Diplomadoenticaaplicadaalasprofesiones 2008

MANUAL APA 5TA EDICIN La investigacin es esencialmente una actividad intelectual y creadora. Como parte de ese proceso de investigacin hay que conocer todo lo concerniente a lo que estamos investigando. Una forma para lograrlo es a travs de la revisin de la literatura. Esto implica buscar la bibliografa relacionada con nuestro estudio de manera cuidadosa, precisa pero a su vez abarcadora. Al citar en el texto las investigaciones recientes, hallazgos relevantes y puntos a favor y en contra de nuestros planteamientos, nuestro trabajo se documenta. Es a travs de las referencias citadas que el lector puede identificar la fuente utilizada. En este apartado se presentar un resumen del estilo de presentacin de listas de referencia y citas textuales de la American Psychological Association (APA). (5th Edition)

1. Citas de referencia en el texto

Las citas de referencia en el texto permiten que todo trabajo est documentado a lo largo de su desarrollo, citando por autos y fecha los trabajos que se investigaron. Los elementos que deben acompaar a una cita, adems del contenido de la misma, es la informacin de quin la escribi, o de dnde se hace referencia. En ese sentido ser importante que el investigador otorgue el crdito correspondiente al o los autores. Para ello, la base ser escribir el primer apellido, acompaado del ao de edicin o de publicacin. Para el Manual de la APA, no deben escribirse los dos apellidos de un autor, las iniciales de los autores (excepto en citas de conversaciones personales), ni tampoco palabras latinas (como op.cit., ibid, entre otros, excepto et al). Ejemplos (nfasis en el autor): Castro (1997) Vega y Vargas (2001) Prez, Daz y Casarini (2002) Se sugiere que el investigador vare la redaccin de las citas, utilizando en los textos el nfasis en el ao, en el contenido o en el autor, segn el propsito del prrafo y del estilo personal. Ejemplo (nfasis en el ao): En 1997, Castro encontr en un estudio con ... Ejemplo (nfasis en el contenido): En un estudio cuyo propsito fue probar la efectividad de un modelo de enseanza, se encontr que ... (Castro, 1997).

Diplomadoenticaaplicadaalasprofesiones 2008

1.1. Citas Indirectas o No textuales El autor parafrasea o resume la informacin que obtiene de un texto y utiliza sus propios trminos. Por eso, debe hacer referencia al autor original y al ao de la publicacin y no adjudicarse planteamientos ajenos. stos tambin, se incorporan en el texto. No es necesario escribir la cita entre comillas o incluirla en un prrafo aparte. Tampoco hay necesidad de incluir el nmero de la pgina donde est ubicada la idea. Ejemplo de oracin original en texto: La necesidad de dotar al Gobierno de una estructura administrativa capaz fue reconocida rpidamente en Colombia como parte de los planes de reorganizacin gubernamental. Ejemplo de parafraseo en esta oracin: Palacios (2004) afirma que hay que capacitar al gobierno con una buena estructura administrativa 1.1.1. Un solo autor a. Torres (1995) encontr que la frustracin... b. En una investigacin reciente sobre frustracin organizacional (Torres,1995) c. En 1995, Torres estudi ... En el ejemplo (a) cuando el apellido del autor forma parte de la narrativa se incluye solamente el ao de publicacin entre parntesis. En el ejemplo (b) ni el apellido ni la fecha de publicacin forman parte de la narrativa del texto por lo tanto ambos se incluyen entre parntesis separados por una coma. En el ejemplo (c) tanto el apellido del autor como la fecha de publicacin son parte de la oracin por consiguiente no se usa el parntesis. 1.1.2. Varios autores Al citar en el texto documentos escritos por uno o dos autores, siempre se citan ambos autores. Si la referencia a citar en el texto es de tres a cinco autores, se citan todos la primera vez. En citas subsiguientes se escribe el apellido del primer autor seguido de la frase y otros, o y colaboradores o et al. Ejemplo: Primera cita en el texto Torres, Berros, Ortiz, Rivera y Robles (1996) estudiaron un grupo de estudiantes desertores potenciales... Segunda y subsecuentes citas en el texto Torres y colaboradores (1996) estudiaron un grupo de desertores escolares potenciales... Al citar en el texto seis autores o ms, siempre se escribe el apellido del primer autor seguido de la frase y otros, o y colaboradores o et al.

