HRISOVUQA QEVI[KOJ

KRAQA

STEFANA

DE^ANSKOG

BOGORODICI

Izdawa: Hrisovuqa de~anskog kraqa od god. 1326, od I. Jastrebova, Glasnik SUD 49, 355-366. Spomenici za srednovekovnata i ponovata istorija na Makedonija, tom III, Skopje 1980,
253-276. Partly: S. Novakovi}, Zakonski spomenici srpskih dr`ava sredwega veka, Beograd 1912, 638642. Literatura: M. Nikoli}, Vlastelinstvo Svete Bogorodice na Qevi{i, Istorijski ^asopis 23 (1976) 3950. R. Gruji}, Episkopska vlastelinstva, Bogoslovqe god. VII, sv, 2 i 3 (1932), 122-130. A. Uro{evi}, Kosovo, Beograd 1965. A. Uro{evi}, O i{~ezlom selu Kumanovu na Kosovu, Glasnik Muzeja Kosova Metohije I (1956) 225-228 J. Trufunovski, Sela koi sega ne postoat vo Polog, Zbornik na Filozofskiot fakultet na Univerzitetot vo Skopje, 2 (1949) M. Lutovac, Gora i Opoqe. Antropogeografska ispitivawa, Naseqa i poreklo stanovni{tva 35, SAN, Beograd 1955, 229-339. R. Gruji}, Polo{ko-tetovska eparhija i manastir Le{ak, Glasnik SND 12, Skopqe 1933, 3178.

Straynago cara blaga mati, carice prhslavnai vladyfqice mir dhvo Bogorodice, cara bo vy istin stranago vysem mir rodila si, goje trepetty i tresty se vsaqyska vidimaa je i nevidima i xval m prinosety ko tvoryc i vladyfch vyshxy, straynom paqe caryy zemlynyfx, dryje\m wblasti vsa vidimaa i nevidima nebesna je i zemlyna, imyje cari carstvty i silnyf wbladaty zeml, otyml\em dxyf knezemy i vshmy qlovhkomy konycy jivota stavlya. Vy troici slavimy vy trisinynhmy bojystvh, rojdenyf prhjde vhky wt<y> oca, i pakyf vy poslhdyna lhta naego radi spaseni syydy sy nebese i vyplytivyf se vy prhqist dhv, je wbrhte selo prostranynoe i gor prhshnyn i polat prhslavn i sy qlovhkyf pojive ko qlovhky, i nas izybavly wt<y> grhxovy pryvago prhstplni pradhda naego, i wbnovly prhqistyfmy krytenimy carstvo nebesno wbeta i raisko naslajdeni. I vsa syvryivy bojystvyna, na nebesa vyzide wt<y> td snide. I paki rekyf wjidati go vytorago i straynago priystvi go xotetago sniti i sditi jivimy i mrytvyfim. I vyzdati komjdo po dhlomy go, wstavly namy prhqist svo matery pomotnic i zastpnic i pribhjite i pokrovy krhpykyf. Nje i azy grhnyf i nedostoinyf nareti se raby Xrist Steany kral roy Treti po milosti blagago qlovhkolvyca vladyfkyf Xrista, Bogomy pomilovanyf kal vshxy srypyskyfxy i pomoryskyfixy zemly, i sy vyzlblnyfmy moimy syfnomy mladyfmy kralmy Steanomy, pripada i mol se iz glybinyf srdyqynyf, vhdyf ispryva zastpniic i xranitelynyfc jivota mogo je polojixy nadejd i pomotnic di i thl mom wt<y> nosti moe, je izybavi me prjqistyfmi svoimi molitvami wty velikyfx i njdynyfxy bhdy i napisati ltyfxy je mi slqie se vy jiti semy grhxy radi moixy i zavisti lystivago divola i zlyfix i dobr nenavistnix qlovhky, ije ne trypete zreti velikago milosrydi Boji i dobrago jiti mogo i neizreqenynyfe lbve otyqysykyf

