V22A PHD - tcm3 104845

Ofrecido por www.electromanuales.
com
Ofrecido por www.electromanuales.com

ndice
Caractersticas ..................................................... 3 Accesorios ........................................................... 3 Introduccin .......................................................... 4 Preparacin .......................................................... 4 Precauciones de Seguridad ................................. 4 Fuente de Alimentacin ..................................... 4 Cable de Alimentacin ....................................... 4 Humedad y Agua .............................................. 4 Limpieza ............................................................ 5 Ventilacin ........................................................ 5 Fuentes de Calor y Llamas ............................... 5 Rayos ............................................................... 5 Piezas de Recambio ......................................... 5 Servicio Tcnico ............................................... 5 Desecho del Aparato ........................................ 5 Informacin para los Usuarios en los Pases de la Unin Europea ............................................... 6 Desconexin del Aparato .................................. 6 Volumen de los Auriculares .............................. 6 Instalacin ......................................................... 6 Pantalla LCD ...................................................... 6 Advertencia ...................................................... 6 Descripcin general del mando a distancia .......... 7 TV LCD y botones de funcionamiento .................. 8 Vista de las conexiones ....................................... 9 Conexin elctrica .............................................. 11 Conexin de antena ........................................... 11 Conexin del TV LCD a un PC ............................ 12 Conexin del televisor a un reproductor de DVD 13 Utilizacin de otros conectores .......................... 14 Conexin de otros equipos a travs del euroconector ...................................................... 15 Introduccin de las pilas en el mando a distancia 16 Capacidad de funcionamiento del mando a distancia ............................................................. 16 Encendido/apagado del televisor ........................ 17 Encendido del Televisor .................................. 17 Apagado del Televisor .................................... 17 Seleccin de entrada .......................................... 17 Manejo bsico .................................................... 18 Manejo con los botones del televisor .............. 18 Ajuste del volumen ...................................... 18 Seleccin de canales .................................. 18 Acceso al men principal ............................ 18 Modo auxiliar de vdeo ................................ 18 Manejo con el mando a distancia .................... 18 Ajuste del volumen ...................................... 18 Seleccin de canal anterior o siguiente ...... 18 Seleccin directa del canal ......................... 18 Configuracin Inicial ........................................... 19 Funcionamiento General ..................................... 20 Barra de Informacin ...................................... 20 Gua de Programacin Electrnica .................. 21 Visualizacin de los Subttulos ....................... 22 Teletexto ......................................................... 22 Sistema de Mens de Televisin Digital Interactiva . 22 Lista de Canales ............................................. 22 Desplazamiento por la Lista Completa de Canales ........................................................... 22 Cambiar la ubicacin de los Canales en la Lista de Canales ......................................... 23 Borrar Canales en La Lista de Canales ...... 23 Cambiar el Nombre a los Canales ................ 24 Bloquear Canales ........................................ 24 Fijar Canales Favoritos ............................... 24 Cmo Aadir un Canal a una Lista de Canales Favoritos ..................................................... 25 Eliminar un Canal de una Lista de Canales Favoritos ..................................................... 25 Uso del botn AZUL para Desplazarse por los Canales Favoritos ....................................... 25 Ayuda en Pantalla ....................................... 25 Instalacin ....................................................... 25 Bsqueda Automtica ................................. 26 Bsqueda Manual ....................................... 26 Borrar lista de servicios (*) ......................... 27 Instalacin Inicial ......................................... 27 Configuracin ................................................. 28 Modo Favorito ............................................. 28 Lista de Canales ......................................... 28 Audio AC3 (*) .............................................. 28 Dificultades auditivas (*) ............................. 28 Configuracin de Idioma .............................. 29 Idioma de Sistema ....................................... 29 Idioma de Audio ........................................... 29 Idioma de los Subttulos ............................... 29 Configuracin de idioma .............................. 29 Parmetros Paternos .................................. 29 Bloqueo por Edad ................................. 30 Establecer Clave de Bloqueo ................ 30 Configuracin Horaria ................................. 30 Actualizacin del Receptor ......................... 31 Temporizadores .............................................. 31 Configuracin del televisor ............................. 32 Interfaz Comn ............................................... 32
Espaol - 1 -

Navegacin por el sistema de mens ................. 33 Mapa de mens .................................................. 34 Sistema de Mens .............................................. 35 Men de Sonido .............................................. 35 Volumen ...................................................... 35 Balance ....................................................... 35 Modo de Sonido .......................................... 35 Efectos ....................................................... 35 Ecualizador ................................................. 35 Volumen de Auriculares .............................. 35 Almacenar .................................................. 35 Men de Imagen .............................................. 35 Modo de Imagen .......................................... 35 Brillo/Contraste /Color /Nitidez / Saturacin . 36 Temperatura del Color ................................. 36 Iluminacin Habitacin ................................. 36 Zoom de Imagen .......................................... 36 Almacenar .................................................. 36 Men Caracteristicas ...................................... 36 Temporizador de Apagado .......................... 36 Lenguaje ..................................................... 36 Bloqueo nios ............................................. 36 Color del Men ............................................ 37 Modo Favorito ............................................. 37 Men de Instalacin ........................................ 37 Programacin .............................................. 37 Programa .............................................. 37 Banda ................................................... 37 Canal .................................................... 37 Estndar ............................................... 37 Sistema de Color ................................... 37 Bsqueda ............................................. 37 Modo VCR ............................................. 38 Decodificador ....................................... 38 Almacenar ............................................ 38 Sistema de Programacin Automtica (A.P.S.) 38 Pas (A.P.S.) ......................................... 38 Regin del Teletexto .................................... 39 Men de Instalacin en los modos Auxiliares de Vdeo ..................................................... 39 Programacin ........................................ 39 Sistema de Color ................................... 39 Indice de Programas ....................................... 39 Dar Nombre ........................................... 39 Cambiar la ubicacin ............................. 39 Borrar ................................................... 40 Sistema Automtico de Programacin (APS) .................................................... 40 Modo Favorito ....................................... 40 Bloqueo de Canales .................................... 40 Introduccin de cdigo PIN .................... 40 Cambio de PIN ....................................... 40 Sistema de mens en modo PC .......................... 41 Men de sonido .............................................. 41 Men de caractersticas ................................. 41 Men imagen de PC ........................................ 41 Men geometra ........................................... 41 Posicin Horizontal ............................... 41 Posicin vertical .................................... 41 Reloj ...................................................... 41 Fase ..................................................... 41 Ajuste automtico ................................. 41 Visualizacin de Informacin de TV ................... 42 Funcin de Silencio ............................................ 42 Preferencias Personales .................................... 42 Modos de Zoom .................................................. 42 Auto ................................................................ 42 4:3 .................................................................. 42 16:9 ................................................................ 42 Cine ................................................................ 42 Subttulos ........................................................ 43 Teletexto ............................................................. 43 Botones de color ............................................ 43 Consejos tiles ................................................... 44 Cuidado de la Pantalla ..................................... 44 Persistencia de Imgenes ............................... 44 Sin Corriente ................................................... 44 Mala Calidad de Imagen .................................. 44 Sin Imagen ...................................................... 44 Sonido ............................................................ 44 Mando a distancia ........................................... 44 Fuentes de Entrada ........................................ 44 Mdulo de Interfaz Comn .............................. 44 Apndice A: Modos de visualizacin tpicos de entrada para PC ................................................. 45 Caractersticas tcnicas ..................................... 46 Pin Specifications ............................................... 47
Espaol - 2 -

