Dvaja Arabi, jedna Slovenka, dve deti a jedno manelstvo

PRESS

Recept Viktria na Darsane araba

Pravdiv prbeh lsky s ndychom Orientu, ako ho nepoznte

Copyright Viktria Darsane 2012 ISBN 978-80-89452-41-5

Recept na Araba

10. kapitola
Nikdy v ivote nezabudnem na ten de. Bol mj, vonku prjemne rozvoniavala neskor jar a ruiky hodn ukazovali dev. Vola som do nemocnice a neustle som nervzne pozerala na hodinky. Ila som ako na popravu. Ila som spcha nieo hrozn. Sestrika si vimla mj umuen vraz. Mem vm pomc? Banlna otzka, ktor tu poujete aj trikrt denne v akejkovek situcii. Sta zabldi alebo len zakopn, u pri vs niekto stoj s otzkou: Mem vm pomc? T ich prvetivos lezie na nervy. Obzvl, ak vm NAOZAJ nemaj ako pomc. Pre ma dnes tto otzka mala celkom in vznam. Zaala som tam v tej luxusnej nemocnici, o vyzerala ako hotel, plaka ako
79

Viktria Darsane
najat. Sestrika ma posadila do kresla a podala mi pohr vody. Ale bola som rozhodnut, doktor u urite nervzne stepoval v ambulancii a akal na ma. Tam funguj schdzky s presnosou vajiarskych tissotiek. Nematuruj tu, Nina. Je rozhodnut. Ete bude ma det ako smet. Po mojom vntornom sebamotivanom monolgu mi nebolo o ni lepie. Skr horie, ak mm poveda pravdu. Ako-tak som sa pozviechala a vydala sa smerom ku gynekolgii. Prechdzala som dlhou tichou chodbou. Vade bolo hrobov ticho, poula som len svoje vlastn kroky. o je to, mrnica? A potom som ete poula hlas vo svojej hlave. Naozaj to idem urobi? Idem si zabi diea? Nie je to diea, Nina. Je to len vajko. Zrodok. Sama tomu never. Verm. Jasn, e verm! Ale urite u m prsty, oi, mozog... nahlodval alej ten pekeln (alebo anjelsk?) hlas. V hlave sa mi to motalo, dobr hlas so zlm. Lene, ktor bol ten zl? zkos, hrozn zkos. Takmer som nedchala, len som povala tie hlasy. Dych sa mi zrchoval a ja som tie cudzie hlasy v duchu zaala pouova. Je to to najlepie, o m80

Recept na Araba
em v tej neistej ivotnej situcii urobi. Snaila som sa prehlui vetko, o sa vo mne tak kruto ozvalo. A spochybovalo moje rozhodnutie. Cel ma. Preboha, ak tie hlasy neustan, tak mi z toho ibne. Kroky sa mi zrchovali a ja som sa blila na koniec chodby. eby koniec tunela? Tesne pred mojm cieom vyla z jednej izby mlad mamika. Baba v mojom veku. Drala na rukch bbtko a spievala mu franczsku uspvanku, ktor som zvykla spieva malej Ocane, ke nemohla poobede zaspa. Zastavila som sa pri nej. Pozrela som sa na to malik bbtko s pevne zavretmi okami a mimovone pohybujcimi prstkmi. Slzy sa nedali zastavi. Nasilu som sa od nej otoila, ako keby ma niekto ovldal dojstikom v nejakej videohre. Nechcela som kra alej po chodbe, ale niekto ma tam tlail. Na konci chodby svietil npis Operan as. Stla som predo dvermi. Stailo u len zaklopa. Daj mi nieo na upokojenie a hotovo. Nebudem si ani ni pamta. Sadla som si na laviku. Cel som sa triasla a premkol ma hrozn strach. Nebla som sa o seba, ale o to mal stvorenie, ktor dnes malo zomrie. Ten del som mu vybrala ja. A znova sa ozval ten hlas s otzkami, ktor mali navdy zosta nezodpovedan.
81