Diplomadoenticaaplicadaalasprofesiones 2008

Si se citan varios autores con el mismo apellido y fechas de publicacin, para distinguir uno del otro, se escriben los apellidos y las iniciales del nombre seguido de los aos. Ejemplo: Smith, P. (1996) y Smith A. L. (1996) desarrollaron... Al citar diferentes autores en una misma referencia se escriben los apellidos separados por punto y coma dentro de un mismo parntesis. Ejemplo: (Davison, 1995; Day, 1995; Gardner, 1996) disearon... Cuando se hace varias referencias de la misma fuente en un solo prrafo debe escribir la fecha en la primera cita; despus basta con escribir el nombre del autor. Ejemplo: Segn Prez (2007) las implicaciones psicolgicas del trauma van ms all del Sndrome de Estrs Post- traumtico. Prez plantea 1.1.3. Grupos como autores Si el autor es una corporacin o institucin gubernamental, hay que incluir el nombre completo cada vez que se cite en el texto. Si el nombre es muy largo y dispendioso de copiar, escriba el nombre completo la primera vez e identifique entre corchetes,[ ], la abreviatura que utilizar en citas posteriores. Ejemplo: Primera cita en el texto: El medio de comunicacin de los resultados de una investigacin es la revista cientfica (American Psychological Association [APA], 2002, p. 1). (Cita textual) Siguientes citas: Es importante ser claro y conciso al escribir un texto cientfico, pues esto incrementar las posibilidades de publicacin (APA, 2002). (Cita no textual) 1.1.4. Trabajos sin autor Si el trabajo no tiene autor, cite las primeras palabras del ttulo del captulo o del libro seguido de puntos suspensivos. Cuando es el ttulo del captulo antelo entre comillas as no est completo, y si es de un libro escrbalo en cursiva. Ejemplo: No es fcil distinguir entre lo que le est permitido y lo que le est prohibido al presidente durante su campaa de reeleccin (Sigue polmica sobre, 2005, 1 de dic.). En el ejemplo anterior, se incluy el da y el mes, porque se est citando un artculo de peridico. Las referencias para materiales legales tales como casos de la corte, decretos y

Diplomadoenticaaplicadaalasprofesiones 2008

legislacin, se citan como los trabajos sin autor. Ejemplo: La pena para el delito del secuestro extorsivo es entre 25 y 40 aos de prisin y una multa de 100 a 500 salarios mnimos mensuales (Ley 40 de 1993, 1993). 1.1.5. Trabajos clsicos Si est citando una obra clsica que no tiene fecha, escriba el apellido del autor, seguido de la las iniciales s.f. Si la obra fue traducida, cite el ao de la traduccin precedido de la abreviatura trad.. Ejemplo: En La Iliada se presenta una lucha entre (Homero, trad. 1994) Si la obra fue editada y/o traducida y tambin conoce la fecha de publicacin original, cite los dos aos separados por una diagonal invertida / . Ejemplo: Freud (1993/1901) plantea que existe un vnculo entre el nombre olvidado y el que llega a la mente como sustituto. 1.1.6. Comunicaciones Interpersonales Las comunicaciones personales incluyen cartas, memorandos, correos electrnicos y conversaciones, entre otros. Dado que stas no pueden recuperarse por el lector, no deben incluirse en la lista de referencias. Slo deben citarse en el texto proporcionando las iniciales y el apellido del emisor, as como la fecha de la manera ms exacta posible. Ejemplo: H. Gmez (comunicacin personal, 14 de enero, 2003) propone que la diferencia entre 1.1.7. Trabajo discutido en una fuente secundaria Cuando cite un trabajo que ha sido citado por otro autor, escriba el nombre del trabajo original y cite el escrito que describe el trabajo original precedido de la frase como se cita. Ejemplo: En el libro Pedagoga del oprimido de Freire (como se cita en Meja, 2002) En la lista de referencias proporcione la referencia del escrito que describe el trabajo original.

