Mt 13:44-52

Fordts Nestle-Aland ! 13:52

oJ de; eijpen aujtoi", Dia; touto pa" grammateu;" maqhteuqei;" th basileiva twn oujranwn oJvmoiov" ejstin ajnqrwvpw oijkodespovth oJvsti" ejkbavllei ejk tou qhsaurou aujtou kaina; kai; palaiav.
grammateu;" oJ grammateu;", evw Masc. Nom. sg. rnok, titkr; jsz. 1. (llami) rnok, (vrosi) jegyz 2. izraelita rstud, aki rendszerint a farizeusi kegyessgi irnyzathoz tartozott, jogi s teolgiai szakrtknt fejtette ki tevkenysgt Izraelben. Az rstudk a szanhedrinben a fpapsg s a tekintlyes laikus elem, a vnek mellett a harmadik olyan rteg, amely msik kett mellett van emltve: fpapok tekintlyt papi hatalmuk, a vnekt szrmazsuk s (vagyoni) elkelsgk, az rstudkt jogi s vallsi jrtassguk biztostja. l,

maqhteuqei;"

maqhteuvw

pass. aor. pass: tantvnyknt part. sg. tantvnny lesz nom.

oijkodespovth ejkbavllei

oJ oijkodespovth, ou masc. sg. a hz ura, hzigazda, csaldf dat. ejkbavllw act. ind. kidob, kikld, eltvolt; jsz. 4. praes. im- kivesz, kihz perf. sg. 3. masc. sg. az a lda, amelyben egy csald gen. kincseit, vagyontrgyait tartottk; kincseslda, kincstr; jsz. 1. kincseslda, raktr, csr neutr. acc. pl. ppen most keletkezett, ltrejtt; friss, hasznlatlan; ismeretlen, szokatlan; klns, vratlan; jszer, j pl. rgi, avult; reg, vn; rgi, si

ejk tou qhsaurou

oJ qhsaurov, ou'

kaina;

kainov, h, on

palaiav

palaiov, av, ovn

neutr. acc.

pedig mondta nekik: azrt minden rstud, aki tantvnyv vlt a mennyek orszgnak hasonlt ahhoz a hzigazdhoz, aki a kincsesldjbl j s rgi dolgokat hz el.

1/9

Mt 13:44-52
Kereszthivatkozsok1 13:44 Pld 2:4 Sir 20:30-312 ha gy keresed azt, mint az ezstt, s gy kutatod, mint az elrejtett kincseket, Elrejtett blcsessg vagy elrejtett kincs: milyen hasznot hoz egyik is, msik is? Jobb, ha balgasgt rejti el valaki, mint ha blcsessgt rejti vka al. Jzus gy vlaszolt neki: Ha tkletes akarsz lenni, menj el, add el vagyonodat, oszd szt a szegnyeknek, s kincsed lesz a mennyben; aztn jjj, s kvess engem. s mindenki, aki elhagyta hzt vagy testvreit, apjt vagy anyjt, gyermekeit vagy fldjeit az n nevemrt, a szzszorost kapja, s megrkli az rk letet. gy teht, aki kzletek nem mond le minden vagyonrl, nem lehet az n tantvnyom. Ellenben azt, ami nekem nyeresg volt, krnak tltem a Krisztusrt.

Mt 19:21.29

Lk 14:33 Fil 3:7 13:46 Pld 8:10-11

Intsemet fogadjtok el, ne az ezstt, inkbb a tudst, mint a sznaranyat! Mert rtkesebb a blcsessg az igazgyngynl, s nem foghat hozz semmifle drgasg.

13:47 Mt 22:9-10 Menjetek teht a keresztutakra, s akit csak talltok, hvjtok el a menyegzre. Kimentek a szolgk az utakra, sszeszedtek mindenkit, akit csak talltak, gonoszokat s jkat egyarnt, s megtelt a lakodalmas hz vendgekkel. gy szlt hozzjuk: Jjjetek utnam, s n emberhalszokk teszlek titeket. k pedig azonnal otthagytk hlikat, s kvettk t. Olyann tetted az embert, mint a tenger halait, mint a frget, amelynek nincs ura. Mindenkit kifog horoggal, hljba terel, s kerthljba gyjt; azutn rl s vigad.

