Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
y los Instrumentos
Jurdicos Internacionales
sobre
Derechos
Humanos.
Una compilacin
/
LA REPBLICA ARGENTINA
Y LOS INSTRUMENTOS JURDICOS
INTERNACIONALES SOBRE
DERECHOS HUMANOS.
Una compilacin
/
/
LA REPBLICA ARGENTINA
Y LOS INSTRUMENTOS JURDICOS
INTERNACIONALES SOBRE
DERECHOS HUMANOS.
Una compilacin
/
/
presidente de la nacin
dr. nstor carlos kirchner
/
Presentacin /
PRESENTACIN
A partir de la restauracin del orden constitucional en diciembre de
1983, la Repblica Argentina ratific un conjunto sumamente importante
de instrumentos internacionales universales y regionales destinados a la
promocin y la proteccin de los derechos humanos. Este proceso tuvo una
gran significacin desde el punto de vista normativo: se trataba de traducir
la voluntad tica y poltica de la mayora de la sociedad argentina -voluntad
que, al trmino de la dictadura militar, se haba expresado mediante la
consigna NUNCA MS- en normas jurdicas, vale decir obligatorias, de
la ms elevada jerarqua para la proteccin de la dignidad humana y que,
parafraseando la Declaracin Universal de Derechos Humanos, estaban
destinadas a librar a la persona humana del temor y la miseria.
Los principios bsicos del derecho internacional de los derechos
humanos, tales como la obligacin fundamental de su promocin, respeto
y garanta y el principio de no discriminacin, enunciados expresamente
con posterioridad a la segunda guerra mundial, ya estaban vigentes con
anterioridad a la ltima dictadura militar, y haban sido reconocidos en
la Carta de las Naciones Unidas y en el texto de las dos declaraciones de
Derechos Humanos adoptadas en el mbito universal de la Organizacin
de las Naciones Unidas y en el regional de la Organizacin de Estados
Americanos en 1948.
Sin embargo su reafirmacin expresa, en el perodo posdictatorial,
mediante la aprobacin legislativa de los principales pactos, convenciones
y protocolos de derechos humanos, mediante una ley del Congreso de la
Nacin y su posterior ratificacin por el Poder Ejecutivo Nacional, abrieron
las puertas en nuestro pas a un rico y complejo proceso de desarrollo
progresivo de la promocin y la proteccin de los derechos humanos, en el
que ha sido de decisiva importancia la participacin activa de la sociedad
civil en general y del movimiento de derechos humanos en particular.
Presentacin /
Prembulo
Nos los representantes del pueblo de la Nacin Argentina, reunidos en
Congreso General Constituyente por voluntad y eleccin de las provincias
que la componen, en cumplimiento de pactos preexistentes, con el objeto
de constituir la unin nacional, afianzar la justicia, consolidar la paz interior,
proveer a la defensa comn, promover el bienestar general, y asegurar los
beneficios de la libertad, para nosotros, para nuestra posteridad, y para
todos los hombres del mundo que quieran habitar en el suelo argentino:
invocando la proteccin de Dios, fuente de toda razn y justicia: ordenamos,
decretamos y establecemos esta Constitucin, para la Nacin Argentina.
Primera Parte
Captulo Primero. Declaraciones, derechos y garantas
Artculo 1.- La Nacin Argentina adopta para su gobierno la forma
representativa republicana federal, segn la establece la presente
Constitucin.
Artculo 2.- El Gobierno federal sostiene el culto catlico apostlico
romano.
Artculo 3.- Las autoridades que ejercen el Gobierno federal, residen
en la ciudad que se declare Capital de la Repblica por una ley especial
del Congreso, previa cesin hecha por una o ms legislaturas provinciales,
del territorio que haya de federalizarse.
Artculo 4.- El Gobierno federal provee a los gastos de la Nacin con
Constitucin Nacional / 11
Constitucin Nacional / 13
Todos sus habitantes son iguales ante la ley, y admisibles en los empleos
sin otra condicin que la idoneidad. La igualdad es la base del impuesto y
de las cargas pblicas.
Artculo 17.- La propiedad es inviolable, y ningn habitante de la Nacin
puede ser privado de ella, sino en virtud de sentencia fundada en ley. La
expropiacin por causa de utilidad pblica, debe ser calificada por ley y
previamente indemnizada. Slo el Congreso impone las contribuciones
que se expresan en el artculo 4. Ningn servicio personal es exigible,
sino en virtud de ley o de sentencia fundada en ley. Todo autor o inventor
es propietario exclusivo de su obra, invento o descubrimiento, por el
trmino que le acuerde la ley. La confiscacin de bienes queda borrada
para siempre del Cdigo Penal argentino. Ningn cuerpo armado puede
hacer requisiciones, ni exigir auxilios de ninguna especie.
Artculo 18.- Ningn habitante de la Nacin puede ser penado sin
juicio previo fundado en ley anterior al hecho del proceso, ni juzgado por
comisiones especiales, o sacado de los jueces designados por la ley antes
del hecho de la causa. Nadie puede ser obligado a declarar contra s mismo;
ni arrestado sino en virtud de orden escrita de autoridad competente. Es
inviolable la defensa en juicio de la persona y de los derechos. El domicilio
es inviolable, como tambin la correspondencia epistolar y los papeles
privados; y una ley determinar en qu casos y con qu justificativos podr
procederse a su allanamiento y ocupacin. Quedan abolidos para siempre la
pena de muerte por causas polticas, toda especie de tormento y los azotes.
Las crceles de la Nacin sern sanas y limpias, para seguridad y no para
castigo de los reos detenidos en ellas, y toda medida que a pretexto de
precaucin conduzca a mortificarlos ms all de lo que aqulla exija, har
responsable al juez que la autorice.
Artculo 19.- Las acciones privadas de los hombres que de ningn
modo ofendan al orden y a la moral pblica, ni perjudiquen a un tercero,
estn slo reservadas a Dios, y exentas de la autoridad de los magistrados.
Ningn habitante de la Nacin ser obligado a hacer lo que no manda la
ley, ni privado de lo que ella no prohbe.
Artculo 20.- Los extranjeros gozan en el territorio de la Nacin de todos
los derechos civiles del ciudadano; pueden ejercer su industria, comercio y
profesin; poseer bienes races, comprarlos y enajenarlos; navegar los ros y
costas; ejercer libremente su culto; testar y casarse conforme a las leyes. No
estn obligados a admitir la ciudadana, ni a pagar contribuciones forzosas
extraordinarias. Obtienen nacionalizacin residiendo dos aos continuos
en la Nacin; pero la autoridad puede acortar este trmino a favor del que
lo solicite, alegando y probando servicios a la Repblica.
Artculo 21.- Todo ciudadano argentino est obligado a armarse en
Constitucin Nacional / 15
Constitucin Nacional / 17
Constitucin Nacional / 19
Tucumn tres.
Artculo 47.- Para la segunda Legislatura deber realizarse el censo
general, y arreglarse a l el nmero de diputados; pero este censo slo
podr renovarse cada diez aos.
Artculo 48.- Para ser diputado se requiere haber cumplido la edad de
veinticinco aos, tener cuatro aos de ciudadana en ejercicio, y ser natural
de la provincia que lo elija, o con dos aos de residencia inmediata en
ella.
Artculo 49.- Por esta vez las Legislaturas de las provincias reglarn los
medios de hacer efectiva la eleccin directa de los diputados de la Nacin:
para lo sucesivo el Congreso expedir una ley general.
Artculo 50.- Los diputados durarn en su representacin por cuatro
aos, y son reelegibles; pero la Sala se renovar por mitad cada bienio; a
cuyo efecto los nombrados para la primera Legislatura, luego que se renan,
sortearn los que deban salir en el primer perodo.
Artculo 51.- En caso de vacante, el gobierno de provincia, o de la
Capital, hace proceder a eleccin legal de un nuevo miembro.
Artculo 52.- A la Cmara de Diputados corresponde exclusivamente la
iniciativa de las leyes sobre contribuciones y reclutamiento de tropas.
Artculo 53.- Slo ella ejerce el derecho de acusar ante el Senado al
presidente, vicepresidente, al jefe de gabinete de ministros, a los ministros
y a los miembros de la Corte Suprema, en las causas de responsabilidad
que se intenten contra ellos, por mal desempeo o por delito en el ejercicio
de sus funciones; o por crmenes comunes, despus de haber conocido de
ellos y declarado haber lugar a la formacin de causa por la mayora de
dos terceras partes de sus miembros presentes.
Captulo Segundo. Del Senado
Artculo 54.- El Senado se compondr de tres senadores por cada
provincia y tres por la ciudad de Buenos Aires, elegidos en forma directa
y conjunta, correspondiendo dos bancas al partido poltico que obtenga
el mayor nmero de votos, y la restante al partido poltico que le siga en
nmero de votos. Cada senador tendr un voto.
Artculo 55.- Son requisitos para ser elegidos senador: tener la edad de
treinta aos, haber sido seis aos ciudadano de la Nacin, disfrutar de una
renta anual de dos mil pesos fuertes o de una entrada equivalente, y ser
natural de la provincia que lo elija, o con dos aos de residencia inmediata
en ella.
Artculo 56.- Los senadores duran seis aos en el ejercicio de su mandato,
y son reelegibles indefinidamente; pero el Senado se renovar a razn de
una tercera parte de los distritos electorales cada dos aos.
Constitucin Nacional / 21
mayora de uno sobre la mitad de los presentes para decidir en las renuncias
que voluntariamente hicieren de sus cargos.
Artculo 67.- Los senadores y diputados prestarn, en el acto de su
incorporacin, juramento de desempear debidamente el cargo, y de obrar
en todo en conformidad a lo que prescribe esta Constitucin.
Artculo 68.- Ninguno de los miembros del Congreso puede ser acusado,
interrogado judicialmente, ni molestado por las opiniones o discursos que
emita desempeando su mandato de legislador.
Artculo 69.- Ningn senador o diputado, desde el da de su eleccin
hasta el de su cese, puede ser arrestado; excepto el caso de ser sorprendido
in fraganti en la ejecucin de algn crimen que merezca pena de muerte,
infamante, u otra aflictiva; de lo que se dar cuenta a la Cmara respectiva
con la informacin sumaria del hecho.
Artculo 70.- Cuando se forme querella por escrito ante las justicias
ordinarias contra cualquier senador o diputado, examinado el mrito del
sumario en juicio pblico, podr cada Cmara, con dos tercios de votos,
suspender en sus funciones al acusado, y ponerlo a disposicin del juez
competente para su juzgamiento.
Artculo 71.- Cada una de las Cmaras puede hacer venir a su sala a los
ministros del Poder Ejecutivo para recibir las explicaciones e informes que
estime convenientes.
Artculo 72.- Ningn miembro del Congreso podr recibir empleo o
comisin del Poder Ejecutivo, sin previo consentimiento de la Cmara
respectiva, excepto los empleos de escala.
Artculo 73.- Los eclesisticos regulares no pueden ser miembros del
Congreso, ni los gobernadores de provincia por la de su mando.
Artculo 74.- Los servicios de los senadores y diputados son remunerados
por el Tesoro de la Nacin, con una dotacin que sealar la ley.
Captulo Cuarto. Atribuciones del Congreso
Artculo 75.- Corresponde al Congreso:
1. Legislar en materia aduanera. Establecer los derechos de importacin
y exportacin, los cuales, as como las avaluaciones sobre las que recaigan,
sern uniformes en toda la Nacin.
2. Imponer contribuciones indirectas como facultad concurrente con
las provincias. Imponer contribuciones directas, por tiempo determinado,
proporcionalmente iguales en todo el territorio de la Nacin, siempre
que la defensa, seguridad comn y bien general del Estado lo exijan.
Las contribuciones previstas en este inciso, con excepcin de la parte
o el total de las que tengan asignacin especfica, son coparticipables.
Una ley convenio, sobre la base de acuerdos entre la Nacin y las provincias,
Constitucin Nacional / 23
Constitucin Nacional / 25
Constitucin Nacional / 27
Constitucin Nacional / 29
sea electo.
Artculo 89.- Para ser elegido presidente o vicepresidente de la Nacin,
se requiere haber nacido en el territorio argentino, o ser hijo de ciudadano
nativo, habiendo nacido en pas extranjero; y las dems calidades exigidas
para ser elegido senador.
Artculo 90.- El presidente y vicepresidente duran en sus funciones el
trmino de cuatro aos y podrn ser reelegidos o sucederse recprocamente
por un solo perodo consecutivo. Si han sido reelectos o se han sucedido
recprocamente no pueden ser elegidos para ninguno de ambos cargos,
sino con el intervalo de un perodo.
Artculo 91.- El presidente de la Nacin cesa en el poder el mismo da
en que expira su perodo de cuatro aos; sin que evento alguno que lo haya
interrumpido, pueda ser motivo de que se le complete ms tarde.
Artculo 92.- El presidente y vicepresidente disfrutan de un sueldo pagado
por el Tesoro de la Nacin, que no podr ser alterado en el perodo de sus
nombramientos. Durante el mismo perodo no podrn ejercer otro empleo,
ni recibir ningn otro emolumento de la Nacin, ni de provincia alguna.
Artculo 93.- Al tomar posesin de su cargo el presidente y vicepresidente
prestarn juramento, en manos del presidente del Senado y ante el Congreso
reunido en Asamblea, respetando sus creencias religiosas, de: desempear
con lealtad y patriotismo el cargo de presidente (o vicepresidente) de la
Nacin y observar y hacer observar fielmente la Constitucin de la Nacin
Argentina.
Captulo Segundo. De la forma y tiempo de la eleccin del presidente
y vicepresidente de la Nacin
Artculo 94.- El presidente y el vicepresidente de la Nacin sern
elegidos directamente por el pueblo, en doble vuelta, segn lo establece
esta Constitucin. A este fin el territorio nacional conformar un distrito
nico.
Artculo 95.- La eleccin se efectuar dentro de los dos meses anteriores
a la conclusin del mandato del presidente en ejercicio.
Artculo 96.- La segunda vuelta electoral, si correspondiere, se realizar
entre las dos frmulas de candidatos ms votadas, dentro de los treinta das
de celebrada la anterior.
Artculo 97.- Cuando la frmula que resultare ms votada en la primera
vuelta, hubiere obtenido ms del cuarenta y cinco por ciento de los votos
afirmativos vlidamente emitidos, sus integrantes sern proclamados como
presidente y vicepresidente de la Nacin.
Artculo 98.- Cuando la frmula que resultare ms votada en la primera
vuelta hubiere obtenido el cuarenta por ciento por lo menos de los votos
Constitucin Nacional / 31
Constitucin Nacional / 33
nacional.
8. Refrendar los decretos reglamentarios de las leyes, los decretos
que dispongan la prrroga de las sesiones ordinarias del Congreso o la
convocatoria de sesiones extraordinarias y los mensajes del presidente que
promuevan la iniciativa legislativa.
9. Concurrir a las sesiones del Congreso y participar en sus debates,
pero no votar.
10. Una vez que se inicien las sesiones ordinarias del Congreso, presentar
junto a los restantes ministros una memoria detallada del estado de la Nacin
en lo relativo a los negocios de los respectivos departamentos.
11. Producir los informes y explicaciones verbales o escritos que
cualquiera de las Cmaras solicite al Poder Ejecutivo.
12. Refrendar los decretos que ejercen facultades delegadas por el
Congreso, los que estarn sujetos al control de la Comisin Bicameral
Permanente.
13. Refrendar conjuntamente con los dems ministros los decretos de
necesidad y urgencia y los decretos que promulgan parcialmente leyes.
Someter personalmente y dentro de los diez das de su sancin estos
decretos a consideracin de la Comisin Bicameral Permanente. El jefe
de gabinete de ministros no podr desempear simultneamente otro
ministerio.
Artculo 101.- El jefe de gabinete de ministros debe concurrir al Congreso
al menos una vez por mes, alternativamente a cada una de sus Cmaras,
para informar de la marcha del gobierno, sin perjuicio de lo dispuesto en
el artculo 71. Puede ser interpelado a los efectos del tratamiento de una
mocin de censura, por el voto de la mayora absoluta de la totalidad de
los miembros de cualquiera de las Cmaras, y ser removido por el voto de
la mayora absoluta de los miembros de cada una de las Cmaras.
Artculo 102.- Cada ministro es responsable de los actos que legaliza;
y solidariamente de los que acuerda con sus colegas.
Artculo 103.- Los ministros no pueden por s solos, en ningn caso,
tomar resoluciones, a excepcin de lo concerniente al rgimen econmico
y administrativo de sus respectivos departamentos.
Artculo 104.- Luego que el Congreso abra sus sesiones, debern los
ministros del despacho presentarle una memoria detallada del estado de la
Nacin en lo relativo a los negocios de sus respectivos departamentos.
Artculo 105.- No pueden ser senadores ni diputados, sin hacer dimisin
de sus empleos de ministros.
Artculo 106.- Pueden los ministros concurrir a las sesiones del Congreso
y tomar parte en sus debates, pero no votar.
Artculo 107.- Gozarn por sus servicios de un sueldo establecido por
Constitucin Nacional / 35
a la administracin de justicia.
4. Ejercer facultades disciplinarias sobre magistrados.
5. Decidir la apertura del procedimiento de remocin de magistrados, en
su caso ordenar la suspensin, y formular la acusacin correspondiente.
6. Dictar los reglamentos relacionados con la organizacin judicial y
todos aquellos que sean necesarios para asegurar la independencia de los
jueces y la eficaz prestacin de los servicios de justicia.
Artculo 115.- Los jueces de los tribunales inferiores de la Nacin sern
removidos por las causales expresadas en el artculo 53, por un jurado de
enjuiciamiento integrado por legisladores, magistrados y abogados de la
matrcula federal.
Su fallo, que ser irrecurrible, no tendr ms efecto que destituir al
acusado. Pero la parte condenada quedar no obstante sujeta a acusacin,
juicio y castigo conforme a las leyes ante los tribunales ordinarios.
Corresponder archivar las actuaciones y, en su caso, reponer al juez
suspendido, si transcurrieren ciento ochenta das contados desde la decisin
de abrir el procedimiento de remocin, sin que haya sido dictado el fallo.
En la ley especial a que se refiere el artculo 114, se determinar la
integracin y procedimiento de este jurado.
Captulo Segundo. Atribuciones del Poder Judicial
Artculo 116.- Corresponde a la Corte Suprema y a los tribunales
inferiores de la Nacin, el conocimiento y decisin de todas las causas que
versen sobre puntos regidos por la Constitucin, y por las leyes de la Nacin,
con la reserva hecha en el inciso 12 del artculo 75: y por los tratados con las
naciones extranjeras: de las causas concernientes a embajadores, ministros
pblicos y cnsules extranjeros: de las causas de almirantazgo y jurisdiccin
martima: de los asuntos en que la Nacin sea parte: de las causas que se
susciten entre dos o ms provincias; entre una provincia y los vecinos de
otra; entre los vecinos de diferentes provincias; y entre una provincia o sus
vecinos, contra un Estado o ciudadano extranjero.
Artculo 117.- En estos casos la Corte Suprema ejercer su jurisdiccin
por apelacin segn las reglas y excepciones que prescriba el Congreso;
pero en todos los asuntos concernientes a embajadores, ministros y cnsules
extranjeros, y en los que alguna provincia fuese parte, la ejercer originaria
y exclusivamente.
Artculo 118.- Todos los juicios criminales ordinarios, que no se deriven
del derecho de acusacin concedido a la Cmara de Diputados se terminarn
por jurados, luego que se establezca en la Repblica esta institucin. La
actuacin de estos juicios se har en la misma provincia donde se hubiere
cometido el delito; pero cuando ste se cometa fuera de los lmites de la
Constitucin Nacional / 37
berana sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los
espacios martimos e insulares correspondientes, por ser parte integrante
del territorio nacional.
La recuperacin de dichos territorios y el ejercicio pleno de la soberana,
respetando el modo de vida de sus habitantes, y conforme a los principios
del derecho internacional, constituyen un objetivo permanente e irrenunciable del pueblo argentino.
Segunda: Las acciones positivas a que alude el art. 37 en su ltimo prrafo no podrn ser inferiores a las vigentes al tiempo de sancionarse esta
Constitucin y durarn lo que la ley determine (corresponde al art. 37).
Tercera: La ley que reglamente el ejercicio de la iniciativa popular deber
ser aprobada dentro de los dieciocho meses de esta sancin (corresponde
al Art. 39).
Cuarta: Los actuales integrantes del Senado de la Nacin desempearn
su cargo hasta la extincin del mandato correspondiente a cada uno.
En ocasin de renovarse un tercio del Senado en mil novecientos noventa
y cinco, por finalizacin de los mandatos de todos los senadores elegidos en
mil novecientos ochenta y seis, ser designado adems un tercer Senador por
distrito por cada Legislatura. El conjunto de los senadores por cada distrito
se integrar, en lo posible, de modo que correspondan dos bancas al partido
poltico o alianza electoral que tenga el mayor nmero de miembros en la
Legislatura y la restante al partido poltico o alianza electoral que lo siga
en nmero de miembros de ella. En caso de empate, se har prevalecer al
partido poltico o alianza electoral que hubiera obtenido mayor cantidad
de sufragios en la eleccin legislativa provincial inmediata anterior.
La eleccin de los senadores que reemplacen a aquellos cuyos mandatos
vencen en mil novecientos noventa y ocho, as como la eleccin de quien
reemplace a cualquiera de lo actuales senadores en caso de aplicacin del
art. 62, se har por stas mismas reglas de designacin. Empero, el partido
poltico o alianza electoral que tenga el mayor nmero de miembros en la
legislatura al tiempo de la eleccin del senador, tendr derecho a que sea
elegido su candidato, con la sola limitacin de que no resulten los tres senadores de un mismo partido poltico o alianza electoral. Estas reglas sern
tambin aplicables a la eleccin de los senadores por la ciudad de Buenos
Aires, en mil novecientos noventa y cinco por el cuerpo electoral, y en mil
novecientos noventa y ocho por el rgano legislativo de la ciudad.
La eleccin de todos los senadores a que se refiere esta clusula se llevar
a cabo con una anticipacin no menor de sesenta ni mayor de noventa das
al momento en que el senador deba asumir su funcin. En todos los casos,
los candidatos a senadores sern propuestos por los partidos polticos o
alianzas electorales. El cumplimiento de las exigencias legales y estatuta-
Constitucin Nacional / 39
rias para ser proclamado candidato ser certificado por la Justicia Electoral
Nacional y comunicado a la Legislatura.
Toda vez que se elija un senador nacional se designar un suplente,
quien asumir en los casos del art. 62.
Los mandatos de los senadores elegidos por aplicacin de esta clusula
transitoria durarn hasta el nueve de diciembre del dos mil uno (corresponde al art. 54).
Quinta: Todos los integrantes del Senado sern elegidos en la forma indicada en el art. 54 dentro de los dos meses anteriores al diez de diciembre del
dos mil uno, decidindose por la suerte, luego que todos se renan, quienes
deban salir en el primero y segundo bienio (corresponde al art. 56).
Sexta: Un rgimen de coparticipacin conforme a lo dispuesto en el
inc. 2 del art. 75 y la reglamentacin del organismo fiscal federal, sern
establecidos antes de la finalizacin del ao 1996; la distribucin de competencias, servicios y funciones vigentes a la sancin de esta reforma, no
podr modificarse sin la aprobacin de la provincia interesada; tampoco
podr modificarse en desmedro de las provincias la distribucin de recursos
vigente a la sancin de esta reforma y en ambos casos hasta el dictado del
mencionado rgimen de coparticipacin.
La presente clusula no afecta los reclamos administrativos o judiciales
en trmite originados por diferencias por distribucin de competencias,
servicios, funciones o recursos entre la Nacin y las provincias. (corresponde
al art. 75 inc. 2).
Sptima: El Congreso ejercer en la ciudad de Buenos Aires, mientras sea
capital de la Nacin, las atribuciones legislativas que conserve con arreglo
al art. 129 (corresponde al art. 75 inc. 30).
Octava: La legislacin delegada preexistente que no contenga plazo
establecido para su ejercicio caducar a los cinco aos de la vigencia de
esta disposicin, excepto aquella que el Congreso de la Nacin ratifique
expresamente por una nueva ley (corresponde al art. 76).
Novena: El mandato del Presidente en ejercicio al momento de sancionarse esta reforma, deber ser considerado como primer perodo (corresponde al art. 90).
Dcima: El mandato del Presidente de la Nacin que asuma su cargo el
8 de julio de 1995, se extinguir el 10 de diciembre de 1999 (corresponde
al art. 90).
Undcima: La caducidad de los nombramientos y la duracin limitada
previstas en el art. 99 inc. 4 entrarn en vigencia a los cinco aos de la
sancin de esta reforma constitucional (corresponde al art. 99 inc. 4).
Duodcima: Las prescripciones establecidas en los arts. 100 y 101 del
captulo IV de la seccin II, de la segunda parte de esta Constitucin referidas
/ 41
Captulo I
Instrumentos Jurdicos
Internacionales sobre
Derechos
Humanos
42 /
e.
Artculo III
Sern castigados los actos siguientes:
a. el genocidio;
b. la asociacin para cometer genocidio;
c. la instigacin directa y pblica a cometer genocidio;
d. la tentativa de genocidio;
e. la complicidad en el genocidio.
Artculo IV
Las personas que hayan cometido genocidio o cualquiera de los
otros actos enumerados en el artculo III, sern castigadas, ya se trate de
gobernantes, funcionarios o particulares.
Artculo V
Las Partes Contratantes se comprometen a adoptar, con arreglo a
sus constituciones respectivas, las medidas legislativas necesarias para
asegurar la aplicacin de las disposiciones de la presente Convencin, y
especialmente a establecer sanciones penales eficaces para castigar a las
personas culpables de genocidio o de cualquier otro de los actos enumerados
en el artculo III.
Artculo VI
Las personas acusadas de genocidio o de cualquiera de los actos
enumerados en el artculo III, sern juzgadas por un tribunal competente
del Estado en cuyo territorio el acto fue cometido, o ante la corte penal
internacional que sea competente respecto a aquellas de las Partes
Contratantes que hayan reconocido su jurisdiccin.
Artculo VII
A los efectos de extradicin, el genocidio y los otros actos enumerados
en el artculo III no sern considerados como delitos polticos.
Las Partes Contratantes se comprometen, en tal caso, a conceder la
extradicin conforme a su legislacin y a los tratados vigentes.
Artculo VIII
Toda Parte Contratante puede recurrir a los rganos competentes de
las Naciones Unidas a fin de que stos tomen, conforme a la Carta de las
Naciones Unidas, las medidas que juzguen apropiadas para la prevencin
y la represin de actos de genocidio o de cualquiera de los otros actos
Artculo XVIII
El original de la presente Convencin ser depositado en los archivos
de las Naciones Unidas.
Una copia certificada ser dirigida a todos los Estados Miembro de las
Naciones Unidas y a los Estados no miembros a que se hace referencia en
el artculo XI.
Artculo XIX
La presente Convencin ser registrada por el Secretario General de las
Naciones Unidas en la fecha de su entrada en vigor.
Argentina aprob la Convencin para la Prevencin y la Sancin del Delito de
Genocidio por Decreto Ley N 6286 del 9 de abril de 1956. Ratificada el 5 de junio
de 1956 con las siguientes reservas al Artculo IX: El gobierno argentino se reserva
el derecho de no someter al procedimiento en este artculo cualquier controversia
directa o indirectamente vinculada a los territorios mencionados en la reserva que
formula el Artculo XII.
Al Artculo XII: Si otra Parte contratante extendiera la aplicacin de la Convencin
a territorios que pertenecen a la soberana de la Repblica Argentina, tal extensin
en nada afectar los derechos de esta ltima.
Adquiere jerarqua constitucional a partir de su inclusin en el artculo 75 inciso 22
de la Constitucin Nacional, incorporado a la misma en el ao 1994.
Prembulo
Considerando que la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por
base el reconocimiento de la dignidad intrnseca y de los derechos iguales
e inalienables de todos los miembros de la familia humana;
Considerando que el desconocimiento y el menosprecio de los derechos
humanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de
la humanidad; y que se ha proclamado, como la aspiracin ms elevada
del hombre, el advenimiento de un mundo en que los seres humanos,
liberados del temor y de la miseria, disfruten de la libertad de palabra y de
la libertad de creencias;
Considerando esencial que los derechos humanos sean protegidos por
un rgimen de Derecho, a fin de que el hombre no se vea compelido al
supremo recurso de la rebelin contra la tirana y la opresin;
Considerando tambin esencial promover el desarrollo de relaciones
amistosas entre las naciones;
Considerando que los pueblos de las Naciones Unidas han reafirmado
en la Carta su fe en los derechos fundamentales del hombre, en la dignidad
y el valor de la persona humana y en la igualdad de derechos de hombres
y mujeres; y se han declarado resueltos a promover el progreso social y a
elevar el nivel de vida dentro de un concepto ms amplio de la libertad;
Considerando que los Estados Miembros se han comprometido a asegurar,
en cooperacin con la Organizacin de las Naciones Unidas, el respeto
universal y efectivo a los derechos y libertades fundamentales del hombre,
y
Considerando que una concepcin comn de estos derechos y
libertades es de la mayor importancia para el pleno cumplimiento de dicho
compromiso,
Artculo 6
Todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de
su personalidad jurdica.
Artculo 7
Todos son iguales ante la ley y tienen, sin distincin, derecho a igual
proteccin de la ley. Todos tienen derecho a igual proteccin contra toda
discriminacin que infrinja esta Declaracin y contra toda provocacin a
tal discriminacin.
Artculo 8
Toda persona tiene derecho a un recurso efectivo ante los tribunales
nacionales competentes, que la ampare contra actos que violen sus derechos
fundamentales reconocidos por la constitucin o por la ley.
Artculo 9
Nadie podr ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado.
Artculo 10
Toda persona tiene derecho, en condiciones de plena igualdad, a ser
oda pblicamente y con justicia por un tribunal independiente e imparcial,
para la determinacin de sus derechos y obligaciones o para el examen de
cualquier acusacin contra ella en materia penal.
Artculo 11
1. Toda persona acusada de delito tiene derecho a que se presuma su
inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad, conforme a la ley y en
juicio pblico en el que se le hayan asegurado todas las garantas necesarias
para su defensa.
2. Nadie ser condenado por actos u omisiones que en el momento de
cometerse no fueron delictivos segn el derecho nacional o internacional.
Tampoco se impondr pena ms grave que la aplicable en el momento de
la comisin del delito.
Artculo 12
Nadie ser objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su
familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques a su honra o a
su reputacin. Toda persona tiene derecho a la proteccin de la ley contra
tales injerencias o ataques.
Artculo 13
1. Toda persona tiene derecho a circular libremente y a elegir su
residencia en el territorio de un Estado.
2. Toda persona tiene derecho a salir de cualquier pas, incluso del
propio, y a regresar a su pas.
Artculo 14
1. En caso de persecucin, toda persona tiene derecho a buscar asilo, y
a disfrutar de l, en cualquier pas.
2. Este derecho no podr ser invocado contra una accin judicial
realmente originada por delitos comunes o por actos opuestos a los
propsitos y principios de las Naciones Unidas.
Artculo 15
1. Toda persona tiene derecho a una nacionalidad.
2. A nadie se privar arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho
a cambiar de nacionalidad.
Artculo 16
1. Los hombres y las mujeres, a partir de la edad nbil, tienen derecho, sin
restriccin alguna por motivos de raza, nacionalidad o religin, a casarse y
fundar una familia, y disfrutarn de iguales derechos en cuanto al matrimonio,
durante el matrimonio y en caso de disolucin del matrimonio.
2. Slo mediante libre y pleno consentimiento de los futuros esposos
podr contraerse el matrimonio.
3. La familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene
derecho a la proteccin de la sociedad y del Estado.
Artculo 17
1. Toda persona tiene derecho a la propiedad, individual y colectivamente.
2. Nadie ser privado arbitrariamente de su propiedad.
Artculo 18
Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia
y de religin; este derecho incluye la libertad de cambiar de religin o
de creencia, as como la libertad de manifestar su religin o su creencia,
individual y colectivamente, tanto en pblico como en privado, por la
enseanza, la prctica, el culto y la observancia.
Artculo 19
Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinin y de expresin;
este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el
de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin
limitacin de fronteras, por cualquier medio de expresin.
Artculo 20
1. Toda persona tiene derecho a la libertad de reunin y de asociacin
pacficas.
2. Nadie podr ser obligado a pertenecer a una asociacin.
Artculo 21
1. Toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su pas,
directamente o por medio de representantes libremente escogidos.
2. Toda persona tiene el derecho de acceso, en condiciones de igualdad,
a las funciones pblicas de su pas.
3. La voluntad del pueblo es la base de la autoridad del poder pblico;
esta voluntad se expresar mediante elecciones autnticas que habrn de
celebrarse peridicamente, por sufragio universal e igual y por voto secreto
u otro procedimiento equivalente que garantice la libertad del voto.
Artculo 22
Toda persona, como miembro de la sociedad, tiene derecho a la
seguridad social, y a obtener, mediante el esfuerzo nacional y la cooperacin
internacional, habida cuenta de la organizacin y los recursos de cada
Estado, la satisfaccin de los derechos econmicos, sociales y culturales,
indispensables a su dignidad y al libre desarrollo de su personalidad.
Artculo 23
1. Toda persona tiene derecho al trabajo, a la libre eleccin de su trabajo,
a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo y a la proteccin contra
el desempleo.
2. Toda persona tiene derecho, sin discriminacin alguna, a igual salario
por trabajo igual.
3. Toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneracin equitativa
y satisfactoria, que le asegure, as como a su familia, una existencia conforme
a la dignidad humana y que ser completada, en caso necesario, por
cualesquiera otros medios de proteccin social.
4. Toda persona tiene derecho a fundar sindicatos y a sindicarse para la
defensa de sus intereses.
Artculo 24
Toda persona tiene derecho al descanso, al disfrute del tiempo libre, a
una limitacin razonable de la duracin del trabajo y a vacaciones peridicas
pagadas.
Artculo 25
1. Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le
asegure, as como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la
alimentacin, el vestido, la vivienda, la asistencia mdica y los servicios
sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de
desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez u otros casos de prdida
de sus medios de subsistencia por circunstancias independientes de su
voluntad.
2. La maternidad y la infancia tienen derecho a cuidados y asistencia
especiales. Todos los nios, nacidos de matrimonio o fuera de matrimonio,
tienen derecho a igual proteccin social.
Artculo 26
1. Toda persona tiene derecho a la educacin. La educacin debe
ser gratuita, al menos en lo concerniente a la instruccin elemental y
fundamental. La instruccin elemental ser obligatoria. La instruccin tcnica
y profesional habr de ser generalizada; el acceso a los estudios superiores
ser igual para todos, en funcin de los mritos respectivos.
2. La educacin tendr por objeto el pleno desarrollo de la personalidad
humana y el fortalecimiento del respeto a los derechos humanos y a las
libertades fundamentales; favorecer la comprensin, la tolerancia y la
amistad entre todas las naciones y todos los grupos tnicos o religiosos, y
promover el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas para el
mantenimiento de la paz.
3. Los padres tendrn derecho preferente a escoger el tipo de educacin
que habr de darse a sus hijos.
Artculo 27
1. Toda persona tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural
de la comunidad, a gozar de las artes y a participar en el progreso cientfico
y en los beneficios que de l resulten.
2. Toda persona tiene derecho a la proteccin de los intereses morales
y materiales que le correspondan por razn de las producciones cientficas,
literarias o artsticas de que sea autora.
Artculo 28
Toda persona tiene derecho a que se establezca un orden social e
internacional en el que los derechos y libertades proclamados en esta
Declaracin se hagan plenamente efectivos.
Artculo 29
1. Toda persona tiene deberes respecto a la comunidad, puesto que slo
en ella puede desarrollar libre y plenamente su personalidad.
2. En el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de sus libertades, toda
persona estar solamente sujeta a las limitaciones establecidas por la ley
con el nico fin de asegurar el reconocimiento y el respeto de los derechos
y libertades de los dems, y de satisfacer las justas exigencias de la moral,
del orden pblico y del bienestar general en una sociedad democrtica.
3. Estos derechos y libertades no podrn, en ningn caso, ser ejercidos
en oposicin a los propsitos y principios de las Naciones Unidas.
Artculo 30
Nada en esta Declaracin podr interpretarse en el sentido de que
confiere derecho alguno al Estado, a un grupo o a una persona, para
emprender y desarrollar actividades o realizar actos tendientes a la
supresin de cualquiera de los derechos y libertades proclamados en esta
Declaracin.
DECLARACIN AMERICANA
DE LOS DERECHOS Y DEBERES DEL HOMBRE
Aprobada en la Novena Conferencia Internacional Americana, Bogot,
Colombia, 1948.
y difusin
Toda persona tiene derecho a la libertad de investigacin, de opinin y
de expresin y difusin del pensamiento por cualquier medio.
Artculo V. Derecho a la proteccin a la honra, la reputacin personal
y la vida privada y familiar
Toda persona tiene derecho a la proteccin de la Ley contra los ataques
abusivos a su honra, a su reputacin y a su vida privada y familiar.
Artculo VI. Derecho a la constitucin y a la proteccin de la familia
Toda persona tiene derecho a constituir familia, elemento fundamental
de la sociedad, y a recibir proteccin para ella.
Artculo VII. Derecho de proteccin a la maternidad y a la infancia
Toda mujer en estado de gravidez o en poca de lactancia, as como
todo nio, tiene derecho a proteccin, cuidados y ayuda especiales.
Artculo VIII. Derecho de residencia y trnsito
Toda persona tiene el derecho de fijar su residencia en el territorio del
Estado de que es nacional, de transitar por l libremente y no abandonarlo
sino por su voluntad.
Artculo IX. Derecho a la inviolabilidad del domicilio
Toda persona tiene el derecho a la inviolabilidad de su domicilio.
Artculo X. Derecho a la inviolabilidad y circulacin de la
correspondencia
Toda persona tiene derecho a la inviolabilidad y circulacin de su
correspondencia.
Artculo XI. Derecho a la preservacin de la salud y al bienestar
Toda persona tiene derecho a que su salud sea preservada por medidas
sanitarias y sociales, relativas a la alimentacin, el vestido, la vivienda y
la asistencia mdica, correspondientes al nivel que permitan los recursos
pblicos y los de la comunidad.
Artculo XII. Derecho a la educacin
Toda persona tiene derecho a la educacin, la que debe estar inspirada
en los principios de libertad, moralidad y solidaridad humanas. Asimismo
tiene el derecho de que, mediante esa educacin, se le capacite para lograr
una digna subsistencia, en mejoramiento del nivel de vida y para ser til
a la sociedad.
Prembulo
Los Estados partes en el presente Pacto,
Considerando que, conforme a los principios enunciados en la Carta de
las Naciones Unidas, la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por
base el reconocimiento de la dignidad inherente a todos los miembros de
la familia humana y de sus derechos iguales e inalienables,
Reconociendo que estos derechos se desprenden de la dignidad
inherente a la persona humana,
Reconociendo que, con arreglo a la Declaracin Universal de Derechos
Humanos, no puede realizarse el ideal del ser humano libre, liberado del
temor y de la miseria, a menos que se creen condiciones que permitan a
cada persona gozar de sus derechos econmicos, sociales y culturales, tanto
como de sus derechos civiles y polticos,
Considerando que la Carta de las Naciones Unidas impone a los Estados
la obligacin de promover el respeto universal y efectivo de los derechos
y libertades humanos,
Comprendiendo que el individuo, por tener deberes respecto de otros
individuos y de la comunidad a que pertenece, est obligado a procurar la
vigencia y observancia de los derechos reconocidos en este Pacto,
Convienen en los artculos siguientes:
Parte I
Artculo 1
1. Todos los pueblos tienen el derecho de libre determinacin. En virtud
de este derecho establecen libremente su condicin poltica y proveen
asimismo a su desarrollo econmico, social y cultural.
2. Para el logro de sus fines, todos los pueblos pueden disponer libremente
de sus riquezas y recursos naturales, sin perjuicio de las obligaciones que
derivan de la cooperacin econmica internacional basada en el principio
de beneficio recproco, as como del derecho internacional. En ningn caso
podr privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia.