roditel kralvystva mi je imhe ky mnh, zlyfmy i nepodovynimy svhtomy navedoe go na dhlo strano i nepodovno ko nedoby qlovhk vy my vyspriti ni ima slyfati svhta wqi mo liiti me, i vy Konstanytiny grad vydati me vy zatoqeni i sy qedyf moimi predati me dryjati vy rch cara gryqyskago kur Andronika, reke ko ne viti mi se po semy imeni mom na zemli ni qedomy moimy, ne razmhvye ni pomenve wkaanynyf prhkrasnago Iwsia zavisti brati prodana, isxodataivixy m carstvo nad vshmy guptomy. Ni pomenve milosrydn i pravosdn Boji je w mnh xotety sydhlati za nepovinyno mo wsjdeni i pogyfbhly ije pravednikyf lbe i grhnikyf mil i molitvyf materyn prity dyny i noty moleti se i w nas. Istryje me ko wt<t> samhxy vraty symrytonosynago ada, svhtomy i bojystvynyfmy wblistavy izvedy i posadi me na prhstolh svetyfxy roditely kralvystva mi i postavi me ko cara i vladyfk i kneza vsem stejani roditel kralvystva mi, vladati i kralvstvovati vy wtyqystvi momy i sy prhvyzlblnyfmy syfnomy moimy mladyfmy kralmy Steanomy, koje ne tailo se sty prhslavno i divno bojystvyno si dhlo caremy wkrystynyfmy i vsei vyselnhi. Azy je, grhnyf vsegda dive se w tolich bojii darh, myfsle de i thlomy i vshmy momy dyny i noty qto vyzdati Gospodevi Bog mom i prhqisthi go materi nedomh se, tykmo blagodareni i slav vysilati m i do poslhdngo mogo izdyfxani. Svetyfmi crykvami peti se i nedostatyqna vy inx isplyniti i syvryiti je ne dostigoe syvryiti svetyf roditeli kralvystva mi. i wt<y> mamoniyf nepravednago bogatystva sybranago grhxmi moimi, wbhtaxy se ponh mal nhk qesty vyzdat bratimy Bojiimy bogimy prishdetimy na rasptixy i prhdyvrati dvora mogo, i ndetixy vshxy kpiti carstvo nevesno. I paki vy my vysprimy straynyf i neispovhdimi qas symrytnyf, ko vsi cari proroci je i apostolyf i svetiteli symryti skonqae se. Niqesoje ne wtnesoe wt<y> sego mira tykmo dhla svo dobra je i zla. I vsi vy groby zaidoe, ko ne rojdye se. Vs mo nadejd vyzlojivy ky prhqisthi Bogorodici Bogomateri i qdotvorici je vy piskopii Prizrhnyskoi na Lhvii, syzdani i popisani roditelmy kralvystva mi. Vsa to si imala sveta crkvi pridanyna i tvryjdena xrisovli wt<y> vhka drhvnyfmi cari i roditeli i praroditeli kralvystva mi, vy selhx i vy ldex i vy plannax i vy rivnix lovitix i vy inyfx pravdax crykovnyfx ne razorix nidino qryte, ny paqe potvrydix i pokrhpix i pridaxy pryvyf dary. Selo Xoq1 blizy Lke2, to s dryjali proniri i sy ldmi sela togo, i sy namhstimi ix i sy vshmi megmi koje sty i wt<y> ispryva byflo i s vinogradyf i s nivimy, vse to sty tejano ili netejano da si ima sveta crkvi ko i ina sela crykovna svobodno i nikimy nevrhdno. I vie toga sela Gradqanici3 na dolh iznesy xrisovly vsewsvetenynyf piskopy prizrhnyskyf Aryseni roditel kralvstva mi. I vidh kralvystvo mi re
It exists today as Ho~a Zagradska, 5 km SW of Prizren, on the left bank of Prizrenska Bistrica river; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 41, 45; Spoenici na Makedonija, 265; M. Pe{ikan, Stara imena, 44, 110-111; Zadu`bine Kosova, 538. 2 It dose not exist today. It was situated on the right bank of the river Bistrica, somewhere between Prizren and village of Vla{nje. It existed as a small village in the 19 century; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 41, 45; M. Pe{ikan, Stara imena, 30, 110-111. 3 Present name is Gra~anica and it is preserved as the toponym in the district area of the village of Bilu{a; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 41, 45; M. Pe{ikan, Stara imena, 24.
1

