas. Por isso, muitas atraes tursticas ganham horrio de visitao diferentes durante a estao. Caso do museu Thyssen-Bornemisza, no Paseo del Prado as exposies ficam abertas ao pblico at as 23 horas. As chamadas Las Noches del Museo seguem at o dia 25 de setembro, com entrada gratuita. Mais: museothyssen.org.
ESTADOS UNIDOS

www.abreu-ny.com.br

FRANA

Brad Pitt d as boas-vindas


A primeira reao de quem passa pela porta do Museu Grvin, em Paris, de surpresa. Mas basta se aproximar um pouco para perceber que o gal ali parado no o Brad Pitt de verdade, e sim uma cpia fiel do ator americano. Conhecido como a verso francesa do Madame Tussauds, o museu inaugurou, na semana passada, sua mais
JAPO

Semana saborosa em So Francisco


At domingo, a Union Square, em So Francisco estar tomada por uma grande tenda gastronmica, onde chefs de renome, donos de vincolas e cervejarias preparam degustaes com produtos locais. O SF Chefs 2011 (sfchefs2011.com) um evento essencialmente dedicado a celebrar os sabores da Califrnia, com workshops, palestras e refeies especiais. Os mais de 200 restaurantes participantes aproveitam a iniciativa para incluir no cardpio novos menus aos clientes com preos acessveis: pratos a US$ 20, no almoo, e US$ 35 no jantar.
DIVULGAO

nova esttua de cera instalando-a estrategicamente na entrada do local. Feita pelo artista Stphane Barret, representa fielmente a elegncia do astro no figurino escolhido: terno claro, colete e camisa branca. No total, o Grvin conta com mais de 300 esttuas de celebridades. Mais: grevin.com.
COLMBIA

EUA e Canad
Consulte outras opes no site.

Em NY, toll free 24h: assistncia em portugus Circuitos em nibus com guia em portugus Mais de 25 programas, 6 a 14 dias Maior oferta: hotelaria/servios Ingressos para parques temticos

AMRICA DO NORTE COM ABREU: VANTAGENS EXCLUSIVAS


CONFIRMAO IMEDIATA Air Canada
A partir de: total vista R$ 5.925 ou R$

10x
SE

CANAD ESPETACULAR
UM NIBUS ABREU NA COSTA LESTE

M JURO

11 dias/9 noites

9x R$ Montreal, Quebec, Mont Tremblant, Guia em Portugus Ottawa, Nigara Falls, Mil Ilhas, Toronto | Hotis Primeira + Caf da manh + Traslados | Carto Assistncia | Sadas Brasil, 10, 31 AGO - 5 OUT

461

1.778+

SKI
ASPEN JANEIRO
8 dias/7 noites
Limelight Hotel + 6 dias de skipass | Traslados | Carto Assistncia | Sada Brasil, JAN 2012
CARNAVAL WHISTLER

ORLANDO
COMPRAS DE NATAL

CONFIRMAO IMEDIATA American Airlines


A partir de: total vista R$ 3.303 ou R$

Delta Airlines
A partir de: total vista R$ 5.309 ou R$

No ltimo fim de semana de agosto, Tquio recebe um dos maiores e mais tradicionais festivais de dana do pas. As ruas que perpassam a avenida Konan Dori so tomadas por cerca de 12 mil danarinos, que apresentam coreografias tpicas em trajes tradicionais. O chamado festival Koenji Awaodori atrai mais de 1 milho de espectadores anualmente aos arredores da estao de metr JR Koenji. Informaes no site www. tourism. metro.tokyo.jp.

O Instituto de Turismo de Bogot lanou um aplicativo para smartphones com informaes tursticas sobre a capital colombiana. Dividido em categorias como gastronomia, cultura e compras, o produto ainda rastreia estabelecimentos que interessem ao usurio a um raio de dois quilmetros de onde ele estiver. Para baix-lo, basta entrar nas lojas virtuais da Apple e Blackberry e seguir as instrues especficas de cada aparelho. Mais: bogotaturismo.gov.co.

EUA | Canad

Ruas de Tquio tero dana ao ar livre

Bogot na tela do seu celular

7 dias/6 noites
Clarion Lake Buena Vista | Caf da manh Traslados | Visita a 4 shopping centers | Carto Assistncia | Sada Rio, 19 NOV

9x R$

257

991+

9x R$

413

1.593+

CANAD
COSTA A COSTA LUXO

Air Canada
A partir de: total vista R$ 8.850 ou R$

Air Canada
A partir de: total vista R$ 5.011 ou R$

14 dias/13 noites

Toronto, Nigara Falls, Mil Ilhas, Ottawa, Quebec, Montreal, Calgary, Banff, Icefields, Jasper, Sun Peaks, Vancouver | Incio Toronto at SET

9x R$

689

2.655+

12 dias/11 noites

7 noites no AAVA WHISTLER | Seguro 9x R$ Travel ACE | 6 dias de skipass | Traslados Carto Assistncia | Sada Brasil, 17 FEV 2012

390

1.503+

CALIFORNIA E
GRAND CANYON

Delta Airlines
A partir de: total vista R$ 4.907 ou R$

BRECKENRIDGE
JANEIRO

Delta Airlines
A partir de: total vista R$ 4.331 ou R$

11 dias/10 noites

9x R$ Los Angeles, Grand Canyon, Las Vegas, Fresno, Yosemite, So Francisco, Monterey, Carmel, Santa Maria | Carto Assistncia | Incio Los Angeles, at ABR 2012

382

1.472+

8 dias/7 noites

Village at Breckenridge + 6 dias de skipass | Traslados | Carto Assistncia | Sada Brasil, JAN 2012

9x R$

337

1.300+

EUA E CANAD
14 dias/13 noites

Delta Airlines
A partir de: total vista R$ 5.940 ou R$

SNOWMASS JANEIRO
Hotel Silvertree + 6 dias de skipass | Traslados | Carto Assistncia | Sada Brasil, JAN 2012

Delta Airlines
A partir de: total vista R$ 4.630 ou R$

Nova York, Filadelfia, 9x R$ Washington, Nigara Falls, Toronto, Ottawa, Quebec, Montreal, Boston | Incio Nova York, at OUT

462

1.782+ 8 dias/7 noites

9x R$

360

1.390+

CANAD
AURORA BOREAL

Air Canada
A partir de: total vista R$ 5.465 ou R$

VAIL
7 dias/6 noites

Delta Airlines
A partir de: total vista R$ 5.288 ou R$

VIAJAR VER O MUNDO COM NOVOS OLHARES. QUAL O SEU?