Caractersticas
Televisor a color con mando a distancia. TV digital totalmente integrada (DVB-T) Se pueden configurar 100 canales por las bandas VHF y UHF o por los canales de cable. Puede sintonizar canales de televisin por cable. El televisor puede controlarse muy fcilmente gracias a su sistema de mens. Est equipado con una toma de euroconector para dispositivos externos (como videojuegos, equipos de audio, etc.). Sistema de sonido estreo (Alemn+Nicam). Funciones de teletexto completas. Teclas de acceso rpido al teletexto (10 pginas), TOP text. Canal favorito. Bloqueo de canales. Conexin de auriculares. Sistema Automtico de Programacin (A.P.S. - Auto Programming System). Puede dar nombre a todos los canales. Sintonizacin automtica hacia adelante o hacia atrs. Temporizador de apagado. Bloqueo infantil. Silenciado de sonido automtico cuando no hay transmisin. Reproduccin en NTSC. Entrada AV disponible. Cuenta con uno conectores de Interfaz Multimedia de Alta Definicin (HDMI) para vdeo y audio digital. Esta conexin tambin est diseada para recibir seales de Alta Definicin (HD High Definition). El televisor acceder automticamente al modo en espera transcurridos 5 minutos sin recepcin de seal vlida. Bsqueda de Frecuencia mediante Lazos de Seguimiento de Fase . Espaol - 3 Manual de instrucciones Pilas 2 X AAA Mando a distancia
PROGRAM ZOOM T IME SEARCH MODE REPEAT
Entrada de PC. Plug&Play para Windows 98, ME, 2000, XP y Vista.
Accesorios
INFO
A BC
DEF
GHI
RETURN
JKL
MNO
P QR
SUBTIT LE
S TU
VWX
YZ
A UDIO
EXIT+10
ANGLE
A B
TITLE
W DE I
DISPL AY
GUID E
OPEN/CLOSE SUBTITLE

Introduccin
Gracias por haber elegido este producto. Este manual pretende ser una gua para el manejo correcto del televisor. Antes de ponerlo en marcha, le recomendamos que lea detenidamente este manual. Le recomendamos que guarde este manual en un lugar seguro para referencia futura.
Precauciones de Seguridad
Lea detenidamente estas recomendaciones sobre precauciones de seguridad para evitar incidentes.
Fuente de Alimentacin
Utilice el televisor slo con una toma de CA a 220-240 V de 50 Hz. Asegrese de seleccionar el voltaje adecuado para su aparato.
Preparacin
Para que el equipo se ventile, deber dejar al menos 10 cm de espacio libre a su alrededor. Para evitar cualquier tipo de fallo o situacin inestable, no coloque ningn objeto sobre el equipo. Utilice este aparato a temperaturas adecuadas.
10 cm
Cable de Alimentacin
No site la unidad, ni ningn mueble, etc., sobre el cable de alimentacin (toma de alimentacin elctrica) ni lo pise. Agarre el cable de alimentacin por el enchufe. No desenchufe el aparato tirando directamente del cable de alimentacin y nunca lo toque con las manos mojadas, pues podra producirse un cortocircuito o una descarga elctrica. No haga nunca un nudo en el cable, ni lo empalme con otros cables. Coloque el cable de alimentacin de manera que nadie pueda pisarlo. Un cable deteriorado puede causar un incendio, o provocarle una descarga elctrica. Cuando el cable est daado y deba reemplazarse, esto slo puede hacerlo personal tcnico cualificado.
10 cm
10 cm
Humedad y Agua
No utilice este aparato en un lugar hmedo y mojado (evite el bao, la pila de la cocina y lugares cercanos a la lavadora). No exponga este aparato a la lluvia o al agua ya que podra ser peligroso. No coloque objetos llenos de lquido como jarrones sobre el mismo. Evite los goteos o salpicaduras.
Espaol - 4 -

En caso de que algn lquido objeto slido se introduzcan en el interior del televisor, desenchfelo y pngase en contacto con personal tcnico cualificado antes de ponerlo en marcha de nuevo. fabricante, o bien que tengan las mismas especificaciones que las originales. Los recambios no autorizados pueden ocasionar incendios, descargas elctricas otros riesgos.
Limpieza
Antes de limpiar el televisor, desconctelo de la corriente. No utilice limpiadores lquidos o en aerosol. Utilice un pao suave y seco.
Servicio Tcnico
Remtase a personal cualificado para los servicios de revisin y mantenimiento. No retire la cubierta usted mismo ya que esto podra ocasionarle una descarga elctrica.
Ventilacin
Las ranuras y aberturas del televisor estn diseadas para proporcionar ventilacin y garantizar un funcionamiento adecuado. Para evitar el sobrecalentamiento, estas aperturas no deben bloquearse ni cubrirse de ningn modo.
Desecho del Aparato

Instrucciones para su desecho: El embalaje y todos sus accesorios son reciclables y deberan reciclarse. Los materiales de embalaje, como por ejemplo las bolsas, deben mantenerse lejos de los nios. Las pilas, inclusive aquellas que no contienen metales pesados, no debern desecharse junto a la basura domstica. Deseche las pilas usadas de manera segura para el medio ambiente. Infrmese sobre la normativa legale que sea de aplicacin en su regin. La lmpara fluorescente de ctodo fro del PANEL LCD contiene una pequea cantidad de mercurio; siga las leyes o normativas locales para su desecho.
Fuentes de Calor y Llamas

No coloque el aparato cerca de llamas vivas, o fuentes de calor intenso como por ejemplo un radiador elctrico. No site fuentes de llamas vivas, como por ejemplo velas encendidas, encima del televisor. No exponga las pilas a una fuente de calor excesiva como por ejemplo la luz solar, fuego o similares.
Rayos
En caso de tormenta o rayos, o cuando se vaya de vacaciones, desconecte el cable de alimentacin de la toma de corriente.
Piezas de Recambio
Cuando se necesiten repuestos, asegrese de que el operario del servicio tcnico haya utilizado piezas recomendadas por el Espaol - 5 -

Informacin para los Usuarios en los Pases de la Unin Europea
Este smbolo en el producto o en su embalaje significa que sus aparatos elctricos y electrnicos deben desecharse, al final de su vida til, de forma separada de los En residuos la Unin domsticos. recogida selectiva. Para ms informacin, pngase en contacto con las autoridades locales o el distribuidor donde adquiri el producto.
Pantalla LCD
El panel LCD es un producto de muy alta tecnologa con aproximadamente un milln de finos transistores de pelcula, lo que le proporciona detalles refinados de visualizacin. En ocasiones pueden aparecer en la pantalla unos pocos pxeles inactivos, como puntos fijos de color azul, verde o rojo. Tenga en cuenta que esto no afecta al funcionamiento de su producto.
Europea existen distintos sistemas de
Advertencia
No deje el televisor en modo en espera o en funcionamiento cuando salga de casa. .
Desconexin del Aparato

El enchufe de corriente se utiliza para desconectar el televisor de la electricidad y, por lo tanto, siempre debe estar accesible.
Volumen de los Auriculares

Un volumen excesivo en los auriculares puede provocarle problemas de prdida de audicin.
Instalacin
En caso de instalar el aparato en la pared, y a fin de evitar cualquier lesin, debe instalar el aparato correctamente de acuerdo con las instrucciones de instalacin (si la opcin est disponible).
Espaol - 6 -

Descripcin general del mando a distancia
Modo de Espera Acceso a TV Mono-Estreo / Dual I-II Acceso directo a canales Dobles dgitos Cursor hacia arriba Cursor hacia la izquierda Subir canal Bajar canal Canal anterior Fuente externa Hora/Subpgina Teletexto Ampliar/Tamao de imagen Mostrar /Acceso a PC Pgina ndice (Index Page ) / Gua de Programacin Electrnica (Electronic programme guide) Mezclar Actualizacin Mantener Preferencias personales Botn TV (salir del men o del teletexto) Bajar volumen Subir volumen Cursor hacia abajo Cursor hacia la derecha Aceptar Men instalar Men Men de caractersticas/Idioma de audio* Men de imagen/Bajar pgina/Activardesactivar subttulos* 31 Men de sonido 32 Cambiar a modo de DVD Cambiar a modo de DTV Silencio Info/Lista de canales *Esta funcin slo est disponible en modo de TV digital Espaol - 7 -
INFO
ABC
DEF
GHI
RETURN
JKL
MNO
PQR
SUBTITLE
STU
VWX
YZ
AUDIO
EXIT+10
ANGLE
PROGRAM
ZOOM
TIME
SEARCH MODE
REPEAT
A B
TITLE
WIDE
DISPLAY
GUIDE
OPEN/CLOSE SUBTITLE
Subir/Bajar volumen
P/CH
Avanzar/Retroceder canal MEN TV/AV Encendido/apagado
MENU TV/AV
BOTONES DEL TV
VISTA FRONTAL
TV LCD y botones de funcionamiento
VISTA SUPERIOR
VISTA TRASERA
Abrir/cerrar Reproduccin/pausa Detencin Bsqueda hacia atrs/Salto hacia atrs Bsqueda hacia delante/Salto hacia delante
Espaol - 8 BOTONES DEL DVD