 wna zeml crkovna a wtzeta zabhly kralvystva mi. I togo radi povhle kralvystvo mi da si postavi liniky sveta crkvi da sty pomeny kralvystva mi i syfn kralvystva mi, mladom kral. I te priloji kralvystvo mi selo Nemyfl4 da sty zadno s Ltovicomy5, a meg m kako si sty imalo wt<y> ispryva. I Gorynyf grady Kla vy nmje sty crkvi Svetago Nikolyf6, kako ga sty daly crkvi roditely kralvysrva mi, takozi da si ga ima sveta crkvi vy syxranni ryfznice crkovne, kniji i sysdyy i vse to sty vyntry svetyf crykve vy dyny napasti da sty privhjite svethi crkvi. I selo vyfe grada Povilysko7 da si sty pody crkvy Svetago Nikoli, a vse pody wblasty Svetyf Bogorodice Prizrhnyskyf. I da si ga blde piskopy sy svoimi ldmi. Selo Bhlakvcy na Drinici8 to prida kralvystvo mi svethi crkyvi prhpti radi i sy linikomy. I lira Ivana i brata m Milyka, i po tomy koliko si mojet naseliti sveta crykvi da si naselit ldi, ili crkovnyfx ili svobodnyfx vsak svobod wt<y> vshx raboty kralvystva mi, malix i velikyfx. A meg m kdh tesaly Vlado tepyqi roditel kralvystva mi s Kmanovomy9. A wt<y> Slatine10 izgore wt<y> zabhla kralvystva mi paite dobitykomy, ili se jiry wvrhta i koliko zmojyno ldemy crkovnyfmy da si qine laze. I vse to kyto qinily lazy na nix zemli da si ima sveta crkvi ko i ino nivi crkvno. Gorynmy Polozh11 crkyvy Svetyf Vraq Potoqaxy12 to sty pridaly roditely kralvystva mi i s vinogradi i s nivimy i s kplnicami i zadninami i z dvorani.
4

It dose not exist today. It could be situated in the district area of the present village Landovice, on the bank of the river Beli Drim; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 42-43, 45; Spoenici na Makedonija, 266; M. Pe{ikan, Stara imena, 33, 110-111. 5 It dose not exist today. Probably, it is the present village of Landovica; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 42, 45; Spoenici na Makedonija, 266; M. Pe{ikan, Stara imena, 30. 100-111; see Landovice in Zadu`bine Kosova, 467. 6 It is the fortress of Vi{egrad, above the monastery of St Archangels, on the left bank of the river Bistrica, 3 km SE of Prizren; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 42, 45; Spomenici na Makedonija, 267. M. Pe{ikan, Stara imena, 23, 47. 7 It dose not exist today. It could be present Pousko, the hamlet of the village of Jablanica on the slopes of the mountain of Cviljen, 5 km. SE of Prizren; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 42, 45; M. Pe{ikan, Stara imena, 35; Spomenici na Makedonija, 267; see Jablanica in Zadu`bine Kosova, 450. 8 It is the present village of Mali (The small) Bela}evac, in the vicinity of the village Veliki (The big) Bela}evac. The bouth of them are 12-14 km. SW of Pristina, on the left bank of the river Drenica, on the slopes of the mountain ^i~avica; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 43, 45; A. Uro{evi}, Kosovo, Beograd 1965, 238; Spomenici na Makedonija, 267; Zadu`bine Kosova, 413. 9 It does not exist today. It was situated in the vicinity of the village of Bela}evac; cf. A. Uro{evi}, O i{~ezlom selu Kumanovu na Kosovu, Glasnik Muzeja Kosova i Metohije I (1956) 225-228; Spomenici na Makedonija, 266. 10 It exists today as Mala (The small) Slatina, nearby Velika (The big) Slatina, south of the village of Bela}evac, on the right bank of the river Drenica, under the Crnovir region? 13. km. SW of Pri{tina; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 44, 45; Spomenici na Makedonija, 266; Zadu`bine Kosova, 478. 11 There are Gornji and Donji Polog in the upper valley of the river Vardar, in NW Macedonia. Gornji Polog is located in the south of Donji Polog.

