Você está na página 1de 12

V1

%HermesFileInfo:V-1:20110823:

TERA-FEIRA, 23 DE AGOSTO DE 2011 N 2349

O ESTADO DE S. PAULO

Ubatuba por outros ngulos


Explore o destino debaixo dgua ou encare uma trilha

Baleias vista
Jubartes e francas povoam litoral brasileiro at novembro

Pgs. 6 e 7

Pg. 5

http://www.estado.com.br
INSTITUTO BALEIA JUBARTE/DIVULGAO

Estados Unidos

Da face descolada da capital Washington ao estilo de vida tipicamente americano do entorno, h muito alm da Casa Branca no centro poltico do pas

cone do poder
BING THOM ARCHITECTS/DIVULGAO

Novidade. Inaugurada em outubro na margem do Rio Potomac, Arena Stage virou referncia arquitetnica e alvo de mquinas fotogrficas

V2 Viagem
%HermesFileInfo:V-2:20110823:

TERA-FEIRA, 23 DE AGOSTO DE 2011

O ESTADO DE S. PAULO

MR. MILES O HOMEM MAIS VIAJADO DO MUNDO

miles@estadao.com.br

timas viagens ruins


e algum canto no divulgado do planeta, e sem mais delongas, nosso correspondente britnico enviou sua resposta igualmente econmica pergunta da semana:
BAPTISTO/AE

Mr. Miles: qual foi a pior viagem que o senhor j fez? Giselle Winther, por e-mail

Well, my dear Giselle, a sua pergunta um convite a reflexes. O que , afinal, uma viagem ruim? Uma jornada cheia de percalos como tormentas tenebrosas ou calor desmesurado? Um itinerrio desastrado na companhia de pessoas desagradveis, ruidosas ou com comportamento inadequado? Ou, perhaps, um destino mal escolhido, que obrigue a despender tempo e dinheiro com atraes pfias, gente desinteressante e rotinas tediosas? Acho as trs hipteses muito promissoras, com uma ressalva. Todas elas so, em geral, pssimas quando ocorrem e timas quando so lembradas. As melhores histrias de viagem que tenho ouvido referem-se sempre a viagens horrveis. O casal Ascott, conhecido pela elegncia, pela fleuma e pelo bom humor, contoume que estava, certa vez, em Los Angeles, quando anunciou-se a chegada de um furaco potencialmente

destrutivo para aquela madrugada. Indiferentes ao pnico generalizado, Morgan e Claire foram jantar em um bom restaurante e recolheram-se em seu hotel por volta das dez da noite. No havia, segundo eles, qualquer sinal de chuva.

Existia, however, um aviso no elevador de que, em caso de furaco, um alarme soaria e os hspedes deveriam deixar seus pertences e dirigirse, ordenadamente, ao lobby. Pois por volta das 3 horas da madrugada, o alarme soou. Claire acordou antes,

cobriu-se com seu rbe de chambre e, ouvindo gritos no corredor, pediu a Morgan que fossem embora. Morgan estava apenas com o shorts de seu pijama, mas seguiu as instrues. No caminho da retirada, centenas de hspedes em franca histeria, muitos deles absolutamente nus. Quando chegaram ao lobby, viram, imediatamente, dezenas de bombeiros entrando no hotel com longas mangueiras. Morgan estranhou a operao e foi para a rua verificar a fora da ventania. What a surprise! O cu continuava estrelado, sem qualquer brisa. Constatou-se, na sequncia, que, ao pnico instalado, sucedeu-se um mau contato que disparou o alarme do hotel. Irritados e envergonhados, os hspedes em andrajos voltaram para seus apartamentos. Com timas histrias para o futuro, by the way. Como a de um outro amigo que viu-se obrigado a fazer o trajeto OiapoqueMacap num nibus de carreira. A viagem foi uma desgraa. O nibus, uma relquia velha, barulhenta e desconfortvel, tinha ar-condicionado, j que estamos falando de um dos lugares mais sufocantes do planeta. Infelizmente, however, o arcondicionado no funcionava. Em compensao as janelas funcionavam perfeitamente: ou seja, jamais se abriam, para evitar que o ar frio, que no havia, escapasse. E foi nessas condies que meu calejado amigo, homem de muitas viagens, aventurou-se Amaznia aden-

tro, em plena poca de chuvas. Eis que, graas umidade e aos maus hbitos sanitrios dos passageiros quase todos garimpeiros malsucedidos formou-se a bordo uma nuvem de, how do you say?, bodum gotejante. As gotculas infectas prenderamse ao teto do coletivo e, por longas horas, choveu gua quente e malcheirosa sobre todos os passageiros. A sorte, contudo, que o nibus encalhou muitas vezes, de modo que os passageiros tinham a oportunidade de sair no ar pesado do Amap para empurr-lo. Unfortunately, o movimento de trao das rodas cobria os empurradores de grossa lama. E assim a viagem seguiu, tranquila, por dezesseis horas. No havia, of course, toalete bordo. De modo que, quando a atmosfera dentro do nibus se tornava demasiado empesteada, o motorista abria as portas e, amistosamente, sugeria: Parada para quem precisa se aliviar. Mulheres no mato direita. Homens no mato esquerda. Well, Giselle: meu amigo garantiu que nunca fez uma viagem to horrvel em toda a sua vida. Entretanto, my dear, rimos eu e ele quase uma hora inteira dessa desventura. O que me fica de tudo isso um fato incontestvel: viaje sempre, Giselle. As you see, at as piores viagens so inesquecveis.

O HOMEM MAIS VIAJADO DO MUNDO. ELE J ESTEVE EM 132 PASES E 7 TERRITRIOS ULTRAMARINOS

Voc sabia...

Envie sua dvida ou foto para viagem.estado@grupoestado.com.br

Blog

26
tira dvidas
Como ir (e voltar) de Londres a Reading
Vou a Londres no fim de agos-

lugar ficou o Rio no ranking


de cidades mais caras do mundo, divulgado na semana passada pelo banco suo UBS. So Paulo est na 19 posio

Oslo ocupa o topo


da lista, seguida de Zurique. Foram pesquisados preos de servios e produtos em 73 cidades Museu das mgoas antigas O que fazer com peas e presentes que lembram o ex? H quem ponha fogo em tudo ou jogue fora. E h aqueles que ajudam a fortalecer o acervo do Museum of Bro-

ken Relationships, o Museu dos Relacionamentos Rompidos, em Zagreb, na Crocia. J so mais de 700 objetos entre pelcias, algemas, roupas e itens menos triviais, como um martelo e um duende. A ideia fez sucesso: o museu j recebeu at prmio internacional.

ARQUIVO PESSOAL

estado.com.br
Blog. Dicas e bastidores das viagens da nossa equipe blogs.estadao.com.br/viagem Twitter. Notcias em tempo real do mundo turstico twitter.com/viagemeaventura

to e de l para Reading acompanhar minha filha no festival anual da cidade. Qual o melhor meio de transporte, trem ou nibus? Na volta, de trem, h alguma ligao direta at o aeroporto sem ter que pegar taxi? dino, por e-mail

Reading fica a apenas 46 quilmetros de Londres, trajeto feito em 25 minutos de trem. H sadasemdiversasestaes dacidade e o bilhete mais barato custa 12 libras (R$ 31,50; britrail.com). Paravoltar,o tremcontinuasendo uma opo. E, se seu voo de volta parte do aeroporto Heathrow, escolha desembarcar na estao Paddington. Dali, basta trocar para o metr e seguir at o aeroporto (ponto final da linha Piccadilly)trajeto feitoemcerca de 30 minutos. Outra opo so os nibus da companhia RailAir (railair.com), que partem a cada 20 minutos da estao central de Reading diretamente para o Heathrow, em Londres. A viagem dura 38 minutos e custa desde 14 libras (R$ 36).

Viagens Personalizadas
RVEILLON 2011

A cachoeira do amor foi uma das maravilhas naturais encontradas por Diego Loureno Gurgel em sua expedio ao Parque Nacional da Serra do Divisor, no Acre. Ele gostou tanto que convida todos a repetirem seu trajeto. Vocs vo amar, garante.

Que tal a Torre Eiffel e as pontes sobre o rio Sena? Ou impressionantes palcios, a Mesquita Azul e o Grand Bazar? Ou ainda, praias paradisacas de areias brancas e guas cristalinas? Escolha dentre os melhores destinos para tornar seu Rveillon inesquecvel!

Paris 9 dias
Hotel Astor Saint Honor com traslados, caf da manh dirio e visita. Sada: Dez.28
A partir de R$ 6.131 ou R$

seu espao
ARQUIVO PESSOAL

1.226 + 5x R$ 981

De bike pela Europa


Adepta da bike para ir ao trabalho, compras e festas, a leitora Cristina Schoen escreveu felicitando o Viagem pela reporta-

gem flor da pele, publicada na edio de 16 de agosto. Depois que se mudou para a Europa, ela e o marido programam todos os roteiros de frias pedalando. J fizeram Zurique a Santiago de Compostela, Zurique a Amsterd e Zurique a Istambul. Em 2013, pretendem concretizar o tour de suas vidas. Sair de Zurique em direo minha terra natal, Santos (SP). Ainda estamos planejando o trajeto, que queremos fazer em trs anos, conta Cristina.

Istambul 8 dias
Hotel iragan Palace Kempinski com traslados, caf da manh dirio, 1 almoo e visitas. Sada: Dez.28
A partir de R$ 7.300 ou R$

1.460 + 5x R$ 1.168

Tahiti Express Bora Bora 10 dias


Hotis Le Meridien Tahiti (Papeete), Le Meridien Bora Bora (Bora Bora com ceia de Rveillon), Grand Hyatt (Santiago) com caf da manh dirio (exceto no day use em Papeete) e traslados. Sada: Dez.28
A partir de R$ 11.038 ou R$

2.208 + 5x R$ 1.766

APROVEITE O PAGAMENTO EM 6 VEZES. LUGARES LIMITADOS!

TEMOS UMA EQUIPE DE ESPECIALISTAS E 40 ANOS DE TRADIO NO ATENDIMENTO A VIAGENS PERSONALIZADAS.

CORREO

Para mais detalhes e outros roteiros, consulte sempre o seu agente de viagens!

O pacote de roaming de 50 minutos da Claro (pg. V3 de 16 de agosto) custa R$ 149,90.

11 3217-7600 www.queensberry.com.br
Preos por pessoa, parte area e terrestre dividindo apto. duplo. No incluem taxas de embarque e aeroporturias. Lugares limitados, sujeitos a disponibilidade. Variao de preo sem aviso prvio. Financiamento exclusivo para Credi-cheque para pagamento at 31 de Agosto, 2011. Imagens meramente ilustrativas. Viagens calculadas com base no cmbio de US$ 1,00 = R$ 1,70 ou 1,00 = R$ 2,44 em 19/08/11 e sero recalculados na data do pagamento. Esta coluna semanal.

DIVULGAO

foto do leitor

%HermesFileInfo:V-3:20110823:

O ESTADO DE S. PAULO

TERA-FEIRA, 23 DE AGOSTO DE 2011

Viagem V3

Msica
Felipe Mortara

Ingressos no Brasil esto esgotados ou caros demais? Siga para os pases vizinhos. Alm das entradas mais em conta, voc curte destinos cheios de atrativos

Na estrada para ver megashows


Sorria! Voc descobriu que uma de suas bandas preferidas vem ao Brasil no segundo semestre. O problema que, enquanto se empolga, mobiliza os amigos e planeja malabarismos financeirospara pagar os ingressos carssimos que viraram padro no Pas, as entradas esgotam em duas horas assim que as vendas pela internet so abertas. Calma, nem tudo est perdido. Nas turns mundiais, artistas que vm ao Brasil costumam emendar shows em outros pases da Amrica do Sul. E aqui est a boa notcia: a preos bem mais amigveis. Ou seja, voc gasta menos no ingresso e, com o que sobra e mais um pouco, investeempassagemareaehospedagem. V o show dos sonhos e ainda passa dias inesquecveis turistando por a.
Argentina. Para ver Ringo Starr (12 e 13 de novembro) no Credicard Hall,em So Paulo, voc desembolsa at R$ 800, na melhor cadeira. Se optar por prestigiar o ex-Beatle na Movistar Arena, em Buenos Aires (4 de novembro), h ingressos a partir de 208 pesos (R$ 81; www.ticketportal. com.ar). Some passagens areas com a Gol (voegol.com.br), ida e volta desde R$ 586 e duas dirias de cerca de 50 pesos (R$ 20), valorfcil deencontrar em hostels. Concluso: cantarolar Hey Jude ou Let it Be na capital argentina pode sair por algo como R$ 707. Fs de rock ainda podem aliar umfim desemananacapitalportenha com o show do Pearl Jam. Esgotadosno Morumbi (4de novembro), ingressos esto venda para o show no Estdio nico de La Plata (13 de novembro; www.ticketek.com.ar). Uma das principais atraes do Rock in Rio, o Guns NRoses tocar tambm na Argentina. Se ficou sem ingresso para o evento carioca, v ouvir os falsetes de Axel Rose em La Plata, nos arredoresdeBuenosAires(8deoutubro). Entradas desde 140 pesos (R$ 58; www.ticketek.com.ar). Se puder estender a estadia, Eric Clapton faz show na capital na semana seguinte (14 de outubro), no estdio do River Plate. Ingressos desde 110 pesos (R$ 43; www.ticketportal.com.ar). Chile. Todos os artistas citados

Super Semana CVC


Compre agora a sua viagem.
No deixe para decidir suas frias em cima da hora. Aproveite a SuperSemana CVC. Uma superpromoo com descontos incrveis. De 20 a 27 de agosto, voc compra pacotes nacionais, internacionais e cruzeiros martimos a preos superbaixos. So mais de 700 roteiros em oferta sua escolha. No perca tempo. Consulte seu agente de viagem ou uma das 700 lojas CVC em todo o Brasil.