Vista de las conexiones
VISTA TRASERA Las Entradas HDMI se utilizan para conectar un dispositivo que cuente con una toma HDMI. Su televisor LCD es capaz de mostrar imgenes de alta definicin (High Definition) de dispositivos tales como un receptor de satlite de alta definicin o un reproductor de DVD. Deber conectar estos aparatos a travs de la toma HDMI o de la toma de componentes. Estas tomas pueden aceptar seales del tipo 720p o 1080i. Para realizar una conexin entre dispositivos HDMI no es necesario conectar cables de audio. Si utiliza un cable HDMI a DVI, use la toma de entrada de audio para PC para activar el sonido. La salida S/PDIF se utiliza para transmitir seales digitales de audio. Use un cable de audio para transferir seales de audio a un dispositivo que disponga de entrada S/PDIF. Nota: La salida S/PDIF slo puede ofrecer una salida desde una fuente que sea un DVD o DTV. Por ejemplo, si cambia a modo PC mientras se encuentra en modo DTV, no se silenciar la salida S/PDIF. Para cambiar esto, debe cambiar primero a un modo de TV analgica. En caso de que active una salida S/PDIF en una fuente de DVD, debe deterner / hacer una pausa en el contanido para detener la salida S/PDIF mientras conecta el televisor a una nueva fuente. Las salidas de audio emiten seales de audio del aparato hacia un aparato externo como por ejemplo un sistema de sonido opcional. Para conectar altavoces externos al televisor, conecte las LNEAS DE SALIDA DE AUDIO del televisor al aparato externo mediante un cable de audio. Espaol - 9 -

La entrada de Auriculares se utiliza para conectar al sistema unos auriculares externos. Utilice la clavija de AURICULARES para escuchar el sonido del televisor a travs de unos auriculares (opcionales). Las Entradas De Vdeo De Componentes (YPbPr) se utilizan para conectar las seales de vdeo de componentes. Puede conectar las tomas de audio y vdeo de componentes con un dispositivo que cuente con salida de componentes. Conecte los cables de vdeo de componentes entre las ENTRADAS DE VDEO DE COMPONENTES (COMPONENT VIDEO INPUTS) del televisor y las salidas de vdeo de componentes del aparato. Cuando realice las conexiones, asegrese de que las letras Y, Pb, Pr del televisor se corresponden con las del aparato. Tenga en cuenta que la entrada Y funciona asimismo como toma de entrada de vdeo CVBS. Esto implica que se pueden conectar dispositivos como una videocmara al televisor empleando la toma de entrada de vdeo CVBS. Conecte el cable de vdeo entre la toma de entrada de vdeo CVBS del televisor y la toma de SALIDA DE VDEO del dispositivo para realizar dicha conexin. PC/Las entradas de Audio YPbPr se utilizan para conectar a seales de audio de un ordenador personal o un dispositivo conectado al Televisor va YPbPr. Conecte el cable de audio entre las ENTRADAS DE AUDIO del televisor y la salida de audio de su ordenador personal para habilitar el sonido. La Entrada para PC se utiliza para conectar un ordenador personal al televisor. . Conecte el cable del PC entre la ENTRADA DE AUDIO para PC del televisor y la toma de SALIDA DE AUDIO del ordenador. La Entrada RF permite conectar una antena o una seal de TV por cable. Tenga en cuenta que si utiliza un decodificador o un grabador multimedia, deber conectar el cable de antena al televisor a travs del dispositivo mediante un cable de antena adecuado, tal como se muestra en la ilustracin siguiente. La toma de euroconector permite recibir y enviar seales de aparatos externos. Conecte el cable EUROCONECTOR entre la toma de EUROCONECTOR del televisor y la del dispositivo externo (por ejemplo, un descodificador, un vdeo o un reproductor de DVD). Nota: Si conecta un dispositivo externo a travs de los EUROCONECTORES, el televisor cambiar automticamente al modo AV. Cargador de discos Ranura de interfaz comn (CI) La ranura CI se utiliza para introducir una tarjeta CI. Una tarjeta de este tipo permite visualizar todos los canales a los que se abone. Para obtener ms informacin, consulte el apartado Interfaz comn.
Espaol - 10 -

Conexin elctrica
IMPORTANTE: Este televisor est diseado para funcionar con corriente alterna de 220-240 V, 50 Hz. Despus de desembalar el televisor, deje que ste alcance la temperatura ambiente antes de conectarlo a la corriente. Conecte el cable de alimentacin a la toma de corriente.
Conexin de antena
Conecte el cable de antena o de TV por cable a la ENTRADA DE ANTENA situada en la parte trasera del televisor.
Entrada de antena
VISTA TRASERA
Espaol - 11 -

Conexin del TV LCD a un PC
Puede conectar su ordenador al televisor, a fin de poder ver la imagen de un ordenador en el televisor LCD. Antes de realizar cualquier conexin, desconecte en primer lugar el televisor y el ordenador de la corriente. Para conectar el PC al televisor LCD utilice un cable D-sub de 15 patillas. Cuando haya terminado, cambie a la fuente PC. Lase el apartado Seleccin de entrada. Fije la resolucin que se adapte a sus preferencias de visualizacin.
VISTA LATERAL
VISTA TRASERA
Cable de audio de PC a la entrada de audio de componentes (no suministrado)
Cable PC RGB a la salida PC RGB (no suministrado)
Espaol - 12 -

Conexin del televisor a un reproductor de DVD
Si desea conectar un reproductor de DVD a su televisor LCD, puede utilizar los conectores del televisor. Los reproductores de DVD pueden tener conectores distintos. Consulte el manual de instrucciones del reproductor de DVD para obtener ms informacin. Antes de realizar cualquier conexin, apague el aparato y el televisor. Nota: Los cables que se muestran en la ilustracin no estn suministrados. Si su reproductor de DVD cuenta con una toma HDMI, puede conectarlo a travs de HDMI. Cuando conecte el aparato a un reproductor de DVD tal como se ilustra a continuacin, cambie a la fuente HDMI. Lase el apartado Seleccin de entrada. La mayora de reproductores de DVD se conectan a travs de las TOMAS RCA. Utilice un cable de vdeo RCA para conectar la entrada de vdeo. Para habilitar el sonido, utilice un cable de audio tal como se muestra a continuacin. Cuando haya terminado, cambie a fuente F-AV. Lase el apartado Seleccin de entrada. Tambin puede conectarlo a travs del euroconector. Utilice el cable de euroconector tal como se muestra a continuacin.
Cable HDMI
Entradas HDMI
Cable RCA
Cable EUROCONECTOR
Tomas de EUROCONECTOR
VISTA TRASERA Nota: Estos tres mtodos de conexin realizan la misma funcin, pero con grados de calidad diferentes. No es necesario realizar las conexiones con los tres mtodos. Espaol - 13 -

Utilizacin de otros conectores
Puede conectar diversos equipos opcionales a su televisor LCD. Las posibles conexiones se muestran ms adelante. Tenga en cuenta que los cables que se muestran en la ilustracin no estn suministrados. Para conectar unos altavoces externos, Utilice un cable de audio para conectar la Salida de Lnea de Audio. Tras haber realizado todas las conexiones, podr encender el televisor LCD y los altavoces externos. Remtase al manual de instrucciones de los altavoces para cualquier otra cuestin. Utilice la toma de AURICULARES del televisor para escuchar el sonido a travs de unos auriculares.
Altavoces externos
Auriculares
Espaol - 14 -

