Você está na página 1de 41

Regras de pronnicia

Na transliterao foram consideraradas as regras de acentuao da lngua portuguesa. No


casos onde isto no foi possvel, foram usados os acentos agudos e circunflexo para marcar
a slaba tnica das palavras no paroxtona (abrindo ou fechando o som das vogais).
Quando, no original hebraico,a palavra contm a letra ain(),de pronncia gutural,se usa
o apstrofo de separao.
Quando contm a letra chet( )ou chaf(), pronncia-se o ch da transliterao como
rr(igual a pronncia da palavra carro). Quando contm a letra alef( )usamos o hfen
para acentuar a respirao. O sh transliterao dever ser lido como a letra x na palavra
xcara. O h em qualquer parte da palavra (exceto no che no sh) dever ser lido
aspirado.
PRONNCIA DAS LETRAS HEBRAICAS
a (como em ala)
alef

b(como em bala)
bet

v(como em vestido)
vet

g(como em gato)
guimel

d(como em dedo)
dalet

h(aspirado)
hei

v (como em vestido)
vav

z (como em zebra)
zain

ch (l-se rr,como em carro) chet

t (como em telefone)
tet

i (como em ilha)
iod

q (como em quilo)
caf

ch (l-se rrcomo em carro)


chaf

ch (l-se rrcomo em carro) chaf sofit (no final da palavra) ()


l (como em livro)
lamed

m (como em mamae)
mem

m (pronnciando om bilabial) mem sofit (no final da palavra)


n(como em noite)
nun

n(como em hifen)
nun sofit (no final da palavra)
()
s( como em sopa)
samech

a( como em ala)
ain

p(como em papai)
pei

f (como em fogo)
fei

f (como em fogo)
fei (no final da palavra)
()
tz (como em kibutz)
tzadi

tz (como em kibutz) tzadi sofit (no final da palavra)


()
q(como em quilo)
cof

r (como em lira)
reish

sh (como em xcara)
shin

t (como em taca)
tav

Frases teis
i! At logo! Adeus!
Sim
No
Por favor
(Muito)obrigado/a
No, obrigado/a
Desculpe,com licena
Espere um instante
Senhor
Senhora
Desculpe-me ,com licena
Est bem, de acordo
Tudo Bem?
Tudo Bem?
Tudo Bem?

Shalm!
quen
l
bevacasha
tod (rab)
l,tad
slich
rga
adon
gvirt
slach li (m),
silchi li (f)
besseder
Ma nishm?
Ma Shlomch?
Ma Shlomech?

) )
,

Tudo Bem?

Ma Shlomech?

Voc fala ...?


Voc fala ingles?
Tem algum aqui que fale
ingls?
Muito bem!
timo!Jia!Que beleza!
Que pena !
Eu nao falo hebraico.
Eusei s um pouco de
hebraico
Fale mais devagar,por favor.
Voc pode repetir?
Escreva isto, por favor
Poderia traduzir isto?
Eu entendo(m)
Eu entendo(f)
Voc me entende?(m)
Voc me entende?(f)
Eu no entendo (m)
Eu no entendo (f)
O hebraico uma lingua
dificil

daber (dabr) let ioter, bevacash


)
)

at muchan lachzr?





?
tichtov et z ,bevacash

tuchal letargum et z?




?
an mevn

an mevna

at mevn ot? (m)





?
at mevina ot? (f)





?
an lo mevin (m)

an lo menvina(f)

ivrit saf cash





!
at medaber anglit?
iesh can mishe
she medaber anglit?
tov med!
iofi!
chval !
ani l medaber ivrit
ani ioda raq qtsat ivrit

Preguntas comuns
Como chego a ...?
eich an magua le...?




...?
Quanto custa isto?
cama z ole?



?
Quanto tempo leva?
cama zman



?
O qu ?
m ?

?
Onde ?
eifo ?

?
Quando(abrem\fecham)?
mati(potchim\sogrim)?
\


)
)?
A quem perguntar?
et mi lishol?




?
Por qu ?
lama?


?
Que onibus chega em?
eize otobus maguia le...?



?...

Em qual plataforma est o be eize resif omed ha otobus?







onibus?

Expresses de tempo
Agora
Logo,imediatamente
Mais tarde
Que horas so?
cedo(demais)
tarde
So seis horas
Seis e meia
Seis e quinze

achshv

mid

ioter meuchar





ma hasha



?
mucdam(midi)

)
)
meuchr

hasha shesh

shesh vachtsi


shesh vareva

Seis e meia
shesh vachtsi

Seis e quinze
shesh vareva

s nove da noite
be tesha barev

s nove da manh
be tesha baboquer



meia-noite
be chatst

De manh
babquer

moite
barev

Ao meio-dia
batsohorim

noite
balila

(depois das 22:00hs,geralmente)


Hoje
haim

Ontem
etmol

Anteontem
shilshm

Amanh
machar

Depois de amanh
mochoratim

Na prxima semana
bashava hab

Na semana passada
basshava sheavar

H duas semanas
lifnei shvaim

No ms passado
lifnei chdesh

Este ano
hashan

No prximo ano
bashan haba

No ano passado
bashan sheavr

H quantos dias
lifnei cama iamim

H quantas semana
lifnei cama shvuot

H quantos meses
lifnei cama rodashim

H quantos anos
lifnei cama shani

Os dias da semana
domingo
segunda-feira
tera-feira
qurta-feira
quinta-feira
sexta-feira
sabdo

iom rishn
iom shen
iom shlish
iom revi
iom chamsh
iom shish
shabt

Meses
(Em)Janeiro
Fevereiro
Maro
Abril
Maio
Junho
Julho
Agosto
Setembro
Outubro
Novembro
Dezembro

(be)ianur
fbruar
merts
april
mai
ini
ili
ogst
septmber
octber
novmber
detsmber

(
(

Nmeros
1
2
3

Um
Dois
Trs

acht
shtim
shlsh

2
Dois
3
Trs
4
Quatro
5
Cinco
6
Seis
7
Sete
8
Oito
9
Nove
10
Dez
11
Onze
12
Doze
13
Treze
14
Quatorze
15
Quinze
16
Dezesseis
17
Dezessete
18
Dezoito
19
Dezenove
20
Vinte
21
Vinte e um
30
Trinta
40
Quarenta
50
Cincoenta
60
Sessenta
70
Setenta
80
Oitenta
90
Noventa
100
Cem
200
Duzentos
300
Trezentos
400
Quatrocentos
500
Quinhentos
1000 Mil
2000 Dois mil
3000 Trs mil
4000 Quatro mil
5000 Cinco mil
10000 Dez mil
20000 Vinte mil
100000 Cem mil

shtim

shlsh

arb

chamsh

shesh

sheva

shmne

tsha

sser

acht esr

shteim esr

shlsh esr

arb esr

chamsh esr

shesh esr

shv esr

shmon esr

tsha esr

esrim

esrim veecht

shloshim

arbaim

chamishim

shishim

shivm

shmonim

tishim

me

matim

shlosh met

arb met

chamsh

lef

alpim

shlosht alafim

arbat alafim

chamsht alafim




assret alafim

esrim lef

me lef

Cumprimetos e saudaes
shmi

...
ma shmech?(f)



?


