Sobre a Prtica e a Contradio

Serie Revolucoes

Sobre a Prtica e a Contradio Mao Ts-Tung, apresentado por Slavoj Zizek Virtude e Terror Maximilien Robespierre, apresentado por Slavoj Zizek prximos ttulos A Declarao de Havana Fidel Castro, apresentado por Tariq Ali Abaixo o Colonialismo Ho Chi Min, apresentado por Walden Bello Jesus Cristo: os Evangelhos Jesus Cristo, apresentado por Terry Eagleton Terrorismo e Comunismo Trtski, apresentado por Slavoj Zizek

Mao Ts-Tung

Sobre a Prtica e a Contradio

apresentado por

Slav0j Zizek

Traduo: Jos Maurcio Gradel

Rio de Janeiro

Ttulo original: On Practice and Contradiction Traduo autorizada da primeira edio inglesa, publicada em 2007 por Verso, de Londres, Inglaterra Copyright 2007, Verso Copyright da Introduo 2007, Slavoj Zizek Captulos 1, 3, 4, 6, 7 e 10 publicados em Selected Works of Mao Tse-Tung, Foreign Languages Press, Pequim, 1967; copyright 1967, Foreign Languages Press. Captulos 2, 8, 9, 11 e 12 publicados em Selected Works of Mao Tse-Tung, Kranti Publications, Secunderabad, 1990; copyright 1990, Kranti Publications. Todos os diretos reservados. Copyright da edio brasileira 2008: Jorge Zahar Editor Ltda. rua Mxico 31 sobreloja 20031-144 Rio de Janeiro, RJ tel.: (21) 2108-0808 / fax: (21) 2108-0800 e-mail: jze@zahar.com.br site: www.zahar.com.br Todos os direitos reservados. A reproduo no-autorizada desta publicao, no todo ou em parte, constitui violao de direitos autorais. (Lei 9.610/98) Capa: Srgio Campante

CIP-Brasil. Catalogao-na-fonte Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ. M253s Mao, Tse-tung, 1893-1976 Sobre a prtica e a contradio / Mao Ts-Tung; apresentao por Slavoj Zizek; traduo, Jos Maurcio Gradel. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2008 (Revolues) Traduo de: On practice and contradiction Contm glossrio e cronologia Inclui bibliograa ISBN 978-85-378-0073-7 1. Mao, Ts-tung, 1893-1976 Viso poltica e social. 2. China Poltica e governo 1949-1976. 3. Comunismo China. I. Zizek, Slavoj, 1949-. II. Ttulo. III. Srie. 08-1342 CDD: 951.057 CDU: 94(510)1949/...

sumario

Slavoj Zizek apresenta: Mao Ts-Tung, Senhor do Desgoverno marxista 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Uma s centelha pode iniciar um incndio na pradaria 39 Opor-se venerao por livros 53 Sobre a prtica: sobre a relao entre conhecimento e prtica, entre saber e fazer 64 Sobre a contradio 83 Combater o liberalismo 127 O povo chins no pode ser intimidado pela bomba atmica 131 O imperialismo norte-americano um tigre de papel 134 A respeito do livro de Stlin Problemas econmicos do socialismo na Unio Sovitica 139 Crtica ao livro de Stlin Problemas econmicos do socialismo na Unio Sovitica 146 Sobre o modo correto de lidar com as contradies em meio ao povo 161 De onde vm as idias corretas? 204 Conversa sobre questes de losoa 207 Notas da Introduo 231 Fontes utilizadas 233 Sugestes de leitura 234

7
O imperialismo norte-americano um tigre de papel
14 de julho de 1956

Parte de uma conversa com duas guras pblicas latino-americanas.

Os Estados Unidos ostentam por toda parte a bandeira anticomunista como justicativa para perpetrar a agresso contra outros pases. Os Estados Unidos tm dvidas por toda parte, devem no s aos pases da Amrica Latina, sia e frica, mas tambm aos povos da Europa e da Oceania. O mundo inteiro, incluindo a Inglaterra, no gosta dos Estados Unidos. As massas do povo no gostam deles. O Japo no gosta dos Estados Unidos porque oprimido por eles. Nenhum dos pases do leste est livre da agresso norte-americana. Os Estados Unidos invadiram nossa provncia de Taiwan. O Japo, a Coria, as Filipinas, o Vietn e o Paquisto, todos sofrem a agresso dos Estados Unidos, mesmo que alguns sejam seus aliados. Os povos esto insatisfeitos, e em alguns pases as autoridades tambm. Todas as naes oprimidas querem a independncia.
134