Conexin de otros equipos a travs del euroconector
La mayora de aparatos admiten la conexin a travs del EUROCONECTOR. Puede conectar un grabador de DVD, un aparato de vdeo o un decodificador a su televisor LCD a travs de la toma de EUROCONECTOR. Tenga en cuenta que los cables que se muestran en la ilustracin no estn suministrados. Antes de realizar cualquier conexin, apague los aparatos y el televisor. Consulte el manual de instrucciones del aparato que desee conectar para obtener ms informacin.
Grabador de DVD
Toma de euroconector
Aparato de vdeo
Descodificador
Espaol - 15 -

Introduccin de las pilas en el mando a distancia
Retire la tapa de las pilas ubicada en la parte trasera del mando a distancia, tirando suavemente hacia abajo en la zona indicada. Coloque dos pilas AAA/R03 o de clase equivalente en su interior. Coloque las pilas respetando las polaridades y vuelva a colocar la tapa.
Capacidad de funcionamiento del mando a distancia

Apunte con el mando a distancia hacia el indicador (LED) del sensor remoto del televisor LCD mientras pulsa un botn
30
30
INFO
ABC
DEF
GHI
RETURN
JKL
MNO
PQR
SUBT ITLE
STU
VWX
YZ
AUDIO
EXIT+10
ANGLE
Nota: Retire las pilas del mando a distancia cuando no lo vaya a utilizar durante un perodo prolongado. De lo contrario, se puede daar debido a fugas de las pilas. La distancia de alcance remoto es aproximadamente de 7 metros (23 pies).
PRO GRA M ZOOM TIME SEARCH MO DE REPEAT
A B
TIT LE
WIDE
DISPLAY
GUIDE
OPEN/CLOS E SUBTITLE
Espaol - 16 -

Encendido/apagado del televisor
Encendido del Televisor
Conecte el cable de alimentacin a una toma de CA de 220-240 V, 50 Hz. Pulse el botn MODO DE ESPERA (STANDBY). Se encender entonces el LED indicador de modo en espera (Standby mode). Para poner en marcha el televisor desde el modo en espera puede realizar lo siguiente: Pulse el botn , los botones P+ / P- o un botn numrico del mando a distancia. Pulse el botn -P/CH or P/CH+ del televisor. El televisor se pondr en marcha. Nota: Si enciende el televisor a travs de los botones para AVANZAR/RETROCEDER CANAL (PROGRAMME UP/DOWN) del mando a distancia o del televisor, se mostrar el canal que estuviera viendo la ltima vez. Las funciones del mando a distancia dependen del modo de funcionamiento seleccionado.
Seleccin de entrada
Cuando haya terminado de conectar los aparatos externos al televisor, puede alternar entre las distintas fuentes de entrada. Pulse el botn AV del mando a distancia hasta que se resalte la fuente deseada. El televisor pasar a mostrar la fuente seleccionada en breves instantes.
Fuente
TV EXT1 F-AV DVD PC YPBPR DTV HDMI
Apagado del Televisor

Pulse el botn del mando a distancia o el botn STAND-BY del televisor para que el televisor cambie a modo en espera (Standby mode). Para apagar el televisor por completo, desenchufe el cable de alimentacin de la toma de corriente.
Espaol - 17 -

Manejo bsico
Puede manejar el televisor mediante el mando a distancia o los botones del televisor.
Ajuste del volumen

Pulse el botn V+ para aumentar el volumen. Pulse el botn V - para reducir el volumen. Se mostrar en la pantalla una barra de nivel de volumen (regla).
Manejo con los botones del televisor Ajuste del volumen

Pulse el botn - para reducir el volumen o el botn + para aumentar el volumen. Una regla del nivel de volumen se mostrar en la pantalla.
Seleccin de canal anterior o siguiente

Pulse el botn P - para seleccionar el canal anterior. Pulse el botn P + para seleccionar el canal siguiente.
Seleccin de canales
Pulse el botn P/CH + para seleccionar el prximo canal o el botn P/CH - para seleccionar el canal anterior.
Acceso al men principal

Pulse el botn MENU para acceder al men principal. En el Men Principal, seleccione los submens utilizando los botones P/CHo P/CH+ y acceda al submen utilizando los botones - o +. Para saber cmo utilizar los diferentes mens, consulte los apartados del Sistema de mens.
Seleccin directa del canal

Pulse los botones numricos del mando a distancia para seleccionar los canales entre 0 y 9. El televisor cambiar al canal seleccionado. Para seleccionar canales entre el 10 y el 99, pulse el botn -/--; despus, los botones numricos consecutivamente (por ejemplo, para el canal 27, primero pulse el 2 y luego el 7). Si tarda ms de lo esperado en introducir el segundo dgito, se mostrar el canal del primer dgito pulsado. El tiempo mximo para pulsar el segundo dgito es de 3 segundos. Para seleccionar canales con un slo dgito, pulse el botn numrico adecuado.
Modo auxiliar de vdeo

Pulse el botn TV/AV en el panel de control del televisor para pasar a los modos Auxiliares de Vdeo (AV modes).
Manejo con el mando a distancia

El mando a distancia de su televisor est diseado para controlar todas las funciones del televisor. Las funciones se describirn de acuerdo al sistema de mens del televisor. Las funciones del sistema de mens se describen en la seccin Sistema de mens.
Espaol - 18 -

Configuracin Inicial
Cuando encienda el televisor por primera vez, ste se encontrar en modo de Televisin Interactiva Digital (IDTV). No habr ningn canal memorizado, ya que ser la primera vez que utiliza la televisin IDTV. Cuando encienda el televisor por primera vez, en la pantalla se mostrar el men para la seleccin de idioma. El mensaje Bienvenido! Por favor seleccione su idioma se muestra secuencialmente en todas las opciones de idioma, en la informacin de pantalla OSD. Con los botones o , marque el idioma que desea y pulse el botn OK. En el men Fijar idioma junto a la opcin OK aparecer la frase Pulse SELECT para fijar el idioma seleccionado . Puede obtener ms informacin sobre cmo utilizar este men pulsando el botn Pulse el botn men de ayuda (help menu). A continuacin, se mostrar en la pantalla el mensaje Instalacin Inicial . Seleccione el pas que desee fijar por defecto pulsando los botones o , y despus pulse el botn OK.
Primera instalacin
Selec. pas OK Establecer pas y seguir instalac.
Buscando canal UHF 48. Por favor, espere Tardar unos minutos. 0%
MENU
Para seleccionar la opcin S (Yes) o No, mrquela con los botones o y pulse el botn OK. a Televisin Interactiva Digital (IDTV) iniciar automticamente la sintonizacin en la banda de transmisin UHF entre los canales 21 a 68, en busca de canales de TV digital terrestre (TDT) y mostrar los nombres de los canales encontrados. Este proceso tardar unos cinco minutos. Para cancelar la bsqueda, pulse el botn MENU en cualquier momento del proceso. Se mostrar el men siguiente para la realizacin de la bsqueda de canales (APS):
Bsqueda automtica
Codec 4:3 Codec 16:9
100 % Cancelar bsqueda
de nuevo para salir del
Tras terminar la Bsqueda automtica, se mostrar en la pantalla el mensaje siguiente preguntndole si quiere realizar la bsqueda de canales analgicos. El televisor pasar a modo de TV analgica.
Desea buscar canales analgicos?
Espaa
No
Despus de realizar la Instalacin Inicial, se mostrar en la pantalla el siguiente mensaje: Para iniciar la bsqueda de canales analgicos, seleccione S. Se mostrar el men siguiente para la realizacin de la bsqueda de canales analgicos.
"Desea iniciar la bsqueda automtica de canales digitales?
No
Para iniciar la bsqueda automtica seleccione S, para cancelar pulse No. Espaol - 19 -