Baixa Temporada - Setembro, outubro e novembro


Porto Seguro 8 dias
Hotel Casablanca Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 7 dirias de hospedagem com caf da manh.

Natal, Rveillon e Frias de Janeiro


Porto Seguro 8 dias
Hotel Casablanca Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 7 dirias de hospedagem com caf da manh.

Macei 8 dias
Hotel Lagoa Mar

Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 7 dirias de hospedagem com caf da manh.

Salvador 8 dias
Hotel Sol Plaza Sleep

Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 7 dirias de hospedagem com caf da manh.

De: R$ 798, Por: R$ 598,

De: R$ 1.098, Por: R$ 898,

De: R$ 1.158, Por: R$ 998,

De: R$ 1.258, Por: R$ 1.098,

10x sem juros de R$


Costa Brasilis Resort

Preo para sadas 24/setembro e 26/novembro.

59,80

10x sem juros de R$


Praia Hotel Sete Coqueiros

Preo para sadas 24 e 25/setembro e 26 e 27/novembro.

89,80

10x sem juros de R$


Preo para sada 28/janeiro. Porto Seguro Praia Hotel

99,80 109,80

10x sem juros de R$


Preo para sada 28/janeiro.

109,80

De: R$ 1.258, Por: R$ 1.098,

109,80 Preo para sadas 24/setembro e 26/novembro.


10x sem juros de R$

De: R$ 1.598, Por: R$ 1.398,

De: R$ 1.298, Por: R$ 1.098,

Costa do Saupe 8 dias


Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 7 dirias de hospedagem com sistema tudo includo. Saupe Class/Saupe Park/Saupe Fun/

10x sem juros de R$

Preo para sadas 24 e 25/setembro.

139,80

10x sem juros de R$


Preo para sada 28/janeiro.

Porto de Galinhas 8 dias


Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 7 dirias de hospedagem com caf da manh. Pousada Lusitana

Natal 8 dias

Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 7 dirias de hospedagem com caf da manh. Hotel Residence Praia

Praia do Forte 8 dias


Iberostar Bahia Resort

Saupe Club

Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 7 dirias de hospedagem com sistema tudo includo.

De: R$ 3.598, Por: R$ 3.298,

10x sem juros de R$


Preo para sada 28/janeiro.

329,80

De: R$ 1.338, Por: R$ 1.058,

10x sem juros de R$

Preo para sadas 24 e 25/setembro e 26 e 27/novembro.

105,80

De: R$ 1.158, Por: R$ 988,

De: R$ 3.738, Por: R$ 3.498,

10x sem juros de R$


Hotel Parque da Costeira

Preo para sadas 24 e 25/setembro e 26 e 27/novembro.

98,80

10x sem juros de R$


Preo para sada 28/janeiro.

349,80

Natal 8 dias

Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 7 dirias de hospedagem com caf da manh. Hotel Residence Praia

Fortaleza 8 dias
Hotel Iracema Travel

Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 7 dirias de hospedagem com caf da manh.

De: R$ 1.598, Por: R$ 1.398,

Fortaleza 8 dias
Hotel Iracema Travel

10x sem juros de R$


Serhs Natal Grand Hotel

Preo para sadas 24 e 25/setembro e 26 e 27/novembro.

139,80

Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 7 dirias de hospedagem com caf da manh.

De: R$ 1.438, Por: R$ 1.198,

10x sem juros de R$


Preo para sada 28/janeiro. Hotel Parque da Costeira

119,80 189,80 229,80

De: R$ 1.138, Por: R$ 988,

10x sem juros de R$


Hotel Ponta Mar

Preo para sadas 24 e 25/setembro e 26 e 27/novembro.

98,80

De: R$ 2.238, Por: R$ 1.998,

De: R$ 1.388, Por: R$ 1.198,

10x sem juros de R$

Preo para sadas 24 e 25/setembro e 26 e 27/novembro.

199,80
4 dias

10x sem juros de R$

Preo para sadas 28 e 29/janeiro.

119,80

De: R$ 2.168, Por: R$ 1.898,

10x sem juros de R$


Preo para sada 28/janeiro. Serhs Natal Grand Hotel

De: R$ 1.548, Por: R$ 1.398,

10x sem juros de R$

acima daro um pulo tambm no Chile. Alm deles, Red Hot ChiliPeppers,MikePatton,vocalista do Faith no More em projeto solo, e Tears For Fears. IngressosparaverAntony Kiedis e companhia (16 de setembro) ouPatton (20 e 21 desetembro) custam de 21 mil a 80 mil pesos chilenos (entre R$ 72 e R$ 274; emol.com/panoramas/conciertos-discos-musica). A partir de 23 mil pesos chilenos (R$ 79) jdparaconferirossintetizadores do Tears for Fears. Quanto aos voos, os da TAM (tam.com. br) custam desde R$ 899 no trecho So PauloSantiagoSo Paulo, em setembro e outubro.
Peru. Shows de artistas com pegadamais pop tm espao no Peru. Britney Spears empolga o Estdio Monumental, em Lima (24 de novembro) mas o preo dos ingressos no foi divulgado. No mesmo endereo, Ricky Martin faros fsviveremla vidaloca(27 desetembro),porentradasapartir de 60 novos soles (R$ 35; entradasyconciertos. com).

Preo para sadas 24 e 25/setembro e 26 e 27/novembro.

139,80

Foz do Iguau
Hotel Turrance Green

Macei 8 dias
Hotel Reymar Express

De: R$ 2.528, Por: R$ 2.298,

Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 3 dirias de hospedagem com caf da manh.

Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 7 dirias de hospedagem com caf da manh.

10x sem juros de R$


Preo para sada 28/janeiro.

Caldas Novas 5 dias


Hotel Golden Dolphin Express

Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 4 dirias de hospedagem com caf da manh.

De: R$ 678, Por: R$ 498,

De: R$ 1.398, Por: R$ 1.158,

49,80 Preo para sadas 29/setembro e 24/novembro.


10x sem juros de R$
Iguau Resort

115,80 Preo para sadas 28 e 29/janeiro.


10x sem juros de R$
Village Pratagy Resort Caf da manh

Porto de Galinhas 8 dias


Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 7 dirias de hospedagem com caf da manh. Pousada Lusitana

De: R$ 758, Por: R$ 598,

59,80 Preo para sadas 4/setembro e 27/novembro.


10x sem juros de R$

De: R$ 1.198, Por: R$ 998,

De: R$ 1.738, Por: R$ 1.598,

De: R$ 1.538, Por: R$ 1.398,

10x sem juros de R$

Preo para sadas 29/setembro e 24/novembro.

99,80

10x sem juros de R$

Preo para sadas 28 e 29/janeiro.

159,80

10x sem juros de R$


Preo para sada 28/janeiro.

139,80 209,80

Marupiara Hotel Porto de Galinhas

Salvador 8 dias
Hotel Golden Park

Costa do Saupe 8 dias


Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 7 dirias de hospedagem com sistema tudo includo. Saupe Class/Saupe Park/Saupe Fun/ Saupe Club

De: R$ 2.238, Por: R$ 2.098,

Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 7 dirias de hospedagem com caf da manh.

Gramado 8 dias
Hotel San Francisco

Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 7 dirias de hospedagem com caf da manh.

10x sem juros de R$


Preo para sada 28/janeiro.

De: R$ 1.098, Por: R$ 898,

10x sem juros de R$

Preo para sadas 24/setembro e 26 e 27/novembro.

89,80

De: R$ 2.598, Por: R$ 2.398,

De: R$ 1.198, Por: R$ 998,

10x sem juros de R$

Preo para sadas 24 e 25/setembro.

239,80

10x sem juros de R$


Preo para sada 29/janeiro.

99,80

Por que voc pode conquistar o mundo com a CVC?


So Paulo Capital: 9 de Julho/Rua Amauri................. 3074-3500 Alfonso Bovero............................. 3803-9272 Anhanguera-Extra........................ 3831-1312 Aricanduva Shop......................... .2728-2626 Avenida Aclimao....................... 3271-7160 Brooklin ....................................... 5532-0888 Butant Shop .............................. .3722-1188 Cachoeirinha................................ 3985-7575 Cidade Dutra Sonda .................. 5666-5337 Cidade Dutra Hiper Extra........... 5662-2270 Cursino......................................... 5058-8999 Heitor Penteado........................... 2361-5852 Horto Florestal ............................. 2261-3878 Ipiranga ....................................... 2666-3477 Itaim Paulista Hiper dAv ........... 2567-2801 Itaim-Extra................................... 3078-6443 Itaquera Shop ............................. .2026-6200 Itaquera- Hiper Extra Gamelinha.. 2746-9100 Jabaquara - Carrefour................... 5011-7560 Jardim Sul Shop .......................... .2246-0444 Joo Dias-Extra ............................ 5851-0035 Limo........................................... 3858-6405 Marginal Pinheiros - Carrefour ..... 5182-5662 Morumbi Shop-Lj Mundo............. 5181-7777 Moema - Posto Canrio ............... 4063-5818 Plaza Sul Shop............................. .2105-7600 Praa da rvore............................ 2577-0507 Pte. Rasa-Hiper Negreiros ............ 2046-2668 So Miguel Hiper dAv................ 2058-1662 Shopping D&D.............................. 3043-9347 Shopping D .................................. 3313-8340 Shopping Paulista ........................ 3286-0500 Socorro-Extra Fiesta ..................... 5524-9222 SP Market Shop........................... .2103-1900 Tatuap-Apucarana ..................... 2093-2093 Vila Santa Catarina Shop.............. 5565-6232 West Plaza Shop............................3677-4242 Grande So Paulo: Aruj ............................................ 4652-1038

A CVC transporta mais de 2 milhes de clientes por ano e j realizou mais de 15 milhes de viagens.

Atendimento nas lojas diariamente, das 9 s 20 horas e nos shoppings, das 10 s 22 horas. Alphaville Shop. Iguatemi......... 2078-7979 Diadema Shop............................. .4057-8600 Guarulhos-Poli ............................. 2475-0321 Granja Vianna Shopping .............. 4613-6800 Itaqua .......................................... 4753-3350 Mairipor ..................................... 4604-6570 Mogi das Cruzes-Centro ............... 4798-2220 Mogi-Extra Mogilar...................... 4790-2050 Osasco-Continental Shop ............ .3716-3300 Osasco-Super Shop...................... .3653-5300 S.B.Campo-Prestes Maia .............. 4330-0966 S.B.Campo-Rudge Ramos............. 4362-1502 Sto. Andr-ABC Plaza Shop ......... .4979-5006 Sto. Andr-Rua das Figueiras ....... 4432-3288 Suzano Shop. ............................... 2148-4600 Taboo da Serra-Hiper dAv....... 4138-8070 So Paulo Interior: Araras-Leme ................................ 3554-7800 Atibaia ......................................... 2427-6597 Barretos North Shopping.............. 3321-2121 Barretos-North Shopping............. 3321-2121 Birigui ......................................... 3211-2050 Bragana Paulista ........................ 4034-3020 Campinas-Shop. Prado................. 3276-3680 Campinas-Taquaral...................... 3254-3046 Campo Limpo Shop. .................... 5513-8484 Caragu Praia Shop..................... .3882-2004 Guaruj-La Plage.......................... 3347-7000 Itatiba ......................................... 4524-5536 Ituverava...................................... 3839-1210 Jundia Paineiras Shop ................ .3395-3688 Jundia ......................................... 4521-9288 Mogi Guau.................................. 3818-6993 Mogi Mirim .................................. 3814-6060 Piracicaba..................................... 3433-9066 Po............................................... 4639-2000 Porto Ferreira .............................. 3585-6551 Praia Grande-Litoral Plaza............ 3491-8000 Ribeiro Preto - Campos Elseos ... 3610-9948 Ribeiro Preto-Extra Hiper ........... 3442-8766 Ribeiro Preto-Novo Shop........... .2101-6400 Ribeiro Preto-Ribeiro Shopping.4009-1403 Ribeiro Preto-Santa rsula ........ 2102-9646 Rio Claro Shop............................. .3525-6262 S.J. Rio Preto-Praa Shopping ...... 3212-8112 S.J. Rio Preto-Redentora .............. 3305-3646 S.J. Rio Preto-Walmart................. 2137-7000 So Vicente-Extra......................... 3579-9000 Sorocaba-Esplanada..................... 3414-1000 Sumar ........................................ 3883-8888 Suzano-Centro ............................. 4748-6698 Tatu............................................. 3259-3999 Taubat-Praa CTI........................ 3624-2655 Tiet............................................. 3282-8501 Votuporanga................................ 3423-3029

MARIO ANZUONI/REUTERS

Acesse cvc.com.br/brasil e veja a loja CVC ou o agente de viagem mais perto de voc.
Prezado cliente: os preos publicados so por pessoa com hospedagem em apartamento duplo ou qudruplo saindo de So Paulo. Preos, datas de sadas e condies de pagamento sujeitos a reajuste e mudana sem aviso prvio. Oferta de lugares limitada e reservas sujeitas a confirmao. Parcelamento promocional em at 10x sem juros,sendo a entrada no ato e as demais mensais com cheque ou carto.Taxas de embarque e segurana cobradas pelos aeroportos no esto includas nos preos.Consulte a relao de ofertas em nossas lojas ou no seu agente de viagem.Crdito sujeito a aprovao.