The Sebastian + Caf da manh + 9x R$ 9x R$ 4 noites em White Horse + passeio de 6 dias de skipass | Traslados | AREO + tren + 2 noites em Vancouver | Traslados | Carto Assistncia | Carto Assistncia | Sada Brasil, DEZ a ABR 2012 TERRESTRE Incio White Horse, NOV a MAR 2012

7 dias/6 noites

425

1.640+

412

1.586+

10x
SE
M JURO

ex c

minicircu i eto

TURQUIA ESPETACULAR
11 dias/10 noites

Turkish Airlines
A partir de: total vista R$ 4.441 ou R$

14 Refeies | Istambul, Ankara, 9x R$ Capadcia, Konya, Pamukkale, feso, Izmir, Pergamo, Tria, anakkale | Incio Istambul, at MAR 2012 | Guia falando portugus

345

1.332+

PORTUGAL COM SANTIAGO DE COMPOSTELA


10 dias/9 noites

TAP
A partir de: total vista R$ 4.297 ou R$

s to

Referente ao trabalho artstico/propriedades Disney Disney

9 Refeies | Lisboa, Ftima, Coimbra, Barcelos, Braga, Guimares, Santiago de Compostela, Porto, Viseu, Castelo Branco, vora | Incio Lisboa, at MAR 2012 | Opcional Ilha da Madeira

9x R$

334

1.289+

EUROPA HOJE
19 dias/18 noites

TAP
A partir de: total vista R$ 8.081 ou R$

CAPITAIS IMPERIAIS
15 dias/14 noites
Hungria, Eslovquia, ustria, Repblica Tcheca, Polnia, Alemanha | Incio Praga, at MAR 2012

Air France
A partir de: total vista R$ 6.608 ou R$

Europa

Itlia, ustria, Liechtenstein, Sua, Luxemburgo, Blgica, Frana, Espanha, Portugal | Incio Roma, at OUT

9x R$

629

2.424+

9x R$

514

1.982+

EUROPA ESSENCIAL
12 dias/11 noites
Itlia, ustria, Liechteinstein, Sua, Luxemburgo, Blgica, Frana | Incio Roma, at OUT

TAP
A partir de: total vista R$ 6.483 ou R$

EUROPA MARAVILHOSA
20 dias/19 noites
Portugal, Espanha, Frana, Itlia, ustria, Liechteinstein, Sua, Luxemburgo, Blgica |Incio Lisboa, at OUT

TAP
A partir de: total vista R$ 8.453 ou R$

9x R$

504

1.945+

9x R$

657

2.536+

Famlia

EUROPA LATINA
11 dias/10 noites
Frana, Espanha e Portugal | Incio Paris, at MAR 2012

TAP
A partir de: total vista R$ 5.234 ou R$

PORTUGAL, ESPANHA, MARROCOS


15 dias/14 noites

TAP
A partir de: total vista R$ 5.763 ou R$

ORLANDO DIVERSO
por TAM Viagens

7 NOITES - DISNEYS ALL STAR RESORT


Famlia

Areo ida e volta via Miami + hospedagem + traslado aeroporto/hotel/aeroporto + 7 dias de ingressos: Magic Kingdom Park, Epcot, Disneys Hollywood Studios, Disneys Animal Kingdom Theme Park + seguro de viagem + bolsa de viagem + 11.000 pontos Multiplus Sadas: 6 a 16 de setembro. Confira demais sadas de agosto a novembro.

ENTRADA A PARTIR DE R$ 668,65 +

9x* R$

222

9x R$

407

1.570+

,88
FLASH EUROPEU
12 dias/11 noites
AREO + Portugal, Espanha, Frana, Itlia | TERRESTRE Incio Lisboa, at OUT
TAP
A partir de: total vista R$ 5.739 ou R$

6 refeies | Lisboa, Sevilha, Marbella, 9x R$ Mlaga, Granada, Madrid, Tanger, Meknes, Fez, Marrakech, Casablanca, Rabat | Incio Lisboa, at OUT

448

1.729+

CIRCUITO ITALIANO
8 dias/7 noites
2 refeies | Milo, Veneza, Florena, Pisa, Roma | Incio Milo ou Roma at MAR 2012

TAP
A partir de: total vista R$ 4.898 ou R$

Ou vista: R$ 2.674,62**
USD 1.651,00

9x R$

446

1.722+

9x R$

381

1.469+

Famlia

RVEILLON DISNEY
11 NOITES - DISNEYS CARIBBEAN BEACH RESORT
Areo ida e volta via Orlando + hospedagem + traslado aeroporto/hotel/aeroporto + 7 dias de ingressos: Magic Kingdom Park, Epcot, Disneys Hollywood Studios, Disneys Animal Kingdom Theme Park + seguro de viagem + bolsa de viagem + 11.000 pontos Multiplus

Grandes Viagens

CRUZEIRO DISNEY NAS BAHAMAS


9 NOITES - 5 EM ORLANDO + 4 A BORDO DISNEYS ALL STAR RESORT
Areo ida e volta via Orlando + hospedagem + traslado aeroporto/hotel/aeroporto + ingressos: Magic Kingdom Park, Epcot, Disneys Hollywood Studios, Disneys Animal Kingdom Theme Park + hospedagem a bordo do cruzeiro em cabine com varanda + traslado hotel/porto/hotel + seguro e bolsa de viagem + 11.000 pontos Multiplus

12x
SE
M JURO

Grupos com GUIAS PORTUGUESES ABREU com SADAS GARANTIDAS


VIAGEM AO EXOTISMO
17 dias/16 noites
Turkish Airlines
A partir de: total vista R$ 12.331 ou

23 refeies | Delhi, Samode, Jaipur, 12x R$ Fatehpur Sikri, Agra, Jhansi, Orchha, Khajuraho, Varanasi, Kathmandu, Istambul | Carto Assistncia | Sada Brasil, 7 AGO - 4 SET - 23 OUT

1.028

CHINA FASCINANTE
18 dias/17 noites

Air Canada
A partir de: total vista R$ 11.862 ou

JORNADA A UM OUTRO ORIENTE II


19 dias/17 noites

Turkish Airlines
A partir de: total vista R$ 15.826 ou

19 refeies | Pequim, Xi An, Xangai, 12x R$ Guilin, Canto, Hong Kong, Macau, Toronto | Carto Assistncia | Sada Brasil, 10, 25 AGO - 29 SET

989

Sadas: 22, 23, 27 e 28 de dezembro.


ENTRADA A PARTIR DE R$ 1.243,35 +

Sadas: 22 a 27 de outubro. Confira demais sadas de agosto a novembro.


ENTRADA A PARTIR DE R$ 1.067,98 +

17 Refeies | Bangkok, Siem Reap, 12x R$ Danang, Hoi An, Hue, Ho Chi Min, Cingapura, Istambul | Carto Assistncia | Sada Brasil, 28 SET | Guia falando espanhol

1.319

9x* R$

414

,45

9x* R$

Ou vista: R$ 4.973,40** USD 3.070,00

355

VICTORIA FALLS
BOTSWANA E FRICA DO SUL

South African
A partir de: total vista R$ 8.522 ou

ENCANTOS DE BOTSWANA
9 dias/8 noites
Delta do Okavango, Reserva Moremi, Parque de Chobe (savute), Johannesburg Sada diariamente

South African
A partir de: total vista R$ 11.194 ou

,99

9 dias/8 noites

Ou vista: R$ 4.271,94** USD 2.637,00

AREO + TERRESTRE

3 safris no Parque Chobe, 1 cruzeiro no Rio Chobe, Victoria Falls, cruzeiro ao por do sol no Rio Zambezi | Sada Brasil, 7 OUT - 11 NOV

12x R$

710

12x R$

933

SADAS INDIVIDUAIS

Compartilhe suas fotos e participe da campanha: www.tamviagens.com.br/olhares


Central de Vendas e Relacionamento TAM Viagens 0800 555 200 ou www.tamviagens.com.br. Shop. Plaza Sul (11) 5073-6907; Shop. SP Market (11) 5541-2170 Shop. Tatuap (11) 2942-9667; Shop. West Plaza (11) 3803-9928 Shop. Market Place (11) 5181-2749. Ou consulte seu agente de viagens.
Preos por pessoa, em apartamento qudruplo, calculados em 05/07/2011 com sadas de So Paulo. Consulte nossa central para sadas de outras cidades e outras datas. Os preos so baseados na rota da TAM Linhas Areas de menos tarifa entre as cidades, no vlidos para perodos de feriados, congressos, feiras, eventos. Preos vlidos para viagens de ida e volta com permanncia no destino conforme especificado. Reservas sujeitas disponibilidade do produto anunciado. *Consulte nossa poltica de financiamento. Os preos em dlar norte-americano sero convertidos para real pelo cmbio do dia da compra. **Preos calculados ao cmbio de R$ 1,62 de 05/07/2011. A TAM Viagens reserva-se o direito de alterar, a qualquer momento, sem prvio aviso, os preos anunciados, conforme acertos de valores a serem feitos no ato da confirmao da reserva, assim como as datas de validade. O licenciante/remetente responsvel exclusiva e integralmente pelo envio das imagens e contedos utilizados nesta campanha.

