JUNTA COMERCIAL DO ESTADO DO PARAN

CONCURSO PBLICO PARA PROVIMENTO DE OFCIOS DE TRADUTOR PBLICO JURAMENTADO E INTRPRETE COMERCIAL
JUCEPAR - Edital n 01/2011

30/10/2011

003 Espanhol
INSTRUES 1. Confira, abaixo, o seu nmero de inscrio, turma e nome. Assine no local indicado. 2. Aguarde autorizao para abrir o caderno de prova. Antes de iniciar a resoluo das questes, confira a numerao de todas as pginas. 3. Esta prova constituda de 2 questes: a primeira faz parte deste caderno e a segunda ser sorteada no momento da aplicao da prova. 4. A interpretao das questes parte do processo de avaliao, no sendo permitidas perguntas aos aplicadores de prova. 5. NO permitido o uso de dicionrio. 6. No sero permitidos emprstimos e comunicao entre os candidatos, tampouco o uso de apontamentos e equipamentos eletrnicos ou no, inclusive relgio. O no cumprimento dessas exigncias implicar a eliminao do candidato. 7. Os aparelhos celulares devero ser desligados e colocados OBRIGATORIAMENTE no saco plstico. Caso essa exigncia seja descumprida, o candidato ser excludo do concurso. 8. A durao da prova de 5 horas. Esse tempo inclui a transcrio para as folhas de resposta definitiva. 9. Ao concluir a prova, permanea em seu lugar e comunique ao aplicador de prova. Aguarde autorizao para entregar o caderno de prova, as folhas de resposta definitiva e a ficha de identificao.

Traduo

Verso

DURAO DESTA PROVA: 5 horas

INSCRIO

TURMA

NOME DO CANDIDATO

ASSINATURA DO CANDIDATO

01

TRADUO

Traduza para o portugus o texto abaixo. Para o rascunho, utilize as folhas correspondentes questo 01 neste caderno.

En El Villar de Arnedo, mi residencia, a treinta de septiembre de mil novecientos ochenta y uno.--------------------------------------------------------------------Ante m, ANTONIO ALESANCO ORTIZ, Notario del Ilustre Colegio de Burgos, ---------------------------------------------------------------------------------------------======================= COMPARECE========================== Doa Carmen Cristobal Etayo, mayor de edad, a sus labores, natural de El Villar de Arnedo y residente en Brasil (Curitiba Paran), casada. Carece de documento Nacional de Identidad.-----------------------------------------------------------Manifiesta ante los testigos presentes, cuyos nombres se expresarn, que la ven, oyen y entienden, y aseguran conocerla, que desea otorgar testamento abierto, y hallndose a mi juicio y al de los testigos con la capacidad legal necesaria para ello, ------------------------------------------------======================DECLARA=========================== I.- Que es hija de Gregorio y Anunciacin y est casada con Don Miguel Corrales Alonso, de cuyo matrimonio nico celebrado conserva dos hijas llamadas Mara Josefina y Mara Angeles Corrales Cristobal.------------------------II.- Que ordena su ltima voluntad, con arreglo a las siguientes CLAUSULAS:--PRIMERA: Lega a su nombrado cnyuge, el usufructo vitalicio de todos sus bienes, con dispensa de inventario y relevacin de fianza. Si esta disposicin no pudiera cumplirse por cualquier causa, incluso por no convenir a la persona legataria, le lega el tercio ntegro de libre disposicin de su herencia, en pleno dominio, independientemente de su cuota legal usufructuaria.----------------------SEGUNDA: En el remanente de sus bienes, instituye - herederos a partes iguales a sus dos expresadas hijas, sustituidas vulgarmente, caso de premoriencia, por sus respectivos descendientes. -------------------------------------TERCERA: Si alguno de sus hijos o herederos no se conformare con el usufructo ordenado a favor de su esposo en la clusula primera, perder lo que le correspondera en los tercios de mejora y libre disposicin, recibiendo solo su legtima estricta y acreciendo su parte a los que se conformaren.--------------As lo dice y otorga, ante los testigos mayores de edad, idneos y de esta vecindad: Doa Antonia Pellejero Preciado, Don Angel San Felipe Corts y Doa Marta Palacios Cuesta, siendo las diez horas y cuarenta minutos.----------