O Imperialismo Norte-Americano 135

Tudo est sujeito a mudana. As grandes foras decadentes daro lugar s pequenas foras recm-nascidas, que se transformaro em grandes foras porque a maioria do povo exige essa mudana. As grandes foras imperialistas dos Estados Unidos se tornaro pequenas porque o povo norte-americano tambm est insatisfeito com seu governo. Ao longo de minha vida eu mesmo testemunhei tais transformaes. Alguns de ns, aqui presentes, nascemos durante a dinastia Ching, e outros depois da Revoluo de 1911. A dinastia Ching foi derrubada h muito tempo. Por quem? Pelo partido liderado por Sun Yat-sen, junto com o povo. As foras de Sun Yat-sen eram to pequenas que os funcionrios Ching no as consideraram com seriedade. Ele liderou muitas revoltas, que falharam de modo recorrente. No nal, no entanto, Sun Yat-sen derrubou a dinastia Ching. O tamanho no algo a temer. Os grandes sero derrubados pelos pequenos. Os pequenos se tornaro grandes. Depois de derrubar a dinastia Ching, Sun Yat-sen encontrou-se com a derrota, porque falhou em satisfazer os pedidos do povo, tais como demandas de terra e oposio ao imperialismo. Nem entendeu a necessidade de suprimir os contra-revolucionrios, que ento se moviam livremente. Mais tarde, ele sofreu derrota nas mos de Yuan Shih-kai, o lder dos generais do norte. As foras de Yuan Shih-kai eram superiores s de Sun Yat-sen. Aqui, outra vez, operou aquela lei: pequenas foras unidas ao povo se tornam fortes, enquanto grandes foras opostas ao povo se tornam fracas. Subseqentemente, os revolucionrios democrtico-burgueses de Sun Yat-sen cooperaram conosco, os comunistas, e juntos derrotamos o esquema dos generais deixado atrs por Yuan Shih-kai. O governo de Chiang Kai-shek na China foi reconhecido pelos governos de todos os pases, durou 22 anos, e suas foras eram as maiores. Nossas foras eram pequenas, 50 mil membros do Partido no comeo, mas s alguns milhares depois das supresses contra-revolucionrias. O inimigo criou problemas por toda parte. Outra vez operou aquela lei: os grandes e fortes terminam derrotados porque esto divorciados do povo, enquanto os pequenos e fracos emergem vitoriosos porque esto ligados ao povo e trabalham por ele. Assim se deram as coisas no nal.

136 Sobre a Prtica e a Contradio

Durante a guerra antijaponesa, o Japo era muito poderoso, as foras do Kuomintang foram obrigadas a ir para o interior, e as foras armadas lideradas pelo Partido Comunista s podiam praticar guerrilha nas reas rurais, alm das linhas inimigas. O Japo ocupou grandes cidades chinesas, como Pequim, Tianjin, Xangai, Nanquim, Wuhan e Canto. Mesmo assim, como Hitler na Alemanha, os militaristas japoneses entraram em colapso em poucos anos, de acordo com a mesma lei. Sofremos inmeras diculdades e fomos levados do sul ao norte, enquanto nossas foras caram de vrias centenas de milhares a algumas poucas dezenas de milhares. No nal da Longa Marcha de 12.500km, tnhamos apenas 25 mil homens conosco. Na histria de nosso Partido ocorreram muitas linhas errneas de esquerda e direita. As mais graves de todas foram a linha de direita de Chen Tu-hsiu e a linha de esquerda de Wang Ming, que se desviavam da doutrina do Partido. Alm disso, houve os erros de desvio de direita cometidos por Chang Kuo-tao, Kao Kang e outros. Tambm existe o lado bom dos erros, pois eles podem educar o povo e o Partido. Temos muitos professores pelo exemplo negativo, como o Japo, os Estados Unidos, Chiang Kai-shek, Chen Tu-hsiu, Li Lisan, Wang Ming, Chang Kuo-tao e Kao Kang. Pagamos um preo muito alto para aprender com esses professores pelo exemplo negativo. No passado, a Inglaterra entrou em guerra conosco muitas vezes. Inglaterra, Estados Unidos, Japo, Frana, Alemanha, Itlia, Rssia czarista e Holanda, todos estavam interessados em nossa terra. Foram todos nossos professores, pelo exemplo negativo, e ns fomos seus alunos. Durante a Guerra de Resistncia, nossas tropas cresceram e chegaram a 900 mil homens, combatendo contra o Japo. Depois veio a Guerra de Libertao. Nossas armas eram inferiores s do Kuomintang. As tropas do Kuomintang naquela poca chegavam a quatro milhes de homens, mas em trs anos de luta ns liquidamos ao todo com oito milhes deles. O Kuomintang, apesar de ajudado pelo imperialismo norte-americano, no pde nos derrotar. Os grandes e fortes no podem vencer, so sempre os pequenos e fracos que terminam vencendo.