?
ma shimch?(m)
Muito prazer
nam med



Esta minha esposa
zot isht




Este meu marido
z bal




Esta minha filha
zot bit



Este meu filho
z bn


Este minha irm
zot achot



Este meu irmo
z ach



Oi,como vai?
shalm,ma shlomch(m)



,
?
ma shlomch?(f)



?
Bem,obrigado/a
tov,tod
,
No muito bem
l col cach tov

-

Como est a famlia?
ma shlom hamishpach?






?
Estou contente de saber an samach lishma






De onde vocs so?


meifo atem?





?
Eu sou de (Canad)
an me (Cnada)
)

)
Ns somos do/da/de... anchnu m...


...
Meu nome ...
Qual o seu nome?

Eu sou de (Canad)
an me (Cnada)
)

)
Ns somos do/da/de... anchnu m...


...
Bom dia!
bquer tov!

!
Boa noite!
rev tov!

!
Boa noite!
lila tov!(antes de dormir)

!
Oi!At logo!Adeus!
shalm!

!
At logo!
leihitrat!



!
Dia de festa
Yom Tov
!
Boas festas!
chag samach!



!
Feliz Ano Novo!
shan tov!


!
Feliz aniversrio!
iom huldet samach!




!
Parabns!Felicidades!
mazl tov!

!
Boa sorte!Sucesso!
behatslach!





!
Boa viagem!
nessi tov!



!
Bom sbado!Feliz sbado shabt shalm!


!
Boa semana!
Shavua Tov!

!

Hotel, albergue de juventude e apartamento


Voc pode recomendar um
bom hotel (e no carro)?
Quero um hotel no centro
da cidade
Quero um quarto de casal
Quarto de solteiro
Quarto com banheiro
Quarto com vista para o mar
Com (sem) refeies
Posso ver o quarto?
Tem outro quarto?
Um quarto melho
(Tem) gua quente?
Ar condicionado
Calefao
Qual o preo da diria?
Est tudo includo?
Quanto tempo ficaro?
Uma noite
Tem banhairo no quarto?
Alguns dias
Sairemos em 20 de Abril
Qual o nmero do quarto?
Minha chave, por favor
Afachadura est com defeito
Como o chuveiro funciona?
Qual a voltagem?
Arrumadeira
S um momento!
Enter!
(Voc pode me dar)um

(m) tuchl lehamlits al








malm tov (vel iacr)?
?) )
(m) an rots maln

bemerkz hair

(m)an rost (f-an rots)


)

)
chder lezg

chder leiachd

chder im ambtia /miclchat







\

chder shepon laim

im(bli) arucht

(
)

efshr lir-t et hachder?

?
iesh chder acher?



?
chder tov ioter

(ieshe)mim chamm?
(


(?
mizg avr

chimm

ma hamechr lelila







?
z koll hacl?



?
cama zman tishaar?






?
lili echd




sherutim ba cheder





?
mispar iamim

naazv beesrim beapril








ma mispar hachder sheli?







?
hamaftach shel,bevacash

hamanl meculcl

eich polet hamiclchat?







?
cama volt?



?
chadrant

rac rga!
!
hicans



!
(efshr lecabel)maafer?
(


(




?

(Voc pode me dar)um


cinzeiro?
Sabonete
Toalha
Outro cobertor
Outro travesseiro
Abajur
Tm cartas(recados)para mim?

(efshr lecabel)maafer?

(


(




?

sabn

maguvet

od smich




od cart


menort lila

hm iesh michatavim

(hodat)bishvil?




?
Peo acordar-me s sete
an(m)mevaquesh (f-mevaqueshet)


)


)
da manh
ashcam be(shva babquer)




)




)
A que horas fecham?
beizo sha sogrim?




?
Quero falar com o gerente an(m)rots ledaber im hamenahl

A conta, por favor


cheshln, bevacash

H um erro na conta
iesh tat bacheshbn




Agora est certo
achshv z bessder

Onde o albergue?
eifo schsanit-hanar?







?
A que horas server o caf beizo sha maguishim arucht

da manh?
bquer?



?
Ns precisamos de um
anchnu tsrichim dira



apartamento
Dois quartos
shnei chadarim

Cerca do centro
leid hamercz

Num lugar calmo


beezr shakt

Em que andar?
beizo com?


?
Sala de visitas(salo)
chadr orchim(saln)

)

)
Quartos
chadrei shein

Cozinha
mitbch

Banheiro
beit shimsh

Varanda
mirpsset

Elevador
maalt

Quanto custa o apartamento? cama ol hadir?

Oaluguel ( alto demais) schar hadir (gavha midi)



)


)
O proprietrio
bal habit

Condomnio
vaad habait



Conta de luz
reshbon rashmal

Debto automtico
Horaat kev



Geladeira
Mekarer

Fogao/forno
Tanur

Lavadora
Meconat cvis

Microondas
Microgal

Lavaloua
mediach- keilim

Televiso
Televisia

Viagem: passgens e infores


Como se chega na rodoviria
(estao central)
Onde o balco de informao?
Onde o caixa (a bilheteria)?
(Duas)passagens para...,
por favor

eich maguim latachan


hamercazt?
eifo hmodin?
eifo hacup?
(shnei)cartissim
le...,bevacash



?
(



(
...,

(shnei)cartissim
(



(
...,
le...,bevacash

cartss student

cartss halch vashv




beizo sha iot

hatobus(hab)?


)
)?
hm iesh tobus sheiots


ioter meuchr



?
A que horas chega o nibus
beizo sha magua
)




)
(o trem) para...?
hatobus (haraquvet)le...?
(



)
...?
A que horas sai o expresso?
beizo sha iots hamahr?







?
De que plataforma sai o nibus? beizo retzif iotze haotobus?


?
(Duas)passagens para...,
por favor
Carteria de estudante
Passagem de ida e volta
Aque horas sai o nibus
(o prximo)?
Tem nibus que sai mais tarde?

Carro ,txi, nibus trem e avio


Carro
mechont

Carro alugado
mechont schur


Carteira de motorista
rishin nehig





-

internacional
beinleum
Esta a estrada para...?
zot hadrech le...?

...?
Qual o caminho mais curto
mhi hadrech hach



para...?
ctsar le...?

...?
Pode mostrar-me no mapa?
tuchl lehart li bamap?







?
Quantos quilmetros tem at...? cama quilomtrim iesh ad...?




...?
Onde o posto de gasolina
eifo hatachant hadlec


?
mais prximo?
hacrov?
Oficina / garage
mussch/ garage
\
"
Quanto custa o litro de gasolina? cama ol liter dlec?






?
Quero dez litros
ten li (assar liter)




)

)
Gasolina
dlec


leo (motor)
shmen(mana)

)

)
Ponha gua no radiador,
mal mim baraditor,





,
por favor
bevacash

Ar nos pneus
avir ba galgalim

Verifique os freios, por favor


tivdc et habalamm,

bevacash

O motor est esquentando


hamana mitchamem

Siga reto
sa iashr

Vire esquerda
pn smla



...?



)
Ligue o taxmetro, por favor
tafil et hamon, bevacash


,



Pare aqui, por favor


atsr can, bevacash

Obrigado\a
tod

nibus
tobus

Qual o nibus que serve para eize tobus nossa le


a (rua Iafo)?
(rechv Iafo)?
(?)
Preciso trocar de nibus?
an tsarch lehachlf otobssim?