3. Los Estados Partes en el presente Pacto, incluso los que tienen la
responsabilidad de administrar territorios no autnomos y territorios en
fideicomiso, promovern el ejercicio del derecho de libre determinacin,
y respetarn este derecho de conformidad con las disposiciones de la Carta
de las Naciones Unidas.
Parte II
Artculo 2
1. Cada uno de los Estados Partes en el presente Pacto se compromete
a adoptar medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la
cooperacin internacionales, especialmente econmicas y tcnicas, hasta el
mximo de los recursos de que disponga, para lograr progresivamente, por
todos los medios apropiados, inclusive en particular la adopcin de medidas
legislativas, la plena efectividad de los derechos aqu reconocidos.
2. Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a garantizar el
ejercicio de los derechos que en l se enuncian, sin discriminacin alguna
por motivos de raza, color, sexo, idioma, religin, opinin poltica o de
otra ndole, origen nacional o social, posicin econmica, nacimiento o
cualquier otra condicin social.
3. Los pases en desarrollo, teniendo debidamente en cuenta los derechos
humanos y su economa nacional, podrn determinar en qu medida
garantizarn los derechos econmicos reconocidos en el presente Pacto a
personas que no sean nacionales suyos.
Artculo 3
Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a asegurar
a los hombres y a las mujeres igual ttulo a gozar de todos los derechos
econmicos, sociales y culturales enunciados en el presente Pacto.
Artculo 4
igual;
ii. condiciones de existencia dignas para ellos y para sus familias
conforme a las disposiciones del presente Pacto;
b. La seguridad y la higiene en el trabajo;
c. Igual oportunidad para todos de ser promovidos, dentro de su
trabajo, a la categora superior que les corresponda, sin ms consideraciones
que los factores de tiempo de servicio y capacidad;
d. El descanso, el disfrute del tiempo libre, la limitacin razonable
de las horas de trabajo y las variaciones peridicas pagadas, as como la
remuneracin de los das festivos.
Artculo 8
1. Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a
garantizar:
a. El derecho de toda persona a fundar sindicatos y a afiliarse al de
su eleccin, con sujecin nicamente a los estatutos de la organizacin
correspondiente, para promover y proteger sus intereses econmicos y
sociales. No podrn imponerse otras restricciones al ejercicio de este
derecho que las que prescriba la ley y que sean necesarias en una sociedad
democrtica en inters de la seguridad nacional o del orden pblico, o para
la proteccin de los derechos y libertades ajenos;
b. El derecho de los sindicatos a formar federaciones o confederaciones
nacionales y el de stas a fundar organizaciones sindicales internacionales
o a afiliarse a las mismas;
c. El derecho de los sindicatos a funcionar sin obstculos y sin otras
limitaciones que las que prescriba la ley y que sean necesarias en una
sociedad democrtica en inters de la seguridad nacional o del orden
pblico, o para la proteccin de los derechos y libertades ajenos;
d. El derecho de huelga, ejercido de conformidad con las leyes de
cada pas.
2. El presente artculo no impedir someter a restricciones legales el
ejercicio de tales derechos por los miembros de las fuerzas armadas, de la
polica o de la administracin del Estado.
3. Nada de lo dispuesto en este artculo autorizar a los Estados Partes
en el Convenio de la Organizacin Internacional del Trabajo de 1948
relativo a la libertad sindical y a la proteccin del derecho de sindicacin a
adoptar medidas legislativas que menoscaben las garantas previstas en dicho
Convenio o a aplicar la ley en forma que menoscabe dichas garantas.
Artculo 9
Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho de toda
plantean tanto a los pases que importan productos alimenticios como a los
que los exportan.
Artculo 12
1. Los Estados Parte en el presente Pacto reconocen el derecho de toda
persona al disfrute del ms alto nivel posible de salud fsica y mental.
2. Entre las medidas que debern adoptar los Estados Partes en el Pacto a
fin de asegurar la plena efectividad de este derecho, figurarn las necesarias
para:
a. la reduccin de la mortinatalidad y de la mortalidad infantil, y el
sano desarrollo de los nios;
b. el mejoramiento en todos sus aspectos de la higiene del trabajo y
del medio ambiente;
c. la prevencin y el tratamiento de las enfermedades epidmicas,
endmicas, profesionales y de otra ndole, y la lucha contra ellas;
d. la creacin de condiciones que aseguren a todos asistencia mdica
y servicios mdicos en caso de enfermedad.
Artculo 13
1. Los Estados Parte en el presente Pacto reconocen el derecho de toda
persona a la educacin. Convienen en que la educacin debe orientarse
hacia el pleno desarrollo de la personalidad humana y del sentido de su
dignidad, y debe fortalecer el respeto por los derechos humanos y las libertades
fundamentales. Convienen asimismo en que la educacin debe capacitar
a todas las personas para participar efectivamente en una sociedad libre,
favorecer la comprensin, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y
entre todos los grupos raciales, tnicos o religiosos, y promover las actividades
de las Naciones Unidas en pro del mantenimiento de la paz.
2. Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen que con objeto de
lograr el pleno ejercicio de este derecho:
a. la enseanza primaria debe ser obligatoria y asequible a todos
gratuitamente;
b. la enseanza secundaria, en sus diferentes formas, incluso la
enseanza secundaria tcnica y profesional, debe ser generalizada y hacerse
accesible a todos, por cuantos medios sean apropiados, y en particular por
la implantacin progresiva de la enseanza gratuita;
c. la enseanza superior debe hacerse igualmente accesible a todos, sobre
la base de la capacidad de cada uno, por cuantos medios sean apropiados,
y en particular por la implantacin progresiva de la enseanza gratuita;
d. debe fomentarse o intensificarse, en la medida de lo posible, la
educacin fundamental para aquellas personas que no hayan recibido o
creadora.
4. Los Estados Parte en el presente Pacto reconocen los beneficios que
derivan del fomento y desarrollo de la cooperacin y de las relaciones
internacionales en cuestiones cientficas y culturales.
Parte IV
Artculo 16
1. Los Estados Parte en el presente Pacto se comprometen a presentar,
en conformidad con esta parte del Pacto, informes sobre las medidas que
hayan adoptado, y los progresos realizados, con el fin de asegurar el respeto
a los derechos reconocidos en el mismo.
2. a. Todos los informes sern presentados al Secretario General de las
Naciones Unidas, quien transmitir copias al Consejo Econmico y Social
para que las examine conforme a lo dispuesto en el presente Pacto;
b. El Secretario General de las Naciones Unidas transmitir tambin
a los organismos especializados copias de los informes, o de las partes
pertinentes de stos, enviados por los Estados Parte en el presente Pacto que
adems sean miembros de estos organismos especializados, en la medida
en que tales informes o partes de ellos tengan relacin con materias que
sean de la competencia de dichos organismos conforme a sus instrumentos
constitutivos.
Artculo 17
1. Los Estados Parte en el presente Pacto presentarn sus informes por
etapas, con arreglo al programa que establecer el Consejo Econmico y
Social en el plazo de un ao desde la entrada en vigor del presente Pacto,
previa consulta con los Estados Parte y con los organismos especializados
interesados.
2. Los informes podrn sealar las circunstancias y dificultades que
afecten el grado de cumplimiento de las obligaciones previstas en este
Pacto.
3. Cuando la informacin pertinente hubiera sido ya proporcionada
a las Naciones Unidas o a algn organismo especializado por un Estado
Parte, no ser necesario repetir dicha informacin, sino que bastar hacer
referencia concreta a la misma.
Artculo 18
En virtud de las atribuciones que la Carta de las Naciones Unidas le
confiere en materia de derechos humanos y libertades fundamentales, el
Consejo Econmico y Social podr concluir acuerdos con los organismos
especializados sobre la presentacin por tales organismos de informes
Prembulo
Los Estados Parte en el presente Pacto,
Considerando que, conforme a los principios enunciados en la Carta de
las Naciones Unidas, la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por
base el reconocimiento de la dignidad inherente a todos los miembros de
la familia humana y de sus derechos iguales e inalienables,
Reconociendo que estos derechos se derivan de la dignidad inherente
a la persona humana,
Reconociendo que, con arreglo a la Declaracin Universal de Derechos
Humanos, no puede realizarse el ideal del ser humano libre en el disfrute
de las libertades civiles y polticas y liberado del temor y de la miseria, a
menos que se creen condiciones que permitan a cada persona gozar de
sus derechos civiles y polticos, tanto como de sus derechos econmicos,
sociales y culturales,
Considerando que la Carta de las Naciones Unidas impone a los Estados
la obligacin de promover el respeto universal y efectivo de los derechos
y libertades humanos,
Comprendiendo que el individuo, por tener deberes respecto de otros
individuos y de la comunidad a que pertenece, tiene la obligacin de
esforzarse por la consecucin y la observancia de los derechos reconocidos
en este Pacto,
Convienen en los artculos siguientes:
Parte I
Artculo 1
1. Todos los pueblos tienen el derecho de libre determinacin. En virtud
de este derecho establecen libremente su condicin poltica y proveen
asimismo a su desarrollo econmico, social y cultural.
2. Para el logro de sus fines, todos los pueblos pueden disponer libremente
de sus riquezas y recursos naturales, sin perjuicio de las obligaciones que
derivan de la cooperacin econmica internacional basada en el principio
del beneficio recproco, as como del derecho internacional. En ningn caso
podr privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia.
3. Los Estados Parte en el presente Pacto, incluso los que tienen la
responsabilidad de administrar territorios no autnomos y territorios en
fideicomiso, promovern el ejercicio del derecho de libre determinacin,
y respetarn este derecho de conformidad con las disposiciones de la Carta
de las Naciones Unidas.
Parte II
Artculo 2
1. Cada uno de los Estados Parte en el presente Pacto se compromete
a respetar y a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su
territorio y estn sujetos a su jurisdiccin los derechos reconocidos en el
presente Pacto, sin distincin alguna de raza, color, sexo, idioma, religin,
opinin poltica o de otra ndole, origen nacional o social, posicin
econmica, nacimiento o cualquier otra condicin social.
2. Cada Estado Parte se compromete a adoptar, con arreglo a sus
procedimientos constitucionales y a las disposiciones del presente Pacto,
las medidas oportunas para dictar las disposiciones legislativas o de otro
carcter que fueren necesarias para hacer efectivos los derechos reconocidos
en el presente Pacto y que no estuviesen ya garantizados por disposiciones
legislativas o de otro carcter.
3. Cada uno de los Estados Parte en el presente Pacto se compromete
a garantizar que:
a) toda persona, cuyos derechos o libertades reconocidos en el presente
Pacto hayan sido violados, podr interponer un recurso efectivo aun cuando
tal violacin hubiera sido cometida por personas que actuaban en ejercicio
de sus funciones oficiales;
b) la autoridad competente, judicial, administrativa o legislativa, o
cualquier otra autoridad competente prevista por el sistema legal del Estado,
decidir sobre los derechos de toda persona que interponga tal recurso, y
desarrollar las posibilidades de recurso judicial;
c) las autoridades competentes cumplirn toda decisin en que se haya
estimado procedente el recurso.
Artculo 3
Los Estados Parte en el presente Pacto se comprometen a garantizar a
hombres y mujeres la igualdad en el goce de todos los derechos civiles y
polticos enunciados en el presente Pacto.
Artculo 4
1. En situaciones excepcionales que pongan en peligro la vida de la
nacin y cuya existencia haya sido proclamada oficialmente, los Estados
Parte en el presente Pacto podrn adoptar disposiciones que, en la
medida estrictamente limitada a las exigencias de la situacin, suspendan
las obligaciones contradas en virtud de este Pacto, siempre que tales
disposiciones no sean incompatibles con las dems obligaciones que les
impone el derecho internacional y no entraen discriminacin alguna
fundada nicamente en motivos de raza, color, sexo, idioma, religin u
origen social.
2. La disposicin precedente no autoriza suspensin alguna de los
artculos 6, 7, 8 (prrafos 1 y 2), 11, 15, 16 y 18.
3. Todo Estado Parte en el presente Pacto que haga uso del derecho de
suspensin deber informar inmediatamente a los dems Estados Parte en
el presente Pacto, por conducto del Secretario General de las Naciones
Unidas, de las disposiciones cuya aplicacin haya suspendido y de los
motivos que hayan suscitado la suspensin. Se har una nueva comunicacin
por el mismo conducto en la fecha en que se haya dado por terminada tal
suspensin.
Artculo 5
1. Ninguna disposicin del presente Pacto podr ser interpretada en el
sentido de conceder derecho alguno a un Estado, grupo o individuo para
emprender actividades o realizar actos encaminados a la destruccin de
cualquiera de los derechos y libertades reconocidos en el Pacto o a su
limitacin en mayor medida que la prevista en l.
2. No podr admitirse restriccin o menoscabo de ninguno de los
slo podr estar sujeto a las restricciones previstas por la ley que sean
necesarias en una sociedad democrtica, en inters de la seguridad nacional,
de la seguridad pblica o del orden pblico, o para proteger la salud o la
moral pblicas o los derechos y libertades de los dems.
Artculo 22
1. Toda persona tiene derecho a asociarse libremente con otras, incluso
el derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos para la proteccin de sus
intereses.
2. El ejercicio de tal derecho slo podr estar sujeto a las restricciones
previstas por la ley que sean necesarias en una sociedad democrtica, en
inters de la seguridad nacional, de la seguridad pblica o del orden pblico,
o para proteger la salud o la moral pblicas o los derechos y libertades de
los dems. El presente artculo no impedir la imposicin de restricciones
legales al ejercicio de tal derecho cuando se trate de miembros de las fuerzas
armadas y de la polica.
3. Ninguna disposicin de este artculo autoriza a los Estados Parte en el
Convenio de la Organizacin Internacional del Trabajo de 1948, relativo a
la libertad sindical y a la proteccin del derecho de sindicacin, a adoptar
medidas legislativas que puedan menoscabar las garantas previstas en l ni
a aplicar la ley de tal manera que pueda menoscabar esas garantas.
Artculo 23
1. La familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene
derecho a la proteccin de la sociedad y del Estado.
2. Se reconoce el derecho del hombre y de la mujer a contraer matrimonio
y a fundar una familia si tienen edad para ello.
3. El matrimonio no podr celebrarse sin el libre y pleno consentimiento
de los contrayentes.
4. Los Estados Parte en el presente Pacto tomarn las medidas apropiadas
para asegurar la igualdad de derechos y de responsabilidades de ambos
esposos en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de
disolucin del mismo. En caso de disolucin, se adoptarn disposiciones
que aseguren la proteccin necesaria a los hijos.
Artculo 24
1. Todo nio tiene derecho, sin discriminacin alguna por motivos
de raza, color, sexo, idioma, religin, origen nacional o social, posicin
econmica o nacimiento, a las medidas de proteccin que su condicin
de menor requiere, tanto por parte de su familia como de la sociedad y
del Estado.
Artculo 32
1. Los miembros del Comit se elegirn por cuatro aos. Podrn ser
reelegidos si se presenta de nuevo su candidatura. Sin embargo, los mandatos
de nueve de los miembros elegidos en la primera eleccin expirarn al cabo
de dos aos. Inmediatamente despus de la primera eleccin, el Presidente
de la reunin mencionada en el prrafo 4 del artculo 30 designar por
sorteo los nombres de estos nueve miembros.
2. Las elecciones que se celebren al expirar el mandato se harn con
arreglo a los artculos precedentes de esta parte del presente Pacto.
Artculo 33
1. Si los dems miembros estiman por unanimidad que un miembro
del Comit ha dejado de desempear sus funciones por otra causa que
la de ausencia temporal, el Presidente del Comit notificar este hecho
al Secretario General de las Naciones Unidas, quien declarar vacante el
puesto de dicho miembro.
2. En caso de muerte o renuncia de un miembro del Comit, el Presidente
lo notificar inmediatamente al Secretario General de las Naciones Unidas,
quien declarar vacante el puesto desde la fecha del fallecimiento o desde
la fecha en que sea efectiva la renuncia.
Artculo 34
1. Si se declara una vacante de conformidad con el artculo 33 y si el
mandato del miembro que ha de ser sustituido no expira dentro de los seis
meses que sigan a la declaracin de dicha vacante, el Secretario General
de las Naciones Unidas lo notificar a cada uno de los Estados Partes en
el presente Pacto, los cuales, para llenar la vacante, podrn presentar
candidatos en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en el
prrafo 2 del artculo 29.
2. El Secretario General de las Naciones Unidas preparar una lista por
orden alfabtico de los candidatos as designados y la comunicar a los
Estados Parte en el presente Pacto. La eleccin para llenar la vacante se
verificar de conformidad con las disposiciones pertinentes de esta parte
del presente Pacto.
3. Todo miembro del Comit que haya sido elegido para llenar una
vacante declarada de conformidad con el artculo 33 ocupar el cargo por
el resto del mandato del miembro que dej vacante el puesto en el Comit
conforme a lo dispuesto en este artculo.
Artculo 35
Los miembros del Comit, previa aprobacin de la Asamblea General de
menos que el Estado Parte interesado haya hecho una nueva declaracin.
Artculo 42
1. a. Si un asunto remitido al Comit con arreglo al artculo 41 no se
resuelve a satisfaccin de los Estados Parte interesados, el Comit, con el
previo consentimiento de los Estados Parte interesados, podr designar una
Comisin Especial de Conciliacin (denominada en adelante la Comisin).
Los buenos oficios de la Comisin se pondrn a disposicin de los Estados
Parte interesados a fin de llegar a una solucin amistosa del asunto, basada
en el respeto al presente Pacto.
b. La Comisin estar integrada por cinco personas aceptables para los
Estados Parte interesados. Si, transcurridos tres meses, los Estados Parte
interesados no se ponen de acuerdo sobre la composicin, en todo o en
parte, de la Comisin, los miembros de la Comisin sobre los que no haya
habido acuerdo sern elegidos por el Comit, de entre sus propios miembros,
en votacin secreta y por mayora de dos tercios.
2. Los miembros de la Comisin ejercern sus funciones a ttulo personal.
No sern nacionales de los Estados Partes interesados, de ningn Estado que
no sea parte en el presente Pacto, ni de ningn Estado Parte que no haya
hecho la declaracin prevista en el artculo 41.
3. La Comisin elegir su propio Presidente y aprobar su propio
reglamento.
4. Las reuniones de la Comisin se celebrarn normalmente en la Sede
de las Naciones Unidas o en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Sin embargo, podrn celebrarse en cualquier otro lugar conveniente que la
Comisin acuerde en consulta con el Secretario General de las Naciones
Unidas y los Estados Parte interesados.
5. La secretara prevista en el artculo 36 prestar tambin servicios a las
comisiones que se establezcan en virtud del presente artculo.
6. La informacin recibida y estudiada por el Comit se facilitar a la
Comisin, y sta podr pedir a los Estados Partes interesados que faciliten
cualquier otra informacin pertinente.
7. Cuando la Comisin haya examinado el asunto en todos sus aspectos,
y en todo caso en un plazo no mayor de doce meses despus de haber
tomado conocimiento del mismo, presentar al Presidente del Comit un
informe para su transmisin a los Estados Parte interesados:
a. si la Comisin no puede completar su examen del asunto dentro de
los doce meses, limitar su informe a una breve exposicin de la situacin
en que se halle su examen del asunto;
b. si se alcanza una solucin amistosa del asunto basada en el respeto
a los derechos humanos reconocidos en el presente Pacto, la Comisin
por conducto del Consejo Econmico y Social, un informe anual sobre sus
actividades.
Parte V
Artculo 46
Ninguna disposicin del presente Pacto deber interpretarse en
menoscabo de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas o de las
constituciones de los organismos especializados que definen las atribuciones
de los diversos rganos de las Naciones Unidas y de los organismos
especializados en cuanto a las materias a que se refiere el presente Pacto.
Artculo 47
Ninguna disposicin del presente Pacto deber interpretarse en
menoscabo del derecho inherente de todos los pueblos a disfrutar y utilizar
plena y libremente sus riquezas y recursos naturales.
Parte VI
Artculo 48
1. El presente Pacto estar abierto a la firma de todos los Estados Miembros
de las Naciones Unidas o miembros de algn organismo especializado, as
como de todo Estado Parte en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia
y de cualquier otro Estado invitado por la Asamblea General de las Naciones
Unidas a ser parte en el presente Pacto.
2. El presente Pacto est sujeto a ratificacin. Los instrumentos de
ratificacin se depositarn en poder del Secretario General de las Naciones
Unidas.
3. El presente Pacto quedar abierto a la adhesin de cualquiera de los
Estados mencionados en el prrafo 1 del presente artculo.
4. La adhesin se efectuar mediante el depsito de un instrumento de
adhesin en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
5. El Secretario General de las Naciones Unidas informar a todos los
Estados que hayan firmado el presente Pacto, o se hayan adherido a l, del
depsito de cada uno de los instrumentos de ratificacin o de adhesin.
Artculo 49
1. El presente Pacto entrar en vigor transcurridos tres meses a partir de
la fecha en que haya sido depositado el trigsimo quinto instrumento de
ratificacin o de adhesin en poder del Secretario General de las Naciones
Unidas.
Artculo 53
1. El presente Pacto, cuyos textos en chino, espaol, francs, ingls
y ruso son igualmente autnticos, ser depositado en los archivos de las
Naciones Unidas.
2. El Secretario General de las Naciones Unidas enviar copias certificadas
del presente Pacto a todos los Estados mencionados en el artculo 48. (*)
Artculo 2
Con sujecin a lo dispuesto en el artculo 1, todo individuo que alegue
una violacin de cualquiera de sus derechos enumerados en el Pacto y que
haya agotado todos los recursos internos disponibles podr someter a la
consideracin del Comit una comunicacin escrita.
Artculo 3
El Comit considerar inadmisible toda comunicacin presentada de
acuerdo con el presente Protocolo que sea annima o que, a su juicio,
constituya un abuso del derecho a presentar tales comunicaciones o sea
incompatible con las disposiciones del Pacto.
Artculo 4
1. A reserva de lo dispuesto en el artculo 3, el Comit pondr toda
comunicacin que le sea sometida en virtud del presente Protocolo en
conocimiento del Estado Parte del que se afirme que se ha violado cualquiera
de las disposiciones del Pacto.
2. En un plazo de seis meses, ese Estado deber presentar al Comit por
escrito explicaciones o declaraciones en las que se aclare el asunto y se
sealen las medidas que eventualmente haya adoptado al respecto.
Artculo 5
1. El Comit examinar las comunicaciones recibidas de acuerdo con
el presente Protocolo tomando en cuenta toda la informacin escrita que
le hayan facilitado el individuo y el Estado Parte interesado.
2. El Comit no examinar ninguna comunicacin de un individuo a
menos que se haya cerciorado de que:
a. el mismo asunto no ha sido sometido ya a otro procedimiento de
examen o arreglo internacionales;
b. el individuo ha agotado todos los recursos de la jurisdiccin interna.
No se aplicar esta norma cuando la tramitacin de los recursos se prolongue
injustificadamente.
3. el Comit celebrar sus sesiones a puerta cerrada cuando examine
las comunicaciones previstas en el presente Protocolo.
4. El Comit presentar sus observaciones al Estado Parte interesado y
al individuo.
Artculo 6
El Comit incluir en el informe anual que ha de presentar con arreglo al
artculo 45 del Pacto un resumen de sus actividades en virtud del presente
Protocolo.
Artculo 7
En tanto no se logren los objetivos de la resolucin 1514 (XV) de la
Asamblea General de las Naciones Unidas, del 14 de diciembre de 1960,
relativa a la Declaracin sobre la concesin de la independencia a los pases
y pueblos coloniales, las disposiciones del presente Protocolo no limitarn
de manera alguna el derecho de peticin concedido a esos pueblos por
la Carta de las Naciones Unidas y por otros instrumentos y convenciones
internacionales que se hayan concertado bajo los auspicios de las Naciones
Unidas o de sus organismos especializados.
Artculo 8
1. El presente Protocolo estar abierto a la firma de cualquier Estado
que haya firmado el Pacto.
2. El presente Protocolo est sujeto a ratificacin por cualquier Estado que
haya ratificado el Pacto o se haya adherido al mismo. Los instrumentos de
ratificacin se depositarn en poder del Secretario General de las Naciones
Unidas.
3. El presente Protocolo quedar abierto a la adhesin de cualquier Estado
que haya ratificado el Pacto o se haya adherido al mismo.
4. La adhesin se efectuar mediante el depsito de un instrumento de
adhesin en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
5. El Secretario General de las Naciones Unidas informar a todos los
Estados que hayan firmado el presente Protocolo, o se hayan adherido
a l, del depsito de cada uno de los instrumentos de ratificacin o de
adhesin.
Artculo 9
1. A reserva de la entrada en vigor del Pacto, el presente Protocolo
entrar en vigor transcurridos tres meses a partir de la fecha en que haya
sido depositado el dcimo instrumento de ratificacin o de adhesin en
poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
2. Para cada Estado que ratifique el presente Protocolo o se adhiera a l
despus de haber sido depositado el dcimo instrumento de ratificacin o
de adhesin, el presente Protocolo entrar en vigor transcurridos tres meses
a partir de la fecha en que tal Estado haya depositado su propio instrumento
de ratificacin o de adhesin.
Artculo 10
Las disposiciones del presente Protocolo sern aplicables a todas las
partes componentes de los Estados federales, sin limitacin ni excepcin
alguna.
Artculo 11
1. Todo Estado Parte en el presente Protocolo podr proponer
enmiendas y depositarlas en poder del Secretario General de las Naciones
Unidas. El Secretario General comunicar las enmiendas propuestas a los
Estados Partes en el presente Protocolo, pidindoles que le notifiquen si
desean que se convoque una conferencia de Estados Parte con el fin de
examinar las propuestas y someterlas a votacin. Si un tercio al menos de
los Estados se declara en favor de tal convocatoria, el Secretario General
convocar una conferencia bajo los auspicios de las Naciones Unidas. Toda
enmienda adoptada por la mayora de los Estados presentes y votantes en
la conferencia se someter a la aprobacin de la Asamblea General de las
Naciones Unidas.
2. Tales enmiendas entrarn en vigor cuando hayan sido aprobadas por
la Asamblea General y aceptadas por una mayora de dos tercios de los
Estados Parte en el presente Protocolo, de conformidad con sus respectivos
procedimientos constitucionales.
3. Cuando tales enmiendas entren en vigor sern obligatorias para los
Estados Parte que las hayan aceptado, en tanto que los dems Estados Parte
seguirn obligados por las disposiciones del presente Protocolo y por toda
enmienda anterior que hubiesen aceptado.
Artculo 12
1. Todo Estado Parte podr denunciar el presente Protocolo en cualquier
momento mediante notificacin escrita dirigida al Secretario General de las
Naciones Unidas. La denuncia surtir efecto tres meses despus de la fecha
en que el Secretario General haya recibido la notificacin.
2. La denuncia se har sin perjuicio de que las disposiciones del presente
Protocolo sigan aplicndose a cualquier comunicacin presentada, en virtud
del artculo 2, antes de la fecha de efectividad de la denuncia.
Artculo 13
Independientemente de las notificaciones formuladas conforme al prrafo
5 del artculo 8 del presente Protocolo, el Secretario General de las Naciones
Unidas comunicar a todos los Estados mencionados en el prrafo 1 del
artculo 48 del Pacto:
a. las firmas, ratificaciones, y adhesiones conformes con lo dispuesto
en el artculo 8;
b. la fecha en que entre en vigor el presente Protocolo conforme a lo
(*) Argentina aprob por Ley N 23.313 del 17 de abril de 1986 el Pacto
Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales, el Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Polticos y el Protocolo Facultativo del Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Polticos.
Todos fueron ratificados el 8 de agosto de 1986, con los siguientes reconocimientos
y reservas: Reconcese la competencia del Comit de Derechos Humanos creado
por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos.
Reserva en los Pactos y Adhesin al Protocolo:
La Repblica Argentina rechaza la extensin de la aplicacin del Pacto
Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales y del Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Polticos adoptados por la Asamblea General
de las Naciones Unidas el 16 de diciembre de 1966- a las Islas Malvinas, Georgias
del Sur y Sandwich del Sur, que fue notificada por el Reino Unido de Gran Bretaa
e Irlanda del Norte al Secretario General de las Naciones Unidas el 20 de mayo de
1976 y reafirma sus derechos de soberana sobre los mencionados archipilagos
que forman parte integrante de su territorio nacional.
La Asamblea General de las Naciones Unidas ha adoptado las Resoluciones
2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12 y 39/6 en las que se reconoce la
existencia de una disputa de soberana referida a la cuestin de las Islas Malvinas
y se urge a la Repblica Argentina y al Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del
Norte a mantener negociaciones a fin de encontrar, lo antes posible, una solucin
pacfica y definitiva de la disputa con la interposicin de los buenos oficios del
Secretario General de las Naciones Unidas, quien deber informar a la Asamblea
General acerca de los progresos realizados.
El gobierno argentino manifiesta que la aplicacin del apartado segundo del
Artculo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos deber
estar sujeta al principio establecido en el Artculo 18 de nuestra Constitucin
Nacional.
Adquieren jerarqua constitucional a partir de su inclusin en el artculo 75 inciso
22 de la Constitucin Nacional, incorporado a la misma en el ao 1994.
y al otro Estado.
3. El Comit conocer de un asunto que se le someta, de acuerdo con
el prrafo 2 del presente artculo, cuando se haya cerciorado de que se
han interpuesto y agotado todos los recursos de jurisdiccin interna, de
conformidad con los principios del derecho internacional generalmente
admitidos. No se aplicar esta regla cuando la substanciacin de los
mencionados recursos se prolongue injustificadamente.
4. En todo asunto que se le someta, el Comit podr pedir a los Estados
partes interesados que faciliten cualquier otra informacin pertinente.
5. Cuando el Comit entienda en cualquier asunto derivado del presente
artculo, los Estados partes interesados podrn enviar un representante,
que participar sin derecho a voto en los trabajos del Comit mientras se
examine el asunto.
Artculo 12
1. a. Una vez que el Comit haya obtenido y estudiado toda la
informacin que estime necesaria, el Presidente nombrar una Comisin
Especial de Conciliacin (denominada en adelante la Comisin), integrada
por cinco personas que podrn o no ser miembros del Comit. Los miembros
de la Comisin sern designados con el consentimiento pleno y unnime de
las partes en la controversia y sus buenos oficios se pondrn a disposicin
de los Estados interesados a fin de llegar a una solucin amistosa del asunto,
basada en el respeto a la presente Convencin.
b. Si, transcurridos tres meses, los Estados partes en la controversia
no llegan a un acuerdo sobre la totalidad o parte de los miembros de la
Comisin, los miembros sobre los que no haya habido acuerdo entre los
Estados partes en la controversia sern elegidos por el Comit, de entre sus
propios miembros, por voto secreto y por mayora de dos tercios.
2. Los miembros de la Comisin ejercern sus funciones a ttulo personal.
No debern ser nacionales de los Estados partes en la controversia, ni
tampoco de un Estado que no sea parte en la presente Convencin.
3. La Comisin elegir su propio Presidente y aprobar su propio
reglamento.
4. Las reuniones de la Comisin se celebrarn normalmente en la
Sede de las Naciones Unidas o en cualquier otro lugar conveniente que la
Comisin decida.
5. La secretara prevista en el prrafo 3 del artculo 10 prestar tambin
servicios a la Comisin cuando una controversia entre Estados Partes motive
su establecimiento.
6. Los Estados partes en la controversia compartirn por igual todos los
gastos de los miembros de la Comisin, de acuerdo con una estimacin
Artculo 15
1. En tanto no se alcancen los objetivos de la Declaracin sobre la
concesin de la independencia a los pases y pueblos coloniales que figura
en la resolucin 1514 (XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre
de 1960, las disposiciones de la presente Convencin no limitarn de
manera alguna el derecho de peticin concedido a esos pueblos por otros
instrumentos internacionales o por las Naciones Unidas y sus organismos
especializados.
2. a. El Comit constituido en virtud del prrafo 1 del artculo 8 de la
presente Convencin recibir copia de las peticiones de los rganos de
las Naciones Unidas que entienden de asuntos directamente relacionados
con los principios y objetivos de la presente Convencin, y comunicar a
dichos rganos, sobre dichas peticiones, sus opiniones y recomendaciones,
al considerar las peticiones presentadas por los habitantes de los territorios
bajo administracin fiduciaria o no autnomos, y de cualesquiera otros
territorios a los cuales se aplique la resolucin 1514 (XV) de la Asamblea
General, relativas a asuntos tratados en la presente Convencin y sometidos
a examen de los mencionados rganos.
b. El Comit recibir de los rganos competentes de las Naciones
Unidas copia de los informes sobre las medidas legislativas, judiciales,
administrativas o de otra ndole que, en relacin directa con los principios y
objetivos de esta Convencin, hayan aplicado las Potencias administradoras
en los territorios mencionados en el anterior inciso a, y comunicar sus
opiniones y recomendaciones a esos rganos.
3. El Comit incluir en su informe a la Asamblea General un resumen de
las peticiones e informes que haya recibido de los rganos de las Naciones
Unidas y las opiniones y recomendaciones que les haya comunicado acerca
de tales peticiones e informes.
4. El Comit pedir al Secretario General de las Naciones Unidas toda la
informacin disponible que guarde relacin con los objetivos de la presente
Convencin y que se refiera a los territorios mencionados en el inciso a del
prrafo 2 del presente artculo.
Artculo 16
Las disposiciones de la presente Convencin relativas al arreglo de
controversias o denuncias regirn sin perjuicio de otros procedimientos
para solucionar las controversias o denuncias en materia de discriminacin
establecidos en los instrumentos constitucionales de las Naciones Unidas
y sus organismos especializados o en convenciones aprobadas por ellos, y
no impedirn que los Estados partes recurran a otros procedimientos para
resolver una controversia, de conformidad con convenios internacionales
Prembulo
Los Estados Partes en la presente Convencin,
Recordando las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones
Unidas 3 (I) de 13 de febrero de 1946 y 170 (II) de 31 de octubre de 1947,
sobre la extradicin y el castigo de los criminales de guerra; la resolucin
95 (I) de 11 de diciembre de 1946, que confirma los principios de derecho
internacional reconocidos por el Estatuto del Tribunal Militar Internacional
de Nuremberg y por el fallo de este Tribunal, y las resoluciones 2184 (XXI)
de 12 de diciembre de 1966 y 2202 (XXI) de 16 de diciembre de 1966,
que han condenado expresamente como crmenes contra la humanidad la
violacin de los derechos econmicos y polticos de la poblacin autctona,
por una parte, y la poltica de apartheid, por otra,
Recordando las resoluciones del Consejo Econmico y Social de las
Naciones Unidas 1074 D (XXXIX) de 28 de julio de 1965 y 1158 (XLI) de 5
de agosto de 1966, relativas al castigo de los criminales de guerra y de las
personas que hayan cometido crmenes de lesa humanidad,
Observando que en ninguna de las declaraciones solemnes, instrumentos
Artculo VII
La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de cualquiera de
los Estados mencionados en el artculo V. Los instrumentos de adhesin se
depositarn en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
Artculo VIII
1. La presente Convencin entrar en vigor el nonagsimo da siguiente a
la fecha en que haya sido depositado en poder del Secretario General de las
Naciones Unidas el dcimo instrumento de ratificacin o de adhesin.
2. Para cada Estado que ratifique la presente Convencin o se adhiera a
ella despus de haber sido depositado el dcimo instrumento de ratificacin
o de adhesin, la Convencin entrar en vigor el nonagsimo da siguiente
a la fecha en que tal Estado haya depositado su instrumento de ratificacin
o de adhesin.
Artculo IX
1. Una vez transcurrido un perodo de diez aos contado a partir de
la fecha en que entre en vigor la presente Convencin, todo Estado Parte
podr solicitar en cualquier momento la revisin de la presente Convencin
mediante notificacin por escrito dirigida al Secretario General de las
Naciones Unidas.
2. La Asamblea General de las Naciones Unidas decidir sobre las
medidas que deban tomarse, en su caso, respecto a tal solicitud.
Artculo X
1. La presente Convencin ser depositada en poder del Secretario
General de las Naciones Unidas.
2. El Secretario General de las Naciones Unidas har llegar copias
certificadas de la presente Convencin a todos los Estados mencionados
en el artculo V.
3. El Secretario General de las Naciones Unidas comunicar a todos los
Estados mencionados en el artculo V:
a) Las firmas puestas en la presente Convencin y los instrumentos de
ratificacin y adhesin depositados conforme a las disposiciones de los
artculos V, VI y VII;
Argentina aprob la Convencin sobre la Imprescriptibilidad de los Crmenes de
Guerra y los Crmenes de Lesa Humanidad por Ley N 24.584 del 1 de noviembre
de 1995. Adquiere jerarqua constitucional con la Ley N 25.778, el 20 de agosto
de 2003.
Prembulo
Los Estados Americanos signatarios de la presente Convencin,
Reafirmando su propsito de consolidar en este continente, dentro del
cuadro de las instituciones democrticas, un rgimen de libertad personal
y de justicia social, fundado en el respeto de los derechos esenciales del
hombre;
Reconociendo que los derechos esenciales del hombre no nacen del
hecho de ser nacional de determinado Estado, sino que tienen como
fundamento los atributos de la persona humana, razn por la cual justifican
una proteccin internacional, de naturaleza convencional coadyuvante
o complementaria de la que ofrece el derecho interno de los Estados
americanos;
Considerando que estos principios han sido consagrados en la Carta de
la Organizacin de los Estados Americanos, en la Declaracin Americana
de los Derechos y Deberes del Hombre y en la Declaracin Universal de
los Derechos Humanos que han sido reafirmados y desarrollados en otros
Convencin Americana sobre Derechos Humanos - Pacto de San Jos de Costa Rica / 117
Convencin Americana sobre Derechos Humanos - Pacto de San Jos de Costa Rica / 119
Convencin Americana sobre Derechos Humanos - Pacto de San Jos de Costa Rica / 121
Convencin Americana sobre Derechos Humanos - Pacto de San Jos de Costa Rica / 123
Convencin Americana sobre Derechos Humanos - Pacto de San Jos de Costa Rica / 125
del Estado decidir sobre los derechos de toda persona que interponga tal
recurso;
b. desarrollar las posibilidades de recurso judicial, y
c. garantizar el cumplimiento, por las autoridades competentes, de
toda decisin en que se haya estimado procedente el recurso.
Captulo III. Derechos Econmicos, Sociales y Culturales
Artculo 26. Desarrollo Progresivo
Los Estados Partes se comprometen a adoptar providencias, tanto a
nivel interno como mediante la cooperacin internacional, especialmente
econmica y tcnica, para lograr progresivamente la plena efectividad de
los derechos que se derivan de las normas econmicas, sociales y sobre
educacin, ciencia y cultura, contenidas en la Carta de la Organizacin de
los Estados Americanos, reformada por el Protocolo de Buenos Aires, en
la medida de los recursos disponibles, por va legislativa u otros medios
apropiados.
Captulo IV. Suspensin de Garantas, Interpretacin y Aplicacin
Artculo 27. Suspensin de Garantas
1. En caso de guerra, de peligro pblico o de otra emergencia que
amenace la independencia o seguridad del Estado Parte, ste podr adoptar
disposiciones que, en la medida y por el tiempo estrictamente limitados a las
exigencias de la situacin, suspendan las obligaciones contradas en virtud
de esta convencin, siempre que tales disposiciones no sean incompatibles
con las dems obligaciones que les impone el derecho internacional y no
entraen discriminacin alguna fundada en motivos de raza, color, sexo,
idioma, religin u origen social.
2. La disposicin precedente no autoriza la suspensin de los derechos
determinados en los siguientes artculos: 3 (Derecho al Reconocimiento de
la Personalidad Jurdica); 4 (Derecho a la Vida); 5 (Derecho a la Integridad
Personal); 6 (Prohibicin de la Esclavitud y Servidumbre); 9 (Principio de
Legalidad y de Retroactividad); 12 (Libertad de Conciencia y de Religin);
17 (Proteccin a la Familia); 18 (Derecho al Nombre); 19 (Derechos del
Nio); 20 (Derecho a la Nacionalidad), y 23 (Derechos Polticos), ni de las
garantas judiciales indispensables para la proteccin de tales derechos.