O Imperialismo Norte-Americano 137

Agora o imperialismo norte-americano parece bem poderoso, mas na realidade no . muito fraco politicamente porque est divorciado das massas do povo e antipatizado por todos, e at pelo povo norte-americano. Na aparncia muito poderoso, mas na realidade no nada a se temer: um tigre de papel. Externamente tigre, feito de papel, incapaz de resistir ao vento e chuva. Acredito que os Estados Unidos no so mais que um tigre de papel. A histria como um todo, a histria da sociedade de classes durante milhares de anos, provou este ponto: os fortes devem dar lugar aos fracos. Isso verdade para as Amricas tambm. S quando o imperialismo for eliminado pode prevalecer a paz. Dia vir em que os tigres de papel sero liquidados; eles, porm, no se extinguiro por acordo prprio: devem ser batidos pelo vento e pela chuva. Quando dizemos que o imperialismo norte-americano um tigre de papel, estamos falando em termos de estratgia. Considerado em seu todo, devemos desprez-lo, mas considerando cada parte, devemos tom-lo seriamente. Ele tem presas e garras. Devemos destru-lo gradualmente. Por exemplo, se tiver dez presas, quebre uma da primeira vez, e restaro nove; acabe com outra, e restaro oito. Quando todas as presas tiverem sido destrudas, ele ainda ter as garras. Se tratarmos disso passo a passo e com seriedade, certamente venceremos no nal. Estrategicamente, devemos desprezar por completo o imperialismo norte-americano. Taticamente, devemos lev-lo a srio. Lutando contra ele, devemos encarar cada batalha, cada encontro, com seriedade. Atualmente, os Estados Unidos so poderosos, mas quando examinados em perspectiva mais ampla, como um todo e do ponto de vista de longo prazo, eles no tm apoio popular, suas polticas no so simpticas ao povo, que eles oprimem e exploram. Por essa razo, o tigre est condenado. Portanto, nada h a temer, e pode ser desprezado. Mas hoje os Estados Unidos ainda tm fora, produzindo mais de 100 milhes de toneladas de ao por ano e atacando em todas as partes. Por isso devemos continuar a lutar contra eles, lutar com toda nossa fora e disputar com eles cada posio. E isso leva tempo.

138 Sobre a Prtica e a Contradio

Parece que os pases das Amricas, sia e frica tero de continuar combatendo os Estados Unidos at o m, at que o tigre de papel seja destrudo pelo vento e pela chuva. Para opor-se ao imperialismo norte-americano, as pessoas de origem europia nos pases latino-americanos devem unir-se aos indgenas nativos. Talvez os imigrantes brancos da Europa possam ser divididos em dois grupos, um composto por governantes e o outro por governados. Isso dever tornar mais fcil para o grupo de pessoas brancas oprimidas aproximar-se das pessoas nativas, pois sua posio a mesma. Nossos amigos na Amrica Latina, sia e frica esto na mesma posio que ns e fazem o mesmo tipo de trabalho, alguma coisa para o povo a m de diminuir sua opresso pelo imperialismo. Se zermos um bom trabalho, poderemos erradicar a opresso imperialista. Nisso somos camaradas. Somos da mesma natureza que vocs em nossa oposio opresso imperialista, s diferindo na posio geogrca, nacionalidade e lngua. Mas somos diferentes do imperialismo por natureza, e a mera viso dele nos adoece. Para que serve o imperialismo? O povo chins no far uso dele, nem o faro os povos do resto do mundo. No existe razo para a existncia do imperialismo.