?
Quanto para o (Carmel)?
cama z la (Carmel)?


)


)?
Motorista
nehg


Vai dizer-me onde descer?
tagud li hechan lardet?




?
Ns descemos aqui
anchnu iordim can

Pare , por favor


atsr, bevacash

Vai incomod-lo se eu abril


iafra lech im eftch








(fechar)a janela?
(esgr)et hachaln?
(


(

?
Voc pode parar de fumar? at muchn lehafsk leashen?








?
Trem
raquvet



Estao Ferroviria
tachant raquvet

De que plataforma sia o trem? meize ratsf iotst haraquvet






?
Onde o vago restaurante?
eifo cron hamiznn?




?
Quanto tempo o trem parar aqui? cama zman haraquvet taatzr




can?




?
Avio
matss

Para o aeroporto ...,por favor


lesd hateuf ...,bevacash



-

...

Pode ajudar-me com as malas? tuchl laazr li im hamisvadt?







?
Onde tem carrinho?
Eifo iesh agalot?




?
Siga reto
Vire esquerda
Vire direita
Onde tem estacionamento
Txi
Onde tem um ponto de txi?
Quanto custa at?
caro demais

Leve-me para (o aeroporto)

sa iashr
pn smla
pn iamna
eifo iesh migrsh chanai
mont
eifo iesh tachant monit?
cama ol da....?
z iacr midi
cach ot le (sd hateuf)

Informaes de direo
Com licena,como eu chego ao slich, eich an magua le




,

(Museu Tel Aviv)?


(musen Tel Aviv)?
(

-
?)
Siga direto
lch iashr

(E ento) vire direita( esquerda) (ve az)pn iamna (smla) (




)

(
)
Vire para trs
pn leachr

Praa
quicr

Avenida
sder

Calado (Passeio)
tailet

Rua principal
rechv rash


Parque, jardim
pac,gan
,

Esquina
pin

Nos sinais luminosos (semforos) baramzorim

Voc pode mostrar-me onde


at iachl lehar-t li eifo




estou no mapa?
an nimts al hamap?








?
Cruzamento
Tzomet


Interseco
hitztalvut

Restaurante
Restaurante
mis-ad

Onde tem um restaurante


eifo iesh mis-ad

bom (e barato)?
tov (vezol)?
(
?)
Um bom restaurante oriental mis-ad mizraht tov




Uma mesa para ...por favor shulchn le...,bevacash




,...


Ao lado da janela
leid hachaln

Fora (ao ar livre)


bachts

Uma mesa calmma


meltsr shaqut

Garo(garonete)
meltsr (meltsart)



)


)
O cardpio ,por favor!
hatafrt, bevacash!



,


!
O cardpio de vinhos,
reshimt haieinot,



,



por favor!
bevacash
O que voc recomenda?
ma at mamlits?






?
Pode servir-nos logo?
tuchl lehagush lnu mid?




?

ma at mamlits?






?
tuchl lehagush lnu mid?




?
anchnu memaharm

eifo efshr lirchts iadim?







?
(lishtt)
(


)
Onde o banheiro(toalete)? eifo beit hashimsh?




?
Pode trazer po?
efsh lecabel lchem?







?
Manteiga
chem-

gua gelada
mim carim

Mostarda
chardl

Pimenta
ppel shachr

Sal
mlach

Vinagre
chmets

Aucar
sucr

D-me(uma faca),por favor ten li(saqun),bevacach




,(

)

Garfo
mazlg

Colher
caf

Colherzinha
capt

Copo
cs

Xcara
sfel

Primeiro prato (segundo)


man rishon(shni)

)
)
Sou vegetariano
an tsmchon

Quero outra poro


an rots(m)rots(f) od man
(
)

A comida (est)gostosa
hachel tam

A conta, por favor


hacheshbn, bevacash

O servio est inclido?


z coll shrt?


?
Aqui est a gorjeta para vo hin hatip bishvilch(m)

bishvilch(f)
(



)
Adeus, at logo
shalm,lehitrat

Obrigado!obrigada!
Toda

Estava timo
haia metzuian

O que voc recomenda?


Pode servir-nos logo?
Estamos com pressa
Onde pode-se lavar as mo?

Cardpio(menu)
Carddio(menu)
Refrigerantes
Bebidas alcolicas
Bebidas frias
Um copo(garrafa) de
suco de laranja
Suco de pomelo
Cerveja preta(branca)
Soda
Leite
Caf da manh
Caf(com leite)
Ch
Po rabe
Po banco
Po preto
Po frito
Torradas
Creme de leite
Manteira
Gelia
Queijo
Ovos (moles/duros)
Ovos fritos
Omelete
Frios
Salsichas
Hering
Verduras
Salada de tomates

tafrt
mashcat calim
mashcat charifim
mashcat carim
cs (bacbc)mits tapuzim


(
)

mits eshcolit
bira shchor (levan)
soda
chalv
arucht bquer
caf(im chalv)
te
pita
lchem lavn
lchem shachor
lchem metugan
tsnimm
shamnet
chem-
rib
gvin
beitsm(ract/casht)
beitsm metugant
chavit
nacnc
nacniquit
dag malach
ierakt
salt agvanit


)

)



)
)


\
)

)

Verduras
Salada de tomates
Salada de beringela
Saladas picantes
Azeitonas
Almoo\Jantar

Entradas

ierakt
salt agvanit
salt chatsilim
saltim charifim
zeitm
arucht tsohorim\rev

mant rishont

Picles(Coservas)
chamutsim
Atum
tun
Sardinhas
sardnim
Carne fria
bass car
Pat de fgado
mimrch cavd
Humuss(gro de bico)
humuss
Techin(pasta de gro de bico) techin
Maionese(salada)
salt maionese
Salada de repolho
salat kruv
Falafel (bolinhos)
falafel
Churrasquinho grego
shuarma
...no po rabe
... ba pita
...no prato
... ba shalacht
...no po rabe aberto
...ba laf
Batata frita
chips
Peru
od
Carne bovina
bakar

Sopa
Sopa de aspargo
Sopa de lentilhas

marc
marc asparsgus
marc adashim

"

Sopa de aspargo
Sopa de lentilhas
Borscht
Sopa de galinha
Sopa de cogumelo
Sopa de massinha
Sopa de cebola
Sopa de ervilha
Sopa de tomate
Sopa de legumes

Peixes
Frio
Cozido
Na brasa
Carpa
Pescado

Carne/Aves

marc asparsgus
marc adashim
chamits
marc of
marc pitrit
marc itrit
marc batsal
marc afun
marc agvanit
marc ieract
dagum
metugn
mevushl
al hash
carpin
dag shmec

bassr/of

\
-

carne de boi /ave- frango


Churrasquinho de carneiro
Figado de ganso(na brasa)
Espetinho de carne moda
Corao
Carne de vaca
Bife
Milanesa
Ensopado
Carne assada
Costelas de carneiro
Bolinhos de carne
Carne de carneiro
Carne cozida
Rosbife
Galinha/Frango
Peru
Ganso
Pato

shaslic quves
cavd avz (al hash)
cabab
levavt
bassr bacr
steic bacr
shntsel
glash
bassr tsali
tslat quves
quetsitst bassr
bassr quves
bassr murtch
tsl
of
hdu
avz
barvz



)


)