V4 Viagem
%HermesFileInfo:V-4:20110823:

TERA-FEIRA, 23 DE AGOSTO DE 2011

O ESTADO DE S. PAULO

Saiba todos os segredos e dicas de como beber e comer bem.

Toda quinta no Estado.

De cinemas a espetculos musicais. De teatros a grandes exposies. Caderno 2: sua agenda cultural.

De segunda a sexta no Estado.

%HermesFileInfo:V-5:20110823:

O ESTADO DE S. PAULO

TERA-FEIRA, 23 DE AGOSTO DE 2011

Viagem V5

No mar

Temporada de observao de baleias na Amrica do Sul vai at novembro. E a atividade ajuda na preservao
DIVULGAO

s/ juros

Feriado 7 de setembro. ltimos lugares!

MADRI
sada: 03/09 retorno: 10/09

Passagem area 3 noites de hotel

a partir US$ 1.565 (R$ 2.676,15)

Permanncia obrigatria conforme data de sada e retorno. Datas e itinerrio no podem ser alterados.

conra + roteiros para o feriado


Varadero (all inclusive) e Havana 7 noites
sada: 03/09
US$ 1.594 (R$ 2.725,74)

St. Maarten
7 noites

sada: 02/09
US$ 1.637

Varadero (all inclusive)

7 noites sada: 03/09 US$ 1.725 (R$ 2.949,75)

(R$ 2.799,27)

15 de novembro

12 de outubro
Orlando Econmico Paris Express
10 noites sada: 08/10 US$ 1.443 (R$ 2.467,53) apto. qudruplo 6 noites

Espetculo das gigantes


Felipe Mortara

Buenos Aires
3 noites sada: 12/11 US$ 904 (R$ 1.545,84)

sada: 08/10
US$

Buenos Aires
4 noites sada: 11/11 US$ 975 (R$ 1.667,25)

1.952

(R$ 3.337,92)

Quem se aproxima de uma baleia pela primeira vez sente uma mistura de emoes, que variam do xtase surpresa de se confrontar com uma criatura to estranha, enorme e dcil ao mesmo tempo. At novembro, estamos em plena temporada para a prtica do whale watching literalmente, observao de baleias no Hemisfrio Sul. E as costas brasileiraeargentinatmospontos mais privilegiados para a atividade em toda aAmrica do Sul. Vindas da Antrtida em busca de guas quentes para se reproduziredar luzseus filhotes,milharesdeanimaisdasespciesjubarte e franca, que podem chegara16 metrosemaisde40toneladas, so facilmente avistados em nosso litoral e no dos vizinhos nesta poca do ano. Ao contrrio de certas atividades tursticas, que tendem a ser predatrias, a contemplao de baleias pode ajudar na preservao.Seasbaleiaspodemserfonte de renda vivas, criar empregos nascomunidades, acaano volta, diz o presidente do Instituto Baleia Franca, Enrique Litman. Um estudo publicado em 2009 pelo Fundo Internacional para o Bem-Estar Animal (IFAW, na sigla em ingls) mostrou que o negocio mesmo rentvel. Segundo o levantamento, 13 milhes de turistas praticaram observao de baleias em 2008, o que movimentou US$ 2,1 bilhes em 119 pases. Embarcosouap(sim,possvelver baleiasapenas caminhandobeira-mar),doisestadosbra-

sileiros oferecem timas opes para se aproximar dos cetceos: Bahia e Santa Catarina.
Cantoras. At novembro, o es-

Santiago do Chile

Semana da Criana na Disney 10 noites GUIA DESDE


sada: 08/10
apto. qudruplo
O BRASIL
s/ juros

Saiba mais
Bahia: os melhores sites para encontrar informaes gerais sobre observao de baleias jubartes e operadoras de passeios no Estado so: abrolhos.net; horizonteaberto. com.br; centrotour.com.br; portomondo.com; institutobaleiajubarte.org.br Santa Catarina: nos municpios de Garopaba e Imbituba h operadoras que oferecem passeios embarcados e tambm por terra pelas praias da regio, j que da areia tambm possvel observar sem dificuldades o ir e vir das baleias francas. Informaes: vidasolemar.com.br; juliocesarcetaceo.blogspot.com; institutobaleiafranca.org Argentina: na pennsula Valds as baleias francas so protagonistas, mas com um pouco de sorte, entre outubro e abril, possvel ver orcas caando lees marinhos na beira do mar. Informaes e passeios: peninsulavaldes.org. ar; aloraviaggio.com

3 noites sada: 12/11 US$ 958 (R$ 1.638,18)

US$ 3.028 (R$ 5.177,88)

Os nossos roteiros incluem areo + terrestre. Consulte seu agente de viagem.


Preos por pessoa em apto. duplo, saindo de So Paulo, sujeitos a alteraes e disponibilidade de lugares. Preos em dlares, a serem convertidos pelo cmbio do dia da compra. Cmbio ref. 19/08/2011 - US$1,00 = R$1,71. Formas de pagamento | 6x: entrada vista + 5x em cheques, 10x: entrada 25% + 9x em cheques. Preos vlidos p/ compras at 01 dia da data da publicao. Os roteiros no incluem taxas de embarque.

petculo das jubartes, conhecidas pelo temperamento dcil, por um desenvolvido sistema de vocalizao (no toa, so chamadas de baleias cantoras) e pelas acrobacias como saltos e exposioda cabea eda cauda,domina a rea do Parque Nacional Marinho de Abrolhos, na Bahia. A partir de Caravelas, a quatro horas de Porto Seguro, h passeios que duram de um a dois dias em barcos confortveis, que ancoram perto das ilhas do parque. Os preos por dia comeam em R$ 210, mais R$ 27 de taxa de conservao. Praia do Forte, Itacar e MorrodeSoPaulotambmsopontos para a atividade e contam, desde 2001, com bases do Instituto Baleia Jubarte. O objetivo conscientizar os visitantes. uma espcie de safri no mar. O turista no sabe o que vai encontrar. Quando est ali, encantado com a natureza, podemos trazer tonaacausadapreservaomarinha, no s das baleias, diz o bilogo e coordenador ambiental do instituto, Srgio Cipolotti. Nas praias da costa norte baiana,osencontros comosmamferos esto garantidos at outubro o que tambm depende das condies meteorolgicas.
Bem de perto. Delicadas e

So Paulo (11) 3138-4888 Rio Preto (17) 3211-2660

www.newage.tur.br

Hotel Estncia Barra Bonita

curiosas, as francas tm uma outra forma de encantar os turistas:costumamchegarmuito pertodosbarcos.OlitoralsuldeSan-

ta Catarina o ponto ideal para observ-las, at outubro. Entre Garopaba e Imbituba, os operadores dos passeios levam os grupos a praias como Rosa, Siri e Guarda do Emba. De barco, os tours custam entre R$ 90 e R$ 140 por pessoa. Opo mais econmica comprar um passeio por terra (R$ 60). Com ajuda de binculo, os animais soavistadosda areia, j quecostumam ficar a poucos metros da praia, depois da arrebentao. Operadoras locais destinam parte da renda a rgos de pesquisa e proteo, que, em troca oferecem bilogos para palestrar aos visitantes. A bordo das embarcaes para 53 pessoas, os cientistas aproveitam, ainda, para fazer pesquisa e controlar a proximidadeeotempode obser-

vao de cada baleia, que no devepassarde30minutos,paraevitar estressar os bichos.


Valds. Declarada Patrimnio

Natural pela Unesco em 1999, a Pennsula Valds, na Argentina, recebebaleiasfrancasatdezembro.Masentresetembroeoutubro que sepode observar a maior quantidade delas. A principal base turstica para o passeio Puerto Madryn, que tem boas opes de hotis e restaurantes e fica a 60 quilmetros deTrelew,o aeroporto mais prximo. possvel agendar excurses para passar o dia na rea de proteo local, por uma mdia de440 pesos(R$167).Aaltatemporada comea em 15 de setembro e os preos aumentam cerca de 15%.

O melhor resort para famlias com crianas: Equipe de monitores 365 dias por ano

Veja tudo no site www.barrabonita.com.br

DDG at 23h30 0800

Perto de So Paulo, um Resort Sensacional. 702 1400 | (14) 3604.1400 | (11) 5053.1400

A maior operadora de cruzeiros do Brasil.


COSTA BRASILEIRA VERO 2011/12
NATAL
Costa Fortuna, 9 noites Sada Santos 17 DEZ - Rio, Buenos Aires, Punta del Este, Porto Belo a partir de R$ 2.209 CAT. I4 INTERNA

AREO + CRUZEIRO + HOTEL

MEDITERRNEO

consulte-nos

Monte sua viagem

Compre 1 cabine em um Cruzeiro AGAXTUR e ganhe 1 ncessaire RIMOWA pagando com VISA Platinum ou Innite**

CRUZEIROS INTERNACIONAIS
REVEILLON
Areo + Martimo

CARIBE E BAHAMAS
Carnival Liberty, 7 noites Sadas de Miami at ABR St. Thomas, San Juan, Grand Turk a partir de R$ 363
CAT. 4A INTERNA - 26 NOV

Costa Luminosa, 9 noites Sadas Savona SET a NOV Itlia, Espanha, Marrocos, Portugal a partir de R$ 1.056
CAT. I1 INTERNA - 4 NOV

Voyager Of The Seas, 7 noites Sadas Veneza 15 OUT Itlia, Eslovnia, Crocia a partir de R$ 658 CAT. M INTERNA MS Noordam, 10 noites Sadas Civitavecchia 25 SET - 15 OUT Itlia, Mnaco, Espanha, Tunsia a partir de R$ 1.318 CAT. NN INTERNA

PATAGNIA
MS Veendam, 12 noites Sada 8 DEZ Valparaso a Buenos Aires a partir de R$ 1.558 CAT. N INTERNA Skorpios II, 5 noites Sadas Puerto Montt SET a ABR Glaciar San Rafael, Termas de Quitralco a partir de R$ 1.788
PONTE ATENAS INTERNA - 12 NOV

REVEILLON
Costa Pacica, 8 noites Sada Santos 30 DEZ Rio/Copacabana, Salvador, Ilhus, Angra a partir de R$ 3.958 CAT. I4 INTERNA

Allure Of The Seas, 9 noites Sada So Paulo 21 DEZ - St. Maarten, St. Thomas, St Kitts, Labadee a partir de R$ 5.959
CAT. M INTERNA

BAHIA
Costa Pacica, 7 noites Sada Santos 7, 14, 21, 28 JAN Rio, Salvador, Ilhus, Ilhabela a partir de R$ 1.585 CAT. I2 INTERNA - 21 JAN

Oasis Of The Seas, 7 noites Sada So Paulo 27 DEZ St. Thomas, St. Maarten, Nassau a partir de R$ 9.162
CAT. JS SUITE JUNIOR - VARANDA
Disney Dream

Costa Luminosa

MSC Splendida, 7 noites Sadas Gnova at NOV Itlia, Tunsia, Espanha, Frana a partir de R$ 4.371
CAT. YC1 VARANDA - 9 OUT
MS Noordam

Australis, 3 e 4 noites Sadas Ushuaia Punta Arenas SET a ABR Glaciares, Cabo Horn, Ushuaia a partir de R$ 1.501
CAT. A INTERNA - 24 SET (3 NOITES)

PRATA
Costa Victoria, 8 noites Sada Santos 3,11, 28 FEV Rio, Buenos Aires, Montevidu, Porto Belo a partir de R$ 1.138 CAT. I2 INTERNA

Disney Dream, 3 e 4 noites Sadas Porto Canaveral A Magia Disney em alto mar Nassau, Ilha Particular a partir de R$ 1.036
Oasis of The Seas

Por qu Agaxtur?
Pioneira em cruzeiros martimos O melhor atendimento Conrmaes imediatas Ponto de apoio no porto de Santos

Norwegian Jade, 10 noites Sadas Civitavecchia 26 OUT Grcia, Turquia, Egito a partir de R$ 988
CAT. IF INTERNA

Pacic Princess, 12 noites Sadas Veneza 16 SET - 3 NOV Itlia, Crocia, Israel, Egito, Turquia, a partir de R$ 2.473
CAT. L INTERNA - 3 NOV

CAT. 11B INTERNA - 22 JAN (4 NOITES)

Solicite os cruzeiros AGAXTUR com seu agente de viagens!

www.agaxtur.com.br

RJ: Shopping Downtown Barra 21 3505-7000 | SP: Shopping Cidade Jardim 11 3759-7900 |

Av. Europa, 884 11 3067-0900

Preos por pessoa somente parte martima, exceto Reveillon no Caribe, em cabine dupla nas categorias indicadas. Valores em reais convertidos ao cmbio de US$ 1= R$ 1,65 de 18/08/2011, sujeito a variao na data do pagamento. No inclui taxas de porto e de servios. Preos promocionais sujeitos a alteraes sem prvio aviso. Lugares limitados sujeitos a disponibilidade. Passagem area para Reveillon no Caribe com a Avianca, So Paulo/Fort Lauderdale/So Paulo, via Bogot, em classe econmica. No inclui taxas aeroporturias, de segurana e combustvel. *10 vezes = Costa: 10 vezes iguais sem entrada somente no carto de crdito. Demais cruzeiros: 20% de entrada + taxas a vista e o saldo em 9 vezes no carto de crdito ou no cheque pr-datado. MSC: 15% de entrada a vista e o saldo em 6 vezes no carto de crdito ou cheque pr-datado. **Ser distribudo 1 ncessaire por cabine reservada e paga. A promoo vlida para compras a partir do dia 15/08/2011, sem efeito retroativo. Promoo vlida at 31/08 ou enquanto durarem os estoques das ncessaires. A promoo poder ser cancelada a qualquer momento pela operadora para carto VISA Innite e VISA Platinum.

