Bir Diploma Treni iin Ters bir Konuma Konuma

Ursula K. LeGuin'in 1983'te Mills Koleji mezuniyet treninde yapt konuma Yazarn Dancing at The Edge of the World kitabndan Ali Tamur tarafndan evrilmitir. Dancing World

***
Mills Koleji idaresine bana sk sk elde edemediim, bir topluluk nnde idaresine, kadnlarn diliyle konuma ansn verdii iin teekkr ederim. Mezunlar arasnda erkeklerin olduunu biliyorum ve onlar dlama gibi bir niyetim yok, tam tersine. Bir Eski Yunan trajedisi vardr, Yunanl yabancya Yunanca Yunanl bilmiyorsan ban salla, anlayaym bilmediini der. Yine de, mezuniyet trenlerinde bilmediini, tm mezunlarn erkek olduu veya olmas gerektii on kabul yaplyor. 12. yzyldan kalma, erkeklerin stnde harika grnen, bizi ise bir mantara veya hamile bir leylee benzeten cppeler giyiyor olmamz da bu yzden: tm entelektel geleneklerimiz erkeklere mahsus. Halk nnde halkn diliyle, klan veya ulusun diliyle konuulur, . bizim klanmzn dili de erkek dili. Tabii, kadnlar da bu dili reneb aptal dili. renebilir, deiliz ne de olsa. Sylediklerine bakarak Margaret Thatcher Ronald Reagandan, Thatcher Indira Gandhi'yi General Somoza'dan ayrt edebiliyorsanz bana da anlatn. Bu dnya erkeklere ait ve erkeklerin dilini konuuyor. Szckleri gce ynelik, g ile ilgili konuuyor. szckler. Uzun bir yoldan geliyoruz, ama hibir yol yeterince uzun deil. Kendinizi satarak bile oraya ulaamazsnz, nk oras da onlara ait, size deil deil.

Belki g hakknda, hayat mcadelesi hakknda yeterince sz iittik. Belki biraz da zayflk szcklerine ihtiyacmz var. imdi, bu fildii kuleden gerek dnyaya karmanz ve orada zaferlerle dolu bir kariyer yapmanz dilemek veya kocanza yardm etmenizi ve lkemizi korumanz, glendirmenizi ve her atldnz ite baardan baarya komanz dilemek yerine bir kadn gibi konusam ne olur acaba? Dediklerim ho grnmeyecek, kulaklarnz trmalayacak. Mesela ocuk istiyorsanz, ocuklarnz olmasn diliyorum. Sryle deil, iki tane. ocuklarnzn gzel olmasn diliyorum. Sizin ve onlarn a kalmamanz, scak ve temiz bir yuvanzn olmasn, arkadalarnzn olmasn ve sevdiiniz bir iinizin olmasn diliyorum. Bu kadar m? Biz niversiteye bunun iin mi gittik yani? Baardan bahsetmedin. Baar, bir bakasnn baarszl anlamna geliyor. Baar, dlemeye devam edebileceimiz bir Amerikan Ryas sadece. Birok yerlerde ve bu arada lkemizde milyonlarca insan korkun bir yoksulluk gereiyle yayorlar. Hayr, size baar dilemiyorum. Baar hakknda konumak bile istemiyorum. Konumak istediim konu baarszlk. Sadece insan olduunuz iin baarszlkla tanacaksnz. Hayal krklklar, adaletsizlik, ihanete urama ve yerine konmayacak kayplarla karlaacaksnz. Gl olduunuzu sanrken zayf olduunuzu reneceksiniz. Mlk edinmeye alacaksnz ve mlkleriniz size sahip olacak. Kendinizibugne kadar da bunu yaam olmalsnzkaranlkta, yalnz ve korkuyor bulacaksnz. Sizin iin temennim, kardelerim, oullarm, kzlarm; orada, o karanlk yerde yaamnz srdrebilmenizdir. Baarya tapan aklc uygarlmzn inkr ettii, yaamn olamayaca bir srgn yeri olarak grd o yabanc topraklarda yaayabilmenizdir. Biz, u anda da yabancyz. Kadnlar, kadn olarak kaldklar srece, erkek egemen dnceyle oluturulmu bu toplumdan, insann insanolu diye adlandrld, tanrnn erkeklerin diliyle konutuu, tek gidilebilecek ynn ileri, daima ileri olduu bu toplumdan zaten byk lde dlanm durumdalar. Bu, onlarn lkesi; biz kendimizinkine bakalm. Cinsellikten bahsetmiyorum, cinsellik kadn olsun, erkek olsun herkesin kendi ayaklarnn stnde durabilmesi gereken bir alan. Dnyadan; erkeklerin rekabete dayal, saldrganlk, otorite ve g stne kurulmu dnyasndan bahsediyorum. Eer orada kadn olarak yaayabilmek istiyorsak bir miktar ayrmclk yapmaya zorlanm durumdayz, Mills Koleji de byle bir ayrmcln maddelemi bir hali zaten. Sava oyunlarnn dnyas bizim tarafmzdan veya bizim iin kurulmad, orada sava maskeleri takmadan soluk almamz bile mmkn deil. Ve bir kere sava maskesini taktktan sonra kartmak ok zordur. Bundan sonraki yaantmzda, yaammz, kolejdeyken bir miktar yapabildiimiz gibi, kendi deerlerimize