Guarnies (acompanhamentos)

tossaft

Batata frita
Pir
Batatas assadas
Arroz
Espagueti

tships
pir

tapuchi adam afuim


rez
spaguti

Verduras e legumes

ieract
(salt)artishc
cruv (lavn/adm)
guzer
cruvt
melafefn
chatsilim
chssa
batsl
dlaat
tred
sheut ieruc
agvanit
basal iarok
mangold
kishuit


pilpel iarok
pilpel adom
pilpel charif
tapuchi adam

(Salada de )alcachofra
Repolho(branco/roxo)
Cenoura
Couve-flor
Pepino
Beringela
Alface
Cebola
Abbora
Espinafre
Vagem
Tomates
Cebolinha
Acelga
Abobrinhas
Pimento verde
Pimento vermelho
Pimentinha
Batatas

"

(

(

\

)
)

"


Frutas

peirt

Mas
Banana
Mixiricas ponkas
Pomelos
Uvas
Mandarinas
Melo
laranjas
Pera
Morango
Melancia
Pssego

tapuchim
banant
clementnot
eshkolit
anavim
mandarnot
mel
tapuzim
agassim
tut sad
avatach
afarsemon

)
-)

Sobremesas

mant achront
liftn
salt peirt
glida
puding, rafrfet
pruss shel ugt shcolad

Compota
Salada de frutas
Sorvete
Pudim
Fatia de bolo de chocolate

Confeitaria

beit- caf

Onde tem uma boa confeitaria? eifo iesh beit-caf nechmd?







?
Ch(com limo)
te (im limon)


)
)
Com leite
im chalv

Caf turco
caf turqu



Caf expresso
caf espresso




Nescaf
nes caf

-
Cacau
cacao

Biscoitos
ugit

Bolo de mas
ugt tapuchim


-
Bolo de chocolate
ugt shcolad

-
Bolo de frutas
ugt peirt

-
Bolo de queijo
ugt gvin

-
Sorvete de baunilha
gldat vanil
-

Bolo de queijo
Sorvete de baunilha
Sufl
Sonhos
Torta
Musse
Panquecas
Creme de chantily
Cereja

Bar
Posso ver o cardpio
de vinhos, por favor
Barman
Cerveja
Vinho(tinto/branco)
Brandy
Sidra
Licor
Vermute
Sade!
Por favor, coloque jazz

-
-

)


)

ugt gvin
gldat vanil
sufl
sufganit
pai
mus
chavitit
catsfet
duvdevan

bar

fshar lirt et reshimt

haieint, bevacash?




?
brmen, mozg
\

bira

iin(adm/lavn)


\
))
brandi

sider

liqur

vermt

lechim


!
sim bevacash msicat jazz




Diverses
Museus e parques
Museu
Galeria de arte
Arte islmica/judaica
Como eu chego ao Muesu
Tel Aviv?
Emque horrio o museu
est aberto?
A entrada paga?
Livro de visitantes
Quando ser a visuta?
Escavaes arqueolgicas
Achados arqueolgicos
Stio arqueolgico
Gostaramos de visitar...
Sinagoga antigas
Fortaleza(cruzada)
Tmulo
No parque h
brinquedos para crianas
Balano
Areia
Gruta
Mossicos
Parque Nacional
Reserva natural

bidur

musen
galria leomant
amant muslemt/iehudt
eich an magua lemusen
Tel Aviv?
beilu shat hamusen
patach?
hacniss ol qussf?
sfer mevacrim
mati iearech siir
chafirt arqueolguiot
mimtsaim arqueolguim
atr arqueolgui
hanu rotsim levaquer be...
bati cnsset atiquim
metsud(tsalbant)
quver shel
ba parque iesh
mishrakim leieladim
nadedda
argaz chol
mear
pseifs
parc leum
shmurt teva

Teatro, cinema, concertos


-
?




...

,

,

Que filmes tem esta noite


ilu sratim iesh harev

Que pea (filme)voc


al eize machaz(sret)at

)



)
recomenta?
mamlits?





?
Onde consigo entradas para? eifo massiguim cartissim le?






?
Bilheteria
cup


Quando abre a bilheteria?
mati niftchat hacup?







?
Ainda tem entradas para a noite? nishar cartissim leharev?







?
Eu quero reservar...entradas para an rots lehazmin...cartissim



...
sbado noite
lemotsai shabt

Bons lugares
mecomt tovim

A que horas a pea(o


beizo sha hamachaz(hamof)





espetculo)comea(acaba)? matchil (nigmar)?


(
)


(

)?
O filme tem legenda em
iesh targum le(anglit)


)

)
(ingls)?
begf hassret?

O filme tem legenda em


iesh targum le(anglit)


)

)
(ingls)?
begf hassret?



?
Quem o ator principal? mi messachc batafqud harash?






?
Quen o diretor?
mi habami?

Quem o teatrlogo?
mi hamachazi?





?
O que a orquestra toca
ma menagunet

esta noite?
hatizmret harev


?
Orquestra Sinfnica de Israel hatizmret hasimfnit haisraelit




Quem o maestro?
mi hamenatsach?




?
Solista
soln


Bis
hadrn

Concerto de msica de cmera contsrt shel msica cmerit





Concerto de jazz
contsrt jazz


Concerto pop
hofat pop
-

Boates, discoteca


,

-

al eize moadn lila at



-

mamlits?





?
Tem espetculo?
eish ofa


?
Quando comea o espetculo? mati matchil hahofa?








?
Onde tem uma boa discoteca? eifo iesh dicotc tov?



?
Toque um tango(valsa)para
nagun lanu tango(valsa),


,(
)


ns, por favor
bevacash
Vamos danar?
(f)tirqued it?(m)tircd it?


?


?
Que boate voc recomenda?

Esporte

sport

Onde a melhor praia


eifo hachf hatv

redondeza?
beioter basviv?




?
A mais limpa
hanaqu beioter

Tem salva-vidas?
iesh matsil?


?
Eu quero alugar...
an rots liscr





...
Equipamento de mergulho tsid tslil

Barraca de praia
shimshi

Prancha de vento
galshn rach
-



Prancha
glashn


Onde possoaluga um
eifo efshr liscr mifrasst?










?
barco vela?
Qual o preopro hora?
ma hamechir lesha?







?
Onde tem quadra de
eifo iesh migrashei tnis
-

tnis na redondeza?
basviv?




?
Pode-se alugar raquete? efshr liscr machbetim?









?
Eu quero ver (o jogo de an rots lir-ot (mischc


)

futebol)
cadurguel)

)
Jogo de basquete
mischc cudursal

Quem joga?
mi messachc?




?
Quadra de futebol
migrashei cudursal

Piscina
breicha

Bia salvavidas
galgal hatzala

Compras, lojas e mercados

,
,

Loja
chant

Mercado, bazar
shuc

Loja de departamentos
chant col-bo
-

Centro comercial(shopping)
mercz qnit
-

Onde tem uma livraria?


eifo iesh chant sfarim?