Diplomadoenticaaplicadaalasprofesiones 2008

1.2. CITAS DIRECTAS O TEXTUALES 1.2.1. Citas largas Cuando se cita textualmente un fragmento de ms de 40 palabras, el bloque se debe presentar en cuerpo pequeo, a doble espacio, sin entrecomillado, comenzando en otra lnea y dejando cinco espacios del margen izquierdo (1,3 cm.). Siempre se debe indicar autor, ao y la pgina; adems se debe incluir la referencia completa en la lista de referencias. Ejemplo 1: Al referirse al cultivo de la lengua, Llanos (1994) sostiene lo siguiente: La creacin de un lenguaje interior del que emerge la literatura, la consolidacin de una estructura mental, el cultivo del pensamiento abstracto que es esencialmente lenguaje, la lucha por recrear continuamente en torno a los principios de verdad, justicia, libertad, belleza, generosidad, todo eso marca el camino del progreso y de convivencia. Y esto es, a su vez, cultivo y cultura de las palabras, revisin del inmenso legado escrito, que no es otra cosa que pensar con lo pensado, desear con lo deseado, amar con lo amado; en definitiva, soar los sueos de las palabras, que duermen en el legado de la tradicin escrita, de la tradicin real, y que al soarlas las despertamos y, al tiempo que las despertamos, nos despertamos nosotros con ellas. (p. 11) Ejemplo 2: Daz-Barriga y Hernndez (2001) afirman: La comprensin y la produccin de textos deben considerarse como formas de actividad que permiten nuevos modos de pensamiento y de acceso a la cultura letrada. Requieren de un agente activo y constructivo que realice actividades sofisticadas que le obligan a emplear sus recursos cognitivos, psicolingsticos y socioculturales, previamente aprendidos de manera inteligente, ante situaciones novedosas y solucin de problemas. Un texto comprendido le demanda un problema complejo a quien lo comprende, analiza o discute; un texto producido implica la solucin de un problema que exige comunicar ideas con suficiente destreza retrica para lograr los propsitos comunicativos deseados. Cuando nos enfrentamos a textos por la va interpretativa o productiva -al fin y al cabo ambas actividades implican construir significados aprendemos nuevas formas de pensamiento (pensamiento autorregulado) y discurso que no seran imaginables sin ellos. (p. 273) - Si en una cita larga, el texto original tiene palabras entre comillas, stas, igualmente, se conservan entre comillas dobles ( ). Ejemplo: Para ejemplificar lo dicho, introduzco la cita tomada de Rivera (2003): El viajero norteamericano Isaac Holton, al iniciar el ascenso de la cordillera oriental desde el ro Magdalena en 1852, ejemplifica esta concepcin de la