Viktria Darsane
Ako by asi vyzeralo tvoje diea? Vrav sa, e mieanci s ndhern, aj tvoje diea by tak bolo? Bol by to chlapek alebo dievatko? Ak by malo vlsky? Ako by z jeho st znelo mama? Nikdy sa to nedozvie... Nikdy. Vybavilo sa mi diea, ktor som pred chvou videla v nru vajiarky. Rozkon, mal, bezbrann. Za ni neme. Neptalo sa sem. Kad je v rukch osudu a svojich rodiov, ke sa rozhodn, e ho nechc, tak jednoducho nebude... A ak m otca idiota a zradcu, tak m jednoucho smolu... Neme si ani zvoli svoj osud. Rozhoduj zaho in. Je prli mal na to, aby sa brnilo. Neme sa ani ozva, vyslovi: Nechajte ma i. Prilo mi zle. Vetko odhodlanie bolo fu. Nezvldla som to. Ete raz som sa pozrela na npis, otoila som sa a vybehla z nemocnice, osloboden od sl, ktor ma tlaili dnu. Konene som bola pre. Vonku som sa zhlboka nadchla. Cel som sa triasla, podlamovali sa mi kolen. Spustila som sa na prv laviku, ktor som zbadala v nemocninom parku. Neviem, ako dlho som tam sedela, ale zrazu sa cel svet na chvu zastavil. V hlave som mala len jedin otzku a pred oami cel
82

Recept na Araba
svoj zbabran ivot. Vemi podobn ivotu mojej mamy, len v inom vydan. Sama s dieaom. Zappala mi esemeska od Omara. Otzka na displeji: Dala si TO pre? Moja odpove: Nechala som si TO. Preho bolo nae nenaroden diea len bezcenn TO. Ani sa na snmku TOHO nepozrel. Prisahala som si, e TO teda nikdy v ivote neuvid. O pr mint mi volal. Nina, ty si tam nebola? Volal som doktorovi. Preo? Zril ako besn. Bol hysterick. Neviem, zopakovala som pokojnm hlasom, ako mval tokokrt predtm on. Chcela som ho ete viac rozli. Zabralo. Tak sa o TO bude musie teraz postara sama. So mnou v iadnom prpade nepotaj! Zloil. Ja u s tebou dvno nepotam, Omar, povedala som si nahlas, hoci telefn u bol hluch. Vypla som ho. Nech mi teraz daj vetci pokoj. Otupen vntro op oilo a mne zaali tiec slzy. Slzy avy, smtku, neastia, sebatosti... Preo plae? Niekto zomrel? ozval sa pri mne hlas, ktor som u niekde predtm poula. Zdvihla som hlavu. Naopak, odpovedala som a znovu som sa nekontrolovatene rozplakala. Predo mnou stl Denisin frajer.
83

Viktria Darsane
Op sa objavil vo vemi vhodnej situcii. Ten lovek si to fakt vedel naasova. Prosm a, cho pre. Naozaj dnes nechcem nikoho vidie... Ani som si nepamtala jeho meno. Nemem a tu takto necha, Nina. Neviem, kde sa tu nabral. No z tch naich dvoch nhodnch stretnut si o mne musel vytvori fantastick obraz. Urevan zfal Slovenka, o ho stle posiela doerta. Ty ma sleduje alebo o? Pozrela som na neho s tvrou ako machua v prvckom zoite. Rozosmial sa. Jasn. Plnujem a unies a zavradi za prvm rohom. Super. Aspo bude pokoj. Mj brat bva tu nealeko, mali sme sa stretn. Tak to by si mal bea. Nech a neak. Odpornejia som ani nemohla by. Pritom bol mil. A mal smev, ktor by ma za inch okolnost tie vemi rchlo oaril. Nechce zjs na kvu? Aspo sa vyrozprva. Mm dobr ui. A nielen ui. Cez t riavu sz som si napodiv bola schopn vimn, e mal krsne dobrcke oi. Sadol si ku mne a utrel mi slzy. Do svojho rukva. Asi nenosil pohotovostn vreckovky pre uplakan tehotn trosky. Zrazu som mala chu prija jeho pozvanie. Samota mi v tej chvli nerobila dobre.
84