3. Todo Estado Parte que haga uso del derecho de suspensin deber
informar inmediatamente a los dems Estados Partes en la presente
convencin, por conducto del Secretario General de la Organizacin de los
Estados Americanos, de las disposiciones cuya aplicacin haya suspendido,
Convencin Americana sobre Derechos Humanos - Pacto de San Jos de Costa Rica / 127
Convencin Americana sobre Derechos Humanos - Pacto de San Jos de Costa Rica / 129
Artculo 36
1. Los miembros de la Comisin sern elegidos a ttulo personal por la
Asamblea General de la Organizacin de una lista de candidatos propuestos
por los gobiernos de los Estados miembros.
2. Cada uno de dichos gobiernos puede proponer hasta tres candidatos
nacionales del Estado que los proponga o de cualquier otro Estado miembro
de la Organizacin de los Estados Americanos. Cuando se proponga una
terna, por lo menos uno de los candidatos deber ser nacional de un Estado
distinto del proponente.
Artculo 37
1. Los miembros de la Comisin sern elegidos por cuatro aos
y slo podrn ser reelegidos una vez, pero el mandato de tres de los
miembros designados en la primera eleccin expirar al cabo de dos aos.
Inmediatamente despus de dicha eleccin se determinarn por sorteo en
la Asamblea General los nombres de estos tres miembros.
2. No puede formar parte de la Comisin ms de un nacional de un
mismo Estado.
Artculo 38
Las vacantes que ocurrieren en la Comisin, que no se deban a
expiracin normal del mandato, se llenarn por el Consejo Permanente de la
Organizacin de acuerdo con lo que disponga el Estatuto de la Comisin.
Artculo 39
La Comisin preparar su Estatuto, lo someter a la aprobacin de la
Asamblea General, y dictar su propio Reglamento.
Artculo 40
Los servicios de Secretara de la Comisin deben ser desempeados por
la unidad funcional especializada que forma parte de la Secretara General
de la Organizacin y debe disponer de los recursos necesarios para cumplir
las tareas que le sean encomendadas por la Comisin.
Seccin 2. Funciones
Artculo 41
La Comisin tiene la funcin principal de promover la observancia y la
defensa de los derechos humanos, y en el ejercicio de su mandato tiene las
siguientes funciones y atribuciones:
a. estimular la conciencia de los derechos humanos en los pueblos
de Amrica;
Convencin Americana sobre Derechos Humanos - Pacto de San Jos de Costa Rica / 131
Artculo 44
Cualquier persona o grupo de personas, o entidad no gubernamental
legalmente reconocida en uno o ms Estados miembros de la Organizacin,
puede presentar a la Comisin peticiones que contengan denuncias o quejas
de violacin de esta Convencin por un Estado parte.
Artculo 45
1. Todo Estado parte puede, en el momento del depsito de su
instrumento de ratificacin o adhesin de esta Convencin, o en cualquier
momento posterior, declarar que reconoce la competencia de la Comisin
para recibir y examinar las comunicaciones en que un Estado parte alegue
que otro Estado parte ha incurrido en violaciones de los derechos humanos
establecidos en esta Convencin.
2. Las comunicaciones hechas en virtud del presente artculo slo se
pueden admitir y examinar si son presentadas por un Estado parte que haya
hecho una declaracin por la cual reconozca la referida competencia de
la Comisin. La Comisin no admitir ninguna comunicacin contra un
Estado parte que no haya hecho tal declaracin.
3. Las declaraciones sobre reconocimiento de competencia pueden
hacerse para que sta rija por tiempo indefinido, por un perodo determinado
o para casos especficos.
4. Las declaraciones se depositarn en la Secretara General de la
Organizacin de los Estados Americanos, la que transmitir copia de las
mismas a los Estados miembros de dicha Organizacin.
Artculo 46
1. Para que una peticin o comunicacin presentada conforme a los
artculos 44 45 sea admitida por la Comisin, se requerir que:
a. se hayan interpuesto y agotado los recursos de jurisdiccin
interna, conforme a los principios del Derecho Internacional generalmente
reconocidos;
b. sea presentada dentro del plazo de seis meses, a partir de la fecha
en que el presunto lesionado en sus derechos haya sido notificado de la
decisin definitiva;
c. la materia de la peticin o comunicacin no est pendiente de otro
procedimiento de arreglo internacional, y
d. en el caso del artculo 44, la peticin contenga el nombre, la
nacionalidad, la profesin, el domicilio y la firma de la persona o personas
o del representante legal de la entidad que somete la peticin.
proceso
legal
para la proteccin
del derecho
derechos
que seartculo
alega han
2. Las
disposiciones
de los incisos
1.a. y o1.b.
del presente
no
sido
violados;
se aplicarn cuando:
a. no exista en la legislacin interna del Estado de que se trata el debido
Convencin Americana sobre Derechos Humanos - Pacto de San Jos de Costa Rica / 133
sometida a su consideracin.
2. La Comisin har las recomendaciones pertinentes y fijar un plazo
dentro del cual el Estado debe tomar las medidas que le competan para
remediar la situacin examinada.
3. Transcurrido el perodo fijado, la Comisin decidir, por la mayora
absoluta de votos de sus miembros, si el Estado ha tomado o no medidas
adecuadas y si publica o no su informe.
Captulo VIII. La Corte Interamericana de Derechos Humanos
Seccin 1. Organizacin
Artculo 52
1. La Corte se compondr de siete jueces nacionales de los Estados
miembros de la Organizacin, elegidos a ttulo personal entre juristas de
la ms alta autoridad moral, de reconocida competencia en materia de
derechos humanos, que renan las condiciones requeridas para el ejercicio
de las ms elevadas funciones judiciales conforme a la ley del pas del cual
sean nacionales o del Estado que los proponga como candidatos.
2. No debe haber dos jueces de la misma nacionalidad.
Artculo 53
1. Los jueces de la Corte sern elegidos, en votacin secreta y por mayora
absoluta de votos de los Estados partes en la Convencin, en la Asamblea
General de la Organizacin, de una lista de candidatos propuestos por esos
mismos Estados.
2. Cada uno de los Estados partes puede proponer hasta tres candidatos,
nacionales del Estado que los propone o de cualquier otro Estado miembro
de la Organizacin de los Estados Americanos. Cuando se proponga una
terna, por lo menos uno de los candidatos deber ser nacional de un Estado
distinto del proponente.
Artculo 54
1. Los jueces de la Corte sern elegidos para un perodo de seis
aos y slo podrn ser reelegidos una vez. El mandato de tres de los
jueces designados en la primera eleccin, expirar al cabo de tres aos.
Inmediatamente despus de dicha eleccin, se determinarn por sorteo en
la Asamblea General los nombres de estos tres jueces.
2. El juez elegido para reemplazar a otro cuyo mandato no ha expirado,
completar el perodo de ste.
3. Los jueces permanecern en funciones hasta el trmino de su mandato.
Convencin Americana sobre Derechos Humanos - Pacto de San Jos de Costa Rica / 135
Convencin Americana sobre Derechos Humanos - Pacto de San Jos de Costa Rica / 137
Convencin Americana sobre Derechos Humanos - Pacto de San Jos de Costa Rica / 139
ratificacin.
Artculo 77
1. De acuerdo con la facultad establecida en el artculo 31, cualquier
Estado parte y la Comisin podrn someter a la consideracin de los
Estados partes reunidos con ocasin de la Asamblea General, proyectos
de protocolos adicionales a esta convencin, con la finalidad de incluir
progresivamente en el rgimen de proteccin de la misma otros derechos
y libertades.
2. Cada protocolo debe fijar las modalidades de su entrada en vigor, y
se aplicar slo entre los Estados parte en el mismo.
Artculo 78
1. Los Estados partes podrn denunciar esta convencin despus de la
expiracin de un plazo de cinco aos a partir de la fecha de entrada en vigor
de la misma y mediante un preaviso de un ao, notificando al Secretario
General de la Organizacin, quien debe informar a las otras partes.
2. Dicha denuncia no tendr por efecto desligar al Estado parte interesado
de las obligaciones contenidas en esta convencin en lo que concierne a
todo hecho que, pudiendo constituir una violacin de esas obligaciones,
haya sido cumplido por l anteriormente a la fecha en la cual la denuncia
produce efecto.
Captulo XI. Disposiciones Transitorias
Seccin 1. Comisin Interamericana de Derechos Humanos
Artculo 79
Al entrar en vigor esta convencin, el Secretario General pedir por
escrito a cada Estado Miembro de la Organizacin que presente, dentro de
un plazo de noventa das, sus candidatos para miembros de la Comisin
Interamericana de Derechos Humanos. El Secretario General preparar una
lista por orden alfabtico de los candidatos presentados y la comunicar a
los Estados miembros de la Organizacin al menos treinta das antes de la
prxima Asamblea General.
Artculo 80
La eleccin de miembros de la Comisin se har de entre los candidatos
que figuren en la lista a que se refiere el artculo 79, por votacin secreta
de la Asamblea General y se declararn elegidos los candidatos que
Convencin Americana sobre Derechos Humanos - Pacto de San Jos de Costa Rica / 141
discriminaciones;
Recordando que la discriminacin contra la mujer viola los principios de
la igualdad de derechos y del respeto de la dignidad humana, que dificulta
la participacin de la mujer, en las mismas condiciones que el hombre, en
la vida poltica, social, econmica y cultural de su pas, que constituye un
obstculo para el aumento del bienestar de la sociedad y de la familia y que
entorpece el pleno desarrollo de las posibilidades de la mujer para prestar
servicio a su pas y a la humanidad;
Preocupados por el hecho de que en situaciones de pobreza la mujer
tiene un acceso mnimo a la alimentacin, la salud, la enseanza, la
capacitacin y las oportunidades de empleo, as como a la satisfaccin de
otras necesidades;
Convencidos de que el establecimiento del nuevo orden econmico
internacional basado en la equidad y la justicia contribuir significativamente
a la promocin de la igualdad entre el hombre y la mujer;
Subrayando que la eliminacin del apartheid, de todas las formas de
racismo, de discriminacin racial, colonialismo, neocolonialismo, agresin,
ocupacin y dominacin extranjeras y de la injerencia en los asuntos internos
de los Estados es indispensable para el disfrute cabal de los derechos del
hombre y de la mujer;
Afirmando que el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales,
el alivio de la tensin internacional, la cooperacin mutua entre todos
los Estados con independencia de sus sistemas sociales y econmicos, el
desarme general y completo, en particular el desarme nuclear bajo un control
internacional estricto y efectivo, la afirmacin de los principios de la justicia,
la igualdad y el provecho mutuo en las relaciones entre pases y la realizacin
del derecho de los pueblos sometidos a dominacin colonial y extranjera o a
ocupacin extranjera a la libre determinacin y la independencia, as como
el respeto de la soberana nacional y de la integridad territorial, promovern
el progreso social y el desarrollo y, en consecuencia, contribuirn al logro
de la plena igualdad entre el hombre y la mujer;
Convencidos de que la mxima participacin de la mujer en todas las
esferas, en igualdad de condiciones con el hombre, es indispensable para
el desarrollo pleno y completo de un pas, el bienestar del mundo y la
causa de la paz;
Artculo 11
1. Los Estados Partes adoptarn todas las medidas apropiadas para
eliminar la discriminacin contra la mujer en la esfera del empleo a fin
de asegurar a la mujer, en condiciones de igualdad con los hombres, los
mismos derechos, en particular:
a. El derecho al trabajo como derecho inalienable de todo ser
humano;
b. El derecho a las mismas oportunidades de empleo, inclusive a la
aplicacin de los mismos criterios de seleccin en cuestiones de empleo;
c. El derecho a elegir libremente profesin y empleo, el derecho al
ascenso, a la estabilidad en el empleo y a todas las prestaciones y otras
condiciones de servicio, y el derecho a la formacin profesional y al
readiestramiento, incluido el aprendizaje, la formacin profesional superior
y el adiestramiento peridico;
d. El derecho a igual remuneracin, inclusive prestaciones, y a
igualdad de trato con respecto a un trabajo de igual valor, as como a
igualdad de trato con respecto a la evaluacin de la calidad del trabajo;
e. El derecho a la seguridad social, en particular en casos de jubilacin,
desempleo, enfermedad, invalidez, vejez u otra incapacidad para trabajar,
as como el derecho a vacaciones pagadas;
f. El derecho a la proteccin de la salud y a la seguridad en
las condiciones de trabajo, incluso la salvaguardia de la funcin de
reproduccin.
2. A fin de impedir la discriminacin contra la mujer por razones de
matrimonio o maternidad y asegurar la efectividad de su derecho a trabajar,
los Estados Partes tomarn medidas adecuadas para:
a. prohibir, bajo pena de sanciones, el despido por motivo de
embarazo o licencia de maternidad y la discriminacin en los despidos
sobre la base del estado civil;
b. implantar la licencia de maternidad con sueldo pagado o con
prestaciones sociales comparables sin prdida del empleo previo, la
antigedad o los beneficios sociales;
c. alentar el suministro de los servicios sociales de apoyo necesarios
para permitir que los padres combinen las obligaciones para con la familia
con las responsabilidades del trabajo y la participacin en la vida pblica,
especialmente mediante el fomento de la creacin y desarrollo de una red
de servicios destinados al cuidado de los nios;
d. prestar proteccin especial a la mujer durante el embarazo en los
tipos de trabajos que se haya probado puedan resultar perjudiciales para
ella.
3. La legislacin protectora relacionada con las cuestiones comprendidas
en este artculo ser examinada peridicamente a la luz de los conocimientos
Artculo 18
1. Los Estados Partes se comprometen a someter al Secretario General de
las Naciones Unidas, para que lo examine el Comit, un informe sobre las
medidas legislativas, judiciales, administrativas o de otra ndole que hayan
adoptado para hacer efectivas las disposiciones de la presente Convencin
y sobre los progresos realizados en este sentido:
a. en el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor de la
Convencin para el Estado de que se trate;
b. en lo sucesivo por lo menos cada cuatro aos y, adems, cuando
el Comit lo solicite.
2. Se podrn indicar en los informes los factores y las dificultades que
afecten al grado de cumplimiento de las obligaciones impuestas por la
presente Convencin.
Artculo 19
1. El Comit aprobar su propio reglamento.
2. El Comit elegir su Mesa por un perodo de dos aos.
Artculo 20
1. El Comit se reunir normalmente todos los aos por un perodo que
no exceda de dos semanas para examinar los informes que se le presenten
de conformidad con el artculo 18 de la presente Convencin.
2. Las reuniones del Comit se celebrarn normalmente en la Sede de
las Naciones Unidas o en cualquier otro sitio conveniente que determine el
Comit.
Artculo 21
1. El Comit, por conducto del Consejo Econmico y Social, informar
anualmente a la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre sus
actividades y podr hacer sugerencias y recomendaciones de carcter
general basadas en el examen de los informes y de los datos transmitidos
por los Estados Partes. Estas sugerencias y recomendaciones de carcter
general se incluirn en el informe del Comit junto con las observaciones,
si las hubiere, de los Estados Partes.
2. El Secretario General de las Naciones Unidas transmitir los informes
del Comit a la Comisin de la Condicin Jurdica y Social de la Mujer para
su informacin.
Artculo especializados
22
organismos
a que presenten informes sobre la aplicacin de
Los
organismos
especializados
tendrn derecho
a estarderepresentados
en
la Convencin en las
reas que correspondan
a la esfera
sus actividades.
el examen de la aplicacin de las disposiciones de la presente Convencin
que correspondan a la esfera de las actividades. El Comit podr invitar a los
Parte VI
Artculo 23
Nada de lo dispuesto en la presente Convencin afectar a disposicin
alguna que sea ms conducente al logro de la igualdad entre hombres y
mujeres y que pueda formar parte de:
a. la legislacin de un Estado Parte o
b. cualquier otra convencin, tratado o acuerdo internacional vigente
en ese Estado.
Artculo 24
Los Estados Partes se comprometen a adoptar todas las medidas
necesarias en el mbito nacional para conseguir la plena realizacin de los
derechos reconocidos en la presente Convencin.
Artculo 25
1. La presente Convencin estar abierta a la firma de todos los
Estados.
2. Se designa al Secretario General de las Naciones Unidas depositario
de la presente Convencin.
3. La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de
ratificacin se depositarn en poder del Secretario General de las Naciones
Unidas.
4. La presente Convencin estar abierta a la adhesin de todos los
Estados. La adhesin se efectuar depositando un instrumento de adhesin
en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
Artculo 26
1. En cualquier momento, cualquiera de los Estados Partes podr formular
una solicitud de revisin de la presente Convencin mediante comunicacin
escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas.
2. La Asamblea General de las Naciones Unidas decidir las medidas que,
en caso necesario, hayan de adoptarse en lo que respecta a esa solicitud.
Artculo 27
1. La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la
fecha en que haya sido depositado en poder del Secretario General de las
Naciones Unidas el vigsimo instrumento de ratificacin o de adhesin.
2. Para cada Estado que ratifique la Convencin o se adhiera a ella
despus de haber sido depositado el vigsimo instrumento de ratificacin o
de adhesin, la Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la
Convencin contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos ... / 157
Artculo 30
La presente Convencin, cuyos textos en rabe, chino, espaol, francs,
ingls y ruso son igualmente autnticos, se depositarn en poder del
Secretario General de las Naciones Unidas.
En testimonio de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados,
firman la presente Convencin.
CONVENCIN CONTRA LA TORTURA Y OTROS TRATOS O PENAS
CRUELES, INHUMANOS O DEGRADANTES
Adoptada y abierta a la firma, ratificacin y adhesin por la Asamblea General de
las Naciones Unidas en su resolucin 39/46, de 10 de diciembre de 1984.
Entrada en vigor: 26 de junio de 1987, de conformidad con el artculo 27.
Convencin contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos ... / 159
Artculo 4
1. Todo Estado Parte velar por que todos los actos de tortura constituyan
delitos conforme a su legislacin penal. Lo mismo se aplicar a toda tentativa
de cometer tortura y a todo acto de cualquier persona que constituya
complicidad o participacin en la tortura.
2. Todo Estado Parte castigar esos delitos con penas adecuadas en las
que se tenga en cuenta su gravedad.
Artculo 5
1. Todo Estado Parte dispondr lo que sea necesario para instituir su
jurisdiccin sobre los delitos a que se refiere el artculo 4 en los siguientes
casos:
a. cuando los delitos se cometan en cualquier territorio bajo su
jurisdiccin o a bordo de una aeronave o un buque matriculados en ese
Estado;
b. cuando el presunto delincuente sea nacional de ese Estado;
c. cuando la vctima sea nacional de ese Estado y ste lo considere
apropiado.
2. Todo Estado Parte tomar asimismo las medidas necesarias para
establecer su jurisdiccin sobre estos delitos en los casos en que el presunto
delincuente se halle en cualquier territorio bajo su jurisdiccin y dicho
Estado no conceda la extradicin, con arreglo al artculo 8, a ninguno de
los Estados previstos en el prrafo 1 del presente artculo.
3. La presente Convencin no excluye ninguna jurisdiccin penal
ejercida de conformidad con las leyes nacionales.
Artculo 6
1. Todo Estado Parte en cuyo territorio se encuentre la persona de la que
se supone que ha cometido cualquiera de los delitos a que se hace referencia
en el artculo 4, si, tras examinar la informacin de que dispone, considera
que las circunstancias lo justifican, proceder a la detencin de dicha
persona o tomar otras medidas para asegurar su presencia. La detencin
y dems medidas se llevarn a cabo de conformidad con las leyes de tal
Estado y se mantendrn solamente por el perodo que sea necesario a fin
de permitir la iniciacin de un procedimiento penal o de extradicin.
2. Tal Estado proceder inmediatamente a una investigacin preliminar
de los hechos.
3. La persona detenida de conformidad con el prrafo 1 del presente
artculo tendr toda clase de facilidades para comunicarse inmediatamente
con el representante correspondiente del Estado de su nacionalidad que se
Convencin contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos ... / 161
Convencin contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos ... / 163
Artculo 18
1. El Comit elegir su Mesa por un perodo de dos aos. Los miembros
de la Mesa podrn ser reelegidos.
2. El Comit establecer su propio reglamento, en el cual se dispondr,
entre otras cosas, que:
a. seis miembros constituirn qurum;
b. las decisiones del Comit se tomarn por mayora de votos de los
miembros presentes.
3. El Secretario General de las Naciones Unidas proporcionar el personal
y los servicios necesarios para el desempeo eficaz de las funciones del
Comit en virtud de la presente Convencin.
4. el Secretario General de las Naciones Unidas convocar la primera
reunin del Comit. Despus de su primera reunin, el Comit se reunir
en las ocasiones que se prevean en su reglamento.
5. Los Estados Partes sern responsables de los gastos que se efecten en
relacin con la celebracin de reuniones de los Estados Partes y del Comit,
incluyendo el reembolso a las Naciones Unidas de cualesquiera gastos, tales
como los de personal y los de servicios, que hagan las Naciones Unidas
conforme al prrafo 3 del presente artculo.
Artculo 19
1. Los Estados Partes presentarn al Comit, por conducto del Secretario
General de las Naciones Unidas, los informes relativos a las medidas que
hayan adoptado para dar efectividad a los compromisos que han contrado
en virtud de la presente Convencin, dentro del plazo del ao siguiente
a la entrada en vigor de la Convencin en lo que respecta al Estado Parte
interesado. A partir de entonces, los Estados Partes presentarn informes
suplementarios cada cuatro aos sobre cualquier nueva disposicin que se
haya adoptado, as como los dems informes que solicite el Comit.
2. El Secretario General de las Naciones Unidas transmitir los informes
a todos los Estados Partes.
3. Todo informe ser examinado por el Comit, el cual podr hacer
los comentarios generales que considere oportunos y los transmitir al
Estado Parte interesado. El Estado Parte podr responder al Comit con las
observaciones que desee formular.
4. El Comit podr, a su discrecin, tomar la decisin de incluir cualquier
comentario que haya formulado de conformidad con el prrafo 3 del presente
copia
deljunto
informe
en virtudaldel
prraforecibidas
1 del presente
artculo.
artculo,
conpresentado
las observaciones
respecto
del Estado
Parte
interesado, en su informe anual presentado de conformidad con el artculo
24. Si lo solicitara el Estado Parte interesado, el Comit podr tambin incluir
Convencin contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos ... / 165
Artculo 20
1. El Comit, si recibe informacin fiable que a su juicio parezca indicar
de forma fundamentada que se practica sistemticamente la tortura en el
territorio de un Estado Parte, invitar a ese Estado Parte a cooperar en el
examen de la informacin y a tal fin presentar observaciones con respecto
a la informacin de que se trate.
2. Teniendo en cuenta todas las observaciones que haya presentado el
Estado Parte de que se trate, as como cualquier otra informacin pertinente
de que disponga, el Comit podr, si decide que ello est justificado, designar
a uno o varios de sus miembros para que procedan a una investigacin
confidencial e informen urgentemente al Comit.
3. Si se hace una investigacin conforme al prrafo 2 del presente
artculo, el Comit recabar la cooperacin del Estado Parte de que se
trate, de acuerdo con ese Estado Parte, tal investigacin podr incluir una
visita a su territorio.
4. Despus de examinar las conclusiones presentadas por el miembro o
miembros conforme al prrafo 2 del presente artculo, el Comit transmitir
las conclusiones al Estado Parte de que se trate, junto con las observaciones
o sugerencias que estime pertinentes en vista de la situacin.
5. Todas las actuaciones del Comit a las que se hace referencia en los
prrafos 1 a 4 del presente artculo sern confidenciales y se recabar la
cooperacin del Estado Parte en todas las etapas de las actuaciones. Cuando
se hayan concluido actuaciones relacionadas con una investigacin hecha
conforme al prrafo 2, el Comit podr, tras celebrar consultas con el Estado
Parte interesado, tomar la decisin de incluir un resumen de los resultados de
la investigacin en el informe anual que presente conforme al artculo 24.
Artculo 21
1. Con arreglo al presente artculo, todo Estado Parte en la presente
Convencin podr declarar en cualquier momento que reconoce la
competencia del Comit para recibir y examinar las comunicaciones en que
un Estado Parte alegue que otro Estado Parte no cumple las obligaciones que
le impone la Convencin. Dichas comunicaciones slo se podrn admitir
y examinar conforme al procedimiento establecido en este artculo si son
presentadas por un Estado Parte que haya hecho una declaracin por la cual
reconozca con respecto a s mismo la competencia del Comit. El Comit no
tramitar de conformidad con este artculo ninguna comunicacin relativa
a un Estado Parte que no haya hecho tal declaracin. Las comunicaciones
recibidas en virtud del presente artculo se tramitarn de conformidad con
el procedimiento siguiente:
Convencin contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos ... / 167
Parte interesado.
5. El Comit no examinar ninguna comunicacin de una persona,
presentada de conformidad con este artculo, a menos que se haya
cerciorado de que:
a. la misma cuestin no ha sido, ni est siendo, examinada segn otro
procedimiento de investigacin o solucin internacional;
b. la persona ha agotado todos los recursos de la jurisdiccin interna
de que se pueda disponer; no se aplicar esta regla cuando la tramitacin
de los mencionados recursos se prolongue injustificadamente o no sea
probable que mejore realmente la situacin de la persona que sea vctima
de la violacin de la presente Convencin.
6. El Comit celebrar sus sesiones a puerta cerrada cuando examine
las comunicaciones previstas en el presente artculo.
7. El Comit comunicar su parecer al Estado Parte interesado y a la
persona de que se trate.
8. Las disposiciones del presente artculo entrarn en vigor cuando cinco
Estados Partes en la presente Convencin hayan hecho las declaraciones a
que se hace referencia en el prrafo 1 de este artculo. Tales declaraciones
sern depositadas por los Estados Partes en poder del Secretario General de
las Naciones Unidas, quien remitir copia de las mismas a los dems Estados
Partes. Toda declaracin podr retirarse en cualquier momento mediante
notificacin dirigida al Secretario General. Tal retiro no ser obstculo para
que se examine cualquier asunto que sea objeto de una comunicacin ya
transmitida en virtud de este artculo; no se admitir en virtud de este artculo
ninguna nueva comunicacin de una persona, o hecha en su nombre, una
vez que el Secretario General haya recibido la notificacin de retiro de la
declaracin, a menos que el Estado Parte interesado haya hecho una nueva
declaracin.
Artculo 23
Los miembros del Comit y los miembros de las comisiones especiales de
conciliacin designados conforme al apartado e del prrafo 1 del artculo 21
tendrn derecho a las facilidades, privilegios e inmunidades que se conceden
a los expertos que desempean misiones para las Naciones Unidas, con
arreglo a lo dispuesto en las secciones pertinentes de la Convencin sobre
Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.
Artculo 24
El Comit presentar un informe anual sobre sus actividades en virtud
de la presente Convencin a los Estados Partes y a la Asamblea General de
Convencin contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos ... / 169
Convencin contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos ... / 171
Prembulo
Los Estados Partes en la presente Convencin,
Considerando que, de conformidad con los principios proclamados en
la Carta de las Naciones Unidas, la libertad, la justicia y la paz en el mundo
se basan en el reconocimiento de la dignidad intrnseca y de los derechos
iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana;
Teniendo presente que los pueblos de las Naciones Unidas han
reafirmado en la Carta su fe en los derechos fundamentales del hombre y en
la dignidad y el valor de la persona humana, y que han decidido promover
el progreso social y elevar el nivel de vida dentro de un concepto ms
amplio de la libertad;
Reconociendo que las Naciones Unidas han proclamado y acordado en la
Declaracin Universal de Derechos Humanos y en los pactos internacionales
de derechos humanos, que toda persona tiene todos los derechos y libertades
enunciados en ellos, sin distincin alguna, por motivos de raza, color, sexo,
idioma, religin, opinin poltica o de otra ndole, origen nacional o social,
posicin econmica, nacimiento o cualquier otra condicin;
Recordando que en la Declaracin Universal de Derechos Humanos las
Naciones Unidas proclamaron que la infancia tiene derecho a cuidados y
asistencia especiales;
Convencidos de que la familia, como grupo fundamental de la sociedad y
medio natural para el crecimiento y el bienestar de todos sus miembros, y en
particular de los nios, debe recibir la proteccin y asistencia necesarias para
poder asumir plenamente sus responsabilidades dentro de la comunidad;
Reconociendo que el nio, para el pleno y armonioso desarrollo de
su personalidad, debe crecer en el seno de la familia, en un ambiente de
felicidad, amor y comprensin;
Artculo 4
Los Estados Partes adoptarn todas las medidas administrativas,
legislativas y de otra ndole para dar efectividad a los derechos reconocidos
en la presente Convencin. En lo que respecta a los derechos econmicos,
sociales y culturales, los Estados Partes adoptarn esas medidas hasta el
mximo de los recursos de que dispongan y, cuando sea necesario, dentro
del marco de la cooperacin internacional.
Artculo 5
Los Estados Partes respetarn las responsabilidades, los derechos y los
deberes de los padres o, en su caso, de los miembros de la familia ampliada
o de la comunidad, segn establezca la costumbre local, de los tutores u
otras personas encargadas legalmente del nio de impartirle, en consonancia
con la evolucin de sus facultades, direccin y orientacin apropiadas para
que el nio ejerza los derechos reconocidos en la presente Convencin.
Artculo 6
1. Los Estados Partes reconocen que todo nio tiene el derecho intrnseco
a la vida.
2. Los Estados Partes garantizarn en la mxima medida posible la
supervivencia y el desarrollo del nio.
Artculo 7
1. El nio ser inscripto inmediatamente despus de su nacimiento y
tendr derecho desde que nace a un nombre, a adquirir una nacionalidad
y, en la medida de lo posible, a conocer a sus padres y a ser cuidado por
ellos.
2. Los Estados Partes velarn por la aplicacin de estos derechos de
conformidad con su legislacin nacional y las obligaciones que hayan
contrado en virtud de los instrumentos internacionales pertinentes en esta
esfera, sobre todo cuando el nio resultara de otro modo aptrida.
Artculo 8
1. Los Estados Partes se comprometen a respetar el derecho del nio a
preservar su identidad, incluidos la nacionalidad, el nombre y las relaciones
familiares de conformidad con la ley sin injerencias ilcitas.
2. Cuando un nio sea privado ilegalmente de algunos de los elementos
de su identidad o de todos ellos, los Estados Partes debern prestar la
asistencia y proteccin apropiadas con miras a restablecer rpidamente su
identidad.
Artculo 9
1. Los Estados Partes velarn por que el nio no sea separado de sus
padres contra la voluntad de stos, excepto cuando, a reserva de revisin
judicial, las autoridades competentes determinen, de conformidad con la
ley y los procedimientos aplicables, que tal separacin es necesaria en el
inters superior del nio. Tal determinacin puede ser necesaria en casos
particulares, por ejemplo, en los casos en que el nio sea objeto de maltrato
o descuido por parte de sus padres o cuando stos viven separados y debe
adoptarse una decisin acerca del lugar de residencia del nio.
2. En cualquier procedimiento entablado de conformidad con el prrafo 1
del presente artculo, se ofrecer a todas las partes interesadas la oportunidad
de participar en l y de dar a conocer sus opiniones.
3. Los Estados Partes respetarn el derecho del nio que est separado
de uno o de ambos padres a mantener relaciones personales y contacto
directo con ambos padres de modo regular, salvo si ello es contrario al
inters superior del nio.
4. Cuando esa separacin sea resultado de una medida adoptada por un
Estado Parte, como la detencin, el encarcelamiento, el exilio, la deportacin
o la muerte (incluido el fallecimiento debido a cualquier causa mientras la
persona est bajo la custodia del Estado) de uno de los padres del nio, o
de ambos, o del nio, el Estado Parte proporcionar, cuando se le pida, a
los padres, al nio o, si procede, a otro familiar, informacin bsica acerca
del paradero del familiar o familiares ausentes, a no ser que ello resultase
perjudicial para el bienestar del nio. Los Estados Partes se cerciorarn,
adems, de que la presentacin de tal peticin no entrae por s misma
consecuencias desfavorables para la persona o personas interesadas.
Artculo 10
1. De conformidad con la obligacin que incumbe a los Estados Partes a
tenor de lo dispuesto en el prrafo 1 del artculo 9, toda solicitud hecha por
un nio o por sus padres para entrar en un Estado Parte o para salir de l a
los efectos de la reunin de la familia ser atendida por los Estados Partes de
manera positiva, humanitaria y expeditiva. Los Estados Partes garantizarn,
adems, que la presentacin de tal peticin no traer consecuencias
desfavorables para los peticionarios ni para sus familiares.
2. El nio cuyos padres residan en Estados diferentes tendr derecho a
mantener peridicamente, salvo en circunstancias excepcionales, relaciones
personales y contactos directos con ambos padres. Con tal fin, y de
conformidad con la obligacin asumida por los Estados Partes en virtud del
prrafo 1 del artculo 9, los Estados Partes respetarn el derecho del nio y
de sus padres a salir de cualquier pas, incluido el propio, y de entrar en su
estar sujeta nicamente a las limitaciones prescritas por la ley que sean
necesarias para proteger la seguridad, el orden, la moral o la salud pblicos
o los derechos y libertades fundamentales de los dems.
Artculo 15
1. Los Estados Partes reconocen los derechos del nio a la libertad de
asociacin y a la libertad de celebrar reuniones pacficas.
2. No se impondrn restricciones al ejercicio de estos derechos distintas
de las establecidas de conformidad con la ley y que sean necesarias en una
sociedad democrtica, en inters de la seguridad nacional o pblica, el
orden pblico, la proteccin de la salud y la moral pblicas o la proteccin
de los derechos y libertades de los dems.
Artculo 16
1. Ningn nio ser objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su
vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia ni de ataques
ilegales a su honra y a su reputacin.
2. El nio tiene derecho a la proteccin de la ley contra esas injerencias
o ataques.
Artculo 17
Los Estados Partes reconocen la importante funcin que desempean
los medios de comunicacin y velarn por que el nio tenga acceso a
informacin y material procedentes de diversas fuentes nacionales e
internacionales, en especial la informacin y el material que tengan por
finalidad promover su bienestar social, espiritual y moral y su salud fsica
y mental. Con tal objeto, los Estados Partes:
a. alentarn a los medios de comunicacin a difundir informacin y
materiales de inters social y cultural para el nio, de conformidad con el
espritu del artculo 29;
b. promovern la cooperacin internacional en la produccin, el
intercambio y la difusin de esa informacin y esos materiales procedentes
de diversas fuentes culturales, nacionales e internacionales;
c. alentarn la produccin y difusin de libros para nios;
d. alentarn a los medios de comunicacin a que tengan particularmente
en cuenta las necesidades lingsticas del nio perteneciente a un grupo
minoritario o que sea indgena;
e. promovern la elaboracin de directrices apropiadas para proteger
al nio contra toda informacin y material perjudicial para su bienestar,
teniendo en cuenta las disposiciones de los artculos 13 y 18.
Artculo 18
1. Los Estados Partes pondrn el mximo empeo en garantizar el
reconocimiento del principio de que ambos padres tienen obligaciones
comunes en lo que respecta a la crianza y el desarrollo del nio. Incumbir
a los padres o, en su caso, a los representantes legales la responsabilidad
primordial de la crianza y el desarrollo del nio. Su preocupacin
fundamental ser el inters superior del nio.
2. A los efectos de garantizar y promover los derechos enunciados en la
presente Convencin, los Estados Partes prestarn la asistencia apropiada a
los padres y a los representantes legales para el desempeo de sus funciones
en lo que respecta a la crianza del nio y velarn por la creacin de
instituciones, instalaciones y servicios para el cuidado de los nios.
3. Los Estados Partes adoptarn todas las medidas apropiadas para que los
nios cuyos padres trabajan tengan derecho a beneficiarse de los servicios
e instalaciones de guarda de nios para los que renan las condiciones
requeridas.
Artculo 19
1. Los Estados Partes adoptarn todas las medidas legislativas,
administrativas, sociales y educativas apropiadas para proteger al nio
contra toda forma de perjuicio o abuso fsico o mental, descuido o trato
negligente, malos tratos o explotacin, incluido el abuso sexual, mientras
el nio se encuentre bajo la custodia de los padres, de un representante
legal o de cualquier otra persona que lo tenga a su cargo.
2. Esas medidas de proteccin deberan comprender, segn corresponda,
procedimientos eficaces para el establecimiento de programas sociales con
objeto de proporcionar la asistencia necesaria al nio y a quienes cuidan
de l, as como para otras formas de prevencin y para la identificacin,
notificacin, remisin a una institucin, investigacin, tratamiento y
observacin ulterior de los casos antes descritos de malos tratos al nio y,
segn corresponda, la intervencin judicial.
Artculo 20
1. Los nios temporal o permanentemente privados de su medio familiar,
o cuyo superior inters exija que no permanezcan en ese medio, tendrn
derecho a la proteccin y asistencia especiales del Estado.
2. Los Estados Partes garantizarn, de conformidad con sus leyes
nacionales, otros tipos de cuidado para esos nios.
3. Entre esos cuidados figurarn, entre otras cosas, la colocacin en
hogares de guarda, la kafala del derecho islmico, la adopcin o, de ser
necesario, la colocacin en instituciones adecuadas de proteccin de
Artculo 44
1. Los Estados Partes se comprometen a presentar al Comit, por
conducto del Secretario General de las Naciones Unidas, informes sobre
las medidas que hayan adoptado para dar efecto a los derechos reconocidos
en la Convencin y sobre el progreso que hayan realizado en cuanto al
goce de esos derechos:
a) en el plazo de dos aos a partir de la fecha en la que para cada Estado
Parte haya entrado en vigor la presente Convencin;
b) en lo sucesivo, cada cinco aos.
2. Los informes preparados en virtud del presente artculo debern
indicar las circunstancias y dificultades, si las hubiere, que afecten al grado
de cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente Convencin.
Debern asimismo, contener informacin suficiente para que el Comit
tenga cabal comprensin de la aplicacin de la Convencin en el pas de
que se trate.
3. Los Estados Partes que hayan presentado un informe inicial completo
al Comit no necesitan repetir, en sucesivos informes presentados de
conformidad con lo dispuesto en el inciso b) del prrafo 1 del presente
artculo, la informacin bsica presentada anteriormente.
4. El Comit podr pedir a los Estados Partes ms informacin relativa
a la aplicacin de la Convencin.
5. El Comit presentar cada dos aos a la Asamblea General de las
Naciones Unidas, por conducto del Consejo Econmico y Social, informes
sobre sus actividades.
6. Los Estados Partes darn a sus informes una amplia difusin entre el
pblico de sus pases respectivos.
Artculo 45
Con objeto de fomentar la aplicacin efectiva de la Convencin y
de estimular la cooperacin internacional en la esfera regulada por la
Convencin:
a. Los organismos especializados, el Fondo de las Naciones Unidas
para la Infancia y dems rganos de las Naciones Unidas tendrn derecho a
estar representados en el examen de la aplicacin de aquellas disposiciones
de la presente Convencin comprendidas en el mbito de su mandato.
El Comit podr invitar a los organismos especializados, al Fondo de
las Naciones Unidas para la Infancia y a otros rganos competentes que
considere apropiados a que proporcionen asesoramiento especializado sobre
la aplicacin de la Convencin en los sectores que son de incumbencia
de sus respectivos mandatos. El Comit podr invitar a los organismos
especializados, al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y dems
rganos de las Naciones Unidas a que presenten informes sobre la aplicacin
Artculo 50
1. Todo Estado Parte podr proponer una enmienda y depositarla en
poder del Secretario General de las Naciones Unidas. El Secretario General
comunicar la enmienda propuesta a los Estados Partes, pidindoles que les
notifiquen si desean que se convoque una conferencia de Estados Partes con
el fin de examinar la propuesta y someterla a votacin. Si dentro de los cuatro
meses siguientes a la fecha de esa notificacin un tercio, al menos, de los
Estados Partes se declara en favor de tal conferencia, el Secretario General
convocar una conferencia con el auspicio de las Naciones Unidas. Toda
enmienda adoptada por la mayora de Estados Partes, presentes y votantes
en la conferencia, ser sometida por el Secretario General a la Asamblea
General de las Naciones Unidas para su aprobacin.
2. Toda enmienda adoptada de conformidad con el prrafo 1 del presente
artculo entrar en vigor cuando haya sido aprobada por la Asamblea General
de las Naciones Unidas y aceptada por una mayora de dos tercios de los
Estados Partes.
3. Cuando las enmiendas entren en vigor sern obligatorias para los
Estados Partes que las hayan aceptado, en tanto que los dems Estados
Partes seguirn obligados por las disposiciones de la presente Convencin
y por las enmiendas anteriores que hayan aceptado.