-


?
Aougue
itlz

Confeitaria
chant mamtaquim

Charutaria
chant tabc

Loja de roupas
chant begadim

Mercearia fina
maadani

Floritsta
chant prachim

Loja de verduras e frutaschant ieract upeirt-iarcn


verdureio
Merceatia
chant maclet

Loja de vinhos
chant ieint
-

tica
optici




Confeirtaria
conditria

Farmcia
beit mercchat

Perfumaria
Perfumaria

Foto
chant tsilum

Sapateiro
sandlr

Loja de calados
chant naalim

Loja de antigo esportivos


chant sport

Papelaria
chant ledivrei ctiv

Supermercado
supemarquet

)

)
Loja de binquedos
chant tsaatsuim

Relojoeiro
shan

Quando as lojas abrem


mati hachanuit niftacht

(fecham)?
(nisgart)?
(
?)
Eu quero comprar...
an(m) rots (f)rots licnt...
(
)

...
Como eu chego no mercado eich an magua leshuc

das pulgas?
hapishpeshim?





?
No mercado beduno?
lashuc habdu?



?
Qual o dia do mercado?
mati iom hashuc?


?

Voc pode me mostrar isto? at iachl lehar-tli etz?





?
grande demais
z gadol midi


pequeno demais
z catn midi



caro demais
z iacar midi


Quanto custa isto?
cama zol?



?
Quero alguma coisa
an rots mshehu

(mais barata)
(zol ioter)
(
)
Melhor
tov ioter


Menor
catn ioter



Maior
gadol ioter


Mais estreito
catsr ioter



Mais comprido
arch ioter

Mais claro
bahr ioter

Embrulhe isto para mim,por favor taatf li et z,bevacash

Embrulhe isto para presente taatf li et z lematana,

Embrulhe isto para mim,por favor taatf li et z,bevacash

Embrulhe isto para presente taatf li et z lematana,








,
por favor
bevacash

Pode me dar a nota?


efshr lecabel cabal?







?
Obrigado/a
tod

Medidas de peso
(100)gramas
1/2 quilo /500 gramas
1/4 quilo /250 gramas
Quilograma
1/2 quilo
1 .litro
1/2.litro
Fatia / pedao

mishcalt

me gram
((

chats quilo/chamsh met gram 500\


reva quilo/matim vechamishim gram /250



quilo

chats quilo

lter

chats lter

prusst/ chatich acht

Comestveis
D-me (po branco/preto)
250 gramas de halwa
Queijo
Azeitonas
Salame
Pepino em coserva
Uma lata de sardinha
Um pacote de ch
Biscocoitos
2 quilos de mas
Uvas
Carne bovina
Fango
Massa folhada
Pizza
Burecas
Salsicha
Arroz

ten li (lchem lavn/shachr)


reva quilo chlva
gvin
zeitim
salami
melafefonim chamutzim
cufst sardnim /shprtim
cufst te
uguit
shni quilo tapuchim
anavim
basar bakar
of
batsek alim
pizza
burekas
naknikiot
orez

/



)

)



/
-

Equimamento fotogrfico

tsid tsilum

Mquina fotogrfia
matslem
Onde tem uma loja de filmes ?
eifo iesh chant tsilum?
Preciso de um filme para esta
an tsarch film lematslem
mquina
hazt
Preto e branco
shachr lavn
Colorido
tsiv-on
Lente
adash
Lente(grande angular)
adash(zavt rechav)
Revelao
pitach
Quanto custa para revelar um filme? cama ol lefatach srt
Ampliao
hagdal
Eu quero...cpias disto
an rots...heetequim mi z
Quando firac pronto?
mati z iihii muchn?

Papeleria (artigos de escritrio)

clei ctiv


)

)




...

Onde tem uma papelaria? eifo iesh chant leclei ctiv?







-

Eu quero
(m)an rots,(f)an rots

Alguns envelopes(via area) cama maataff (dar avir)



)




)
Papel de carta
neiar michtavim





Cartes postais
gluit

Cartes de felicitaes
cartissi brach

Caneta tinteiro
et nova

Lpis(duro/macio)
iparn(cash/rach)
/
)

)
Borracha
machc

Apontador
mechdd

Caderneta de notas
pincs quiss

Caderna
machbret

Mapa (da cidade)


map (shel har)



)

)
Mapa de estredas
mapt drachim

Clips
clips

Mapa de estredas
Clips
Abbrochador
Furador
Pasta fichrio
Folhas sufite
Tinta para impressora
Teclado(de computador)
Guia
Dicionrio
Jornal
Revista
Papel carbono (copa)
Lpis de cor
Aquarela
Pincel
Grosso (fino)
Tinta a leo
Papel de desenho
Guache

mapt drachim
clips
mehadek

mehorer

claserim
dapim le madpeset
tzeva le madpeset
mikledet
madrch
miln
itn
magazn
neiar lecpi
efront tsivonim
tsiv-ei mim
mic-chl
av(dac) )

)
tsiv-ei shmen
neir tsiir
guach

(


)

Vesturio

bigd

Eu estou s vendo
Eu quero
Babador
Toucade banho
Traje de banho

an rak mistaquel (let)


(m)an rots (f)rots
sinr
cova rachats
bgued im

)




)

)

)


-

-

Cinto
Biquini
Blusa
Suti
Casaco(de pele)
Vestido
Luvas
Leno
Chapu
Palel
Um par de jeans
Gravata
Camisola
Casaco
Capa de chuva
Calas
Suter
Pijama
Cachecol
Camisa
Short
Saia
Meias
Meia de seda
Terno
Havaianas

chagor
biquini
chults
chazi
mel(parv)
siml
cfaft
mimchat
cova
jaqut
(zug) jeans
aniv
cutnet lila
mel
mel gueshem
(zug) michnassim
svder
pijama
tsaf
chults
michnassim ctsarim
chatsat
garbim
garbonim
chalif
naalei etzba

)

)

((

(


(

Terno
chalif
Havaianas
naalei etzba
Calcinha
tartonim
Cueca
tachtonei gever
Quero isto em (vermelho) an rots et z be (adm)
Quero combinar com isto... an rots lehatim laz...
De que isto feito?
mim z assui?
Algodo
cutn
Couro
or
Seda
mshi
Toalha
maguvet
Veludo
ctif
L
tsmer
Tmanho
mid
Pode-se experimenta?
efshr limdd?
Est comprido demais
z arch midi
Est curto demais
z castsar midi
Est justo demais
z tsamd midi
Est largo demais
z rachv midi
escuro demais
z queh mid
claro demais
z bahr mid
Podero consertar?
tuchl letaqun?
Vou levar este
an ecch et z
Quanto custa este?
cama z ol?
Trocar isto
lechachlf et z
Use com sade!
tichadsh!
Fazem a barra?
Atem osim machpelet

)



)







...

Calados
Onde tem uma boa sapataria? eifo ieshe chant naalim tov?

-

Onde tem uma boa sapataria? eifo ieshe chant naalim tov?

-

?
Calados de senhoras
naali nashim




Calados de crianas
naali ieladm




(Um par de )botas
(zug)magafim
(

(
Galochas
magafim gushem

Est apertado demais


z tsar midi



Est largo demais
z rachv midi



Est pequeno demais
z catn midi



Est grande demais
z gadol midi


Tem estes em preto?
ieshe otm beshachr?



?
Palmalha
caf lenaalim

Cadaros
srochim

Sapatos de salto baixo


naalim im aquv namch





(rasteiros)
(shtucht)
(
)
Sapatos de salto alto
naalim im aquv gavha






Pode-se provar estes?
efshr limdd et le?