V6 Viagem
%HermesFileInfo:V-6:20110823:

TERA-FEIRA, 23 DE AGOSTO DE 2011

O ESTADO DE S. PAULO

Natureza

Turbine o trivial fim de semana no litoral paulista: no fundo do oceano e em uma caminhada em meio a paisagens intocadas, Ubatuba revela seus ngulos menos conhecidos

Silncio e beleza sob as guas


Bruna Tiussu / UBATUBA

Obalanodobarcoindicaaqualidade do passeio embaixo dgua. Se for brando, graas s poucas ondas e vento fraquinho, o cenriolno fundo do marcertamente se mostrar em detalhes. Em um dia chuvoso do vero passado, contei com a sorte da calmaria martima e fui ao encontro da to encantadora vida subaqutica da regio de Ubatuba. O local escolhido para cair na gua foi a Ilha da Rapada que, localizada ao norte do municpio, apenasumdospontosquecompem a ampla coleo de lugares ideaisparamergulharqueUbatuba tanto se orgulha em ter. Saindo do Per do Alemo, na enseadado Itagu,o barco navegauma hora at alcanar o destino. A imensido do mar a paisagem que nos acompanha, enquanto a brisa bate no rosto. O guia aproveita a tranquilidade da viagem para relembrar as instruesbsicasdomergulhoeassegurar que, aps esta primeira experincia, ser difcil no querer repeti-la. Comailhabemprxima,ncora na gua e todos devidamente equipados com roupas de neoprene, nadadeiras, mscara e cilindrode oxignio, horade provar o mar. A princpio, a descida parece ser a parte mais aflitiva do passeio. Pura impresso de iniciante. A presena constante do guia ali ao lado tranquiliza e, sem nos

darmos conta, j estamos pertinho do cho arenoso, a uma profundidade de oito metros. Naquela nova panormica que se abre ao redor, cada pontinho que colore a imensido azul uma agradvel surpresa. A visibilidadeprivilegiada permite acompanhar o vai e vem de coloridos cardumes de peixes, o nado solitrio de outros de maior porte e aqueles que parecem tentar se camuflar bem perto das pedras. Com um tanto de sorte, o mergulho pode ser acompanhado de presenas ainda mais notveis, como arraias, tartarugas e o esquisito peixemorcego. De tons alaranjados, verdes e um amarelo-ouro que se destaca no ambiente azul, os corais se apoiam aqui e ali, e tambm escondem preciosidades s desvendadas por um olhar muito atento. Sabendo disso, a vontade explorar cada canto, at se satisfazer diante de pequeninas estrelas do mar e esponjas das mais variadas espcies. No universo do fundo do mar, o silncio rompido somente por um tilintar baixinho. So as prpriaspedras e corais se movimentando devagar, se dilatando e lembrando aos mergulhadores quetudo ali natureza viva. Neste mundo de calma e contemplao, onde o relgio deixa de fazer sentido, o tempo passa com lgica prpria. E a vontade de retornarrotinaagitadaque deixamos l em cima custa a aparecer.
BRUNA TIUSSU/AE

Por areias pouco frequentadas


Com 8 quilmetros, Trilha das Sete Praias exige flego. Mas compensa o esforo em recantos quase desertos
UBATUBA

Vo dizer que o percurso exige muita disposio. Afinal, o trajeto de 8 quilmetros da Trilha das SetePraiasdenveldifcil,ecostuma ser concludo em cinco horas. Mas no leve tudo ao p da letra. Calce um tnis confortvel,abusedoprotetorsolar,repelente e encare o desafio. Pois como o nome sugere, sete lindas praias se escondem no caminho. Ao contrrio das conhecidas Maranduba,VermelhaeItamambuca, os cantos de areia que a trilha revela so pouco explorados porturistas. Um bom motivo para juntar flego e investir em um passeio totalmente diferente de um dia beira-mar tradicional. O percurso comea na Praia da Lagoinha, a 25 quilmetros

do centro de Ubatuba. ltima com acesso para carros, o tpico recanto familiar. Anda-se pouco para alcanar a primeira praia, a do Oeste, e logo est a do Perez. Em ambas, apenas barcos e boias azuis ao mar sinalizam a pesca de mariscos. A trilha segue em terreno plano at a terceira, a do Bonetinho. Porali,percebe-sepescadoresindo e vindo. Gente simptica, que seempolgacontandoqueocaminho existe h centenas de anos era usado por ndios, depois pelos caiaras e, hoje, caiu nas graas dos turistas. Estes,noraro escolhemo Bonetinho para o primeiro descanso. Vale cair no mar ou tomar um sucono nico quiosque dali. Outros, seguem adiante e fazem a pausa na Praia Grande do Bonete, que abriga a maior comunidade caiara da regio. Para quem est a passeio, h dois restaurantes com refeies bsicas.
Gastando suor. Com metade do trajeto vencido, agora que o preparo fsico de fato poder fa-

zer diferena. Por ser ngreme, o percurso at a Praia do Cedro o mais pesado. Vale ir devagar, poisvocvaiquererdesfrutar esta praia paradisaca assim que avist-la l de cima do morro. As guas clarssimas convidam a um banho breve. Isto porque uma praia de tombo, com ondas que arrastam tudo. Basta atravessar algumas pedrasevoc estar naPraiado Deserto, igualmente bela. Dali, maisumtrechoparatestaroflego:comsubidascansativas,otrajeto at o Ponto da Fortaleza o mais longo. Pare para descansar e beber gua sempre que for necessrio.A recompensachega logo: a vista do alto do Ponto simplesmente fantstica. Com os 8 quilmetros quase vencidos, faltam s 15 minutos de caminhada at a Praia da Fortaleza, ponto final da trilha. Um ltimo mergulho e mais alguns minutos para curtir o visual destaoutra Ubatuba. E voc vaiconcluir que no foi to difcil assim. Ou, ao menos, que o esforo valeu a pena. /B.T.

Pit stop. Pausa e refresco na Praia Grande do Bonete, que abriga a maior comunidade caiara

TODAS AS COMPANHIAS AREAS EM UM S LUGAR. COMPARE E COMPRE.


PACOTES NACIONAIS
Balnerio Cambori
Setembro 5 dias/4 noites
A partir de

PACOTES INTERNACIONAIS
Miami Promoo
Outubro 5 dias/4 noites

PASSAGENS AREAS NACIONAIS Belo Horizonte


A partir de

10x

R$

51

,80

A partir de

10x US$

79

,90
10x R$ 137,42

R$

Rio de Janeiro ..................... a partir de R$ 65,00 Florianpolis ......................... a partir de R$ 67,90 Porto Alegre ....................... a partir de R$ 105,00 Salvador ................................. a partir de R$ 105,00

49,99

facebook.com.br/viajanet
Preos anunciados so a partir de, por trecho, por adulto em classe econmica, partindo de So Paulo, considerando exclusivamente o valor da tarifa anunciada, no includos taxas de embarque e encargos adicionais, sujeitos disponibilidade de assentos e regras/restries especcas de cada tipo de tarifa, podendo variar conforme as datas de sada e permanncia mnima no destino. Os preos de pacotes so por adulto em quarto duplo. Valores calculados com base no cmbio de 18/08/2011 US$ 1,00 = R$ 1,72 sujeitos a alterao. Parcelamento vlido para os cartes Visa, Mastercard, Amex e Diners, apenas para compra dos pacotes tursticos anunciados. Oferta postada em 23/08/2011.

Compre tambm pelo televendas:

(11) 3130.4004

O ESTADO DE S. PAULO
rvores de abric esto por toda a Trilha das Sete Praias, assim como as frutas maduras cadas pelo caminho um colorido extra no longo trajeto
JONNE RORIZ/AE

TERA-FEIRA, 23 DE AGOSTO DE 2011

Viagem V7

Europa em nibus
Consulte outras opes no site.

Garantidas
Programas de 8 a 26 dias Hotis de 4 e 5 , nas principais cidades da Europa Bagageiros nos hotis: chegada/ sada

sadas

GUIAS PORTUGUESES ABREU


PORTUGAL COM SANTIAGO DE COMPOSTELA
10 dias/9 noites
TAP
A partir de: total vista R$ 4.367 ou R$

10x
SE
M JURO

ex c

minicircu i eto

TURQUIA ESPETACULAR
11 dias/10 noites

Turkish Airlines
A partir de: total vista R$ 4.512 ou R$

Europa

s to

14 Refeies | Istambul, Ankara, Capadcia, 9x R$ Konya, Pamukkale, feso, Izmir, Pergamo, Tria, anakkale | Incio Istambul, at MAR 2012 | Guia falando portugus

351

1.354+

9x R$ 9 Refeies | Lisboa, Ftima, Coimbra, Barcelos, Braga, Guimares, Santiago de Compostela, Porto, Viseu, Castelo Branco, vora | Incio Lisboa, at MAR 2012 | Consulte sada com Reveillon em Lisboa

340

1.310+

PORTUGAL E ESPANHA
13 dias/12 noites

TAP
A partir de: total vista R$ 5.419 ou R$

CAMINHOS DE SANTIAGO
10 dias/9 noites

TAP
A partir de: total vista R$ 4.489 ou R$

Lisboa, Porto, Santiago de Compostela, 9x R$ Salamanca, Madrid, Barcelona | Incio Lisboa, at MAR 2012 | Consulte sada com Natal no Porto e Reveillon em Madrid

421

1.626+

Lisboa, Fatima, Coimbra, Porto, Braga, 9x R$ Santiago de Compostela, Salamanca, Madrid | Incio Lisboa, at MAR 2012 | Consulte sada com Natal no Porto e Reveillon em Madrid

349

1.347+

EUROPA LATINA
COM REVEILLON EM PARIS

TAP
A partir de: total vista R$ 5.998 ou R$

FLASH EUROPEU
12 dias/11 noites

TAP
A partir de: total vista R$ 5.835 ou R$

11 dias/10 noites
Paris, Vale do Loire, Bordeaux, Madrid, vila, Salamanca, Coimbra, Ftima, Lisboa | Sada So Paulo, 30 DEZ

Portugal, Espanha, Frana, Itlia | CONFIRMAO IMEDIATA Incio Lisboa, at OUT

9x R$

467

1.799+

9x R$

454

1.751+

PORTUGAL, ESPANHA
COM ANDALUZIA

TAP
A partir de: total vista R$ 6.692 ou R$

EUROPA MARAVILHOSA
20 dias/19 noites
Portugal, Espanha, Frana, Itlia, ustria, Liechteinstein, Sua, Luxemburgo, Blgica | Incio Lisboa at OUT

TAP
A partir de: total vista R$ 8.602 ou R$

19 dias/18 noites

Lisboa, Ftima, Coimbra, Porto, Braga, Santiago de Compostela, Salamanca, Madrid, Barcelona, Granada, Crdoba, Sevilha | Incio Lisboa, at SET

9x R$

520

2.008+

9x R$

669

2.581+

Ambiente. Cores e texturas diversas compem a vida subaqutica da regio da Ilha da Rapada

BARCELONA, ANDALUZIA, LISBOA


10 dias/9 noites
AREO + TERRESTRE
Barcelona, Valncia, Alicante, Granada, Crdoba, Sevilha, Lisboa | Incio Barcelona, at OUT |

TAP
A partir de: total vista R$ 4.954 ou R$

CIRCUITO ITALIANO
2 refeies | Milo, Veneza, Florena, Pisa, Roma | Incio Milo ou Roma at MAR 2012

TAP
A partir de: total vista R$ 4.979 ou R$

9x R$

385

1.486+ 8 dias/7 noites

9x R$

387

1.494+

10x
SE

CANAD ESPETACULAR
UM NIBUS ABREU NA COSTA LESTE

CONFIRMAO IMEDIATA Air Canada


A partir de: total vista R$ 5.996 ou R$

M JURO

11 dias/9 noites

Saiba mais

9x R$ Montreal, Quebec, Mont Tremblant, Guia em Portugus Ottawa, Nigara Falls, Mil Ilhas, Toronto | Hotis Primeira + Caf da manh + Traslados | Carto Assistncia | Sadas Brasil, 31 AGO - 5 OUT

466

1.799+

SKI
ASPEN JANEIRO
8 dias/7 noites
Limelight Hotel + 6 dias de skipass | Traslados | Carto Assistncia | Sada Brasil, JAN 2012
CARNAVAL WHISTLER

ORLANDO
acompanhar somente um ou dois mergulhadores
Idade: crianas tambm podem se aventurar no passeio a idade mnima 10 anos Quem leva: Omnimare Turismo (omnimare.com.br). O mergulho custa desde R$ 225, com equipamentos includos
MG

CONFIRMAO IMEDIATA Delta Airlines


A partir de: total vista R$ 3.342 ou R$

Delta Airlines
A partir de: total vista R$ 5.372 ou R$

Mergulho: em um mergu-

COMPRAS DE NATAL
0 km 200

lho inaugural, muita coisa antecede o momento de efetivamente cair na gua. A preparao comea com uma aula terica, formulrio mdico e vdeo que d as primeiras orientaes e regras fundamentais da prtica. Logo, as instrues so treinadas no ambiente aqutico primeiro em uma piscina. ali, com toda a segurana necessria, que o aluno se familiariza com mscara, cilindro e movimentos essenciais do mergulho. Iniciantes nunca exploram o fundo do mar sozinhos. Cada instrutor pode

7 dias/6 noites

EUA | Canad

9x R$ Clarion Lake Buena Vista | Caf da manh Traslados | Visita a shopping centers | 1 almoo no Planet Hollywood | Carto Assistncia | Sada Rio, 19 NOV