So Paulo 11

Rua Joaquim Floriano, 72 | cj. 53 | Itaim Bibi | Estacionamento gratuito | abreu.sao@abreutur.com.br Rio de Janeiro: Rua Lauro Muller, 116 | cj. 905 | Botafogo | 21 2586-1840 | abreu@abreutur.com.br
ABREU no Rio de Janeiro So Paulo Nova York Madrid Barcelona Luanda e mais de 130 lojas em Portugal.

3702-1840

EXCLUSIVO PARA AS AGNCIAS DE VIAGENS: Capital 11 3702-1850 | Interior 0800 771 1840 | agencias.sao@abreutur.com.br

www.abreutur.com.br

EUROPA AMRICA LATINA AMRICA DO NORTE FRICA SIA ORIENTE MDIO OCEANIA SKI CRUZEIROS
Grandes Viagens com guia: 12 x sem juros e sem entrada para compras nos cartes Visa, Mastercard, Diners ou American Express vlido somente para areo + terrestre. 10x sem juros (entrada 30% + 9 parcelas) para compras nos cartes Visa, Mastercard, Diners ou American Express vlido somente para areo + terrestre. Preos mnimos, baixa estao em R$, por pessoa, em apto ou cabine dupla standard, calculados ao cmbio referencial de EUR 1,00 = R$ 2,402 e USD 1,00 = R$ 1,68 de 29/07/2011, sujeitos a variao na data do pagamento. EUROPA em nibus: sadas garantidas, exceto Minicircuitos. Minicircuitos: somente parte terrestre, vista e sadas sujeitas confirmao. Preos e lugares sujeitos disponibilidade e a alteraes sem prvio aviso. Taxas no inclusas. Areo com sada de So Paulo ou Rio de Janeiro, em classe econmica promocional, exceto nos tours Turquia Espetacular, Grandes Viagens em que a sada de So Paulo. Cruzeiros: valores calculados em cabine interna standart. ABAV/RJ 94 | Consulte seu agente de viagens.

V8 Viagem
%HermesFileInfo:V-8:20110802:

TERA-FEIRA, 2 DE AGOSTO DE 2011

O ESTADO DE S. PAULO

Acessvel

Escolher o companheiro de viagem certo e fazer um planejamento detalhado ajudam o turista com deficincia a superar obstculos na Europa como as onipresentes escadas

Outro ngulo
Lucas de Abreu Maia / LONDRES

A gravao de uma voz feminina anuncia pelo sistema de alto-falantes, enquanto o trem diminui a velocidade:Esta estao tem acessos sem degraus. A estao Kings Cross St. Pancras em Londres, uma das mais movimentadas do mundo. E o anncio, que deveria ser regra, exceo. Em meio ao esforo da capital britnica para se modernizaratempodereceberasOlimpadas do ano que vem, a cidade encaraumdesafiocompartilhado com toda a Europa: tornar acessvel a todos seu transporte pblico sesquicentenrio e sua arquitetura milenar. O continente conhecido pelos extensos benefcios sociais e pela preocupao com os direitos humanos ainda tem uma srie de barreiras ao turismo de pessoas com deficincia. A culpa, neste caso, da histria. Igrejas, castelos, ruelas e museus so os mais belos do mundo, mas foram construdos em uma poca em que a palavra acessibilidadesequerfazia partedovocabulrio vigente. Hoje, embora a Unio Europeia encampe um esforo coletivo para adaptar a infraestrutura

turstica, muito ainda precisa ser feito. Um estudo da Comisso Europeia apontou o transporte urbano e edifcios pblicos como os maiores obstculos apessoas comdeficincia. Apesquisa, feita em sete pases, colocou ustria e Noruega nos primeiros lugares do ranking da acessibilidade. Em ltimo ficou aItlia,com ReinoUnidoe Espanha a meio caminho. No h, contudo, razes suficientes para o turista com alguma deficincia fsica desistir de viajar para o Velho Continente. Se este for o seu caso, escolha o companheiro de viagem certo (acredite, voc precisar dele), planejeoroteirocomantecednciae tenha muitapacinciatodas as vezes em que algum no entenderoquevocprecisa.Talvez voc no consiga subir ao domo da Catedral de So Paulo (no h rampas de acesso para cadeirantes) para ver Londres do alto, mas poder desfrutar, tanto quanto qualquer outra pessoa, a cultura e histria europeias. Quer descobrir como? Nesta pgina,o leitorencontraasexperincias e recomendaes um tantoidiossincrticasdeum reprter cego que passou um ms em um priplo europeu que envolveu cinco pases.

Comunicao. A todo o tempo, a pessoa com deficincia precisa perguntar, esclarecer e explicar. O europeu, como diz o senso comum, mesmo um povo educado e, ao contrrio do que diz o senso comum, pode ser bastante solcito. Se o viajante conseguir expor suas dvidas e necessidades, ser ajudado. Isso significa que falar bem ao menos ingls essencial. Se este no for o seu caso, considere contratar um guia local, que lidar com a maior parte das dores de cabea por voc. Hotelaria. Nas capitais, no so

raros os hotis com quartos adaptados a cadeirantes. Entretanto, o ideal fazer a reserva com antecedncia e explicar claramente suas necessidades. Para os mochileiros, h albergues prontos para receber deficientes, mas so raros e costumam cobrar pelo conforto extra. Sites como booking.com ou hostelworld.com apontam ao viajante os hotis e albergues acessveis. Nas cidades menores, encontrarum quartoadaptado consideravelmente mais difcil. Neste caso, uma opo fazer passeios de um dia s, voltando para passar a noite na metrpole mais prxima.
PAWEL KOPCZYNSKI/REUTERS

