Você está na página 1de 11

Revista da SB SOCIEDADE BRASILEIRA HC DE HISTRIA DA CINCIA

Normas sobre referncias bibliogrficas


Roberto de Andrade Martins Estas normas sero adotadas pela Revista da Sociedade Brasileira de Histria da Cincia a partir do ano de 2001. Elas so baseadas principalmente nas normas da Associao Brasileira de Normas Tcnicas (Norma ABNT NBR-6023/2000), com algumas adaptaes. Para mais informaes sobre essa norma da ABNT, pode-se consultar o trabalho Como fazer referncias bibliogrficas, de Maria Bernardete Martins Alves e Susana Margareth Arruda, disponvel na Internet (http://www.bu.ufsc.br/framerefer.html)1. As indicaes a seguir esclarecem os casos mais importantes de referncias bibliogrficas. Podem existir situaes especiais que fujam s regras aqui descritas, mas certamente elas podero ser resolvidas por analogia com os casos mais comuns. Mesmo dispondo de regras detalhadas como as que esto abaixo, as pessoas costumam cometer erros. Os erros mais comuns so no prestar ateno pontuao e ordem das informaes. preciso prestar ateno a pontos, vrgulas, aspas, dois pontos, etc. necessrio observar o que deve ficar com letras maisculas ou minsculas, o que vai em itlico ou no. E no trocar a ordem das informaes (por exemplo: nome da cidade onde o livro publicado e editora que publicou o livro). Se o pesquisador no desenvolver a ateno a esses detalhes, nenhum conjunto de regras impedir que ele cometa erros. 1 POSIO DA LISTA BIBLIOGRFICA As referncias bibliogrficas devero ser colocadas em uma lista, ao final do artigo (e no em notas de rodap). Essas referncias sero numeradas seqencialmente. A lista de referncias bibliogrficas deve estar em ordem alfabtica do sobrenome dos autores. Quando houver mais de uma referncia do mesmo autor, elas devem estar ordenadas cronologicamente (por ano de publicao). 2 AUTORIA 2.1 Um ou mais autores Todas as referncias bibliogrficas devem comear pelo nome do respectivo autor (a menos que seja desconhecido): sobrenome EM LETRAS MAISCULAS seguido de vrgula, e depois as iniciais ou nomes. No existe nenhum motivo para substituir o nome por iniciais, quando o nome conhecido. Alm disso, til conhecer-se o primeiro nome de cada autor, para evitar confuses (como, por exemplo, equvocos sobre o sexo do/a autor/a). No caso em que sejam colocadas iniciais, cada inicial deve ser seguida por um ponto e um espao. costume, em algumas revistas, no utilizar espaos entre as iniciais, mas isso contrrio s normas gramaticais. Quando h dois ou trs autores os nomes devem ser separados por ponto-e-vrgula. Quando h mais de trs autores, pode-se colocar todos os nomes, ou colocar apenas o
1

O texto completo do trabalho dessas autoras, em formato PDF, pode ser copiado do seguinte endereo da Internet: http://www.bu.ufsc.br/referencia.pdf