260

1.003+

9x R$

418

1.612+

CALIFRNIA SINFONIA DO OESTE


12 dias/11 noites

Delta Airlines
A partir de: total vista R$ 5.364 ou R$

Air Canada
A partir de: total vista R$ 5.071 ou R$

SP Ubatuba So Paulo

Los Angeles, Scottsdalle, Grand Canyon, 9x R$ Las Vegas, Fresno, Yosemite, So Francisco, Monterey, Carmel, Pismo Beach, Santa Barbara | Incio Los Angeles, at SET | Guia em portugus

417

1.609+

12 dias/11 noites

7 noites no AAVA WHISTLER | 9x R$ 6 dias de skipass | Traslados | Carto CONFIRMAO IMEDIATA Assistncia | Sada So Paulo, 17 FEV 2012

394

1.521+

CALIFORNIA E GRAND CANYON


11 dias/10 noites

Delta Airlines
A partir de: total vista R$ 4.966 ou R$

SNOWMASS JANEIRO
8 dias/7 noites
Hotel Silvertree + 6 dias de skipass | Traslados | Carto Assistncia | Sada Brasil, JAN 2012

Delta Airlines
A partir de: total vista R$ 4.685 ou R$

Caminhada: a Trilha das


PR

Sete Praias comea na Praia da Lagoinha (a 25 quilmetros do centro de Ubatuba) e segue margeando a costa sentido norte por 8 quilmetros. considerada de nvel difcil

OCEANO ATLNTICO

7 cafs da manh + Traslados | 9x R$ Carto Assistncia | Incio Los Angeles, at ABR 2012 | Guia em espanhol ou portugus

386

1.490+

9x R$

364

1.406+

Quem leva: Pisa Trek-

EUA E CANAD EXPRESSO


11 dias/10 noites

Delta Airlines
A partir de: total vista R$ 5.071 ou R$

BRECKENRIDGE JANEIRO
8 dias/7 noites
Village at Breckenridge + 6 dias de skipass | Traslados | Carto Assistncia | Sada Brasil, JAN 2012

Delta Airlines
A partir de: total vista R$ 4.393 ou R$

king (pisa.tur.br). Custa a partir de R$ 195, com guia

8 cafs da manh + Translados | 9x R$ Nova York, Boston, Quebec, Montreal, Ottawa, Toronto, Cataratas do Niagara, Washington, Filadla | Carto Assistncia | Incio Nova York, at ABR 2012 | Guia em espanhol ou portugus

394

1.521+

9x R$

342

1.318+

TRINGULO DO OESTE
9 dias/8 noites
www.iguassuresort.com.br

Delta Airlines
A partir de: total vista R$ 5.003 ou R$

VAIL
7 dias/6 noites

Delta Airlines
A partir de: total vista R$ 5.363 ou R$

Feriado da Independncia nas Cataratas do Iguau

Los Angeles, Grand Canyon, Las Vegas, 9x R$ Fresno, Yosemite, So Francisco | Caf da AREO + manh + Traslados | Carto Assistncia | Incio Los Angeles TERRESTRE at ABR | Guia em espanhol ou portugus

292

1.501+

The Sebastian + Caf da manh + 9x R$ 6 dias de skipass | Traslados | Carto Assistncia | Sada Brasil, DEZ a ABR 2012

417

1.609+

12x
SE
M JURO

Grupos com GUIAS PORTUGUESES ABREU com SADAS GARANTIDAS


VIAGEM AO EXOTISMO
17 dias/16 noites
Turkish Airlines
A partir de: total vista R$ 12.478 ou

Grandes Viagens

23 refeies | Delhi, Samode, Jaipur, 12x R$ Fatehpur Sikri, Agra, Jhansi, Orchha, Khajuraho, Varanasi, Kathmandu, Istambul | Carto Assistncia | Sada Brasil, 4 SET - 23 OUT

1.040

CHINA FASCINANTE
18 dias/17 noites

Air Canada
A partir de: total vista R$ 12.004 ou

JORNADA A UM OUTRO ORIENTE II


19 dias/17 noites

Turkish Airlines
A partir de: total vista R$ 16.014 ou

5 dias e 4 noites com direito ao melhor caf da manh de Por apenas: Iguau (80 itens) + 4 jantares no restaurante Grand Room 4x com bebidas grtis (gua e refrigerantes) + 2 crianas grtis
de at 7 anos incompletos no mesmo apto. dos pais.

241,00

Preo por pessoa em apartamento duplo

19 refeies | Pequim, Xi An, Xangai, 12x R$ Guilin, Canto, Hong Kong, Macau, Toronto | Carto Assistncia | Sada Brasil 29 SET

1.000

17 Refeies | Bangkok, Siem Reap, 12x R$ Danang, Hoi An, Hue, Ho Chi Min, Cingapura, Istambul | Carto Assistncia | Sada Brasil, 28 SET | Guia falando espanhol
SURPRESAS NO SUL

1.335

VICTORIA FALLS
BOTSWANA E FRICA DO SUL

South African
A partir de: total vista R$ 8.624 ou

DA FRICA

South African
A partir de: total vista R$ 6.455 ou

9 dias/8 noites

9 dias/8 noites
Victoria Falls, Parque Nacional de Chobe, Cape Town | Incio Johannesburgo diariamente

AREO + TERRESTRE

3 safris no Parque Chobe, 1 cruzeiro no Rio Chobe, Victoria Falls, cruzeiro ao por do sol no Rio Zambezi | Sada Brasil, 11 NOV

12x R$

719

12x R$

538

Sadas Regulares

Grand Room

Apartamentos

Quartos

So Paulo 11

O pacote inclui: 4 pernoites para duas pessoas em apartamento superior super caf da manh meia penso (jantar no restaurante do hotel) traslado grtis para Duty Free Shop e Casino Iguazu na Argentina traslado aeroporto/hotel/aeroporto. Perodos disponveis do pacote em setembro: 3 a 7, 4 a 8, 5 a 9, 6 a 10 e 7 a 11.

Use ou acumule seus pontos:

Rua Joaquim Floriano, 72 | cj. 53 | Itaim Bibi | Estacionamento gratuito | abreu.sao@abreutur.com.br Rio de Janeiro: Rua Lauro Muller, 116 | cj. 905 | Botafogo | 21 2586-1840 | abreu@abreutur.com.br
ABREU no Rio de Janeiro So Paulo Nova York Madrid Barcelona Luanda e mais de 130 lojas em Portugal.

3702-1840

EXCLUSIVO PARA AS AGNCIAS DE VIAGENS: Capital 11 3702-1850 | Interior 0800 771 1840 | agencias.sao@abreutur.com.br

www.abreutur.com.br

Cada R$ 2 = 1 ponto

Central de reservas:

0800 600 8088


reservas.iguassu@gjphoteis.com.br

EUROPA AMRICA LATINA AMRICA DO NORTE FRICA SIA ORIENTE MDIO OCEANIA SKI CRUZEIROS
Grandes Viagens com guia: 12 x sem juros e sem entrada para compras nos cartes Visa, Mastercard, Diners ou American Express vlido somente para areo + terrestre. 10x sem juros (entrada 30% + 9 parcelas) para compras nos cartes Visa, Mastercard, Diners ou American Express vlido somente para areo + terrestre. Preos mnimos, baixa estao em R$, por pessoa, em apto ou cabine dupla standard, calculados ao cmbio referencial de EUR 1,00 = R$ 2,448 e USD 1,00 = R$ 1,70 de 18/08/2011, sujeitos a variao na data do pagamento. EUROPA em nibus: sadas garantidas, exceto Minicircuitos. Preos e lugares sujeitos disponibilidade e a alteraes sem prvio aviso. Taxas no inclusas. Areo com sada de So Paulo ou Rio de Janeiro, em classe econmica promocional, exceto nos tours Turquia Espetacular, Grandes Viagens em que a sada de So Paulo. ABAV/RJ 94 | Consulte seu agente de viagens.

V8 Viagem
%HermesFileInfo:V-8:20110823:

TERA-FEIRA, 23 DE AGOSTO DE 2011

O ESTADO DE S. PAULO

Estados Unidos

Vida ao ar livre, gastronomia e animadas opes de diverso confirmam vocao multicultural de Washington, lar de gente do mundo todo

Charme vista
Amanda Romanelli
WASHINGTON

primeira vista, o roteiro pode motivar interrogaes. Ir a Washington DC ver-se fadado a enfrentar visitas a prdios pblicos e uma repetio sem fim de nomes lembrados a cada 4 de julho, data em que os americanos comemoram sua independncia?SeosEstados Unidos tm Nova York, Las Vegas e So Francisco, opes certeiras de diverso, por que se arriscar na sisudez do centro do poder? A aposta vale, justamente, pela surpresa. possvel, sim, divertir-se, comer bem, curtir passeios culturais, fazer compras e at atividades esportivas , tudo com muita classe, na capital e seus arredores, rea conhecida comoCapitalRegion.Comoprazer adicional de responder, com argumentos suficientes, s perguntas habituais sobre o que h na regio alm da Casa Branca. Pois existe vida para alm de monumentos e marcos histricos. Observar a residncia dos Obamas apenas um dos charmes a serem explorados em DC, sigla para Distrito de Columbia, encravado entre os Estados de

Virginiae Maryland. Uma cidade projetada para servir poltica mas, tambm, a seus habitantes. Museus, cafs e restaurantes se espalham pelas largas avenidas e pelos parques ao longo do Rio Potomac e convidam a descobrir a cidade a p. Tambm margem do rio fica a novidade da temporada. Palco para espetculos e musicais, a Arena Stage (arenastage.org) inaugurou em outubro uma nova sede, no muito longe do Capitlio e do Monumentoa George Washington. Trata-se de um marco por ser uma das companhias teatrais mais antigas do Estados Unidos, fundada em 1950. Quaseimediatamente, oprdio envidraado de formas curvas virou destaque arquitetnico e, claro, alvo de mquinas fotogrficas. noite, Washington se revela em festas por toda parte algo que chega a ser bvio para um lugar habitado por gente jovem (so 11 universidades em uma cidade de 600 mil habitantes) e vinda de todo o mundo.
Na estrada. Nos arredores de Washington,aCapitalRegionreserva mais boas descobertas aos visitantes. Bastam alguns quilmetros de estrada e cerca de

uma hora de viagem para chegar a Richmond, capital do Estado de Virginia, ou a Annapolis, de Maryland.Cidadezinhasagradveis, valem o bate-volta ou at um pernoite, para quem prefere descobertas tursticas feitas com calma. Richmondsurpreendepeloorgulho de seu povo no relato de sua histria. A cidade foi protagonista na Guerra da Secesso (1861-1865), quando assumiu o papel decapital dos estadosconfederados (sulistas, que queriam manter a escravido). Annapolis tambm teve seus dias de capital do pas (no ano de 1783) e mantm, como patrimnio, casinhas de madeira do sculo 18. Algumas so residncias, mas a maioria, ao longo da Main Street, abriga restaurantes. Vrios deles servem a especialidadelocal: o crab cake,suculento bolinho feito com carne de caranguejo. Delcia que voc tambm pode provar em um dos bares margem da Chesapeake Bay, enquanto assiste ao ir e vir de veleiros no horizonte.
A REPRTER VIAJOU A CONVITE DO CAPITAL REGION

Saiba mais

OHIO

PENSILVNIA
Annapolis Washington

Areo: SPWashington

N
VIRGNIA DO OESTE KENTUCKY VIRGNIA

NOVA JERSEY DELAWARE MARYLAND

SP, desde US$ 1.359 na Continental (continental.com) e na TAM (tam.com.br), voo direto. Com escala, US$ 923 na Copa (copaair.com) e US$ 962 na Avianca (avianca.com.br)

Richmond

OCEANO ATLNTICO

CAROLINA DO NORTE

Visto: visto-eua.com.br

0 km

200

NATHALIA MOLINA/AE

UMA BOA OLHADA NOS MUSEUS


Notcia em foco

Os sete andares do edifcio localizado na Pennsylvania Avenue (conhecida como a Avenida da Amrica, pois liga a Casa Branca ao Capitlio) contam a histria da imprensa e de suas coberturas marcantes. No Newseum, duas exibies permanentes so imperdveis. No subsolo esto oito blocos do Muro de Berlim e uma torre de observao da antiga Alemanha oriental. Depoimentos de reprteres que cobriram a queda do muro so exibidos. A galeria dedicada ao ataque

terrorista ao World Trade Center, em Nova York, est no 4 andar. Em memria cobertura do 11 de setembro de 2001, ficam expostas 127 capas de jornais de todo o mundo noticiando a tragdia o Estado o nico dirio brasileiro na mostra. Ingresso a US$ 21,95 (adultos) e US$ 12,95 (crianas acima de 7 anos). Mais: newseum.org.
Histria americana

Mais que fatos listados nos livros escolares, a histria contada ao longo dos trs andares do Museu Nacional de Histria

Americana (americanhistory.si. edu) , basicamente, a da cultura popular do pas, devidamente difundida pelo mundo. Ou o sapo Caco, dos Muppet Babies, no faz parte da infncia dos brasileiros? O mesmo vale para o sapatinho vermelho de Dorothy, do filme O Mgico do Oz, e o chapu de Michael Jackson. Uma das mostras mais concorridas a que exibe os trajes das primeiras-damas. Pertences pessoais de todos os ocupantes da Casa Branca tambm esto expostos como brinquedos dos primeiros-filhos.

SuperPELO VIAJE Semana CVC MUNDO


Compre agora sua viagem

Cancn 8 dias
Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/ aeroporto, 7 dirias de hospedagem com caf da manh e passeio.