Diplomadoenticaaplicadaalasprofesiones 2008

naturaleza: Por todas partes haba selva virgen, exactamente como cuando llegaron los conquistadores. Cuanta riqueza vegetal, por no hablar de mineral, ha quedado inexplorada por ms de trescientos aos! Y cunto tiempo habr que esperar para que alguna industria progresista enve maderas valiosas por el Magdalena y se empiecen a sembrar naranjales y platanales en las laderas? En la distancia se vea una colina suave toda cubierta de selva primigenia. Posiblemente nadie haba bebido las aguas de sus manantiales ni nadie haba aprovechado el arroyo que corre a sus pies, tan propio para mover un molino. (p. 19) - En las citas largas, se escribe el signo de puntuacin entre la cita y el ltimo parntesis, como en el ejemplo anterior. - Como se dijo anteriormente, las citas textuales tienen que ser precisas, es decir, debe transcribirse palabra por palabra tal como aparece en el texto original. Por ello, si en el prrafo que se cita hay alguna palabra con error ortogrfico o gramatical, se escribe, entre parntesis, la palabra (sic) inmediatamente despus de la incorreccin. Esto se hace con el fin de aclarar que el error no es de quien realiza el trabajo, sino del texto referenciado. Ejemplo: En un peridico de importancia nacional se escribi la siguiente nota: Abriendo maas: hace poco, en las cartelera de la facultad de comunicacin social de la Universidad Autnoma de Barranquilla, apareci una nota que se refera a la importancia del ingls. Deca que 'se viene habriendo (sic) paso en todos los pases'. El aviso fue redactado por la recin posesionada vicedecana de esa facultad. - Para el uso de la cita textual, es conveniente precisar que si del texto citado se quieren omitir algunas palabras, por considerarlas irrelevantes para cumplir el propsito del trabajo de investigacin que se est elaborando, stas se deben reemplazar por puntos suspensivos dentro de parntesis () para indicar esta alteracin o supresin. Ejemplo: En el ensayo SON TEMAS LADINOS EN COLOMBIA LA EDUCACIN, LA CIENCIA Y LA CREACIN DE CONOCIMIENTO?, Yunis (2004) dice: Reivindico que ha sido una especie de pasin discutir en Colombia los temas de la ciencia y la tecnologa, y el de la educacin. (...). El espejo del mundo exterior nos empuja a decir, a boca llena, que el futuro es de la educacin, pero nuestros logros son elementales, tambin en ese terreno (p. 215). - Dentro de una cita directa se usan corchetes para indicar que se agregaron palabras del autor del trabajo al texto citado o que se modific la gramtica.

Diplomadoenticaaplicadaalasprofesiones 2008

Ejemplo: Un trabajo del lenguaje desde el discurso dara la posibilidad de educar [concretamente en nuestra universidad], sujetos discursivos intencionados y autnomos con poder de interlocucin, que tengan acceso a la experiencia del discurso argumentado y a la posibilidad de anlisis para intervenir en la toma de decisiones. Estudiantes que puedan visualizar cules son los cdigos que utilizan y las lgicas que generan los diversos discursos y en especial los discursos de transmisin de ideologas y de saberes. (Martnez, 2004, p. 141) - Si se desea enfatizar en una o ms palabras de la cita, stas se deben subrayar y escribir despus, dentro de corchetes, la frase el subrayado es nuestro. Ejemplo: Ospina (1995) afirma que el Estado no cumple con las funciones que le corresponden porque: Colombia, hay que decirlo, tiene una caracterstica triste: es un pas que se ha acostumbrado a la mendicidad, y ello significa, es un pas que ha renunciado a la dignidad. (). El Estado, por ejemplo, no cumple con sus funciones. No tiene dinero, dice, ya que los ciudadanos no tributan como debieran. Ahora bien, los ciudadanos no tributan como debieran porque el Estado no invierte sino que malversa fondos, malgasta y roba [el subrayado es nuestro]. As el crculo irremediable se cierra. (p. 19) 1.2.1.1. Citas directas de Fuentes de Internet Muchas de las fuentes de Internet no especifican los nmeros de pgina, pero en algunos casos los prrafos vienen numerados. Para citar un texto tomado de internet (o pgina web) es necesario escribir el apellido del autor, seguido del ao de publicacin y el nmero de pgina. En caso de no contar con el nmero de pgina, se recomienda el nmero de prrafo precedido del smbolo , o la abreviatura prr.: Ejemplo 1 Lpez (1998, 3) Lpez (1998, prr. 3) Para citar una conversacin personal (Ej. conferencia, ponencia, entrevista, correo electrnico o comunicacin verbal) es necesario incluir las iniciales de los nombres del emisor y el primer apellido, as como la fecha tan exacta como sea posible (da, mes y ao). No se incluye en la lista de referencias. Por ejemplo: M. R. Ramrez (comunicacin personal, 21 de marzo de 2002). Ejemplo 2: Existen diversas aproximaciones al problema (Rodrguez, 2000, prr. 5). Si los prrafos no estn numerados, ubique la cita directa escribiendo el nombre de la seccin y el prrafo donde sta se encuentra.