nome do primeiro, seguido da expresso et al. (em itlico), que uma abreviao de et alii, que significa e outros (ou seja, um tipo de etc.). Evidentemente, no existe ponto depois do et, nessa expresso. Depois do nome do autor (ou autores) coloca-se um ponto. Quando j existe um ponto (por exemplo, quando so utilizadas iniciais), no se coloca um segundo ponto, evidentemente. Exemplos: KITCHER, Philip. BERNAL, J. D. BOYER, Carl Benjamin. BLAKE, Ralph; DUCASSE, Curt; MADDEN, Edward. DEBUS, Allen G. et al. 2.2 Editores ou organizadores No caso de obras coletivas que sejam organizadas ou editadas por uma ou mais pessoas, o nome dos editores ou organizadores figura no lugar do nome do autor, e coloca-se depois do nome, entre parnteses, a abreviao correspondente: org. ou ed. ou coord. Nesse caso, o ponto colocado depois dos parnteses. Exemplos: GILLIESPIE, Charles Coulston (org.). GRANT, Edward; MURDOCH, John E. (eds.). GRATTAN-GUINNESS, Ivor (coord.). 2.3 Entidades ou instituies Em alguns casos uma obra de responsabilidade de uma organizao ou instituio, e no de uma pessoa. Nesse caso, no lugar do nome do autor deve aparecer o nome da instituio, em letras maisculas. Exemplos: ASSOCIAO BRASILEIRA DE ENFERMAGEM. BIBLIOTECA NACIONAL (Brasil). Observao: No caso de rgos nacionais, estaduais ou municipais, o nome do pas, Estado ou municpio deve aparecer antes, em maisculas. Exemplos: BRASIL. Ministrio do Trabalho. Secretaria de Formao e Desenvolvimento Profissional. SO PAULO. Arquivo do Estado. 2.4 Pseudnimos ou autoria desconhecida Quando um autor utiliza um pseudnimo, a obra deve figurar com a indicao desse pseudnimo. Se o nome verdadeiro do autor for conhecido, deve ser colocado entre colchetes, depois do pseudnimo. Exemplos: ATHAYDE, Tristo de [Alceu Amoroso Lima]. TAHAN, Malba [J. Souza]. BOURBAKI, Nicolas [Henri Cartan; Claude Chevalley; Jean Coulomb; Jean Delsarte; Jean Dieudonn; Charles Ehresmann; Ren de Possel; Szolem Mandelbrojt; Andr Weil]. Se o autor totalmente desconhecido (e no uma instituio ver item 2.3) pode-se iniciar a referncia pelo nome da prpria obra, e nesse caso a primeira palavra aparece em maiscula (se houver um artigo antes, o artigo tambm aparece em maiscula).

Embora a norma da ABNT no indique essa possibilidade, tambm aceitvel colocarse ANNIMO entre colchetes: Exemplos: THE OXFORD English dictionary. ENCYCLOPAEDIA Britannica. [ANNIMO]. 2.5 Vrias obras do mesmo autor Quando um mesmo autor tem vrias obras que constam da lista bibliogrfica, colocase o nome do autor na primeira obra e, nas demais, coloca-se um trao com cerca de 1 cm de comprimento. Exemplo: CLAGETT, Marshall. Greek science in antiquity. London: Abelard-Schuman, 1957. . The science of mechanics in the Middle Ages. Madison: University of Wisconsin, 1959. (ed.). Archimedes in the Middle Ages. Philadelphia: American Philosophical Society, 1964-1989. 10 vols. Observao: Esse tipo de trao formado com 5 ou 6 travesses, como estes: . No nem uma seqncia de hfens ----- (porque eles no se unem, ficam espaos entre eles) nem uma seqncia de sublinhados _____ (a altura do travesso eqivale metade da altura de uma letra minscula). Pode-se produzir um travesso mantendo-se a tecla ALT do teclado pressionada, enquanto se digitam no teclado numrico (no lado direito do teclado) os algarismos 0150; quando se solta a tecla ALT aparece o travesso. 3 ESTRUTURA DA REFERNCIA BIBLIOGRFICA

3.1 Monografias (Livros) Os dados essenciais so: Nome do autor (ou autores), comeando pelo sobrenome EM MAISCULAS Ttulo e subttulo (em itlico) Tradutor ou editor (se houver) Edio (se no for a primeira edio) Imprenta, ou seja: Cidade: Editora, Ano. Nmero de volumes ou tomos (se tiver 2 ou mais volumes) desnecessrio colocar o nmero de pginas de livros, em listas bibliogrficas publicadas em artigos, livros ou teses. Uma ficha catalogrfica de biblioteca deve indicar o nmero de pginas de cada livro, claro; e como so geralmente as bibliotecrias que do instrues sobre como elaborar bibliografias, elas dizem aos pesquisadores que necessrio colocar o nmero de pginas. Mas isso um equvoco. Exemplos: ACOT, Pascal. Histoire de lcologie. Paris: Presses Universitaires de France, 1988. ACOT, Pascal. Histria da ecologia. Trad. Carlota Gomes. 2. ed. Rio de Janeiro: Campus, 1990. Note que h pontos antes e aps o ttulo do livro, e ao final da referncia bibliogrfica. So colocados dois-pontos entre a cidade e a editora e uma vrgula entre a cidade e o ano de publicao. Na referncia bibliogrfica, o ano de publicao deve ser sempre escrito sempre em algarismos arbicos e no romanos (isso , 1950 e no MDCCCCL), mesmo se na obra original estiver com algarismos romanos.