Feriados em outubro/novembro
vista R$ 3.720, ou 10x
Preo para sadas 8/outubro e 12/novembro, no Hotel Marriott Casamagna com caf da manh. Base US$ 2.188.

372,00

Natal
vista R$ 5.607, ou 10x R$

Preo para sada 24/dezembro, Hotel Park Royal Cancun com sistema tudo includo. Base US$ 3.298.

560,70

COM A CVC

Rveillon
vista R$ 5.029, ou 10x R$

Preo para sada 31/dezembro, no Hotel Park Royal Cancun com sistema tudo includo. Base US$ 2.958.

502,90

No deixe para decidir suas frias em cima da hora. Aproveite a SuperSemana CVC. Uma superpromoo com descontos incrveis. De 20 a 27 de agosto, voc compra pacotes nacionais, internacionais e cruzeiros martimos a preos superbaixos. So mais de 700 roteiros em oferta sua escolha. No perca tempo. Consulte seu agente de viagem ou uma das 700 lojas CVC em todo o Brasil.

EM 10X SEM JUROS

Acesse cvc.com.br/brasil e veja a loja CVC ou o agente de viagem mais perto de voc.
Condies gerais: os preos publicados so por pessoa, com hospedagem em apartamento

%HermesFileInfo:V-9:20110823:

O ESTADO DE S. PAULO
O processo demorado e burocrtico, mas estrangeiros podem visitar a Casa Branca. O pedido deve ser feito por meio da Embaixada brasileira em Washington. Mais: whitehouse.gov
AMANDA ROMANELLI/AE

TERA-FEIRA, 23 DE AGOSTO DE 2011

Viagem V9

A cozinheira celebridade Julia Child, cuja histria foi contada no filme Julie & Julia (2009), com Meryl Streep, tem sua cozinha reproduzida em detalhes no Museu Nacional de Histria Americana
JIM YOUNG/REUTERS

Clssicos. Drinque com vista privilegiada no Hotel W ( dir.); e tour de Segway ao Capitlio

Qualquer espao vale quando a ideia badalar como os locais


De bares em terraos bem posicionados ecltica U Street, muitas alternativas para uma animada happy hour
WASHINGTON

Uma frase ouvida em Washington pode surpreender quem v a capital americana apenas como umconglomeradodeprdiosgovernamentais. Esta uma cidade do sculo 18, mas que vive totalmente o sculo 21. Aberta para a influncia de gente que vive l, mas nasceu ao redor de todo o globo, Washington mostra que qualquer espao pode ser usado para se divertir. Como solqueseestende atpertodas20horas,o veroumconvite para a happy hour. Que pode acontecer em bares, praas e at ao lado da Casa Branca. Osterraosdosdescoladoshotis de DC so locais para enconVIRGINA TOURISM CORPORATION/DIVULGAO MANDEL NGAN/AFP

tros e excelentes mirantes. Com vista privilegiada para a atual residncia dos Obamas, o W Washington (starwoodhotels.com) tem em seu terrao o P.O.V., bar e restaurante em que possvel admirar a Casa Branca e seus jardins, bem como o Monumento a George Washington. Preos so salgados drinques por US$ 15 , e h fila, mas a vista compensa. OutraopooADC,barinstalado no deck da piscina doDonovan House (thompsonhotels. com). Em rea descoberta, tem animadahappyhour das18horas at depois da meia-noite. Do 14. andar, a vista para o Thomas Circle Park, confluncia de avenidas no centro, deslumbrante. O Hirshhorn (hirshhorn.si. edu), dedicado arte contempornea, um dos museus mantidos pelo Instituto Smithsonian. Uma vez por ms, recebe a After Hours, festa das 20h oh.
Ao ar livre. A animao na capi-

tal no est restrita a lugares fechados. Na U Street, possvel conhecer um pouco do ecletismo da cidade nas galerias de arte, restaurantes, bares e clubes. A via ficou conhecida, nos anos 1950, como a Broadway Negra, por suas casas de jazz. Depois, virouo destinodamaciaimigrao africana, especialmente da Etipia. At os anos 1990, era considerada uma das reas mais violentas da cidade. O processo de revitalizao terminou h dez anos. E a U Street tornou-se um dos lugares mais badalados de Washington. Preserva, porm, um smbolo de toda essa histria no nmero 1213.OBensChiliBowl(benschilibowl.com), fundado em 1958, um patrimnio da cidade, clebre por seu half-smoke cachorro-quente turbinado com molho chilli e ervas apreciado at pelo presidenteObama,que fezquesto de visitar o local em seu primeiro dia em Washington. /A.R.

Nas compras, v das grifes aos produtos orgnicos


Embora no possa ser conside-

Panormica. O bairro de Georgetown; Newseum, o museu da imprensa; e o Bens Chili Bowl, que serve hot dog com chilli e ervas

rado um destino de compras preo para Miami ou Nova York, Washington no faz feio no quesito. L esto os standards do consumo americano GAP, Macys, Victorias Secret , e tambm opes com as cores locais. Se a inteno passear pelo mundo das grandes redes, uma das opes Dupont Circle, regio considerada como o centro da cidade. Ao longo da Connecti-

cut Avenue e em suas travessas voc encontra as lojas das principais marcas. A avenida, larga e arborizada, bem servida pelas onipresentes estaes de metr e leva at a Casa Branca. Longe do burburinho o que, em Washington, significa caminhar por 30 minutos , est Georgetown. O bairro, que fica na parte norte, era uma cidade independente at fins do sculo 19. Tem, em suas duas principais vias (M Street e Wisconsin Avenue), desde lojinhas charmosas que vendem de papelaria a objetos de decorao at grifes badaladas. So entremeadas por cafs e restaurantes, em prdios de dois e

trs andares com tpicas fachadas de tijolinhos visual que, por si s, j vale o passeio. Do outro lado da cidade, em Capitol Hill, est o Eastern Market. Tambm acessvel pelo metr, o mercado pblico de Washington um prdio histrico, totalmente reformado depois de ter sido atingido por um incndio em 2007. Apesar de no ser muito grande, tem em seus boxes uma profuso de cores e sabores com doces, frutas, massas e carnes. Aos sbados, seu entorno (7th e C Street) vira uma feira ao ar livre, com barracas de artesanato e muitos produtos orgnicos da regio. / A.R.

Punta Cana 8 dias


Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/ aeroporto, 7 dirias de hospedagem no Caribe Club Princess, com sistema tudo includo.

Barbados 8 dias
Inclui: passagem area, transporte aeroporto/ hotel/aeroporto, 7 dirias de hospedagem no Hotel Coconut Court, com caf da manh.

Aruba 8 dias
Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/ aeroporto, 7 dirias de hospedagem, com caf da manh.

Curaao 8 dias
Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/ aeroporto, 7 dirias de hospedagem no Hotel Hilton Curaao, com caf da manh.

Feriados em outubro/novembro

305,70 Preo para sada 1 e 15/novembro.


vista R$ 3.057, ou 10x
Base US$ 1.798.

Feriados em setembro, outubro

Feriados em outubro/novembro

Feriados em outubro/novembro
vista R$ 2.938, ou 10x
Preo para sada de Braslia em 29/outubro e 12/novembro. Base US$ 1.728.

234,30 Preo para sada 3/setembro, 8/outubro e 12/novembro.


vista R$ 2.343, ou 10x
Base US$ 1.378.

e novembro

259,80 Preo para sada de Braslia em 29/outubro e 12/novembro,


vista R$ 2.598, ou 10x
no Hotel Divi Aruba Phoenix, Base US$ 1.528.

293,80

Natal
vista R$ 4.468, ou 10x
Preo para sada 20/dezembro. Base US$ 2.628.

446,80 385,60

Natal
vista R$ 3.261, ou 10x
Preo para sada 24/dezembro. Base US$ 1.918.

Natal

Natal

326,10 324,40

vista R$ 3.601, ou 10x

Preo para sada de Braslia em 24/dezembro, no Hotel Brickell Bay. Base US$ 2.118.

360,10

vista R$ 3.770, ou 10x

Preo para sada de Braslia em 24/dezembro. Base US$ 2.218.

377,00

Rveillon
vista R$ 3.856, ou 10x
Preo para sada 31/dezembro. Base US$ 2.268.

Rveillon
vista R$ 3.244, ou 10x
Preo para sada 31/dezembro. Base US$ 1.908.

Rveillon

Rveillon
vista R$ 3.618, ou 10x
Preo para sada de Braslia em 31/dezembro. Base US$ 2.128.

346,50 Preo para sada de Braslia em 31/dezembro,


vista R$ 3.465, ou 10x
no Hotel Brickell Bay. Base US$ 2.038.

361,80

Ligue: SP

2103-1222, 2146-7011, 3074-3500 ABC 2191-8700

Onde os sonhos viram conquistas

duplo, com sadas de So Paulo. Preos, datas de sada e condies de pagamento sujeitos a reajuste e mudana sem aviso prvio. Passeios no incluem ingressos. Ofertas vlidas para compras realizadas at um dia aps a publicao. Taxas de embarque cobradas pelos aeroportos no esto includas nos preos. Cmbio base 12/8/2011: US$ 1,00 = R$ 1,72. Crdito sujeito a aprovao.

V10 Viagem
%HermesFileInfo:V-10:20110823:

TERA-FEIRA, 23 DE AGOSTO DE 2011

O ESTADO DE S. PAULO

Estados Unidos
ANNAPOLIS

Na margem do maior esturio do pas, Annapolis vive clima de frias entre veleiros e bares. Richmond guarda relquias histricas

Para celebrar o estilo de vida americano


SUZANA RAAB/NYT

Sob o sol do vero e beira das guas da Chesapeake Bay, Annapolisbem poderiaservir de inspirao a canes que falam de manhs de luz e barquinhos a deslizar.Acidade,referncianosEstados Unidos quando o assunto velejar, vive o ritmo desacelerado de frias permanentes. No entardecer, as pessoas fazemcooperpelaMainStreet,passando por casinhas do sculo 18. noite, os muitos bares especialmenteos que ficam beira do caissoocupadosporbarulhentos visitantes dedicados a provar os crab cakes, tpicos bolinhos feitos com carne de caranguejo, uma especialidade local. Localizada no maior esturio da Amrica do Norte, Annapolis faz da baa o seu quintal. A cidade j hospedou uma etapa da Volvo Ocean Race, a corrida de volta ao mundo da vela ocenica, em 2005. Mas no vive apenas de grandeseventos:todaquarta-feira vira dia de campeonato o Wednesday Night Sailing, quando os adeptos do esporte saem para velejar noite. Os moradores, bom dizer, aproveitam ao mximo a principal opo de lazer de que dispem. Os turistas tambm so convidados a aproveitar as guas. Um passeio de veleiro ou caiaque, por exemplo, custa cerca de US$ 30 por duas horas.
Marinha. Tanto gosto pelas

Sem pressa. No cais, turistas esperam a embarcao chegar nheiros exceto durante o vero, quando, de frias, os mais de 4 mil alunos viajam de volta para suas cidades de origem. As imponentes instalaes da academia e seus lindos prdios, como o dormitrio e a catedral, so abertas ao pblico. A visita gratuita e no necessrio agendar. Basta apresentar, na entrada,umdocumentooficialcomfoto. Informaes: usna.edu.
Mesa farta. Annapolis est lon-

guas tem justificativa. Annapolis conhecida em todo o pas como o lugar onde so formados os oficiais da Marinha americana. Casa da US Navy Academy, a cidade povoada pelos uniformes brancos e azuis dos mari-

ge de ser uma cidade cosmopolita. Ao contrrio, valoriza sua americanidade. Um lugar para vivenciar esse clima o Chick & RuthsDelly,verdadeiropatrimnio local. Fundadoem 1965, orestaurante se orgulha de ter alimentado

mais de 18 milhes de pessoas, de quatro geraes e funciona docafdamanhaojantar.Omenu, variado e extenso, contemplaos clssicosda cozinhanacional alm, claro, do crab cake. No caf da manh, a quantidade de comida e os ingredientes podemassustar brasileiros, acostumados a desjejuns mais frugais. Para uma amostra fiel do tpi-

cobreakfastamericano,peaoSenator Nathaniel J. McFadden (sim,ospratos tm nomesdepolticos). So dois ovos fritos sobre uma generosa poro de corned beef, parecido com a carne seca, batatas e po tostado. Custa US$ 8,95 e vale por um almoo. Nos dias teis, o Chick & RuthsDelly dedica alguns minutos pela manh a homenagear a

bandeira dos Estados Unidos. Durante o pledge of allegiance ou juramentodefidelidade,os presentes repetem, em ingls: Juro fidelidade bandeira dos Estados Unidos da Amrica e repblica que ela representa, uma nao sob Deus, indivisvel, com liberdadeejustia para todos.Para assistir, esteja l,pontualmente, s 8h30. / AMANDA ROMANELLI
AMANDA ROMANELLI/AE

Da Guerra da Secesso emoo de um rafting


Capital do Estado da Virgnia,

Richmond opo certeira para quem tem interesse na histria dos Estados Unidos. Centro poltico dos estados confederados na Guerra da Secesso (1861-1865), foi nos arredores da cidade que ocorreram batalhas importantes do confronto que dividiu os EUA no fim do sculo 18. O tema, claro, sempre lembrado pelos moradores no se espante quando um local descrever alguns dos embates como se tivesse presenciado tudo ao vivo. E estar em maior evidncia at 2015, data em que sero celebrados os 150 anos do fim do conflito. Repleta de museus, dos memoriais de guerra interessante coleo dedicada ao poeta Edgar Allan Poe, Richmond tem opes para variados interesses tursticos. Mas no deixe, sob nenhuma justificativa, de visitar o gratuito Virginia Museum of Fine Arts (vmfa.state.va.us). O acervo rene diversos estilos e perodos da histria da arte. De l, caminhe at a Monument Avenue, no corao do Fan District. O bairro conhecido pela preservao de

Ontem e hoje. Ruas seculares abrigam comrcio atual


suas casas com arquitetura de inspirao vitoriana. A mesma arquitetura vitoriana e as ruas de pedra dominam o bairro de Shockoe Slip, o centro histrico. Adorveis lojinhas esto em Carry Town, nove quarteires conhecidos como a milha do estilo. Adeptos de esportes de aventura encontram diverso nas corredeiras do indispensvel rafting pelo James River (US$ 64, com a Riverside Outfitters; riversideoutfitters.net). Entre antigas barragens e algumas pontes, a graa se deixar encantar pelas belas paisagens do rio preservado, que desfilam diante dos olhos nas duas horas de durao do passeio. O lanche servido em uma das ilhas na verdade, formaes rochosas que surgem no meio do leito. /A.R.