I stasy popovska Grygvitix13 i s ldmi koi shde na ni to sty pridaly roditely kralvystva mi sy arxipiskopomy Savomy i sy arxipiskopomy svetyfmy Nikodimomy da s crykovnyf i da rabota crykvi to imy zakony. A wt<t> vshx raboty pronirskyfix da s svobodni kako s i wt<y> ispryva bili. I tako i Dolnmy Polozh Lhch crkvy Svetyfe Bogorodice14 i pri ni tri stasi popovske to se zove dvory piskopovy wt<y> vhka da sty svobodno wt<y> vshxy raboty kralvystva mi i podanyky, kako i wt<y> ispryva byflo. I Trhboi15 pri crkvi Svetyf Bogorodice pri tryxalh nivi crykovno to byflo wt<y> vhka. I zeli s byfli Polojani i iznayly roditely kralvystva mi sy piskopomy Daminomy i s piskopomy Iliwmy i wt<y>ly wt<y> Jegra kte m popalily. i paky posla kralvystvo mi despota Dragoslava sy piskopomy Arsenimy da ix iznag da si ima sveta crkvi kako wt<y> ispryva byflo. I qinili bhx kotorane kt votan na tryjiti na crkvnomy mhsth i da kralvystvo mi crykvi da si ima svetaa crykvi do vhkyf. A nastoti svetitely da si da kom si lbi. Ako li to kto dryji da plati .. perpery a niyde da se ne chdi vosky, ni da se postavi drga kta vshmy gradh. I da kralvysvo mi wt<y> doxodyky kralvystva mi soli .i. spdovy Svetogo Sryg, da si zima svetaa crykvyf na vsako godite do vhka. I postavix panagry da se sybira meseca sektembra vy .n. dyny, na rojdystvo Svetyf Bogorodice i wt<y> toga [...] kanydilo nesipno prhdy qdotvorynyfm wbrazomy prhqsti vy pomeny [...] d moimy do vhka i na si panagry da grede vsakyf ili Gryky ili Latininy ili kto lbo da se nikto ne zad[hn]e za ngo. Ako kom i velichmy dlygomy dlyjny ny da si vsakyf trygovavy poxodit svobodno. Kto li xote kom zavaviti ili koi metejy ili boi vyzdvignety da plati kralvystv mi pety sty perpery. A kto myqy ili nojy da plati kralvystv mi vrajd. I te priloji kralvystvo mi crykvy Svetogo Simewna Mytitix16 s ldmi i s vinogradyf i sy mlinyf i sy namhstimi ldi thzy zy batinami i s kpenicami. I kydi gredexy iz Zete daxy svethi crkvi liniky kralvystvo mi koi stoly Jrhxy17 i sy lirmy i kazaxy samy piskop selite da ga
It does not exist today. It could be situated somewhere between the village of Senokos and the village Gradec, NW of the town of Gostivar in Gornji Polog; cf. J. Trufunovski, Sela koi sega ne postoat vo Polog, Zbornik na Filozofskiot fakultet na Univerzitetot vo Skopje, 2 (1949) 161-162; M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 44, 45; Spomenici na Makedonija, 268. 13 It is the present village of \or|ovi{te, 12 km NW of the town of Gostivar in Gornji Polog, on the left bank of the river Mazdra~a; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 44, 45; Spomenici na Makedonija, 269. 14 The village Le{ak (Le{ok) exists today, 10 km. NE of the town of Tetovo in Donji Polog. It the village are situated the mediaeval curch of St. Maria and the ruins of the mediaeval tower; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 44-46; Spomenici na Makedonija, 270; R. Gruji}, Polo{ko-tetovska eparhija i manastir Le{ak, Glasnik SND 12, Skopqe 1933, 71-76. 15 It exists today, 4-5 km, NE of the town Tetovo in Donji Polog; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 46; Spomenici na Makedonija, 270. 16 It exists today, 10 11 km. SE of the town of Suva Reka and NE of Prizren, under the slope of the mauntain of Ikona The church of St Simeon does not exist today; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 45, 48; M. Pe{ikan, Stara imena, 32, 110-111; Spomenici na Makedonija, 273; Zadu`bine Kosova, 488.
12

