Você está na página 1de 20

Puricador de agua eSpringTM

MANUAL

DE

P R O P I E TA R I O

Nmeros de patentes en EE.UU.: 4,753,728; 5,017,318; 5,529,689; 5,573,666; 5,738,780; 6,368,504; 6,436,299; 6,514,420; 6,673,250; 6,806,649; 6,825,620; 6,831,417 y otras patentes pendientes.

CONTENIDO

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ............................................................................................................................................................................ 1

NOTAS IMPORTANTES ....................................................................................................................................................................................................... 1

INTRODUCCIN ................................................................................................................................................................................................................. 2

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO ....................................................................................................................................................................................... 2

INSTALACIN SOBRE LA SUPERFICIE DEL MOSTRADOR ....................................................................................................................................................... 2

INSTALACIN DEBAJO DEL MOSTRADOR ............................................................................................................................................................................ 6

PANTALLA ELECTRNICA ................................................................................................................................................................................................. 10

CMO LEER LA PANTALLA ELECTRNICA ......................................................................................................................................................................... 10

REPARACIN DE AVERAS................................................................................................................................................................................................ 11

CAMBIO DE CARTUCHO ................................................................................................................................................................................................... 13

ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO .............................................................................................................................................................................. 15

ESPECIFICACIONES.......................................................................................................................................................................................................... 16

SERVICIO AL CLIENTE ...................................................................................................................................................................................................... 16

GARANTA ...................................................................................................................................................................................................................... 17

GARANTA DE SATISFACCIN ........................................................................................................................................................................................... 17

HOJA DE DATOS DE RENDIMIENTO NSF ............................................................................................................................................................................ 18

M E D I D A S D E SEGURIDAD I M PO R TA N T ES
Advertencia CUANDO USE UN APARATO ELCTRICO, SIEMPRE DEBE SEGUIR LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD BSICAS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELCTRICAS Y/O LESIONES A PERSONAS, INCLUYENDO LO SIGUIENTE: 1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL SISTEMA. Si an tiene preguntas sobre la instalacin u operacin de su Sistema eSpring, comunquese gratis a Servicio al cliente, pgina 16. Todas las conexiones de cables deben cumplir con los cdigos elctricos locales. Las conexiones elctricas inadecuadas pueden dar como resultado un riesgo de descarga elctrica. Si tiene duda sobre si el producto est instalado adecuadamente, consulte a un electricista calicado. Para protegerse contra descargas elctricas, no coloque el cable, la clavija, la base ni el sistema electrnico en agua ni en otros lquidos. Si usa una reserva de agua caliente abierta / sin presin (reserva con base de lavado, calentador de agua) en su fregadero, por favor observe lo siguiente para la instalacin en el grifo existente con desviador. Asegrese de que la reserva de agua caliente la instale un plomero profesional de acuerdo al manual de instalacin. Asimismo, un plomero profesional debe instalar un reductor de presin antes de que se pueda instalar el Puricador de agua eSpring. El reductor de presin debe reducir la presin bajo la mxima presin que la reserva de agua caliente pueda tolerar. Si no es posible la instalacin de un reductor de presin, no se debe instalar el Puricador de agua eSpring. Esto no es necesario para la instalacin con un grifo auxiliar o una reserva de agua caliente resistente a la presin. 5. 6. 7. 8. Es necesaria la supervisin cuando se use cualquier aparato elctrico cerca de los nios. Para desconectar el aparato de la alimentacin elctrica, desenchufe la clavija de la salida elctrica. Desenchufe la clavija de la salida elctrica antes de limpiar o dar mantenimiento de rutina (por ejemplo, cambiar el cartucho). No opere ningn aparato elctrico con una clavija o un cable elctrico daado o despus de que el aparato haya fallado o haya sido tirado o daado de alguna forma. Use slo las piezas de repuesto autorizadas por la fbrica. Cualquier defecto o disminucin del rendimiento causado por el uso de alguna pieza no autorizada o accesorio no est cubierto bajo la Garanta limitada.

NOTAS IMPORTANTES
El Puricador de agua eSpring est diseado para usarse nicamente con agua fra y bacteriolgicamente adecuada (potable). 1. El sistema ha sido probado y certicado por la NSF International (Fundacin nacional de salubridad internacional) contra los estndares 42, 53 y 55. Vea la Hoja de datos sobre rendimiento para vericar dicho rendimiento respecto a reducciones y contaminantes individuales. Este sistema Clase B se ajusta a la norma 55 de la NSF/ANSI y contiene lmparas ultravioleta que se deben cambiar a intervalos en conformidad con las instrucciones del fabricante. El sistema est diseado para el tratamiento bactericida complementario de agua potable pblica, tratada y desinfectada, o de otros tipos de agua potable que la ocina estatal o local a la cual le corresponda jurisdiccin haya examinado y considerado aceptables para el consumo humano. El sistema est diseado para reducir microorganismos molestos, no patognicos de ocurrencia normal solamente. Los sistemas Clase B no tienen como nalidad el tratamiento de agua contaminada. La instalacin del sistema debe cumplir con las leyes y los reglamentos correspondientes. Durante la operacin normal, si el sistema no se ha utilizado durante varias horas (por ejemplo, durante la noche), deje correr el agua por el sistema durante un minuto antes de usar. Para perodos prolongados sin uso del sistema (por ejemplo, nes de semana o das festivos), deje correr el agua por la unidad durante aproximadamente 10 minutos antes de usar. NO lo utilice con agua tibia ni caliente, ya que esto puede daar el sistema. NO instale el sistema bajo presin de lnea completa. Debe instalarse con grifos eSpring solamente. A excepcin del plomo y unos cuantos compuestos ms, el Puricador de agua eSpring NO est diseado para eliminar sustancias inorgnicas solubles como hierro, calcio, magnesio, uoruros, arsnico ni nitratos. NO se deben usar compuestos de sellado de rosca de plomera con el sistema. NO permita que aceites vegetales, vaselina u otros lubricantes, disolventes, amonaco, alcoholes, cidos o soluciones de limpieza fuertes, entren en contacto con el sistema. Podran causar daos permanentes a la cubierta. Al limpiar, utilice un detergente lavaplatos lquido suave (como el Lquido lavaplatos DISH DROPS) y agua. NO use ningn otro limpiador ni paos abrasivos, ya que esto podra daar la cubierta plstica y el grifo auxiliar.

2.

2.

3. 4.

3. 4.

5. 6. 7.

8. 9.

9.

10. No use el sistema en el exterior. 11. No permita que el cable elctrico cuelgue sobre el extremo de la mesa o mostrador, ni que toque supercies calientes. 12. Slo para uso domstico. No utilice este aparato para una nalidad diferente a la prevista. 13. EL APARATO DEBE ESTAR SECO ANTES DE RECIBIR ENERGA ELCTRICA Y, ASIMISMO, DEBE ESTAR SECO Y NO TENER GOTERAS DURANTE LA OPERACIN. 14. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS ELCTRICAS, NO INTENTE ABRIR EL SISTEMA ELECTRNICO. NO HAY NINGUNA PIEZA DENTRO DEL ARMAZN DEL SISTEMA ELECTRNICO A LA QUE EL USUARIO PUEDA DAR SERVICIO. 15. La conexin elctrica inadecuada puede dar como resultado un riesgo de descarga elctrica. No modique la clavija. Si no se enchufa bien a la salida elctrica, pida a un electricista calicado que instale una salida elctrica adecuada. 16. Inspeccione el producto y los aditamentos de plomera con regularidad en busca de fugas de agua, ya que el agua puede causar daos a la propiedad. No use con agua microbiolgicamente insegura o de calidad desconocida sin desinfeccin adecuada antes o despus del sistema. Si su sistema inmunolgico est debilitado o comprometido por razones mdicas y necesita agua de pureza excepcional, consulte a su proveedor de cuidados mdicos antes de usar el sistema.