Artculo 51
1. El Secretario General de las Naciones Unidas recibir y comunicar
a todos los Estados el texto de las reservas formuladas por los Estados en el
momento de la ratificacin o de la adhesin.
2. No se aceptar ninguna reserva incompatible con el objeto y el
propsito de la presente Convencin.
3. Toda reserva podr ser retirada en cualquier momento por medio
de una notificacin hecha a ese efecto y dirigida al Secretario General de
las Naciones Unidas, quien informar a todos los Estados. Esa notificacin
surtir efecto en la fecha de su recepcin por el Secretario General.
Artculo 52
Todo Estado Parte podr denunciar la presente Convencin mediante
notificacin hecha por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas.
La denuncia surtir efecto un ao despus de la fecha en que la notificacin
haya sido recibida por el Secretario General.
Artculo 53
Se designa depositario de la presente Convencin al Secretario General
de las Naciones Unidas.
Artculo 54
El original de la presente Convencin, cuyos textos en rabe, chino,
espaol, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, se depositar en
poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
En testimonio de lo cual, los infrascritos plenipotenciarios, debidamente
1Enmienda
Argentina aprob la Convencin sobre los Derechos del Nio por Ley N 23.849
del 27 de septiembre de 1990. Ratificada el 4 de diciembre de 1990 con las
siguientes reservas y declaraciones:
Reserva:
La Repblica Argentina hace reserva de los incisos b), c), d) y e) del artculo 21
de la Convencin sobre los Derechos del Nio y manifiesta que no regirn en su
jurisdiccin por entender que, para aplicarlos, debe contarse previamente con
un riguroso mecanismo de proteccin legal del nio en materia de adopcin
internacional, a fin de impedir su trfico y venta.
Declaraciones:
Con relacin al artculo 1 de la Convencin sobre los Derechos del Nio, la
Repblica Argentina declara que el mismo debe interpretarse en el sentido que
se entiende por nio todo ser humano desde el momento de su concepcin y
hasta los 18 aos de edad.
autorizados para ello por sus respectivos gobiernos, han firmado la presente
Convencin.
CONVENCIN INTERAMERICANA
SOBRE DESAPARICIN FORZADA DE PERSONAS
Adoptada en el vigsimo cuarto perodo ordinario de sesiones de la Asamblea
General de la Organizacin de los Estados Americanos, Belm do Par, Brasil, 9
de junio de 1994.
Entrada en vigor: 28 de marzo de 1996, en conformidad con el artculo XX.
Prembulo
Los Estados Miembros de la Organizacin de los Estados Americanos
Preocupados por el hecho de que subsiste la desaparicin forzada de
personas;
Reafirmando que el sentido genuino de la solidaridad americana y de la
buena vecindad no puede ser otro que el de consolidar en este hemisferio,
dentro del marco de las instituciones democrticas, un rgimen de libertad
individual y de justicia social, fundado en el respeto de los derechos
esenciales del hombre;
Considerando que la desaparicin forzada de personas constituye una
afrenta a la conciencia del hemisferio y una grave ofensa de naturaleza
odiosa a la dignidad intrnseca de la persona humana, en contradiccin
con los principios y propsitos consagrados en la Carta de la Organizacin
de los Estados Americanos;
Considerando que la desaparicin forzada de personas viola mltiples
derechos esenciales de la persona humana de carcter inderogable, tal como
estn consagrados en la Convencin Americana sobre Derechos Humanos,
en la Declaracin Americana de los Derechos y Deberes del Hombre y en
la Declaracin Universal de Derechos Humanos;
Recordando que la proteccin internacional de los derechos humanos
es de naturaleza convencional coadyuvante o complementaria de la que
ofrece el derecho interno y tiene como fundamento los atributos de la
persona humana;
Reafirmando que la prctica sistemtica de la desaparicin forzada de
Artculo X
En ningn caso podrn invocarse circunstancias excepcionales, tales
como estado de guerra o amenaza de guerra, inestabilidad poltica interna
o cualquier otra emergencia pblica, como justificacin de la desaparicin
forzada de personas. En tales casos, el derecho a procedimientos o recursos
judiciales rpidos eficaces se conservar como medio para determinar el
paradero de las personas privadas de libertad o su estado de salud o para
individualizar a la autoridad que orden la privacin de libertad o la hizo
efectiva.
En la tramitacin de dichos procedimientos o recursos y conforme al
derecho interno respectivo, las autoridades judiciales competentes tendrn
libre e inmediato acceso a todo centro de detencin y a cada una de sus
dependencias, as como a todo lugar donde haya motivos para creer que
se puede encontrar a la persona desaparecida, incluso lugares sujetos a la
jurisdiccin militar.
Artculo XI
Toda persona privada de libertad deber ser mantenida en lugares de
detencin oficialmente reconocidos y presentada sin demora, conforme a
la legislacin interna respectiva, a la autoridad judicial competente.
Los Estados Partes establecern y mantendrn registros oficiales
actualizados sobre sus detenidos y, conforme a su legislacin interna, los
podrn a disposicin de los familiares, jueces, abogados, cualquier persona
con inters legtimo y otras autoridades.
Artculo XII
Los Estados Partes se prestarn recproca cooperacin en la bsqueda,
identificacin, localizacin y restitucin de menores que hubieren sido
trasladados a otro Estado o retenidos en ste, como consecuencia de la
desaparicin forzada de sus padres, tutores o guardadores.
Artculo XIII
Para los efectos de la presente Convencin, el trmite de las peticiones o
comunicaciones presentadas ante la Comisin Interamericana de Derechos
Humanos en que se alegue la desaparicin forzada de personas estar
sujeto a los procedimientos establecidos en la Convencin Americana sobre
Derechos Humanos, y en los Estatutos y Reglamentos de la Comisin y de
la Corte Interamericana de Derechos Humanos, incluso las normas relativas
a medidas cautelares.
Artculo XIV
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo anterior, cuando la Comisin
Interamericana de Derechos Humanos reciba una peticin o comunicacin
sobre una supuesta desaparicin forzada se dirigir, por medio de su
Secretara Ejecutiva, en forma urgente y confidencial, al correspondiente
gobierno solicitndole que proporcione a la brevedad posible la informacin
sobre el paradero de la persona presuntamente desaparecida y dems
informacin que estime pertinente, sin que esta solicitud prejuzgue la
admisibilidad de la peticin.
Artculo XV
Nada de lo estipulado en la presente Convencin se interpretar en
sentido restrictivo de otros tratados bilaterales o multilaterales u otros
acuerdos suscritos entre las partes.
Esta Convencin no se aplicar a conflictos armados internacionales
regidos por los Convenios de Ginebra de 1949 y el Protocolo relativo a la
proteccin de los heridos, enfermos y nufragos de las fuerzas armadas, y
a prisioneros y civiles en tiempo de guerra.
Artculo XVI
La presente Convencin est abierta a la firma de los Estados Miembros
de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo XVII
La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de
ratificacin se depositarn en la Secretara General de la Organizacin de
los Estados Americanos.
Artculo XVIII
La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de cualquier
otro Estado. Los instrumentos de adhesin se depositarn en la Secretara
General de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo XIX
Los Estados podrn formular reservas a la presente Convencin en el
momento de firmarla, ratificarla o adherirse a ella, siempre que no sean
incompatibles con el objeto y propsito de la Convencin y versen sobre
una o ms disposiciones especficas.
Artculo XX
La presente Convencin entrar en vigor para los Estados ratificantes
el trigsimo da a partir de la fecha en que se haya depositado el segundo
instrumento de ratificacin.
Para cada Estado que ratifique la Convencin o adhiera a ella despus de
haber sido depositado el segundo instrumento de ratificacin, la Convencin
entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que tal Estado haya
depositado su instrumento de ratificacin o adhesin.
Artculo XXI
La presente Convencin regir indefinidamente, pero cualquiera de
los Estados Partes podr denunciarla. El instrumento de denuncia ser
depositado en la Secretara General de la Organizacin de los Estados
Americanos. Transcurrido un ao contado a partir de la fecha de depsito del
instrumento de denuncia la Convencin cesar en sus efectos para el Estado
denunciante y permanecer en vigor para los dems Estados Partes.
Artculo XXII
El instrumento original de la presente Convencin, cuyos textos en
espaol, francs, ingls y portugus son igualmente autnticos, ser
depositado en la Secretara General de la Organizacin de los Estados
Americanos, la cual enviar copia autntica de su texto, para su registro y
publicacin, a la Secretara de las Naciones Unidas, de conformidad con
Convencin
Interamericana
sobre
Desaparicin
Forzada
de Personas
fue
el La
artculo
102 de
la Carta de las
Naciones
Unidas.
La Secretara
General
por Argentina
28 de
febrero Americanos
de 1996. Entra notificar
en vigor el 28
de marzo
deratificada
la Organizacin
deel los
Estados
a los
Estados
de 1996. Adquiere jerarqua constitucional por Ley N 24.820 del 30 de abril de
1997.
/ 203
Captulo II
Instrumentos Jurdicos
sobre
Derechos
Humanos
204 /
Prembulo
Considerando que la prostitucin y el mal que la acompaa, la trata de
personas para fines de prostitucin, son incompatibles con la dignidad y el
valor de la persona humana y ponen en peligro el bienestar del individuo,
de la familia y de la comunidad,
Considerando que, con respecto a la represin de la trata de mujeres y
nios, estn en vigor los siguientes instrumentos internacionales: 1) Acuerdo
internacional del 18 de mayo de 1904 para la represin de la trata de
blancas, modificado por el Protocolo aprobado por la Asamblea General de
las Naciones Unidas el 3 de diciembre de 1948, 2) Convenio internacional
del 4 de mayo de 1910 para la represin de la trata de blancas, modificado
por el precitado Protocolo, 3) Convenio internacional del 30 de septiembre
de 1921 para la represin de la trata de mujeres y nios, modificado por
el Protocolo aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas
el 20 de octubre de 1947, 4) Convenio internacional del 11 de octubre de
1933 para la represin de la trata de mujeres mayores de edad, modificado
por el precitado Protocolo,
Considerando que la Sociedad de las Naciones redact en 1937 un
proyecto de Convenio para extender el alcance de tales instrumentos, y
Considerando que la evolucin de la situacin desde 1937 hace posible
la conclusin de un Convenio para fusionar los instrumentos precitados en
uno que recoja el fondo del proyecto de Convenio de 1937, as como las
modificaciones que se estime conveniente introducir,
Por lo tanto,
Las Partes Contratantes
Convienen por el presente en lo que a continuacin se establece:
de otra persona, aun con el consentimiento de tal persona; 2) Explotare la
Artculo 1de otra persona, aun con el consentimiento de tal persona.
prostitucin
Las Partes en el presente Convenio se comprometen a castigar a toda
persona que, para satisfacer las pasiones de otra: 1) Concertare la prostitucin
206 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Artculo 2
Las Partes en el presente Convenio se comprometen asimismo a castigar
a toda persona que: 1) Mantuviere una casa de prostitucin, la administrare
o a sabiendas la sostuviere o participare en su financiamiento; 2) Diere o
tomare a sabiendas en arriendo un edificio u otro local, o cualquier parte
de los mismos, para explotar la prostitucin ajena.
Artculo 3
En la medida en que lo permitan las leyes nacionales sern tambin
castigados toda tentativa de cometer las infracciones mencionadas en los
artculos 1 y 2 y todo acto preparatorio de su comisin.
Artculo 4
En la medida en que lo permitan las leyes nacionales, ser tambin
punible la participacin intencional en cualquiera de los actos delictuosos
mencionados en los artculos 1 y 2.
En la medida en que lo permitan las leyes nacionales, los actos de
participacin sern considerados como infracciones distintas en todos los
casos en que ello sea necesario para evitar la impunidad.
Artculo 5
Cuando las personas perjudicadas tuvieren derecho, con arreglo a las
leyes nacionales, a constituirse en parte civil respecto a cualquiera de las
infracciones mencionadas en el presente Convenio, los extranjeros tendrn
el mismo derecho en condiciones de igualdad con los nacionales.
Artculo 6
Cada una de las Partes en el presente Convenio conviene en adoptar
todas las medidas necesarias para derogar o abolir cualquier ley, reglamento
o disposicin administrativa vigente, en virtud de la cual las personas
dedicadas a la prostitucin o de quienes se sospeche que se dedican a ella,
tengan que inscribirse en un registro especial, que poseer un documento
especial o que cumplir algn requisito excepcional para fines de vigilancia
o notificacin.
Artculo 7
En la medida en que lo permitan las leyes nacionales, las condenas
anteriores pronunciadas en Estados extranjeros por las infracciones
mencionadas en el presente Convenio, se tendrn en cuenta para:
1) Determinar la reincidencia;
2) Inhabilitar al infractor para el ejercicio de sus derechos civiles o
polticos.
Artculo 8
Las infracciones mencionadas en los artculos 1 y 2 del presente Convenio
sern consideradas como casos de extradicin en todo tratado de extradicin
ya concertado o que ulteriormente se concierte entre cualesquiera de las
Partes en el presente Convenio.
Las Partes en el presente Convenio que no subordinen la extradicin a
la existencia de un tratado, debern reconocer en adelante las infracciones
mencionadas en los artculos 1 y 2 del presente Convenio como casos de
extradicin entre ellas.
La extradicin ser concedida con arreglo a las leyes del Estado al que
se formulare la peticin de extradicin.
Artculo 9
En los Estado cuya legislacin no admita la extradicin de nacionales,
los nacionales que hubieren regresado a su propio Estado despus de haber
cometido en el extranjero cualquiera de las infracciones mencionadas en
los artculos 1 y 2 del presente Convenio, sern enjuiciados y castigados
por los tribunales de su propio Estado.
No se aplicar esta disposicin cuando, en casos anlogos entre las
Partes en el presente Convenio, no pueda concederse la extradicin de un
extranjero.
Artculo 10
Las disposiciones del artculo 9 no se aplicarn cuando el inculpado hubiere
sido enjuiciado en un Estado extranjero y, caso de haber sido condenado,
hubiere cumplido su condena o se le hubiere condonado o reducido la pena
con arreglo o lo dispuesto en las leyes de tal Estado extranjero.
Artculo 11
Ninguna de las disposiciones del presente Convenio deber interpretarse
en el sentido de prejuzgar la actitud de cualquiera de las Partes respecto
a la cuestin general de los lmites de la jurisdiccin penal en derecho
internacional.
Artculo 12
El presente Convenio no afecta al principio de que las infracciones a que
se refiere habrn de ser definidas, enjuiciadas y castigadas, en cada Estado,
conforme a sus leyes nacionales.
Artculo 13
Las Partes en el presente Convenio estarn obligadas a ejecutar las
comisiones rogatorias relativas a las infracciones mencionadas en este
208 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
210 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Artculo 21
Las Partes en el presente Convenio comunicarn al Secretario General
de las Naciones Unidas las leyes y reglamentos que ya hubieren sido
promulgados en sus Estados y, en lo sucesivo, comunicarn anualmente toda
ley o reglamento que promulgaren respecto a las materias a que se refiere
el presente Convenio, as como toda medida adoptada por ellas en cuanto
a la aplicacin del Convenio. Las informaciones recibidas sern publicadas
peridicamente por el Secretario General y enviadas a todos los Miembros
de las Naciones Unidas y a los Estados no miembros a los que se comunique
oficialmente el presente Convenio con arreglo al artculo 23.
Artculo 22
En caso de que surgiere una controversia entre las Partes en el presente
Convenio, respecto a su interpretacin o aplicacin, y que tal controversia no
pudiere ser resuelta por otros medios, ser sometida a la Corte Internacional
de Justicia, a peticin de cualquiera de las Partes en la controversia.
Artculo 23
El presente Convenio quedar abierto a la firma de todo Miembro de
las Naciones Unidas, as como de cualquier otro Estado al cual el Consejo
Econmico y Social hubiere dirigido una invitacin al efecto.
El presente Convenio ser ratificado y los instrumentos de ratificacin
sern depositados en la Secretaria General de las Naciones Unidas.
Los Estados a que se refiere el prrafo primero, que no hayan firmado el
Convenio, podrn adherirse a l.
La adhesin se efectuar mediante el depsito de un instrumento de
adhesin en la Secretaria General de las Naciones Unidas.
A los efectos del presente Convenio, el trmino Estado comprender
igualmente a todas las colonias y territorios bajo fideicomiso de un Estado
que firme el Convenio o se adhiera a l, as como a todos los dems territorios
de cuyas relaciones internacionales sea responsable tal Estado.
Artculo 24
El presente Convenio entrar en vigor noventa das despus de la fecha
de depsito del segundo instrumento de ratificacin o adhesin.
Respecto a cada Estado que ratifique el Convenio, o se adhiera a l,
despus del depsito del segundo instrumento de ratificacin o adhesin, el
Convenio entrar en vigor noventa das despus del depsito por tal Estado
de su instrumento de ratificacin o adhesin.
Artculo 25
Transcurridos cinco aos despus de su entrada en vigor, cualquier Parte
212 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Prembulo
Las Altas Partes Contratantes,
Considerando que la Carta de las Naciones Unidas y la Declaracin
Universal de Derechos Humanos, aprobada el 10 de diciembre de 1948
por la Asamblea General, han afirmado el principio de que los seres
humanos, sin distincin alguna deben gozar de los derechos y libertades
fundamentales,
Considerando que las Naciones Unidas han manifestado en diversas
ocasiones su profundo inters por los refugiados y se han esforzado por
asegurar a los refugiados el ejercicio ms amplio posible de los derechos
y libertades fundamentales,
Considerando que es conveniente revisar y codificar los acuerdos
internacionales anteriores referentes al estatuto de los refugiados y ampliar
mediante un nuevo acuerdo la aplicacin de tales instrumentos y la
proteccin que constituyen para los refugiados,
Considerando que la concesin del derecho de asilo puede resultar
excesivamente onerosa para ciertos pases y que la solucin satisfactoria de
los problemas cuyo alcance y carcter internacionales han sido reconocidos
por las Naciones Unidas no puede, por esto mismo, lograrse sin solidaridad
internacional,
Expresando el deseo de que todos los Estados, reconociendo el carcter
social y humanitario del problema de los refugiados, hagan cuanto les sea
posible por evitar que este problema se convierta en causa de tirantez entre
Estados,
Tomando nota de que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para
los Refugiados tiene por misin velar por la aplicacin de las convenciones
214 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
216 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
218 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
220 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
222 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
224 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
226 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
228 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
230 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
232 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Artculo IX
Toda controversia entre dos o ms Estados Contratantes, respecto a
la interpretacin o a la aplicacin de la presente Convencin, que no
sea resuelta por negociaciones, ser sometida a la decisin de la Corte
Internacional de justicia a peticin de cualquiera de las partes en la
controversia, a menos que los Estados Contratantes convengan en otro
modo de solucionarla.
Artculo X
El Secretario General de las Naciones Unidas notificar a todos los
Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los Estados no miembros a
que se refiere el prrafo 1 del artculo IV de la presente Convencin:
a) Las firmas y los instrumentos de ratificacin recibidos en virtud del
artculo IV;
b) Los instrumentos de adhesin recibidos en virtud del artculo V;
c) La fecha en que entre en vigor la presente Convencin en virtud del
artculo VI;
d) Las comunicaciones y notificaciones recibidas en virtud de artculo
VII;
e) Las notificaciones de denuncia recibidas en virtud del prrafo 1 del
artculo VIII;
f) La abrogacin resultante de lo previsto en el prrafo 2 del artculo
VIII;
Artculo XI
1. La presente Convencin, cuyos textos chino, espaol, francs, ingls
y ruso sern igualmente autnticos, quedar depositada en los archivos de
las Naciones Unidas.
2. El Secretario General de las Naciones Unidas enviar copia certificada
de la presente Convencin a todos los Estados Miembros de las Naciones
Unidas y a los Estados no miembros a que se refiere el prrafo 1 de artculo
IV.
CONVENCIN SUPLEMENTARIA SOBRE LA ABOLICIN
DE LA ESCLAVITUD, LA TRATA DE ESCLAVOS Y
LAS INSTITUCIONES Y PRCTICAS ANLOGAS A LA ESCLAVITUD
Adoptada por una Conferencia de Plenipotenciarios convocada por el
Consejo Econmico y Social en su resolucin 608 (XXI), de 30 de abril de 1956 y
hecha en Ginebra el 7 de septiembre de 1956.
Entrada en vigor: 30 de abril de 1957, de conformidad con el artculo 13.
Prembulo
Los Estados Partes en la presente Convencin,
Considerando que la libertad es un derecho innato de todo ser
humano,
Conscientes de que los pueblos de las Naciones Unidas han
reafirmado en la Carta su fe en la dignidad y el valor de la persona
humana,
Considerando que la Declaracin Universal de Derechos Humanos,
proclamada por la Asamblea General como ideal comn que todos los
pueblos y naciones han de realizar, afirma que nadie estar sometido a
esclavitud ni a servidumbre y que la esclavitud y la trata de esclavos estn
prohibidas en todas sus formas,
Reconociendo que desde que se concert en Ginebra, el 25 de
septiembre de 1926, el Convenio sobre la Esclavitud, encaminado a suprimir
la esclavitud y la trata de esclavos, se han realizado nuevos progresos hacia
ese fin,
Teniendo en cuenta el Convenio sobre el Trabajo Forzoso, de 1930, y las
234 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
236 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
238 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
territorio.
Artculo 14
1. La aplicacin de la presente Convencin se dividir en perodos
sucesivos de tres aos, el primero de los cuales empezar a contarse a partir
de la fecha en que entre en vigor la Convencin, segn lo dispuesto en el
prrafo 1 del artculo 13.
2. Todo Estado Parte podr denunciar la Convencin notificndolo al
Secretario General seis meses, por lo menos, antes de que expire el perodo
de tres aos que est en curso. El Secretario General informar a todos los
dems Estados Partes acerca de dicha notificacin y de la fecha en que la
haya recibido.
3. Las denuncias surtirn efecto al expirar el perodo de tres aos que
est en curso.
4. En los casos en que, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 12,
la Convencin se haya hecho aplicable a un territorio no metropolitano de
una Parte, sta, con el consentimiento del territorio de que se trate, podr,
desde entonces, notificar en cualquier momento al Secretario General de las
Naciones Unidas que denuncia la Convencin por lo que respecta a dicho
territorio. La denuncia surtir efecto un ao despus de la fecha en que haya
sido recibida la notificacin por el Secretario General, quien informar de
dicha notificacin y de la fecha en que la haya recibido a todos los dems
Estados Partes.
Artculo 15
La presente Convencin, cuyos textos chino, espaol, francs, ingls
y ruso son igualmente autnticos, ser depositada en los archivos de la
Secretara de las Naciones Unidas. El Secretario General extender copias
certificadas autnticas de la Convencin para que sean enviadas a los Estados
Partes, as como a todos los dems Estados Miembros de las Naciones Unidas
Argentina deposit el instrumento de adhesin a la Convencin Suplementaria sobre
la Abolicin de la Esclavitud, la Trata de Esclavos y las Instituciones y Prcticas
Anlogas a la Esclavitud el 13 de agosto de 1964 con la siguiente declaracin: En
relacin al artculo 7, la Repblica Argentina interpreta la expresin confiscar
en el sentido de decomisar bienes y utilidades. Entra en vigor el 13 de agosto
de 1964.
240 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Artculo 2
Los Estados contratantes convienen en que el hecho de que uno de sus
nacionales adquiera voluntariamente la nacionalidad de otro Estado o el
de que renuncie a su nacionalidad, no impedir que la cnyuge conserve
la nacionalidad que posee.
Artculo 3
1. Los Estados contratantes convienen en que una mujer extranjera casada
con uno de sus nacionales podr adquirir, si lo solicita, la nacionalidad del
marido, mediante un procedimiento especial de naturalizacin privilegiada,
con sujecin a las limitaciones que pueden imponerse por razones de
seguridad y de inters pblico.
2. Los Estados contratantes convienen en que la presente Convencin no
podr interpretarse en el sentido de que afecte a la legislacin o a la prctica
judicial que permitan a la mujer extranjera de uno de sus nacionales adquirir
de pleno derecho, si lo solicita, la nacionalidad del marido.
Artculo 4
1. La presente Convencin queda abierta a la firma y a la ratificacin
de cualquier Estado Miembro de las Naciones Unidas y de cualquier otro
Estado que sea o llegue a ser miembro de algn organismo especializado
de las Naciones Unidas, o que sea o llegue a ser parte en el Estatuto de la
Corte Internacional de Justicia, o de cualquier otro Estado al que la Asamblea
General de las Naciones Unidas haya dirigido una invitacin al efecto.
2. La presente Convencin deber ser ratificada y los instrumentos de
ratificacin debern ser depositados en poder del Secretario General de las
Naciones Unidas.
Artculo 5
1. Todos los Estados a que se refiere el prrafo 1 del artculo 4 podrn
adherirse a la presente Convencin.
2. La adhesin se efectuar depositando un instrumento de adhesin en
poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
Artculo 6
1. La presente Convencin entrar en vigor noventa das despus de la
fecha en que se haya depositado el sexto instrumento de ratificacin o de
adhesin.
2. Para cada uno de los Estados que ratifiquen la Convencin o se
adhieran a ella despus de depositado el sexto instrumento de ratificacin
242 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
244 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
del artculo 9.
Artculo 12
1. La presente Convencin, cuyos textos, chino, espaol, francs,
ingls y ruso hacen fe por igual, quedar depositada en los archivos de las
Naciones Unidas.
2. El Secretario General de las Naciones Unidas enviar copia certificada
de la Convencin a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y
a los Estados no miembros a que se refiere el prrafo 1 del artculo 4.
CONVENCIN SOBRE EL CONSENTIMIENTO
PARA EL MATRIMONIO, LA EDAD MNIMA PARA CONTRAER
MATRIMONIO Y EL REGISTRO DE LOS MATRIMONIOS
Abierta a la firma y ratificacin por la Asamblea General de las Naciones
Unidas en su resolucin 1763 A (XVII), de 7 de noviembre de 1962.
Entrada en vigor: 9 de diciembre de 1964, de conformidad con el artculo 6.
246 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Reafirmando que todos los Estados, incluso los que hubieren contrado
o pudieren contraer la obligacin de administrar territorios no autnomos o
en fideicomiso hasta el momento en que stos alcancen la independencia,
deben adoptar todas las disposiciones adecuadas con objeto de abolir
dichas costumbres, antiguas leyes y prcticas, entre otras cosas, asegurando
la libertad completa en la eleccin del cnyuge, aboliendo totalmente el
matrimonio de los nios y la prctica de los esponsales de las jvenes antes
de la edad nbil, estableciendo con tal fin las penas que fueren del caso
y creando un registro civil o de otra clase para la inscripcin de todos los
matrimonios,
Convienen por la presente en las disposiciones siguientes:
Artculo 1
1. No podr contraerse legalmente matrimonio sin el pleno y libre
consentimiento de ambos contrayentes, expresado por stos en persona,
despus de la debida publicidad, ante la autoridad competente para
formalizar el matrimonio y testigos, de acuerdo con la ley.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 1 supra, no ser necesario
que una de las partes est presente cuando la autoridad competente est
convencida de que las circunstancias son excepcionales y de que tal parte,
ante una autoridad competente y del modo prescrito por la ley, ha expresado
su consentimiento, sin haberlo retirado posteriormente.
Artculo 2
Los Estados partes en la presente Convencin adoptarn las medidas
legislativas necesarias para determinar la edad mnima para contraer
matrimonio. No podrn contraer legalmente matrimonio las personas
que no hayan cumplido esa edad, salvo que la autoridad competente por
causas justificadas y en inters de los contrayentes, dispense el requisito
de la edad.
Artculo 3
Todo matrimonio deber ser inscrito por la autoridad competente en un
registro oficial destinado al efecto.
Artculo 4
1. La presente Convencin quedar abierta, hasta el 31 de diciembre de
1963, a la firma de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o
miembros de cualquiera de los organismos especializados, y de otro Estado
que haya sido invitado por la Asamblea General de las Naciones Unidas a
participar en la Convencin.
248 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
6;
artculo 7;
e) La extincin resultante de lo previsto en el prrafo 2 del artculo 7.
Artculo 10
1. La presente Convencin cuyos textos chino, espaol, francs, ingls y
ruso hacen fe por igual, quedar depositada en los archivos de las Naciones
Unidas.
2. El Secretario General de las Naciones Unidas enviar copia certificada
de la Convencin a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y
a los Estados no miembros a que se refiere el prrafo 1 del artculo 4.
PROTOCOLO SOBRE EL ESTATUTO DE LOS REFUGIADOS
Del Protocolo tomaron nota con aprobacin el Consejo Econmico y Social en
su resolucin 1186 (XLI), de 18 de noviembre de 1966, y la Asamblea General
de la Organizacin de las Naciones Unidas en su resolucin 2198 (XXI), de
16 de diciembre de 1966. En la misma resolucin, la Asamblea General pidi
al Secretario General que transmitiera el texto del Protocolo a los Estados
mencionados en su artculo V a fin de que pudieran adherirse al Protocolo.
Entrada en vigor: 4 de octubre de 1967, de conformidad con el artculo VIII.
250 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
252 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
254 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Unidas
El Secretario General de las Naciones Unidas informar a los Estados
mencionados en el artculo V supra acerca de la fecha de entrada en vigor,
adhesiones, reservas formuladas y retiradas y denuncias del presente
Protocolo, as como acerca de las declaraciones y notificaciones relativas
a ste.
Artculo XI. Depsito en los archivos de la Secretara de las Naciones
Unidas
Un ejemplar del presente Protocolo, cuyos textos chino, espaol, francs,
ingls y ruso son igualmente autnticos, firmado por el Presidente de la
Asamblea General y por el Secretario General de las Naciones Unidas,
quedar depositado en los archivos de la Secretara de las Naciones
Unidas. El Secretario General transmitir copias certificadas del mismo a
todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los dems Estados
mencionados en el artculo V supra.
CONVENCIN INTERNACIONAL SOBRE LA REPRESIN
Y EL CASTIGO DEL CRIMEN DE
APARTHEID
Adoptada y abierta a la firma y ratificacin por la Asamblea General de las
Naciones Unidas en su resolucin 3068 (XXVIII),de 30 de noviembre de 1973.
Entrada en vigor: 18 de julio de 1976, de conformidad con el artculo XV.
256 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
presente Convencin son crmenes que violan los principios del derecho
internacional, en particular los propsitos y principios de la Carta de las
Naciones Unidas, y que constituyen una amenaza seria para la paz y la
seguridad internacionales.
2. Los Estados Partes en la presente Convencin declaran criminales las
organizaciones, las instituciones y los particulares que cometen el crimen
de apartheid.
Artculo II
A los fines de la presente Convencin, la expresin crimen de
apartheid, que incluir las polticas y prcticas anlogas de segregacin y
discriminacin racial tal como se practican en el Africa meridional, denotar
los siguientes actos inhumanos cometidos con el fin de instituir y mantener
la denominacin de un grupo racial de personas sobre cualquier otro grupo
racial de personas y de oprimirlo sistemticamente:
a) La denegacin a uno o ms miembros de uno o ms grupos raciales
del derecho a la vida y a la libertad de la persona:
i) Mediante el asesinato de miembros de uno o ms grupos raciales;
ii) Mediante atentados graves contra la integridad fsica o mental, la
libertad o la dignidad de los miembros de uno o ms grupos raciales,
o su sometimiento a torturas o a penas o tratos crueles, inhumanos o
degradantes;
iii) Mediante la detencin arbitraria y la prisin ilegal de los miembros
de uno o ms grupos raciales;
b) La imposicin deliberada a uno o ms grupos raciales de condiciones
de existencia que hayan de acarrear su destruccin fsica, total o parcial;
c) Cualesquiera medidas legislativas o de otro orden destinadas a
impedir a uno o ms grupos raciales la participacin en la vida poltica,
social, econmica y cultural del pas y a crear deliberadamente condiciones
que impidan el pleno desarrollo de tal grupo o tales grupos, en especial
denegando a los miembros de uno o ms grupos raciales los derechos
humanos y libertades fundamentales, entre ellos el derecho al trabajo,
el derecho a formar asociaciones sindicales reconocidas, el derecho a la
educacin, el derecho a salir de su pas y a regresar al mismo, el derecho
a una nacionalidad, el derecho a la libertad de circulacin y de residencia,
el derecho a la libertad de opinin y de expresin y el derecho a la libertad
de reunin y de asociacin pacficas;
d) Cualesquiera medidas, incluidas las de carcter legislativo, destinadas
a dividir la poblacin segn criterios raciales, creando reservas y guetos
separados para los miembros de uno o ms grupos raciales, prohibiendo
los matrimonios mixtos entre miembros de distintos grupos raciales y
258 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
260 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Artculo XIII
La presente Convencin est abierta a la firma de todos los Estados.
Cualquier Estado que no firmare la Convencin antes de su entrada en
vigor podr adherirse a ella.
Artculo XIV
1. La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de
ratificacin se depositarn en poder del Secretario General de las Naciones
Unidas.
2. La adhesin se efectuar mediante el depsito de un instrumento de
adhesin en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
Artculo XV
1. La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da despus de
la fecha en que se haya depositado en poder del Secretario General de las
Naciones Unidas el vigsimo instrumento de ratificacin o de adhesin.
2. Para cada Estado que ratifique la presente Convencin o se adhiera a
ella despus de haberse depositado el vigsimo instrumento de ratificacin
o de adhesin, la Convencin entrar en vigor el trigsimo da despus
de la fecha del depsito de su propio instrumento de ratificacin o de
adhesin.
Artculo XVI
Todo Estado Parte podr denunciar la presente Convencin mediante
notificacin por escrito dirigida al Secretario General de las Naciones
Unidas. La denuncia surtir efectos un ao despus de la fecha de recepcin
de la notificacin por el Secretario General.
Artculo XVII
1. Todo Estado Parte en la presente Convencin podr solicitar en
cualquier momento la revisin de la misma mediante notificacin por escrito
dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas.
2. La Asamblea General de las Naciones Unidas decidir las medidas
que, en su caso, hayan de adoptarse en lo que respecta a esa solicitud.
Argentina deposit el instrumento de ratificacin a la Convencin Internacional
sobre la Represin y el Castigo del Apartheid el 7 de noviembre de 1985 con la
siguiente declaracin: La Repblica Argentina entiende que el artculo XII de la
Convencin debe interpretarse en el sentido que toda controversia no haya sido
resuelta mediante negociacin y en la que ella sea arte, requerir su consentimiento
expreso para que la cuestin sea sometida a la Corte Internacional de Justicia.
Entra en vigor el 7 de diciembre de 1985.
Artculo XVIII
El Secretario General de las Naciones Unidas comunicar a todos los
Estados los siguientes datos:
a) Las firmas, ratificaciones y adhesiones con arreglo a los artculos XIII
y XIV;
b) La fecha de entrada en vigor de la presente Convencin con arreglo
al artculo XV;
c) Las denuncias hechas con arreglo al artculo XVI;
d) Las notificaciones hechas con arreglo al artculo XVII.
Artculo XIX
1. La presente Convencin, cuyos textos en chino, espaol, francs,
ingls y ruso son igualmente autnticos, se depositar en los archivos de
las Naciones Unidas.
2. El Secretario General de las Naciones Unidas remitir copias
certificadas de la presente Convencin a todos los Estados.
CONVENIO N 169 SOBRE PUEBLOS INDGENAS Y TRIBALES
EN PASES INDEPENDIENTES
Adoptado el 27 de junio de 1989 por la Conferencia General de la
Organizacin Internacional del Trabajo en su septuagsima sexta reunin.
Entrada en vigor: 5 de septiembre de 1991, de conformidad con el artculo 38.
262 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
tribales en todas las regiones del mundo hacen aconsejable adoptar nuevas
normas internacionales en la materia, a fin de eliminar la orientacin hacia
la asimilacin de las normas anteriores;
Reconociendo las aspiraciones de esos pueblos a asumir el control de
sus propias instituciones y formas de vida y de su desarrollo econmico
y a mantener y fortalecer sus identidades, lenguas y religiones, dentro del
marco de los Estados en que viven;
Observando que en muchas partes del mundo esos pueblos no pueden
gozar de los derechos humanos fundamentales en el mismo grado que el
resto de la poblacin de los Estados en que viven y que sus leyes, valores,
costumbres y perspectivas han sufrido a menudo una erosin;
Recordando la particular contribucin de los pueblos indgenas y tribales
a la diversidad cultural, a la armona social y ecolgica de la humanidad y
a la cooperacin y comprensin internacionales;
Observando que las disposiciones que siguen han sido establecidas
con la colaboracin de las Naciones Unidas, de la Organizacin de las
Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin, de la Organizacin
de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura y de
la Organizacin Mundial de la Salud, as como del Instituto Indigenista
Interamericano, a los niveles apropiados y en sus esferas respectivas, y que
se tiene el propsito de continuar esa colaboracin a fin de promover y
asegurar la aplicacin de estas disposiciones;
Despus de haber decidido adoptar diversas proposiciones sobre la
revisin parcial del Convenio sobre poblaciones indgenas y tribuales,
1957 (nm. 107), cuestin que constituye el cuarto punto del orden del
da de la reunin, y
Despus de haber decidido que dichas proposiciones revistan la forma
de un convenio internacional que revise el Convenio sobre poblaciones
indgenas y tribuales, 1957, adopta, con fecha veintisiete de junio de mil
novecientos ochenta y nueve, el siguiente Convenio, que podr ser citado
como el Convenio sobre pueblos indgenas y tribales, 1989:
Parte I. Poltica General
Artculo 1
1. El presente Convenio se aplica:
264 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
266 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Artculo 9
1. En la medida en que ello sea compatible con el sistema jurdico
nacional y con los derechos humanos internacionalmente reconocidos,
debern respetarse los mtodos a los que los pueblos interesados recurren
tradicionalmente para la represin de los delitos cometidos por sus
miembros.
2. Las autoridades y los tribunales llamados a pronunciarse sobre
cuestiones penales debern tener en cuenta las costumbres de dichos
pueblos en la materia.
Artculo 10
1. Cuando se impongan sanciones penales previstas por la legislacin
general a miembros de dichos pueblos debern tenerse en cuenta sus
caractersticas econmicas, sociales y culturales.
2. Deber darse la preferencia a tipos de sancin distintos del
encarcelamiento.
Artculo 11
La ley deber prohibir y sancionar la imposicin a miembros de los
pueblos interesados de servicios personales obligatorios de cualquier ndole,
remunerados o no, excepto en los casos previstos por la ley para todos los
ciudadanos.
Artculo 12
Los pueblos interesados debern tener proteccin contra la violacin de
sus derechos, y poder iniciar procedimientos legales, sea personalmente
o bien por conducto de sus organismos representativos, para asegurar el
respeto efectivo de tales derechos. Debern tomarse medidas para garantizar
que los miembros de dichos pueblos puedan comprender y hacerse
comprender en procedimientos legales, facilitndoles, si fuere necesario,
intrpretes u otros medios eficaces.
Parte II. Tierras
Artculo 13
1. Al aplicar las disposiciones de esta parte del Convenio, los gobiernos
debern respetar la importancia especial que para las culturas y valores
espirituales de los pueblos interesados reviste su relacin con las tierras o
territorios, o con ambos, segn los casos, que ocupan o utilizan de alguna
otra manera, y en particular los aspectos colectivos de esa relacin.
2. La utilizacin del trmino tierras en los artculos 15 y 16 deber incluir
268 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Artculo 19
Los programas agrarios nacionales debern garantizar a los pueblos
interesados condiciones equivalentes a las que disfruten otros sectores de
la poblacin, a los efectos de:
a) la asignacin de tierras adicionales a dichos pueblos cuando las tierras
de que dispongan sean insuficientes para garantizarles los elementos de una
existencia normal o para hacer frente a su posible crecimiento numrico;
b) el otorgamiento de los medios necesarios para el desarrollo de las
tierras que dichos pueblos ya poseen.
Parte III. Contratacin y Condiciones de Empleo
Artculo 20
1. Los gobiernos debern adoptar, en el marco de su legislacin nacional
y en cooperacin con los pueblos interesados, medidas especiales para
garantizar a los trabajadores pertenecientes a esos pueblos una proteccin
eficaz en materia de contratacin y condiciones de empleo, en la medida
en que no estn protegidos eficazmente por la legislacin aplicable a los
trabajadores en general.