Se o ttulo da obra for em alemo, os substantivos devem aparecer com inicial maiscula, porque esta a regra ortogrfica daquele idioma. Em outros idiomas, todas as palavras do ttulo (exceto nomes prprios) devem ser colocadas em minsculas2. Observao: As bibliotecrias costumam deixar um espao entre o nome da cidade e os dois-pontos. A norma da ABNT no indica que deva existir esse espao, e isso seria contrrio s regras de pontuao do portugus (ou de qualquer outro idioma moderno). Portanto, no deve ser deixado espao antes de nenhuma pontuao. Quando a obra tem vrios tomos ou volumes, indica-se o nmero de volumes ou tomos aps a data de publicao: GILLIESPIE, Charles Coulston (org.). Dictionary of scientific biography. New York: Charles Scribner's, 1981. 16 vols. Nesse caso, comum que uma parte da obra tenha sido publicada em um ano, e outras partes em outros anos, e indica-se tanto o ano inicial quanto o ano final, como no exemplo abaixo: DUHEM, Pierre Maurice Marie. Le systme du monde: histoire des doctrines cosmologiques de Platon a Copernic. 10 vols. Paris: Hermann, 1913-1958. Quando o livro uma parte de uma coleo, comum (mas no obrigatrio) incluir tambm uma meno coleo de que o livro faz parte. Essa informao aparece depois de todas as outras informaes (ano, nmero de volumes), e colocada entre parnteses, como nos exemplos abaixo: ARISTOTLE. Meteorologica. Trad. H. D. P. Lee. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1975. (Loeb Classical Library 397) GUILLAUME DE CONCHES. William of Conches: a dialogue on natural philosophy. Ed. Italo Ronca, Trad. Matthew Curr. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1998. (Notre Dame Texts in Medieval Culture 2) LANG, Helen S. Aristotle's physics and its medieval varieties. New York: State University of New York Press, 1992. (Suny Series in Ancient Greek Philosophy) 3.2 Teses e dissertaes De acordo com as normas da ABNT, a referncia bibliogrfica de teses ou dissertaes semelhante de livros, com as seguintes diferenas: Como a tese no propriamente publicada, no existe editora, por isso em vez de Cidade: Editora, Ano coloca-se Cidade, Ano. Depois do ano, especifica-se a tese ou dissertao e a instituio, colocando: Dissertao [ou Monografia, ou Tese] (Mestrado em ...) [ou Especializao em... ou Doutoramento em... ] Faculdade de... [ou Instituto de... ou Departamento de... ou Programa de ...], Universidade... Exemplos: VILELA, Denise Silva. A teoria de Cantor sobre os transfinitos. Campinas, 1992. Monografia (Especializao em Histria da Cincia) Departamento de Histria, Universidade Estadual de Campinas. ARAJO, Ccero Romo Rezende de. Cincia e interesse na cosmogonia de Descartes. Campinas, 1989. Dissertao (Mestrado em Filosofia) Instituto de Filosofia e Cincias Humanas, Universidade Estadual de Campinas. FERRAZ, Mrcia Helena Mendes. A cincia em Portugal e no Brasil (1772-1822). So Paulo, 1995. Tese (Doutoramento em Comunicao e Semitica) Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo.
2

costume, em publicaes norte-americanas, apresentar os ttulos dos livros com iniciais maisculas em todas as palavras (exceto artigos e outros conectivos). Essa regra no adotada pela norma da ABNT.