10. La pantalla electrnica le avisar cundo es tiempo de cambiar el cartucho. 11. EL CARTUCHO SE DEBE CAMBIAR POR LO MENOS UNA VEZ AL AO. En reas en las que la calidad del agua es muy mala, es posible que vea una disminucin en la velocidad de ujo, lo cual indica que puede ser necesario cambiar el cartucho con ms frecuencia. An cuando la velocidad de ujo no se vea afectada, el cartucho se debe cambiar tan pronto como haya pasado un ao o cuando haya ltrado 5000 litros de agua, lo que ocurra primero. 12. La lmpara ultravioleta del cartucho contiene mercurio. Por favor deseche en conformidad con las leyes locales correspondientes.

RECUERDE: LOS REQUISITOS OPERACIONALES, DE MANTENIMIENTO Y DE REEMPLAZO SON ESENCIALES PARA QUE ESTE PRODUCTO RINDA COMO SE DECLARA. ES IMPORTANTE QUE SLO LOS ELEMENTOS DE REPUESTO IDENTIFICADOS EN ESTE MANUAL SE UTILICEN CON ESTE PRODUCTO.

NOTA: El Puricador de agua eSpring se debe instalar con el grifo existente o el grifo auxiliar solamente. Para obtener asistencia, comunquese a Servicio al cliente. La informacin se puede tambin acceder va Internet en: www.espring.com

En Mxico, llame al 01 8003777464 de Lunes a Viernes de 8.30 am a 6.00 pm.

P O R FAVOR LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

I N T R O D U C C IN
Felicidades por su compra del Puricador de agua eSpring. Ha hecho una inversin inteligente para usted y su familia, y ha dado un paso importante para mejorar la calidad de su agua potable.

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO
Antes de iniciar la instalacin, por favor revise completamente el manual del propietario para asegurarse de obtener el rendimiento adecuado de su Puricador de agua eSpring.

Dentro de la caja encontrar las piezas bsicas del puricador de agua que se muestran, el manual y la tarjeta de registro, el grifo existente o auxiliar y los accesorios de plomera que necesitar para instalar el sistema.

NOTA: Necesitar una salida elctrica para conectar la clavija. Si necesita instalar una nueva salida elctrica, la instalacin la debe hacer un electricista autorizado o certicado en conformidad con las leyes correspondientes. Esta salida elctrica debe tener corriente continua para que el puricador de agua funcione correctamente. En caso de haber un apagn elctrico, vea la pgina 12.

Consulte el siguiente dibujo ampliado del Puricador de agua eSpring para obtener asistencia con los nombres de las piezas.

Para optimizar el rendimiento del puricador de agua y mantener la calidad del agua potable, el cartucho se debe cambiar una vez al ao o tan pronto haya ltrado 5000 litros de agua, lo que ocurra primero. El sistema electrnico supervisa la cantidad de agua ltrada y mantiene un rcord del tiempo en que el cartucho ha estado en servicio. Al transcurrir un ao, o tan pronto como el cartucho haya ltrado 5000 litros de agua, el sistema electrnico le alerta para que cambie el cartucho.

Cubierta

El puricador de agua est diseado para tener una alimentacin de corriente continua para poder supervisar de manera adecuada el rendimiento del cartucho.
Adaptador de energa

INSTALACIN SOBRE LA SUPERFICIE DEL MOSTRAD O R


Sistema electrnico

El Puricador de agua eSpring se acomoda en la supercie del mostrador con el desviador y la tubera montados directamente al grifo. La tubera se debe cambiar cada dos aos.

Collarn

NOTA: Instale el desviador a un grifo con suministro de AGUA FRA al puricador de agua. NO DEJE PASAR AGUA CALIENTE POR EL PURIFICADOR DE AGUA.

Soporte

Asegrese de tener todos los componentes correctos antes de iniciar la instalacin (Fig. 1A). a. b. c. Desviador Tubera 2 adaptadores del grifo 2 soportes de la tubera 2 correas de amarre
c d e b a
Fig. 1A

Cartucho

d. e.

Base

Herramienta de remocin

INSTA L A C I N D E L D E S V I A D O R
1. Destornille para quitar el aerador (rejilla metlica) y la arandela del extremo del grifo (Fig. 2A).
Fig. 2A

MONTAJE DE LA TUBERA AL DESVIADOR


1. Destornille para quitar las tuercas texturizadas (Fig. 6A).
Fig. 6A

2.

Hay tres opciones para instalar el desviador al grifo. a) Acomode el desviador en el grifo y apriete a mano el collarn texturizado en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta que quede jo (Fig. 3A).

Fig. 3A

2.

Con las roscas hacia fuera, empuje la tuerca grande sobre el tubo grande y la tuerca pequea sobre el tubo pequeo (Fig. 7A).

Fig. 7A

b)

Si no se adapta bien, monte el adaptador texturizado adecuado con roscas internas y la arandela al extremo del grifo (Fig. 4A).

Fig. 4A

3.

Oprima rmemente el tubo grande sobre la pa grande y el tubo pequeo sobre la pa pequea (Fig. 8A).

Fig. 8A

c)

Si las roscas del grifo son internas, monte el adaptador adecuado con las roscas externas al extremo del grifo (Fig. 5A).

Fig. 5A

4.

Atornille las tuercas en las pas y apriete a mano (Fig. 9A).

Fig. 9A

5.

Use las correas de amarre para asegurar la tubera al grifo (Fig. 10A).

Fig. 10A

MONTAJE DE LA TUBERA AL PURIFICADOR DE AGUA Y REVISIN DE FUGAS


**ASEGRESE DE QUE LA UNIDAD NO EST ENCHUFADA A UNA SALIDA ELCTRICA. 1. Acomode el Puricador de agua eSpring en un sitio deseado donde la tubera del grifo alcance el puricador y el adaptador de energa alcance una salida elctrica con corriente continua (Fig. 11A). 5. Coloque el tubo largo en la parte superior del diagrama y el tubo pequeo en la parte inferior del diagrama y use una pluma para marcar una lnea a travs de cada tubo en las echas (Fig. 15A).
Fig. 15A

Fig. 11A

6.

Empuje los soportes de la tubera a sus respectivos tubos (Fig. 16A).

Fig. 16A

2.

Quite la cubierta (Fig. 12A).

Fig. 12A

7. 3. Quite el sistema electrnico (Fig. 13A).


Fig. 13A

Introduzca cada tubo en los sitios correspondientes del soporte hasta que coincida con las marcas o stas desaparezcan (Figuras 17A y 18A).

Fig. 17A

NOTA: Sentir resistencia antes de que el tubo est completamente instalado.

Fig. 18A

4.

Si la tubera es demasiado larga, use un cuchillo alado para cortar los tubos a la misma longitud de manera que NO SE ENREDEN. Asegrese de hacer un corte recto para formar un extremo plano en los tubos (Fig. 14A).

Fig. 14A

8.

El desviador controla el ujo de agua segn la posicin de la clavija. a) b) Clavija sacada Agua puricada (Fig. 19A). Clavija metida Agua no puricada (Fig. 20A).

Fig. 19A

3.

Oprima la liberacin del cable en la muesca de la base (Fig. 24A).

Fig. 24A

NOTA: Asegrese de que los tubos estn en las muescas en la parte posterior de la base.

9.

Abra el grifo del agua fra y tire de la clavija del desviador.

NOTA: Transcurrir un perodo corto para que el agua sature el cartucho y uya del desviador. Deje pasar el agua 5 minutos para eliminar bolsas de aire y polvo de carbono. Puede tardar de 5 a 15 minutos para despejarse.

Fig. 20A

4.

Guarde la herramienta de remocin para uso futuro Fig. 25A).

Fig. 25A

10. Revise si hay seales de fuga al desviador y a las conexiones de la tubera (Fig. 21A). Si hay fugas o burbujas, consulte la seccin de Reparacin de averas (pginas 11 y 12).

Fig. 21A

5.

Coloque la cubierta en la base (Fig. 26A).