Recept na Araba
Len mi vtalo v hlave, o o mu asi tak ide. Prstupom ani vzorom som ho rozhodne oari nemohla. Zdeptan ensk s dierou v dui a s rozteenm mejkapom. Ktor si navye ani nepamt jeho meno. Vborn partia. Mono fakt pracuje pre nejak charitu. Pre mierov zbory alebo opusten matky s demi. Som chudera. o by na mne tak mohol vidie. Denisa by sa hnevala, keby som s tebou vysedvala na kve, utrela som si oi. Ona ti to nepovedala? o? Rozili sme sa. Vyvalila som naho oi. To nemysl vne. Smrtene. Po, nebudeme sedie tu vonku. Pozvam a. Naozaj ste sa rozili? Prisahm, zasmial sa. Prsahy a suby od Arabov som od istej chvle brala s rezervou. Denisa mi navye ni nespomnala. Urite by mi to hne vykvkala. Ale po dnenom traumatizujcom zitku a Omarovom prstupe mi u bolo viac-menej vetko jedno. Nech ma Denisa aj zakrt. Aj tak sa o chvu vrtim domov a Denisa tu spozn nov Slovenky, s ktormi sa skamarti a me ich veselo zasvcova do zvltnost sveta Arabov. Ja budem i
85

Viktria Darsane
inde a nebude ma na ma dosah. Ani sa nemus ni dozvedie. A o, ve o ni nejde. Idem s nm len na kvu. Sadli sme si do nealekej kaviarne, kde mali celkom chutn peivo, a ja som dnes neraajkovala. Nebude sa tvoj brat hneva, ke ste u boli dohodnut a ty tam neprde? Zavolm mu. Pochop to. Objednal kvu. Prosm a, mne len minerlku. Kvu nemem. Objednm ti renvers. Marock kvu s mliekom, z tej ti nebude zle. A pomaranov ds. Jedla si nieo? Pokrtila som hlavou. Odbehol k baru. Preo si ku mne tak mil? zatoila som, len o sa vrtil. Nie som odkzan na charitu ani na tvoju tos. Ak charita? Toto vetko zacvak ty. Napriek vetkmu som sa zasmiala. Presne toto som potrebovala. Smiech cez slzy. Samir (super, nejakm zzrakom som si spomenula na jeho meno) nhle zvnel a nene, tak strane nene sa dotkol mojej ruky. Nina, nikto by a teraz nenechal tak. No, to by si sa udoval, zahundrala som a odpila si kvy, ktor priniesol ank. Mal pravdu, tto som fakt pi mohla. Vea mlieka s teplou penou rozbilo jej ostr chu. Samir mi do nej zaal sypa strane vea
86

Recept na Araba
cukru. Rozosmialo ma to, chytila som mu ruku a zastavila ho. Usmial sa a podal mi erstv croissant. Fakt ste sa s Denisou rozili? S chuou som zahryzla do croissantu. Preo by som a klamal? Pretoe by mi to Denisa urite povedala. O tom silne pochybujem. Bol to riadny trapas, zhlboka sa nadchol. Preo? Rozmala som, o me by asi tak trpne na rozchode. Spila sa pod obraz bo a chodila nah po ulici a on nezniesol t hanbu? Chcel som ju predstavi bratovi, ale oni sa u poznali. No a? Chodili spolu. Spali spolu. Rozumie? Pozeral na ma s primnm zdesenm. Zdesen pohad som mu optovala, pretoe som vbec ni nechpala. Strane som sa snaila nevyzera pred nm hlpo, ale fakt som tomu nerozumela. Ale ve... nechodila s vami oboma naraz. Alebo...? Nina. Poda naich zkonov nesm bratia nikdy chodi alebo ete horie spva s tou istou enou. Je to to najvie tabu. Bola to pre ma novinka, ale ok. Od istej chvle mi bol cel arabsk svet ukradnut, ani som mu nerozumela. A u som ani nechcela!
87