consulte el apartado Tabla de canales (Program table).
Funcionamiento General
Al pulsar el botn TV/DTV en cualquier momento mientras ve la televisin, la imagen alternar entre la seal de televisin digital
Sistema De Autoprogramaci.
Lenguaje Pais Region txt. Verifique o cabo da antena
Spanish Spain Spanish
terrestre y la seal de televisin analgica.
Barra de Informacin
Cada vez que cambia de canal con los botones P/CH + or P/CH - o los botones numricos, el televisor mostrar la imagen del canal junto con una barra de informacin en la parte inferior de la pantalla. Esta indicacin permanecer en la pantalla durante unos tres segundos. La barra de informacin tambin puede en visualizarse pulsando el botn cualquier momento durante la visualizacin de la televisin. Para ocultar la barra, pulse nuevamente el botn
4 RTL CH 48 Ahora : NEWS Siguie... NEWS
Pulsando el botn o , fije el Idioma . Pulse el botn o para resaltar el Pas y utilice los botones o para fijar el valor. Pulse el botn o para resaltar la Regin de Teletexto. Seleccione la regin mediante el botn o . Para cancelar el proceso, pulse el botn o . Cuando haya terminado, pulse el botn OK para continuar y se mostrar en pantalla el siguiente mensaje:
.
09:10
Seal : 04:35-11:00 11:00-17:55
Esta barra de informacin muestra los datos del canal seleccionado y los programas que
Sintoniz autom funciona a: Estado: Bsqueda fina ... 75%
se emiten en l. Al sintonizar este canal, se mostrar el nombre del canal junto al nmero del canal
Salir : TV
en la lista de canales y una indicacin de la calidad de recepcin de la seal. Tambin se muestra informacin sobre la hora de inicio y fin del programa actual y del programa siguiente. Tambin se muestra la informacin horaria actual junto al nombre del canal. Consejo: No todos los canales dan la informacin sobre el programa. Si el canal no dispone de informacin sobre
Cuando la funcin inicial APS haya terminado, en la pantalla aparecer la lista de canales. En la lista de canales, podr ver los nmeros de canales y los nombres asignados a cada uno de ellos. Si no est de acuerdo con la posicin y/o los nombres de los canales, puede cambiarlos en el apartado Tabla de canales (Program table). Para obtener ms informacin,
Espaol - 20 -

el nombre y la duracin del programa, en la barra de informacin aparecer el mensaje No hay informacin . Nota: Si el canal seleccionado est bloqueado, deber introducir la clave de cuatro dgitos correcta para poder ver el canal. En ese caso, se mostrar un cuadro de dilogo solicitando la clave de desbloqueo.
Introduzca la clave de...
Puede cerrar esta ventana pulsando de nuevo el mismo botn. En el men EPG se muestran todos los canales. Cuando acceda al men EPG, el canal que est viendo aparecer resaltado. Utilice los botones o para cambiar el canal. Para avanzar y retroceder dentro de la lista de canales, pulse los botones ROJO o VERDE respectivamente. Pulse el botn OK para ver las imgenes del canal resaltado. Si marca un programa, en la pantalla se mostrar una descripcin breve, una descripcin ms detallada y la hora de inicio y de finalizacin del programa seleccionado. Si pulsa el botn OK con el nombre del siguiente programa resaltado, fijar un recordatorio para el programa resaltado y se mostrar el icono de un reloj en el men EPG, en la lnea junto al nombre del canal. Puede configurar avisos para que le indiquen que un programa determinado est a punto de empezar si usted est viendo otro canal. Si fija un aviso para un programa, se le pedir que cambie a ese canal cuando llegue la hora de inicio.
Gua electrnica de programas
Beze stopy (4) -ST10:00-11.00
Gua de Programacin Electrnica

Algunos canales (no todos) muestran informacin sobre el programa actual y sobre los siguientes. Tenga en cuenta que la informacin del programa se actualiza automticamente. Si los canales no ofrecen ninguna informacin sobre los programas, slo se mostrar el nombre de los canales junto con el mensaje No hay informacin . Pulse el botn GUA (GUIDE) para visualizar el men de Programacin Electrnica (EPG). Pulse los botones o para desplazarse por los Canales o Programas. Pulse los botones o para desplazarse por la lista de canales o programas. En el men EPG puede ver fcilmente la . ayuda ampliada pulsando el botn
Gua electrnica de programas
Beze stopy (4) -ST10:00-11.00
Mi 31/7 09:13
Mi 31/7 09:13
ONE
ONE
1. ONE 2. BBC TWO 5. five 5. FIVE
Commonwealth Driven Crazy The Chart The Chart

Calendario
Nachrighten Clifford The Big Red Dog Dawsons Creek Dawsons Creek
Ver
Commonwealth Driven Crazy The Chart The Chart

Calendario
Nachrighten Clifford The Big Red Dog Dawsons Creek Dawsons Creek
Ver
Navegar
OK
Ms
Pulsando el botn AZUL puede visualizar una programacin ms ampliada.
Navegar
OK
Ms
Espaol - 21 -

Pulsando el botn el botn puede visualizar la informacin de ayuda ms detallada. Pulse de nuevo para salir del men de Ayuda (Help menu).
Sistema de Mens de Televisin Digital Interactiva

El men IDTV slo se mostrar cuando est viendo la televisin digital terrestre. Pulse el botn TV/DTV para activar la visualizacin de IDTV cuando el televisor est en el modo de TV analgica. Pulse el botn MENU y aparecer en la pantalla el siguiente men:
Sipul elbot AZUL, se mostrar en la sa n

pantalla el men EPG (EPG Menu).
Guda electrnica de programas
Aplikace MHP 1. BBC ONE 2. BBC TWO 5. Five 7. BBC Choice 10.Aplikace MHP 15.BBC NEWS 24 17.BBCi
Mar 21/4 10:12
Mi21/4, 20:00-22:00 Informacon no disponible
Men principal
Listado de canales Instalacin
Navegar
Cambiar la hora
Avance da
I Ms
Configuracin Temporizadores Configuracin TV Interfaz comn
Si pulsa el botn AMARILLO/AZUL, puede avanzar o retroceder un da en la programacin. Si pulsa los botones Si pulsa el botn el botn de Ayuda. / puede cambiar la puede visualizar la hora de programacin. informacin de ayuda ms detallada. Pulse de nuevo para salir del men
Lista de Canales
Utilizando los botones o del mando a distancia en el men Principal, asegrese de que la primera opcin, Lista de canales , est resaltada y pulse el botn OK para ver la Lista de canales . A travs de este men podr realizar las siguientes funciones: Desplazarse por la lista de canales Cambiar la ubicacin de los canales Borrar canales Cambiar el nombre a los canales Bloquear canales Fijar canales favoritos Los canales se gestionan desde la lista de canales .
Visualizacin de los Subttulos

En la seal de televisin digital terrestre (DVBT), algunos programas se emiten con subttulos. Pueden mostrarse los subttulos cuando est viendo un programa que los emita. Cuando pulse el botn VERDE, se mostrar la pantalla de seleccin de subttulos. En esta pantalla podr activar o desactivar los subttulos. Consulte la seccin Configuracin de idioma en el Men de configuracin para conocer las opciones de idioma de subttulos.
Teletexto
El funcionamiento del teletexto y de sus funciones son idnticos al sistema de teletexto analgico. Consulte el apartado Teletexto Analgico.
Desplazamiento por la Lista Completa de Canales

Pulse los botones o para seleccionar el canal anterior o el siguiente.
Espaol - 22 -

Puede pulsar los botones o bajar una pgina. Para ver un canal especfico, mrquelo mediante los botones o y pulse OK, mientras est resaltada la opcin Seleccionar del men Lista de Canales mediante los botones o . or para subir Nota: Si introduce el mismo nmero de canal que el que quiera desplazar, le aparecer la indicacin ...se sustituir el canal almacenado. Desea continuar? (Channel services will be replaced. Do you want to continue?). Pulse el botn OK para confirmar la seleccin o seleccione No para cancelarla.
Cambiar la ubicacin de los Canales en la Lista de Canales