Diplomadoenticaaplicadaalasprofesiones 2008

Ejemplo 3: La tesis principal de este ensayo es (Mndez, 2004, seccin de Introduccin, prr. 2) De otra parte, otras fuentes de Internet no tienen fecha de publicacin; en estos casos reemplace la fecha por la abreviatura s.f. Ejemplo 4: Se plantean cuatro alternativas de solucin (Daz, s.f.) Por ltimo, si la fuente no tiene autor, cite las primeras palabras del ttulo: Ejemplo 5: Durante la Edad Media se resalt el valor de (La caballera, 2003). 1.2.2. CITAS BREVES En los casos en los que la cita textual no excede las 40 palabras, se incluye en la misma lnea, sealndola entre comillas e indicando la pgina junto con el autor y el ao, o al final de la cita. Ejemplos: Colomer (2002, p. 5) sostiene que De la capacidad de la literatura para llevar a descubrir el sentido de la realidad en la formulacin del lenguaje se derivan unas cualidades formativas para el individuo-estticas, cognitivas, afectivas, lingsticas Con el concepto de cultura escrita, uno se refiere a todo el conjunto de investigaciones interdisciplinarias que toman la escritura, sus efectos, sus causas en el individuo, en la sociedad, en el aprendizaje, en todas las dimensiones (Cassany, 2000, p. 1); por lo tanto, su estudio debe involucrar dichas dimensiones. Sol (2002) define las estrategias de aprendizaje como secuencia de procedimientos o actividades que se realizan con el fin de de facilitar la adquisicin de informacin (p. 42). 1.2.3. CITAS SECUNDARIAS Muchas veces, se considerar necesario exponer la idea de un autor, revisada en otra obra, distinta de la original en que fue publicada. Por ejemplo, una idea de Watson (1940) leda en una publicacin de Lazarus (1982): El condicionamiento clsico tiene muchas aplicaciones prcticas (Watson, 1940, citado en Lazarus, 1982) O bien, Watson (citado en Lazarus, 1982) sostiene la versatilidad de aplicaciones del condicionamiento clsico. En las referencias, slo se agrega la entrada correspondiente a la fuente consultada. 8

Diplomadoenticaaplicadaalasprofesiones 2008

1.3. BIBLIOGRAFA Y LISTA DE REFERENCIAS La lista de referencias mantiene una relacin exacta con la presentacin de las citas que se han empleado a lo largo del trabajo; en ella deben aparecer todos los documentos utilizados para la investigacin. Es importante aclarar que la lista de referencias no es la misma bibliografa, aunque su formato de presentacin es idntico; aquella slo incluye los documentos que permitieron escribir el trabajo de investigacin, en tanto que la bibliografa tambin recoge los documentos o recursos que amplan el tema o problema de investigacin. 1.3.1. CRITERIOS GENERALES - Las referencias se escriben en orden alfabtico. En caso de relacionar varias obras del mismo autor, stas se ordenan por el ao de publicacin; y dentro del mismo ao por letras minsculas: a), b), c), etc. Igualmente, se relacionan por orden alfabtico de los ttulos, segn la palabra significativa de cada uno de ellos. - Las referencias de obras con varios autores se presentan despus de las de un solo autor, si inician con el mismo apellido. Las referencias de autores con el mismo apellido, se organizan en orden alfabtico de acuerdo con la inicial del nombre. - Cuando las obras no tienen autor o los autores corresponden a corporaciones o entidades gubernamentales, stas se relacionan siguiendo el orden alfabtico, de acuerdo con la primera letra del ttulo o de la entidad a la que pertenece. - La relacin de referencias debe coincidir con las citas utilizadas en el trabajo de investigacin y se coloca al final. Lo anterior con el fin de demostrar seriedad, competencia y profesionalismo de quien realiza el trabajo. - La segunda lnea de cada referencia se debe sangrar, dejando 5 espacios o utilizando la funcin Tab. 1.3.1.1. Publicaciones no peridicas Para referenciar fuentes no peridicas publicadas en medios impresos o en medios fijos se debe tener en cuenta el siguiente orden: Autor. Fecha de publicacin. Ttulo. Edicin. Lugar de publicacin: Casa editora. - Los datos del autor se relacionan de la siguiente manera: Apellido seguido de las iniciales del nombre, para cada uno de los autores, cualquiera que sea su nmero. Es necesario emplear comas para separar a los autores y tambin el apellido del nombre. Cuando figuran dos o ms autores, el ultimo va precedido de la y o del signo &. - La fecha de publicacin (ao) se escribe dentro de parntesis, seguido de punto. Si el trabajo es indito, se indica el ao de su composicin. - En cuanto al ttulo de la obra, ste debe aparecer en cursivas. Se escribe con mayscula sola la primera palabra del ttulo y del subttulo, si lo hay, y los nombres propios. Cuando la obra tiene subttulo, este ir precedido de los dos puntos. Los ttulos no se deben subrayar ni escribir entre comillas. Despus del ttulo se escribe punto.

