Estado de Santa Catarina

Junta Comercial do Estado de Santa Catarina

Edital n 001/2009

JUCESC

CONCURSOPBLICO
TRADUTORPBLICOEINTERPRETECOMERCIAL

IDIOMA: Al emo
Nome do Candidato: Nome_do_candidato
Inscrio: Inscrio
Sala: Sala
Ordem: Ordem
INSTRUES GERAIS
Confira o Caderno de Prova e as Folhas de Respostas. Em caso de erro,
comunique-se com o fiscal.
Utilize somente caneta com tinta na cor azul ou preta.
No assine as folhas de respostas, pois isso identifica o candidato, tendo como
conseqncia a anulao da prova.
Responda s questes. Se desejar, utilize para cada uma o espao de
rascunho correspondente; no entanto, suas questes devero ser transcritas
para as folhas de respostas definitivas, observando a numerao
correspondente a cada questo.
Voc somente poder entregar sua prova aps 60 (sessenta) minutos do incio.
Os trs ltimos
simultaneamente.

candidatos

somente

podero

retirar-se

da

sala

Ao se retirar da sala no leve consigo nenhum material da prova.

A UDESC, na condio de entidade executora deste Concurso Pblico, desejalhe sucesso.

Realizao: Universidade do Estado de Santa Catarina

UDESC

ALEMO
1. Lesen sie den folgenden text. bersetzen sie den text auf portugiesisch.
TESTAMENT
Ich, Frau Gerda Mller, geborene Eifrig, bin am 31. Juni 1943 in Hamburg als Tochter der Eheleute
Ewald Eifrig und Heidi Eifrig geboren. Ich, Herr Anton Mller, bin am 18. August 1941 in Berlin als Sohn der
Eheleute Robert Mller und Karin Mller geboren. Wir sind beide deutsche Staatsangehrige. Weitere
Staatsangehrigkeiten hat keiner von uns. Wir haben am 23.1 1.1960 vor dem Standesamt in Dresden die Ehe
miteinander geschlossen. Zu unserem Vermgen gehrt kein Vermgen im Ausland. Wir leben im gesetzlichen
Gterstand der Zugewinngemeinschaft. Keiner von uns ist durch einen Erbvertrag gehindert, die nachfolgenden
Verfgungen von Todes wegen zu treffen. Dies vorausgeschickt erklren wir unseren letzten Willen:

Wir widerrufen smtliche, von uns bisher errichteten Verfgungen von Todes wegen, unabhngig
davon, ob sie einseitig oder vertragsmig getroffen wurden.
Derjenige Ehegatte, der zuerst stirbt, setzt die/den berlebende/n von uns zu seinem alleinigen und
unbeschrnkten Erben ein.
Fr den Fall, dass die/der berlebende nicht Erbe werden, treten an ihre/seine Stelle unsere
gemeinsamen Abkmmlinge, im Verhltnis untereinander entsprechend der gesetzlichen Erbfolge (Ersatzerben).
Sollten keine Ersatzerben vorhanden sein, wchst der Erbteil den brigen Erben nach dem Verhltnis ihrer
Erbteile an. Bei den auf einen gemeinschaftlichen Erbteil eingesetzten Erben tritt Anwachsung zunchst unter
ihnen ein.

Fr den Fall, dass der berlebende Ehegatte die Erbschaft ausschlgt, verliert er auch sein
gesetzliches Erbrecht.
Schlusserben sind unsere gemeinsamen Abkmmlinge. Dies sind derzeit
1. unsere Tochter Martina, geborene Mller, geboren am 16. Oktober 1963, wohnhaft Holzstrae 12
in 98045 Regensburg,
2. unser Sohn Klaus, geboren am 8. Mrz 1965, wohnhaft Blumenstrae 123 in 70689 Kln, zu
jeweils gleichen Teilen.
Fr den Fall, dass einer der Schlusserben nicht Erbe wird (z.B. weil er vor mir verstirbt), treten an
seine Stelle seine Abkmmlinge, wobei mehrere im Verhltnis untereinander entsprechend der gesetzlichen
Erbfolge erben.
Soweit gesetzlich zulssig sind alle Verfgungen dieses Testaments wechselbezglich.
Ist eine der in diesem Testament enthaltenen Verfgungen unwirksam, so bleiben die brigen
Verfgungen wirksam.
Berlin, den 2. Oktober 2007

Gerda Mller

Anton Mller

RASCUNHO
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________

RASCUNHO
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________

RASCUNHO
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________

ALEMO
2. Lesen sie den folgenden text.bersetzen sie den text auf deutsch.
HOMENS E LOBOS
EXISTEM MOMENTOS em que fico horas a olhar para o meu gato. Com inveja,
sempre com inveja. S Deus sabe o que existe na cabea de um felino. Mas
acompanho as rotinas dele e sei, filosoficamente falando, que ele feliz.
Ns, humanos, seres temporais por excelncia, vivemos aprisionados ideia do
nosso prprio fim. E, como se no bastasse essa terrvel condenao, somos tambm
incapazes de habitar cada momento inteiramente. O presente, em ns, est sempre
carregado de passado e de futuro: do que fomos, das memrias que temos, do
caminho e das escolhas que fizemos; e daquilo que gostaramos de ser, ou ter, ou
fazer. O presente, para ns, no um lugar para estar. uma breve passagem a
caminho de outra breve passagem. Sempre e sempre e sempre at despedida final.
Por isso, aconselho: se quiserem entender a natureza da felicidade, comprem um
gato. E acompanhem a forma como ele cumpre as suas rotinas com entrega contida e
total. Ele no espera nada, ele no deseja nada. A felicidade, para ele, no existe por
adio: de objetos, experincias, lugares. Mas por repetio: ele repete as
experincias que so significativas. E, em cada repetio, existe a certeza da mesma
felicidade.
Um gato ajuda a entender tudo isso. Mas um livro publicado recentemente refora
a ideia. Confesso: comprei o livro sem expectativas numa livraria do aeroporto de
Heathrow, em Londres.(...). O livro de Mark Rowlands uma mistura erudita de
experincia pessoal e reflexo metafsica, em que Nietzsche, Heidegger e Camus tm
participao direta.
Ponto de partida: certo dia, o professor Rowlands leu anncio no jornal. Algum
vendia lobos por US$ 500. Rowlands entrou na aventura. Horas depois, a casa estava
destruda pelo novo hspede, de nome Brenin, que no poupou a moblia e as
cortinas.
Primeira lio: um lobo no um co. E, nos 11 anos seguintes e aps treino
apertado, Brenin foi a companhia do professor. Em casa. Na rua. Em viagem. E at
nas aulas, para espanto de colegas e alunos: enquanto o professor dissertava sobre
Plato e Aristteles, o lobo dormitava ao seu lado. As aulas terminavam com um
uivo.(...).
(Joo Pereira Coutinho, E6 ilustrada, Folha de So Paulo, tera-feira, 31 de maro de 2009)

RASCUNHO
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________

RASCUNHO
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________

RASCUNHO
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________