2. Los gobiernos debern hacer cuanto est en su poder por evitar
cualquier discriminacin entre los trabajadores pertenecientes a los pueblos
interesados y los dems trabajadores, especialmente en lo relativo a:
a) acceso al empleo, incluidos los empleos calificados y las medidas de
promocin y de ascenso;
b) remuneracin igual por trabajo de igual valor;
c) asistencia mdica y social, seguridad e higiene en el trabajo, todas
las prestaciones de seguridad social y dems prestaciones derivadas del
empleo, as como la vivienda;
d) derecho de asociacin, derecho a dedicarse libremente a todas las
actividades sindicales para fines lcitos, y derecho a concluir convenios
colectivos con empleadores o con organizaciones de empleadores.
3. Las medidas adoptadas debern en particular garantizar que:
a) los trabajadores pertenecientes a los pueblos interesados, incluidos
los trabajadores estacionales, eventuales y migrantes empleados en la
agricultura o en otras actividades, as como los empleados por contratistas
de mano de obra, gocen de la proteccin que confieren la legislacin y la
prctica nacionales a otros trabajadores de estas categoras en los mismos
sectores, y sean plenamente informados de sus derechos con arreglo a la
legislacin laboral y de los recursos de que disponen;
b) los trabajadores pertenecientes a estos pueblos no estn sometidos
270 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
272 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
nacional.
Artculo 27
1. Los programas y los servicios de educacin destinados a los pueblos
interesados debern desarrollarse y aplicarse en cooperacin con stos a fin
de responder a sus necesidades particulares, y debern abarcar su historia,
sus conocimientos y tcnicas, sus sistemas de valores y todas sus dems
aspiraciones sociales, econmicas y culturales.
2. La autoridad competente deber asegurar la formacin de miembros de
estos pueblos y su participacin en la formulacin y ejecucin de programas
de educacin, con miras a transferir progresivamente a dichos pueblos la
responsabilidad de la realizacin de esos programas, cuando haya lugar.
3. Adems, los gobiernos debern reconocer el derecho de esos pueblos
a crear sus propias instituciones y medios de educacin, siempre que tales
instituciones satisfagan las normas mnimas establecidas por la autoridad
competente en consulta con esos pueblos. Debern facilitrseles recursos
apropiados con tal fin.
Artculo 28
1. Siempre que sea viable, deber ensearse a los nios de los pueblos
interesados a leer y a escribir en su propia lengua indgena o en la lengua
que ms comnmente se hable en el grupo a que pertenezcan. Cuando ello
no sea viable, las autoridades competentes debern celebrar consultas con
esos pueblos con miras a la adopcin de medidas que permitan alcanzar
este objetivo.
2. Debern tomarse medidas adecuadas para asegurar que esos pueblos
tengan la oportunidad de llegar a dominar la lengua nacional o una de las
lenguas oficiales del pas.
3. Debern adoptarse disposiciones para preservar las lenguas indgenas
de los pueblos interesados y promover el desarrollo y la prctica de las
mismas.
Artculo 29
Un objetivo de la educacin de los nios de los pueblos interesados
deber ser impartirles conocimientos generales y aptitudes que les ayuden
a participar plenamente y en pie de igualdad en la vida de su propia
comunidad y en la de la comunidad nacional.
Artculo 30
1. Los gobiernos debern adoptar medidas acordes a las tradiciones y
culturas de los pueblos interesados, a fin de darles a conocer sus derechos
274 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
276 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Convenio Constitutivo del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas ... / 277
278 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Convenio Constitutivo del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas ... / 279
280 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Convenio Constitutivo del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas ... / 281
282 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Convenio Constitutivo del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas ... / 283
284 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Prembulo
Los Estados Partes en el presente Estatuto,
Conscientes de que todos los pueblos estn unidos por estrechos
lazos y sus culturas configuran un patrimonio comn y observando con
preocupacin que este delicado mosaico puede romperse en cualquier
momento,
Teniendo presente que, en este siglo, millones de nios, mujeres y
hombres han sido vctimas de atrocidades que desafan la imaginacin y
conmueven profundamente la conciencia de la humanidad,
Reconociendo que esos graves crmenes constituyen una amenaza para
la paz, la seguridad y el bienestar de la humanidad,
Afirmando que los crmenes ms graves de trascendencia para la
comunidad internacional en su conjunto no deben quedar sin castigo y
que, a tal fin, hay que adoptar medidas en el plano nacional e intensificar la
cooperacin internacional para asegurar que sean efectivamente sometidos
a la accin de la justicia,
Decididos a poner fin a la impunidad de los autores de esos crmenes
y a contribuir as a la prevencin de nuevos crmenes,
Recordando que es deber de todo Estado ejercer su jurisdiccin penal
contra los responsables de crmenes internacionales,
Reafirmando los Propsitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas
y, en particular, que los Estados se abstendrn de recurrir a la amenaza o al
uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia poltica de
cualquier Estado o en cualquier otra forma incompatible con los propsitos
de las Naciones Unidas,
286 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
sede que deber aprobar la Asamblea de los Estados Partes y concluir luego
el Presidente de la Corte en nombre de sta.
3. La Corte podr celebrar sesiones en otro lugar cuando lo considere
conveniente, de conformidad con lo dispuesto en el presente Estatuto.
Artculo 4. Condicin jurdica y atribuciones de la Corte
1. La Corte tendr personalidad jurdica internacional. Tendr tambin
la capacidad jurdica que sea necesaria para el desempeo de sus funciones
y la realizacin de sus propsitos.
2. La Corte podr ejercer sus funciones y atribuciones de conformidad
con lo dispuesto en el presente Estatuto en el territorio de cualquier Estado
Parte y, por acuerdo especial, en el territorio de cualquier otro Estado.
Parte II. De la Competencia, la Admisibilidad y el Derecho Aplicable
Artculo 5. Crmenes de la competencia de la Corte
1. La competencia de la Corte se limitar a los crmenes ms graves de
trascendencia para la comunidad internacional en su conjunto. La Corte
tendr competencia, de conformidad con el presente Estatuto, respecto de
los siguientes crmenes:
a) El crimen de genocidio;
b) Los crmenes de lesa humanidad;
c) Los crmenes de guerra;
d) El crimen de agresin.
2. La Corte ejercer competencia respecto del crimen de agresin una
vez que se apruebe una disposicin de conformidad con los artculos 121
y 123 en que se defina el crimen y se enuncien las condiciones en las
cuales lo har.
Esa disposicin ser compatible con las disposiciones pertinentes de la
Carta de las Naciones Unidas.
Artculo 6. Genocidio
A los efectos del presente Estatuto, se entender por genocidio
cualquiera de los actos mencionados a continuacin, perpetrados con la
intencin de destruir total o parcialmente a un grupo nacional, tnico, racial
o religioso como tal:
a) Matanza de miembros del grupo;
b) Lesin grave a la integridad fsica o mental de los miembros del
grupo;
c) Sometimiento intencional del grupo a condiciones de existencia que
hayan de acarrear su destruccin fsica, total o parcial;
288 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
290 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
292 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
294 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
296 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
298 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
300 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Corte del derecho interno de los sistemas jurdicos del mundo, incluido,
cuando proceda, el derecho interno de los Estados que normalmente
ejerceran jurisdiccin sobre el crimen, siempre que esos principios no sean
incompatibles con el presente Estatuto ni con el derecho internacional ni
las normas y principios internacionalmente reconocidos.
2. La Corte podr aplicar principios y normas de derecho respecto de los
cuales hubiere hecho una interpretacin en decisiones anteriores.
3. La aplicacin e interpretacin del derecho de conformidad con
el presente artculo deber ser compatible con los derechos humanos
internacionalmente reconocidos, sin distincin alguna basada en motivos
como el gnero, definido en el prrafo 3 del artculo 7, la edad, la raza, el
color, la religin o el credo, la opinin poltica o de otra ndole, el origen
nacional, tnico o social, la posicin econmica, el nacimiento u otra
condicin.
Parte III. De los Principios Generales de Derecho Penal
Artculo 22. Nullum crimen sine lege
1. Nadie ser penalmente responsable de conformidad con el
presente
Estatuto a menos que la conducta de que se trate constituya, en el
momento en que tiene lugar, un crimen de la competencia de la Corte.
2. La definicin de crimen ser interpretada estrictamente y no se har
extensiva por analoga. En caso de ambigedad, ser interpretada en favor
de la persona objeto de investigacin, enjuiciamiento o condena.
3. Nada de lo dispuesto en el presente artculo afectar a la tipificacin de
una conducta como crimen de derecho internacional independientemente
del presente Estatuto.
Artculo 23. Nulla poena sine lege
Quien sea declarado culpable por la Corte nicamente podr ser penado
de conformidad con el presente Estatuto.
Artculo 24. Irretroactividad ratione personae
1. Nadie ser penalmente responsable de conformidad con el presente
Estatuto por una conducta anterior a su entrada en vigor.
2. De modificarse el derecho aplicable a una causa antes de que se dicte
la sentencia definitiva, se aplicarn las disposiciones ms favorables a la
persona objeto de la investigacin, el enjuiciamiento o la condena.
Artculo 25. Responsabilidad penal individual
1. De conformidad con el presente Estatuto, la Corte tendr competencia
302 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
304 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
306 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
308 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
completo.
10. No obstante lo dispuesto en el prrafo 9, un magistrado asignado a
una Sala de Primera Instancia o una Sala de Apelaciones de conformidad
con el artculo 39 seguir en funciones a fin de llevar a trmino el juicio o
la apelacin de los que haya comenzado a conocer en esa Sala.
Artculo 37. Vacantes
1. En caso de producirse una vacante se celebrar una eleccin de
conformidad con el artculo 36 para cubrirla.
2. El magistrado elegido para cubrir una vacante desempear el cargo
por el resto del mandato de su predecesor y, si ste fuera de tres aos
o menos, podr ser reelegido por un mandato completo con arreglo al
artculo 36.
Artculo 38. Presidencia
1. El Presidente, el Vicepresidente primero y el Vicepresidente
segundo sern elegidos por mayora absoluta de los magistrados. Cada
uno desempear su cargo por un perodo de tres aos o hasta el trmino
de su mandato como magistrado, si ste se produjere antes. Podrn ser
reelegidos una vez.
2. El Vicepresidente primero sustituir al Presidente cuando ste se
halle en la imposibilidad de ejercer sus funciones o haya sido recusado.
El Vicepresidente segundo sustituir al Presidente cuando ste y el
Vicepresidente primero se hallen en la imposibilidad de ejercer sus funciones
o hayan sido recusados.
3. El Presidente, el Vicepresidente primero y el Vicepresidente segundo
constituirn la Presidencia, que estar encargada de:
a) La correcta administracin de la Corte, con excepcin de la Fiscala;
y
b) Las dems funciones que se le confieren de conformidad con el
presente Estatuto.
4. En el desempeo de sus funciones enunciadas en el prrafo 3 a), la
Presidencia actuar en coordinacin con el Fiscal y recabar su aprobacin
en todos los asuntos de inters mutuo.
Artculo 39. Las Salas
1. Tan pronto como sea posible despus de la eleccin de los
magistrados, la Corte se organizar en las secciones indicadas en el artculo
34 b). La Seccin de Apelaciones se compondr del Presidente y otros
cuatro magistrados, la Seccin de Primera de Instancia de no menos de
seis magistrados y la Seccin de Cuestiones Preliminares de no menos de
310 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
confianza en su independencia.
3. Los magistrados que tengan que desempear sus cargos en rgimen de
dedicacin exclusiva en la sede de la Corte no podrn desempear ninguna
otra ocupacin de carcter profesional.
4. Las cuestiones relativas a la aplicacin de los prrafos 2 y 3 sern
dirimidas por mayora absoluta de los magistrados. El magistrado al que
se refiera una de estas cuestiones no participar en la adopcin de la
decisin.
Artculo 41. Dispensa y recusacin de los magistrados
1. La Presidencia podr, a peticin de un magistrado, dispensarlo del
ejercicio de alguna de las funciones que le confiere el presente Estatuto, de
conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba.
2. a) Un magistrado no participar en ninguna causa en que, por cualquier
motivo, pueda razonablemente ponerse en duda su imparcialidad. Un
magistrado ser recusado de conformidad con lo dispuesto en el presente
prrafo, entre otras razones, si hubiese intervenido anteriormente, en
cualquier calidad, en una causa de la que la Corte estuviere conociendo o en
una causa penal conexa sustanciada a nivel nacional y que guardare relacin
con la persona objeto de investigacin o enjuiciamiento. Un magistrado
ser tambin recusado por los dems motivos que se establezcan en las
Reglas de Procedimiento y Prueba;
b) El Fiscal o la persona objeto de investigacin o enjuiciamiento podr
pedir la recusacin de un magistrado con arreglo a lo dispuesto en el
presente prrafo;
c) Las cuestiones relativas a la recusacin de un magistrado sern
dirimidas por mayora absoluta de los magistrados. El magistrado cuya
recusacin se pida tendr derecho a hacer observaciones sobre la cuestin,
pero no tomar parte en la decisin.
Artculo 42. La Fiscala
1. La Fiscala actuar en forma independiente como rgano separado de
la Corte. Estar encargada de recibir remisiones e informacin corroborada
sobre crmenes de la competencia de la Corte para examinarlas y realizar
investigaciones o ejercitar la accin penal ante la Corte. Los miembros de
la Fiscala no solicitarn ni cumplirn instrucciones de fuentes ajenas a la
Corte.
2. La Fiscala estar dirigida por el Fiscal. El Fiscal tendr plena autoridad
para dirigir y administrar la Fiscala, con inclusin del personal, las
instalaciones y otros recursos. El Fiscal contar con la ayuda de uno o ms
fiscales adjuntos, que podrn desempear cualquiera de las funciones que le
312 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
314 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
316 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
318 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
320 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
322 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
324 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
326 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
328 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
330 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
en las actuaciones
1. La Corte adoptar las medidas adecuadas para proteger la seguridad,
el bienestar fsico y psicolgico, la dignidad y la vida privada de las vctimas
y los testigos. Con este fin, la Corte tendr en cuenta todos los factores
pertinentes, incluidos la edad, el gnero, definido en el prrafo 3 del artculo
2, y la salud, as como la ndole del crimen, en particular cuando ste
entrae violencia sexual o por razones de gnero, o violencia contra nios.
En especial, el Fiscal adoptar estas medidas en el curso de la investigacin
y el enjuiciamiento de tales crmenes. Estas medidas no podrn redundar
en perjuicio de los derechos del acusado o de un juicio justo e imparcial
ni sern incompatibles con stos.
2. Como excepcin al principio del carcter pblico de las audiencias
establecido en el artculo 67, las Salas de la Corte podrn, a fin de proteger
a las vctimas y los testigos o a un acusado, decretar que una parte del
juicio se celebre a puerta cerrada o permitir la presentacin de pruebas por
medios electrnicos u otros medios especiales. En particular, se aplicarn
estas medidas en el caso de una vctima de agresin sexual o de un menor
de edad que sea vctima o testigo, salvo decisin en contrario adoptada por
la Corte atendiendo a todas las circunstancias, especialmente la opinin de
la vctima o el testigo.
3. La Corte permitir, en las fases del juicio que considere conveniente,
que se presenten y tengan en cuenta las opiniones y observaciones de las
vctimas si se vieren afectados sus intereses personales y de una manera
que no redunde en detrimento de los derechos del acusado o de un juicio
justo e imparcial ni sea incompatible con stos. Los representantes legales
de las vctimas podrn presentar dichas opiniones y observaciones cuando
la Corte lo considere conveniente y de conformidad con las Reglas de
Procedimiento y Prueba.
4. La Dependencia de Vctimas y Testigos podr asesorar al Fiscal y a
la Corte acerca de las medidas adecuadas de proteccin, los dispositivos
de seguridad, el asesoramiento y la asistencia a que se hace referencia en
el prrafo 6 del artculo 43.
5. Cuando la divulgacin de pruebas o informacin de conformidad
con el presente Estatuto entraare un peligro grave para la seguridad de un
testigo o de su familia, el Fiscal podr, a los efectos de cualquier diligencia
anterior al juicio, no presentan dichas pruebas o informacin y presentar
en cambio un resumen de stas. Las medidas de esta ndole no podrn
redundar en perjuiciode los derechos del acusado o de un juicio justo e
imparcial ni sern incompatibles con stos.
6. Todo Estado podr solicitar que se adopten las medidas necesarias
respecto de la proteccin de sus funcionarios o agentes, as como de la
332 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
334 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
336 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
338 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
340 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
342 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
344 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
de ese plazo.
4. Si la persona buscada est siendo enjuiciada o cumple condena en
el Estado requerido por un crimen distinto de aquel por el cual se pide su
entrega a la Corte, el Estado requerido, despus de haber decidido conceder
la entrega, celebrar consultas con la Corte.
Artculo 90. Solicitudes concurrentes
1. El Estado Parte que haya recibido una solicitud de la Corte relativa
a la entrega de una persona de conformidad con el artculo 89, y reciba
adems una solicitud de cualquier otro Estado relativa a la extradicin de
la misma persona por la misma conducta que constituya la base del crimen
en razn del cual la Corte ha pedido la entrega, notificar a la Corte y al
Estado requirente ese hecho.
2. Si el Estado requirente es un Estado Parte, el Estado requerido dar
prioridad a la solicitud de la Corte cuando:
a) Haya determinado, de conformidad con lo dispuesto en los artculos 18
y 19, que la causa respecto de la cual se solicita la entrega es admisible y en
su decisin haya tenido en cuenta la investigacin o el enjuiciamiento que
lleva a cabo el Estado requirente con respecto a la solicitud de extradicin
que ste ha presentado; o
b) Adopte la decisin a que se refiere el apartado a) con arreglo a la
notificacin efectuada por el Estado requerido de conformidad con el
prrafo 1.
3. Cuando no se haya adoptado la decisin a que se hace referencia en
el prrafo 2 a), el Estado requerido tendr la facultad discrecional, hasta que
se dicte la decisin de la Corte prevista en el prrafo 2 b), de dar curso a
la solicitud de extradicin presentada por el Estado requirente, pero no la
har efectiva hasta que la Corte haya resuelto que la causa es inadmisible.
La Corte adoptar su decisin en procedimiento sumario.
4. Si el Estado requirente no es parte en el presente Estatuto, el Estado
requerido, en caso de que no est obligado por alguna norma internacional
a conceder la extradicin al Estado requirente, dar prioridad a la solicitud
de entrega que le haya hecho la Corte si sta ha determinado que la causa
era admisible.
5. Cuando la Corte no haya determinado la admisibilidad de una causa
de conformidad con el prrafo 4, el Estado requerido tendr la facultad
discrecional de dar curso a la solicitud de extradicin que le haya hecho
el Estado requirente.
6. En los casos en que sea aplicable el prrafo 4, y salvo que el Estado
requerido est obligado por alguna norma internacional a extraditar la
persona al Estado requirente que no sea parte en el presente Estatuto,
346 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
348 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
350 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
352 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
el trmite.
2. En el caso de una solicitud urgente y cuando la Corte lo pida, los
documentos o pruebas incluidos en la respuesta sern transmitidos con
urgencia.
3. Las respuestas del Estado requerido sern transmitidas en su idioma
y forma original.
4. Sin perjuicio de los dems artculos de la presente parte, cuando resulte
necesario en el caso de una solicitud que pueda ejecutarse sin necesidad de
medidas coercitivas, en particular la entrevista a una persona o la recepcin
de pruebas de una persona voluntariamente, aun cuando sea sin la presencia
de las autoridades del Estado Parte requerido si ello fuere esencial para la
ejecucin de la solicitud, y el reconocimiento de un lugar u otro recinto
que no entrae un cambio en l, el Fiscal podr ejecutar directamente la
solicitud en el territorio de un Estado segn se indica a continuacin:
a) Cuando el Estado Parte requerido fuere un Estado en cuyo territorio se
hubiera cometido presuntamente el crimen, y hubiere habido una decisin
de admisibilidad de conformidad con los artculos 18 19, el Fiscal podr
ejecutar directamente la solicitud tras celebrar todas las consultas posibles
con el Estado Parte requerido;
b) En los dems casos, el Fiscal podr ejecutar la solicitud tras celebrar
consultas con el Estado Parte requerido y con sujecin a cualquier condicin
u observacin razonable que imponga o haga ese Estado Parte. Cuando el
Estado Parte requerido considere que hay problemas para la ejecucin de
una solicitud de conformidad con el presente apartado, celebrar consultas
sin demora con la Corte para resolver la cuestin.
5. Las disposiciones en virtud de las cuales una persona que sea oda
o interrogada por la Corte con arreglo al artculo 72 podr hacer valer
las restricciones previstas para impedir la divulgacin de informacin
confidencial relacionada con la defensa o la seguridad nacionales sern
igualmente aplicables al cumplimiento de las solicitudes de asistencia a
que se hace referencia en el presente artculo.
Artculo 100. Gastos
1. Los gastos ordinarios que se deriven del cumplimiento de las
solicitudes en el territorio del Estado requerido corrern a cargo de ste,
con excepcin de los siguientes, que corrern a cargo de la Corte:
a) Gastos relacionados con el viaje y la seguridad de los testigos y peritos,
o el traslado, con arreglo al artculo 93, de personas detenidas;
b) Gastos de traduccin, interpretacin y transcripcin;
c) Gastos de viaje y dietas de los magistrados, el fiscal, los fiscales
adjuntos, el secretario, el secretario adjunto y los funcionarios de cualquier
354 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
rgano de la Corte;
d) Costo de los informes o dictmenes periciales solicitados por la
Corte;
e) Gastos relacionados con el transporte de la persona que entregue a
la Corte un Estado de detencin; y
f) Previa consulta, todos los gastos extraordinarios que puedan ser
resultado del cumplimiento de una solicitud.
2. Las disposiciones del prrafo 1 sern aplicables, segn proceda, a
las solicitudes hechas por los Estados Partes a la Corte. En ese caso, los
gastos ordinarios que se deriven de su cumplimiento corrern a cargo de
la Corte.
Artculo 101. Principio de la especialidad
1. Quien haya sido entregado a la Corte en virtud del presente Estatuto
no ser procesado, castigado o detenido por una conducta anterior a su
entrega, a menos que sta constituya la base del delito por el cual haya
sido entregado.
2. La Corte podr pedir al Estado que hizo la entrega que la dispense
del cumplimiento de los requisitos establecidos en el prrafo 1 y, si fuere
necesario, proporcionar informacin adicional de conformidad con el
artculo 91. Los Estados Partes estarn facultados para dar esa dispensa a la
Corte y procurarn hacerlo.
Artculo 102. Trminos empleados
A los efectos del presente Estatuto:
a) Por entrega se entender la entrega de una persona por un Estado a
la Corte de conformidad con lo dispuesto en el presente Estatuto;
b) Por extradicin se entender la entrega de una persona por un Estado
a otro Estado de conformidad con lo dispuesto en un tratado o convencin
o en el derecho interno.
Parte X. De la Ejecucin de la Pena
Artculo 103. Funcin de los Estados en la ejecucin de las
penas privativas de libertad
1. a) La pena privativa de libertad se cumplir en un Estado designado
por la Corte sobre la base de una lista de Estados que hayan manifestado a
la Corte que estn dispuestos a recibir condenados;
b) En el momento de declarar que est dispuesto a recibir condenados,
el Estado podr poner condiciones a reserva de que sean aceptadas por la
Corte y estn en conformidad con la presente parte;
356 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
358 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
las vctimas; o
c) Otros factores indicados en las Reglas de Procedimiento y Prueba que
permitan determinar un cambio en las circunstancias suficientemente claro
e importante como para justificar la reduccin de la pena.
5. La Corte, si en su revisin inicial con arreglo al prrafo 3, determina
que no procede reducir la pena, volver a examinar la cuestin con
la periodicidad y con arreglo a los criterios indicados en las Reglas de
Procedimiento y Prueba.
Artculo 111. Evasin
Si un condenado se evade y huye del Estado de ejecucin, ste podr, tras
consultar a la Corte, pedir al Estado en que se encuentre que lo entregue de
conformidad con los acuerdos bilaterales y multilaterales vigentes, o podr
pedir a la Corte que solicite la entrega de conformidad con la Parte IX. La
Corte, si solicita la entrega, podr resolver que el condenado sea enviado
al Estado en que cumpla su pena o a otro Estado que indique.
Parte XI . De la Asamblea de los Estados Partes
Artculo 112. Asamblea de los Estados Partes
1. Se instituye una Asamblea de los Estados Partes en el presente Estatuto.
Cada Estado Parte tendr un representante en la Asamblea que podr hacerse
acompaar de suplentes y asesores. Otros Estados signatarios del Estatuto o
del Acta Final podrn participar en la Asamblea a ttulo de observadores.
2. La Asamblea:
a) Examinar y aprobar, segn proceda, las recomendaciones de la
Comisin Preparatoria;
b) Ejercer su supervisin respecto de la Presidencia, el Fiscal y la
Secretara en las cuestiones relativas a la administracin de la Corte;
c) Examinar los informes y las actividades de la Mesa establecida en el
prrafo 3 y adoptar las medidas que procedan a ese respecto;
d) Examinar y decidir el presupuesto de la Corte;
e) Decidir si corresponde, de conformidad con el artculo 36, modificar
el nmero de magistrados;
f) Examinar cuestiones relativas a la falta de cooperacin de conformidad
con los prrafos 5 y 7 del artculo 87;
g) Desempear las dems funciones que procedan en virtud del presente
Estatuto y las Reglas de Procedimiento y Prueba.
3. a) La Asamblea tendr una Mesa, que estar compuesta de un
Presidente, dos Vicepresidentes y 18 miembros elegidos por la Asamblea
por perodos de tres aos;
360 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
362 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
364 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Convenio N 182 sobre la Prohibicin de las Peores Formas de Trabajo Infantil y ... / 365
366 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Convenio N 182 sobre la Prohibicin de las Peores Formas de Trabajo Infantil y ... / 367
368 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Convenio N 182 sobre la Prohibicin de las Peores Formas de Trabajo Infantil y ... / 369
370 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Protocolo Facultativo de la Convencin sobre los Derechos del Nio relativo a... / 371
una revisin total o parcial del presente, y a menos que el nuevo convenio
contenga disposiciones en contrario:
a) la ratificacin, por un Miembro, del nuevo convenio revisor implicar
ipso jure la denuncia inmediata de este Convenio, no obstante las
disposiciones contenidas en el artculo 11, siempre que el nuevo convenio
revisor haya entrado en vigor;
b) a partir de la fecha en que entre en vigor el nuevo convenio revisor,
el presente Convenio cesar de estar abierto a la ratificacin por los
Miembros.
2. Este Convenio continuar en vigor en todo caso, en su forma y
contenido actuales, para los Miembros que lo hayan ratificado y no ratifiquen
el convenio revisor.
Artculo 16
Las versiones inglesa y francesa del texto de este Convenio son
igualmente autnticas.
PROTOCOLO FACULTATIVO DE LA CONVENCIN
SOBRE LOS DERECHOS DEL NIO
RELATIVO A LA PARTICIPACIN DE NIOS
EN CONFLICTOS ARMADOS
Aprobado y abierto a la firma, ratificacin y adhesin por la Asamblea
General de las Naciones Unidas, en su resolucin A/RES/54/263 del 25 de mayo
de 2000.
Entrada en vigor: 12 de febrero de 2002.
372 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Protocolo Facultativo de la Convencin sobre los Derechos del Nio relativo a... / 373
374 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Los Estados Partes adoptarn todas las medidas posibles para que ningn
miembro de sus fuerzas armadas menor de 18 aos participe directamente
en hostilidades.
Artculo 2
Los Estados Partes velarn por que no se reclute obligatoriamente en sus
fuerzas armadas a ningn menor de 18 aos.
Artculo 3
1. Los Estados Partes elevarn la edad mnima, contada en aos, para
el reclutamiento voluntario de personas en sus fuerzas armadas nacionales
por encima de la fijada en el prrafo 3 del artculo 38 de la Convencin
sobre los Derechos del Nio, teniendo en cuenta los principios formulados
en dicho artculo, y reconociendo que en virtud de esa Convencin los
menores de 18 aos tienen derecho a una proteccin especial.
2. Cada Estado Parte depositar, al ratificar el presente Protocolo o
adherirse a l, una declaracin vinculante en la que se establezca la edad
mnima en que permitir el reclutamiento voluntario en sus fuerzas armadas
nacionales y se ofrezca una descripcin de las salvaguardias que haya
adoptado para asegurarse de que no se realiza ese reclutamiento por la
fuerza o por coaccin.
3. Los Estados Partes que permitan el reclutamiento voluntario en sus
fuerzas armadas nacionales de menores de 18 aos establecern medidas
de salvaguardia que garanticen, como mnimo, que:
a) Ese reclutamiento sea autnticamente voluntario;
b) Ese reclutamiento se realice con el consentimiento informado de los
padres o de quienes tengan la custodia legal;
c) Esos menores estn plenamente informados de los deberes que supone
ese servicio militar;
d) Esos menores presenten pruebas fiables de su edad antes de ser
aceptados en el servicio militar nacional.
4. Cada Estado Parte podr ampliar su declaracin en cualquier
momento mediante notificacin a tal efecto dirigida al Secretario General
de las Naciones Unidas, el cual informar a todos los Estados Partes. La
notificacin surtir efecto desde la fecha en que sea recibida por el Secretario
General.
5. La obligacin de elevar la edad segn se establece en el prrafo 1 del
presente artculo no es aplicable a las escuelas que las fuerzas armadas de
los Estados Partes administren o tengan bajo su control, de conformidad con
los artculos 28 y 29 de la Convencin sobre los Derechos del Nio.
Protocolo Facultativo de la Convencin sobre los Derechos del Nio relativo a... / 375
Artculo 4
1. Los grupos armados distintos de las fuerzas armadas de un Estado
no deben en ninguna circunstancia reclutar o utilizar en hostilidades a
menores de 18 aos.
2. Los Estados Partes adoptarn todas las medidas posibles para impedir
ese reclutamiento y utilizacin, con inclusin de la adopcin de las medidas
legales necesarias para prohibir y tipificar esas prcticas.
3. La aplicacin del presente artculo no afectar la situacin jurdica de
ninguna de las partes en un conflicto armado.
Artculo 5
Ninguna disposicin del presente Protocolo se interpretar de manera
que impida la aplicacin de los preceptos del ordenamiento de un
Estado Parte, de instrumentos internacionales o del derecho humanitario
internacional cuando esos preceptos sean ms propicios a la realizacin
de los derechos del nio.
Artculo 6
1. Cada Estado Parte adoptar todas las medidas jurdicas, administrativas
y de otra ndole necesarias para garantizar la aplicacin efectiva y la
vigilancia del cumplimiento efectivo de las disposiciones del presente
Protocolo dentro de su jurisdiccin.
2. Los Estados Partes se comprometen a difundir y promover por
los medios adecuados, entre adultos y nios por igual, los principios y
disposiciones del presente Protocolo.
3. Los Estados Partes adoptarn todas las medidas posibles para que
las personas que estn bajo su jurisdiccin y hayan sido reclutadas o
utilizadas en hostilidades en contradiccin con el presente Protocolo sean
desmovilizadas o separadas del servicio de otro modo. De ser necesario,
los Estados Partes prestarn a esas personas toda la asistencia conveniente
para su recuperacin fsica y psicolgica y su reintegracin social.
Artculo 7
1. Los Estados Partes cooperarn en la aplicacin del presente Protocolo,
en particular en la prevencin de cualquier actividad contraria al mismo y
la rehabilitacin y reintegracin social de las personas que sean vctimas
de actos contrarios al presente Protocolo, entre otras cosas mediante
la cooperacin tcnica y la asistencia financiera. Esa asistencia y esa
cooperacin se llevarn a cabo en consulta con los Estados Partes afectados
y las organizaciones internacionales pertinentes.
376 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Artculo 9
1. El presente Protocolo estar abierto a la firma de todo Estado que sea
Parte en la Convencin o la haya firmado.
2. El presente Protocolo est sujeto a la ratificacin y abierto a la adhesin
de todos los Estados. Los instrumentos de ratificacin o de adhesin se
depositarn en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
3. El Secretario General, en su calidad de depositario de la Convencin
y del Protocolo, informar a todos los Estados Partes en la Convencin y a
todos los Estados que hayan firmado la Convencin del depsito de cada
uno de los instrumentos de declaracin en virtud del artculo 3.
Artculo 10
1. El presente Protocolo entrar en vigor tres meses despus de la fecha
en que haya sido depositado el dcimo instrumento de ratificacin o de
adhesin.
2. Respecto de los Estados que hayan ratificado el presente Protocolo
o se hayan adherido a l despus de su entrada en vigor, el Protocolo
entrar en vigor un mes despus de la fecha en que se haya depositado el
correspondiente instrumento de ratificacin o de adhesin.
Artculo 11
Protocolo Facultativo de la Convencin sobre los Derechos del Nio relativo a... / 377
378 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Protocolo Facultativo de la Convencin sobre los Derechos del Nio relativo a... / 379
380 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Protocolo Facultativo de la Convencin sobre los Derechos del Nio relativo a... / 381
382 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Artculo 4
1. Todo Estado Parte adoptar las disposiciones necesarias para hacer
efectiva su jurisdiccin con respecto a los delitos a que se refiere el prrafo
1 del artculo 3, cuando esos delitos se cometan en su territorio o a bordo
de un buque o una aeronave que enarbolen su pabelln.
2. Todo Estado Parte podr adoptar las disposiciones necesarias para
hacer efectiva su jurisdiccin con respecto a los delitos a que se refiere el
prrafo 1 del artculo 3 en los casos siguientes:
a) Cuando el presunto delincuente sea nacional de ese Estado o tenga
residencia habitual en su territorio;
b) Cuando la vctima sea nacional de ese Estado.
3. Todo Estado Parte adoptar tambin las disposiciones que sean
necesarias para hacer efectiva su jurisdiccin con respecto a los delitos
antes sealados cuando el presunto delincuente sea hallado en su territorio
y no sea extraditado a otro Estado Parte en razn de haber sido cometido
el delito por uno de sus nacionales.
4. Nada de lo dispuesto en el presente Protocolo excluir el ejercicio
de la jurisdiccin penal de conformidad con la legislacin nacional.
Artculo 5
1. Los delitos a que se refiere el prrafo 1 del artculo 3 se considerarn
incluidos entre los delitos que dan lugar a extradicin en todo tratado de
extradicin celebrado entre Estados Partes, y se incluirn como delitos que
dan lugar a extradicin en todo tratado de extradicin que celebren entre
s en el futuro, de conformidad con las condiciones establecidas en esos
tratados.
2. El Estado Parte que subordine la extradicin a la existencia de un
tratado, si recibe de otro Estado Parte con el que no tiene tratado al respecto
una solicitud de extradicin, podr invocar el presente Protocolo como
base jurdica para la extradicin respecto de esos delitos. La extradicin
estar sujeta a las dems condiciones establecidas en la legislacin del
Estado requerido.
3. Los Estados Partes que no subordinen la extradicin a la existencia
de un tratado reconocern que esos delitos dan lugar a la extradicin entre
esos Estados, con sujecin a las condiciones establecidas en la legislacin
del Estado requerido.
4. A los efectos de la extradicin entre Estados Partes, se considerar
que los delitos se han cometido no solamente en el lugar donde ocurrieron
sino tambin en el territorio de los Estados obligados a hacer efectiva su
jurisdiccin con arreglo al artculo 4.
5. Si se presenta una solicitud de extradicin respecto de uno de los
Protocolo Facultativo de la Convencin sobre los Derechos del Nio relativo a... / 383
384 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Protocolo Facultativo de la Convencin sobre los Derechos del Nio relativo a... / 385
386 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Protocolo Facultativo de la Convencin sobre los Derechos del Nio relativo a... / 387
388 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Artculo 1. Finalidad
El propsito de la presente Convencin es promover la cooperacin
para prevenir y combatir ms eficazmente la delincuencia organizada
transnacional.
Artculo 2. Definiciones
Para los fines de la presente Convencin:
a) Por grupo delictivo organizado se entender un grupo estructurado
de tres o ms personas que exista durante cierto tiempo y que acte
concertadamente con el propsito de cometer uno o ms delitos graves
390 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
392 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
delito;
b) Con sujecin a los conceptos bsicos de su ordenamiento jurdico:
i) La adquisicin, posesin o utilizacin de bienes, a sabiendas, en el
momento de su recepcin, de que son producto del delito;
ii) La participacin en la comisin de cualesquiera de los delitos
tipificados con arreglo al presente artculo, as como la asociacin y la
confabulacin para cometerlos, el intento de cometerlos, y la ayuda, la
incitacin, la facilitacin y el asesoramiento en aras de su comisin.
2Para los fines de la aplicacin o puesta en prctica del prrafo 1 del
presente artculo:
a) Cada Estado Parte velar por aplicar el prrafo 1 del presente artculo
a la gama ms amplia posible de delitos determinantes;
b) Cada Estado Parte incluir como delitos determinantes todos los
delitos graves definidos en el artculo 2 de la presente Convencin y
los delitos tipificados con arreglo a los artculos 5, 8 y 23 de la presente
Convencin. Los Estados Parte cuya legislacin establezca una lista de
delitos determinantes incluirn entre stos, como mnimo, una amplia gama
de delitos relacionados con grupos delictivos organizados;
c) A los efectos del apartado b), los delitos determinantes incluirn los
delitos cometidos tanto dentro como fuera de la jurisdiccin del Estado Parte
interesado. No obstante, los delitos cometidos fuera de la jurisdiccin de
un Estado Parte constituirn delito determinante siempre y cuando el acto
correspondiente sea delito con arreglo al derecho interno del Estado en que
se haya cometido y constituyese asimismo delito con arreglo al derecho
interno del Estado Parte que aplique o ponga en prctica el presente artculo
si el delito se hubiese cometido all;
d) Cada Estado Parte proporcionar al Secretario General de las Naciones
Unidas una copia de sus leyes destinadas a dar aplicacin al presente
artculo y de cualquier enmienda ulterior que se haga a tales leyes o una
descripcin de sta;
e) Si as lo requieren los principios fundamentales del derecho interno
de un Estado Parte, podr disponerse que los delitos tipificados en el prrafo
1 del presente artculo no se aplicarn a las personas que hayan cometido
el delito determinante;
f) El conocimiento, la intencin o la finalidad que se requieren como
elemento de un delito tipificado en el prrafo 1 del presente artculo podrn
inferirse de circunstancias fcticas objetivas.
Artculo 7. Medidas para combatir el blanqueo de dinero
1Cada Estado Parte:
a) Establecer un amplio rgimen interno de reglamentacin y
394 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
396 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
398 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
400 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
402 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
404 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
406 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
408 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
interesados hayan acordado otra cosa. Cuando se requieran a este fin gastos
cuantiosos o de carcter extraordinario, los Estados Parte se consultarn para
determinar las condiciones en que se dar cumplimiento a la solicitud, as
como la manera en que se sufragarn los gastos.
29.El Estado Parte requerido:
a) Facilitar al Estado Parte requirente una copia de los documentos
oficiales y otros documentos o datos que obren en su poder y a los que,
conforme a su derecho interno, tenga acceso el pblico en general;
b) Podr, a su arbitrio y con sujecin a las condiciones que juzgue
apropiadas, proporcionar al Estado Parte requirente una copia total o parcial
de los documentos oficiales o de otros documentos o datos que obren en
su poder y que, conforme a su derecho interno, no estn al alcance del
pblico en general.
30.Cuando sea necesario, los Estados Parte considerarn la posibilidad
de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales que sirvan a
los fines del presente artculo y que, en la prctica hagan efectivas sus
disposiciones o las refuercen.
Artculo 19. Investigaciones conjuntas
Los Estados Parte considerarn la posibilidad de celebrar acuerdos o
arreglos bilaterales o multilaterales en virtud de los cuales, en relacin
con cuestiones que son objeto de investigaciones, procesos o actuaciones
judiciales en uno o ms Estados, las autoridades competentes puedan
establecer rganos mixtos de investigacin. A falta de acuerdos o arreglos
de esa ndole, las investigaciones conjuntas podrn llevarse a cabo mediante
acuerdos concertados caso por caso. Los Estados Parte participantes velarn
por que la soberana del Estado Parte en cuyo territorio haya de efectuarse
la investigacin sea plenamente respetada.