Fig. 26A

11. Empuje la clavija y cierre el agua despus de cada uso.

FINA L I Z A R L A I N S TA L A C I N
1. 2. Introduzca el adaptador de energa al sistema electrnico (Fig. 22A). Coloque nuevamente el sistema electrnico (Fig. 23A).

6.

Enchufe el adaptador de energa a la salida elctrica de la pared (Fig. 27A). Espere a que el monitor d una seal con un sonido. Esto puede tardar 30 segundos.

Fig. 27A

Fig. 22A

7.

8.

Abra el grifo de agua fra y jale la clavija del desviador para que el agua corra por el puricador de agua. Asegrese de que la pantalla tenga un vaso azul (pg. 10). Si no tiene, consulte la seccin de Reparacin de averas (pginas 11 y 12).

Fig. 23A

I N S TA L A C I N DEL GRIFO D E B A J O D E L MOSTRADOR


Esta instalacin utiliza un grifo auxiliar independiente montado en el mostrador. Con el Puricador de agua eSpring debajo del mostrador, esta instalacin permite el uso mximo del espacio del gabinete y no queda ninguna tubera visible.

PREPARACIN PARA LA INSTALACIN


Fig. 2B

1.

NOTA: Si tiene una salida elctrica debajo del fregadero, conrme que tenga corriente continua enchufando algn aparato en ella. Si no tiene corriente continua o no tiene una salida elctrica en ese lugar, necesitar que un electricista instale una salida elctrica.

Coloque el tubo rojo y el tubo verde en la parte superior del diagrama, uno a la vez, y el tubo azul en el fondo del diagrama. Use una pluma para hacer una marca en las echas (Fig. 2B). Use un cuchillo alado para cortar el tubo en la marca.

REVISE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIN PARA ASEGURARSE DE TENER TODAS LAS PIEZAS ANTES DE LA INSTALACIN.
Fig. 1B

NOTA: Asegrese de hacer un corte recto para formar un extremo plano en el tubo. 2. Seleccione un sitio para el grifo auxiliar. Quiz ya haya un agujero adicional en el borde del fregadero para un rociador, distribuidor de jabn o un grifo extra que se pueda usar para montar el grifo auxiliar. Si desmontar el rociador conectado, deber sellarse de manera adecuada. (Consulte a una persona en una plomera para obtener asistencia).

Componentes del grifo auxiliar (Fig. 1B) a. b. Canaleta del grifo auxiliar Armazn del grifo auxiliar con tubos rojo, verde y azul, empaque de hule espuma, tuerca de mariposa. Niple de manguera*

Si necesita taladrar un nuevo agujero, ste debe medir de 32 a 45 mm de dimetro, debe estar a menos de 140 mm del fregadero y a por lo menos 32 mm de la pared. Antes de taladrar, asegrese de tener suciente espacio libre debajo del fregadero o mostrador para acomodar el grifo y poder hacer las conexiones al Puricador de agua eSpring.

c.

* El niple de la manguera contiene un controlador de ujo que es esencial para la operacin adecuada.

NOTA: Si su fregadero es de porcelana o cermica, o tiene un mostrador de azulejo, se recomienda contratar a un profesional para hacer el taladrado.

Piezas necesarias (no incluidas): Pluma Cinta de plomero Llave de tuerca ajustable T con conexin a vlvula de aislamiento Vlvula de cierre con rosca DN15 / 12 NPT (macho) Si desea situar este grifo en otro lugar de la supercie del mostrador y no planea usar el agujero del rociador del fregadero, necesitar un taladro elctrico con una broca de 32 mm o una sierra para hacer agujeros metlicos que pueda hacer un agujero de 32 mm. Si necesita hacer un corte en el mostrador, se recomienda una sierra de corte metlico con profundidad prolongada.

ADVERTENCIA: Debido a la posibilidad de descarga elctrica o electrocucin, tenga cuidado extremo cuando opere un taladro elctrico u otras herramientas elctricas cerca del fregadero. Asegrese de que en ningn momento, ninguna pieza del taladro entre en contacto con el agua o con humedad.

IMPORTANTE: Si la presin del agua excede 860 kPa (8.6 bar) se deber instalar un regulador de presin previamente al grifo.

INSTA L A C I N D E L G R I F O
1. Quite los tapones de ambos extremos de la canaleta (Fig. 3B).
Fig. 3B

6.

Quite la cubierta (Fig. 8B).

Fig. 8B

2.

Oprima la canaleta del grifo en el armazn principal (Fig. 4B).

Fig. 4B

7.

Quite el sistema electrnico (Fig. 9B).

Fig. 9B

3.

Destornille para quitar la tuerca de mariposa mientras que mantiene el empaque de hule espuma contra el armazn del grifo (Fig. 5B).

Fig. 5B

8.

Introduzca los tubos verde y azul montados al grifo en sus sitios adecuados en el soporte (Figuras 10B y 11B).

Fig. 10B

NOTA: Sentir resistencia antes de que el tubo est completamente instalado. Asegrese de que la manguera est completamente empujada hacia adentro hasta que llegue a la marca o que sta desaparezca en cada una de las conexiones de la manguera.

4.

Sujetando el empaque de hule espuma en su lugar, baje el grifo auxiliar y las mangueras a travs del agujero del borde del fregadero o mostrador (Fig. 6B).

Fig. 6B

Fig. 11B

5.

Mientras que otra persona sujeta el grifo en su lugar, agchese por debajo del mostrador y deslice la tuerca de mariposa sobre los tubos en el grifo roscado. Acomode el grifo en la orientacin deseada y apriete la tuerca de mariposa para jar el grifo en su lugar (Fig. 7B).

Fig. 7B

CON E X I N D E L N I P L E D E L A MAN G U E R A
1. Conecte la T y la vlvula de cierre al agua fra (Fig. 12B).
Fig. 12B

5.

NOTA: Se requiere (recomienda) tener una conexin profesional al suministro de agua fra.

Empuje la manguera roja sobre la pa en el niple de la manguera (Fig. 16B).

Fig. 16B

2.

Desenrosque el tapn de plstico del niple de la manguera y deschelo (Fig. 13B).

Fig. 13B

6.

Deslice la tuerca sobre el niple de la manguera y use una llave para apretar (Fig. 17B).

Fig. 17B

3.

Envuelva de 1 a 2 capas de cinta de plomero alrededor del extremo macho de la vlvula de cierre y use una llave para atornillar el niple de la manguera a la vlvula de cierre (Fig. 14B).

Fig. 14B

4.

Quite la tuerca del niple de la manguera y deslice sobre la manguera roja (Fig. 15B).

Fig. 15B

REV I S I N D E F U G A S
3. 1. 2. Abra el grifo auxiliar (Fig. 18B). Abra la vlvula de cierre del suministro de agua.
Fig. 18B

Oprima la liberacin del cable en la muesca de la base (Fig. 22B).

Fig. 22B

Nota: Transcurrir un perodo corto para que el agua sature el cartucho y uya del grifo. Deje pasar el agua 5 minutos para eliminar bolsas de aire y polvo de carbono. Puede tardar de 5 a 15 minutos para despejarse.

3.

Cierre el grifo auxiliar. Revise si hay seales de fuga en las conexiones del niple de la manguera y de la tubera en la parte posterior de la unidad (Fig. 19B). Si hay fugas o burbujas, consulte la seccin de Reparacin de averas (pginas 11 y 12). Cierre el grifo auxiliar y revise nuevamente si hay fugas.

Fig. 19B

4.

Guarde la herramienta de remocin para uso futuro Fig. 23).

Fig. 23B

4.

5.

Coloque la cubierta en la base (Fig. 24B).

Fig. 24B

FINA L I Z A R L A I N S TA L A C I N
1. Introduzca el cable de energa al sistema electrnico (Fig. 20B).
Fig. 20B

6.

Enchufe el adaptador de energa a la salida elctrica de la pared (Fig. 25B). Espere a que el monitor d una seal con un sonido. Esto puede tardar 30 segundos. Abra el grifo auxiliar para que el agua pase por el puricador de agua. Asegrese de que la pantalla tenga un vaso azul (pg. 10). Si no tiene, consulte la seccin de Reparacin de averas (pginas 11 y 12).