Diplomadoenticaaplicadaalasprofesiones 2008

- En relacin con el lugar de publicacin, deber precisarse el pas o ciudad, (en su orden: la ciudad, el pas y el estado en caso de que el lugar no sea muy conocido. Despus del nombre de la ciudad, se escriben dos puntos (:) y a continuacin, el nombre de la editorial sin la abreviatura Ed.). Ejemplos: a. Libro de un autor Dowling, E. T. (1984). Elementos de matemtica aplicada a Economa y Administracin. Sao Paulo: Macgraw Hill. Nio, V. M. (1998). Los procesos de la comunicacin y del lenguaje: Fundamentos y prctica. Santa Fe de Bogot, D.C.: ECOE. b. Libros de dos autores Calsamiglia, H. y Tusn, A. (2004). Las cosas del decir: Manual de anlisis del discurso. Barcelona: Ariel. Aguirre, C. y Rebois, R. (1994). Ciencias, tecnologa e innovacin: Conceptos y prcticas. Sucre, Bolivia: Universidad Andina. c. Captulo de un libro o dentro de una publicacin no peridica Para citar un captulo de libro o artculos de colecciones se tendrn en cuenta los siguientes parmetros: Autor. (Ao de publicacin). Ttulo del captulo. En Editor (Ed.), Ttulo del libro (pginas del captulo). Lugar de publicacin: Casa editora. Ejemplo: Lugarini, E. (2006). Hablar y escuchar: Por una didctica del saber hablar y del saber escuchar. En Lomas, C., Ensear lenguaje para aprender a comunicar(se): La educacin lingstica y el aprendizaje de las competencias comunicativas (pp. 121 - 162). Bogot D.C.: Magisterio. d. Publicacin de una entidad gubernamental Para referenciar este tipo de documentos se procede de la siguiente manera: Nombre de la entidad. (Ao de publicacin). Ttulo de la publicacin. (Nmero de la publicacin en caso de que lo haya). Lugar de publicacin: Casa editora. Ejemplo: Gobernacin de Antioquia. (1991). Ordenamiento territorial. Medelln: Alvaro Morales Ros. Agencia Europea del Medio Ambiente. (1998). Medio ambiente en Europa, el informe Dobris. Madrid: Ministerio del Medio Ambiente.

10

Diplomadoenticaaplicadaalasprofesiones 2008

Ley 50, de 28 de diciembre de 1990. (1991) Reformas al Cdigo sustantivo del Trabajo. Documentos de Derecho Social. Bogot, Colombia: Ministerio del Trabajo y Seguridad Social. e. Libro o artculo en los que no aparece el autor o el editor Para estos casos, se relaciona en el siguiente orden: Ttulo del libro (nmero de la edicin). (Ao de la publicacin). Lugar de publicacin: Casa editora Ejemplo: Merriam-Webster's collegiate dictionary (10th ed.).(1993). Springfield, MA: MerriamWebster. f. Obra que ha sido traducida Autor. (Ao de publicacin). Ttulo de la obra. (Traductor). Lugar de publicacin: Editorial. (Trabajo original publicado en ao) Derrida J. (1985). De un tono apocalptico en Filosofa. (Palos, A. Trad.). Mxico: Siglo XXI. (Trabajo original publicado en 1983) g. Enciclopedia o diccionario Autor. (Ao de publicacin) Nombre del tema consultado. El Ttulo de la enciclopedia (Volumen, pginas). Ciudad de publicacin: Editorial. * Enciclopedia: Rodrguez de la Fuente, F. (1983). frica. Enciclopedia Salvat (Vol. 2). Espaa: Salvat Editores. * Diccionarios: Garca-Pelayo, R. (1964). Pequeo Larousse Ilustrado. Pars: Larousse. Corripio F. (1993). Diccionario de dudas e incorrecciones del idioma. Colombia: Printer Colombiana S.A. h. Enciclopedia Encarta Tema (fecha). Microsoft Encarta. Microsoft Corporation. Ejemplo: Integracin de las TIC en Ciencias Sociales (2005). Microsoft Encarta. Microsoft Corporation.