Observao: Em uma ficha de biblioteca ou para algumas outras finalidades deve-se incluir o nmero de pginas da tese ou dissertao. Em referncias bibliogrficas para fins acadmicos ( referncias apresentadas em artigos ou livros) no usual incluir o nmero de pginas. 3.3 Anais de congressos e outros eventos Quando se quer fazer referncia aos anais de um congresso como um todo, seguemse as normas para livros (seo 3.1), com algumas diferenas indicadas abaixo. Quando se quer fazer referncia a um trabalho especfico publicado nos anais de um congresso, seguem-se as indicaes da seo 3.4 mais adiante. Quando os anais do congresso possuem o carter de livro autnomo, publicado por um ou mais editores, a referncia bibliogrfica pode ser idntica a um livro comum. SCHUBRING, Gert (ed.). Hermann Gunther Grassman (1809-1877): visionary mathematician, scientist and neohumanist scholar. Papers from a sesquicentennial conference. Dordrecht: Kluwer Academic Publications, 1996. No caso em que se quer enfatizar na referncia bibliogrfica a informao sobre um congresso ou evento em que os trabalhos foram apresentados, as normas da ABNT indicam que se deve utilizar a seguinte forma: NOME DO CONGRESSO (em maisculas). Nmero do congresso, ano, cidade onde se realizou. EDITOR (se for conhecido). Ttulo da publicao (em itlico). Cidade: Editora, Ano. Ou seja: no lugar onde apareceria o nome do autor de um livro, so colocadas as informaes sobre o evento, como nos exemplos abaixo: SEMINRIO NACIONAL DE HISTRIA DA CINCIA E DA TECNOLOGIA. 7, 1999, So Paulo. GOLDFARB, Jos Luiz & FERRAZ, Mrcia Helena Mendes (eds.). Anais do VII Seminrio Nacional de Histria da Cincia e da Tecnologia e da VII Reunio da Rede de Intercmbios para a Histria e a Epistemologia das Cincias Qumicas e Biolgicas. So Paulo: Sociedade Brasileira de Histria da Cincia; EDUSP, 2000. INTERNATIONAL HISTORY, PHILOSOPHY AND SCIENCE TEACHING CONFERENCE. 3, 1995, Minneapolis. FINLEY, Fred (ed.). Proceedings of the 3rd. International History, Philosophy and Science Teaching Conference. Minneapolis: University of Minnesota, 1995. 2 vols. PISA CONFERENCE ON THE HISTORY AND PHILOSOPHY OF SCIENCE. 1978, Pisa. HINTIKKA, Jaakko; GRUENDER, David; AGAZZI, Evandro (eds.). Probabilistic thinking, thermodynamics, and the interaction of the history and philosophy of science. Dordrecht: D. Reidel, 1981. SYMPOSIUM ON THE HISTORY OF STATISTICS AND PROBABILITY. 1974, Dallas. OWEN, Donald (ed.). On the history of statistics and probability. Proceedings of the Symposium on the History of Statistics and Probability. New York: Marcel Dekker, 1976. 3.4 Captulos de livros e trabalhos em anais de congressos Quando se quer fazer referncia a um captulo especfico de um livro coletivo ou a um trabalho especfico publicado em anais de um evento, coloca-se inicialmente a informao referente ao captulo (ou trabalho) especfico, e depois a informao da obra como um todo, com a seguinte estrutura: AUTOR DO CAPTULO OU TRABALHO. Ttulo do trabalho (sem itlico e sem aspas). In: [referncia completa da obra]. Volume, pgina inicial-pgina final. Exemplos:

WEILL, Adrienne. Curie, Marie (Maria Sklodowska). In: GILLIESPIE, Charles Coulston (ed.). Dictionary of Scientific Biography. 16 vols. New York: Charles Scribners Sons, 1970. V. 3, pp. 497-503. YOUNG, Robert M. Marxism and the history of science. In: OLBY, R. C, CANTOR, G. N., CHRISTIE, J. R. R. & HODGE, M. J. S. (eds.). Companion to the history of modern science. London: Routledge, 1990. Pp. 77-86. PHILLIPS, Melba. Electromagnetic radiation. In: Encyclopaedia Britannica. 15. ed. Chicago: Encyclopaedia Britannica, 1980. 36 vols. Macropaedia, v. 6, pp. 644-665. FERNANDES, A. Histria da botnica em Portugal at finais do sculo XIX. In: Histria e desenvolvimento da cincia em Portugal. Lisboa: Academia das Cincias, 1986. 2 vols. V. 2, pp. 851-916. 3.5 Artigos publicados em peridicos As informaes que devem constar em referncias bibliogrficas de artigos de peridicos so: Autor do artigo (SOBRENOME, Nome). Ttulo do artigo, subttulo (se houver), sem itlico e sem aspas. Ttulo do peridico, revista ou boletim, em itlico, com iniciais maisculas em todas as palavras3, exceto artigos e outros conectivos. Cidade de publicao, quando for necessrio para diferenciar peridicos com mesmo nome Indicao do volume, pginas inicial e final, ano de publicao. Observao: Em alguns casos uma revista tem vrias sries, e o nmero do volume recomea em cada uma delas. Nesses casos, deve-se indicar a srie antes do volume4. H tambm casos em que necessrio indicar o nmero do fascculo, quando a numerao das pginas recomea do 1 em cada fascculo 5. Existem ainda situaes em que, alm do ano, deve-se indicar o ms ou at mesmo o dia de publicao, para identificar corretamente o artigo. Exemplos: JAUNCEY, G. E. M. The early years of radioactivity. American Journal of Physics 14: 226-41, 1946. URBAIN, G. Recherches sur la sparation des terres rares. Annales de Chimie et de Physique [srie 7] 19: 184-274, 1900. LANGMUIR, Irving. Pathological science. Physics Today 42 (10): 36-48, Oct. 1989. LUMMER, Otto. Beitrg zur Klrung der neuesten Versuche von R. Blondlot ber die N Strahlen. Verhandlungen der Deutschen physikalischen Gesellschaft 5 (23): 416422, 1903. Observao: Na Revista da Sociedade Brasileira de Histria da Cincia o volume ser indicado em negrito, com algarismos arbicos (ou seja, nunca utilize algarismos romanos como XII, CL). Quando for necessrio indicar a srie, o nmero desta deve ser colocada entre colchetes, antes do volume. comum encontrarmos nos peridicos a indicao "nova srie"; nesse caso, geralmente trata-se da srie 2.
3