Paris. Arquitetura centenria dificulta entrada em Les Invalides

nibus adaptados, semforos sonoros e trem com alto-falante


AMSTERD

Berlim. Transporte pblico complexo, mas eficiente na metrpole alem

A Europa inaugurou suas primeiras linhas ferrovirias (o que inclui o metr) durante a revoluo industrial, nos sculos 18 e 19. O metr de Londres o mais antigo do mundo comeou a funcionar em 1863. Porm, se a rede de trens entre cidades e pases foi completamente atualizada na Europa ocidental na ltima dcada, o transporte urbano ficou a cargo das cidades, que acabaram se modernizando cada uma em seu prprio ritmo. Londres, Paris e Bruxelas tm em comum redes metrovirias que atendem toda a cidade. Mas, ao mesmo tempo, a maior parte das estaes ainda inacessvel a cadeirantes. O mesmo ocorre comMadri,ondegrandesescadariassetransformamemtranstor-

no at mesmo para quem leva um carrinho de beb. J em Berlim, o transporte pblicocomplexoumacombinao de metr, trem urbano, nibus e tram (que nada mais so quenossosbondes,aindaempleno uso na Europa). O sistema, todavia, funciona com perfeio e acessvel. Os nibus so quase sempre livres de barreiras: em Copenhague, a bela capital dinamarquesa, os veculos so adaptados com um sistema de rebaixamento que possibilita a entrada de qualquer pessoa sobre rodas decadeirantes a carrinhos de beb.Mesmo osfamosos nibusde doisandaresinglesesso bastante acessveis. J Amsterd tem como principal meio de transporte o tram, sem grandes dificuldades para cadeirantes. No entanto, os bar-

cos onipresentes na cidade dos canais e um dos principais programas tursticos da capital holandesa podem no ser to acessveis. Para os cegos, h menos preocupaes quando se trata de transporte pblico. Todas as cidades contam com um excelente sistema de alto-falantes que anunciam as paradas de nibus e estaes de metr. Tambm so comuns letreiros com avisos luminosos,bastanteteisparavisitantes surdos. Alm disso, so muitos os semforos com avisos sonoros para ajudar aos cegos a atravessar a rua. Mas, como a geografia das cidades europeias nem sempre fcil de ser compreendida por um cego em uma primeira visita, eles podem confundir mais que ajudar. Na dvida, pea auxlio. /L.A.M.

Punta Cana 8 dias

VIAJE PELO
EM 10X SEM JUROS

Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 7 dirias de hospedagem no hotel Caribe Club Princess com sistema Tudo Includo e seguro-viagem.

MUNDO
COM A CVC

Preo para sadas 12, 14, 16, 19, 21, 23, 26, 28 e 30/setembro.

A partir de

10x

R$

vista R$ 2.588, Base US$ 1.588.

258,80

Acesse cvc.com.br/brasil e veja a loja CVC ou o agente de viagem mais perto de voc.

Condies gerais: os preos publicados so por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo, com sadas de So Paulo.

%HermesFileInfo:V-9:20110802:

O ESTADO DE S. PAULO
O Centro Belga de Histria em Quadrinhos, em Bruxelas, oferece guias em braile, disponveis em vrias opes de idiomas. Site: cbbd.be
SXC.HU/DIVULGAO

TERA-FEIRA, 2 DE AGOSTO DE 2011

Viagem V9

Estudantes com deficincia so includos em programas comuns de intercmbio. Segundo a CI (ci.com.br), apenas busca-se escolas adequadas para receb-los. No h aumento no preo
NATLIA ZONTA/AE

British Museum. Nas visitas guiadas para cegos, diariamente, tocar permitido Passeios a prdios do governo esto entre os mais acessveis. Os edifcios da Unio Europeia em Bruxelas tm entradas adaptadas a cadeira de rodas e visitas guiadas em vrias linguagens de sinais.JemEdimburgo,o parlamento escocs (aberto em 2004) foi construdo respeitando padres de acessibilidade. A beleza da arquitetura moderna do prdio em si j vale a visita, e, para os turistas cegos, h ummapa da Esccia em alto-relevo. Tambm sem contraindicaes so os passeios ao ar livre. Caminhe sem pressa pela Unter den Linden, principal avenida de Berlim; perca tempo no parque St. James, prximo ao parlamento ingls; flane pelos canais de Amsterd; suba a colina de CaltonparasentirEdimburgoaseus ps. Estes passeiosso gratuitos, no tm obstculos e oferecem a melhorpercepoda vidanas capitais europeias. S isto j far sua viagem valer a pena. /L.A.M.

Nos museus, tours especiais e relquias ao alcance das mos


BERLIM

Durante sculos, a arquitetura foi a principal ferramenta dos monarcas europeus para ostentar poder uma disputa evidente nastorresaltssimaseigrejasmonumentais. Relutantes em alterar edifcios histricos, os governos locais ainda no encontraram alternativas que os tornem mais acessveis. Mesmo em prdiosmodernoscomoaTorrede TV de Berlim, de 1969 , podem no haver opes aos degraus. Nos museus, no h regra. QuemvisitaositedoMuseuBritnico, por exemplo, descobre que h visitas guiadas para cegos to-

dos os dias, s 11 horas, em que possvel tocar objetos egpcios. Muitosfuncionrios,contudo,ignoram sua existncia. E esta no uma exceo. Por isso, sempre perguntepessoalmente.Comsorte,o visitantecego tocarem relquiascomoasautnticasesculturas gregas do Neuis Museum e os portes assrios no Museu Pergamon, ambos em Berlim. Nemsemprehrampas ouelevadoresdeacessopara cadeirantes. Embora a capital alem estejareformandoseus museusestatais para torn-los mais amigveis a deficientes, muitos entre eles o mais popular, o Pergamon continuam cheios de degraus

inescapveis. Antes de desistir, pergunteporelevadoresdeservio: eles quase sempre esto l. As galerias de arte podem ser entediantes para quem no enxerga.Umasadapegarosaudioguias e escutar as explicaes detalhadas dos quadros que voc no consegue ver. Os aparelhos costumam ser grtis para cegos e podemserbemteisparadescrever igrejas e prdios histricos. A maior parte das atraes, alis, oferece descontos a pessoas com deficincia. Na Alemanha, por exemplo, o visitante comdeficincianormalmentepaga o prprio ingresso, mas leva o acompanhante de graa.

Cenrio: Lucas de Abreu Maia

As cidades no se mostram de imediato


O turismo entra pelos olhos. A frase me foi dita pelo meu analista; uma tentativa de explicar a experincia agridoce do tour de um ms que fiz pela Europa. Sob vrios aspectos, ele est certo: a absoro de um mundo novo acontece principalmente pelas retinas. A falta de viso, entretanto, me permite formar uma imagem prpria dos cenrios mais vistos e fotografados do mundo. Embora j tivesse ido aos EUA, o passeio Europa foi minha primeira viagem ao exterior para turistar. Seu carter foi exacerbado porque, pela primeira vez, no pude levar minha cadela-guia, graas s restries que o Reino Unido impe entrada de animais. Assim, segurei no brao de um amigo, que me guiou por Alemanha, Dinamarca, Holanda, Blgica, Inglaterra e Esccia. Planejamos tudo (ou quase tudo): de hotis e albergues a passagens de trem. No foi o bastante. Diante da minha cegueira (e, portanto, da impossibilidade de que eu ajudasse na leitura de mapas ou na localizao de estaes de metr), toda a responsabilidade por nossa locomoo recaa sobre meus companheiros. Quem j viajou

sem guia turstico conhece o estresse potencial que se virar em um pas estrangeiro. Mais planejamento teria poupado aborrecimentos. As cidades no se mostram de imediato para quem no enxerga. No h fotos que resumam o lugar, ou imagens areas que permitam uma sntese geral. Sem ver, preciso ir s ruas, aos parques, s pessoas. preciso tocar, experimentar, ouvir, cheirar. A cidade se desnuda aos poucos, at que seja possvel conhecer seu corpo com as mos, narinas e ouvidos. Nos museus, igrejas e castelos, os passeios beiravam o hilrio. Todas as vezes em que ia aos balces de informao descobrir o que era oferecido a visitantes com deficincia, sentia no ar uma questo engasgada na garganta do meu interlocutor: O que esse cara est fazendo aqui, se no vai conseguir ver nada?. Queria que a pergunta tivesse sido feita. Assim, teria explicado sobre a sensao de estar em frente Pedra de Roseta, ou sobre o arrepio que percorreu meu corpo por estar diante do tmulo de Charles Darwin. Teria contado como gratificante