postavi mejd Dobrtemy18 i mejd Milopsti19, da si ga ima sveta crykvyf kako i ina sela crykovna, pomeny kralvystva mi i syfn mi kralvystva mi, mladom kral. I [to ] pridalo kralvystvo mi ili roditely kralvystva mi ldi koi se s prhg razyli, da se povrak, svakyf na svo mhsto. A nikto da ix ne podryjity ni vlasteliny ni ina crykvy ni [samo kralvystvo mi]. I prosi me piskopy prizrhnskyf Arseni da m sydin zeml Vlaxomy na 20 Blatci to dryje ldi kralvystva mi i ne dax m, ny pridaxy vsy zabhly kralvystva mi Qrynowqi21 da si ga pridini k selomy crykovnimy, da si posadi na nmy vlaxe crykovne i koga si lbi wt<y> crykovnyfx ldi i da si crykovno ko i ina sela crykovna. A zeml crykovn to s dryjali vlasi na Blatci ne ze kralvystvo mi sebh zamhn. I te prida kralvystvo mi selite Pstomlq,22 da si priloji ky Wpoli23. A meg m do xrisovla Bogorodiqina do lokve, i wt[y] lokve nizy brydo dol Veli Rhk wpolysk,24 i nizy rhk dol kako pada potoky Zryzevyskyf Veli Rhk, i prhzy potoky zryzevyskyf na brydo, kako se kami vali potok Zryzevyskyf; a Zryzevomy25 kako si imalo meg i prhjde. Si je vse prineseno mno grhynimy, ate i wt[y] mnogyfix mala prino ti, Vladiqyfce, primi milosti tvo, i donesi syfn svom i Bog naem, vy dary dobro pamety, mnh je i vyzlblnom syfn mom mladom kral Stean, poneje da dina vy dvo thlesi na sty i diny wbyty dary tvo wt[y] tvoix prinesoxovh ti, tebh prhdlagata pomptynic i porqnic na spaseni i ispravlni [...] kyf lqiti jelamyfxy i vhqnyfxy blagy sy svetyfmi roditeli i praroditeli kralvystva mi. I si vsa tvryjdena i zapisana vy xrisovli semy da sty vsakoi svobodh wt[y] vsakogo nasili i wt[y] vshx raboty malyfxy i velikyfix, i wt[y]
It exists today, in the western vicinity of Prizren; cf. M. Pe{ikan, Stara imena, 26, 110-111. It exists today as Dobru{ta ( Dobru`da); cf. M. Pe{ikan, Stara imena, 25, 110-111. 19 It does not exist today. It could be situated in the district area of the present village of Vla{nje, west of Prizren. In that time the village borderd with estates of Bogorodica Ljevi{ka but later, emperor Stephan Du{an ceded it to Bogorodica Levi{ka; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 43, 45; M. Pe{ikan, Stara imena, 32, 110-111; Spomenici na Makedonija, 273. 20 The old name of the region of the village of Blace, NE of the town of Suva Reka and NE of Prizren, on the slopes of the mountain Crnoljeva; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 45, 47; Spomenici na Makedonija, 274. 21 The name is not unidentified; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 45, 47; M. Pe{ikan, Stara imena, 45; M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 47-48. 22 It does not exist today. It was situated in the vicinity of the mouth Zrzevski potok (Zrzevski brook) and the present Plavska reka (Plavska river), in Opolje region; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 45, 46; Spomenici na Makedonija, 274. M. Pe{ikan, Stara imena, 34, 37, 110-111. 23 Opolje region, SW of Prizren, was property of Bogorodica Ljevi{ka; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 45, 46-47; M. Lutovac, Gora i Opoqe. Antropogeografska ispitivawa, Naseqa i poreklo stanovni{tva 35, SAN, Beograd 1955, 229-339. 24 It is the Plavska reka (Plavska river). The old name mentioned in the charter is The big river of Opolje; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 45, 46; Spomenici na Makedonija, 274; M. Pe{ikan, Stara imena, 34. 25 Zrze (Zrzevo), the village exists today. The village is situated at the source of the Zrzevski potok (Zrzevski brook), in Opolje region, 3-4 km NE of the town of Draga{ in Gora region; cf. M. Lutovac, Gora i Opolje, 303; M. Pe{ikan, Stara imena, 27, 110-111; Zadu`bine Kosova, 448.
18 17

vshx podanyky gredtix po zemli naei ko si wt[y] ispryva byfla svobodna sveta crkvi si. Mol je i po nas xotetix byfti ixje izberety Bogy ili syfna kralvystva mi ili inogo wt[y] roda kralvystva mi ili sdomy bojimy wt[y] inogo roda bdety ne razoriti ni wtneti qto wt[y] sixy pridanyfx mno, ko i azy ne razorix ni wtnexy niqesoje tvryjdenyfx svetimi roditeli kralvystva mi svetyfmy crkvamy, ny paqe potvrydixy i pokrhpixy. Kto li se potytity razoriti ili wtneti qto wt[y] sixy prilojenyfx mno svethi crkvi, kto godh bdety da razority Gospody Bogy i pamety go wt[y] zeml i wt[y] knigy jivo[tnixy] da [bri]sany bdety, i vy mhsto obyfqni tvo pomoti i zastplni [tvogo] razoritelnic i spyrnic da wbrhtety te na straynhmy sditi syfna tvogo i Boga naego. i da ga porazity sila qystnago i jivotvoretago krysta i wt[y] vshxy [svet]ixy i pravednixy [da sty] proklety i da priqteny [ky dh] i rekimy kryvy go na nasy i na qedhxy naixy [...] i wt[y] bogodarovannago mi vhnca da bdety proklety i zavezany. Amin. Steany roy kraly i sy bogomy samodryjycy vshxy srbskixy zemly i pomoryskixy.