11

Diplomadoenticaaplicadaalasprofesiones 2008

i. Tesis o manuscrito no publicado Para estas referencias es necesario escribir la frase: Tesis de maestra no publicada, despus del ttulo. Autor. (Ao de elaboracin). Ttulo del trabajo. Tesis de maestra no publicada. Nombre de la Institucin, Ciudad y pas. Ejemplo: Chacn, M. M. (1995). Anlisis de la Enunciacin Narrativa en El Perseguidor. Tesis de maestra no publicada. Universidad del Valle, Cali, Colombia. g. Medios audiovisuales Para este tipo de referencias se procede de acuerdo con el siguiente orden: 1. Programa televisivo Autor. (Funcin del creador del programa y de los colaboradores, si los hay). (Fecha). Ttulo del Programa. [Tipo de programa]. Ciudad: Servicio de Televisin Pblica Ejemplo: Amaya, S. (Directora). (1997). Dbora Arango Arte Siglo XX. [Serie documental]. Bogot: Servicio de Televisin Pblica. 2. Pelcula Autor (Funcin del creador o colaboradores principales). (Ao). Ttulo, [Cinta cinematogrfica]. Pas de origen: nombre del estudio cinematogrfico. Si la pelcula es de circulacin limitada se debe escribir entre parntesis, la direccin exacta del distribuidor al final de la referencia. Ejemplo: Restrepo, L. A. (Director) y Restrepo, L.A. y Quiroga, A. (Guionistas). (2003). La primera noche, [Cinta cinematogrfica]. Colombia: Congo Films. (Distribuidor: Cine Colombia, carrera 13 No. 38-85, Bogot, Colombia). h. Publicaciones electrnicas Aunque los protocolos de la APA para citar fuentes electrnicas estn en evolucin, las referencias de artculos, libros, revistas, peridicos, documentos de agencias privadas y gubernamentales, etc., tomados de publicaciones electrnicas, deben proveer, al menos, los siguientes datos: Autor de la pgina (si es posible). (Fecha de publicacin o revisin de la pgina, si est disponible). Ttulo del trabajo. Recuperado (Fecha de acceso, da, mes, ao). Direccin (URL Uniform Resource Locator) Ejemplos:

12

Diplomadoenticaaplicadaalasprofesiones 2008

CASSANY, D. (1990). Enfoques didcticos para la enseanza de la expresin escrita., Comunicacin, lenguaje y educacin. Recuperado el 25 de enero de 2006, de http://www.upf.es/dtf/personal/danielcass/enfoqes.htm SERRANO, E. (2000). Significacin y comunicacin. Recuperado el 25 de enero de 2006, de http://www.geocities.com/semiotico La referencia de un libro electrnico presenta los siguientes datos: Autor. (Ao). Titulo. Recuperado (fecha de acceso, da, mes, ao), de (URL) Ejemplo: Sabino, C. (1992). El proceso de investigacin. Recuperado el 27 de enero de 2006, de http://paginas.ufm.edu/Sabino/PI.htm_age.htm i. PUBLICACIONES PERIDICAS (REVISTAS, PERIDICOS Y BOLETINES) En la presentacin de la bibliografa de las publicaciones peridicas, conviene diferenciar aquellas que son impresas de las que se publican en la red. a. Artculo de revista de circulacin masiva Cuando sea preciso incorporarlo en el trabajo de investigacin, se citar de acuerdo con los siguientes datos: Autor. (Ao). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista, nmero del volumen. (Nmero de la revista), nmero de pginas. Ejemplo: Abad, H. (2005). Los premios Ig Nobel. Semana, (1.194), p. 56. b. Artculo de revista especializada. - Cuando se trata de una publicacin impresa, se deben presentar los siguientes datos: Autor. (Ao). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista, nmero del volumen. (Nmero de la revista), nmero de pginas. Ejemplo: Salamanca, L. (2005). Comunicacin intercultural: Aportes de la pragmtica y de la teora proxmica en el estudio de las relaciones interculturales. Anagramas, 4. (7), 81-96. - Cuando no aparece el volumen, se omite, y a continuacin se escribe el nmero de la revista entre parntesis, como se indic en el caso anterior. Ejemplo: Cassany, D. (2004). Explorando las necesidades actuales de comprensin. Lectura y Vida, (2), 6 - 23. 13