FESTIVAL AFRICANO
LTIMA CHANCE - PARCELAMENTO ESPECIAL PARA AGOSTO: ENTRADA + 6 PARCELAS

FRICA DO SUL - SUN CITY 11 dias/9 noites


Rveillon em Sun City - Safari na Reserva de Pilanesberg - Cape Town Sada 28/12/11 A partir de US$ 4.812 (R$ 8.132) Consulte sadas de Natal e Rveillon Sun City e Rveillon em Cape Town. Outros destinos: Tahiti - Dubai - Marrocos Austrlia e Nova Zelndia - ndia - Orlando Turquia - Cancn - Maldives & Dubai - Paris Funchal - Canad - Las Vegas - New York St Barth - Turks & Caicos - Brasil - Punta Del Este - Hawaii. CONHEA NOSSOS SITES:

FRICA PARA FAMLIAS - 8 dias/6 noites CAPE TOWN - 7 dias/5 noites


Sun City Sadas at 24/11/11 A partir de: Adulto US$ 2.611 (R$ 4.413) Criana com dois adultos US$ 1.387 (R$ 2.344)

FRICA FLY IN SAFARI -10 dias/8 noites


Sun City - Kruger Park - Cape Town - Johannesburg Inclui traslados privativos e 4 safris fotogrcos em rea vizinha ao Kruger Park com todas as refeies includas. Sadas at 23/10/11 A partir de US$ 3.412 (R$ 5.766)

Sadas at 25/10/11 A partir de US$ 1.973 (R$ 3.334) Extenso: Rota Jardim Fly & Drive - 4 dias/3 noites Com caf da manh e locao de veculo com km livre. Sadas at 28/10/11 - No inclui passagem area. A partir de US$ 653 (R$ 1.104) Extenso: Trem de Luxo -Rovos Rail -3 dias/2 noites Cape Town a Pretria ou Pretria a Cape Town. Com penso completa, bebidas e passeios. Sadas 2/5/7/10/16/21/23 e 26/9/11 No inclui passagem area. A partir de US$ 2.132 (R$ 3.603)

PROMOO VISA*: Para pagamentos com Visa Innite e Platinum no perodo de julho a agosto 2011 - Entrada + 6 parcelas Brindes Especiais: Necessaire Rimowa + Livro Arte em Viajar 25 anos de Designer Tours. Consulte o regulamento.

www.designertours.com.br www.festival-africano.blogspot.com www.africadesigner.com.br

Todos os preos publicados devem ser previamente consultados, sujeitos a disponibilidade dos itens mencionados. Preos base areo + terrestre POR PESSOA em duplo (exceto extenses),vlidos para embarque em So Paulo, em US$ pagveis em R$ ao cmbio turismo do dia. Preos convertidos em Reais ao cmbio de 17/8/11: Dlar Turismo R$ 1.69, Sujeito variao na data do pagamento. Taxas de embarque, governamentais e gorjetas no includas. *Promoo Visa vlida para compras acima de R$ 5.000, Brinde Necessaire Rimova: 1 por file/carto. PREOS SUJEITOS A ALTERAES AT A DATA DO PAGAMENTO.

11 2181-2900

Twitter: www.twitter.com/Designer_tours | Facebook: www.facebook.com/designerturismo

L I G U E 4 0 0 7 - 1 8 6 8 - Voc s paga o custo da ligao local + impostos na rea coberta pela Vox Remota GVT.

11 2181-2929

%HermesFileInfo:V-11:20110823:

O ESTADO DE S. PAULO

TERA-FEIRA, 23 DE AGOSTO DE 2011

Viagem V11
CARLA MIRANDA/AE

TURISTA PROFISSIONAL
Dez certezas que voc no deve ter

RICARDO FREIRE
viagem.estado@grupoestado.com.br

diabo est nos detalhes. Muitas vezes voc planeja uma viagem perfeita, com todas as mincias devidas: escolhe hotis bem localizados, seleciona voos que no requerem acordar demadrugada,confereseexistem estacionamentos, compra ingressos antecipadamente para as atraes mais concorridas, organiza passeios da maneira mais racional. Na vida real, porm, a sua viagem perfeita pode acabar prejudicada por coisinhas bobas, dadas como certas e garantidas, mas que no so como voc imaginava. Alguns dessesdetalhescontrariamo bomsenso, mas j esto totalmente incorporados ao universo das viagens. Preste ateno nesses itens e voc evitar algumas dores de cabea.

Brasil, e o resultado que voc deve se preocupar em renovar o seu uns oito meses antes de expirar.
O limite de bagagem o mesmo para todos os trechos. S d para ter al-

Gratificaes. Garons recebem 10% na Europa. Nos EUA, hbito deixar 20% do valor da conta early check-in quando possvel.
Tem Wi-Fi no quarto. Em 2011 in-

Duas horas de antecedncia so suficientes. S se voc for pegar um

guma certeza disso quando todos os trechos esto vinculados a uma mesma passagem. Se voc compraros voos separadamente, cada trecho oferecer o limite da respectiva categoria tarifria. Quando esses trechos separados so comprados na mesma companhia area, um funcionrio simptico no check-in pode igualar os limites, mas no conte com isso. A informao sobre franquia de bagagem sempre consta do seu bilhete; qualquer dvida, s consultar. O blogueiro Rodrigo Purisch tem um artigo recente bastante esclarecedor sobre o assunto em aquelapassagem.com.br.
O quarto vai estar disponvel na chegada. Antigamente as dirias comea-

voo nacional. Com os aeroportos apinhados e os controles de segurana cadavezmaisrgidos,ojeitoapresentarse o mais cedo possvel. Em Guarulhos, noite, a fila para passar por raio X e imigrao se estende saguo afora; voc vai perder pelo menos uma hora para simplesmente entrar na rea de embarque. Mesmo em voos nacionais o embarque complicado j tem gente perdendo voo em Congonhas por causa da fila do raio X. No Brasil, chegue ao aeroporto com pelo menos trs horas de antecedncia para voos internacionais e uma hora e meia para voos domsticos. No exterior tente chegar sempre duas horas antes da partida.
Meu passaporte est vlido. Est

certo disso? O nico jeito de ter certeza decorando a data de validade. Se voc no souber isso de cabea, estar sujeito a descobrir tarde demais que o seupassaportenoserveparaasuaprxima viagem. Note que, para muitos pases, no basta ter um passaporte vlido preciso que a validade se estenda por seis meses para alm da data de entrada. Some a isso a dificuldade em agendara renovao do documentono

vam ao meio-dia. Hoje, o mais comum que comecem s 14 horas nos Estados Unidos, o padro 15 horas. S h umamaneira deter certeza deque voc vai conseguir subir para o seu apartamento antes disso: reservando o hotel desde a noite anterior. (Uma extravagncia recomendvel em caso de voos noturnos internacionais que cheguem de manh cedo.) Alguns hotis, quando tm quartos disponveis (e arrumados) podem dar uma colher de ch, mas outros so simplesmente inflexveis.Semanapassada,nasegunda-feira de manh, passei trs horas no lobbydo Blue TreePremium de Manaus, sem que me deixassem subir mesmo com o hotel visivelmente vazio, sem nenhum movimento de entrada e sada. Tornar-se membrodosclubes de fidelidade dasredeshoteleiras um meio de conseguir o tal

concebvel que um hotel no tenha internet em todas as suas dependncias. No entanto, no confunda internet no quarto com Wi-Fi no quarto. Muitas redes hoteleiras s vezes por questes tcnicas, outras por medida de segurana perpetuam o antigo sistema de acesso por cabo. Esses hotis ento tm cabos disponveis para todos os hspedes, certo? Nem sempre. No incomum faltar cabo justoquando voc precisa desesperadamente de conexo no quarto. Por isso, vale a pena viajar com um pequeno cabo para internet ocupa pouco espao e pode ser muito til.
O hotel tem adaptador de tomadas.

plugue. muito importante: sem um adaptador, voc no consegue recarregar suas baterias nem aqui pertinho, na Argentina.
O caf da manh est includo. La-

comer. E j que se deu ao trabalho de ligar... Aproveite e faa a reserva.


A gorjeta 10%. Na Europa e na

Neste quesito, o melhor no ter nenhuma expectativa. Alegando que os hspedes esquecem de devolver, muitos hotis simplesmente no estocam mais adaptadores. Para piorar, as novas tomadas brasileiras tornaram as coisas ainda mais complicadas: se o seu equipamento for mais novo que o seu hotel (ou o seu hotel for mais novo que o seu equipamento) as chances de incompatibilidade so grandes. por isso que o gadget mais til para o viajante brasileiro um adaptador universal detomadas.Compre pelo menos dois,oquanto antes(joguenoGoogle e voc chega a uma loja virtual). No caso de aparelhos com tomada nova, possvel que voc precise usar um segundo
IVAN DIAS/AE

mento informar, mas provvel que no esteja. Para tornar os preos de suas dirias mais atraentes nos buscadores e agncias virtuais, cada vez mais hotis esto seguindo o padro americano de cobrar o caf da manh parte. Atente para este detalhe ao efetuar a reserva; se a descrio do quarto nocontiver explicitamenteas palavrinhas mgicas caf da manh includo, porque no est. Caso no esteja, vale gastar meia hora do dia da chegada para explorar as redondezas e ver se h algum lugar interessante para tomar o caf. No exterior, um caf da manh de hotel custa entre US$ 20 e US$ 30; no Brasil pode custar R$ 40 num cinco-estrelas. Um maneira de evitar constrangimentos perguntar o preo do caf da manh ao fazer o check-in.
O restaurante est aberto. Quantas

Amrica do Sul, sim. Mas ateno: na Argentina o servio no vem includo na conta; preciso deixar parte (e a maioria dos restaurantes no aceita que isso seja feito no carto de crdito). Nos Estados Unidos a gorjeta em restaurantesrequerumaequaocomplicada. Os garons ganham salrio simblico e vivem das tips. Uma gorjeta de menos de 15% recebida como um insulto; s seria admitida se o garom tivesse derrubado comida na sua roupa ou esquecido de te atender. (H casosdegaronsquevotomarsatisfaes com os clientes na calada.) Em Nova York costuma-se dobrar a sales tax o que d cerca de 17%. A maioria dos americanos deixa 20%. O sistema complicado: quando paga com carto de crdito, voc precisa acrescentar o valor mo na hora de assinar.
Roaming internacional est barato.

vezes j aconteceu de voc voltar a um restaurante na sua cidade e s descobrir na porta que o lugar no abre naquelediaoufechouparasempre?Restaurantes no compartilham horrios fixos. Podem abrir s para o almoo ou s para o jantar; funcionar continuamente ou interromper o servio entre as duas refeies. No exterior os horrios podem ser totalmente diferentes daqueles que voc est acostumado: na Cidade do Mxico os restaurantes s abrem para almoo s 13h30; na Holanda a cozinha dificilmente vai aceitar um pedido depois das 21h30. Se voc j definiu seu restaurante, no custa (quase) nada ligar para saber se estar funcionando na hora em que voc quer

o que dizem as campanhas publicitrias das operadoras de celular. Nenhuma est propriamente mentindo s que, para aproveitar as condies anunciadas, preciso que voc contrate o plano promocional anunciado. Sem aderir a nenhum deles, o seu roaming internacional vai sair uma fortuna. Os melhores planos so os que voc contrata antes de viajar. Ao chegar ao exterior voc ganha uma ltima chance, ao ser contactado por SMS. S use o celular para chamadas de voz se souberexatamentequantoissovaicustar. O jeito mais inteligente de usar o celular no exterior aproveitar os ambientes Wi-Fi para fazer ligaes pelo Skype; quando o Wi-Fi no estiver disponvel, comunique-se por torpedo.

Hotis
GUAS DE LINDIA

3 BRAGANA PAULISTA

CALDAS NOVAS

MCM PROESP

guas de lindia
OS FINAIS DE SEMANA PROMOCIONAIS A GOSTO ESTO DE DAR GUA NA BOCA!

www.aguasdelindoia.com.br

HOTEL MONTE REAL RESORT


www.montereal.com.br

MCM PROESP

3 BROTAS
ALMOO MINEIRO, HAPPY DAY COM ESPETINHOS, JANTAR COM PRATOS PORTUGUESES E PASSEIO AO STIO SO LUCAS.

3 ESTNCIA SERRA NEGRA

Todos os Dias do Ano, Muito Mais Lazer p/ Toda a Famlia.