Artculo 20. Tcnicas especiales de investigacin
1Siempre que lo permitan los principio fundamentales de su
ordenamiento jurdico interno, cada Estado Parte adoptar, dentro de sus
posibilidades y en las condiciones prescritas por su derecho interno, las
medidas que sean necesarias para permitir el adecuado recurso a la entrega
vigilada y, cuando lo considere apropiado, la utilizacin de otras tcnicas
especiales de investigacin, como la vigilancia electrnica o de otra ndole y
las operaciones encubiertas, por sus autoridades competentes en su territorio
con objeto de combatir eficazmente la delincuencia organizada.
2A los efectos de investigar los delitos comprendidos en la presente
Convencin, se alienta a los Estados Parte a que celebren, cuando proceda,
acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales apropiados para utilizar esas
tcnicas especiales de investigacin en el contexto de la cooperacin en el
410 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
412 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Artculo 26. Medidas para intensificar la cooperacin con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley
1Cada Estado Parte adoptar medidas apropiadas para alentar a
las personas que participen o hayan participado en grupos delictivos
organizados a:
a) Proporcionan informacin til a las autoridades competentes con fines
investigativos y probatorios sobre cuestiones como:
i) La identidad, la naturaleza, la composicin, la estructura, la ubicacin
o las actividades de los grupos delictivos organizados;
ii) Los vnculos, incluidos los vnculos internacionales, con otros grupos
delictivos organizados;
iii) Los delitos que los grupos delictivos organizados hayan cometido o
puedan cometer;
b) Prestar ayuda efectiva y concreta a las autoridades competentes
que pueda contribuir a privar a los grupos delictivos organizados de sus
recursos o del producto del delito.
2Cada Estado Parte considerar la posibilidad de prever, en los casos
apropiados, la mitigacin de la pena de las personas acusadas que presten
una cooperacin sustancial en la investigacin o el enjuiciamiento respecto
de los delitos comprendidos en la presente Convencin.
3Cada Estado Parte considerar la posibilidad de prever, de
conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, la
concesin de inmunidad judicial a las personas que presten una cooperacin
sustancial en la investigacin o el enjuiciamiento respecto de los delitos
comprendidos en la presente Convencin.
4La proteccin de esas personas ser la prevista en el artculo 24 de
la presente Convencin.
5Cuando una de las personas mencionadas en el prrafo 1 del presente
artculo que se encuentre en un Estado Parte pueda prestar una cooperacin
sustancial a las autoridades competentes de otro Estado Parte, los Estados
Parte interesados podrn considerar la posibilidad de celebrar acuerdos o
arreglos, de conformidad con su derecho interno, con respecto a la eventual
concesin, por el otro Estado Parte, del trato enunciado en los prrafos 2
y 3 del presente artculo.
Artculo 27. Cooperacin en materia de cumplimiento de la ley
1Los Estados Parte colaborarn estrechamente, en consonancia con
sus respectivos ordenamientos jurdicos y administrativos, con miras a
aumentar la eficacia de las medidas de cumplimiento de la ley orientadas a
combatir los delitos comprendidos en la presente Convencin. En particular,
cada Estado Parte adoptar medidas eficaces para:
414 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
416 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Convencin;
c) Prestar asistencia tcnica a los pases en desarrollo y a los pases
con economas en transicin para ayudarles a satisfacer sus necesidades
relacionadas con la aplicacin de la presente Convencin. A tal fin, los
Estados Parte procurarn hacer contribuciones voluntarias adecuadas y
peridicas a una cuenta especficamente designada a esos efectos en un
mecanismo de financiacin de las Naciones Unidas. Los Estados Parte
tambin podrn considerar en particular la posibilidad, conforme a su
derecho interno y a las disposiciones de la presente Convencin, de
aportar a la cuenta antes mencionada un porcentaje del dinero o del valor
correspondiente del producto del delito o de los bienes ilcitos decomisados
con arreglo a lo dispuesto en la presente Convencin;
d) Alentar y persuadir a otros Estados e instituciones financieras, segn
proceda, para que se sumen a los esfuerzos desplegados con arreglo al
presente artculo, en particular proporcionando un mayor nmero de
programas de capacitacin y equipo moderno a los pases en desarrollo a
fin de ayudarles a lograr los objetivos de la presente Convencin.
3En lo posible, estas medidas no menoscabarn los compromisos
existentes en materia de asistencia externa ni otros arreglos de cooperacin
financiera en los planos bilateral, regional o internacional.
4Los Estados Parte podrn celebrar acuerdos o arreglos bilaterales
o multilaterales sobre asistencia material y logstica, teniendo en cuenta
los arreglos financieros necesarios para hacer efectiva la cooperacin
internacional prevista en la presente Convencin y para prevenir, detectar
y combatir la delincuencia organizada transnacional.
Artculo 31. Prevencin
1Los Estados Parte procurarn formular y evaluar proyectos nacionales
y establecer y promover prcticas y polticas ptimas para la prevencin de
la delincuencia organizada transnacional.
2Los Estados Parte procurarn, de conformidad con los principios
fundamentales de su derecho interno, reducir las oportunidades actuales o
futuras de que dispongan los grupos delictivos organizados para participar
en mercados lcitos con el producto del delito adoptando oportunamente
medidas legislativas, administrativas o de otra ndole. Estas medidas deberan
centrarse en:
a) El fortalecimiento de la cooperacin entre los organismos encargados
de hacer cumplir la ley o el ministerio pblico y las entidades privadas
pertinentes, incluida la industria;
b) La promocin de la elaboracin de normas y procedimientos
concebidos para salvaguardar la integridad de las entidades pblicas y
418 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
420 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
422 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Protocolo contra el Trfico Ilcito de Migrantes por Tierra, Mar y Aire ... / 423
de esa enmienda.
5Cuando una enmienda entre en vigor, ser vinculante para los
Estados Parte que hayan expresado su consentimiento al respecto. Los
dems Estados Parte quedarn sujetos a las disposiciones de la presente
Convencin, as como a cualquier otra enmienda anterior que hubiesen
ratificado, aceptado o aprobado.
Artculo 40. Denuncia
1Los Estados Parte podrn denunciar la presente Convencin
mediante notificacin escrita al Secretario General de las Naciones Unidas.
La denuncia surtir efecto un ao despus de la fecha en que el Secretario
General haya recibido la notificacin.
2Las organizaciones regionales de integracin econmica dejarn de
ser Partes en la presente Convencin cuando la hayan denunciado todos
sus Estados miembros.
3La denuncia de la presente Convencin con arreglo al prrafo 1 del
presente artculo entraar la denuncia de sus protocolos.
Artculo 41. Depositario e idiomas
1El Secretario General de las Naciones Unidas ser el depositario de
la presente Convencin.
2El original de la presente Convencin, cuyos textos en rabe, chino,
espaol, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, se depositar en
poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
En fe de lo cual, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente
autorizados por sus respectivos gobiernos, han firmado la presente
Convencin.
PROTOCOLO CONTRA EL TRFICO ILCITO DE MIGRANTES
POR TIERRA, MAR Y AIRE QUE COMPLEMENTA LA CONVENCIN
DE LAS NACIONES UNIDAS CONTRA LA DELINCUENCIA
ORGANIZADA TRANSNACIONAL
Adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de noviembre
de 2000.
Entrada en vigor: 28 de enero de 2004, en conformidad con el artculo 22.
Prembulo
Los Estados Parte en el presente Protocolo,
Declarando que para prevenir y combatir eficazmente el trfico ilcito de
424 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Protocolo contra el Trfico Ilcito de Migrantes por Tierra, Mar y Aire ... / 425
tierra, mar y aire constituir un medio til para prevenir y combatir esta
forma de delincuencia,
Han convenido en lo siguiente:
I. Disposiciones generales
Artculo 1. Relacin con la Convencin de las Naciones Unidas contra
la Delincuencia Organizada Transnacional
1.El presente Protocolo complementa la Convencin de las Naciones
Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y se interpretar
juntamente con la Convencin.
2.Las disposiciones de la Convencin se aplicarn mutatis mutandis
al presente Protocolo, a menos que en l se disponga otra cosa.
3.Los delitos tipificados con arreglo al artculo 6 del presente Protocolo
se considerarn delitos tipificados con arreglo a la Convencin.
Artculo 2. Finalidad
El propsito del presente Protocolo es prevenir y combatir el trfico ilcito
de migrantes, as como promover la cooperacin entre los Estados Parte
con ese fin, protegiendo al mismo tiempo los derechos de los migrantes
objeto de dicho trfico.
Artculo 3. Definiciones
Para los fines del presente Protocolo:
a) Por trfico ilcito de migrantes se entender la facilitacin de la
entrada ilegal de una persona en un Estado Parte del cual dicha persona
no sea nacional o residente permanente con el fin de obtener, directa
o indirectamente, un beneficio financiero u otro beneficio de orden
material;
b) Por entrada ilegal se entender el paso de fronteras sin haber cumplido
los requisitos necesarios para entrar legalmente en el Estado receptor;
c) Por documento de identidad o de viaje falso se entender cualquier
documento de viaje o de identidad:
i) Elaborado o expedido de forma espuria o alterado materialmente por
cualquiera que no sea la persona o entidad legalmente autorizada para
producir o expedir el documento de viaje o de identidad en nombre de un
Estado; o
ii) Expedido u obtenido indebidamente mediante declaracin falsa,
corrupcin o coaccin o de cualquier otra forma ilegal; o
iii) Utilizado por una persona que no sea su titular legtimo;
d) Por buque se entender cualquier tipo de embarcacin, con
426 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Protocolo contra el Trfico Ilcito de Migrantes por Tierra, Mar y Aire ... / 427
428 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Protocolo contra el Trfico Ilcito de Migrantes por Tierra, Mar y Aire ... / 429
430 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Protocolo contra el Trfico Ilcito de Migrantes por Tierra, Mar y Aire ... / 431
432 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Protocolo contra el Trfico Ilcito de Migrantes por Tierra, Mar y Aire ... / 433
434 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Protocolo contra el Trfico Ilcito de Migrantes por Tierra, Mar y Aire ... / 435
436 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Protocolo contra el Trfico Ilcito de Migrantes por Tierra, Mar y Aire ... / 437
438 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Prembulo
Los Estados Parte en el presente Protocolo,
Declarando que para prevenir y combatir eficazmente la trata de
personas, especialmente mujeres y nios, se requiere un enfoque amplio
e internacional en los pases de origen, trnsito y destino que incluya
medidas para prevenir dicha trata, sancionar a los traficantes y proteger a
las vctimas de esa trata, en particular amparando sus derechos humanos
internacionalmente reconocidos,
Teniendo en cuenta que si bien existe una gran variedad de instrumentos
jurdicos internacionales que contienen normas y medidas prcticas para
combatir la explotacin de las personas, especialmente las mujeres y los
nios, no hay ningn instrumento universal que aborde todos los aspectos
de la trata de personas,
Preocupados porque de no existir un instrumento de esa naturaleza las
personas vulnerables a la trata no estarn suficientemente protegidas,
Recordando la resolucin 53/111 de la Asamblea General, de 9 de
diciembre de 1998, en la que la Asamblea decidi establecer un comit
especial intergubernamental de composicin abierta encargado de elaborar
una convencin internacional amplia contra la delincuencia transnacional
organizada y de examinar la elaboracin, entre otras cosas, de un instrumento
internacional relativo a la trata de mujeres y de nios,
Convencidos de que para prevenir y combatir ese delito ser til
complementar la Convencin de las Naciones Unidas contra la Delincuencia
Organizada Transnacional con un instrumento internacional destinado a
prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres
y nios,
Acuerdan lo siguiente:
I. Disposiciones generales
Artculo 1. Relacin con la Convencin de las Naciones Unidas contra
la Delincuencia Organizada Transnacional
1.El presente Protocolo complementa la Convencin de las Naciones
Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y se interpretar
juntamente con la Convencin.
440 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
esos delitos.
Artculo 5. Penalizacin
1.Cada Estado Parte adoptar las medidas legislativas y de otra ndole
que sean necesarias para tipificar como delito en su derecho interno las
conductas enunciadas en el artculo 3 del presente Protocolo, cuando se
cometan intencionalmente.
2.Cada Estado Parte adoptar asimismo las medidas legislativas y de
otra ndole que sean necesarias para tipificar como delito:
a) Con sujecin a los conceptos bsicos de su ordenamiento
jurdico, la tentativa de comisin de un delito tipificado con arreglo al
prrafo 1 del presente artculo;
b) La participacin como cmplice en la comisin de un delito
tipificado con arreglo al prrafo 1 del presente artculo; y
c) La organizacin o direccin de otras personas para la comisin
de un delito tipificado con arreglo al prrafo 1 del presente artculo.
II. Proteccin de las vctimas de la trata de personas
Artculo 6. Asistencia y proteccin a las vctimas de la trata de
personas
1.Cuando proceda y en la medida que lo permita su derecho interno,
cada Estado Parte proteger la privacidad y la identidad de las vctimas
de la trata de personas, en particular, entre otras cosas, previendo la
confidencialidad de las actuaciones judiciales relativas a dicha trata.
2.Cada Estado Parte velar por que su ordenamiento jurdico o
administrativo interno prevea medidas con miras a proporcionar a las
vctimas de la trata de personas, cuando proceda:
a)Informacin sobre procedimientos judiciales y administrativos
pertinentes;
b)Asistencia encaminada a permitir que sus opiniones y preocupaciones
se presenten y examinen en las etapas apropiadas de las actuaciones
penales contra los delincuentes sin que ello menoscabe los derechos de
la defensa.
3.Cada Estado Parte considerar la posibilidad de aplicar medidas
destinadas a prever la recuperacin fsica, sicolgica y social de las vctimas
de la trata de personas, incluso, cuando proceda, en cooperacin con
organizaciones no gubernamentales, otras organizaciones pertinentes y
dems sectores de la sociedad civil, y en particular mediante el suministro
de:
a) Alojamiento adecuado;
442 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
444 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
446 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
448 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Protocolo Facultativo de la Convencin contra la Tortura y Otros tratos o penas ... / 449
450 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
su Resolucin 77/199, de 18 de diciembre de 2002.
Entrar en vigor en conformidad con el artculo 28.
Prembulo
Los Estados Partes en el presente Protocolo,
Reafirmando que la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos
o degradantes estn prohibidos y constituyen violaciones graves de los
derechos humanos,
Convencidos de la necesidad de adoptar nuevas medidas para alcanzar
los objetivos de la Convencin contra la Tortura y Otros Tratos o Penas
Crueles, Inhumanos o Degradantes (en adelante denominada la Convencin)
y de fortalecer la proteccin de las personas privadas de su libertad contra
la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes,
Recordando que los artculos 2 y 16 de la Convencin obligan a cada
Estado Parte a tomar medidas efectivas para prevenir los actos de tortura
y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en todo territorio
bajo su jurisdiccin,
Reconociendo que los Estados tienen la responsabilidad primordial de
aplicar estos artculos, que el fortalecimiento de la proteccin de las personas
privadas de su libertad y el pleno respeto de sus derechos humanos es
una responsabilidad comn compartida por todos, y que los mecanismos
interna-cionales de aplicacin complementan y fortalecen las medidas
nacionales,
Recordando que la prevencin efectiva de la tortura y otros tratos o penas
crueles, inhumanos o degradantes requiere educacin y una combinacin
de diversas medidas legislativas, administrativas, judiciales y de otro tipo,
Recordando tambin que la Conferencia Mundial de Derechos
Humanos declar firmemente que los esfuerzos por erradicar la tortura
deban concentrarse ante todo en la prevencin y pidi que se adoptase un
protocolo facultativo de la Convencin destinado a establecer un sistema
preventivo de visitas peridicas a los lugares de detencin,
Convencidos de que la proteccin de las personas privadas de su libertad
Protocolo Facultativo de la Convencin contra la Tortura y Otros tratos o penas ... / 451
452 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Protocolo Facultativo de la Convencin contra la Tortura y Otros tratos o penas ... / 453
en el presente Protocolo;
b) Al menos uno de los dos candidatos deber tener la nacionalidad del
Estado Parte que lo proponga;
c) No se podr proponer la candidatura de ms de dos nacionales de
un Estado Parte;
d) Un Estado Parte, antes de proponer la candidatura de un nacional de
otro Estado Parte, deber solicitar y obtener el consentimiento de ste.
3. Al menos cinco meses antes de la fecha de la reunin de los Estados
Partes en que deba procederse a la eleccin, el Secretario General de las
Naciones Unidas enviar una carta a los Estados Partes invitndoles a que
presenten sus candidaturas en un plazo de tres meses. El Secretario General
presentar una lista por orden alfabtico de todos los candidatos designados
de este modo, indicando los Estados Partes que los hayan designado.
Artculo 7
1. La eleccin de los miembros del Subcomit para la Prevencin se
efectuar del modo siguiente:
a) La consideracin primordial ser que los candidatos satisfagan los
requisitos y criterios del artculo 5 del presente Protocolo;
b) La eleccin inicial se celebrar a ms tardar seis meses despus de la
fecha de la entrada en vigor del presente Protocolo;
c) Los Estados Partes elegirn a los miembros del Subcomit para la
Prevencin en votacin secreta;
d) Las elecciones de los miembros del Subcomit para la Prevencin
se celebrarn en reuniones bienales de los Estados Partes convocadas por
el Secretario General de las Naciones Unidas. En estas reuniones, para las
cuales el qurum estar constituido por los dos tercios de los Estados Partes,
se considerarn elegidos miembros del Subcomit para la Prevencin los
candidatos que obtengan el mayor nmero de votos y la mayora absoluta de
los votos de los representantes de los Estados Partes presentes y votantes.
2. Si durante el proceso de seleccin se determina que dos nacionales
de un Estado Parte renen las condiciones establecidas para ser miembros
del Subcomit para la Prevencin, el candidato que reciba el mayor nmero
de votos ser elegido miembro del Subcomit para la Prevencin. Si ambos
candidatos obtienen el mismo nmero de votos se aplicar el procedimiento
siguiente:
a) Si slo uno de los candidatos ha sido propuesto por el Estado Parte
del que es nacional, quedar elegido miembro ese candidato;
b) Si ambos candidatos han sido propuestos por el Estado Parte del que
son nacionales, se proceder a votacin secreta por separado para determinar
cul de ellos ser miembro;
454 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Protocolo Facultativo de la Convencin contra la Tortura y Otros tratos o penas ... / 455
456 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
o degradantes;
c) Alentar y facilitar los contactos entre el Subcomit para la Prevencin
y los mecanismos nacionales de prevencin;
d) Examinar las recomendaciones del Subcomit para la Prevencin y
entablar un dilogo con ste sobre las posibles medidas de aplicacin.
Artculo 13
1. El Subcomit para la Prevencin establecer, primeramente por sorteo,
un programa de visitas peridicas a los Estados Partes para dar cumplimiento
a su mandato de conformidad con el artculo 11.
2. Tras celebrar las consultas oportunas, el Subcomit para la Prevencin
notificar su programa a los Estados Partes para que stos puedan, sin
demora, adoptar las disposiciones prcticas necesarias para la realizacin
de las visitas.
3. Las visitas sern realizadas por dos miembros como mnimo del
Subcomit para la Prevencin.
Estos miembros podrn ir acompaados, si fuere necesario, de expertos
de reconocida experiencia y conocimientos profesionales acreditados en
las materias a que se refiere el presente Protocolo, que sern seleccionados
de una lista de expertos preparada de acuerdo con las propuestas hechas
por los Estados Partes, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones
Unidas para los Derechos Humanos y el Centro de las Naciones Unidas
para la Prevencin Internacional del Delito. Para la preparacin de esta lista,
los Estados Partes interesados propondrn un mximo de cinco expertos
nacionales. El Estado Parte de que se trate podr oponerse a la inclusin
de un determinado experto en la visita, tras lo cual el Subcomit para la
Prevencin propondr el nombre de otro experto.
4. El Subcomit para la Prevencin, si lo considera oportuno, podr
proponer una breve visita de seguimiento despus de la visita peridica.
Artculo 14
1. A fin de que el Subcomit para la Prevencin pueda desempear su
mandato, los Estados Partes en el presente Protocolo se comprometen a
darle:
a) Acceso sin restricciones a toda la informacin acerca del nmero de
personas privadas de su libertad en lugares de detencin segn la definicin
del artculo 4 y sobre el nmero de lugares y su emplazamiento;
b) Acceso sin restricciones a toda la informacin relativa al trato de esas
personas y a las condiciones de su detencin;
c) Con sujecin a lo dispuesto en el prrafo 2 infra, acceso sin restricciones
a todos los lugares de detencin y a sus instalaciones y servicios;
Protocolo Facultativo de la Convencin contra la Tortura y Otros tratos o penas ... / 457
458 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Artculo 17
Cada Estado Parte mantendr, designar o crear, a ms tardar un ao
despus de la entrada en vigor del presente Protocolo o de su ratificacin
o adhesin, uno o varios mecanismos nacionales independientes para la
prevencin de la tortura a nivel nacional. Los mecanismos establecidos por
entidades descentralizadas podrn ser designados mecanismos nacionales
de prevencin a los efectos del presente Protocolo si se ajustan a sus
disposiciones.
Artculo 18
1. Los Estados Partes garantizarn la independencia funcional de los
mecanismos nacionales de prevencin, as como la independencia de su
personal.
2. Los Estados Partes tomarn las medidas necesarias a fin de garantizar
que los expertos del mecanismo nacional de prevencin tengan las aptitudes
y los conocimientos profesionales requeridos. Se tendr igualmente en
cuenta el equilibrio de gnero y la adecuada representacin de los grupos
tnicos y minoritarios del pas.
3. Los Estados Partes se comprometen a proporcionar los recursos
necesarios para el funcionamiento de los mecanismos nacionales de
prevencin.
4. Al establecer los mecanismos nacionales de prevencin, los Estados
Partes tendrn debidamente en cuenta los Principios relativos al estatuto
de las instituciones nacionales de promocin y proteccin de los derechos
humanos.
Artculo 19
Los mecanismos nacionales de prevencin tendrn como mnimo las
siguientes facultades:
a) Examinar peridicamente el trato de las personas privadas de su
libertad en lugares de detencin, segn la definicin del artculo 4, con
miras a fortalecer, si fuera necesario, su proteccin contra la tortura y otros
tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;
b) Hacer recomendaciones a las autoridades competentes con objeto
de mejorar el trato y las condiciones de las personas privadas de su
libertad y de prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos
o degradantes, tomando en consideracin las normas pertinentes de las
Naciones Unidas;
c) Hacer propuestas y observaciones acerca de la legislacin vigente o
de los proyectos de ley en la materia.
Protocolo Facultativo de la Convencin contra la Tortura y Otros tratos o penas ... / 459
Artculo 20
A fin de que los mecanismos nacionales de prevencin puedan
desempear su mandato, los Estados Partes en el presente Protocolo se
comprometen a darles:
a) Acceso a toda la informacin acerca del nmero de personas privadas
de su libertad en lugares de detencin segn la definicin del artculo 4 y
sobre el nmero de lugares de detencin y su emplazamiento;
b) Acceso a toda la informacin relativa al trato de esas personas y a las
condiciones de su detencin;
c) Acceso a todos los lugares de detencin y a sus instalaciones y
servicios;
d) Posibilidad de entrevistarse con las personas privadas de su libertad,
sin testigos, personalmente o con la asistencia de un intrprete en caso
necesario, as como con cualquier otra persona que el mecanismo nacional
de prevencin considere que pueda facilitar informacin pertinente;
e) Libertad para seleccionar los lugares que deseen visitar y las personas
a las que deseen entrevistar;
f) El derecho a mantener contactos con el Subcomit para la Prevencin,
enviarle informacin y reunirse con l.
Artculo 21
1. Ninguna autoridad o funcionario ordenar, aplicar, permitir o
tolerar sancin alguna contra una persona u organizacin por haber
comunicado al mecanismo nacional de prevencin cualquier informacin,
ya sea verdadera o falsa, y ninguna de estas personas u organizaciones sufrir
perjuicios de ningn tipo por este motivo.
2. La informacin confidencial recogida por el mecanismo nacional de
prevencin tendr carcter reservado. No podrn publicarse datos personales
sin el consentimiento expreso de la persona interesada.
Artculo 22
Las autoridades competentes del Estado Parte interesado examinarn
las recomendaciones del mecanismo nacional de prevencin y entablarn
un dilogo con este mecanismo acerca de las posibles medidas de
aplicacin.
Artculo 23
Los Estados Partes en el presente Protocolo se comprometen a
publicar y difundir los informes anuales de los mecanismos nacionales de
prevencin.
460 / Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Parte V. Declaracin
Artculo 24
1. Una vez ratificado el presente Protocolo, los Estados Partes podrn
hacer una declaracin para aplazar el cumplimiento de sus obligaciones
en virtud de la parte III o de la parte IV.
2. Este aplazamiento tendr validez por un perodo mximo de tres
aos. Una vez que el Estado Parte haga las presentaciones del caso y previa
consulta con el Subcomit para la Prevencin, el Comit contra la Tortura
podr prorrogar este perodo por otros dos aos.
Parte VI. Disposiciones financieras
Artculo 25
1. Los gastos que efecte el Subcomit para la Prevencin en la aplicacin
del presente Protocolo sern sufragados por las Naciones Unidas.
2. El Secretario General de las Naciones Unidas proporcionar el personal
y los servicios necesarios para el desempeo eficaz de las funciones asignadas
al Subcomit para la Prevencin en virtud del presente Protocolo.
Artculo 26
1. Se crear un Fondo Especial con arreglo a los procedimientos de la
Asamblea General en la materia, que ser administrado de conformidad
con el Reglamento Financiero y Reglamentacin Financiera Detallada
de las Naciones Unidas, para contribuir a financiar la aplicacin de las
recomendaciones del Subcomit para la Prevencin a un Estado Parte
despus de una visita, as como los programas de educacin de los
mecanismos nacionales de prevencin.
2. Este Fondo Especial podr estar financiado mediante contribuciones
voluntarias de los gobiernos, organizaciones intergubernamentales y no
gubernamentales y otras entidades privadas o pblicas.
Parte VII. Disposiciones finales
Artculo 27
1. El presente Protocolo estar abierto a la firma de todos los Estados
que hayan firmado la Convencin.
2. El presente Protocolo estar sujeto a ratificacin por cualquier
Estado que haya ratificado la Convencin o se haya adherido a ella. Los
instrumentos de ratificacin sern depositados en poder del Secretario
General de las Naciones Unidas.
Protocolo Facultativo de la Convencin contra la Tortura y Otros tratos o penas ... / 461
462 /Captulo II. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro ...
Artculo 33
1. Todo Estado Parte podr denunciar el presente Protocolo en cualquier
momento mediante notificacin escrita dirigida al Secretario General de
las Naciones Unidas, quien informar seguidamente a los dems Estados
Partes en el presente Protocolo y la Convencin. La denuncia surtir efecto
un ao despus de la fecha en que la notificacin haya sido recibida por
el Secretario General.
2. Esta denuncia no eximir al Estado Parte de las obligaciones que le
impone el presente Protocolo con respecto a cualquier accin o situacin
ocurrida antes de la fecha en que haya surtido efecto la denuncia o las
medidas que el Subcomit para la Prevencin haya decidido o decida
adoptar en relacin con el Estado Parte de que se trate, ni la denuncia
entraar tampoco la suspensin del examen de cualquier asunto que el
Subcomit para la Prevencin haya empezado a examinar antes de la fecha
en que surta efecto la denuncia.
3. A partir de la fecha en que surta efecto la denuncia del Estado Parte,
el Subcomit para la Prevencin no empezar a examinar ninguna cuestin
nueva relativa a dicho Estado.
Artculo 34
1. Todo Estado Parte en el presente Protocolo podr proponer enmiendas
y depositarlas en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
El Secretario General comunicar las enmiendas propuestas a los Estados
Partes en el presente Protocolo, pidindoles que le notifiquen si desean que
se convoque una conferencia de Estados Partes con el fin de examinar las
propuestas y someterlas a votacin. Si en el plazo de cuatro meses a partir
de la fecha de la comunicacin un tercio al menos de los Estados Partes
se declara a favor de la convocacin, el Secretario General convocar la
conferencia bajo los auspicios de las Naciones Unidas. Toda enmienda
adoptada por una mayora de dos tercios de los Estados Partes presentes y
Argentina deposit el instrumento de ratificacin del Protocolo Facultativo de la
Convencin contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes el 15 de noviembre de 2004. Entrar en vigor en conformidad con el
artculo 28 del Protocolo.
/ 463
Captulo III
Instrumentos Jurdicos
sobre
Derechos
Humanos
464 /
466 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
468 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
470 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
Artculo 7
Los Estados partes tomarn medidas para que, en el adiestramiento
de agentes de la polica y de otros funcionarios pblicos responsables
de la custodia de las personas privadas de su libertad, provisional o
definitivamente, en los interrogatorios, detenciones o arrestos, se ponga
especial nfasis en la prohibicin del empleo de la tortura.
Igualmente, los Estados partes tomarn medidas similares para evitar
otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Artculo 8
Los Estados partes garantizarn a toda persona que denuncie haber sido
sometida a tortura en el mbito de su jurisdiccin el derecho a que el caso
sea examinado imparcialmente.
Asimismo, cuando exista denuncia o razn fundada para creer que se
ha cometido un acto de tortura en el mbito de su jurisdiccin, los Estados
partes garantizarn que sus respectivas autoridades procedern de oficio y
de inmediato a realizar una investigacin sobre el caso y a iniciar, cuando
corresponda, el respectivo proceso penal.
Una vez agotado el ordenamiento jurdico interno del respectivo Estado
y los recursos que ste prev, el caso podr ser sometido a instancias
internacionales cuya competencia haya sido aceptada por ese Estado.
Artculo 9
Los Estados partes se comprometen a incorporar en sus legislaciones
nacionales normas que garanticen una compensacin adecuada para las
vctimas del delito de tortura.
Nada de lo dispuesto en este artculo afectar el derecho que puedan
tener la vctima u otras personas de recibir compensacin en virtud de
legislacin nacional existente.
Artculo 10
Ninguna declaracin que se compruebe haber sido obtenida mediante
tortura podr ser admitida como medio de prueba en un proceso, salvo en
el que se siga contra la persona o personas acusadas de haberla obtenido
472 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
mediante actos de tortura y nicamente como prueba de que por ese medio
el acusado obtuvo tal declaracin.
Artculo 11
Los Estados partes tomarn las providencias necesarias para conceder
la extradicin de toda persona acusada de haber cometido el delito de
tortura o condenada por la comisin de ese delito, de conformidad con sus
respectivas legislaciones nacionales sobre extradicin y sus obligaciones
internacionales en esta materia.
Artculo 12
Todo Estado parte tomar las medidas necesarias para establecer su
jurisdiccin sobre el delito descrito en la presente Convencin en los
siguientes casos:
a. cuando la tortura haya sido cometida en el mbito de su
jurisdiccin;
b. cuando el presunto delincuente tenga su nacionalidad; o
c. cuando la vctima sea nacional de ese Estado y ste lo considere
apropiado.
Todo Estado parte tomar, adems, las medidas necesarias para establecer
su jurisdiccin sobre el delito descrito en la presente Convencin cuando
el presunto delincuente se encuentre en el mbito de su jurisdiccin y no
proceda a extraditarlo de conformidad con el artculo 11.
La presente Convencin no excluye la jurisdiccin penal ejercida de
conformidad con el derecho interno.
Artculo 13
El delito a que se hace referencia en el artculo 2 se considerar incluido
entre los delitos que dan lugar a extradicin en todo tratado de extradicin
celebrado entre Estados partes. Los Estados partes se comprometen a incluir
el delito de tortura como caso de extradicin en todo tratado de extradicin
que celebren entre s en el futuro.
Todo Estado parte que subordine la extradicin a la existencia de un tratado
podr, si recibe de otro Estado parte con el que no tiene tratado una solicitud de
extradicin, considerar la presente Convencin como la base jurdica necesaria
para la extradicin referente al delito de tortura. La extradicin estar sujeta a
las dems condiciones exigibles por el derecho del Estado requerido.
Los Estados partes que no subordinen la extradicin a la existencia de un
tratado reconocern dichos delitos como casos de extradicin entre ellos, a
reserva de las condiciones exigidas por el derecho del Estado requerido.
No se conceder la extradicin ni se proceder a la devolucin de la
474 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
Prembulo
Los Estados parte en la Convencin Americana sobre Derechos Humanos
Pacto de San Jos de Costa Rica,
Reafirmando su propsito de consolidar en este Continente, dentro del
cuadro de las instituciones democrticas, un rgimen de libertad personal y
de justicia social, fundado en el respeto de los derechos humanos esenciales
del hombre;
Reconociendo que los derechos esenciales del hombre no nacen del
hecho de ser nacional de determinado Estado, sino que tienen como
fundamento los atributos de la persona humana, razn por la cual justifican
una proteccin internacional, de naturaleza convencional coadyuvante
o complementaria de la que ofrece el derecho interno de los Estados
americanos;
Considerando la estrecha relacin que existe entre la vigencia de los
derechos econmicos, sociales y culturales y la de los derechos civiles
y polticos, por cuanto las diferentes categoras de derechos constituyen
un todo indisoluble que encuentra su base en el reconocimiento de la
dignidad de la persona humana, por lo cual exigen una tutela y promocin
permanente con el objeto de lograr su vigencia plena, sin que jams pueda
justificarse la violacin de unos en aras de la realizacin de otros;
Reconociendo los beneficios que derivan del fomento y desarrollo de la
cooperacin entre los Estados y de las relaciones internacionales;
476 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
478 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
particular:
a. una remuneracin que asegure como mnimo a todos los trabajadores
condiciones de subsistencia digna y decorosa para ellos y sus familias y un
salario equitativo e igual por trabajo igual, sin ninguna distincin;
b. el derecho de todo trabajador a seguir su vocacin y a dedicarse a la
actividad que mejor responda a sus expectativas y a cambiar de empleo,
de acuerdo con la reglamentacin nacional respectiva;
c. el derecho del trabajador a la promocin o ascenso dentro de su
trabajo para lo cual se tendrn en cuenta sus calificaciones, competencia,
probidad y tiempo de servicio;
d. la estabilidad de los trabajadores en sus empleos, de acuerdo con
las caractersticas de las industrias y profesiones y con las causas de justa
separacin. En casos de despido injustificado, el trabajador tendr derecho
a una indemnizacin o a la readmisin en el empleo o a cualesquiera otra
prestacin prevista por la legislacin nacional;
e. la seguridad e higiene en el trabajo;
f. la prohibicin de trabajo nocturno o en labores insalubres o peligrosas
a los menores de 18 aos y, en general, de todo trabajo que pueda poner
en peligro su salud, seguridad o moral. Cuando se trate de menores de 16
aos, la jornada de trabajo deber subordinarse a las disposiciones sobre
educacin obligatoria y en ningn caso podr constituir un impedimento
para la asistencia escolar o ser una limitacin para beneficiarse de la
instruccin recibida;
g. la limitacin razonable de las horas de trabajo, tanto diarias como
semanales. Las jornadas sern de menor duracin cuando se trate de trabajos
peligrosos, insalubres o nocturnos;
h. el descanso, el disfrute del tiempo libre, las vacaciones pagadas, as
como la remuneracin de los das feriados nacionales.
Artculo 8. Derechos Sindicales
1. Los Estados Partes garantizarn:
a. el derecho de los trabajadores a organizar sindicatos y a afiliarse al
de su eleccin, para la proteccin y promocin de sus intereses. Como
proyeccin de este derecho, los Estados Partes permitirn a los sindicatos
formar federaciones y confederaciones nacionales y asociarse a las ya
existentes, as como formar organizaciones sindicales internacionales
y asociarse a la de su eleccin. Los Estados partes tambin permitirn
que los sindicatos, federaciones y confederaciones funcionen libremente;
b. el derecho a la huelga.
2. El ejercicio de los derechos enunciados precedentemente slo puede
estar sujeto a las limitaciones y restricciones previstas por la ley, siempre que
480 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
482 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
484 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
486 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
mbito de Aplicacin
Artculo 1
La presente Convencin tiene por objeto asegurar la pronta restitucin de
menores que tengan residencia habitual en uno de los Estados Parte y hayan
sido trasladados ilegalmente desde cualquier Estado a un Estado Parte o que
habiendo sido trasladados legalmente hubieren sido retenidos ilegalmente.
Es tambin objeto de esta Convencin hacer respetar el ejercicio del derecho
de visita y el de custodia o guarda por parte de sus titulares.
Artculo 2
Para los efectos de esta Convencin se considera menor a toda persona
que no haya cumplido diecisis aos de edad.
Artculo 3
Para los efectos de esta Convencin:
a. El derecho de custodia o guarda comprende el derecho relativo al
cuidado del menor y, en especial, el de decidir su lugar de residencia;
b. El derecho de visita comprende la facultad de llevar al menor por un
perodo limitado a un lugar diferente al de su residencia habitual.
Artculo 4
Se considera ilegal el traslado o la retencin de un menor cuando
se produzca en violacin de los derechos que ejercan, individual o
conjuntamente, los padres, tutores o guardadores, o cualquier institucin,
inmediatamente antes de ocurrir el hecho, de conformidad con la ley de la
residencia habitual del menor.
Artculo 5
Podrn instaurar el procedimiento de restitucin de menores, en ejercicio
del derecho de custodia o de otro similar, las personas e instituciones
designadas en el Artculo 4.
Artculo 6
Son competentes para conocer de la solicitud de restitucin de
menores a que se refiere esta Convencin, las autoridades judiciales o
administrativas del Estado Parte donde el menor tuviere su residencia
habitual inmediatamente antes de su traslado o de su retencin.
A opcin del actor y cuando existan razones de urgencia, podr
presentarse la solicitud de restitucin ante las autoridades del Estado Parte en
cuyo territorio se encontrare o se supone se encontrare el menor ilegalmente
trasladado o retenido, al momento de efectuarse dicha solicitud; igualmente,
ante las autoridades del Estado parte donde se hubiere producido el hecho
ilcito que dio motivo a la reclamacin.
El hecho de promover la solicitud bajo las condiciones previstas en el
prrafo anterior no conlleva modificacin de las normas de competencia
internacional definidas en el primer prrafo de este artculo.
Autoridad Central
Artculo 7
Para los efectos de esta Convencin cada Estado Parte designar una
autoridad central encargada del cumplimiento de las obligaciones que le
establece esta Convencin, y comunicar dicha designacin a la Secretara
General de la Organizacin de los Estados Americanos.
En especial, la autoridad central colaborar con los actores del
procedimiento y con las autoridades competentes de los respectivos Estados
para obtener la localizacin y la restitucin del menor; asimismo, llevar a
cabo los arreglos que faciliten el rpido regreso y la recepcin del menor,
auxiliando a los interesados en la obtencin de los documentos necesarios
para el procedimiento previsto en esta Convencin.
Las autoridades centrales de los Estados Parte cooperarn entre s e
intercambiarn informacin sobre el funcionamiento de la Convencin
con el fin de garantizar la restitucin inmediata de los menores y los otros
objetivos de esta Convencin.
Procedimiento para la Restitucin
Artculo 8
Los titulares del procedimiento de restitucin podrn ejercitarlo
conforme a lo dispuesto en el Artculo 6, de la siguiente forma:
488 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
Artculo 9
1. La solicitud o demanda a que se refiere el artculo anterior, deber
contener:
a. Los antecedentes o hechos relativos al traslado o retencin, as como
la informacin suficiente respecto a la identidad del solicitante, del menor
sustrado o retenido y, de ser posible, de la persona a quien se imputa el
traslado o la retencin;
b. La informacin pertinente relativa a la presunta ubicacin del menor,
a las circunstancias y fechas en que se realiz el traslado al extranjero o al
vencimiento del plazo autorizado, y
c. Los fundamentos de derecho en que se apoya la restitucin del
menor.
2. A la solicitud o demanda se deber acompaar:
a. Copia ntegra y autntica de cualquier resolucin judicial o
administrativa si existiera, o del acuerdo que lo motive; la comprobacin
sumaria de la situacin fctica existente o, segn el caso, la alegacin del
derecho respectivo aplicable;
b. Documentacin autntica que acredite la legitimacin procesal del
solicitante;
c. Certificacin o informacin expedida por la autoridad central
del Estado de residencia habitual del menor o de alguna otra autoridad
competente del mismo Estado, en relacin con el derecho vigente en la
materia en dicho Estado;
d. Cuando sea necesario, traduccin al idioma oficial del Estado
requerido de todos los documentos a que se refiere este artculo, y
e. Indicacin de las medidas indispensables para hacer efectivo el
retorno.