Diplomadoenticaaplicadaalasprofesiones 2008

- Cuando se va a referenciar un artculo de una revista electrnica, que tambin tiene versin impresa, se presentan los siguientes datos: Autor. (Ao). Ttulo del artculo [Versin electrnica]. Ttulo de la revista, nmero del volumen. (Nmero de la revista), nmero de pginas. Ejemplo: Linnarz, P. (2005). La publicidad televisiva, su incidencia y caractersticas [Versin electrnica]. Dilogos de la comunicacin, (71), pp. 28 - 39. La referencia para un artculo que se ha publicado en una revista que slo circula en Internet es la siguiente: Autor. (Ao). Ttulo. Ttulo de la revista, (nmero). Recuperado el da X del mes X del ao X, en direccin (URL) Ejemplo: Galiano, F. (2005). Psicologa afectiva. Diez dedos, (10). Recuperado el 27 de enero de 2005, en http://www.revistadiezdedos.com/psicologia.html c. Artculo tomado de una base de datos. Cuando se referencia un artculo recuperado de una base de datos como ProQuest, se presentar como se ilustra a continuacin: Autor. (Ao). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista o peridico, nmero, pginas. Recuperado el da X de mes X de ao X, en direccin (URL) Ejemplo: Lewis, J. (2001). Career and personal counseling: Comparing process and outcome. Journal of Employment Counseling, (38), 82 - 90. Recuperado el 12 de junio de 2002, en http://proquest.umi.com/pqdweb d. Artculo de peridico. Cuando se trata de un peridico impreso, se tendrn en cuenta los siguientes datos: Autor. (Ao, da y mes). Titulo del artculo. Ttulo del diario o semanario, nmero de pginas. Ejemplo: Libreros, L. (2006, 22 de enero). No se duerma para aprovechar la siesta. El Pas, pp. B1B2

14

Diplomadoenticaaplicadaalasprofesiones 2008

- En los casos en que el artculo se encuentra en una sola pgina se escribe la abreviatura p. y cuando aparece en varias pginas, se emplea la abreviatura pp. Adems, si las pginas son discontinuas, en lugar de la raya se emplea la coma para sealar la discontinuidad - Cuando se va a presentar la referencia de un artculo de peridico cuyo autor se desconoce, se proceder de la siguiente manera: Ttulo. (Ao, da y mes). Ttulo del diario, p. Ejemplo: Un socio comercial clave. (2005, 16 - 22 de enero). El Espectador, p. 3A - Para referenciar un artculo de un peridico disponible en la red, se proceder as: Autor. (Ao, da y mes). Ttulo del artculo. Ttulo del peridico. Recuperado el da X de mes X del ao X, en direccin (URL) Ejemplo: Thomas, F. (2006). Recargando pilas. El Tiempo. Recuperado el 27 de enero de 2006, en http://eltiempo.terra.com.co/opinion/colopi_new/florencethomas/ARTICULOWEB-_NOTA_INTERIOR-2688148.html 15

BIBLIOGRAFA American Psychological Association. (2001). Publication Manual of the American Psychological Association (5a. ed.).