?
So importados?
z iev?
?
couro ou sintetico?
ze or o sinteti?

Cores

tsvam

Bege
Preto
Azul
Azul celeste
Marrom
Creme
Dourado
Cinza
Verde
Abbora
Rosa
Roxo(violeta, lils)
Vermelho
Prateado
Branco
Amarelo

beige
shachr
cachl
tchlet
chum
crem
zahv
afr
iarc
catm
vard
sagl
adm
qussef
lavn
tsahv

)
)

Amarelo

tsahv

Estaes do ano e clima


(No) Vero
(ba)cits
((
(No)Outono
stav
(

(
(No)Inverno
chref
(
(
(Na)Primavera
avv
(

(
Qua a previso do tempo para ma hatachazit lemachar?







?
amanh
Tempo bom (ruim)
mzeg avir iaf (gara)
)



)
Frio
car

(Muito)quente
chm(med)


)
)
Fresco
carir

Quente
chamim

Vento
rach

Nevoeiro
arafel

Chuvoso
gashm

Seco
iavsh


mido
lach

Nublado
meunn

Calor desrtico
chamsn

O vento est bom para navegar? harach tov leshit?






?

Banco e dinheiro
Onde fica o banco mais prximo?
Onde se pode trocar dinheiro?
Moeda estrangeira
Tenho cheques de viagem
Quanto est o dlar no cnbio
oficial?
Quero notas altas
Quero um pouco de dinheiro
trocado
Qual o preo?
Escreva isto, por favor
Tem troco?
Moeda

Polcia
Onde a delegacia de polcia?
Quero registrar um acidente
Quero um intrprete
Minha blosa foi roubada
Perdi o passaporte
Carteira de indentidade

eifo habanc hacarv?





?
eiffo efshr lifrtqussef?







?
matba zar



iesh li hamchat nossim








ma hashar shel hadlar?



?
an rots shtart gdolim



an rots ctsat qussef catn






ma hamechir?
ctov et z,bevacash
magua li def?
matba


mishtar

eifo tachant hamishtar?





-



?
an rots ledavach al teun




an rots meturgamn

hatc shel nignv





ibdeti et badarcn

teudat zeut

Servio postal (correio)


Onde o correio?
O correio est aberto agora?
Quando abrem?
Quero enviar isto
Quando uma carta simples?
Carta registrada
Via area
Impressos
Carto postal
Ordem de pagamento
Telegama
Embrulho, pacote
D-me selos(bonitos),por favor
Vocs tm o catlogo de selos
de Israel?
Quero mandar um telegrama
para a Europa

dar

eifo hadar?




?
hadar patach achshv?






?
mati potchim?




?
an rots lishlach et z




cama z lemichtv rguil?







?
michtv rashum


dar avir

-

dvrei dfuss
-

glui

hamchat dar

mivrc

chavil

ten li bulim(iafim),


,(
)

bevacash
iesh lachm catalg






?
bulei Israel?
an(m) rosts (f-rots)


(
)

lishlach mivrc leeirpa

Alfndega
Alfndega
Nada tenho a declarar
Tenho algumas coisas
para declarar
Presentes prar os amigos
Estas so minhas bolsas
Abrir esta?
Cuidado!
frgil
Sou turista
Estou aqui a negcios

mches
ein li al ma lehatsir
iesh li cama dvarim
lehatsir
matant leiedidim
le hatiquim shel
liftch et z?
tizahr!
z shavir
an tair
an can beiniani assaquim

Telefone

tlefon

Onde tem um telefone por aqui? eifo iesh ta-tlefon

basviv ?




?
Telefome pblico
tlefon tsibur

Pode-se usar seu telefone?


efshr lehisttamsh

battefon shelachm?






?
Quero fazer uma ligao local
an(m)rots (f-rots)laasst

(
)

sicht mecomt

Ligao para fora


sicht chuts

Vocs tm catlogo telefnico? iesh lachm madrch





?
telefnim?
Celular
celular

Bateria
bateria

Carregador
maten

Telefonista
mercazi

Quanto custa uma ligao


cama ol sich lenglia?







?
para a Inglaterra?
No respondem
ein tshuva

Ocudado
tafss

Al,como vai
hal, shalm

Posso falar com...?


efshr-ledaber im...?






...?
Fala....
(m)medaber... (f)medabret

...

...
Diga para...tefonar para mim
(m)tagud le (f-tagudi le)...





...
()

letsaltsel eli
No se escuta
l shomim

Primeiros socorros

ezr rishon

Preciso de um mdico-urgente! an tsarch rof-dachf!


-


!
Estou doente
an(m)chol (f)chol

)

)
Tem um mdico que fale ingls? iesh rof she medaber anglt? rof




?
Pronto Socorro
tachant ezr rishon

-

Farmcia
beit mercacht

Eu sofro do corao
an sovl mimachalt lev

Chame uma ambulncia


cr lembulans





Leve-nos para o hospital
cach otnu lebeithacholim





Rpido(Depressa)
mahr

Emergencia
heder miun

Maca
alunka

Emergencia
Maca
Dor/dores
Enfemeira
Mdico
Lenol
Travesseiro
Cobertor

Mdico

heder miun
alunka
keev/ keevim
ahot
rof
sadin
karit
smih

rof

Preciso de um otorrinoan(m) tsarch (f)tsrich rof


laringonogista
af, zen vegarn
Clnico geral
rof clal
Ginecologista
guinicolg
Mdico de doenas internas rof pnim
Oftalmologista
rof einim
Pediatra
rof ieladim
Cirugio
chirrg
Estou doente
an(m)chol (f)chol
Estou com dor nas costas
iesh li quev-gav
Estou com dor de ouvido
iesh li quev-oznim
Estou com dor de cabea
iesh li quev-rosh
Estou com dor de barriga iesh li quev-bten
Estou com insnia
iesh li nedudei shein
Um cachorro me mordeu qulev nashch ot
Uma cobra me mordeu
hiqush ot machsh
Estou com apendicite
iesh li apendisstis
Vmito
akaot
Brotueja
prih
Febre
hom
Arrepio
tzmarmoret
Estou com lcera
iesh li quiv
Estou com ardor queimao iesh li tzarevet
Estou com queimadura
iesh li qvi
Estou resfriado/a
iesh li histanent
Estou com priso de ventre iesh li atsirt
Estou com tosse
iesh li shil
Estou com diabete
iesh li saquret

(

)

)

)
-


-



-


Estou com tosse


iesh li shil



Estou com diabete
iesh li saquret




Estou com diarrai
iesh li shilshl




Estou com intoxicao alimentar iesh li haralt queiv

-




Estou com reumatismo
iesh li shigarn



Estou com garganta
iesh li quev garn
-



Estou com insolao
iesh limact shmesh


-





Receita
mirshm

Quando tomar o remdio?


mati laccha et hatruf?








?
Onde posso conseguir o rmedio? eifo assg et hatruf?








?
Quanto lhe devo?
cama an chaiv lech?





?
Poderei sair para passear
uchl latst letail beiom revi?






na quarta feira?

Dentista

rof shiniim

Estou com uma terrvel


iesh li quev shiniim nor


dor de dente
Voc conhece um bom dentista? at mequir rof shiniim




tov?
?
No muito careiro
l iacrn midi


Este dente di
hashn hazt covet

Quebrei-a
shavarti ot

Ah! Doi!
ah!z cov

Quero anestesia local


an rots hardam mecomt

As gengivas esto infeccionadas? eish zihm bachanichim?