Mt 4:19-20 Hab 1:14-15

13:49 Mt 13:39 Mt 25:32 Zsolt 1:5 13:50 Dn 3:6 Ha pedig valaki nem borul le, s nem hdol eltte, azt azon nyomban bedobjk az izz tzes kemencbe! az ellensg, aki elvetette a konkolyt, az rdg; az arats a vilg vge, az aratk pedig az angyalok. sszegyjtenek elje minden npet, pedig elvlasztja ket egymstl, ahogyan a psztor elvlasztja a juhokat a kecskktl. Ezrt nem llhatnak meg a bnsk az tlet idejn s a vtkesek az igazak kzssgben.

1 2

Protestns jfordts; Nestle-Aland Sirk fia knyve Csak a rmai katolikus kiadsokban tallhat deuterokanonikus knyv.

2/9

Mt 13:44-52
Mt 8:12 13:52 Mt 23:34 Ezrt me, kldk hozztok prftkat, blcseket s rstudkat: egyeseket kzlk megltk s keresztre fesztetek majd, msokat megkorbcsoltok zsinaggitokban, s vrosrl vrosra ldztk, Hasonl a mennyek orszga a gazdhoz, aki korn reggel kiment, hogy munksokat fogadjon a szljbe. Hallgassatok meg egy msik pldzatot. Volt egy gazda, aki szlt ltetett, kertssel vette krl, borsajtt ksztett, s rtornyot ptett benne, azutn brbe adta munksoknak, s idegenbe tvozott. A j ember j kincsbl hoz el jt, a gonosz ember gonosz kincsbl hoz el gonoszt. Mindnyjan annyira megdbbentek, hogy ezt krdezgettk egymstl: Milyen j tants ez? Hatalommal parancsol a tiszttalan lelkeknek is s azok engedelmeskednek neki. akik pedig Isten orszga fiainak tartjk magukat, kivettetnek a kls sttsgre, ott lesz majd srs s fogcsikorgats.

Mt 20:1 Mt 21:33

Mt 12:35 Mk 1:27

3/9

Mt 13:44-52
Louis A. Barbieri, Jr.: Mt evangliuma; A Biblia ismerete VI., KIA, Bp. 1997. 5. AZ ELREJTETT KINCS PLDZATA (13:44) 3 13:44 Az r ezt a pldzatot sem magyarzta meg, ezrt sokfle rtelmezs ltott mr napvilgot ezzel kapcsolatban. Az egsz rsz fnyben az tnik a legelfogadhatbbnak, ha a pldzatot Izraelre vonatkoztatjuk, mely Isten drga tulajdona4. Jzus fldre jvetelnek egyik oka az volt, hogy megvltsa Izraelt, eladja mindent, amije van5 azrt, hogy megvegye a kincset. 6. AZ IGAZGYNGY PLDZATA (13:45-46) 13:45-46 Taln kapcsoldhat az elzhz. A nagy rtk gyngy jelkpezheti a gylekezetet, Jzus Krisztus menyasszonyt. A gyngy az osztriga legrzkenyebb pontjnak irritlsbl formldik. Bizonyos rtelemben a gylekezet Krisztus sebeibl kerl kiformlsra, s onnan ered egsz lte. 6 A keresked jelkpezheti Krisztust, aki hallval szabadulst ajnl fel mindenkinek, aki hisz. Ez a kt szorosan egyms mellett lev pldzat azt tantja, hogy a Kirly tvollte alatti idszakban Izrael tovbbra is ltezik, a gylekezet pedig nvekedni fog. 7. A HL PLDZATA (13:47-52) 13:47-50 Ez a sztvlaszts akkor trtnik meg, amikor Jzus Krisztus visszatr a fldre, hogy megalaptsa orszgt. 13:51-52 Meglep, hogy a tantvnyok Jzus krdsre igen-nel vlaszolnak, hiszen nem ismerhettk ezeknek a pldzatoknak a teljes sszefggseit. Ebben a ht pldzatban Jzus olyan igazsgokat emltett meg, amiket hallgati nagyon jl ismertek, de olyanokat is, amelyek jak voltak a szmukra. Tudtak arrl, hogy lesz egy orszg, amit a Messis fog kormnyozni s uralni, de azt nem tud tk, hogy ez az orszg a felajnls idpontjban elutastsra tall. Azzal tisztban voltak, hogy az orszgra az igazsgossg lesz jellemz, de azt nem gondoltk, hogy a gonosz is befurakodik oda. Jzus elutastsa s msodik eljvetele kztti idben az igazi s a hamis kvetk egytt lnek. A hitvallk kezdetben nagyon kevesen lesznek, de ksbb egy egsz orszgra val sereget alkotnak. Ha ez a folyamat beindul, akkor nem lehet meglltani, s ezen bell Isten fenntartja vlasztott npt, Izraelt, de ugyanakkor megalaktja a gylekezetet. A kt advent kztti idszak tlettel fog lezrulni, melynek sorn Isten elklnti a gonoszokat az igazaktl, s azutn az igazak belpnek Isten fldi orszgba, hogy egytt uralkodjanak Krisztussal.