Note-se que o idioma alemo possui regras prprias, e nesse caso apenas os substantivos devem ser grafados com inicial maiscula. 4 No existem regras definidas pela ABNT para a indicao da srie. Optamos por colocar tal indicao entre colchetes, como neste exemplo: [srie 2]. 5 Quase todos os peridicos acadmicos publicam um volume por ano, e dentro desse volume publicam vrios fascculos. H no entanto revistas que no possuem numerao dos volumes, e numeram seqencialmente os fascculos. Nesse caso, coloca-se apenas o nmero do fascculo.

Quando for necessrio indicar o nmero do fascculo, este deve ser colocado entre parnteses (sem negrito), depois do nmero do volume. Depois do nmero do volume (ou do fascculo), coloca-se dois pontos, espao, pgina inicial, hfen, pgina final, vrgula, data de publicao, ponto final. De acordo com a norma da ABNT, os ttulos dos peridicos podem ser escritos por extenso (como nos exemplos acima) ou de forma abreviada. Na Revista da Sociedade Brasileira de Histria da Cincia os ttulos dos peridicos sero colocados sempre por extenso, por diversos motivos: (1) os historiadores da cincia trabalham com uma variedade imensa de peridicos (literatura primria e secundria) e muitas vezes um historiador pode no reconhecer o nome de um peridico se ele estiver abreviado; (2) as regras da ABNT para abreviar ttulos de peridicos (NBR 10522) so extremamente complicadas, e mais fcil colocar o ttulo completo do que abrevi-lo. De acordo com as normas da ABNT, seria sempre necessrio colocar a cidade de publicao aps o ttulo da revista. A Revista da Sociedade Brasileira de Histria da Cincia no vai adotar essa regra, por diversos motivos: (1) no uma prtica internacional; (2) em muitos casos o pesquisador utiliza artigos de revistas das quais no possui informao completa, e pode no saber a cidade em que foi publicada; (3) se no existirem duas revistas com o mesmo nome, desnecessrio indicar a cidade de publicao, pois o peridico j fica definido de forma unvoca por seu ttulo. 3.6 Peridicos descritos como um todo (ou volumes / fascculos especiais) Quando for importante colocar uma referncia bibliogrfica de um peridico como um todo, deve-se indicar: TITULO DO PERIDICO com letras maisculas. Local de publicao6 (cidade): Editora, ano do primeiro e ltimo volume (se o peridico j acabou). Pode-se tambm acrescentar como informaes adicionais a periodicidade e o ISSN do peridico7. Exemplo: BRITISH JOURNAL FOR THE HISTORY OF SCIENCE. Keston: The British Society for the History of Science, 1962-. ISSN: 0007-0874 CENTAURUS: INTERNATIONAL MAGAZINE OF THE HISTORY OF SCIENCE AND MEDICINE. Kobenhavn: Munksgaard, 1950-. ISSN: 0088-8994. Observao: O modo mais simples de obter-se informaes sobre data inicial de peridicos e ISSN consultando uma base de dados, como o sistema Dedalus da USP, que pode ser consultado pela Internet. Em certos casos, importante fazer referncia a um fascculo ou volume especial de um peridico. Nesse caso, a referncia bibliogrfica deve conter as seguintes informaes: TTULO DO PERIDICO em maisculas. Ttulo do volume ou fascculo. Editor (se houver). Cidade: Editora, volume, nmero do fascculo (se for o caso), ms (se for o caso), ano. Exemplo: OSIRIS. Constructing knowledge in the history of science. Ed. Arnold Thackray. Philadelphia: History of Science Society, [srie 2] v. 10, 1995. Pode-se, como alternativa, considerar o volume ou fascculo especial como se fosse um livro pertencente a uma srie, e apresentar a referncia bibliogrficas sob outra forma:

Peridicos antigos podem ter sido publicados em diferentes cidades ao longo dos anos. Nesse caso, deve-se colocar a cidade em que a revista foi criada. 7 ISSN = International Standard Serial Number, um nmero de identificao atribudo a peridicos recentes (foi criado nas ltimas dcadas do sculo XX). As revistas antigas no possuem ISSN.

THACKRAY, Arnold (ed.). Constructing knowledge in the history of science. Philadelphia: History of Science Society, 1995. (Osiris, srie 2, v. 10) 4 IMPRENTA (LOCAL, EDITORA, DATA)

No caso de livros, anais de congresso, etc., como foi indicado acima, necessrio colocar a cidade de publicao, dois pontos, editora, vrgula, ano de publicao, ponto final. Aqui sero indicados alguns casos especiais. 4.1 Cidade O nome da cidade deve ser grafado como aparece na obra, e no traduzido. Ou seja: utiliza-se New York e no Nova Iorque; London e no Londres; Mnchen e no Munique; e assim por diante. Em alguns casos deve-se especificar o Estado ou pas a que a cidade pertence: quando h duas ou mais cidades com o mesmo nome. Por exemplo: Viosa, MG Viosa, RN Cambridge, MA [ a cidade de Cambridge no Estado de Massachusetts, nos Estados Unidos da Amrica] Cambridge, UK [ a cidade de Cambridge na Inglaterra, Reino Unido = UK] Quando uma das cidades de mesmo nome mais antiga e mais conhecida do que a outra, s se coloca o complemento na cidade menos conhecida. Por exemplo: no necessrio que a cidade de Paris fica na Frana, mas necessrio indicar o Estado quando se tratar da cidade de Paris que fica no Texas. No se costuma tambm indicar que a famosa cidade de Cambridge fica na Inglaterra, mas indica-se que a outra Cambridge fica no Estado de Massachusetts. Quando a cidade de publicao no conhecida, coloca-se [s. l.], abreviao de sine loco que significa sem local [de publicao]. Quando a cidade conhecida mas no aparece na obra, coloca-se o nome da cidade entre colchetes. 4.2 Editora No necessrio incluir no nome da editora palavras como Editora, Press, etc. Tambm no se costuma colocar Ltda., etc. Assim, em vez de Editora Nova Cincia Ltda. pode-se colocar simplesmente Nova Cincia. Em alguns livros podem ser indicadas vrias cidades e vrias editoras. Nesse caso, costuma-se colocar apenas a primeira editora mencionada (ou a que aparece com mais destaque) e a primeira cidade. No entanto, tambm possvel indicar duas ou mais editoras, se isso for julgado importante, como no caso abaixo: SACROBOSCO, Johannes de. Tratado da esfera. Trad. Pedro Nunes, introd. e comentrios de Carlos Ziller Camenietzki. So Paulo: UNESP; Nova Stella; Rio de Janeiro: MAST, 1991. Note-se a regra de pontuao: Cidade1: [dois pontos] Editora1; [ponto e vrgula] Cidade 2: [dois pontos] Editora 2. Quando a editora no conhecida, coloca-se no seu lugar [s. n.], abreviao de sine nomine que significa sem nome [da editora]. Quando nem a cidade nem a editora so conhecidas, coloca-se [s.l.: s. n.]. Quando a editora conhecida mas no aparece na obra, coloca-se o nome da editora entre colchetes.