?
Poder consertar a ponte?
tuchal letaqum et haguesher?





?
Dentadura
shiniim totavt

Quando vir outra vez?


mati lav shuv?



?
Est bem
besseder

Limpeza
nikaion

Extrao
akir

Optometrista
Quebrei os culos
Poder consert-los?
Quero uma armao nova
Eu j vejo bem com
estes culos
Quero lentes de contato
(macias/duras)
Quando ficar pronto?
Pode ser mais cedo?
Lentes de contato
colirio

optici

shavrti te hamishcafim

tuchal letaqun otm?




?
an(m)rots(f)rots misguret

(
)

chadash

an qvar l ro tov im

hamishcafim hale

an rots adsht-maga

(ract/caasht)
(.)
mati z iihi muchn?




?
iachl lihiit mucdm ioter?



?
adashot

tipot einaim

Farmcia

beit mercacht

Onde a farmcia mais


prxima?
D-me uma aspirina,
por favor?
Bandagens
Pente
Algodo
Desodorante
Gotas para os olhos
Iodo
Saco de gua quente
Laxativo
Esmalte para unhas
Acetona
Talco

eifo beit hamercacht


hacarv?
(m)ten li (f)tn li aspirn
bevacash?
tachbosht
masrc
tsmer gufen
deodornt
tipt riniim
iod
bacbc chm
meshalshl
laca
atsetn
talc



(

)

Acetona
Talco
Aparelho de barba
Lminas de barbear
Shampu
Creme de barbear
Sabonete
Termmetro
Escova de dente
Pasta de dente
Quanto custa isto?
Obrigado/a
At logo!
Sabo liquido
condicionador

atsetn
talc
mechonat guilach
saquini guilach
shamp
ketsev guilach
sabn
mad-chm
mivrshet shiniim
mishcht shiniim
cama z ol?
tod
shalm!
sabon nozli
merakeach

Barbeiro e cabelereiro

mispar

Corte de cabelo
tispret

No custa (comprido)
l catssar (arch) midi
(
)

demais
Faa o repartido do lado
taass li shvil batsd

No meio
bamtsa

Barbeador
guilach

Lavagem do cabelo
chafif

A gua est muito fria(quente) hamim carim(chamim) midi


(

)

Fazer permanente
silsl tmid

Manicure
manicr

Pintar asunhas
lcar

Pode me receber agora?


tuchl lecabel ot achshv?






?
Quando posso vir?
mati lav



?
Quanto tempo precisarei
cama zman etstarch lechact?







?
esperar?
Quero cortar o cabelo
an(m)rots (f)rots tispret



(
)

Pintar o cabelo
litsba et hasser

Quanto ?
cama z?


?
Gorjeta para voc
z tip bishvilch






Toca
fen

Pedicuri
pedicur

Corte rebaixado
tizporet medureged

Costetica -esteticista
cosmetica




Cosmetica da face
tipul panim

Depilar as sobrancelhas
leorid gabot

Depilar
leorid sear

Pedidos do emprego
Meu nome ...
shmi....


...
Fui mandado pelo Ministrio do nishlchti milishct haavod









Trabalho
Gostaria de comear a trabalhar hati (m)rots (f)rots
(
)

na milha profisso
lehatchil laavd bamictsa shel






Tenho(cinco)anos de expericia iesh li(chamsh)shnt nissain



(

)

Sou ator (atriz)
an sachacn (shacant)

Sou construtor
an bani

Sou ditetor(filme, teatro)


an bami


Sou motorista
an nehg

Sou chofer de nibus


an nehg tobus

Sou otrrino-lagingologista
an rots af zen vegarn

,

Sou oculista
an rots einiim

Sou eletricista
an chashmali




Sou engenheiro
an mehandss

Sou engenheiro de eletricidade an mehandss chashmal

Sou jornalisna
an itoni

Sou secretria
ani mazkir

Sou serralheiro
an masgur

Sou advogado
an orch dim

Sou matemtico
an matematici

Sou msico
an musici

Sou caiador
an tiach

Sou impressor
an madpis

Sou pintor
an tsair

Sou fsico
an fsicai

Sou vendedor(vendedora)
an zabn (zabant)

)

)
Sou professor(professora)
an mo (mor)
)
)
Sou datilografa
an catvant

Sou compositor(tipogrfia)
an sadar

Tenho (trinta)anos
an ben(shloshim)


)

)
Nasci no ano de...
noldti bishnt...





Sou casado/a
an nassui (f)nessu

Sou solteiro/a
an ravc (f)ravac

Sou divorciado/a
an garsh (f)grush

Tenho trs filhos


iesh li shlosh ieladim





Minha esposa mdica
isht ros

Ela trabalha no Hadassa


hi ovdet behadassa



"

"
Ela est desempregada
hi muvtlet

Meu marido est desempregado bali muvtal

Aqui esto meus papis(documento) hin hateudt shel

Formao
hachshar

Tempo de servio
vtec


Salrio
mascret

Instituto de Formao Profssional hamachn leachshar micst








Quando comeo a tralhar?


mati an matchil laavd?







?

Instituies educacionais
Como eu chego na Universidade eifo an magua lenivevrsitat

)



)
(Tel Aviv)?
(Tel Aviv)?
(

-
)


Como eu chego na Universidade eifo an magua lenivevrsitat



)



)
(Tel Aviv)?
(Tel Aviv)?
(

-
)


Onde a secretaria?
eifo misrd harishm?





?
Onde alivraria da unversidade? eifo chant hasfarim shel

haunvrsita?




?
Onde a Faculdade de Cincias eifo hafaculta lemadaei

Naturais?
hateva?


?
Faculdade de Medicina
faculta lerefu

Faculdade de Direto
faculta lemishpatim

Faculdade de Cincias Humanas faculta lemadaei harch


Faculdade de Agricultura
faculta lehaclat

Faculdade de Engenharia
faculta lehandass

Onde a Academia de Msica? eifo haacadmia lemsica?






?

Onde vo estuda ?
eifo at lomd?





?
O que voc estuda?
(f) ma at lomdet?




?
Voc gosta de estudar?
(m)at nehen(f) nehent

(
)
(

(
mehalimudim?



?
Sou formado(bacharel-lincenciado) an bogur univrsita

)




)
Agora estou fazendo o mestrado achshv an lomd letar







(o doutorado)
shen(ledoctort)
(
)
Quando comea o ano letivo? mati niftcht shnat halimudim?





?
Semestre(vero)
semster(caits)
)



)
Trimestral
shlish

Provas
bchint

Palestra/Conferncia
hartsa

Conferncia
(m)marts (f)marts


)

)
Onde so os dormitrios?
eifo hameont?




?
Escola de 1 grau
beit sfer iessod


-

Colgio de 2 grau
beit sfer tichn

Exame vestibular
bechint bagrt

Convenes (Cientficas e outras)


A conveno anual sociedade de... haveid hashnatt shel




hachevr le...