3 4 5

IV. A Kirly tekintlynek megkrdjelezse (11:2-16:12) D. Felismerhet a kirlysg programjnak megvltoztatsban (13:1-52) 2Mz 19:5 Most azrt, ha engedelmesen hallgattok szavamra, s megtartjtok szvetsgemet, akkor ti lesztek az n tulajdonom valamennyi np kzl, br enym az egsz fld. - Zsolt 135:4 Mert magnak vlasztotta Jkbot az R, tulajdonv tette Izrelt. v. Jn 17:5 s most te dicsts meg, Atym, nmagadnl azzal a dicssggel, amely mr akkor az enym volt tenlad, mieltt mg a vilg lett. - 2Kor 8:9 Mert ismeritek a mi Urunk Jzus Krisztus kegyelmt; hogy gazdag ltre szegnny lett rtetek, hogy ti az szegnysge ltal meggazdagodjatok. - Fil 2:5-8 Az az indulat legyen bennetek, ami Krisztus Jzusban is megvolt: mert Isten formjban lvn nem tekintette zskmnynak, hogy egyenl Istennel, hanem megrestette nmagt, szolgai formt vett fel, emberekhez hasonlv lett, s magatartsban is embernek bizonyult; megalzta magt, s engedelmeskedett mindhallig, mgpedig a kereszthallig. John F. Walvoord

4/9

Mt 13:44-52
Dr. Varga Zsigmond: Mt evangliumnak magyarzata; Jubileumi Kommentr; MRVSZ 2000. CD-rom Mt 13:4446 A mezbe rejtett kincs s az igazgyngy pldzata. Mindkt pldzat azt tantja, hogy Isten orszgba csak gy juthat el az ember, ha mindent odaadja rte. Az elsben az a hangslyos, hogy a fldmves vletlenl jut hozz a kincshez, de azutn legitim mdon akar tulajdonosv lenni ezrt megveszi a fldet. A msodik pldzat hangslya arra esik, hogy a kincs megtallja foglalkozsszer keress kzben tall r a drgagyngyre, de a kvetkeztetst ugyangy kell levonnia, mint a pldzatbeli fldmvesnek: mindent el kell adnia, hogy v lehessen a drga kincs. Mt 13:4750 A nagy vontathl pldzata. A konkoly s bza pldzatnak alapgondolata ismtldik, j megvilgtsban. Maga a kp szemlletes, nem is szorul magyarzatra. A nagy vontathlt (sagn) a part mentn vagy a mlyben tbb halszhajrl mertettk a tenger al, elindultak vele egy irnyban, s amikor rezhet volt, hogy megtelt, akkor kivontk a partra. A pldzat megrtsben a legfontosabb mozzanatok ezek: Isten orszgnak gye a mennybl nzve vilgos, csak: a fldn homlyos s titokzatos, azok kztt, akik dolgoznak benne; a halszat folyamata kzben nincsen id a halak vlogatsra: az Isten orszgban vgzett szolglat nem fr ssze az tlkezs magatartsval, vagy szolgl az ember, vagy tlkezik. Mt 13:5152 A pldzatos tants befejezse. Jzus zr s sszefoglal krdse nyilvn valamennyi pldzatra vonatkozik, s a krdez Mester elfogadja a tantvnyok vlaszt. Ezt a vlaszt egy pldzattal rtkeli, amelynek lnyege az, hogy az rsok igazi ismerje az, aki engedelmesen rzi a megszentelt hagyomnyokat, de egyttal kszsgesen vllalja a Krisztusban adott jat (kaina, palaia mr a kpen tlmutat, s kzvetlenl Isten orszga valsghoz kapcsoldik: nem akarja kzelebbrl meghatrozni, hogy mifle foglalkozs ember az oikodespots, s milyen raktr a thsauros).