Fig. 25B

7.

8. 2. Coloque nuevamente el sistema electrnico (Fig. 21B).


Fig. 21B

PANTALLA ELECTRNICA

La pantalla electrnica del Puricador de agua eSpring mantiene un rcord del uso de litros de agua y el tiempo desde el ltimo cambio de cartucho. Cuando se conecta correctamente a una salida elctrica, el puricador de agua muestra su condicin a travs de la pantalla electrnica LED.

C M O L EER LA PANTALLA ELECTRNICA


CONDICIN Pantalla normal con ujo de agua Sin cubierta (restablecido para la pantalla) GOTAS DE AGUA Encendido / Azul Encendido / Azul Encendido / Azul Encendido / Azul Encendido / Azul Encendido / Azul Encendido / Azul Parpadeando / Azul CONO DE VASO Azul CONO DE FILTRO Encendido / Azul Encendido / Azul INDICADOR DE VIDA Encendido / Azul Encendido / Azul ALARMA No TELFONO Apagado COMENTARIOS / ACCIONES Normal

Apagado

Repetida

Apagado

cono de vaso encendido / rojo No opera, coloque la cubierta Instale el cartucho Luz encendida / roja cono de vaso encendido / rojo Necesita cambiarse el ltro Queda 10% de vida del cartucho Cambie el cartucho Luz encendida / roja cono de vaso encendido / rojo Necesita nuevo sistema electrnico Desconecte inmediatamente

Cartucho no instalado La lmpara no enciende (problema con la lmpara) Advertencia anticipada

Apagado

Apagado

Apagado

Repetida

Apagado

Rojo

Encendido / Azul Encendido / Azul Parpadeando / Azul

Encendido / Azul ltimo segmento parpadeando Apagado

Repetida Una vez al inicio del ujo Cada 2 segundos

Rojo

Azul

Apagado

Fin de vida El puricador de agua necesita reparacin Mal funcionamiento del puricador de agua

Rojo

Apagado

Apagado

Apagado

Apagado

Repetida

Rojo

Parpadeando / Azul

Parpadeando / Azul

Parpadeando / Azul

Tono constante

Parpadeando / Rojo

10

R E PA R A C I N DE AVERAS

PROBLEMA Fuga de agua alrededor de las conexiones de la tubera en el soporte para las conexiones de la tubera del grifo existente.

CAUSA(S) No estn instalados los soportes de la tubera. Tubera cortada donde estaba unida. La tubera no est cortada uniforme o completamente.

SOLUCIN(ES) - Quite la tubera (pg. X). - Acomode e instale los soportes de la tubera en la tubera blanca solamente (pg. X). - Llame a Servicio al cliente para ordenar soportes de tubera. - Quite la tubera (pg. X) y los soportes. - Recorte e instale los tubos (pg. X). NOTA: Si la tubera es demasiado corta, llame a Servicio al cliente para ordenar tubera de repuesto.

Fuga de agua alrededor de las conexiones de la tubera en el soporte o conexiones de la tubera del grifo auxiliar en el conector de suministro con el controlador de flujo. FUGA DE AGUA

Tubera daada en la superficie. La tubera no est insertada lo suficiente. La tubera no est empujada completamente en las pas.

- Quite la tubera (pg. X). - Marque la tubera (pg. X). - Instale la tubera (pg. X).

Fuga de agua en el desviador.

La tubera necesita empujarse completamente en las pas y las tuercas deben estar apretadas completamente a mano (pg. X).

Las tuercas no estn bien apretadas. Las conexiones en el grifo y/o adaptador estn flojas. Apriete todas las conexiones entre el grifo y el desviador (pg. X).

Fuga de agua en la clavija del desviador. El agua fluye simultneamente de los puertos de agua purificada y no purificada en el desviador.

Sello interno daado. La clavija del desviador no se empuja despus de cada uso. Sello interno daado. La vlvula de cierre no est completamente abierta. La rejilla en el controlador de flujo puede estar tapada. La rejilla de la toma est tapada. La rejilla del puerto de agua purificada est tapada. Si todas las soluciones anteriores no fueron tiles, el cartucho est tapado con mugre debido al alto contenido de partculas en el agua.

Llame a Servicio al cliente para ordenar un repuesto. Siga las instrucciones de uso del desviador (pg. X). Llame a Servicio al cliente para ordenar un desviador de repuesto. Asegrese de que la vlvula de cierre est completamente abierta. Consulte las instrucciones para quitar la tubera (pg. X), limpie la rejilla con un cepillo y consulte las instrucciones de instalacin de la tubera (pg. X). Limpie la rejilla de la toma con un cepillo. Destornille el puerto de agua purificada y limpie la rejilla con un cepillo.

VELOCIDAD DE AGUA REDUCIDA

La velocidad del flujo de agua del grifo auxiliar se ha reducido

La velocidad del flujo de agua del desviador se ha reducido

La velocidad del flujo de agua se ha reducido.

Llame a Servicio al cliente para ordenar un cartucho de repuesto (siga las instrucciones en la pg. X).

11

PROBLEMA

CAUSA(S) El purificador de agua no se utiliza lo suficiente.

SOLUCIN(ES)

CAMBIO EN EL OLOR, SABOR O APARIENCIA DEL AGUA PURIFICADA

El agua tiene sabor a xido.

El cartucho no se sec antes de guardarse fuera del purificador de agua durante ms de un mes. El cartucho en el sistema no se us ms de un mes.

Deje correr el agua 3 minutos adicionales antes de usar. - Si esto no funciona, comunquese a Servicio al cliente para ordenar un cartucho de repuesto y desinfecte la base de la unidad: Vierta 5 ml o una cucharadita de cloro casero en una taza de agua tibia. Ponga la solucin en la base y llnela con agua tibia. Deje reposar 10 minutos. Vace y enjuague antes de colocar nuevamente el cartucho (vea las instrucciones de cambio en la pgina X).

El agua est anaranjada.

Alto contenido de hierro soluble.

El cartucho no est diseado para eliminar hierro. El uso de un filtro de hierro previamente al sistema puede prolongar la vida del cartucho. N OTA : El cartucho no est diseado para eliminar sulfuro, la solucin siguiente es slo temporal: Desinfecte el cartucho y la base de la unidad: Vierta 5 ml o una cucharadita de cloro casero en una taza de agua tibia. Ponga la solucin en la base y llene una cuarta parte con agua fra. Instale nuevamente el cartucho y la tubera (vea las instrucciones de colocacin en la pgina X): deje reposar 10 minutos. Deje correr agua por el purificador de agua por lo menos 5 minutos antes de usar. Si el problema no se resuelve, comunquese a Servicio al cliente para ordenar un cartucho de repuesto.

El agua huele a huevo podrido.

Las bacterias reductoras de sulfuro estn en el suministro normal de agua.

Sedimento o partculas blancas ocasionales en el agua (cubos de hielo opacos o pelcula blanca en el agua hervida).

Hay carbonato de calcio en el suministro normal de agua.

El cartucho no est diseado para eliminar carbonato de calcio. La condicin es normal y no se requiere ninguna accin.

Si tiene preguntas referentes a los cambios en la pantalla, srvase consultar la tabla en la pgina 10. A continuacin se presentan algunos problemas comunes con respecto a los cambios en la pantalla o los sonidos de la alarma del purificador de agua. El sistema no est conectado a una salida con corriente continua. Apagn elctrico. No hay luces en la pantalla. El sistema electrnico no funciona correctamente. El adaptador de energa no est completamente instalado. La cubierta no est puesta o est floja. La alarma del purificador de agua est sonando continuamente (el vaso no es azul cuando fluye el agua purificada).