3. La autoridad competente podr prescindir de alguno de los requisitos
o de la presentacin de los documentos exigidos en este artculo si, a su
juicio, se justificare la restitucin.
4. Los exhortos, las solicitudes y los documentos que los acompaaren
no requerirn de legalizacin cuando se transmitan por la va diplomtica
o consular, o por intermedio de la autoridad central.
Artculo 10
El juez exhortado, la autoridad central u otras autoridades del Estado
donde se encuentra el menor, adoptarn, de conformidad con su derecho
y cuando sea pertinente, todas las medidas que sean adecuadas para la
devolucin voluntaria del menor.
Si la devolucin no se obtuviere en forma voluntaria, las autoridades
judiciales o administrativas, previa comprobacin del cumplimiento de los
requisitos exigidos por el Artculo 9 y sin ms trmite, tomarn conocimiento
personal del menor, adoptarn las medidas necesarias para asegurar su
custodia o guarda provisional en las condiciones que aconsejaren las
circunstancias y, si fuere procedente, dispondrn sin demora su restitucin.
En este caso, se le comunicar a la institucin que, conforme a su derecho
interno, corresponda tutelar los derechos del menor.
Asimismo, mientras se resuelve la peticin de restitucin, las autoridades
competentes adoptarn las medidas necesarias para impedir la salida del
menor del territorio de su jurisdiccin.
Artculo 11
La autoridad judicial o administrativa del Estado requerido no estar
obligada a ordenar la restitucin del menor, cuando la persona o la
institucin que presentare oposicin demuestre:
a. Que los titulares de la solicitud o demanda de restitucin no ejercan
efectivamente su derecho en el momento del traslado o de la retencin, o
hubieren consentido o prestado su anuencia con posterioridad a tal traslado
o retencin, o
b. Que existiere un riesgo grave de que la restitucin del menor pudiere
exponerle a un peligro fsico o psquico.
La autoridad exhortada puede tambin rechazar la restitucin del menor
si comprobare que ste se opone a regresar y a juicio de aqulla, la edad y
madurez del menor justificase tomar en cuenta su opinin.
Artculo 12
La oposicin fundamentada a la que se refiere el artculo anterior deber
presentarse dentro del trmino de ocho das hbiles contados a partir del
momento en que la autoridad tomare conocimiento personal del menor y
lo hiciere saber a quien lo retiene.
Las autoridades judiciales o administrativas evaluarn las circunstancias
y las pruebas que aporte la parte opositora para fundar la negativa. Debern
enterarse del derecho aplicable y de los precedentes jurisprudenciales o
administrativos existentes en el Estado de la residencia habitual del menor,
y requerirn, en caso de ser necesario, la asistencia de las autoridades
centrales, o de los agentes diplomticos o consulares de los Estados Parte.
Dentro de los sesenta das calendario siguientes a la recepcin de
490 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
Artculo 13
Si dentro del plazo de cuarenta y cinco das calendario desde que fuere
recibida por la autoridad requirente la resolucin por la cual se dispone la
entrega, no se hubieren tomado las medidas necesarias para hacer efectivo
el traslado del menor, quedarn sin efecto la restitucin ordenada y las
providencias adoptadas.
Los gastos del traslado estarn a cargo del actor; en caso de que ste
careciere de recursos econmicos, las autoridades del Estado requirente
podrn facilitar los gastos del traslado, sin perjuicio de repetir los mismos
contra quien resultare responsable del desplazamiento o retencin ilegal.
Artculo 14
Los procedimientos previstos en esta Convencin debern ser instaurados
dentro del plazo de un ao calendario contado a partir de la fecha en que
el menor hubiere sido trasladado o retenido ilegalmente.
Respecto de menores cuyo paradero se desconozca, el plazo se
computar a partir del momento en que fueren precisa y efectivamente
localizados.
Por excepcin el vencimiento del plazo del ao no impide que se acceda
a la solicitud de restitucin si a criterio de la autoridad requerida lo justifican
las circunstancias del caso, a menos que se demostrare que el menor se ha
integrado a su nuevo entorno.
Artculo 15
La restitucin del menor no implica prejuzgamiento sobre la
determinacin definitiva de su custodia o guarda.
Artculo 16
Despus de haber sido informadas del traslado ilcito de un menor
o de su retencin en el marco del Artculo 4, las autoridades judiciales
o administrativas del Estado Parte a donde el menor ha sido trasladado
o donde est retenido, no podrn decidir sobre el fondo del derecho de
guarda hasta que se demuestre que no se renen las condiciones de la
Convencin para un retorno del menor o hasta que un perodo razonable
haya transcurrido sin que haya sido presentada una solicitud de aplicacin
de esta Convencin.
Artculo 17
492 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
Disposiciones Generales
Artculo 22
Los exhortos y solicitudes relativas a la restitucin y localizacin podrn
ser transmitidos al rgano requerido por las propias partes interesadas,
por va judicial, por intermedio de los agentes diplomticos o consulares,
o por la autoridad central competente del Estado requirente o requerido,
segn el caso.
Artculo 23
La tramitacin de los exhortos o solicitudes contemplados en la presente
Convencin y las medidas a que diere lugar, sern gratuitas y estarn exentas
de cualquier clase de impuesto, depsito o caucin, cualquiera que sea su
denominacin.
Si los interesados en la tramitacin del exhorto o solicitud hubieren
designado apoderado en el foro requerido, los gastos y honorarios que
ocasionare el ejercicio del poder que otorgue, estarn a su cargo.
Sin embargo, al ordenar la restitucin de un menor conforme a lo
dispuesto en la presente Convencin, las autoridades competentes podrn
disponer, atendiendo a las circunstancias del caso, que la persona que
traslad o retuvo ilegalmente al menor pague los gastos necesarios en que
haya incurrido el demandante, los otros incurridos en la localizacin del
menor, as como las costas y gastos inherentes a su restitucin.
Artculo 24
Las diligencias y trmites necesarios para hacer efectivo el cumplimiento
de los exhortos o cartas rogatorias deben ser practicados directamente por
la autoridad exhortada, y no requieren intervencin de parte interesada. Lo
anterior no obsta para que las partes intervengan por s o por intermedio
de apoderado.
Artculo 25
La restitucin del menor dispuesta conforme a la presente Convencin
podr negarse cuando sea manifiestamente violatoria de los principios
fundamentales del Estado requerido consagrados en instrumentos de carcter
universal y regional sobre derechos humanos y del nio.
Artculo 26
La presente Convencin no ser obstculo para que las autoridades
competentes ordenen la restitucin inmediata del menor cuando el traslado
o retencin del mismo constituya delito.
Artculo 27
El Instituto Interamericano del Nio tendr a su cargo, como Organismo
Especializado de la Organizacin de los Estados Americanos, coordinar las
actividades de las autoridades centrales en el mbito de esta Convencin,
as como las atribuciones para recibir y evaluar informacin de los Estados
Parte de esta Convencin derivada de la aplicacin de la misma.
Igualmente, tendr a su cargo la tarea de cooperacin con otros
Organismos Internacionales competentes en la materia.
Disposiciones Finales
Artculo 28
La presente Convencin estar abierta a la firma de los Estados Miembros
de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 29
La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de
ratificacin se depositarn en la Secretara General de la Organizacin de
los Estados Americanos.
Artculo 30
La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de cualquier
otro Estado. Los instrumentos de adhesin se depositarn en la Secretara
General de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 31
Cada Estado podr formular reservas a la presente Convencin al
momento de firmarla, ratificarla o al adherirse a ella, siempre que la reserva
verse sobre una o ms disposiciones especficas, y que no sea incompatible
con el objeto y fines de esta Convencin.
Artculo 32
Los Estados Partes que tengan dos o ms unidades territoriales en las
que rijan distintos sistemas jurdicos relacionados con cuestiones tratadas
en la presente Convencin, podrn declarar, en el momento de la firma,
ratificacin o adhesin, que la Convencin se aplicar a todas sus unidades
territoriales o solamente a una o ms de ellas.
Tales declaraciones podrn ser modificadas mediante declaraciones
ulteriores, que especificarn expresamente la o las unidades territoriales a
las que se aplicar la presente Convencin. Dichas declaraciones ulteriores
se transmitirn a la Secretara General de la Organizacin de los Estados
Americanos y surtirn efecto treinta das despus de recibidas.
494 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
Artculo 33
Respecto a un Estado que tenga en materia de guarda de menores dos
o ms sistemas de derecho aplicable en unidades territoriales diferentes:
a. Cualquier referencia a la residencia habitual en ese Estado contempla
la residencia habitual en una unidad territorial de ese Estado;
b. Cualquier referencia a la ley del Estado de la residencia habitual
contempla la ley de la unidad territorial en la que el menor tiene su
residencia habitual.
Artculo 34
Entre los Estados miembros de la Organizacin de los Estados
Americanos que fueren parte de esta Convencin y de la Convencin de
La Haya del 25 de octubre de 1980 sobre Aspectos Civiles del Secuestro
Internacional de Menores, regir la presente Convencin.
Sin embargo, los Estados Parte podrn convenir entre ellos de forma
bilateral la aplicacin prioritaria de la citada Convencin de La Haya del
25 de octubre de 1980.
Artculo 35
La presente Convencin no restringir las disposiciones de convenciones
que sobre esta misma materia hubieran sido suscritas o que se suscribieren
en el futuro en forma bilateral o multilateral por los Estados Parte, o las
prcticas ms favorables que dichos Estados pudieren observar en la materia.
Artculo 36
La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir
de la fecha en que haya sido depositado el segundo instrumento de
ratificacin.
Para cada Estado que ratifique la Convencin o se adhiera a ella
despus de haber sido depositado el segundo instrumento de ratificacin,
la Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que
tal Estado haya depositado su instrumento de ratificacin o adhesin.
Artculo 37
La presente Convencin regir indefinidamente, pero cualquiera de
los Estados Parte podr denunciarla. El instrumento de denuncia ser
depositado en la Secretara General de la Organizacin de los Estados
Americanos. Transcurrido un ao, contado a partir de la fecha de depsito
del instrumento de denuncia, la Convencin cesar en sus efectos para el
Estado denunciante, quedando subsistente para los dems Estados Parte.
Artculo 38
El instrumento original de la presente Convencin, cuyos textos
en espaol, francs, ingls y portugus son igualmente autnticos, ser
depositado en la Secretara General de la Organizacin de los Estados
Americanos, la que enviar copia autntica de su texto a la Secretara
de las Naciones Unidas, para su registro y publicacin, de conformidad
con el Artculo 102 de su Carta constitutiva. La Secretara General de la
Organizacin de los Estados Americanos notificar a los Estados miembros
de dicha Organizacin y a los Estados que hayan adherido a la Convencin,
las firmas, los depsitos de instrumentos de ratificacin, adhesin y denuncia,
as como las reservas que hubiere. Tambin les transmitir las declaraciones
previstas en los artculos pertinentes de la presente Convencin.
En fe de lo cual, los Plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados
Argentina deposit el instrumento de ratificacin de la Convencin Interamericana sobre
Restitucin Internacional de Menores el 15 de febrero de 2001. De acuerdo a lo establecido por la Convencin en su artculo 7 inciso II, Argentina design al Ministerio de
Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto Direccin General de Asuntos
Jurdicos- como Autoridad Central. Entra en vigor el 16 de marzo de 2001.
496 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
Artculo 1
La presente Convencin tiene como objeto la determinacin del derecho
aplicable a las obligaciones alimentarias, as como a la competencia y a
la cooperacin procesal internacional, cuando el acreedor de alimentos
tenga su domicilio o residencia habitual en un Estado Parte y el deudor de
alimentos tenga su domicilio o residencia habitual, bienes o ingresos en
otro Estado Parte.
La presente Convencin se aplicar a las obligaciones alimentarias
respecto de menores por su calidad de tales y a las que se deriven de las
relaciones matrimoniales entre cnyuges o quienes hayan sido tales.
Los Estados podrn declarar al suscribir, ratificar o adherir a esta
Convencin que la restringen a las obligaciones alimentarias respecto de
menores.
Artculo 2
A los efectos de la presente Convencin se considerar menor a quien
no haya cumplido la edad de dieciocho aos. Sin perjuicio de lo anterior,
los beneficios de esta Convencin se extendern a quien habiendo cumplido
dicha edad, contine siendo acreedor de prestaciones alimentarias de
conformidad a la legislacin aplicable prevista en los Artculos 6 y 7.
Artculo 3
Los Estados al momento de suscribir, ratificar o adherir a la presente
Convencin, as como con posterioridad a la vigencia de la misma, podrn
declarar que esta Convencin se aplicar a las obligaciones alimentarias en
favor de otros acreedores; asimismo, podrn declarar el grado de parentesco
u otros vnculos legales que determinen la calidad de acreedor y deudor de
Derecho Aplicable
Artculo 6
Las obligaciones alimentarias, as como las calidades de acreedor y
de deudor de alimentos, se regularn por aquel de los siguientes rdenes
jurdicos que, a juicio de la autoridad competente, resultare ms favorable
al inters del acreedor:
a. El ordenamiento jurdico del Estado del domicilio o de la residencia
habitual del acreedor;
b. El ordenamiento jurdico del Estado del domicilio o de la residencia
habitual del deudor.
Artculo 7
Sern regidas por el derecho aplicable de conformidad con el Artculo
6 las siguientes materias:
a. El monto del crdito alimentario y los plazos y condiciones para
hacerlo efectivo;
b. La determinacin de quienes pueden ejercer la accin alimentaria
en favor del acreedor, y
c. Las dems condiciones requeridas para el ejercicio del derecho de
alimentos.
Competencia en la Esfera Internacional
Artculo 8
Sern competentes en la esfera internacional para conocer de las
reclamaciones alimentarias, a opcin del acreedor:
a. El juez o autoridad del Estado del domicilio o de la residencia habitual
del acreedor;
b. El juez o autoridad del Estado del domicilio o de la residencia habitual
498 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
del deudor, o
c. El juez o autoridad del Estado con el cual el deudor tenga vnculos
personales tales como: posesin de bienes, percepcin de ingresos, u
obtencin de beneficios econmicos.
Sin perjuicio de lo dispuesto en este artculo, se considerarn igualmente
competentes las autoridades judiciales o administrativas de otros Estados
a condicin de que el demandado en el juicio, hubiera comparecido sin
objetar la competencia.
Artculo 9
Sern competentes para conocer las acciones de aumento de alimentos,
cualesquiera de las autoridades sealadas en el Artculo 8. Sern
competentes para conocer de las acciones de cese y reduccin de alimentos,
las autoridades que hubieren conocido de la fijacin de los mismos.
Artculo 10
Los alimentos deben ser proporcionales tanto a la necesidad del
alimentario, como a la capacidad econmica del alimentante.
Si el juez o autoridad responsable del aseguramiento o de la ejecucin
de la sentencia adopta medidas provisionales, o dispone la ejecucin por un
monto inferior al solicitado, quedarn a salvo los derechos del acreedor.
Cooperacin Procesal Internacional
Artculo 11
Las sentencias extranjeras sobre obligaciones alimentarias tendrn eficacia
extraterritorial en los Estados Parte si renen las siguientes condiciones:
a. Que el juez o autoridad que dict la sentencia haya tenido
competencia en esfera internacional de conformidad con los Artculos 8 y
9 de esta Convencin para conocer y juzgar el asunto;
b. Que la sentencia y los documentos anexos que fueren necesarios
segn la presente Convencin, estn debidamente traducidos al idioma
oficial del Estado donde deban surtir efecto;
c. Que la sentencia y los documentos anexos se presenten debidamente
legalizados de acuerdo con la ley del Estado en donde deban surtir efecto,
cuando sea necesario;
d. Que la sentencia y los documentos anexos vengan revestidos de las
formalidades externas necesarias para que sean considerados autnticos en
el Estado de donde proceden;
e. Que el demandado haya sido notificado o emplazado en debida
forma legal de modo sustancialmente equivalente a la aceptada por la ley
del Estado donde la sentencia deba surtir efecto;
Artculo 13
El control de los requisitos anteriores corresponder directamente al
juez que deba conocer de la ejecucin, quien actuar en forma sumaria,
con audiencia de la parte obligada, mediante citacin personal y con vista
al Ministerio Pblico, sin entrar en la revisin del fondo del asunto. En caso
de que la resolucin fuere apelable, el recurso no suspender las medidas
provisionales ni el cobro y ejecucin que estuvieren en vigor.
Artculo 14
Ningn tipo de caucin ser exigible al acreedor de alimentos por la
circunstancia de poseer nacionalidad extranjera, o tener su domicilio o
residencia habitual en otro Estado.
El beneficio de probeza declarado en favor del acreedor en el Estado Parte
donde hubiere ejercido su reclamacin, ser reconocido en el Estado Parte
donde se hiciere efectivo el reconocimiento o la ejecucin. Los Estados
Parte se comprometen a prestar asistencia judicial gratuita a las personas
que gocen del beneficio de pobreza.
Artculo 15
Las autoridades jurisdiccionales de los Estados Parte en esta Convencin
ordenarn y ejecutarn, a solicitud fundada de parte o a travs del agente
diplomtico o consular correspondiente, las medidas provisionales o de
urgencia que tengan carcter territorial y cuya finalidad sea garantizar el
resultado de una reclamacin de alimentos pendiente o por instaurarse.
Lo anterior se aplicar cualquiera que sea la jurisdiccin internacionalmente
competente, bastando para ello que el bien o los ingresos objeto de la
medida se encuentren dentro del territorio donde se promueve la misma.
500 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
Artculo 16
El otorgamiento de medidas provisionales o cautelares no implicar el
reconocimiento de la competencia en la esfera internacional del rgano
jurisdiccional requirente, ni el compromiso de reconocer la validez o de
proceder a la ejecucin de la sentencia que se dictare.
Artculo 17
Las resoluciones interlocutorias y las medidas provisionales dictadas
en materia de alimentos, incluyendo aquellas dictadas por los jueces que
conozcan de los procesos de nulidad, divorcio y separacin de cuerpos,
u otros de naturaleza similar a stos, sern ejecutadas por la autoridad
competente aun cuando dichas resoluciones o medidas provisionales
estuvieran sujetas a recursos de apelacin en el Estado donde fueron
dictadas.
Artculo 18
Los Estados podrn declarar al suscribir, ratificar o adherir a esta
Convencin, que ser su derecho procesal el que regular la competencia
de los tribunales y el procedimiento de reconocimiento de la sentencia
extranjera.
Disposiciones Generales
Artculo 19
Los Estados Parte procurarn suministar asistencia alimentaria
provisional en la medida de sus posibilidades a los menores de otro Estado
que se encuentren abandonados en su territorio.
Artculo 20
Los Estados Parte se comprometen a facilitar la transferencia de fondos
que procediere por aplicacin de esta Convencin.
Artculo 21
Las disposiciones de esta Convencin no podrn ser interpretadas
de modo que restrinjan los derechos que el acreedor de alimentos tenga
conforme a la ley del foro.
Artculo 22
Podr rehusarse el cumplimiento de sentencias extranjeras o la
aplicacin del derecho extranjero previstos en esta Convencin cuando
el Estado Parte del cumplimiento o de la aplicacin, segn sea el caso, lo
considerare manifiestamente contrario a los principios fundamentales de
su orden pblico.
Disposiciones Finales
Artculo 23
La presente Convencin estar abierta a la firma de los Estados Miembros
de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 24
La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de
ratificacin se depositarn en la Secretara General de la Organizacin de
los Estados Americanos.
Artculo 25
La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de cualquier
otro Estado. Los instrumentos de adhesin se depositarn en la Secretara
General de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 26
Cada Estado podr formular reservas a la presente Convencin al
momento de firmarla, ratificarla o al adherirse a ella, siempre que la reserva
verse sobre una o ms disposiciones especficas y no sea incompatible con
el objeto y fines fundamentales de esta Convencin.
Artculo 27
Los Estados Parte que tengan dos o ms unidades territoriales en las
que rijan distintos sistemas jurdicos relacionados con cuestiones tratadas
en la presente Convencin, podrn declarar, en el momento de la firma,
ratificacin o adhesin, que la Convencin se aplicar a todas sus unidades
territoriales o solamente a una o ms de ellas.
Tales declaraciones podrn ser modificadas mediante declaraciones
ulteriores, que especificarn expresamente la o las unidades territoriales a
las que se aplicar la presente Convencin. Dichas declaraciones ulteriores
se transmitirn a la Secretara General de la Organizacin de los Estados
Americanos y surtirn efecto treinta das despus de recibidas.
Artculo 28
Respecto a un Estado que tenga en materia de obligaciones alimentarias
de menores, dos o ms sistemas de derecho aplicable en unidades
territoriales diferentes:
a. Cualquier referencia al domicilio o a la residencia habitual en ese
Estado contempla la residencia habitual en una unidad territorial de ese
502 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
Estado;
b. Cualquier referencia a la Ley del Estado del domicilio o de la
residencia habitual contempla la Ley de la unidad territorial en la que el
menor tiene su residencia habitual.
Artculo 29
Entre los Estados miembros de la Organizacin de los Estados Americanos
que fueren Partes de esta Convencin y de las Convenciones de La Haya
del 2 de octubre de 1973 sobre Reconocimiento y Eficacia de Sentencias
relacionadas con Obligaciones Alimentarias para Menores y sobre la Ley
Aplicable a Obligaciones Alimentarias regir la presente Convencin.
Sin embargo, los Estados Parte podrn convenir entre ellos de forma
bilateral la aplicacin prioritaria de las citadas Convenciones de La Haya
del 2 de octubre de 1973.
Artculo 30
La presente Convencin no restringir las disposiciones de convenciones
que sobre esta misma materia hubieran sido suscritas, o que se suscribieren
en el futuro en forma bilateral o multilateral por los Estados Partes, ni
las prcticas ms favorables que dichos Estados pudieren observar en la
materia.
Artculo 31
La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir
de la fecha en que haya sido depositado el segundo instrumento de
ratificacin.
Para cada Estado que ratifique la Convencin o se adhiera a ella
despus de haber sido depositado el segundo instrumento de ratificacin,
la Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que
tal Estado haya depositado su instrumento de ratificacin o adhesin.
Artculo 32
La presente Convencin regir indefinidamente, pero cualquiera de
los Estados Parte podr denunciarla. El instrumento de denuncia ser
depositado en la Secretara General de la Organizacin de los Estados
Americanos. Transcurrido un ao, contado a partir de la fecha de depsito
del instrumento de denuncia, la Convencin cesar en sus efectos para el
Estado denunciante, quedando subsistente para los dems Estados Parte.
Artculo 33
El instrumento original de la presente Convencin, cuyos textos
en espaol, francs, ingls y portugus son igualmente autnticos, ser
504 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
Artculo 2
Esta Convencin se aplicar a cualquier menor que se encuentre o resida
habitualmente en un Estado Parte al tiempo de la comisin de un acto de
trfico internacional contra dicho menor.
Para los efectos de la presente Convencin:
a) Menor significa todo ser humano cuya edad sea inferior a dieciocho
aos.
b) Trfico internacional de menores significa la substraccin, el
traslado o la retencin, o la tentativa de substraccin, traslado o retencin,
de un menor con propsitos o medios ilcitos.
c) Propsitos ilcitos incluyen, entre otros, prostitucin, explotacin
sexual, servidumbre o cualquier otro propsito ilcito, ya sea en el Estado
de residencia habitual del menor o en el Estado Parte en el que el menor
se halle localizado.
d) Medios ilcitos incluyen, entre otros, secuestro, consentimiento
fraudulento o forzado, la entrega o recepcin de pagos o beneficios ilcitos
con el fin de lograr el consentimiento de los padres, las personas o la
institucin a cuyo cargo se halla el menor, o cualquier otro medio ilcito
ya sea en el Estado de residencia habitual del menor o en el Estado Parte
en el que el menor se encuentre.
Artculo 3
Esta Convencin abarcar, asimismo, los aspectos civiles de la
sustraccin, el traslado y la retencin ilcitos de los menores en el mbito
internacional no previstos por otras convenciones internacionales sobre la
materia.
Artculo 4
Los Estados Parte, en la medida de lo posible, cooperarn con los Estados
506 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
Artculo 6
Los Estados Parte velarn por el inters del menor, procurando que los
procedimientos de aplicacin de la Convencin permanezcan confidenciales
en todo momento.
Artculo 8
Los Estados Parte se comprometen a:
a) Prestarse asistencia mutua en forma pronta y expedita por intermedio
de sus Autoridades Centrales, dentro de los lmites de la ley interna de cada
Estado Parte y conforme a los tratados internacionales aplicables, para las
diligencias judiciales y administrativas, la obtencin de pruebas y dems
actos procesales que sean necesarios para el cumplimiento de los objetivos
de esta Convencin;
b) Establecer por medio de sus Autoridades Centrales mecanismos de
intercambio de informacin sobre legislacin nacional, jurisprudencia,
Artculo 9
Tendrn competencia para conocer de los delitos relativos al trfico
internacional de menores:
a) el Estado Parte donde tuvo lugar la conducta ilcita;
b) el Estado Parte de residencia habitual del menor;
c) el Estado Parte en el que se hallare el presunto delincuente si ste
no fuere extraditado; y
d) El Estado Parte en el que se hallare el menor vctima de dicho
trfico.
Tendr preferencia a los efectos del prrafo anterior el Estado Parte que
hubiere prevenido en el conocimiento del hecho ilcito.
Artculo 10
Si uno de los Estados Parte que supedita la extradicin a la existencia
de un tratado recibe una solicitud de extradicin proveniente de un Estado
Parte con el cual no ha celebrado tratado, o en caso de haberlo no lo
contemple entre los delitos extraditables, podr considerar la presente
Convencin como la base jurdica necesaria para concederla en caso de
trfico internacional de menores.
Asimismo, los Estados Parte que no supeditan la extradicin a la
existencia de un tratado reconocern el trfico internacional de menores
como causal de extradicin entre ellos.
Cuando no exista Tratado de extradicin, sta estar sujeta a las dems
condiciones exigibles por el derecho interno del Estado requerido.
Artculo 11
Las acciones instauradas conforme a lo dispuesto en este captulo no
impiden que las autoridades competentes del Estado Parte donde el menor se
encontrare ordenen en cualquier momento su restitucin inmediata al Estado
de su residencia habitual, considerando el inters superior del menor.
508 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
Artculo 13
Sern competentes para conocer de la solicitud de localizacin y
de restitucin, a opcin de los reclamantes, las autoridades judiciales o
administrativas del Estado Parte de residencia habitual del menor, o las
del Estado Parte donde se encontrare o se presuma que se encuentra
retenido.
Cuando existan razones de urgencia a juicio de los reclamantes, podr
presentarse la solicitud ante las autoridades judiciales o administrativas del
lugar donde se produjo el hecho ilcito.
Artculo 14
La solicitud de localizacin y de restitucin se tramitar por intermedio
de las Autoridades Centrales o directamente ante las autoridades competentes
previstas en el artculo 13 de esta Convencin. Las autoridades requeridas
acordarn los procedimientos ms expeditos para hacerla efectiva.
Recibida la solicitud respectiva, las autoridades requeridas dispondrn
las medidas necesarias de conformidad con su derecho interno para iniciar,
facilitar y coadyuvar con los procedimientos judiciales y administrativos
relativos a la localizacin y restitucin del menor. Adems, se adoptarn
las medidas para proveer la inmediata restitucin del menor y, de ser
necesario, asegurar su cuidado, custodia o guarda provisional, conforme a
las circunstancias, e impedir de modo preventivo que el menor pueda ser
trasladado indebidamente a otro Estado.
La solicitud fundada de localizacin y de restitucin deber ser
promovida dentro de los ciento veinte das de conocida la sustraccin, el
traslado o la retencin ilcitos del menor. Cuando la solicitud de localizacin
y de restitucin fuere promovida por un Estado Parte, ste dispondr para
hacerlo de un plazo de ciento ochenta das.
Cuando fuere necesario proceder con carcter previo a la localizacin
del menor, el plazo anterior se contar a partir del da en que ella fuere del
conocimiento de los titulares de la accin.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los prrafos anteriores, las autoridades
del Estado Parte donde el menor fuere retenido podrn ordenar en cualquier
momento la restitucin del mismo conforme al inters superior de dicho
menor.
Artculo 15
En las solicitudes de cooperacin comprendidas en esta Convencin
transmitidas por va consular o diplomtica o por intermedio de las
Artculo 16
Las autoridades competentes de un Estado Parte que constaten en el
territorio sometido a su jurisdiccin la presencia de una vctima de trfico
internacional de menores debern adoptar las medidas inmediatas que sean
necesarias para su proteccin, incluso aquellas de carcter preventivo que
impidan el traslado indebido del menor a otro Estado.
Estas medidas sern comunicadas por medio de las Autoridades Centrales
a las autoridades competentes del Estado de la anterior residencia habitual
del menor. Las autoridades intervinientes adoptarn cuantas medidas sean
necesarias para que los titulares de la accin de localizacin y restitucin
del menor estn informados de las medidas adoptadas.
Artculo 17
De conformidad con los objetivos de esta Convencin, las Autoridades
Centrales de los Estados Parte intercambiarn informacin y colaborarn con
sus autoridades competentes judiciales y administrativas en todo lo relativo
al control de la salida y entrada de menores a su territorio.
Artculo 18
Las adopciones y otras instituciones afines constituidas en un Estado
Parte sern susceptibles de anulacin cuando su origen o fin fuere el trfico
internacional de menores.
En la respectiva accin de anulacin, se tendr en cuenta en todo
momento el inters superior del menor.
La anulacin se someter a la ley y a las autoridades competentes del
Estado de constitucin de la adopcin o de la institucin de que se trate.
Artculo 19
La guarda o custodia sern susceptibles de revocacin cuando tuvieren
su origen o fin en el trfico internacional de menores, en las mismas
510 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
Artculo 20
La solicitud de localizacin y de restitucin del menor podr promoverse
sin perjuicio de las acciones de anulacin y revocacin previstas en los
artculos 18 y 19.
Artculo 21
En los procedimientos previstos en el presente captulo, la autoridad
competente podr ordenar que el particular o la organizacin responsable
del trfico internacional de menores pague los gastos y las costas de la
localizacin y restitucin, en tanto dicho particular u organizacin haya
sido parte de ese procedimiento.
Los titulares de la accin o, en su caso, la autoridad competente podrn
entablar accin civil para obtener el resarcimiento de las costas, incluidos los
honorarios profesionales y los gastos de localizacin y restitucin del menor,
a menos que stos hubiesen sido fijados en un procedimiento penal o un
procedimiento de restitucin conforme a lo previsto en esta Convencin.
La autoridad competente o cualquier persona lesionada podr entablar
accin civil por daos y perjuicios contra los particulares o las organizaciones
responsables del trfico internacional del menor.
Artculo 22
Los Estados Parte adoptarn las medidas que sean necesarias para lograr
la gratuidad de los procedimientos de restitucin del menor conforme a su
derecho interno e informarn a las personas legtimamente interesadas en
la restitucin del menor de las defensoras de oficio, beneficios de pobreza
e instancias de asistencia jurdica gratuita a que pudieran tener derecho,
conforme a las leyes y los reglamentos de los Estados Parte respectivos.
Artculo 24
Respecto a un Estado que tenga en cuestiones tratadas en la presente
Convencin dos o ms sistemas jurdicos aplicables en unidades territoriales
Artculo 26
Los Estados Parte podrn declarar, al momento de la firma, ratificacin
o adhesin a la presente Convencin o con posterioridad, que no se podr
oponer en juicio civil en ese Estado Parte excepcin o defensa alguna que
tienda a demostrar la inexistencia del delito o irresponsabilidad de una
persona, cuando exista sentencia condenatoria ejecutoriada por este delito,
pronunciada en otro Estado Parte.
Artculo 27
Las autoridades competentes de las zonas fronterizas de los Estados Parte
podrn acordar, directamente y en cualquier momento, procedimientos de
localizacin y restitucin ms expeditos que los previstos en la presente
Convencin y sin perjuicio de sta.
Nada de lo dispuesto en esta Convencin se interpretar en el sentido
de restringir las prcticas ms favorables que entre s pudieran observar las
autoridades competentes de los Estados Parte para los propsitos tratados
en ella.
Artculo 28
Esta Convencin est abierta a la firma de los Estados miembros de la
Organizacin de los Estados Americanos.
512 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
Artculo 29
Esta Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de
ratificacin se depositarn en la Secretara General de la Organizacin de
los Estados Americanos.
Artculo 30
Esta Convencin quedar abierta a la adhesin de cualquier otro
Estado despus que haya entrado en vigor. Los instrumentos de adhesin
se depositarn en la Secretara General de la Organizacin de los Estados
Americanos.
Artculo 31
Cada Estado podr formular reservas a la presente Convencin al
momento de firmarla, ratificarla o al adherirse a ella, siempre que la reserva
verse sobre una o ms disposiciones especficas y que no sea incompatible
con el objeto y fines de esta Convencin.
Artculo 32
Nada de lo estipulado en la presente Convencin se interpretar en
sentido restrictivo de otros tratados bilaterales o multilaterales u otros
acuerdos suscritos entre las Partes.
Artculo 33
Esta Convencin entrar en vigor para los Estados ratificantes el trigsimo
da a partir de la fecha en que haya sido depositado el segundo instrumento
de ratificacin.
Para cada Estado que ratifique esta Convencin o se adhiera a ella
despus de haber sido depositado el segundo instrumento de ratificacin,
la Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que
tal Estado haya depositado su instrumento de ratificacin o adhesin.
Artculo 34
Esta Convencin regir indefinidamente, pero cualquiera de los
Estados Parte podr denunciarla. El instrumento de denuncia ser
depositado en la Secretara General de la Organizacin de los Estados
Americanos. Transcurrido un ao contado a partir de la fecha de depsito
del instrumento de denuncia, la Convencin cesar en sus efectos para el
Estado denunciante.
Artculo 35
514 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
Artculo 2
Se entender que violencia contra la mujer incluye la violencia fsica,
sexual y psicolgica:
a. que tenga lugar dentro de la familia o unidad domstica o en
cualquier otra relacin interpersonal, ya sea que el agresor comparta o haya
compartido el mismo domicilio que la mujer, y que comprende, entre otros,
violacin, maltrato y abuso sexual;
b. que tenga lugar en la comunidad y sea perpetrada por cualquier
persona y que comprende, entre otros, violacin, abuso sexual, tortura, trata
de personas, prostitucin forzada, secuestro y acoso sexual en el lugar de
trabajo, as como en instituciones educativas, establecimientos de salud o
cualquier otro lugar, y
c. que sea perpetrada o tolerada por el Estado o sus agentes, donde
quiera que ocurra.
Artculo 4
Toda mujer tiene derecho al reconocimiento, goce, ejercicio y
proteccin de todos los derechos humanos y a las libertades consagradas
por los instrumentos regionales e internacionales sobre derechos humanos.
516 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
Artculo 5
Toda mujer podr ejercer libre y plenamente sus derechos civiles,
polticos, econmicos, sociales y culturales y contar con la total
proteccin de esos derechos consagrados en los instrumentos regionales e
internacionales sobre derechos humanos. Los Estados Partes reconocen que
la violencia contra la mujer impide y anula el ejercicio de esos derechos.
Artculo 6
El derecho de toda mujer a una vida libre de violencia incluye, entre
otros:
a. el derecho de la mujer a ser libre de toda forma de discriminacin,
y
b. el derecho de la mujer a ser valorada y educada libre de patrones
estereotipados de comportamiento y prcticas sociales y culturales basadas
en conceptos de inferioridad o subordinacin.
Artculo 8
Los Estados Partes convienen en adoptar, en forma progresiva, medidas
especficas, inclusive programas para:
a. fomentar el conocimiento y la observancia del derecho de la mujer
a una vida libre de violencia, y el derecho de la mujer a que se respeten y
protejan sus derechos humanos;
b. modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y
mujeres, incluyendo el diseo de programas de educacin formales y no
formales apropiados a todo nivel del proceso educativo, para contrarrestar
prejuicios y costumbres y todo otro tipo de prcticas que se basen en la
premisa de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los gneros o
en los papeles estereotipados para el hombre y la mujer que legitimizan o
exacerban la violencia contra la mujer;
c. fomentar la educacin y capacitacin del personal en la administracin
de justicia, policial y dems funcionarios encargados de la aplicacin de la
518 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
ley, as como del personal a cuyo cargo est la aplicacin de las polticas
de prevencin, sancin y eliminacin de la violencia contra la mujer;
d. suministrar los servicios especializados apropiados para la atencin
necesaria a la mujer objeto de violencia, por medio de entidades de los
sectores pblico y privado, inclusive refugios, servicios de orientacin para
toda la familia, cuando sea del caso, y cuidado y custodia de los menores
afectados;
e. fomentar y apoyar programas de educacin gubernamentales y del
sector privado destinados a concientizar al pblico sobre los problemas
relacionados con la violencia contra la mujer, los recursos legales y la
reparacin que corresponda;
f. ofrecer a la mujer objeto de violencia acceso a programas eficaces
de rehabilitacin y capacitacin que le permitan participar plenamente en
la vida pblica, privada y social;
g. alentar a los medios de comunicacin a elaborar directrices adecuadas
de difusin que contribuyan a erradicar la violencia contra la mujer en todas
sus formas y a realzar el respeto a la dignidad de la mujer;
h. garantizar la investigacin y recopilacin de estadsticas y dems
informacin pertinente sobre las causas, consecuencias y frecuencia de la
violencia contra la mujer, con el fin de evaluar la eficacia de las medidas
para prevenir, sancionar y eliminar la violencia contra la mujer y de formular
y aplicar los cambios que sean necesarios, y
i. promover la cooperacin internacional para el intercambio de ideas
y experiencias y la ejecucin de programas encaminados a proteger a la
mujer objeto de violencia.
Artculo 9
Para la adopcin de las medidas a que se refiere este captulo, los Estados
Partes tendrn especialmente en cuenta la situacin de vulnerabilidad a la
violencia que pueda sufrir la mujer en razn, entre otras, de su raza o de su
condicin tnica, de migrante, refugiada o desplazada. En igual sentido se
considerar a la mujer que es objeto de violencia cuando est embarazada, es
discapacitada, menor de edad, anciana, o est en situacin socioeconmica
desfavorable o afectada por situaciones de conflictos armados o de privacin
de su libertad.
Artculo 11
Los Estados Partes en esta Convencin y la Comisin Interamericana de
Mujeres, podrn requerir a la Corte Interamericana de Derechos Humanos
opinin consultiva sobre la interpretacin de esta Convencin.
Artculo 12
Cualquier persona o grupo de personas, o entidad no gubernamental
legalmente reconocida en uno o ms Estados miembros de la Organizacin,
puede presentar a la Comisin Interamericana de Derechos Humanos
peticiones que contengan denuncias o quejas de violacin del artculo 7 de
la presente Convencin por un Estado Parte, y la Comisin las considerar
de acuerdo con las normas y los requisitos de procedimiento para la
presentacin y consideracin de peticiones estipulados en la Convencin
Americana sobre Derechos Humanos y en el Estatuto y el Reglamento de
la Comisin Interamericana de Derechos Humanos.
Artculo 14
Nada de lo dispuesto en la presente Convencin podr ser interpretado
como restriccin o limitacin a la Convencin Americana sobre Derechos
Humanos o a otras convenciones internacionales sobre la materia que
prevean iguales o mayores protecciones relacionadas con este tema.
Artculo 15
La presente Convencin est abierta a la firma de todos los Estados
miembros de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 16
La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de
520 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
Artculo 17
La presente Convencin queda abierta a la adhesin de cualquier otro
Estado. Los instrumentos de adhesin se depositarn en la Secretara General
de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 18
Los Estados podrn formular reservas a la presente Convencin al
momento de aprobarla, firmarla, ratificarla o adherir a ella, siempre que:
a. no sean incompatibles con el objeto y propsito de la Convencin;
b. no sean de carcter general y versen sobre una o ms disposiciones
especficas.
Artculo 19
Cualquier Estado Parte puede someter a la Asamblea General, por
conducto de la Comisin Interamericana de Mujeres, una propuesta de
enmienda a esta Convencin.