5/9

Mt 13:44-52
William MacDonald: jszvetsgi kommentr I., Evangliumi Kiad, Budapest, 1999. I) Az elrejtett kincs pldzata (13:44)7 A kvetkez kt pldzat azt mutatja, hogy az igazi alattvalknak is kt osztlya lesz: (1) hv zsidk a Gylekezet korszaka eltt s utn; (2) hv zsidk s pog nyok a jelenlegi korszakban. Az ember maga az r Jzus. A kincs a hv zsidk istenfl maradka, ahogyan Jzus fldi szolglata alatt voltak s ahogyan ismt lesznek, miutn a gylekezet elragadtatott. k a szntfldben vannak elrejtve azltal, hogy szt vannak szrva az egsz vilgon, s valjban nem ismeri ket senki, csak Isten. Jzus Krisztus gy van brzolva, mint aki felfedezi ezt a kincset, azutn elmegy a keresztre s eladja mindent, hogy megvsrolhassa a vilgot 8, ahol a kincs el van rejtve. A megvltott Izrelt akkor hozza el a rejtekhelyrl, amikor, mint szabadtjuk jn a Sionrl, s fellltja a rgen vrt messisi kirlysgot. A pldzatot nha a bns emberre alkalmazzk, aki mindent feladja azrt, hogy megtallja Krisztust, a legnagyobb kincset. De ez az rtelmezs srti a kegyelem tant, amely kitart amellett, hogy a megvltsnak nincsen ra9 J) Az rtkes igazgyngy pldzata (13:45-46) A keresked az r Jzus. A nagy rtk gyngy a Gylekezet. A Golgotn eladta mindent, hogy megvsrolhassa ezt a gyngyt. Ahogyan a gyngy a kagyl belsejben formldik ki a srelem okozta szenvedsen keresztl, ugyangy jn ltre a Gylekezet a Megvlt testnek tdfse s megsebeslse tjn. Itt a kirlysg nem a gyngyhz hasonlatos, hanem a kereskedhz. A megelz pldzatban a hangsly a kincsen, a megvltott Izrelen van. A kirlysg eredetileg ennek a nemzetnek lett felajnlva, s jvbeli formjban is a zsidk lesznek annak legfontosabb alattvali. A Gylekezet nem ugyanaz, mint a kirlysg. Mindenki, aki benne van a Gylekezetben, benne van a kirlysg tmeneti formjban, de nem mindenki van benne a Gylekezetben, aki benne van a kirlysgban. A Gylekezet nem lesz benne a kirlysgban annak jvbeli formjban, hanem Krisztussal fog uralkodni a megjult fldn. A msodik pldzatban a hangsly magn a kirlyon van, s azon a hatalmas ron, amelyet fizetett azrt, hogy megkeresse s megnyerje a menyasszonyt, aki rszesedni fog dicssgben az r megjelensnek napjn. Ahogyan a gyngy a tengerbl jn el, gy a Gylekezet, amelyet nha Krisztus pogny menyasszonynak neveznek, fkpen a nemzetek kzl jn el. A Gylekezet uralkod jellegzetessge az, hogy olyan np, amely a nemzetekbl kihvatott az nevrt. Az ApCsel 15:14-ben 10 Jakab ersti meg, mi Isten nagy clja a mostani idben.

VIII. A Kirly a kirlysg j, ideiglenes formjt hirdeti Izrael elutastsa miatt (13. fejezet) 8 2Kor 5:19 Isten ugyanis Krisztusban megbkltette a vilgot nmagval, gyhogy nem tulajdontotta nekik vtkeiket, s renk bzta a bkltets igjt. 9 zs 55:1 Ti szomjazk mind, jjjetek vzrt, mg ha nincs is pnzetek! Jjjetek, vegyetek s egyetek! Jjjetek, vegyetek bort s tejet, nem pnzrt s nem fizetsgrt! Ef 2:8-9 Hiszen kegyelembl van dvssgetek a hit ltal, s ez nem tletek van: Isten ajndka ez; nem cselekedetekrt, hogy senki se dicsekedjk. 10 Simon elbeszlte, hogyan gondoskodott Isten elszr arrl, hogy a pognyok kzl npet szerezzen az nevnek.