Em alguns casos em que uma obra tem como autor uma instituio, que tambm a editora, coloca-se o nome da instituio apenas no incio da referncia, como no exemplo abaixo. INSTITUTO BRASILEIRO DE BIBLIOGRAFIA E DOCUMENTAO. Amaznia: Bibliografia, 1614-1962. Rio de Janeiro, 1963-1972. 4.3 Data O ano de publicao um elemento muito importante, e deve ser escrito sempre em algarismos arbicos (e no em algarismos romanos). Infelizmente, nem sempre os livros trazem a data de publicao (os livros portugueses recentes, por exemplo, so um problema nesse sentido). Quando a data no consta nem no incio do livro, nem no seu final, nem no prefcio, deve-se tentar localizar a data indiretamente, utilizando bases de dados como as das bibliotecas universitrias brasileiras ou da Library of Congress, cujos bibliotecrios j se deram ao trabalho de tentar obter essa informao. De acordo com a norma da ABNT, quando a data no consta na obra, mas conhecida, ela deve ser colocada entre colchetes: [1995] data conhecida com certeza, mas no indicada na obra [1995?] data provvel [ca.1978] data aproximada (ca. abreviao de circa = cerca de, aproximadamente) [1981 ou 1982] um ano ou outro [entre 1990 e 1998] use intervalos menores de 20 anos [191-] dcada conhecida com certeza [191?] dcada provvel [15--] sculo conhecido com certeza8 [15--?] sculo provvel Por fim, quando no se tem nenhuma indicao sobre a data da obra, deve-se colocar entre colchetes [s. d.], abreviao de sine datum que significa sem data [de publicao]. 5 OUTRAS INFORMAES Em certos casos, o pesquisador pode querer acrescentar comentrios sobre uma referncia bibliogrfica. Por exemplo: O ttulo original da obra, quando se trata de uma traduo. A indicao de que se trata de uma edio fac-similar. Indicao de que o trabalho no foi publicado (por exemplo, um artigo que foi submetido para publicao, ou apresentado em um congresso, mas ainda no est publicado). O ano de publicao original, no caso de uma reedio ou traduo. De acordo com as normas da ABNT, tais comentrios devem ser colocados no final da referncia bibliogrfica, como por exemplo: AUDEN, W. H. A mo do artista. Traduo de Jos Roberto OShea. So Paulo: Siciliano, 1993. Ttulo original: The dyers hand. Tal tipo de procedimento no utilizado em outros pases. Parece mais conveniente colocar tais comentrios como notas de rodap, ou ento inseri-los entre colchetes no lugar adequado dentro da referncia. Por exemplo: AUDEN, W. H. A mo do artista [The dyers hand]. Traduo de Jos Roberto OShea. So Paulo: Siciliano, 1993.
8

Observao: [15--] no indica o sculo XV, e sim o sculo XVI ou, mais exatamente, anos que comecem com 15.

AUDEN, W. H. A mo do artista.9 Traduo de Jos Roberto OShea. So Paulo: Siciliano, 1993. 6 OUTROS TIPOS DE DOCUMENTOS A Norma ABNT NBR-6023/2000 indica os modos de fazer referncia a atas de reunies, bulas de remdios, convnios, cartes postais, discos, filmes, vdeos, etc. Como ser muito raro o aparecimento de tais casos na pesquisa em histria da cincia, no vamos indicar aqui essas regras. O interessado dever consultar a prpria Norma. Vamos indicar no entanto outros casos mais comuns em histria da cincia. 6.1 Mapas Mapas so referenciados de modo semelhante aos livros, como no exemplo abaixo. SANTA CATARINA. Departamento Estadual de Geografia e Cartografia. Mapa geral do Estado de Santa Catarina. [ Florianpolis], 1958. De acordo com as normas da ABNT, deve-se colocar ao final da referncia do mapa as indicaes sobre o seu tamanho, uso de cores, escala, etc. Essas informaes (como o nmero de pginas de um livro) no so essenciais em uma referncia bibliogrfica. 6.2 Obras em microfilme ou microficha Utiliza-se a referencia bibliogrfica do original. Se quiser, pode colocar uma nota de rodap indicando que foi utilizado um microfilme ou microficha, mas isso desnecessrio. Algum indica que utilizou uma fotocpia, em vez de consultar a obra original? 6.3 Obra em CD-ROM No caso de um base de dados ou obra em CD-ROM (por exemplo, uma enciclopdia eletrnica), a referncia semelhante de um livro, mas adicionando-se o comentrio de que se trata de um CD-ROM, como no exemplo abaixo: INSTITUTO BRASILEIRO DE INFORMAO EM CINCIA E TECNOLOGIA IBICT. Bases de dados em Cincia e Tecnologia. Braslia: IBICT, 1996. CD-ROM. 6.4 Trabalhos publicados disponveis on line (Internet) Se for um trabalho que foi publicado (em papel) anteriormente, coloca-se a referncia do original e uma nota indicando que foi utilizada a verso eletrnica, e indicando o endereo eletrnico e a data em que o documento foi copiado (pois os endereos da Internet mudam sempre...). Por exemplo: O ESTADO DE SO PAULO. Manual de redao e estilo. So Paulo, 1997. Disponvel em: <http://www1.estado.com.br/redac/manual.html>. Acesso em: 19 maio 1998. MALOFF, Joel. A internet e o valor da "internetizao". Cincia da Informao, 26 (3): 215-236, 1997. Disponvel em: <http://www.ibict.br/cionline/>. Acesso em: 18 abril 1998. Sugerimos que a indicao do endereo eletrnico e da data de acesso sejam colocados em nota de rodap, e no na prpria referncia: MALOFF, Joel. A internet e o valor da "internetizao". Cincia da Informao, 26 (3): 215-236, 1997.10
9