...
A comisso organizadora....
havaad hameargunet



Cooedenador
metam

Presidente
ioshv-rost

-

Relaes pblicas
iachassi tsibur




Os oranizadores
hamearguenim

Progama de ensino
tochnt limudt

Conferncia
(m)marts (f)marts


)

)
Palestra/Conferncia
hartsa

Conferenciastas convidados
martsim orchim

Local de encontro
mecm hamifgsh




Visita da comisso
siiuri haveid

Participantes
mishtafim

Ttulo
tar

Grupos de trabalho em atividade sadn

Sesso
moshv


Sesso plenria
moshv meli





Apresentao de um artigo
hatsagt maamr

Sesso plenria
moshv meli





Apresentao de um artigo
hatsagt maamr

Exposio oral resumada


squir

Painel
panel

Intervalo para caf


hafssact caf

Almoo
arucht tsaharim

Jantar
arucht rev

Informao sobre a inscrio


meid benogua laharsham





Formulmio de inscrio para tofess hasham lechvert

membro
Programa social
tochnt chevratt

Programao de visitas
tochnt siiurim

Visita /passeio
siiur/tiiul

Organizador de passeios
meargun tiiulim

Visita cientfica/ tcnica/social siiur mada /techni /chevrat




/

/

Assinatura de revista especializada manui lictv hat

Negcio
Pedidos:frases comerciais
azmant

Pedido
azman

Preo competitivo
mechir tachart

Seu pedido est pronto


haazman shelch muchan

para remessa
lemishlach

Sigam as instrues,
tifal behet-em lahorat,

por favor
bevacash

Respeitem o cronograma,
taamd beluach hazmanim,






,
por favor
bavacash

Recebemos a mercadoria
quiblnu et haschor







sem nota
bli cheshvonit

Remessa
mishlach

O preo que props


haim hamechir sheitsta

inclui seguro?
coll bituach?

?
Podero forncer a
haim tuchl lessapcet haschor





mercadoria de acordo
lef drishotnu?





?
com nossa necessidade?
Comprar,adquirir
lircsh

Queixa, reclamao
tlun

Remeta-nos o cartlogo e a tishlech lnu et catalg

lista de preos, por favor ureshimt hamechirim,bevacash










Condies de pagamento
tnai tashlum

Vi o anncio de vos no... rati te hapirssmet shelachm be











...
A possibilidade de
efsharuit hatsmich shel

crescimento da nossa
hachevr shelanu tluit

companhia depende de um brtmich nossfet mitsad

apoio complementar de
habanc shelachm

seu banco
Os donos da companhia
baalei hachevr hem....






....
so ....
Aumentem o crditoem...
tagdilu et haashri be...





.. .
dlares,por favor
dolrim, bevacash



,

Na prxima semana expirar bashava hab iafg tcp

o prazo de crdito de vocs shel haashri shelachm

Quero renovar meu carto


an(m) rots (f)rots lechadsh

(
)

o prazo de crdito de vocs shel haashri shelachm

Quero renovar meu carto


an(m) rots (f)rots lechadsh

(
)

de crdito
et cartiss haashri shel

O sr...est autorizado a assinar mar...rashi lachtm al





...

cheques em nosso nome


tshequim bishmnu

Transfiram a quantia de ...


haaviru shum shel...





...
diretamente para a companhia... ieshirt lechevrt...




...
Eu acho que as comisses de an choshv shehaamlt

vocs so muito altas


shelachm gvht midi

Comprem para mim a quantia de ticn avur shum shel...dolrim





...
dlares e debitem na minha conta vechaiv et cheshbn haovr-



corrente em shcalim
vashv shel shcalim

Nossa companhia tem recusos lachevr shelanu iesh mashabim





limitados
mugbalim

No aceitaremos atraso na
l nasquim leicv bamishlach




remessa

Confirmao
ishr

Agncias: exportao/ importao


Exportao
ietss
Importao
iev
Como voc avalia a possibilidade eich at maarich et etsharuit
de venda de...aqui?
hashivc shel ...can?

...
?

/.

de venda de...aqui?
hashivc shel ...can?

...
?
Se puder baixar o preo em x%
im at iachl lehord et hamechir


poderemos fazer negcio
be x achuzim nuchal laasl isc



,
% -

Precisaremos cancelar o pedido nitstarch levatel et hahazman






Estou interssado em adquirir... an meunin lircsh...

Seguro

bitach

Aplice do seguro
Prmio
O seguro cobre todos os
risco
Agentes de sguro
Agncia de seguros

polisst bitach
prmia
habitach mechass al
col hassicunim
sochnei bitach
sochnt bitach

Banco
Conta corrente
Juros
Estou interessado em
abrir uma conta corrente
Cancele a conta nnero...,
por favor

Oficina
Meu carro enguiou
Onde a oficina mais
prxima?
Voc pode me empurrar,
por favor?
Ajuda-me a tirar o carro
da estrada(na pista)
Estou com pneu furrado
Tive um acidente
O carro no pega
Verifique, por favor,
o acelerador
Bateria
Freios
Carburador
Caixa de cmbio
Sistema eltrico
Motor
Cano escape
Dnamo
Limpe o carro, por favor
Pra-brisas
Quanto custa?

cheshbn ovr- vashv

ribt


an meunin liftach

cheshbn ovr-vashv

-

tevatl et sheshbn mispar...,



bevacash



,...

mussch

hamechont shel hicalquel


eifo hamussch hach carv?

at iachl ot, bevacash?



,



?

azr li lehord et hamechont






mehacvsh

iesh li tquer(pntsher)


)

)
hait li teun

hamechont l meni

tivdc bevacash et davsht







hadlec

matsber

balamim

meaid/carburtor
/

matsmd

maarchet hachashmal

mana

maflt/egzz

dnamo

naqu bevacash et hamechont








shmasht

cama z ol?

Pra-brisas
shmasht
Quanto custa?
cama z ol?
Quando vai ficar pronto? mati ze iihii muchn?
At logo!
lehitrat!
Voc tem um macaco? iesh lech jac?
Correntes
sharsherat
Chave
maftech
Chave de parafusos
mavrg
Alicate
tsvt
Farol alfo
ort gvohim
Buzina
tsofr
leo
shmen
Amortecedor
ctits
Pra-choques
bolm zaazuim
Pneu reserva
galgal resrvi
Velocmetro
med-mehirt
Ingnio
matna
Direo(volante)
hgue
Calibre dos pneus
(lchats)tsamg
Bomba de ar
mashevt avir
Gruta
mear
Mosaicos
pseifs
Paque Nacional
parc leum
Reserva natunal
shmurt teva



!

?

(

(

Na escola

ba beit sefer

Sala de aula
Professor/a
Coordenador
Coordenadora
Orientador/a
Diretor/a
Biblioteca
Sala dos professores
Cafteria
Cantina- lanchonete
Banheiro
Ptio
Recreio
Sala de artes
Computador
Sala de informatica
Salo de esporte
Guadra
Futebol
Piscina
Posso falar com
Posso marcar reunio
Que horas encontro ele
Que horas encontro ela
Onde fica a sala

kit

mor/a
/
rakaz/ rakezet

merakezet

ioetz/ ioetzet


/

menael/ menael

sfri

heder morim
-

kafeteria



miznon

sherutim

chazer

afsaka

heder- humanut

machshev

heder machshevim

ulam sport

-

migrash

caduregel

breich

efshar ledaber im

efshar likvo peguish im








be eize sha hu nims

be eize sha hi nims

eifo nims a heder shel