Pulse los botones o para seleccionar el canal que quiera desplazar. Pulse los botones o para seleccionar la opcin Desplazar en el men Lista de canales. Se mostrar el mensaje Desplazar junto a la opcin OK, para indicar que puede pulsar el botn OK para desplazar el canal resaltado a la posicin deseada en la lista de canales. A continuacin se muestra la visualizacin de pantalla de la Lista de Canales:
Borrar Canales en La Lista de Canales

Pulse los botones o para seleccionar el canal que quiera borrar. Pulse los botones o para seleccionar la opcin Borrar en la pantalla de Lista de canales. La indicacin Borrar se muestra junto al elemento OK en la parte inferior de la pantalla, del mismo modo que en el men Lista de Canales , para indicar que si pulsa el botn OK borrar el canal resaltado de la lista de canales.
Listado de canales 1. BBC ONE 2. BBC TWO 3. ITV 8 4. Channel 4 5. BBC THREE 6. Teletext 7. BBC FOUR 8. Sky Travel 9. UKHistory 10. RTL
Seleccionar Funcin Mov. Borrar
BBC ONE
BBC ONE
Edit.nombre
SELECT OK
Bloquear
Favoritos i Ms
Edit.nombre
SELECT OK
Bloquear
Favoritos i Ms
Seleccionar canal
Mov.
Seleccionar canal
Borrar
Pulse el botn OK y siga las indicaciones en pantalla.
Pulse el botn OK para borrar el canal resaltado de la lista de canales. Aparecer en la pantalla el siguiente men :
Editar nmero
Nuevo nmero
Introduzca un nmero mediante los botones numricos del mando a distancia y pulse el botn OK para confirmar.
El servicio seleccionado se borrar de forma permanente y la lista de favoritos se desconectar Est seguro? S No
Pulse los botones o para resaltar la opcin deseada. Si pulsa el botn OK con la opcin S
resaltada, se borrar el canal marcado. Espaol - 23 -

Si selecciona No, se cancelar la operacin de borrado. Con los botones o , marque el canal que desea bloquear y seleccione la opcin Bloquear pulsando los botones o . Pulse, a continuacin, el botn OK y se mostrar una casilla para introducir la contrasea.
Cambiar el Nombre a los Canales

Para cambiar el nombre a un canal determinado, primero debe seleccionarlo pulsando o los botones o . Marque, a continuacin, el elemento Editar Nombre pulsando los botones o . Pulse el botn OK para activar la funcin de cambio de nombre. A continuacin se muestra la visualizacin de pantalla de la Lista de Canales:
Fijar Canales Favoritos

Puede fijar varios canales como sus favoritos para as desplazarse slo por estos canales. Para fijar un canal como favorito, marque la opcin Favoritos situada en la parte inferior del men Lista de canales. Para fijar un canal como favorito, marque la opcin Favoritos situada en la parte inferior del men Lista de canales. Pulse, a continuacin, el botn OK para que se muestre el men Editar lista de favoritos . Puede crear hasta cinco listas de canales favoritos (Lista 1, Lista 2, Lista 3, Lista 4 o Lista 5). Con estas 5 listas podr ordenar los canales por distintas categoras (deportes, msica, etc.). Si activa el nmero de la lista de favoritos que desea utilizar en el submen Modo de canales favoritos del Men Configuracin, podr ver slo los canales de la lista seleccionada. La pantalla de informacin de la Lista de Canales se ver as:
BBC ONE
Edit.nombre
SELECT OK
Bloquear
Favoritos i Ms
Seleccionar canal
Editar nombre
Para avanzar o retroceder por los caracteres, pulse los botones o . Los botones o permiten cambiar los caracteres, por ejemplo, el carcter b se convierte en a al pulsar y en c al pulsar . Para sustituir el carcter destacado con los caracteres impresos en los botones numricos 09, pulse el botn deseado tantas veces como sea necesario. Pulse el botn MENU para cancelar la edicin o el botn OK para guardar el nuevo nombre.
Bloquear Canales
Para que los padres puedan bloquear el acceso a algunos canales, stos se pueden proteger mediante contrasea. Para poder bloquear un canal deber conocer la contrasea de bloqueo infantil. La contrasea por defecto es 0000 y slo podr cambiarla en el Men de Configuracin .
Editar listas de favoritos 1. BBC ONE 2. BBC TWO 3. ITV 8 4. Channel 4 5. BBC THREE 6. Teletext 7. BBC FOUR 8. Sky Travel 9. UKHistory
Lista 1
Seleccionar lista
Lista 2
Lista 3
OK
Lista 4
Lista 5
i Ms
SELECT Seleccionar canal
Aadir/eliminar
Espaol - 24 -

Cmo Aadir un Canal a una Lista de Canales Favoritos
Pulsando los botones / se resalta el canal que desea aadir a la lista de canales favoritos. Seleccione el nmero de lista pulsando los botones / . Pulse el botn OK para que el canal marcado se aada a la lista de canales favoritos seleccionada. Para cada canal, un icono indicar los canales que en ella se encuentran (es decir, indica que el en la figura anterior, el icono canal BBC ONE se encuentra en la List 1).
MEN para salir de esta pantalla
Con una lista de canales seleccionada, puede desplazarse por los canales favoritos de la misma pulsando los botones P/CH + or P/CH -.
Ayuda en Pantalla
En cualquier men, cuando pulse el botn visualizar la informacin de ayuda sobre las funciones de ese men. Para el men Lista de canales se visualiza el siguiente mensaje en pantalla:
Consejo: Para obtener ms informacin sobre la televisin digital IDTV, pulse . el botn
Eliminar un Canal de una Lista de Canales Favoritos

Marque el canal que desea eliminar de la lista de canales favoritos. Marque el nmero del canal que desea borrar en la lista de canales y pulse el botn OK. El icono que indica que ese canal se encuentra en una lista de canales favoritos desaparecer del men. Nota: Los canales pueden aadirse a ms de una lista de favoritos. Para activar la opcin de canales Favoritos, acceda al Men Configuracin y seleccione el nmero de lista favorita en la opcin Modo de favoritos que desee activar y pulse los botones o . Para anular la opcin de Favoritos , desactive el Modo Favorito .
Instalacin
El Men Instalacin puede ayudarle a crear una Lista de canales de la manera ms eficiente. Pulsando los botones o , seleccione en el men principal la opcin Instalacin tal y como se ilustra abajo:
Men principal
Listado de canales Instalacin Configuracin Temporizadores Configuracin TV Interfaz comn
En este men encontramos las opciones siguientes: Bsqueda Automtica Bsqueda Manual Borrar lista de servicios Instalacin Inicial
Instalacin Bsqueda automtica Bsqueda manual Borrar lista serv. Primera instalacin
Uso del botn AZUL para Desplazarse por los Canales Favoritos
Puede desplazarse por las listas de canales favoritos pulsando el botn AZUL. Cada vez que pulse el botn AZUL, podr desplazarse por los primeros canales de cada lista de canales favoritos respectivamente.
Espaol - 25 -