10

Ttulo original: The dyers hand. Disponvel em: <http://www.ibict.br/cionline/>. Acesso em: 18 abril 1998.

6.5 Trabalhos disponveis apenas on line (Internet) Para se fazer referncia a uma home page ou qualquer outro documento da Internet que nunca foi publicado em papel (ou quando no se conhece se foi ou no publicado), a referncia deve ter as seguintes informaes: AUTOR. Ttulo. Informaes complementares. Disponvel em: <Endereo>. Acesso em: data. Exemplo: ALVES, Maria B. Martins; ARRUDA, Susana Margareth. Como fazer referncias bibliogrficas. Disponvel em: <http://www.bu.ufsc.br/framerefer.html>. Acesso em: 10 maro 2001. Para informaes mais detalhadas, ver o seguinte documento que fornece normas internacionais sobre o assunto: INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. ISO 690: Bibliographic references - Content, form and structure. Disponvel em: <http://www.nlc-bnc.ca/iso/tc46sc9/standard/690-1e.htm>. Acesso em 02 maio 2001. 6.6 Comunicao pessoal Geralmente, quando se vai fazer referncia a uma comunicao (conversa com uma pessoa, telefonema, e-mail), a origem da informao explicada em uma nota de rodap e no aparece nas referncias bibliogrficas. No entanto, existe um modo indicado pela ABNT para fazer referncia a e-mail: AUTOR DA MENSAGEM. Assunto da mensagem [mensagem pessoal]. Mensagem recebida por <e-mail do destinatrio> data de recebimento, dia ms e ano. MARINO, Anne Marie. TOEFL brienfieng number [mensagem pessoal]. Mensagem recebida por <educatorinfo@gets.org > em 12 maio 1998. 6.7 Manuscritos As normas da ABNT no prevem a incluso de manuscritos nas referncias bibliogrficas. A prtica que se observa em peridicos de histria da cincia a descrio dos manuscritos em notas de rodap, sem sua incluso na bibliografia colocada ao final do artigo, e esta regra ser seguida na Revista da SBHC. Deve-se fazer uma descrio sucinta do manuscrito, e indicar a sua localizao (instituio, coleo, cota de localizao), como por exemplo: Carta de William Crookes a George Stokes, 20 de junho de 1871. Cambridge University Library, Manuscripts Department Mss. Add. 7656 c 1068. A ltima informao, no exemplo acima, o cdigo de localizao (cota) do manuscrito, na instituio em que ele est. 7 COMENTRIO FINAL

Estas regras devem servir como orientao para quase todos os casos de referncias bibliogrficas que possam vir a ser utilizadas na Revista da Sociedade Brasileira de Histria da Cincia. Para casos especiais no descritos aqui, o pesquisador pode utilizar seu bom-senso, ou consultar os Editores da Revista (Rmartins@ifi.unicamp.br ou froes@coc.fiocruz.br).