gre ynlendirebilmemiz nasl mmkn olabilir peki? Erkekler ve erkeklerin g hiyerarisi iin alarak deil; bu, onlarn oyunu. Erkeklere ve erkeklerin g hiyerarisine kar mcadele ederek de deil, bu oyunu onlarn kurallaryla oynamak olur. Ama, bizim yanmzda olan erkeklerle beraber, bizim oyunumuz bu ite. niversite bitirmi zgr bir kadn neden hayatn mao erkeklere hizmet ederek veya onlarla kavga ederek geirsin? Neden hayatn onlarn terimleriyle yaasn? Mao erkek bizim terimlerimizden, aklc, olumlu ve rekabete dayal olmayan terimlerimizden korkuyor. Onlardan tiksinmemizi, onlar inkr etmemizi istedi bizden. Toplumumuzda kadnlar yaad ve yaadklar iin onlardan tiksinti duyuldu. Hayatn kocaman bir blmnden, aresizlikten, zayflktan, hastalktan, rasyonel olmayan blmnden tiksinti duyuldu; glgede, derinde, hayatn derinliklerinde duran, pasif, bulank, kontrol edilemeyen, igdsel ve kirli blmnden. te bize ait olan bu blmdr, cengverlerin inkr ettii ve stlenmedii blm; biz kadnlara ve bize katlmaya hazr olan erkeklere. Doktor olamayan sadece hemire olabilen, cengver olamayan sadece sivil memur olan, erif olamayan sadece Kzlderili olabilen bizlere. lkemiz buras ite, gece. Bir de l l bir gndzmz de var elbette, yaylalar ve ekili parlak ayrlarla dolu olan. Ama oraya henz ulam deiliz, sadece nclerin hikyeleri var elimizde oraya ait. Ve oraya asla maolar takip ederek ulaamayacaz. Oraya sadece, kendi yolumuzu izerek, kendi lkemizden, kendi karanlmz yaayarak ulaabiliriz. Sizin iin midim kardelerim, lkemizde mahkmlar olarak, kadn olmaktan utanarak, sosyal sistemin psikopatl iinde ezilerek deil, yerliler olarak yaamanzdr. Orasn yuvanz olarak bellemeniz, kendi kendinizin efendisi olmanzdr, kendinize ait bir odanz olmasdr. Orada, sanat m, bilim mi, iletme mi, yerleri sprmek mi, hangi konuda iyiyseniz onu yapmanz ve kadn olduunuz iin ikinci snf i karttnz syleyenlere cehenneme kadar yollar olduunu sylemenizdir; iiniz iin erkeklerle eit cret almanzdr. Ne hkmetme ne de hkmedilme ihtiyac duymamanzdr. Hibir zaman kurban gitmemeniz, ama ayn zamanda hibir zaman bakalar zerinde gce sahip olmamanzdr. Baarszlkla karlatnzda, yenildiinizde, ac ektiinizde karanln bizim lkemiz olduunu hatrlamanzdr, savalarn ve zaferlerin olmad ama gelecei iinde tayan karanln. Kklerimiz yerin derinliklerinde, dnya bizim lkemiz. Kutsanma umudumuz yukarlarda deil, yeryznde ve aalarda yatyor. Casus uydular ve fzelerle dolu gkyznde deil. Gzleri kamatran kta deil, ruhumuzu besleyen, bize insan ruhu veren karanlkta.