9 PISCINAS, 3 AQUECIDAS E COBERTAS Garagens Cobertas, 4 Saunas, 4 Quadras de Tnis, 2 Quadras de Squash, Sala de Ginstica, Quadras de: Voley, Basquete, Futebol de Salo e Peteca, Salas de: Jogos, Carteado, Leitura e Estar, 2 Restaurantes, Bar Pub-Ingls, Equipe de Recreao, Play-Ground, Msica ao Vivo, Apartamentos com Instalaes Completas, Vista Panormica da Praa Projetada por Burle Marx.

(19) 3824.1411 www.plazzahotel.com.br

Panorama Hotel & Spa


Renove o corpo, a alma e at o conceito de um fim de semana perfeito.

Reservas S.P. (11) 3259.1377 - . Lindia (19) 3924.9200 - Santos (13) 3284.3416
HOTEL RECANTO BELA VISTA
A DIVERSO SAUDVEL QUE O FIM DE SEMANA EM FAMLIA EST PRECISANDO: PISCINAS, CLIMA DE MONTANHA E PACOTES ESPECIAIS.

3 SOCORRO
Viaje nos pacotes promocionais exclusivos, que unem lazer com bem estar.

(19) 3824.1264 | 0300 77 00 448

(19) 3824.1102 3824.1454 www.hotelrecantobelavista.com.br

www.hotelpanorama.com.br

Classificados
Hotis
BAHIA - SALVADOR! NO MAR HOTEL R$129,00
Frente Praia Rio Vermelho. Caf da manh e noite. 08000714440 www.marhotelbahia.com.br

POOS DE CALDAS

ILHA COMPRIDA SP SAMBURA POUSADA

MONTE VERDE-MG

Chals mob. p/4 pes, piscina c/ tobogua, futebol, volei, bocha, play gr, churr, sala TV, jogos, aparelhos ginstica, lanchonete, estacionam. R$ 77, p/2 pes (11) 4195-0777 www.samburapousada.com.br

Green Mountains Hotel. Preos promocionais. Chals c/lareira. Visite: www.greenhotel.com.br (11)3258-9898 - Fax: (11)3256-0287/(35)3433-5518 reservas@greenhotel.com.br

V12 Viagem
%HermesFileInfo:V-12:20110823:

TERA-FEIRA, 23 DE AGOSTO DE 2011

O ESTADO DE S. PAULO
mesmo o bairro da vez em Nova York, um mercado alternativo acaba de ser inaugurado em Downtown. O Dekalb Market abriga 22 criativas lojas, todas acomodadas em contineres restaurados. H desde restaurantes e espaos para eventos at uma fazenda incubadora. Mais: dekalbmarket.com.
NOVA YORK 2 HOSPEDAGEM
STEPHEN HIRD/REUTERS

BOLETIM DE NEVE Topo Meio Base Temp. Chile


Chilln Portillo Valle Nevado
350 cm 300 cm 245 cm 0C 350 cm 250 cm 177 cm 0C 285 cm 180 cm 50 cm -2C Topo Meio Base Temp. 140 cm 110 cm 92 cm 0C 300 cm 270 cm 90 cm 0C 125 cm 105 cm 90 cm -1C

SKI & SNOWBOARD

Terminal

Argentina
Las Leas Chapelco Cerro Castor

Informaes extradas dos sites dos prprios ski resorts no dia 19/08/2011, ficando a Interpoint Viagens e Turismo totalmente isenta de quaisquer responsabilidades.

Hotel espacial deve abrir em 2016


O planeta se tornou pequeno demais para seus sonhos tursticos? Pois em breve voc poder se hospedar na rbita terrestre. A empresa russa Orbital Technologies (orbitec.com) divulgou, na semana passada, planos de construir um hotel espacial at 2016, para receber at sete pessoas em quatro cabines que tero camas vertical e horizontal. At o preo do pacote est definido: R$ 260 mil por cinco noites.
CINEMA

Breves de viagem

Promoo 10% de desconto Las Leas - Hotel Piscis Fretamento interno - meia penso De 27/08 a 03/09. A partir de:
US$ 1.070 + 2x US$ 653 Total: US$ 2.376 / R$ 4.063

BUENOS AIRES

Cafeteria literria vira loja de roupas


A famosa cafeteria Richmond, reduto frequentado por escritores como Jorge Lus Borges e Leopoldo Marechal nos anos 1920, fechou suas portas na semana passada, sem nenhum aviso prvio. O espao, localizado na Rua Florida, em Buenos Aires, vai abrigar uma loja de roupas esportivas de uma marca americana o que causou comoo entre funcionrios e fregueses.
NOVA YORK 1

Mostra tem sapo Caco e sua turma


O boneco original de Caco, Piggy, outros personagens e mais de 120 objetos referentes srie Os Muppets compem e proporcionam uma volta s memrias da infncia a exposio O Mundo Fantstico de Jim Henson, em cartaz no Museum of the Moving Image de Nova York (movingimage.us). A mostra faz parte das celebraes do que teria sido o 75. aniversrio de nascimento do artista, em 24 de setembro. Fica at 16 de janeiro de 2012 e o ingresso custa US$ 12.

Valle Nevado - Puerta del Sol meia penso De 26/08 a 02/09. A partir de:
US$ 1.121 + 3x US$ 457 Total: US$ 2.492 / R$ 4.261

LONDRES

Chilln - Gran Hotel meia penso - Aprenda a esquiar De 03 a 10/09. A partir de:
US$ 414 + 3x US$ 322 Total: US$ 1.380 / R$ 2.360

Carnaval com cuidados extras


Os tumultos que tm abalado a ordem em Londres quase foram motivo para cancelamento de um dos mais celebrados festivais de rua da cidade. Mas as autoridades preferiram manter a tradio e o famoso Carnaval de Notting Hill ser realizado no domingo e na segunda-feira (28 e 29 de agosto). Com algumas precaues: se antes os desfiles e festas seguiam noite adentro, este ano tero que terminar s 19 horas. E, para que o pblico, estimado em um milho de pessoas, possa se divertir sem medo, o policiamento ser expandido. Realizado desde 1964 nas ruas elegantes do bairro no oeste de Londres, o evento que reflete a cultura afro-caribenha da cidade conta com msica ao ar livre, grupos de dana, performances artsticas e muitas fantasias coloridas. Mais informaes: visitlondon.com.

Cerro Castor - Los Yamanas Caf da manh De 27/08 a 03/09. A partir de:
US$ 509 + 2x US$ 311 Total: US$ 1.131 / R$ 1.934
Preos por pessoa. Inclui: 7 noites em apto. duplo, 6 dias de ski lift. Promoes esto sujeitas s regras estabelecidas pelo fornecedor e no sero aplicadas retroativamente. Preos j calculados com promoes. Base de clculo ao cmbio turismo do dia 19/08/11 - US$ 1,00 = R$ 1,71

Filmes para saborear


Moulin Rouge e outras produes cinematogrficas vo ganhar uma verso gastronmica no festival Cinema na Mesa, em Visconde de Mau (RJ). A partir de sexta-feira, sete restaurantes vo servir menus (R$ 100) baseados em filmes que sero exibidos enquanto voc faz sua refeio. At 10 de setembro. Informaes: (24) 3387-1283.

Super Promoo Explora Atacama

Pague 4 e fique 5 noites Crianas at 8 anos - Free 5 noites, todas as refeies,open bar, exploraes dirias e traslados
a partir de US$ 2.640 / R$ 4.514 p/ adt at 30/09/11

Novo shopping a cu aberto no Brooklin


Prova de que o Brooklyn

Toll Free

www.interpoint.com.br

0800-771-9400

SP 3087-9400

frica cria maior rea de proteo do mundo


HOWARD BURDITT/REUTERS

Do rock ao pop. Do eletrnico ao jazz. C2+msica: todos os gneros em um s caderno.


Destaque. Acordo inclui highlights como as Cataratas Vitria As Cataratas Vitria, o Rio Zambeze e o Delta do Okavango, alguns dos principais destinos de ecoturismo na frica, passam a integrar uma nica rea de conservao. O acordo que cria a maior zona de preservao ambiental do mundo foi assinado na semana passada, em Luanda, capital de Angola. Botsuana, Nambia, Zmbia e Zimbbue tambm esto dentro dopermetrode278milquilmetros quadrados, pouco maior que o Estado de So Paulo. O projeto interliga 14 parques nacionais e reservas naturais. A meta zelar pela conservao da biodiversidade e criar regras para a partilha dos benefcios provenientes dos recursos naturais entre os pases. Desenvolvimento sustentvel das comunidades locais tambm est entre os objetivos. Conhecida pela exuberncia natural, a regio tem a maior populao de elefantes do mundo, estimada em cerca de 250 mil indivduos. E tambm rica em outras espcies raras, como leopardos, rinocerontes eantlopes negros.

Todo sbado no Estado.

VANCOUVER. ESPETACULAR POR NATUREZA

INGRESSO GRTIS PARA SUA FAMLIA S NO MUNDO MGICO DA TIA AUGUSTA

EM AT

SEM JUROS

10X

Ganhe ingressos para o SeaWorld ou Busch Gardens na compra de roteiros Fly & Drive com a TACA Airlines
SADAS PROMOCIONAIS - TACA THANKSGIVING

REVEILLON EM ORLANDO
Sada: 30 de Dezembro 10 noites A partir de R$ 1111 + 9x R$ 288

COMPRAS DE NATAL EM NEW YORK


Sada: 20 de Novembro 6 noites A partir de R$ 1369 + 6x R$ 534
FIM DE ANO

JANEIRO 2012 EM ORLANDO


Sadas: 7 ou 15 de Janeiro - 8 noites A partir de R$ 1030 + 9x R$ 266

NATAL EM NEW YORK


Sada: 19 de Dezembro 7 noites A partir de R$ 1208 + 9x R$ 314

CARNAVAL EM ORLANDO

Margeada pelo Oceano Pacco, por uma oresta e por montanhas majestosas, esta cidade da natureza uma metrpole moderna, sosticada e intensa, reconhecida por sua mistura de experincias urbanas e aventuras ao ar livre. Explore diversos bairros e atraes nicas ou inclua em seu itinerrio a gastronomia, as compras e luxuosos Spas. No h um jeito fcil de descrever Vancouver. Voc ter que ver com seus prprios olhos.
O roteiro inclui: Areo saindo de So Paulo ou Rio, 04 noites de acomodao em Vancouver, city tour regular Hop On/Off, 03 noites em Whitehorse, traslado in e out, city tour, 3 passeios noturnos para avistar a Aurora Boreal e seguro viagem.

Sada: 19 de Fevereiro - 7 noites A partir de R$ 935 + 9x R$ 244


FERIADO SEMANA DA PTRIA
SADA GARANTIDA

REVEILLON EM ORLANDO
Sadas: 28 ou 29 de Dezembro 9 ou 12 noites A partir de R$ 1250 + 9x R$

323

REVEILLON EM PARIS
Sada: 28 de Dezembro 6 noites A partir de R$ 1341 + 9x R$ 348
Consulte outras sadas e destinos para o Fim de Ano.

a partir de: entrada

R$ 1.367,30 +

4 X R$ 797,55

facebook.com/exploreocanada twitter.com/exploreocanada www.tourismvancouver.com

BUENOS AIRES
Sada: 03 de Setembro 4 noites A partir de R$ 396 + 4x R$ 230

total R$ 4.557,50 / US$ 2.796,00*

Consulte preos e sadas para frias de JANEIRO E JULHO 2012!


Obs.: Preos por pessoa em apto qudruplo, exceto feriado de semana da ptria em Buenos Aires em apto duplo, Reveillon em Paris e Thanksgiving em apto triplo. Roteiros de Fim de ano e sadas em 2012 - Forma de pagamento: 30% de entrada e saldo em at 9x iguais e sem juros, no cheque. Demais roteiros Forma de pagamento: 30% de entrada e saldo em at 4x, 5x ou 6x iguais e sem juros, no cheque, dependendo do ms do embarque. Consulte outras formas de pagamento. Valores em reais convertidos ao cmbio de 1usd = R$1,70 do dia 19 de agosto de 2011, sujeito a variao cambial diria. Sadas de So Paulo. No inclui taxas de embarque, segurana e combustvel. Preos sujeitos a alterao sem prvio aviso. Pacotes sujeitos a confirmao. Pacote Reveillon em Orlando, tarifa referente sada do dia 28 de dezembro com a American Airlines. Promoo ingressos: vlido na compra de roteiros fly & drive para Orlando, nas sadas previstas com a TACA Airlines, em dezembro 2011, janeiro 2012 ou fevereiro 2012. Ingressos vlidos para a promoo: SeaWorld Orlando ou Busch Gardens Tampa. Promoo no acumulativa.

* US$1 = R$ 1,63; do dia 18/08/11, preos sujeitos a alterao, por pessoa, areo Air Canada em classe econmica no inclui taxas, acomodaes com taxas e impostos inclusos, em apartamento duplo. Vlidos para sadas dirias de 30/09 a 09/12/11. Consulte sadas de outras cidades e roteiros incluindo mais cidades no Canad.

Abreu
(11) 3702 1840 www.abreutur.com.br

AIT
(21) 3461 9134 www.aitoperadora.com.br

Canad Turismo
(19) 3871 9999 www.canadaturismo.com.br

Monark
(11) 3235 4322 www.monark.tur.br

Soft Travel
(11) 3017 9999 www.softtravel.com.br

Personal Brasil
0800 600 5580 www.personal.tur.br

FAA J SUA RESERVA! Matriz Faria Lima: 11 3068 5111


Shop. Ibirapuera: 11 5096 1814 Shop. Jardim Sul: 11 3501 4666 www.tiaaugusta.com.br