ver o esforo dos amigos em explicar com palavras o que eles apreendem com as retinas. E, claro, h vantagens. Em muitas atraes, o visitante cego recebe permisso para fazer o que todos tm vontade, mas so proibidos: tocar nos objetos. Talvez o melhor momento tenha sido em uma destas ocasies. Em Stonehenge (foto), o crculo pr-histrico de pedras gigantescas no sudoeste da Inglaterra, ouvi berros de indignao e senti os olhares invejosos de 200 turistas enquanto eu, sozinho, tocava em rochas de mais de 4 mil anos. Em grande parte, ter uma deficincia fsica significa acreditar na solidariedade. Para mim, estar em um pas estrangeiro, cujas regras desconhecia e onde a lngua no era a minha, exacerbou a sensao de fragilidade. Da a experincia agridoce: ao mesmo tempo em que vi minha independncia conquistada com dificuldade escorrer entre os dedos, fui obrigado a confiar nos meus companheiros. Ao mesmo tempo em que me senti de volta infncia, passei a admirar o esforo dos outros para que aproveitasse a viagem tanto quanto eles. E isto muito tocante.

Saiba mais
Avio: passageiros na cadeira de rodas tm preferncia no embarque. Cesguia so aceitos, com documentos que comprovam a sade do animal, coleira e focinheira. Alguns pases exigem quarentena no desembarque. Confira com a companhia area Cruzeiro: no h impedimento ao uso de cadeira de rodas a bordo de navios de cruzeiros, que costumam ter cabines adaptadas. Ces-guia so aceitos

Trem: os mais novos, caso da Alemanha, tm banheiros adaptados. O mesmo vale para os vages tursticos da Serra Verde Express (serraverdeexpress.com.br), que fazem passeios em destinos brasileiros.

Cancn 8 dias
O paraso do turismo. O destino preferido dos brasileiros no Caribe. Praia, aventura, cultura e muita diverso, a regio de Cancn rene atraes para todos os gostos. Parques temticos, stios arqueolgicos, restaurantes, danceterias e mergulho. Inclui: passagem area, transporte hotel/aeroporto/hotel, 7 dirias de hospedagem no hotel Marriot Casamagna com caf da manh e seguro-viagem.

Lagos Andinos 13 dias


Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 3 dirias em Santiago, 2 em Puerto Varas, 1 em Peulla, 3 em Bariloche e 3 em Buenos Aires, 1 jantar em Peulla, passeios em Santiago, Puerto Varas, Puerto Montt, Bariloche e Buenos Aires, passeio Cordilheira dos Andes (de junho a setembro; de outubro a maio, o passeio para Via del mar e Valparaiso), travessia dos Lagos Andinos, acompanhamento de guia brasileiro saindo do Brasil e seguro-viagem

Orlando Reino da Magia 11 dias


Inclui: passagem area, transporte dirias de hospedagem em Orlando com caf da manh, transportes e ingressos para os parques: Magic Kingdom, Epcot, Disneys Hollywood Studios, Animal Kingdom, Universal Studios, Islands of Adventure e Sea World, 1 passeio de compras, 1 jantar no Planet Hollywood, acompanhamento de guia CVC em todos os transportes e seguro-viagem.

A partir de

A partir de

A partir de

10x

Preo para sadas 3, 13, 20 e 27/agosto.

R$

vista R$ 3.224, Base US$ 1.978.

322,40

10x

R$

Preo para sada 30/outubro.

vista R$ 4.381, Base US$ 2.688.

438,10

Preo em apartamento qudruplo para sada 16/outubro.

10x

R$

vista R$ 4.789 Base US$ 2.938.

478,90

Ligue: SP

2103-1222, 2146-7011, 3074-3500 ABC 2191-8700

Onde os sonhos viram conquistas

Preos, datas de sada e condies de pagamento sujeitos a reajuste e mudana sem aviso prvio. Passeios no incluem ingressos. Ofertas vlidas para compras realizadas at um dia aps a publicao. Taxas de embarque cobradas pelos aeroportos no esto includas nos preos. Cmbio base 22/7/2011: US$ 1,00 = R$ 1,63. Crdito sujeito a aprovao.

V10 Viagem
%HermesFileInfo:V-10:20110802:

TERA-FEIRA, 2 DE AGOSTO DE 2011

O ESTADO DE S. PAULO

Acessvel

Brasil ainda engatinha na tarefa de garantir a todos o direito de viajar. Mas boas iniciativas comeam a surgir especialmente em destinos de aventura
DIVULGAO

Socorro, Brotas e outras pioneiras


Mnica Nbrega

Quartos de hotis e atividades adaptadas em Socorro. Equipamentos especficos para que turistas com deficincia possam praticar esportes radicais em Brotas.nibusrebaixados epasseiosdelanchanoparquedasCataratas do Iguau. Apesar de avanos como estes, que surgem aqui e ali em destinos tursticos nacionais, o Brasil ainda engatinha na tarefa de tornar universal o direito de viajar. A avaliao do consultor em mobilidade Edison Passafaro, de 50 anos. O acidente que o deixou paraplgico aos 19 anos no o impediu de viajar muito ele

somacercade50pasesnopassaporte. Alm disso, mergulhador e atua como conselheiro em questes ligadas acessibilidade em vrios rgos pblicos pelo Pas. Currculo que permite afirmar que as dificuldades em territrio nacional onde o nmero de pessoas com deficincia chega a 24,5 milhes, segundo o IBGE so, sim, maiores do que em um bom nmero de cidades pelo mundo (leia abaixo). Ainda assim, iniciativas isoladastornammaisamigveisdestinos que fazem parte da lista de desejos de qualquer apaixonado por viagens. E ajudam a driblar a inrcia do poder pblico. Socorrocostumasercitadaco-

mo referncia nacional, embora ainda haja muito por fazer na cidade, a 135 quilmetros de So Paulo. Graas a parcerias com o Ministrio do Turismo e ONGs, projetos conseguiram relativo sucesso,comoaadaptaodeatividades de aventura rafting, tirolesa e cavalgada, por exemplo. Estamos empenhados em incentivarosempresriosecomerciantes a tornar os empreendimentosacessveis,dizosecretriodeTurismo eCultura da cidade, Carlos Tavares.Pontos tursticos como o Mirante do Cristo, o Horto Municipal e o Palcio das Artes foram adequados s leisdeacessibilidade.Socorroreceber, entre os dias 28 e 30 de

Brotas. Equipamento sob medida o trunfo em atividades como o rapel setembro, o 1. Congresso Brasileiro de Turismo Acessvel (pessoacomdeficiencia.sp.gov.br). ParaoconsultorEdisonPassafaro,Bonito, LenisMaranhenses e Fernando de Noronha so destinos que j esto relativamente adequados recepo dos turistas com deficincia. Mas o papel da infraestrutura, nestescasos,mnimo.Emdestinos de aventura, o que faz a diferena o treinamento dos guias e do pessoal que trabalha no setor receptivo j que impossveleliminardesnveiseimprevistos da natureza. o que ocorre, por exemplo, em Brotas, com a operadora EcoAo (ecoacao. com.br), que vem se especializando neste pblico.