Viktria Darsane
To je jedno, kedy spolu nieo mali. i predtm, alebo potom. Ako ti vbec mohlo napadn, e naraz? Rozhorene krtil hlavou a vyzeral znechutene. Ma u neprekvap ni. Po dlhom ase som si vychutnvala kvu. To je vne tak neodpustiten? vtalo mi v hlave. Nelogick veci ma vdy fascinovali, potrebovala som ma na vetko presn a racionlne vysvetlenie. Aj ke arabsk zkony boli na nae pomery niekedy asi mimo logickho chpania. Boli toti a prli ierno-biele. V naich zkonoch neexistuj vnimky, Nina. iadne. Tento zkon m zachova es rodiny. Ak sa poru, je to pre rodinu hanba. To znamen, e u sa k nej nevrti? Nie, potvrdil rozhodne. Neskuton, ako ahko sa jej vzdal. Len pre nejak hlpe zkony, ktor niekto kedysi vymyslel, a zrejme ani netuil preo. To ma na tom krelo najviac. Akoby pre Arabov lska k vlastnej viere bola silnejia ako lska k akejkovek ene. Ale bohvie, ako to cel bolo. Denisu to urite vzalo. Ty by si teraz mala myslie hlavne na seba. V momente, ako som si spomenula na svoje tehotenstvo, ma prela chu na vetko. Znova na ma pozeral s tou nehou v oiach a ja som vedela, e vie.
88

Recept na Araba
Denisa mi vetko povedala. Dostal som o teba strach, ke som a tam zbadal. o ti povedala? e sa chyst na zkrok. Neurobila som to. Jednoducho som to nedokzala. Preo tam tvoj priate nebol dnes s tebou? Pretoe sa na ma vykalal. Nechce to diea. Ani ma nikdy nemiloval. Po kadej brke vyjde slnko, Nina. Jednho da bude hrd na to, ako si sa dnes rozhodla. To urite. Prli otrepan na to, aby to bola pravda. Pred oami sa mi op premietlo, o znamen by slobodnou matkou. A ete k tomu na vchodnom Slovensku. Po tele mi prebehli zimomriavky. A to najhorie ma ete len akalo. Telefont s mamou, ktor mi de o de lamentovala do telefnu ako pokazen plata o tom, e som si pobabrala ivot. Ke sa dozvie pravdu, e som si TO nechala, to len bude peklo. Samir ma odprevadil a domov a vyptal si moje slo. Vraj, aby mal istotu, e budem v poriadku. Dala som mu ho. Mobil som si zapla, a ke odiiel. Ptns neprijatch hovorov od Denisy, tri od mamy a nakoniec ete od Denisy zappala aj sprva: ije? Som sa ceste k tebe. Mamu by som ete nezvldla, tak som akala, km doraz Denisa. Psychicky som sa pripravovala na to,
89

Viktria Darsane
ako riei situciu. Tvri sa pred ou, e viem alebo neviem o Samirovi? Ak priznm, e viem, musela by som zrove s farbou von, e som s nm sedela na kve, a vyklopi vetko, o mi povedal a ako ma uteoval. Alebo mm hra prekvapen? o ke Samir klamal, v skutonosti sa nerozili a ja zo seba spravm idiota? Alebo mm riei len seba a to, e som ete stle v tom? A pravdepodobne v tom aj ostanem? Ono sa to toti asi nevstrebe. Cel to bolo nejak komplikovan. Ako mj ivot. Nakoniec som sa rozhodla, e budem improvizova. Zariadim sa poda toho, ako sa bude Denisa tvri a reagova. ibe ti? Preo si si vypla mobil? Bla som sa o teba! vychrlila na ma hne pri dverch a vhrnula sa dnu ako vek voda. Pozorne som ju skmala. Vyzerala trochu pouito a zniene. Ale to mohlo by z ohokovek, pravidelne takto zvykla vyzera po opici. Rchlo som ju ahala do izby a neulo mi, ako si ma skmavo obzerala. Bolelo to, Nina? U je ti lepie? Jedna moja kamartka po tom... Zdrhla som, Denisa. Nechala som si to, skoila som jej do rei. artuje? Kompletne ti preplo, Nina?! Lapala po dychu.