6/9

Mt 13:44-52
K) A halszhl pldzata (13:47-50) 13:49-50 A j halak az igazak, vagyis a megvltottak, mind zsidk, mind pognyok. A rossz halak a gonoszok, s pedig minden faj hitetlen emberei. Ez nem az utols tlet; ez az tlet az Ezerves Birodalom kezdetn lesz 11; az utols tlet az ezer esztend eltelt utn kvetkezik.12 L) Az igazsg kincstra (13:51-52) 13:51 A tantvnyok vlasza meglephet bennnket, esetleg mg kiss fltkenny is tehet. Taln mi nem vlaszolhatunk ilyen magabiztos igen-nel. 13:52 Minthogy megrtettk, ktelesek voltak msokkal kzlni. A tantvnyoknak csatornkk kell lennik, nem pedig az ldsok vgllomsv. A tizenkett most olyan rstud lett, akiket megtantottak a menny kirlysga fell. Az sz-ben gazdag lettemnye volt annak, amit rgi igazsgnak nevezhetnk. Krisztus pldzatos tantsban megkaptk azt, ami teljesen j. Az ismereteknek ebbl a hatalmas trhzbl most kzlnik kell a dicssges igazsgot msokkal. Daniel J. Harrington, S.J.: Evanglium Szent Mt szerint; Korda-Bencs, Kecskemt-Pannonhalma, 1993. 13:44-50 A kincs, a gyngy s a hl A pldabeszdek a kincsrl s gyngyrl azt a buzgalmat brzoljk, amellyel a kirlysg fel kell trekedni. Kifejezik a kirlysg nagy rtkt, az ltala hozott rmet s a teljes elktelezst, amelyet kirdemel. A hl pldzata arra emlkeztet bennnket, hogy a a kirlysg eljvetele magban foglalja majd a vgtletet is, amely sorn a jt s a rosszat sztvlogatjk s elnyerik ill jutalmukat, illetve bntetsket. 13:51-53 Befejezs Az elkpzels, amire az evanglista trekedett: kpessget az szvetsgi hagyomny fnyben megltni Isten Krisztusban vgbevitt gykeresen j cselekvst. Egy ilyen szemly megrti az sszefggst az j (keresztny) s a rgi (zsid ha gyomny) kztt.

11 GyZs: Ez az llts nincs kellen altmasztva, az rvels teljessggel hinyzik. gy vatosan kezelend. 12 Jel 20:7-15 Amikor pedig eltelik az ezer esztend, a Stn elbocsttatik brtnbl, s elmegy, hogy megtvessze a npeket a fld ngy sarkn, Ggot s Maggot is; hogy sszegyjtse hborra azokat, akiknek annyi a szma, mint a tenger fvenye. s felvonultak a fennskra, s bekertettk a szentek tbort s a szeretett vrost, de tz szllott al az gbl, s elpuszttotta ket. Az rdg pedig, aki megtvesztette ket, a tzes s knes tba vettetett, ahol a fenevad s a hamis prfta is van, s gytrdnek jjel s nappal rkkn-rkk. s lttam egy nagy fehr trnust s a rajta lt: szne ell eltnt a fld s az g, s nem maradt szmukra hely. s lttam, hogy a halottak, nagyok s kicsinyek a trnus eltt llnak, s knyvek nyittattak ki. Mg egy knyv nyittatott ki, az let knyve, s a halottak a knyvbe rottak alapjn tltettek meg cselekedeteik szerint. A tenger kiadta a benne lev halottakat, a Hall s a Pokol is kiadtk a nluk lev halottakat, s megtltetett mindenki cselekedetei szerint. s a Hall s a Pokol belevettetett a tz tavba: ez a msodik hall, a tz tava. Ha valakit nem talltak berva az let knyvbe, azt a tz tavba vetettk.