LA PANTALLA NO EST FUNCIONANDO CORRECTAMENTE

Enchufe el sistema a una salida con corriente continua. Enchufe una luz nocturna para verificar que la salida tiene energa. No use el sistema hasta que regrese la electricidad. Consulte el cuadro de la pantalla electrnica en la pg. X o comunquese a Servicio al cliente para obtener asistencia. Asegrese de que el adaptador de energa est completamente instalado en la parte posterior del sistema electrnico y que la clavija est completamente conectada a la salida elctrica. Asegrese de que la liberacin del cable est en la ranura de la parte posterior del purificador de agua y coloque nuevamente la cubierta (vea las instrucciones en la pg. X). El cartucho no est roscado completamente en su lugar. Consulte la instalacin del cartucho en la pg. X o comunquese a Servicio al cliente para obtener asistencia. Es posible que el cartucho necesite cambiarse Llame a Servicio al cliente para ordenar un cartucho de repuesto.

ADVERTENCIAS AUDIBLES

La lmpara ultravioleta no est iluminada.

El sistema electrnico no funciona correctamente.

Es posible que el sistema electrnico necesite cambiarse Llame a Servicio al cliente para ordenar un repuesto.

12

C A M B I O D E CARTUCHO
Consulte el siguiente dibujo ampliado del Puricador de agua eSpring para obtener asistencia con los nombres de las piezas (Vea la pg. 2). 6. Asegrese de que el logotipo en la herramienta de remocin est hacia fuera y que sta est plana contra el soporte. Oprima rmemente la herramienta contra los anillos, con los dedos, y enseguida jale los tubos hacia fuera con la otra mano mientras que los anillos estn oprimidos (Fig. 5C).
Fig. 5C

INST R U C C I O N E S D E CAM B I O D E L C A R T U C H O
1. Desenchufe el adaptador de energa (Fig. 1C).
Fig. 1C

2.

Cierre el agua al puricador de agua. a) Si utiliza el desviador, cierre el grifo de agua y coloque el puricador de agua en el fregadero. Estire la clavija metlica en el desviador para drenar el agua. b) Si utiliza el grifo auxiliar, cierre el agua fra usando la vlvula de cierre, abra el grifo auxiliar y djelo abierto. Coloque toallas alrededor de la base del puricador de agua.

NOTA: Si no tiene la herramienta de remocin, quite cada tubo oprimiendo uniformemente con los dedos en ambos lados de los anillos que rodean la tubera. Enseguida estire el tubo hacia fuera con la otra mano. 7. Destornille para quitar el collarn (Fig. 6C).
Fig. 6C

3.

Quite la cubierta. (Fig. 2C).

Fig. 2C

8.

Levante el asa en el soporte (Fig. 7C).

Fig. 7C

4.

Quite el sistema electrnico (Fig. 3C).

Fig. 3C

9.

Jale hacia arriba para quitar el cartucho usado y el soporte (Fig. 8C).

Fig. 8C

5.

Trace una lnea con una pluma a travs de la parte superior de cada tubo donde se unen con los anillos en el sistema (Fig. 4C).

Fig. 4C

10. Destornille para quitar y desechar el cartucho en conformidad con las leyes locales (Fig. 9C). NOTA: Si recientemente cambi el preltro y el ujo de agua puricada es aceptable, guarde el pre-ltro para uso posterior. a) Para hacer esto, quite el pre-ltro (pasos 11 y 12). b) Enjuague con agua puricada. c) Deje secar al aire. d) Guarde en una bolsa hermtica.

Fig. 9C

13

INSTA L A C I N D E L N U E V O CAR T U C H O
1. Inspeccione el sello y la supercie interior de la parte de arriba de la base y quite cualquier residuo de mugre (Fig. 10C).

RECOLOCACIN DEL PURIFICADOR DE AGUA


1. Atornille el collarn hasta que tope. No debe quedar ninguna rosca visible debajo del collarn. Si las roscas estn visibles signica que el soporte no est empujado completamente hacia abajo (Fig. 15C).
Fig. 15C

Fig. 10C

NOTA: No use ninguna sustancia limpiadora fuerte ya que puede daar la unidad.

NOTA: El collarn no tiene la nalidad de crear un sello de agua, de manera que si se gira ms all del tope puede ocasionar dao al puricador de agua.

2.

Oprima rmemente el cartucho junto con el soporte (Fig. 11C).

Fig. 11C

2.

Reintroduzca cada tubo en sus lugares correspondientes en el soporte (Fig. 16C).

Fig. 16C

3.

Destornille el cartucho en el soporte hasta que tope (Fig. 12C).

3.
Fig. 12C

Introduzca los tubos hasta que coincida con las marcas o que stas desaparezcan (Fig. 17C).

Fig. 17C

NOTA: Sentir resistencia antes de que el tubo est completamente instalado.

4.

Abra el agua fra al puricador de agua. a) Para el grifo existente, Abra el agua fra en el grifo y estire la clavija del desviador.

4.

Reinserte el soporte (con el cartucho montado) en la base alineando las ranuras del soporte con los salientes de la base (Fig. 13C).

Fig. 13C

b) Para el grifo auxiliar: con la asidera del grifo auxiliar todava en posicin abierta, abra la vlvula de cierre de suministro. NOTA: Transcurrir un perodo corto para que el agua sature el cartucho y uya del grifo. Deje pasar el agua 5 minutos para eliminar bolsas de aire y polvo de carbono. Puede tardar de 5 a 15 minutos para despejarse.

5.

Revise si hay alguna seal de fuga (Fig. 18C). Consulte la seccin de Reparacin de averas (pginas 11 y 12). Cierre el agua al sistema.

Fig. 18C

6. 5. Con el asa hacia abajo, empuje rmemente hacia abajo sobre el soporte hasta que tenga contacto con la base (Fig. 14C).
Fig. 14C

14

FINA L I Z A R L A I N S TA L A C I N
1. Coloque nuevamente el sistema electrnico (Fig. 19C).
Fig. 19C

ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO


Los accesorios y las piezas de repuesto se pueden ordenar a travs de su distribuidor. Si no tiene un distribuidor, srvase llamar a Servicio al cliente para obtener informacin de un distribuidor cerca de usted. La informacin se puede tambin acceder va Internet en www.espring.com

ESPECIFICACIONES
Puricador de agua eSpring: Modelo No. 10-0185-MX 2. Oprima la liberacin del cable en la muesca de la base (Fig. 20C).
Fig. 20C

Altura del armazn: 327 mm nominal. Dimetro: 178 mm nominal. Construido de plstico duradero de alto impacto ndice de toma elctrica: 220 V, 50 Hz, 60 W Cartucho de ltro (10-0186-E): Bloque de carbono comprimido con luz ultravioleta interna Materiales: Todos los materiales mojados deben cumplir con los requisitos de la FDA de EE.UU. para uso en transferencia de uidos para consumo humano. Presin mxima de operacin: 860 kPa (8.6 bar)

NOTA: Asegrese de que los tubos estn en las muescas en la parte posterior de la base.

3.

Coloque la cubierta en la base (Fig. 21C).

Presin mnima de operacin: 104 kPa (1.04 bar)


Fig. 21C

Temperatura mxima de operacin: 24C Temperatura mnima de operacin: 4.4C Flujo evaluado de servicio: 3.4 litros / minuto a 415 kPa (4.15 bar) de presin de agua con un cartucho nuevo. (La velocidad de ujo real vara en proporcin directa a la presin de agua y a la cantidad de tiempo que el cartucho ha estado en servicio.) Vida til evaluada: El cartucho est diseado para satisfacer las necesidades de agua potable para cocinar y para beber de la familia promedio durante un ao o para puricar 5,000 litros de agua, lo que ocurra primero.

4.

Enchufe el adaptador de energa a la salida elctrica de la pared (Fig. 22C).

Fig. 22C

NOTA: La vida real del cartucho vara dependiendo de la cantidad de uso y de la calidad del suministro de agua.

NOTA: el Puricador de agua eSpring necesita enchufarse a una salida con energa corriente continua.

APOYO AL CLIENTE
Por favor lea las instrucciones del presente manual con cuidado. Despus de estudiar el manual, si an tiene alguna duda concerniente a la instalacin u operacin del Puricador de agua eSpring comunquese a Servicio al cliente llamando al siguiente nmero: ) En Mxico, llame al 01 8003777464 de Lunes a Viernes de 8.30 am a 6.00 pm.