Exemplos de eficincia mundo afora


Promover acesso universal ao

turismo, alm de obrigao legal, no tem nada a ver com bondade. Os Estados Unidos, considerados pelo consultor Edison Passafaro o pas mais acessvel, tem uma viso econmica bem clara do assunto. Os americanos no so bonzinhos, mas perceberam que o meu dinheiro igual ao de qualquer outro turista. A questo econmica, diz. Passafaro esteve naquele pas

pela primeira vez em 1986, j com a cadeira de rodas. Ficou impressionado com a estrutura urbana adequada na poca. E que est ainda melhor hoje, diz. Em cidades como Nova York, So Francisco, Miami e Orlando (parques includos), ruas, restaurantes, museus, atraes e o comrcio so acessveis a todo tipo de turista. At destinos supostamente imprevisveis como a lendria Rota 66 o consultor pde percorrer, sozinho, de carro alugado. Sempre encontrava um hotel com estrutura para me receber, lembra. Ou, no mnimo, pessoal bem treinado para ajudar.

Ainda na Amrica do Norte, Toronto e Vancouver so outras cidades onde o turista com deficincia pode se virar muito bem. E Sidney, na Austrlia, um primor: nibus, barcos e at praias facilitam a vida de quem tem mobilidade reduzida. Com disposio, d para ir at a destinos exticos. Passafaro esteve no Nepal com outros oito turistas com deficincia. Fizeram rafting, visitaram parques nacionais e voaram de balo, entre outras atividades. Claro que a viagem precisa ser bem organizada e incluir guias especializados. Mas importante mesmo a vontade de explorar o mundo.

Escolha seu pacote

Brasil: roteiro da Freeway (freeway.tur.br) pelo Pantanal (MS) inclui 4 noites na Pousada Aguap (aguape. com.br), penso completa, passeios de charrete, barco a remo, voadeira e outros, e acompanhamento de 2 ou 3 guias treinados no atendimen-

to a turistas com deficincia. Desde R$ 2.044 por pessoa em quarto duplo, com areo

com), por US$ 1.940. Preos por pessoa em quarto duplo, com ereo, na Giamp (giampa.com.br)

Estados Unidos: em Las Vegas, 5 noites no trs-estrelas Excalibur (excalibur.com), por US$ 1.376; e no cinco-estrelas Caesars Palace (caesarspalace.

No blog: veja outras opes e operadoras de turismo receptivo em blogs.estadao.com.br/viagem

De cinemas a espetculos musicais. De teatros a grandes exposies. Caderno 2: sua agenda cultural.

DESCONTO TAMANHO FAMLIA PARA O DIA DOS PAIS

De segunda a sexta no Estado.

Ganhe descontos na Viagem do Papai! Cada lho que viajar com o papai vale desconto na viagem dele.

Descontos: 5% para 1 lho | 9% para 2 lhos | 12% para 3 lhos | 14% para 4 lhos | 15% para 5 lhos*
FERIADO SEMANA DA PTRIA
SADAS GARANTIDAS

SEM ENTRADA**

10X

THANKSGIVING

COMPRAS DE NATAL EM NEW YORK


Sada: 20 de Novembro 6 noites A partir de R$ 901 + 6x R$ 603
FIM DE ANO

BUENOS AIRES
Sada: 03 de Setembro 4 noites A partir de R$ 260 + 4x R$ 260

ORLANDO
Sada: 02 de Setembro 8 noites A partir de R$ 658 + 4x R$ 657
Consulte sada para New York e Santiago! SEMANA DA CRIANA EM ORLANDO

NATAL EM NEW YORK


Sada: 19 de Dezembro 7 noites A partir 10x R$ 399

REVEILLON EM ORLANDO
Sadas: 28, 29 ou 30 de Dezembro 9, 10 ou 12 noites A partir 10x R$ 366

FLY & DRIVE


Sadas: 05 ou 08 de Outubro 5, 8 ou 9 noites A partir de R$ 659 + 5x R$

525

REVEILLON EM PARIS
Sada: 28 de Dezembro 6 noites A partir 10x R$ 442
Consulte outras sadas e destinos para o Fim de Ano.

GRUPO
Sada: 06 de Outubro 7 noites A partir de R$ 1092 + 5x R$ 873

Obs.: Preos por pessoa em apto qudruplo, exceto feriado de semana da ptria em Buenos Aires em apto duplo, Reveillon em Paris e Thanksgiving em apto triplo. Roteiros de Fim de ano - Forma de pagamento: 10x iguais e sem juros, no cheque. Demais roteiros Forma de pagamento: 20% de entrada e saldo em at 4x, 5x ou 6x iguais e sem juros, no cheque, dependendo do ms do embarque. Consulte outras formas de pagamento. Valores em reais convertidos ao cmbio de 1usd = R$1,68 do dia 29 de julho de 2011, sujeito a variao cambial diria. Sadas de So Paulo. No inclui taxas de embarque, segurana e combustvel.Preos sujeitos a alterao sem prvio aviso. Pacotes sujeitos a confirmao. Pacote Fly & Drive para Orlando Semana da Criana, tarifa referente sada do dia 08 de outubro com a cia area Copa Airlines. Pacote Reveillon em Orlando, tarifa referente sada do dia 30 de dezembro com a Taca. Promoo de dia dos pais: descontos na viagem DO PAI, para todos os roteiros operados pela Tia Augusta Turismo, desde que os filhos viajem junto com ele. Os descontos so gradativos: 1 filho = 5% de desconto, 2 filhos = 5% + 4% de desconto, 3 filhos = 5% + 4% + 3% de desconto, e assim conseqentemente. A partir do 5 filho os descontos, por filho, sero de 1%. Vlido para compras de 1 a 14 de Agosto.

FAA J SUA RESERVA! Matriz Faria Lima: 11 3068 5111


Shop. Ibirapuera: 11 5096 1814 Shop. Jardim Sul: 11 3501 4666 www.tiaaugusta.com.br

%HermesFileInfo:V-11:20110802:

O ESTADO DE S. PAULO

TERA-FEIRA, 2 DE AGOSTO DE 2011

Viagem V11

cones
1

Enquanto no so concludas as obras do Museu do Amanh, no Rio, com inaugurao prevista para o prximo ano, admire outras criaes do arquiteto espanhol

Cinco ousadas verses do estilo Calatrava


DIVULGAO E REUTERS

Milwaukee

Santiago Calatrava assina o Quadracci Pavilion, no Milwaukee Art Museum. Como de costume, privilegiou tons claros e investiu em transparncias, como o teto de vidro da abbada de 90 metros de altura e o protetor solar mvel que dobra e desdobra duas vezes ao dia. Tambm dele a ponte pnsil que liga o museu cidade.

Valncia

na cidade natal do arquiteto que est sua obra mais conhecida, o complexo de lazer Ciudad de Las Artes y Las Ciencias. O primeiro edifcio aberto ao pblico, em 1998, foi o LHemisfec: uma enorme sala de projeo em formato de esfera, que abriga um cine Imax com uma gigantesca tela de 900 centmetros quadrados.

Veneza

Inaugurada em 2008, a Ponte della Costituzione a quarta sobre o Grande Canal. O convite a Calatrava para projet-la provocou debate caloroso entre os que defendiam inovaes arquitetnicas e os mais conservadores. Feita em arcos de trelia, tem degraus envidraados enfeitados com pedras locais e iluminao fluorescente.