Bsqueda Automtica
Para acceder a esta opcin, marque el elemento Bsqueda automtica y pulse el botn OK. Aparecer en la pantalla el mensaje siguiente:
Revise la conexin de la antena. Desea iniciar la bsqueda automtica? Se sustituir la lista de canales anterior.
Pulsando el botn o , fije el Idioma . Pulse el botn o para resaltar el Pas y utilice los botones o para fijar el valor. Pulse el botn o para resaltar la Regin de Teletexto . Seleccione la regin mediante el botn o . Una vez terminado, pulse el botn OK para continuar: Para cancelar el proceso, pulse el botn
TV
No
Marque la opcin S o No mediante los botones o y pulse OK para seleccionar la opcin. Si selecciona S , se iniciar la bsqueda automtica. Si elige No, cancelar la bsqueda automtica . ras terminar la bsqueda de los canales digitales, aparecer un mensaje preguntndole si desea realizar la bsqueda de los canales analgicos:
Desea buscar canales analgicos? S No
Salir : TV
Tras terminar la funcin de programacin automtica , aparecer en la pantalla la lista de canales. En la lista de canales podr ver los nmeros de canales y los nmeros asignados a cada uno de ellos. Si no est de acuerdo con la posicin y/o los nombres de los canales, puede cambiarlos en el men Lista de Canales.
Para iniciar la bsqueda de canales analgicos, seleccione S y pulse OK. Aparecer en la pantalla el siguiente men de bsqueda de canales analgicos.
Bsqueda Manual
En la opcin Bsqueda manual , se introduce manualmente el nmero del multiplexor en el que se realizar la bsqueda de canales. Para cada nmero de canal vlido, en la parte inferior de la pantalla se mostrar el nmero de canal, el nivel de seal, la calidad de la seal y el nombre de la red.
Tanto en la bsqueda manual como en la automtica, si se encuentra un canal ya almacenado en la base de datos no se almacenar de nuevo para evitar duplicados.
Espaol - 26 -

Borrar lista de servicios (*)
(*) Esta funcin slo estar disponible cuando el pas seleccionado sea Dinamarca, Suecia, Noruega o Finlandia. Utilice esta funcin para borrar los canales almacenados en el televisor. Pulse el botn o para seleccionar la opcin Borrar lista de servicios y pulse OK. En la pantalla le aparecer la indicacin siguiente:
"Desea iniciar la bsqueda automtica de canales digitales?
No
Marque la opcin S pulsando los botones
o y pulse el botn OK para iniciar la instalacin. Tras terminar la bsqueda de los

canales digitales, aparecer un mensaje preguntndole si desea realizar la bsqueda de los canales analgicos:
Desea borrar todos los canales?
No
Desea buscar canales analgicos? S No
Pulse OK para cancelar. Seleccione S pulsando el botn o y pulse OK para borrar todos los canales. Marque la opcin S pulsando los botones
o y pulse el botn OK para iniciar la

bsqueda de canales analgicos. Aparecer en la pantalla el siguiente men de bsqueda de canales analgicos.
Instalacin Inicial
El usuario podr utilizar esta funcin para cargar los parmetros por defecto almacenados en el receptor en la fbrica. Para cargar los valores de fbrica, marque la opcin del men Instalacin Inicial y pulse OK. A continuacin se le pedir que confirme la eliminacin de la configuracin. Para borrar la lista de canales actual, marque la opcin S y pulse el botn OK con la opcin S marcada.
"Est seguro de querer borrar todos los canales y ajustes para la primera instalacin?
No
Tras haber cargado los valores de fbrica, aparecer el men Instalacin Inicial. En la pantalla se mostrar inicialmente el men para la seleccin del idioma. Utilice los botones o para seleccionar el idioma deseado y pulse OK para activarlo. Tras seleccionar el idioma, aparecer en pantalla un mensaje preguntndole si quiere iniciar la bsqueda automtica:
Pulsando el botn o , fije el Idioma . Pulse el botn o para resaltar el Pas y utilice los botones o para fijar el valor. Pulse el botn o para resaltar la Regin de Teletexto. Seleccione la regin mediante el botn o . Una vez terminado, pulse el botn OK para continuar.
Espaol - 27 -

Configuracin
Para acceder al Men principal pulse el botn MENU, y dos veces el botn para resaltar la opcin Configuracin; pulse OK para mostrar el men Configuracin. Pulse el botn MENU para salir del men. Si activa la funcin de Modo Favorito seleccionando un nmero de lista de canales durante el funcionamiento normal, al pulsar los botones P/CH+ y P/CH-, slo se desplazar por los canales que haya definido previamente como canal favorito en la lista de canales seleccionada.
Men principal
Listado de canales Instalacin Configuracin
Desea realmente cancelar la bsqueda?
Lista de Canales
En el Men Configuracin marque la opcin Lista de canales mediante los botones o . Utilice los botones o para fijar la opcin Lista de canales en Slo TV o Slo radio. Esta funcin permite desplazarse slo por el tipo de lista de canales seleccionado. Si fija la opcin Radio only (slo radio), slo podr desplazarse por los canales de radio que se encuentren en la lista de canales utilizando los botones P + o P -.
Temporizadores Configuracin TV Interfaz comn
Se mostrarn en una lista los diversos elementos que puede configurar, junto con las imgenes del canal seleccionado a de su tamao real. Para seleccionar una funcin, deber resaltar la correspondiente lnea del men con los botones o . El men de configuracin se mostrar como sigue:
Configuration
Modo favorito Lista de canales AC3 Audio Audio discapac. Configuracin de idioma Ajustes paternos Configuracin horaria Optimizac. Receptor V.5.9 (EU) 4 Arte Off Slo TV Off Off
Audio AC3 (*)

(*)Esta funcin slo estar disponible cuando el pas seleccionado sea Dinamarca, Suecia, Noruega o Finlandia. En el men de configuracin, marque la opcin Audio AC3 pulsando los botones o . Utilice los botones o para fijar la opcin Audio AC3 en posicin Encendida o Apagada. Si el canal que est visualizando admite sonido en formato AC3, active esta funcin.
Pas: Espaa
OK
MENU
Salir
Ms
Dificultades auditivas (*)

(*) Esta funcin slo estar disponible cuando el pas seleccionado sea Dinamarca, Suecia, Noruega o Finlandia. Utilice el botn o para seleccionar la opcin Dificultades auditivas y pulse, a continuacin, el botn o para fijarla en posicin Activada o Desactivada. Si la cadena emisora admite cualquier tipo de seal especial relativa al sonido, puede
Modo Favorito
Esta funcin activa o desactiva la opcin de lista de canales favoritos. Utilice los botones o para fijar la opcin Modo favorito en la Lista 1, Lista 2 ,..., Lista 5 o Desactivado. Si selecciona la opcin Desactivar, se desactivar el modo de lista de canales favoritos.
activar esta funcin para recibirla. Espaol - 28 -

Configuracin de Idioma
En el Men Configuracin , marque la opcin Configuracin de Idioma mediante los botones o . Pulse el botn OK y aparecer en la pantalla el submen Configuracin de Idioma: Nota: Si la opcin Pas fijada es Dinamarca, Suecia, Noruega o Finlandia, el men de configuracin de idioma se mostrar del modo siguiente:
Configuracin de idioma
En el men de configuracin, marque la opcin Configuracin de idioma pulsando los botones o . Pulse OK para que en la pantalla le aparezca el submen de configuracin de idioma:
Idioma del sistema Idioma de audio princ. Idioma audio secundario Idioma subttulos princ. Idioma subttulos secund. Idioma teletexto princ. Idioma teletexto secund.
Espaol Espaol Espaol Espaol Espaol Espaol Espaol
Idioma del sistema Idioma de audio Idioma subtitulos
Espaol Espaol Off
Utilice los botones o para marcar el elemento del men que quiera ajustar.
Idioma de Sistema
La opcin Idioma del sistema permite seleccionar el idioma del men en pantalla. Utilice los botones o para configurar el idioma del sistema.
Idioma de Audio
Los canales de TDT (Televisin Digital Terrestre) pueden emitir varias pistas de sonido en ms de un idioma de forma simultnea. Esta funcin permite seleccionar el idioma de la pista de sonido por defecto al seleccionar un canal con mltiples pistas de sonido e idiomas. Utilice los botones o para desplazarse por las distintas opciones de idioma .
Utilice los botones o para marcar el elemento del men que quiera modificar y pulse o para fijar el parmetro. Notas: La opcin Idioma del sistema determina el idioma del men en pantalla. La opcin Idioma de audio se utiliza para seleccionar la pista de audio de los canales. Los parmetros de configuracin por defecto son la primera prioridad cuando la cadena emita en varios idiomas. Los parmetros segundarios se utilizan cuando la primera opcin no est disponible.
Idioma de los Subttulos