5.

Espere a que el monitor d una seal con un sonido. Esto puede tardar 30 segundos.

6.

Abra el agua al puricador de agua y asegrese de que la pantalla tenga un vaso azul. Si no tiene, consulte la seccin de Reparacin de averas (pginas 11 y 12).

La informacin se puede tambin acceder va Internet en www.espring.com

15

G A R A N T A LIMITADA
QU CUBRE ESTA GARANTA LIMITADA? Amway de Mxico, S.A. de C.V. (en lo sucesivo, Amway) garantiza que el Puricador de agua eSpring (excepto el cartucho y el ltro) no tendr ningn defecto (segn lo denido a continuacin) bajo el uso normal durante dos aos a partir de la fecha de compra. Un artculo se considerar defectuoso si tiene defectos en materiales o mano de obra y si el defecto material perjudica el rendimiento o el valor del Puricador de agua eSpring al comprador original. QU NO CUBRE ESTA GARANTA LIMITADA? Esta garanta limitada no cubre: (a) Cualquier Puricador de agua eSpring que haya estado sujeto a cualquier uso diferente o incoherente con las instrucciones de uso del Manual de propietario del Puricador de agua eSpring. Cualquier Puricador de agua eSpring que haya estado sujeto a algn abuso, accidente, dao fsico, instalacin o aplicacin inadecuada, alteracin, negligencia, temperatura inadecuada, humedad u otra condicin del medio ambiente (incluyendo, entre otros, rayos, inundacin o incendio); Cualquier Puricador de agua eSpring que se haya daado debido a una reparacin, modicacin, alteracin o mantenimiento inadecuado por alguna persona que no sea representante autorizado de garanta de servicio de Amway; Cualquier defecto o mal rendimiento a causa del uso de alguna pieza o accesorio no compatible con el Puricador de agua eSpring; o Cualquier Puricador de agua eSpring que no se haya instalado con un Juego de grifo auxiliar eSpring o con un Juego de grifo existente eSpring.

Al aceptar un Puricador de agua eSpring para inspeccin, Amway no asiente que la unidad devuelta est defectuosa. Amway ser responsable del gasto de envo de ida y vuelta, con respecto a la reparacin o reemplazo de cualquier Puricador de agua eSpring defectuoso dentro del perodo de Garanta limitada. Si a opinin de Amway, el Puricador de agua eSpring no est defectuoso, se regresar al comprador.

OTRAS LIMITACIONES IMPORTANTES Si Amway no repara o reemplaza algn artculo defectuoso dentro de un tiempo razonable, su responsabilidad bajo esta Garanta limitada en todos los casos estar limitada al precio de compra del Puricador de agua eSpring defectuoso. Salvo lo dispuesto por las leyes nacionales, ninguna persona est autorizada ni puede modicar ni prolongar la Garanta limitada dispuesta en ste, renunciar a ninguna de las condiciones y limitaciones de esta Garanta limitada, ni hacer ninguna garanta adicional o diferente con respecto al Puricador de agua eSpring. Ninguna declaracin a lo contrario ser vlida a menos que sea por escrito y est rmada por un ejecutivo autorizado de Amway. Salvo lo dispuesto por las leyes nacionales, esta Garanta limitada establece los remedios nicos y exclusivos del comprador para cualquier defecto en el Puricador de agua eSpring y LAS GARANTAS ESTABLECIDAS EN EL PRESENTE SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMS GARANTAS, EXPRESAS, IMPLCITAS, ESCRITAS U OTRAS, SALVO PARA LA GARANTA IMPLCITA O CONDICIN DE COMERCIABILIDAD, LA GARANTA O IMPLCITA O CONDICIN DE IDONEIDAD PARA UN PROPSITO PARTICULAR, Y CUALQUIER OTRA GARANTA NO DENEGABLE IMPUESTA POR LA LEY NACIONAL. NINGUNA GARANTA NO DENEGABLE, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LA GARANTA O CONDICIN DE COMERCIABILIDAD Y LA GARANTA O CONDICIN DE IDONEIDAD PARA UN PROPSITO PARTICULAR, SER POR UN TRMINO QUE EXCEDA LA DURACIN DE LA GARANTA LIMITADA EXPRESA DESCRITA PREVIAMENTE. A pesar de lo anterior, algunos pases no permiten limitaciones de la duracin de una garanta implcita, as que la limitacin anterior puede no corresponder a usted. Esta Garanta limitada le otorga derechos legales especcos y es posible que pueda tener otros derechos, los cuales varan de un pas a otro. Las leyes de algunas jurisdicciones no permiten la exclusin o limitacin de ciertos derechos o remedios dispuestos por dichas leyes. Dado que esta Garanta limitada est sujeta a dichas leyes, algunas limitaciones o restricciones contenidas en esta Garanta limitada pueden no corresponder a usted. Las disposiciones de esta Garanta limitada son adicionales y no una modicacin ni sustraccin de las garantas escritas contenidas en las leyes nacionales. AMWAY NO TIENE RESPONSABILIDAD HACIA EL COMPRADOR ORIGINAL NI A NINGUNA OTRA PERSONA POR DAOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES, INDIRECTOS O PUNITIVOS QUE SURJAN DE ALGN DEFECTO Y CON BASE AL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTA, INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA, ACTO ILCITO ESTRICTO O ALGUNA OTRA TEORA LEGAL. EN PARTICULAR Y SIN LIMITACIN, AMWAY NO SER RESPONSABLE DE LESIONES PERSONALES O LA MUERTE, DAO A LA PROPIEDAD, PRDIDA DE GANANCIAS U OTRAS LESIONES ECONMICAS, NI DE NINGUNA RECLAMACIN BASADA EN EL DISEO O FABRICACIN NEGLIGENTE ALEGADO DE ALGN PRODUCTO, O LA OMISIN DE ALGUNA GARANTA CON RESPECTO A ESTO. Algunos pases no permiten la exclusin o limitacin de daos incidentales o indirectos, as que la limitacin anterior puede no corresponder a usted. Esta Garanta limitada es aplicable en Mxico.

(b)

(c)

(d) (e)

CMO AFECTAR EL USO DE PIEZAS O ACCESORIOS NO AUTORIZADOS AL RENDIMIENTO DE SU PURIFICADOR DE AGUA eSpring? Las reclamaciones de rendimiento relacionadas con el Puricador de agua eSpring se desarrollaron a travs de pruebas del sistema completo de acuerdo a lo diseado por el fabricante y segn la instalacin y operacin recomendada por el mismo. El uso de piezas de repuesto o aditamentos no recomendados por el fabricante puede dar como resultado el mal rendimiento del sistema. Amway no garantiza el rendimiento de ninguna pieza o accesorio que no sea del Puricador de agua eSpring, y no es responsable de ningn dao al Puricador causado por piezas o accesorios que no son del Puricador de agua eSpring.

QU HAR AMWAY SI SU PURIFICADOR DE AGUA eSpring EST DEFECTUOSO? Si algn Puricador de agua eSpring que no se haya sometido a ningn abuso, accidente, daos fsicos, instalacin o aplicacin inadecuada, alteraciones, negligencia o temperaturas inadecuadas, humedad u otras condiciones ambientales (incluyendo, entre otras, rayos, inundacin o incendio) prueba ser defectuoso durante el perodo de Garanta limitada, entonces, sujeto a la noticacin oportuna del defecto demandado, Amway, a opcin suya, reparar o reemplazar el artculo defectuoso a costa suya.