Malmo
2

Nove cubos torcidos, cada um com cinco andares, se entrelaam desde o cho at o topo e formam o edifcio Turning Torso para muitos, a obra mais esplendorosa que Calatrava j criou. tambm o prdio residencial mais chamativo de Malmo, na Sucia so 149 luxuosos apartamentos.

Zurique

O espanhol topou o desafio de modernizar o interior da biblioteca da Faculdade de Direito da Universidade de Zurique (o prdio de 1909). A essncia da criao uma moblia de madeira gigante, com formato oval, que se encaixa na estrutura pr-existente. No teto, h um para-sol mecnico. / BRUNA TIUSSU

Hotis
GUAS DE LINDIA

3 BRAGANA PAULISTA

CALDAS NOVAS

HOTEL MONTE REAL RESORT


www.montereal.com.br

DIA DOS PAIS com muito mais lazer p/ toda a famlia


9 PISCINAS, 3 AQUECIDAS E COBERTAS Garagens Cobertas, 4 Saunas, 4 Quadras de Tnis, 2 Quadras de Squash, Sala de Ginstica, Quadras de: Voley, Basquete, Futebol de Salo e Peteca, Salas de: Jogos, Carteado, Leitura e Estar, 2 Restaurantes, Bar Pub-Ingls, Equipe de Recreao, Play-Ground, Msica ao Vivo, Apartamentos com Instalaes Completas, Vista Panormica da Praa Projetada por Burle Marx.

guas de lindia
Hotel as Majestic Chegaram
Promoes de Agosto.
A garrafa de vinho* ser presente no fim de semana dos Pais.
*JANTA R DIA 13 DE SBAD O /AGO STO ,

www.aguasdelindoia.com.br

MCM PROESP

3 SOCORRO

3 ESTNCIA SERRA NEGRA

Reservas S.P. (11) 3259.1377 - . Lindia (19) 3924.9200 - Santos (13) 3284.3416

AOS SBADOS TRADICIONAL FEIJOADA MODA RECANTO E JANTAR FESTIVO. AOS DOMINGOS, TORNEIO DE PESCA VALENDO PRMIOS E ALMOO ESPECIAL DOS PAIS! RESERVE UM FIM DE SEMANA INESQUECVEL PARA TODA A FAMLIA!

Agosto, Ms especial dos Pais!

Reservas at 24 horas: (11)

3672.2955

0800 77 00 447 | (19) 3824.4555 | www.recantoparaiso.com.br

www.hotelmajestic.com.br

Dia dos P Safra 2011 ais

Grande Hotel Glria

VILLA DI MANTOV A
R E S O R T H O T E L

hotel guarany
DIA DOS PAIS: DEGUSTAO DE VINHOS, FESTIVAL DE RISOTOS, MSICA AO VIVO, TARIFAS BEM PEQUENAS E UMA GRANDE PROMOO: CORTESIA PARA 1 CRIANA AT 12 ANOS.

Saiba todos os segredos e dicas de como beber e comer bem.

Toda quinta no Estado.

Localizao Nobre, junto ao Balnerio.

(19) 3824.1311 www.grandehotelgloria.com.br

A garrafa de vinho, presente no fim de semana de 12 a 14/08, simboliza a importncia de cultivar o convvio entre as geraes.

E FIM D A N SEMA AIS. P I DOS VA ELE TIR SEN O O TUD OC V QUETE POR SENELE.
CENTRAL DE RESERVAS

SENTIR-SE NA TOSCANA E UM IMPERADOR ROMANO NAS TERMAS. SENTIR OS AROMAS E SABORES DE GRANDES VINHOS E RECEITAS MEDITERRNEAS.

Classificados
Hotis
BAHIA - SALVADOR! NO MAR HOTEL R$129,00
Frente Praia Rio Vermelho. Caf da manh e noite. 08000714440 www.marhotelbahia.com.br

HOTEL (19) 3824.8400 (19) 3824.1444 0800 7721443

www.villadimantova.com.br

www.hotelguarany.com.br

0800 701 0408 (19) 3924.8080

ILHA COMPRIDA SP SAMBURA POUSADA


Chals mob. p/4 pes, piscina c/ tobogua, futebol, volei, bocha, play gr, churr, sala TV, jogos, aparelhos ginstica, lanchonete, estacionam. R$ 97, p/2 pes (11) 4195-0777 www.samburapousada.com.br

MONTE VERDE-MG
Green Mountains Hotel. Preos promocionais. Chals c/lareira. Visite: www.greenhotel.com.br (11)3258-9898 - Fax: (11)3256-0287/(35)3433-5518 reservas@greenhotel.com.br

POOS DE CALDAS

O Guia mudou de nome., mas continua garantindo bons programas para a semana toda. Divirta-se.

Toda sexta no Estado.

V12 Viagem
%HermesFileInfo:V-12:20110802:

TERA-FEIRA, 2 DE AGOSTO DE 2011

O ESTADO DE S. PAULO

BOLETIM DE NEVE Topo Meio Base Temp. Chile


Chilln Portillo Valle Nevado
300 cm 250 cm 210 cm -1C 180 cm 120 cm 80 cm 0C 168 cm 120 cm 50 cm 0C Topo Meio Base Temp. 70 cm 60 cm 40 cm 2C 170 cm 140 cm 50 cm -1C 81 cm 75 cm 50 cm -3C

SKI & SNOWBOARD

Cultura
Michael T. Luongo
MONTEVIDU THE NEW YORK TIMES

Com investimentos, museus antigos e outros recm-inaugurados celebram bicentenrio do Uruguai e ajudam pas a rever sua histria

Argentina
Las Leas Chapelco Cerro Castor

Arte renovada em Montevidu


HORACIO PAONE/NYT

Informaes extradas dos sites dos prprios ski resorts no dia 28/07/2011, ficando a Interpoint Viagens e Turismo totalmente isenta de quaisquer responsabilidades.

Valle Nevado - Puerta del Sol meia penso De 05/08 a 12/08. A partir de:
US$ 1.232 + 3x US$ 503 Total: US$ 2.741

Chilln - Gran Hotel meia penso De 03 a 10/09. A partir de:


US$ 414 + 3x US$ 322 Total: US$ 1.380

Las Leas - Hotel Piscis Fretamento interno- meia penso De 06/08 a 13/08. A partir de:
US$ 1.230 + 2x US$ 752 Total: US$ 2.734

Cerro Castor - Los Cauquenes Caf da manh De 06/08 a 13/08. A partir de:
US$ 504 + 2x US$ 307 Total: US$ 1.325
Preos por pessoa. Inclui: 7 noites em apto. duplo, 6 dias de ski lift. Promoes esto sujeitas s regras estabelecidas pelo fornecedor e no sero aplicadas retroativamente. Preos j calculados com promoes.