90

Recept na Araba
Preplo. Nedokzala som to. Ke si u tam, vetko je inak. Ide tam s niekm a vyjde sama, ono ostane tam, jednoducho mi prebehlo v hlave toko vec... Dnes a na to psychicky pripravm, zajtra tam zavol a dohodne si in termn. Je to u zaplaten, mlela si svoje. Tto osoba ma vbec nevedela pochopi. Presta, Denisa. Jednoducho nedokem zabi svoje decko, rozumie? Klesla na poste. Videla, e ma nepresved. Mama to u vie? Lepiu otzku nem? Mm. Ako sa chce o to decko postara? Fakt si kamoka. A o ti mm poveda? Ty by si to dokzala? Neviem. Tak preo do ma rpe? Neme ani nhodou pochopi, ak to je. Tie mi je nahovno. Rozila som sa so Samirom. Hrklo vo mne. Teraz mi ete odde aj ty, som hotov, vyfukvala neastne. Cest la vie. Objali sme sa a plakali spolu. Preo ste sa rozili? odvila som sa po chvli. Vemi nenpadne.

91

Viktria Darsane
Pamt sa na toho Araba, o sme vtedy stretli vo Willis Caf? Ten tvoj bval, o sa oenil s tou vajiarkou? no, ten. Pomaly to zaalo do seba zapada. Hej, pamtm. To bol Samirov brat. Tvrila som sa vemi nezasvtene. Nemohla som s farbou von. e viem o tom ich zkone... Bratia nikdy nemu chodi s tou istou enou. Je to t najvia hanba v rodine. Potupa ako delo. Denisa sa rozplakala. Objala som ju. Pred oami sa mi vybavila situcia, ako nateen Denisa (po tom, ako ma spolone so Samirom chlcholili v podniku) dobieha so Samirom na rodinn stretnutie, a tam ju ak riadne prekvapenie. Vykeren si podva ruku s Ismailom, Samirovm bratom. Trpne pohady do zeme, habkanie, trapas na ent. Chpe, Nina? Po svete chodia MRAKY Arabov. Denisa si zobrala moje odliovacie obrsky a odmaovvala si rozmazan oi. S jednm si zanem, a ke ma okale, zamilujem sa do druhho. A oni s ZHODOU OKOLNOST bratia! V dvestotiscovej eneve si vyberiem prve ich. To nevymysl! Debiln zkony.

92

Recept na Araba
Hej, pre ns vemi debiln. Pre nich vak znamenali vemi vea. Keby neboli tie zkony, mono by bolo vetko inak. Rodinn oslava sa v tej chvli skonila. Nevedel sa ani len pretvarova. V tom momente sa so mnou roziiel. Vraj by sa nemohol bratovi pozrie do o. Hanba ako svia. Plakala a ja som sa tvrila, akoby som to cel poula dnes prvkrt. Aj som to poula dnes prvkrt, teda z tchto st. Asi by sme mali obe u kala na tch Arabov. Nenosia nm astie, vyhlsila som rezoltne, hoci som ete stle bola chor. Z lsky k Omarovi. Napriek vetkmu. A Denisa evidentne tie. Pri pohade na ns dve som rozmala, o me by via pohroma ako neoptovan lska. Ale ja ho chcem sp. Urobm pre to vetko na svete, posmrkvala Denisa. V tej chvli mi zazvonil mobil a na displeji mi svietilo slo, ktor mi ni nehovorilo. Bola som si ist, e vol Samir. Nemohla som to zdvihn, nie pred Denisou. A on zanovito vyzval a vyzval. Nezdvihne to? Denisa pozerala na drniaci mobil. Nie. Je to ten sviniar Omar. Bude do ma hua, e mm s na potrat, zapierala som ako partizn a ne-

93

Viktria Darsane
mohla som sa doka, kedy Denisa konene odde. Hne ako za sebou zabuchla dvere, som volala na neznme slo, ktor naozaj patrilo Samirovi. Prosila som ho, nech mi u nevol. Posledn, o som v tej chvli potrebovala, boli alie problmy. A rozzren Denisa bol rozhodne problm.

94

Vydalo vydavatestvo Evitapress, s. r. o., Bratislava 2012 ako svoju 45. publikciu Copyright Viktria Darsane, 2012 Vydanie prv. Roman Piffl Z o d p ove d n r e d a k t o r k a : Danica Halkov J a z y k ov p r av a : Darina Belanov
Grafick dizajn a oblka: Tla:

FINIDR, s. r. o., esk Tn www.finidr.cz

www.evitapress.sk
ISBN 978-80-89452-41-5