CMO Y CUNDO DEBE HACER UNA RECLAMACIN BAJO ESTA GARANTA LIMITADA? Para hacer una reclamacin bajo esta Garanta limitada, el comprador debe noticar el defecto a Amway. Para obtener servicio bajo esta Garanta en Mxico, srvase comunicarse a Amway de Mxico llamando al 52-8-18-319-8000 de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 9:00 p.m., hora del Este, ANTES de devolver algn artculo, para obtener instrucciones de manejo y envo. Enseguida enve el producto defectuoso a Amway de Mxico, Washington 539 Ote. 10o. Piso, Monterrey, N.L., Mxico C.P. 64004, junto con una copia del recibo de venta u otra prueba de compra, y una breve descripcin del defecto del producto. Ninguna reclamacin de garanta se puede hacer a menos que el comprador haya noticado a Amway sobre el defecto demandado por escrito, o llamando a Amway va telefnica en los prximos 30 das despus de haber descubierto el defecto (pero en ningn caso despus de 30 das despus del trmino del perodo de garanta correspondiente). Al recibir el Puricador de agua eSpring que se declara defectuoso, Amway determinar, a su discrecin razonable, si dicho Puricador est defectuoso.

GARANTA DE SATISFACC I N
Respaldamos la calidad de nuestros productos y garantizamos su satisfaccin. Si no est completamente satisfecho en los prximos 90 das a partir de la compra o del recibo de este producto, srvase devolverlo al distribuidor de Amway a quien se lo compr. El distribuidor le ofrecer la opcin de que se le reemplace sin cargo alguno, recibir crdito completo hacia la compra de otro producto Amway, o recibir un reembolso por el precio completo de compra. Esta garanta no aplica a productos que se han daado o usado mal intencionalmente.

16

HOJA DE DATOS DE RENDIMIENTO DE NSF


El Puricador de agua eSpring forma parte de la lista de NSF International. NSF International es una agencia independiente de pruebas y certicacin establecida para determinar normas de calidad para una amplia variedad de productos industriales y caseros. Muchas agencias reglamentarias, funcionarios municipales de puricacin de agua y constructores residenciales buscan las listas de NSF International como una certicacin de que un producto cumple con las altas normas de rendimiento. La siguiente informacin del producto se presenta en cumplimiento con los requisitos de revelacin de NSF International. Puricador de agua eSpring: No.: 10-0185-MX Cartucho de repuesto No.: 10-0186-MX Descripcin funcional: El Puricador de agua eSpring se compone de un ltro de bloque de carbono activado y comprimido y una lmpara de luz ultravioleta. El ltro est compuesto de dos pre-ltros no tejidos y de una capa de carbono activado inmovilizado.
Requisitos de reduccin/Concentracin mxima permisible del agua del % de producto (%) reduccin

Este puricador de agua est certicado como sistema clase B en conformidad con la Norma 55 de NSF/ANSI y est equipado con una lmpara ultravioleta (UV) que requiere cambio a intervalos de acuerdo a las instrucciones del fabricante. El sistema est diseado para el tratamiento bactericida complementario de agua potable pblica, tratada y desinfectada, o de otros tipos de agua potable que las autoridades de salud regionales o locales haya examinado y considerado aceptables para el consumo humano. El sistema est diseado para reducir microorganismos molestos, no patognicos de ocurrencia normal solamente. Los sistemas Clase B no tienen como nalidad el tratamiento de agua contaminada. Este puricador de agua se ha probado en conformidad con NSF/ANSI 42 y 53 para la reduccin de las sustancias indicadas previamente. La concentracin de las sustancias indicadas en el agua que ingresan al sistema se redujo a una concentracin inferior o igual al lmite permisible del agua que sale del sistema segn lo especicado en NSF/ANSI 42 y 53.

La siguiente tabla establece las declaraciones permitidas que pueden hacerse para las unidades de tratamiento de agua potable que han cumplido con los requisitos para reduccin de COV (compuestos orgnicos voltiles).

Sustancia

Promedio del Reto de Concentracin Inuente

Qumicos orgnicos incluidos por pruebas sustitutivas


Sustancia Alacloro Atrazina Benceno Nivel del reto auente (ppmm) 50 100 81 190 78 77 15 110 52 80 40 88 83 170 86 80 79 170 53 88 44 22 24 9,6 15 7,2 8,2 250 10,7 44 60 55 50 96 120 150 81 81 78 270 42 160 84 150 180 Nivel mximo euente (ppmm) 1,0 3,0 1,0 1,0 1,8 1,0 0,2 1,7 0,2 1,0 1,0 4,8 1,0 0,5 1,0 1,0 1,0 0,2 0,59 1,0 0,02 0,5 0,6 0,2 0,3 0,1 0,3 0,01 0,2 1,0 0,002 0,01 0,1 1,0 4,0 0,5 1,0 1,0 1,0 1,6 1,0 0,5 4,6 0,5 1,0

Nivel euente promedio (Agua del producto)

Requerida Real Normativa 42 de la NSF/ANSI: Efectos estticos Partculas Clase I (#/mL a 0,5 <1 micrn) Gusto y olor a cloro (mg/l como cloro) Cloramina (mg/l) Asbesto (bras/ml >10 m) Plomo en pH 6,5 (g/l) Plomo en pH 8,5 (g/l) Mercurio en pH 6,5 (g/l) Mercurio en pH 8,5 (g/l) Alacloro (g/l) Atrazina (g/l) Benceno (g/l) Carbofurn (g/l) Tetracloruro de carbono (g/l) Clordano (g/l) Clorobenceno (g/l) 2-4-D (g/l) Dibromocloropro-pano (g/l) o-diclorobenceno (g/l) Endrina (mg/l) Etilbenceno (g/l) Dibromuro de etileno (g/l) Heptaclorepxido (g/l) Lindano (g/l) ter-metil-tert-butlico (MTBE) (g/l) Metoxicloro (g/l) PCB (Aroclor 1260) (g/l) Radn (g/l) Simacina (g/l) Estireno (g/l) Tetracloroetileno (g/l) Tolueno (g/l) Trihalometanos (TTHM) como cloroformo (g/l) Toxafeno (g/l) 2,4,5 TP (Silvex) (g/l) Tricloroetileno (g/l) COV (g/l) como cloroformo >10,000 12,000,000 68,100 >85% 99,4 97,5 96,7 >99,99 >99,3 >99,3 >96,5 96,5 >97,6 >94,7 >96,5 >98,8 >96,8 98,2 >99,9 99,9 >99,7 >99,94 >96,6 >99,95 >99,0 >98,7 >99,0 95,9 99,9 97,3 99,99 >98,2 >99,9 >99,9 >99,96 99,5 >93,3 87,0 >99,8 >99,8

Carbofurano Tetracloruro de carbono Clorobenceno Cloropicrina 2,4-D Dibromocloropropano (DBCP) o-Diclorobenceno p-Diclorobenceno 1,2-Dicloroetano 1,1-Dicloroetileno cis-1,2-Dicloroetileno trans-1,2-Dicloroetileno 1,2-Dicloropropano cis-1,3-Dicloropropileno Dinoseb Endrina Etilbenceno Dibromuro de etileno (EDB) Haloacetonitrilos (HAN): bromocloroacetonitrilo dibromoacetonitrilo dicloroacetonitrilo tricloroacetonitrilo Halocetonas (HK): 1,1-dicloro-2-propanona 1,1,1-tricloro-2-propanona Heptacloro Heptaclorepxido Hexaclorobutadieno Hexaclorociclopentadieno Lindano Metoxicloro Pentaclorofenol Simazina Estireno 1,1,2,2-Tetracloroetano Tetracloroetileno Tolueno 2,4,5-TP (Silvex) cido tribromoactico 1,2,4-Triclorobenceno 1,1,1-Tricloroetano 1,1,2-Tricloroetano Tricloroetileno Trihalometanos incluyen: Cloroformo (qumico sustituto) Bromoformo Bromodiclorometano Clorodibromometano Xilenos (total)

2 10% 2,0 <0,05 50% 3 10% 2,9 0,096 0,5 Normativa 53 de la NSF/ANSI: Efectos en la salud 104-105 380,000 <1 >99% 150 10% 150 <1,0 10 150 10% 150 <1,0 10 6,0 10% 5,8 <0,2 2,0 6,0 10% 5,8 0,2 2,0 40 10% 42 <1,0 2,0 9 10% 9,5 <0,5 3,0 15 10% 14,67 <0,5 5,0 80 10% 86 <1 40 15 10% 15,67 <0,5 5,0 40 10% 40 0,7 2,0 2000 10% 1950 <0,5 100 210 10% 215 0,18 70,0 4 10% 3,6 <0,01 0,20 1800 10% 1917 <1 700 6 10% 5,9 <0,2 2,0 2100 10% 2000 <1 700 1 10% 1,0 <0,01 0,05 4 10% 4,1 <0,05 0,20 2 10% 2,1 <0,02 0,20 15 10% 120 10% 10 10% 4000 25% 12 10% 2000 10% 15 10% 3000 10% 450 10% 15 10% 150 10% 300 10% 300 10% 14,7 120 12,5 4426 11 2016 14,5 3067 478 15,2 150 298,3 343 0,6 0,1 0,34 6,4 <0,2 <0,5 <0,5 1,06 2,1 <1 19,5 <0,5 <0,5 5,0 40,0 0,5 300 4 100 100 1000 80,0 3,0 50,0 5 95%

Condiciones de prueba: pH: 7.75, Presin: 415 kPa, ndice de ujo: 3.4 L/min.