Super Promoo Explora Atacama

Pague 4 e fique 5 noites Crianas at 8 anos - Free 5 noites, todas as refeies,open bar, exploraes dirias e traslados a partir de US$ 2.640 p/ adt at 21/08

Toll Free

www.interpoint.com.br

SP 3087-9400 0800-771-9400

Em 1811, o Uruguai deu incio a umlongo processoparaconquistar sua independncia. Neste ano de bicentenrio, a capital, Montevidu, tem ganhado novos museus e expandido os mais antigos, enquanto o pas reexamina sua arte e histria. AnovidademaissurpreendenteoEspaciodeArteContemporaneo (www.eac.gub.uy), inaugurado emjulho de2010 emuma prisode 1888abandonada.Olocal ocupa um quarteiro inteiro entre os bairros de Cordon e Aguada, uma rea com ares psindustriais e casas modestas. Oplanejamento, feitopeloMinistrio da Educao e Cultura, comeou em 2008, com obras a partir de 2009. Pelo menos US$ 970milforamcedidospelaAgnciaEspanholade CooperaoInternacional. De acordo com Fer-

Galeria. Priso abandonada nando Sicco, diretor do museu, foi muito pouco tempo e muito pouco dinheiro. Para Sicco, o museu que ainda deve receber cinema, restaurante e espao para artistas fixos trouxe para a cidade a esperana de ser uma fora restauradora. ,sobretudo, umimpacto social ede desenvolvimento no bairro. NaCiudadVieja,oMuseoFigari (museofigari.blogspot.com)

abriu em fevereiro de 2010para abrigar as obras de Pedro Figari (1861-1938),pintorfolk emodernista uruguaio que produziu mais de 4 mil trabalhos de variadas formas de arte. Figari, que ainda era advogado e poltico, somente ficou famoso aps a terceira parte de sua vida, conta o assessor de comunicao do museu, Juan Carlos Ivanovich. Muitas das suas telas eram em papelo, difceis de restaurar e tambm de expor. A arte de Figari reflete seu trabalho legal contra a misria no pas, frequentemente retratando negros e escravos, gachos e ndios nos primeiros anos da independnciauruguaia.Apontando para Bailando, um quadro de danaafrodopas, Ivanovichdisse que Figari gostava de mostrar festas, rituais, as poucas vezes em que eles estavam realmente felizes, e no quando trabalhavam ou eram acorrentados. Era algo que a maioria das

pessoas nunca havia visto em Montevidu. Ele tambm contrastava a pobreza com sua prpria classe rica. Retratos de negros tm um movimento. Os de brancos mostramumarigidezondetudoformal, explica Ivanovich. A construo de 1914, poca da Belle poque, tem apenas um andar para exposies. Os dois pisos superiores passam por processo de renovao. Nos limites da Ciudad Vieja, o Museo del Carnaval (museodelcarnaval.org), foi expandido no ano passado, acrescentando uma galeria principal mais ampla para explicar a festa em Montevidu e em outras partes do pas. J o Museu Naval (Rambla Presidente Charles de Gaulle and Luis A. De Herrera), no bairro Pocitos, s margens do Rio da Prata, reorganizou e expandiu seuacervoem2009e2010,criando novos espaos para mostras temporrias.

VIAJE COM A FAMLIA


ITLIA
Europa em grande estilo com tarifas especiais at agosto 11

Saiba mais
Como ir: o trecho So Paulo Montevidu So Paulo custa a partir de R$ 581 na TAM (tam.com.br) e US$ 391 (aprox. R$ 611) na Pluna (flypluna.com) em voos diretos. Na Gol (voegol.com.br), R$ 559, com escala. Outros museus: o Torres Garca (www.torresgarcia. org.uy), na Ciudad Vieja, tem um grande acervo de livros e brinquedos criados pelo famoso artista uruguaio disponveis para o visitante. J no Museo Municipal de Bellas Artes Juan M. Blanes (www. museoblanes.org.uy), no ParBRASIL ARGENTINA

0 km

500

SADAS EM GRUPO
CASTELOS DO CANAD - com guia em portugus e parcelamento especial

CHINA - 13 dias/9 noites


Beijing - Xian - Shanghai - Hong Kong Guias experientes e equipe de consultores experts no destino! Traslados e passeios privativos, hotis cat. primeira e luxo c/ caf da manh + 6 refeies Sada 18/9/11 A partir de US$ 5.398 (R$ 8.853) Consulte sada em grupo ndia & Nepal - 23/10/11

ROMA - 5 dias/4 noites

Regina Hotel Baglioni com caf da manh e traslados em portugus Promoo Especial: Fique 4 noites e pague 3 Sadas at 31/8/11 A partir de 765 (R$ 1.790) - somente parte terrestre

COSTA LESTE - 10 dias/7 noites


Toronto - Niagara Falls - 1000 Ilhas - Ottawa Montebello - Quebec City - Mt. Tremblant - Montreal Hospedagem nos luxuosos hotis-castelos da rede Fairmont Sada 2/9 e 7/10/11 vista partir de US$ 4.048 (R$ 6.639) ou Entrada US$ 1.215 (R$ 1.993) + 6 parcelas de US$ 472 (R$ 774)

VENEZA - 5 dias/4 noites

URUGUAI

Luna Hotel Baglioni com caf da manh e traslados privativos em lancha Sadas at 29/8/11 A partir de 972 (R$ 2.275) - somente parte terrestre Hotel Relais Santa Croce (5*) com caf da manh e traslados em portugus Promoo Especial: Ganhe 1 jantar (sem bebidas) Diferencial: Vinho e frutas no apartamento Sadas at 31/8/11 A partir de 821 (R$ 1.921) - somente parte terrestre Consulte hospedagem nos hotis Tivoli em Portugal com tarifas especiais. CONHEA NOSSO SITE E BLOGS:

FLORENA - 4 dias/3 noites

COSTA OESTE - 10 dias/7 noites


Calgary - Banff - Lake Louise - Columbia Iceelds - Whistler - Nanaimo - Victoria - Vancouver Hospedagem nos luxuosos hotis-castelos da rede Fairmont Sadas 26/9/11 vista partir de US$ 4.805 (R$ 7.880) ou Entrada US$ 1.441 (R$2.363) + 6 parcelas de US$ 561 (R$ 920)

CONSULTE SADAS DE NATAL & RVEILLON 2011/2012


PROMOO VISA: Para pagamentos com Visa Innite e Platinum no perodo de julho a agosto 2011 - 40% + 6 parcelas Brindes Especiais: Necessaire Rimowa + Livro Arte em Viajar 25 anos de Designer Tours. Consulte o regulamento.

Montevidu
OCEANO ATLNTICO INFOGRFICO/AE

www.designertours.com.br www.tahitidesigner.com.br www.singaporedesigner.blogspot.com

Todos os preos publicados devem ser previamente consultados pois so somente sugeridos e baseados em programas especcos, sujeitos a disponibilidade dos itens mencionados. Todos os preos somente 1 (uma) diria POR PESSOA em duplo e traslado, sem areo, exceto SADAS EM GRUPO - parte area + terrestre, nas datas indicadas em ou US$ pagveis em R$ ao cmbio turismo do dia. Preos convertidos em Reais ao cmbio de 25/7/11: Euro = R$ 2,34, Dlar Turismo R$ 1.64. Sujeito variao na data do pagamento.Taxas governamentais, gorjetas entre outras no inclusas PREOS SUJEITOS A ALTERAES AT A DATA DO PAGAMENTO. *PARCELAMENTO ESPECIAL VISA PARA COMPRAS ACIMA DE R$ 5.000

11E 2181-2900ligao11 2181-2929 L I G U 4 0 0 7 - 1 8 6 8 - Voc s paga o custo da local


+ impostos na rea coberta pela Vox Remota GVT.

Twitter: www.twitter.com/Designer_tours | Facebook: www.facebook.com/designerturismo

que do Prado, 2.800 obras naturalistas e de cultura afro explicam a trajetria histrica do Uruguai e de outros pases.