7/9

Mt 13:44-52
Dr. Victor Jnos: Mt evangliuma (elmlkedsek); Reformtus Sajtosztly, Budapest 1986. Gazdagg lehetek (13:44-46) Nha vratlan meglepetsknt bukkan re az ember a mennyek orszgnak kincsre Mskor rgi, hossz keress utn jut el az ember a mennyek orszgnak dvssges birtokba Kielgtetlenl hajtja az ilyen embert a sejts: kell mg lennie valamilyen nagy kincsnek, ami fellml minden eddig megismertet. Nem lvezheti az letnek azt a nagy gazdagsgt, amelyet Isten knl, senki sem, mg nem hajland rette akr mindent is odaadni! Isten orszga s mi (Mt 13:47-52) Milyen a mi szerepnk Isten orszgnak az gyben? 13:47-49 Halak vagyunk ennek az isteni gynek a hljban. Befogott bennnket s visz magval. a hl sok oda nem valt is befog s amikor a halszat vget r, akkor trtnik meg csak a sztvlogats. Vannak, akik csak ltszat szerint lettek rszesei az Isten orszgnak. A ltszatok nem tarthatk fenn rkk. 13:51-52 Sfrkod gazdi lehetnk az Isten orszga javainak. Az kell, hogy jratosak legynk e lelki kincsek titkaiban; jl megrizzk, amit megrtettnk bellk s mindig elbbre is haladjunk a megtanttatsban. Akkor sok s j kincs bsgbl hozhatjuk el, kinek mivel lehetnk a segtsgre. Dr. Almsi Tibor: Mt evangliuma; Gyur Technik Kft., Budapest, 1989. ! 13:52 Jzus sokat hadakozott az rstudkkal, de sohasem a tudsukat kifogsolta, hanem megtretlensgk miatt ostorozta ket. Az rstudk igei felkszltsge prosulhat a tantvnny ttel ldott mozzanatval. Emlthetnnk-e jobb pldt erre, mint Plt? az rsok mlysges megismerse utn tantvnya lett Jzusnak, s csodlatos mdon tpllhatta a rbzottakat. Itt az a rgi rsnak rkk rvnyes igazsgait jelenti, az j pedig a Krisztusrl szl evangliumot. E versben kzvetve az - s jtestamentum egysgrl is vallst tesz Jzus Krisztus. Karner Kroly: Mt evangliuma, Keresztyn igazsg, Sopron, 1935. ! 13:51-52 A befejez krdssel Jzus meg akar bizonyosodni a fell, hogy tantvnyai megrtettk-e a pldzatokat. Ezek teht a tantvnyok szmra nem rejtvnyek, hanem Isten kirlysgnak viszonylatait vilgtjk meg gy , hogy Isten kirlysgnak jszersgt dombortjk ki. A tantvnynak egyarnt kell elhozni, elvenni rgit s jat: nem elgedhetik meg azzal, hogy mikzben tant, meglv kincseit trja ki az emberek eltt, hanem mindig ksznek kell lennie arra, hogy figyelve az r tmutatsra, tanuljon jat, s gy szolgljon a gylekezetnek. Magyar Keresztny Portl - Biblia Mt 13:51-52 Mt itt a keresztnny lett rstudkrl beszl, akiknek rendelkezsre ll az egsz szvetsg gazdagsga, az jszvetsg lelki kincseivel egytt.

8/9

Mt 13:44-52
Feljegyzsek, gondolatok 2012. februr 16. Hogyan lehet enym Isten orszga? Az orszg, amelyben Isten uralkodik? gy, hogy teljesen odaadom magam neki. Az t azonban, ahogy rbukkanok tbbfle is lehet. 1. Rbukkanhatok vletlenl. Ahogy lem a mindennapi letemet, vgzem a munkmat megfesztetten, hogy biztostsam a meglhetsemet, egyszer csak belebotlok. Ott van. De mg nem lehet az enym, mert nem az n fldemen van. Az enym akkor lehet, ha mindenemet odaldozom, hogy az enym legyen. Rbukkanhatok gy, hogy keresem, mert tudom, hogy az letem rtelme tl van annak a horizontjn, mint amit ezen a fldn elrhetek. Keresem az rtket. De amikor megtallom a legnagyobbat, akkor minden korbbi rtkemet fel kell ldoznom, hogy az enym lehessen.

2.

Isten Orszga csak akkor lehet az enym, ha elbb n leszek teljesen az Isten orszg. Mert Isten orszga az idk vgn egy nagy tlettel jn el, s az utols pldzat errl szl. A sztvlogats mrcjt pedig az eltte ll kt pldzat adja meg.

9/9