Las enmiendas entrarn en vigor para los Estados ratificantes de las
mismas en la fecha en que dos tercios de los Estados Partes hayan depositado
el respectivo instrumento de ratificacin. En cuanto al resto de los Estados
Partes, entrarn en vigor en la fecha en que depositen sus respectivos
instrumentos de ratificacin.
Artculo 20
Los Estados Partes que tengan dos o ms unidades territoriales en las
que rijan distintos sistemas jurdicos relacionados con cuestiones tratadas
en la presente Convencin podrn declarar, en el momento de la firma,
ratificacin o adhesin, que la Convencin se aplicar a todas sus unidades
territoriales o solamente a una o ms de ellas.
Tales declaraciones podrn ser modificadas en cualquier momento
mediante declaraciones ulteriores, que especificarn expresamente la o
las unidades territoriales a las que se aplicar la presente Convencin.
Dichas declaraciones ulteriores se transmitirn a la Secretara General de
la Organizacin de los Estados Americanos y surtirn efecto treinta das
despus de recibidas.
Artculo 21
La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la
fecha en que se haya depositado el segundo instrumento de ratificacin.
Artculo 22
El Secretario General informar a todos los Estados miembros de la
Organizacin de los Estados Americanos de la entrada en vigor de la
Convencin.
Artculo 23
El Secretario General de la Organizacin de los Estados Americanos
presentar un informe anual a los Estados miembros de la Organizacin
sobre el estado de esta Convencin, inclusive sobre las firmas, depsitos de
instrumentos de ratificacin, adhesin o declaraciones, as como las reservas
que hubieren presentado los Estados Partes y, en su caso, el informe sobre
las mismas.
Artculo 24
La presente Convencin regir indefinidamente, pero cualquiera
de los Estados Partes podr denunciarla mediante el depsito de un
instrumento con ese fin en la Secretara General de la Organizacin de los
Estados Americanos. Un ao despus a partir de la fecha del depsito del
instrumento de denuncia, la Convencin cesar en sus efectos para el Estado
denunciante, quedando subsistente para los dems Estados Partes.
Artculo 25
El instrumento original de la presente Convencin, cuyos textos
en espaol, francs, ingls y portugus son igualmente autnticos, ser
depositado en la Secretara General de la Organizacin de los Estados
Americanos, la que enviar copia certificada de su texto para su registro y
publicacin a la Secretara de las Naciones Unidas, de conformidad con el
Argentina deposit el instrumento de ratificacin de la Convencin Interamericana para
Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer Convencin de Belem do
Par el 5 de julio de 1996. Entra en vigor el 3 de agosto de 1996.
522 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
Prembulo
Artculo I. Definiciones
Para los fines de la presente Convencin, se entiende por:
Funcin pblica, toda actividad temporal o permanente, remunerada
u honoraria, realizada por una persona natural en nombre del Estado o
al servicio del Estado o de sus entidades, en cualquiera de sus niveles
jerrquicos.
Funcionario pblico, Oficial Gubernamental o Servidor pblico,
cualquier funcionario o empleado del Estado o de sus entidades, incluidos
los que han sido seleccionados, designados o electos para desempear
actividades o funciones en nombre del Estado o al servicio del Estado, en
todos sus niveles jerrquicos.
Bienes, los activos de cualquier tipo, muebles o inmuebles, tangibles o
524 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
Artculo II.Propsitos
Los propsitos de la presente Convencin son:
1. Promover y fortalecer el desarrollo, por cada uno de los Estados
Partes, de los mecanismos necesarios para prevenir, detectar, sancionar y
erradicar la corrupcin; y
2. Promover, facilitar y regular la cooperacin entre los Estados Partes
a fin de asegurar la eficacia de las medidas y acciones para prevenir,
detectar, sancionar y erradicar los actos de corrupcin en el ejercicio de las
funciones pblicas y los actos de corrupcin especficamente vinculados
con tal ejercicio.
Artculo III. Medidas preventivas
A los fines expuestos en el Artculo II de esta Convencin, los Estados
Partes convienen en considerar la aplicabilidad de medidas, dentro de sus
propios sistemas institucionales, destinadas a crear, mantener y fortalecer:
1. Normas de conducta para el correcto, honorable y adecuado
cumplimiento de las funciones pblicas. Estas normas debern estar
orientadas a prevenir conflictos de intereses y asegurar la preservacin
y el uso adecuado de los recursos asignados a los funcionarios pblicos
en el desempeo de sus funciones. Establecern tambin las medidas y
sistemas que exijan a los funcionarios pblicos informar a las autoridades
competentes sobre los actos de corrupcin en la funcin pblica de los que
tengan conocimiento. Tales medidas ayudarn a preservar la confianza en
la integridad de los funcionarios pblicos y en la gestin pblica.
2. Mecanismos para hacer efectivo el cumplimiento de dichas normas
de conducta.
3. Instrucciones al personal de las entidades pblicas, que aseguren la
adecuada comprensin de sus responsabilidades y las normas ticas que
rigen sus actividades.
4. Sistemas para la declaracin de los ingresos, activos y pasivos por
parte de las personas que desempean funciones pblicas en los cargos
que establezca la ley y para la publicacin de tales declaraciones cuando
corresponda.
5. Sistemas para la contratacin de funcionarios pblicos y para la
adquisicin de bienes y servicios por parte del Estado que aseguren la
publicidad, equidad y eficiencia de tales sistemas.
6. Sistemas adecuados para la recaudacin y el control de los ingresos
del Estado, que impidan la corrupcin.
Artculo IV.mbito
La presente Convencin es aplicable siempre que el presunto acto de
corrupcin se haya cometido o produzca sus efectos en un Estado Parte.
Artculo V. Jurisdiccin
1. Cada Estado Parte adoptar las medidas que sean necesarias para
ejercer su jurisdiccin respecto de los delitos que haya tipificado de
conformidad con esta Convencin cuando el delito se cometa en su
territorio.
2. Cada Estado Parte podr adoptar las medidas que sean necesarias
para ejercer su jurisdiccin respecto de los delitos que haya tipificado de
conformidad con esta Convencin cuando el delito sea cometido por uno
de sus nacionales o por una persona que tenga residencia habitual en su
territorio.
3. Cada Estado Parte adoptar las medidas que sean necesarias para
ejercer su jurisdiccin respecto de los delitos que haya tipificado de
conformidad con esta Convencin cuando el presunto delincuente se
encuentre en su territorio y no lo extradite a otro pas por motivo de la
526 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
Artculo X. Notificacin
Cuando un Estado Parte adopte la legislacin a la que se refieren los
prrafos 1 de los artculos VIII y IX, lo notificar al Secretario General de
la Organizacin de los Estados Americanos, quien lo notificar a su vez
a los dems Estados Partes. Los delitos de soborno transnacional y de
enriquecimiento ilcito sern considerados para ese Estado Parte acto de
corrupcin para los propsitos de esta Convencin, transcurridos treinta
das contados a partir de la fecha de esa notificacin.
528 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
tratado de extradicin vigente entre los Estados Partes. Los Estados Partes
se comprometen a incluir tales delitos como casos de extradicin en todo
tratado de extradicin que concierten entre s.
3. Si un Estado Parte que supedita la extradicin a la existencia de un
tratado recibe una solicitud de extradicin de otro Estado Parte, con el que
no lo vincula ningn tratado de extradicin, podr considerar la presente
Convencin como la base jurdica de la extradicin respecto de los delitos
a los que se aplica el presente artculo.
4. Los Estados Partes que no supediten la extradicin a la existencia de
un tratado reconocern los delitos a los que se aplica el presente artculo
como casos de extradicin entre ellos.
5. La extradicin estar sujeta a las condiciones previstas por la legislacin
del Estado Parte requerido o por los tratados de extradicin aplicables,
incluidos los motivos por los que se puede denegar la extradicin.
6. Si la extradicin solicitada por un delito al que se aplica el presente
artculo se deniega en razn nicamente de la nacionalidad de la persona
objeto de la solicitud, o porque el Estado Parte requerido se considere
competente, ste presentar el caso ante sus autoridades competentes para
su enjuiciamiento, a menos que se haya convenido otra cosa con el Estado
Parte requirente, e informar oportunamente a ste de su resultado final.
7. A reserva de lo dispuesto en su derecho interno y en sus tratados
de extradicin, el Estado Parte requerido podr, tras haberse cerciorado de
que las circunstancias lo justifican y tienen carcter urgente, y a solicitud
del Estado Parte requirente, proceder a la detencin de la persona cuya
extradicin se solicite y que se encuentre en su territorio o adoptar otras
medidas adecuadas para asegurar su comparecencia en los trmites de
extradicin.
530 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
Artculo XXI.Firma
La presente Convencin est abierta a la firma de los Estados miembros
de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo XXII.Ratificacin
La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de
ratificacin se depositarn en la Secretara General de la Organizacin de
los Estados Americanos.
Artculo XXIII.Adhesin
La presente Convencin queda abierta a la adhesin de cualquier otro
Estado. Los instrumentos de adhesin se depositarn en la Secretara General
de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo XXIV.Reservas
532 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
Artculo XXVI.Denuncia
La presente Convencin regir indefinidamente, pero cualesquiera
de los Estados Partes podr denunciarla. El instrumento de denuncia ser
depositado en la Secretara General de la Organizacin de los Estados
Americanos. Transcurrido un ao, contado a partir de la fecha de depsito
del instrumento de denuncia, la Convencin cesar en sus efectos para
el Estado denunciante y permanecer en vigor para los dems Estados
Partes.
534 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
536 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
538 / Captulo III. Instrumentos Jurdicos sobre Derechos Humanos adoptados dentro...
Artculo X
1. Los instrumentos de ratificacin y adhesin se depositarn en la
Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos.
2. Para cada Estado que ratifique o adhiera a la Convencin despus de
que se haya depositado el sexto instrumento de ratificacin, la Convencin
entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que tal Estado haya
depositado su instrumento de ratificacin o de adhesin.
Artculo XI
1. Cualquier Estado parte podr formular propuestas de enmienda a esta
Convencin. Dichas propuestas sern presentadas a la Secretara General
de la OEA para su distribucin a los Estados parte.
2. Las enmiendas entrarn en vigor para los Estados ratificantes de las
mismas en la fecha en que dos tercios de los Estados parte hayan depositado el
respectivo instrumento de ratificacin. En cuanto al resto de los Estados parte,
entrarn en vigor en la fecha en que depositen sus respectivos instrumentos
de ratificacin.
Artculo XII
Los Estados podrn formular reservas a la presente Convencin al
momento de ratificarla o adherirse a ella, siempre que no sean incompatibles
con el objeto y propsito de la Convencin y versen sobre una o ms
disposiciones especficas.
Artculo XIII
La presente Convencin permanecer en vigor indefinidamente, pero
cualquiera de los Estados parte podr denunciarla. El instrumento de
denuncia ser depositado en la Secretara General de la Organizacin de
los Estados Americanos. Transcurrido un ao, contado a partir de la fecha de
depsito del instrumento de denuncia, la Convencin cesar en sus efectos
para el Estado denunciante, y permanecer en vigor para los dems Estados
parte. Dicha denuncia no eximir al Estado parte de las obligaciones que
le impone la presente Convencin con respecto a toda accin u omisin
ocurrida
deel la
fecha endeque
haya surtido
efecto la
denuncia. para la
Argentina antes
deposit
instrumento
ratificacin
de la Convencin
Interamericana
Eliminacin
de Todas las Formas de Discriminacin contra las Personas con Discapacidad
el 10 de enero de 2001. Entra en vigor el 14 de septiembre de 2001.
/ 539
Captulo IV
Otros Instrumentos Jurdicos
Internacionales relevantes
para la promocin y proteccin
de los
Derechos
Humanos
en la Repblica Argentina
540 /
Prevencin
1. Los gobiernos prohibirn por ley todas las ejecuciones extralegales,
arbitrarias o sumarias y velarn por que todas esas ejecuciones se tipifiquen
como delitos en su derecho penal y sean sancionables con penas adecuadas
que tengan en cuenta la gravedad de tales delitos. No podrn invocarse para
justificar esas ejecuciones circunstancias excepcionales, como por ejemplo,
el estado de guerra o de riesgo de guerra, la inestabilidad poltica interna
ni ninguna otra emergencia pblica. Esas ejecuciones no se llevarn a cabo
en ninguna circunstancia, ni siquiera en situaciones de conflicto armado
interno, abuso o uso ilegal de la fuerza por parte de un funcionario pblico
o de otra persona que acte con carcter oficial o de una persona que obre
a instigacin, o con el consentimiento o la aquiescencia de aqulla, ni
tampoco en situaciones en las que la muerte se produzca en prisin. Esta
prohibicin prevalecer sobre los decretos promulgados por la autoridad
ejecutiva.
2. Con el fin de evitar las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias,
los gobiernos garantizarn un control estricto, con una jerarqua de mando
claramente determinada, de todos los funcionarios responsables de la
captura, detencin, arresto, custodia y encarcelamiento, as como de todos
los funcionarios autorizados por la ley para usar la fuerza y las armas de
fuego.
3. Los gobiernos prohibirn a los funcionarios superiores o autoridades
pblicas que den rdenes en que autoricen o inciten a otras personas a
llevar a cabo cualquier ejecucin extralegal, arbitraria o sumaria. Toda
persona tendr el derecho y el deber de negarse a cumplir esas rdenes.
En la formacin de esos funcionarios encargados de hacer cumplir la ley
deber hacerse hincapi en las disposiciones expuestas.
4. Se garantizar una proteccin eficaz, judicial o de otro tipo a los
particulares y grupos que estn en peligro de ejecucin extralegal, arbitraria
o sumaria, en particular a aquellos que reciban amenazas de muerte.
542 / Captulo IV. Otros Instrumentos Jurdicos Internacionales relevantes para ...
544 / Captulo IV. Otros Instrumentos Jurdicos Internacionales relevantes para ...
Procedimientos judiciales
18. Los gobiernos velarn por que sean juzgadas las personas que
la investigacin haya identificado como participantes en ejecuciones
extralegales, arbitrarias o sumarias, en cualquier territorio bajo su
jurisdiccin. Los gobiernos harn comparecer a esas personas ante la
justicia o colaborarn para extraditarlas a otros pases que se propongan
someterlas a juicio. Este principio se aplicar con independencia de quienes
sean los perpetradores o las vctimas, del lugar en que se encuentren, de su
nacionalidad, y del lugar en el que se cometi el delito.
19. Sin perjuicio de lo establecido en el principio 3 supra, no podr
invocarse una orden de un funcionario superior o de una autoridad pblica
como justificacin de ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias. Los
funcionarios superiores, oficiales u otros funcionarios pblicos podrn
ser considerados responsables de los actos cometidos por funcionarios
sometidos a su autoridad si tuvieron una posibilidad razonable de evitar
dichos actos. En ninguna circunstancia, ni siquiera en estado de guerra, de
sitio o en otra emergencia pblica, se otorgar inmunidad general previa
de procesamiento a las personas supuestamente implicadas en ejecuciones
extralegales, arbitrarias o sumarias.
20. Las familias y las personas que estn a cargo de las vctimas de
ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias tendrn derecho a recibir,
dentro de un plazo razonable, una compensacin justa y suficiente.
* En la resolucin 1989/65, el Consejo Econmico y Social recomend que los Principios
relativos a una Eficaz Prevencin e Investigacin de las Ejecuciones Extralegales,
Arbitrarias o Sumarias sean tenidos en cuenta y respetados por los gobiernos en el marco
de su legislacin y prcticas nacionales.
546 / Captulo IV. Otros Instrumentos Jurdicos Internacionales relevantes para ...
La Asamblea General,
Considerando que, de conformidad con los principios proclamados en
la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales, el
reconocimiento de la dignidad inherente a todos los miembros de la familia
humana y de sus derechos iguales e inalienables es el fundamento de la
libertad, la justicia y la paz en el mundo,
Teniendo presente la obligacin impuesta a los Estados por la Carta, en
particular por el Artculo 55, de promover el respeto universal y efectivo
de los derechos humanos y de las libertades fundamentales,
Profundamente preocupada por el hecho de que en muchos pases, con
frecuencia de manera persistente, se produzcan desapariciones forzadas, es
decir, que se arreste, detenga o traslade contra su voluntad a las personas, o
que stas resulten privadas de su libertad de alguna otra forma por agentes
gubernamentales de cualquier sector o nivel, por grupos organizados o por
particulares que actan en nombre del gobierno o con su apoyo directo o
indirecto, su autorizacin o su asentimiento, y que luego se niegan a revelar
la suerte o el paradero de esas personas o a reconocer que estn privadas
de la libertad, sustrayndolas as a la proteccin de la ley,
Considerando que las desapariciones forzadas afectan los valores ms
profundos de toda sociedad respetuosa de la primaca del derecho, de los
derechos humanos y de las libertades fundamentales, y que su prctica
sistemtica representa un crimen de lesa humanidad,
Recordando su resolucin 33/173, de 20 de diciembre de 1978, en la
cual se declar profundamente preocupada por los informes procedentes
de diversas partes del mundo en relacin con la desaparicin forzada o
involuntaria de personas y conmovida por la angustia y el pesar causados
por esas desapariciones, y pidi a los gobiernos que garantizaran que
las autoridades u organizaciones encargadas de hacer cumplir la ley y
encargadas de la seguridad tuvieran responsabilidad jurdica por los excesos
que condujeran a desapariciones forzadas o involuntarias,
Declaracin sobre la Proteccin de Todas las Personas contra las Desapariciones / 547
548 / Captulo IV. Otros Instrumentos Jurdicos Internacionales relevantes para ...
Declaracin sobre la Proteccin de Todas las Personas contra las Desapariciones / 549
550 / Captulo IV. Otros Instrumentos Jurdicos Internacionales relevantes para ...
Artculo 9
1. El derecho a un recurso judicial rpido y eficaz, como medio para
determinar el paradero de las personas privadas de libertad o su estado de
salud o de individualizar a la autoridad que orden la privacin de libertad
o la hizo efectiva, es necesario para prevenir las desapariciones forzadas en
toda circunstancia, incluidas las contempladas en el artculo 7 supra.
2. En el marco de ese recurso, las autoridades nacionales competentes
tendrn acceso a todos los lugares donde se encuentren personas privadas
de libertad, as como a todo otro lugar donde haya motivos para creer que
se pueden encontrar las personas desaparecidas.
3. Tambin podr tener acceso a esos lugares cualquier otra autoridad
competente facultada por la legislacin del Estado o por cualquier otro
instrumento jurdico internacional del cual el Estado sea parte.
Artculo 10
1. Toda persona privada de libertad deber ser mantenida en lugares
de detencin oficialmente reconocidos y, con arreglo a la legislacin
nacional, presentada sin demora ante una autoridad judicial luego de la
aprehensin.
2. Se deber proporcionar rpidamente informacin exacta sobre la
detencin de esas personas y el lugar o los lugares donde se cumple,
incluidos los lugares transferencia, a los miembros de su familia, su
abogado o cualquier otra persona que tenga inters legtimo en conocer
esa informacin, salvo voluntad en contrario manifestada por las personas
privadas de libertad.
3. En todo lugar de detencin deber haber un registro oficial actualizado
de todas las personas privadas de libertad. Adems, los Estados tomarn
medidas para tener registros centralizados anlogos. La informacin que
figure en esos registros estar a disposicin de las personas mencionadas en
el prrafo precedente y de toda autoridad judicial u otra autoridad nacional
competente e independiente y de cualquier otra autoridad competente
facultada por la legislacin nacional, o por cualquier instrumento jurdico
internacional del que el Estado sea parte, que desee conocer el lugar donde
se encuentra una persona detenida.
Artculo 11
La puesta en libertad de toda persona privada de libertad deber
cumplirse con arreglo a modalidades que permitan verificar con certeza
que ha sido efectivamente puesta en libertad y, adems, que lo ha sido en
condiciones tales que estn aseguradas su integridad fsica y su facultad de
Declaracin sobre la Proteccin de Todas las Personas contra las Desapariciones / 551
552 / Captulo IV. Otros Instrumentos Jurdicos Internacionales relevantes para ...
Declaracin sobre la Proteccin de Todas las Personas contra las Desapariciones / 553
554 / Captulo IV. Otros Instrumentos Jurdicos Internacionales relevantes para ...
familia de origen.
2. Habida cuenta de la necesidad de preservar el inters superior de los
nios mencionados en el prrafo precedente, deber ser posible, en los
Estados que reconocen el sistema de adopcin, proceder al examen de la
adopcin de esos nios y, en particular, declarar la nulidad de toda adopcin
que tenga origen en una desaparicin forzada. No obstante, tal adopcin
podr mantener sus efectos si los parientes ms prximos del nio dieran
su consentimiento al examinarse la validez de dicha adopcin.
3. La apropiacin de nios de padres vctimas de desaparicin forzada
o de nios nacidos durante el cautiverio de una madre vctima de una
desaparicin forzada, as como la falsificacin o supresin de documentos
que atestigen su verdadera identidad, constituyen delitos de naturaleza
sumamente grave que debern ser castigados como tales.
4. Par tal fin, los Estados concluirn, segn proceda, acuerdos bilaterales
o multilaterales.
Artculo 21
Las disposiciones de la presente Declaracin son sin perjuicio de las
disposiciones enunciadas en la Declaracin Universal de Derechos Humanos
o en cualquier otro instrumento internacional y no debern interpretarse
556 / Captulo IV. Otros Instrumentos Jurdicos Internacionales relevantes para ...
Artculo 1
Todo Estado Parte en el presente Protocolo (Estado Parte) reconoce la
competencia del Comit para la Eliminacin de la Discriminacin contra la
Mujer (el Comit) para recibir y considerar las comunicaciones presentadas
de conformidad con el artculo 2.
Artculo 2
Las comunicaciones podrn ser presentadas por personas o grupos de
personas que se hallen bajo la jurisdiccin del Estado Parte y que aleguen ser
vctimas de una violacin por ese Estado Parte de cualquiera de los derechos
enunciados en la Convencin, o en nombre de esas personas o grupos de
personas. Cuando se presente una comunicacin en nombre de personas o
grupos de personas, se requerir su consentimiento, a menos que el autor
pueda justificar el actuar en su nombre sin tal consentimiento.
Artculo 3
Las comunicaciones se presentarn por escrito y no podrn ser annimas.
El Comit no recibir comunicacin alguna que concierna a un Estado Parte
en la Convencin que no sea parte en el presente Protocolo.
Artculo 4
1. El Comit no examinar una comunicacin a menos que se haya
cerciorado de que se han agotado todos los recursos de la jurisdiccin interna,
salvo que la tramitacin de esos recursos se prolongue injustificadamente o
no sea probable que brinde por resultado un remedio efectivo.
2. El Comit declarar inadmisible toda comunicacin que:
a) Se refiera a una cuestin que ya ha sido examinada por el Comit o
ya ha sido o est siendo examinada con arreglo a otro procedimiento de
examen o arreglo internacionales;
b) Sea incompatible con las disposiciones de la Convencin;
c) Sea manifiestamente infundada o est insuficientemente
sustanciada;
d) Constituya un abuso del derecho a presentar una comunicacin;
e) Los hechos objeto de la comunicacin hayan sucedido antes de
la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo para el Estado Parte
interesado, salvo que esos hechos continen producindose despus de
esa fecha.
Artculo 5
1. Tras haber recibido una comunicacin y antes de llegar a una
conclusin sobre sus fundamentos, en cualquier momento el Comit
558 / Captulo IV. Otros Instrumentos Jurdicos Internacionales relevantes para ...
Artculo 8
1. Si el Comit recibe informacin fidedigna que revele violaciones
graves o sistemticas por un Estado Parte de los derechos enunciados en la
Convencin, el Comit invitar a ese Estado Parte a colaborar en el examen
de la informacin y, a esos efectos, a presentar observaciones sobre dicha
informacin.
2. Tomando en consideracin las observaciones que haya presentado
el Estado Parte interesado, as como toda informacin fidedigna que est a
disposicin suya, el Comit podr encargar a uno o ms de sus miembros
que realice una investigacin y presente con carcter urgente un informe
al Comit. Cuando se justifique y con el consentimiento del Estado Parte,
la investigacin podr incluir una visita a su territorio.
3. Tras examinar las conclusiones de la investigacin, el Comit
las transmitir al Estado Parte interesado junto con las observaciones y
recomendaciones que estime oportunas.
4. En un plazo de seis meses despus de recibir los resultados de la
investigacin y las observaciones y recomendaciones que le transmita el
Comit, el Estado Parte interesado presentar sus propias observaciones al
Comit.
5. La investigacin ser de carcter confidencial y en todas sus etapas
se solicitar la colaboracin del Estado Parte.
Artculo 9
1. El Comit podr invitar al Estado Parte interesado a que incluya en
el informe que ha de presentar con arreglo al artculo 18 de la Convencin
pormenores sobre cualesquiera medidas que hubiere adoptado en respuesta
a una investigacin efectuada con arreglo al artculo 8 del presente
Protocolo.
2. Transcurrido el perodo de seis meses indicado en el prrafo 4 del
artculo 8, el Comit podr, si es necesario, invitar al Estado Parte interesado
a que le informe sobre cualquier medida adoptada como resultado de la
investigacin.
Artculo 10
1. Todo Estado Parte podr, al momento de la firma o ratificacin del
presente Protocolo, o de la adhesin a l, declarar que no reconoce la
competencia del Comit establecida en los artculos 8 y 9.
2. Todo Estado Parte que haya hecho una declaracin con arreglo al
prrafo 1 del presente artculo podr retirar esa declaracin en cualquier
momento, previa notificacin al Secretario General.
Artculo 11
Cada Estado Parte adoptar todas las medidas necesarias para garantizar
que las personas que se hallen bajo su jurisdiccin no sean objeto de malos
tratos ni intimidacin como consecuencia de cualquier comunicacin con
el Comit de conformidad con el presente Protocolo.
Artculo 12
El Comit incluir en el informe anual que ha de presentar con arreglo
al artculo 21 de la Convencin, un resumen de sus actividades en virtud
del presente Protocolo.
Artculo 13
Cada Estado Parte se compromete a dar a conocer ampliamente la
Convencin y el presente Protocolo y a darles publicidad, as como a facilitar
el acceso a informacin acerca de las opiniones y recomendaciones del
Comit, en particular respecto de las cuestiones que guarden relacin con
ese Estado Parte.
Artculo 14
El Comit elaborar su propio reglamento, que aplicar en ejercicio de
las funciones que le confiere el presente Protocolo.
Artculo 15
1. El presente Protocolo estar abierto a la firma de cualquier Estado que
haya firmado la Convencin, la haya ratificado o se haya adherido a ella.
2. El presente Protocolo estar sujeto a ratificacin por cualquier
Estado que haya ratificado la Convencin o se haya adherido a ella. Los
instrumentos de ratificacin se depositarn en poder del Secretario General
de las Naciones Unidas.
3. El presente Protocolo quedar abierto a la adhesin de cualquier Estado
que haya ratificado la Convencin o se haya adherido a ella.
4. La adhesin se efectuar mediante el depsito del instrumento
correspondiente en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
Artculo 16
1. El presente Protocolo entrar en vigor transcurridos tres meses a partir
de la fecha en que haya sido depositado en poder del Secretario General de
las Naciones Unidas el dcimo instrumento de ratificacin o de adhesin.
2. Para cada Estado que ratifique el presente Protocolo o se adhiera a
l despus de su entrada en vigor, este Protocolo entrar en vigor una vez
transcurridos tres meses a partir de la fecha en que tal Estado haya depositado
560 / Captulo IV. Otros Instrumentos Jurdicos Internacionales relevantes para ...
562 / Captulo IV. Otros Instrumentos Jurdicos Internacionales relevantes para ...
La Asamblea General,
Considerando que la Carta de la Organizacin de los Estados Americanos
reconoce que la democracia representativa es indispensable para la
estabilidad, la paz y el desarrollo de la regin y que uno de los propsitos
de la OEA es promover y consolidar la democracia representativa dentro
del respeto del principio de no intervencin;
Reconociendo los aportes de la OEA y de otros mecanismos regionales
y subregionales en la promocin y consolidacin de la democracia en las
Amricas;
Recordando que los Jefes de Estado y de Gobierno de las Amricas
reunidos en la Tercera Cumbre de las Amricas, celebrada del 20 al 22 de
abril de 2001 en la ciudad de Quebec, adoptaron una clusula democrtica
que establece que cualquier alteracin o ruptura inconstitucional del
orden democrtico en un Estado del Hemisferio constituye un obstculo
insuperable para la participacin del gobierno de dicho Estado en el proceso
de Cumbres de las Amricas;
Teniendo en cuenta que las clusulas democrticas existentes en los
mecanismos regionales y subregionales expresan los mismos objetivos que
la clusula democrtica adoptada por los Jefes de Estado y de Gobierno en
la ciudad de Quebec;
Reafirmando que el carcter participativo de la democracia en nuestros
pases en los diferentes mbitos de la actividad pblica contribuye a la
consolidacin de los valores democrticos y a la libertad y la solidaridad
en el Hemisferio;
Considerando que la solidaridad y la cooperacin de los Estados
americanos requieren la organizacin poltica de los mismos sobre la base
del ejercicio efectivo de la democracia representativa y que el crecimiento
econmico y el desarrollo social basados en la justicia y la equidad y la
democracia son interdependientes y se refuerzan mutuamente;
564 / Captulo IV. Otros Instrumentos Jurdicos Internacionales relevantes para ...
del principio de no intervencin; y que la resolucin AG/RES. 1080 (XXIO/91) estableci, consecuentemente, un mecanismo de accin colectiva en
caso de que se produjera una interrupcin abrupta o irregular del proceso
poltico institucional democrtico o del legtimo ejercicio del poder por un
gobierno democrticamente electo en cualquiera de los Estados Miembros
de la Organizacin, materializando as una antigua aspiracin del Continente
de responder rpida y colectivamente en defensa de la democracia;
Resuelve :
Aprobar la siguiente
Artculo 1
Los pueblos de Amrica tienen derecho a la democracia y sus gobiernos
la obligacin de promoverla y defenderla.
La democracia es esencial para el desarrollo social, poltico y econmico
de los pueblos de las Amricas.
Artculo 2
El ejercicio efectivo de la democracia representativa es la base del estado
de derecho y los regmenes constitucionales de los Estados Miembros de la
Organizacin de los Estados Americanos. La democracia representativa se
refuerza y profundiza con la participacin permanente, tica y responsable
de la ciudadana en un marco de legalidad conforme al respectivo orden
constitucional.
Artculo 3
Son elementos esenciales de la democracia representativa, entre otros,
el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales; el acceso
al poder y su ejercicio con sujecin al estado de derecho; la celebracin
de elecciones peridicas, libres, justas y basadas en el sufragio universal y
secreto como expresin de la soberana del pueblo; el rgimen plural de
partidos y organizaciones polticas; y la separacin e independencia de los
poderes pblicos.
Artculo 4
566 / Captulo IV. Otros Instrumentos Jurdicos Internacionales relevantes para ...
Artculo 5
El fortalecimiento de los partidos y de otras organizaciones polticas
es prioritario para la democracia. Se deber prestar atencin especial a la
problemtica derivada de los altos costos de las campaas electorales y al
establecimiento de un rgimen equilibrado y transparente de financiacin
de sus actividades.
Artculo 6
La participacin de la ciudadana en las decisiones relativas a su propio
desarrollo es un derecho y una responsabilidad. Es tambin una condicin
necesaria para el pleno y efectivo ejercicio de la democracia. Promover y
fomentar diversas formas de participacin fortalece la democracia.
Artculo 7
La democracia es indispensable para el ejercicio efectivo de las
libertades fundamentales y los derechos humanos, en su carcter universal,
indivisible e interdependiente, consagrados en las respectivas constituciones
de los Estados y en los instrumentos interamericanos e internacionales de
derechos humanos.
Artculo 8
Cualquier persona o grupo de personas que consideren que sus derechos
humanos han sido violados pueden interponer denuncias o peticiones ante el
sistema interamericano de promocin y proteccin de los derechos humanos
conforme a los procedimientos establecidos en el mismo.
Los Estados Miembros reafirman su intencin de fortalecer el sistema
interamericano de proteccin de los derechos humanos para la consolidacin
de la democracia en el Hemisferio.
Artculo 9
Artculo 10
La promocin y el fortalecimiento de la democracia requieren el
ejercicio pleno y eficaz de los derechos de los trabajadores y la aplicacin
de normas laborales bsicas, tal como estn consagradas en la Declaracin
de la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT) relativa a los Principios y
Derechos Fundamentales en el Trabajo y su Seguimiento, adoptada en 1998,
as como en otras convenciones bsicas afines de la OIT. La democracia se
fortalece con el mejoramiento de las condiciones laborales y la calidad de
vida de los trabajadores del Hemisferio.
Artculo 11
La democracia y el desarrollo econmico y social son interdependientes
y se refuerzan mutuamente.
Artculo 12
La pobreza, el analfabetismo y los bajos niveles de desarrollo humano
son factores que inciden negativamente en la consolidacin de la
democracia. Los Estados Miembros de la OEA se comprometen a adoptar y
ejecutar todas las acciones necesarias para la creacin de empleo productivo,
la reduccin de la pobreza y la erradicacin de la pobreza extrema,
teniendo en cuenta las diferentes realidades y condiciones econmicas de
los pases del Hemisferio. Este compromiso comn frente a los problemas
del desarrollo y la pobreza tambin destaca la importancia de mantener
los equilibrios macroeconmicos y el imperativo de fortalecer la cohesin
social y la democracia.
Artculo 13
La promocin y observancia de los derechos econmicos, sociales
y culturales son consustanciales al desarrollo integral, al crecimiento
econmico con equidad y a la consolidacin de la democracia en los
Estados del Hemisferio.
Artculo 14
568 / Captulo IV. Otros Instrumentos Jurdicos Internacionales relevantes para ...
Artculo 15
El ejercicio de la democracia facilita la preservacin y el manejo
adecuado del medio ambiente. Es esencial que los Estados del Hemisferio
implementen polticas y estrategias de proteccin del medio ambiente,
respetando los diversos tratados y convenciones, para lograr un desarrollo
sostenible en beneficio de las futuras generaciones.
Artculo 16
La educacin es clave para fortalecer las instituciones democrticas,
promover el desarrollo del potencial humano y el alivio de la pobreza
y fomentar un mayor entendimiento entre los pueblos. Para lograr estas
metas, es esencial que una educacin de calidad est al alcance de todos,
incluyendo a las nias y las mujeres, los habitantes de las zonas rurales y
las personas que pertenecen a las minoras.
Artculo 17
Cuando el gobierno de un Estado Miembro considere que est en
riesgo su proceso poltico institucional democrtico o su legtimo ejercicio
del poder, podr recurrir al Secretario General o al Consejo Permanente
a fin de solicitar asistencia para el fortalecimiento y preservacin de la
institucionalidad democrtica.
Artculo 18
Cuando en un Estado Miembro se produzcan situaciones que pudieran
afectar el desarrollo del proceso poltico institucional democrtico o el
legtimo ejercicio del poder, el Secretario General o el Consejo Permanente
podr, con el consentimiento previo del gobierno afectado, disponer visitas
y otras gestiones con la finalidad de hacer un anlisis de la situacin. El
Secretario General elevar un informe al Consejo Permanente, y ste
realizar una apreciacin colectiva de la situacin y, en caso necesario,
podr adoptar decisiones dirigidas a la preservacin de la institucionalidad
democrtica y su fortalecimiento.
Artculo 19
Basado en los principios de la Carta de la OEA y con sujecin a sus
normas, y en concordancia con la clusula democrtica contenida en la
Declaracin de la ciudad de Quebec, la ruptura del orden democrtico o
una alteracin del orden constitucional que afecte gravemente el orden
democrtico en un Estado Miembro constituye, mientras persista, un
obstculo insuperable para la participacin de su gobierno en las sesiones
de la Asamblea General, de la Reunin de Consulta, de los Consejos de
la Organizacin y de las conferencias especializadas, de las comisiones,
grupos de trabajo y dems rganos de la Organizacin.
Artculo 20
En caso de que en un Estado Miembro se produzca una alteracin del
orden constitucional que afecte gravemente su orden democrtico, cualquier
Estado Miembro o el Secretario General podr solicitar la convocatoria
inmediata del Consejo Permanente para realizar una apreciacin colectiva
de la situacin y adoptar las decisiones que estime conveniente.
El Consejo Permanente, segn la situacin, podr disponer la realizacin
de las gestiones diplomticas necesarias, incluidos los buenos oficios, para
promover la normalizacin de la institucionalidad democrtica.
Si las gestiones diplomticas resultaren infructuosas o si la urgencia
del caso lo aconsejare, el Consejo Permanente convocar de inmediato
un perodo extraordinario de sesiones de la Asamblea General para que
sta adopte las decisiones que estime apropiadas, incluyendo gestiones
diplomticas, conforme a la Carta de la Organizacin, el derecho
internacional y las disposiciones de la presente Carta Democrtica.
Durante el proceso se realizarn las gestiones diplomticas necesarias,
incluidos los buenos oficios, para promover la normalizacin de la
institucionalidad democrtica.
Artculo 21
Cuando la Asamblea General, convocada a un perodo extraordinario de
sesiones, constate que se ha producido la ruptura del orden democrtico en
un Estado Miembro y que las gestiones diplomticas han sido infructuosas,
conforme a la Carta de la OEA tomar la decisin de suspender a dicho
Estado Miembro del ejercicio de su derecho de participacin en la OEA con
el voto afirmativo de los dos tercios de los Estados Miembros. La suspensin
entrar en vigor de inmediato.
El Estado Miembro que hubiera sido objeto de suspensin deber
continuar observando el cumplimiento de sus obligaciones como miembro
de la Organizacin, en particular en materia de derechos humanos.
570 / Captulo IV. Otros Instrumentos Jurdicos Internacionales relevantes para ...
Artculo 22
Una vez superada la situacin que motiv la suspensin, cualquier
Estado Miembro o el Secretario General podr proponer a la Asamblea
General el levantamiento de la suspensin. Esta decisin se adoptar por
el voto de los dos tercios de los Estados Miembros, de acuerdo con la Carta
de la OEA.
Artculo 23
Los Estados Miembros son los responsables de organizar, llevar a cabo
y garantizar procesos electorales libres y justos.
Los Estados Miembros, en ejercicio de su soberana, podrn solicitar
a la OEA asesoramiento o asistencia para el fortalecimiento y desarrollo
de sus instituciones y procesos electorales, incluido el envo de misiones
preliminares para ese propsito.
Artculo 24
Las misiones de observacin electoral se llevarn a cabo por solicitud
del Estado Miembro interesado. Con tal finalidad, el gobierno de dicho
Estado y el Secretario General celebrarn un convenio que determine el
alcance y la cobertura de la misin de observacin electoral de que se trate.
El Estado Miembro deber garantizar las condiciones de seguridad, libre
acceso a la informacin y amplia cooperacin con la misin de observacin
electoral.
Las misiones de observacin electoral se realizarn de conformidad con
los principios y normas de la OEA. La Organizacin deber asegurar la
eficacia e independencia de estas misiones, para lo cual se las dotar de los
recursos necesarios. Las mismas se realizarn de forma objetiva, imparcial
y transparente, y con la capacidad tcnica apropiada.
Las misiones de observacin electoral presentarn oportunamente al
Consejo Permanente, a travs de la Secretara General, los informes sobre
sus actividades.
Artculo 25
Las misiones de observacin electoral debern informar al Consejo
Permanente, a travs de la Secretara General, si no existiesen las condiciones
Artculo 27
Los programas y actividades se dirigirn a promover la gobernabilidad,
la buena gestin, los valores democrticos y el fortalecimiento de la
institucionalidad poltica y de las organizaciones de la sociedad civil. Se
prestar atencin especial al desarrollo de programas y actividades para la
educacin de la niez y la juventud como forma de asegurar la permanencia
de los valores democrticos, incluidas la libertad y la justicia social.
Artculo 28
Los Estados promovern la plena e igualitaria participacin de la
mujer en las estructuras polticas de sus respectivos pases como elemento
fundamental para la promocin y ejercicio de la cultura democrtica.
572 /
/ 573
CONTENIDO
Presentacin
Constitucin Nacional
10
41
43
48
55
62
73
93
98
112
116
143
157
172
196
203
205
213
574 / Contenido
230
233
240
245
249
254
261
276
285
365
371
378
388
423
438
449
385
Contenido / 575
463
465
467
469
475
486
496
504
514
522
533
539
541
546
555
562