300 70

15 1,0

17

Asimismo, la NSF International ha vericado las declaraciones sobre la ltracin del agua para este modelo en cuanto a reduccin de sustancias especcas que no estn incluidas en las Normativas 53 ni 42 de la NSF/ ANSI como sigue:
Contaminantes adicionales
Qumico % de reduccin Concentracin auente (g/l) Concentracin euente (g/l)

Contaminantes adicionales
Qumico % de reduccin Concentracin auente (g/l) Concentracin euente (g/l)

Contaminantes prioritarios de la EPA (Agencia de Proteccin del Medio Ambiente de EE.UU.)


PCB-1232 PCB-1242 PCB-1248 PCB-1254 Fenantreno Fenol Pireno Estricnina TCDD 2,3,7,8Tetraclorodibenzoparadioxina TCDF 2,3,7,8Tetraclorodibenzofurn 2,4,6-Triclorofenol 1,2,3-Tricloropropano Cloruro de vinilo >98,4 >99,2 >99,4 >97,5 >99,0 >98,1 >98,1 >99,8 >99,9 >99,9 >98,7 >99,4 >93,9 30,9 35,5 35,6 40,3 0,0752 68,7 0,328 47,5 0,0131 0,0269 168 86,8 8,2 <DL <DL <DL <DL <DL <DL <DL <DL <DL <DL <DL <DL <0,5

Contaminantes prioritarios de la EPA (Agencia de Proteccin del Medio Ambiente de EE.UU.)


Acenaphthene Acenaphthylene Aldrin Anthracene Benzidine Benzo[a]anthracene Benzo[a]pyrene Benzo[b]fluoranthene Benzo[g,h,i]perylene Benzo[k]fluoranthene alpha-BHC beta-BHC delta-BHC gamma-BHC Bis(2-Chloroethoxy)methane Bis(2-chloroethyl) ether Bis(2-chloroisopropyl) ether Bis(2-ethyl-hexyl) phthalate 4-Bromophenyl phenyl ether Butyl benzyl phthalate 4-Chloro-3-methylphenol 2-Chloroethyl vinyl ether 2-Chlorophenol 4-Chlorophenyl phenyl ether Chrysene 4,4-DDD Di-n-butyl phthalate Di-n-octyl phthalate Dibenzo[a,h]anthracene 1,3-Dichlorobenzene 3,3-Dichlorobenzidine 2,4-Dichlorophenol trans-1,3-Dichloropropene Dieldrin Diethyl phthalate Dimethyl phthalate 2,4-Dimethylphenol 4,6-Dinitro-2-methyl phenol 2,4-Dinitrotoluene 2,6-Dinitrotoluene 1,2-Diphenylhydrazine alpha-Endosulfan beta-Endosulfan Endosulfan Sulfate Endrin Aldehyde Fluoranthene Fluorene Hexachlorobenzene Hexachloroethane Isophorone Naphthalene Nitrobenzene 2-Nitrophenol 4-Nitrophenol N-Nitroso-di-n-propylamine N-Nitrosodiphenylamine PCB-1016 PCB-1221 >99.7 >99.7 97.4 >99.6 >99.6 >99.3 92.5 98.7 91.0 98.1 >99.6 >99.6 >99.6 >99.6 >99.3 >99.0 >98.3 99.0 >99.1 >99.4 >99.1 >99.9 >98.1 >99.1 >97.8 97 >99.6 >98.8 93.4 >99.8 >99.6 >98.7 >99.9 99.7 >99.7 >99.8 >98.7 >99.3 >94.3 >95.1 >99.0 97.1 97.5 95.4 >99.0 >98.2 >99.7 >98.8 >96.6 >98.4 >99.7 >98.5 >99.5 >99.8 >99.2 >99.1 >98.8 >99.6 67.9 44.9 14.4 0.0106 2.54 0.224 0.0605 0.316 0.434 0.325 80.6 81.4 77.8 80.9 136 213 206 199 225 226 171 298 175 197 0.232 59.4 245 179 0.524 99.7 4.89 161 163 132 202 197 167 57.4 175 204 161 75.6 79.4 85.2 20.3 0.303 7.56 84.3 46.6 177 23.4 156 150 57.6 157 147 57.9 49.7 <DL <DL 0.38 <DL <DL <DL 0.00456 0.00416 0.0390 0.00611 <DL <DL <DL <DL <DL <DL <DL 2 <DL <DL <DL <DL <DL <DL <DL 1.7 <DL <DL 0.0345 <DL <DL <DL <DL 0.43 <DL <DL <DL <DL <DL <DL <DL 2.20 1.95 3.95 <DL <DL <DL <DL <DL <DL <DL <DL <DL <DL <DL <DL <DL <DL

Contaminantes no prioritarios de la EPA


Aldicarb Carbarilo Clorpirifos 4,4-Dibromo-1,1-bifenil Gutiona Hidrocarburos Malationa Parationa 99,8 >98,3 >99,9 95,7 >99,9 >91,3 >99,0 99,9 103 511 212 46,0 46,1 1150 217 212 0,21 <DL <DL 2,00 <DL <DL <DL <DL

Velocidad establecida de ujo: 3,4 L/min Capacidad del Cartucho del ltro: 5000 L un ao de servicio Presin mxima de funcionamiento: 860 kPa (8,6 bar) Presin mnima: 104 kPa (1,04 bar) Temperatura mxima del agua: 24C Temperatura mnima del agua: 4,4C Voltaje del servicio: 19VDC, 3,16A Condiciones y necesidades generales de la instalacin: consulte el Manual del Usuario Requisitos generales de funcionamiento y mantenimiento: Consulte el Manual del Usuario Explicacin del indicador de funcionamiento: Consulte el Manual del Usuario Garanta limitada del Fabricante: Consulte el Manual del Usuario La instalacin debe cumplir las leyes y los reglamentos locales, regionales o nacionales. Los contaminantes listados anteriormente en cuanto a reduccin por el Sistema de Tratamiento de Agua eSpring no necesariamente estn presentes en su agua. El Sistema ha sido certicado por la reduccin de radn proveniente del agua potable y no por otras fuentes potenciales de radn. El sistema no se debe usar en agua potable que contenga niveles de radn que superen los 4000 pCi/L. Aunque las pruebas de este sistema se ejecutaron bajo condiciones normales de laboratorio, su rendimiento real puede variar. PRECAUCIN: El sistema debe nica y exclusivamente usarse con agua potable. No debe utilizarse donde el agua sea microbiolgicamente daina o con agua de calidad desconocida sin la desinfeccin adecuada antes de entrar a la unidad o despus de salir de la misma.

Sistema probado y certicado segn las Normativas 42, 53 y 55 de la NSF/ANSI.


Product Information: Fabricado por Access Business Group LLC, Ada, MI 49355, EE.UU.

Nmero de Informacin sobre el producto: 902 101018


1008089