Algunos canales de televisin digital terrestre emiten la seal con subttulos en pantalla para personas con problemas de audicin. Esta funcin permite seleccionar el idioma de subttulo deseado, y activa la visualizacin automtica de subttulos cada vez que se emita un programa con esta funcin. Utilice los botones o para desactivaro desplazarse por las opciones de idioma.
Parmetros Paternos
Algunos canales emiten programacin que usted no desea que vean los menores de su familia. Puede bloquear el acceso al canal que desee para que quien quiera verlo deba introducir un cdigo PIN de cuatro dgitos. De este modo podr prohibir la visualizacin de cualquier canal no recomendado para los
espectadores ms jvenes. Espaol - 29 -

Esta funcin activa o desactiva el sistema de proteccin de mens y permite que el cdigo de PIN pueda cambiarse. Utilice los botones o para marcar la opcin Parmetros Paternos. Para acceder al men de configuracin de los parmetros paternos pulse OK. Aparecer un cuadro de dilogo solicitndole que introduzca el cdigo de bloqueo:
principal introduciendo la clave de bloqueo correcta. De este modo el usuario no podr aadir, borrar, renombrar, cambiar la ubicacin de los canales ni configurar los temporizadores. Instalacin: Se bloquea el Men de instalacin para que el usuario no pueda aadir ningn canal. Los cambios se guardarn cuando salga del Men de Configuracin. Establecer Clave de Bloqueo En este men, tambin podr cambiar la clave de bloqueo y configurar o modificar el modo de bloqueo paterno.
Slo hay una clave cuyo valor inicial por defecto es 0000. Introduzca la clave de bloqueo. Si introduce una clave incorrecta, aparecer en la pantalla el mensaje siguiente y el televisor regresar al men anterior.
Clave de bloqueo errnea
Configuracin Horaria
En el Men Configuracin , marque la opcin Configuracin horaria mediante los botones o . Pulse el botn OK y se mostrar en la pantalla el submen de Configuracin Horaria:
Hora actual Configurar zona horaria Zona horaria
14:26 Automtico GMT +0
Si el cdigo es correcto, aparecer el men de configuracin de Parmetros Paternos junto con las siguientes opciones:
Bloqueo po edad Bloqueo del men
Edad 5
Instalacin
Utilice los botones o para marcar la opcin Configuracin de la Zona Horaria. La zona horaria se fija mediante los botones o . Puede fijarse como AUTOMTICA (AUTO) o MANUAL (MANUAL). Cuando seleccione la opcin AUTO, no estarn disponibles para ser configuradas las opciones Hora actual ni Zona horaria. Si selecciona la opcin MANUAL en la Configuracin de la Zona Horaria , sta podr modificarse: Elija la Zona Horaria pulsando los botones
Establecer clave bloqueo
Utilice los botones o para marcar el elemento del men que quiera ajustar. Bloqueo por Edad Utilice los botones o para configurar el Bloqueo por Edad . Aqu, usted puede configurar o reiniciar la funcin de bloqueo para el Men Principal o para el Men de Instalacin a fin de restringir el acceso. Si desactiva el bloqueo de mens, tendr libre acceso al men del sistema. Desactivar: El acceso a los mens est desbloqueado. Men principal: Slo podr acceder al men
o . Utilice los botones o para

cambiar la zona horaria entre GMT-12 y GMT+12. La hora actual, en la parte superior de la lista de mens, cambiar de acuerdo a la zona horaria elegida.
Espaol - 30 -

Actualizacin del Receptor
La Televisin Interactiva Digital (IDTV) puede actualizarse a travs del Men de Configuracin, al que se accede desde el men principal. Seleccione la opcin Actualizacin del Receptor pulsando los botones o .
Configuracin
Modo favorito Lista de canales Configuracin de idioma Ajustes paternos Configuracin horaria Optimizac. receptor V.5.9 (EU) 4 Arte Off Solo TV
Men principal
Puede fijar hasta un mximo de cinco programaciones temporizadas, que se muestran en la pantalla de configuracin de temporizadores con el nmero de temporizador, el canal que se debe visualizar, la hora de inicio, la hora de finalizacin, la fecha y el modo (si ese temporizador est activado o no).
Temporizadores del programa
Sin nombre de canal 1. 2. 3. 4. 5. 6. ITV 1 BBC ONE BBC ONE BBC ONE BBC ONE BBC ONE inicio Fin 20:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 21:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 Fecha 12/05/2005 01/01/2005 01/01/2005 01/01/2005 01/01/2005 01/01/2005 Modo Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado
Pas: Espaa
OK
Bsqueda para optimizacin
MENU
Ms
En el men de Configuracin, marque la opcin Actualizacin del receptor pulsando los botones o y pulse el botn OK para iniciar el proceso de actualizacin. En la pantalla se mostrar el siguiente men.
Actualizacin del software
10:42
Buscando una actualizacin. Espere o pulse MEN para cancelar. Progreso de bsqueda:
04/07/2005
MENU
Salir
OK
Editar temporizador
i Ms
Para fijar un temporizador, active el modo Tras haber terminado la bsqueda, aparecer en la pantalla el mensaje Se complet la bsqueda de actualizaciones. No se ha encontrado ningn programa nuevo si no se ha encontrado ningn programa nuevo. mediante los botones o y pulse OK para visualizar la ventana de configuracin de cada ventana.
Tipo: Nombre: Inicio: Finalizacin: Fecha: Modo: TV 3. ITV 00:00 00:00 03/06/2005 Una sola vez
Temporizadores
Acceda al men principal pulsando el botn MENU. Resalte la opcin Temporizadores pulsando los botones o y pulse OK para mostrar la pantalla del men Temporizador.
Aqu puede configurar hasta seis parmetros: Tipo de canal, Nombre de canal , Hora de inicio, Hora de finalizacin , Fecha y Modo de frecuencia . Puede desplazarse libremente
por cada parmetro con los botones o . Espaol - 31 -

El tipo de canal se fija mediante los botones Encontrar informacin ms precisa sobre los elementos del men en el apartado Sistema de Mens de TV Analgica .
o . Esto permite mostrar nicamente la clase seleccionada de canales.

Puede fijar el nombre del canal mediante los botones o para mostrar el canal que emite el programa. Las horas de inicio y de finalizacin, as como la fecha, se fijan (en el modo de 24 horas) mediante los botones numricos del mando a distancia. La frecuencia determina la periodicidad Puntual , Diaria o Semanal de activacin de esta grabacin temporizada, y se modifica mediante los botones o .
Consejo Si introduce una hora de inicio o finalizacin, o una fecha incorrecta, en el men aparecer el mensaje de error siguiente: la hora introducida es incorrecta (Entered time is not valid).
Interfaz Comn
Pulse el botn MENU para mostrar el men principal; utilice los botones o para resaltar la opcin Interfaz comn y pulse OK.
Men principal
Listado de canales Instalacin
Configuracin Temporizadores Configuracin TV Interfaz comn
IEs necesario suscribirse a una empresa de televisin de pago para poder ver los canales de pago de la seal de TDT. Suscribindose a una empresa de TV de pago, obtendr un Mdulo de Acceso Restringido y una tarjeta de visualizacin, e introdzcalas a continuacin en el televisor del siguiente modo. Apague el televisor y desenchfelo de la toma de corriente. Inserte el mdulo CAM, y a continuacin la tarjeta de visualizacin en la ranura situada en la tapa del terminal a la izquierda del televisor (vista de frente). Debe introducir correctamente el Mdulo CAM; si lo introduce al revs, no podr hacerlo hasta el final. El Mdulo CAM o el terminal del televisor pueden averiarse si introduce el CAM de forma incorrecta. Conecte el televisor a la toma de corriente, encindalo y espere unos instantes a que se active la tarjeta.
Configuracin del televisor

Puede utilizar esta opcin para mostrar las funciones del televisor. Desde el men principal se accede a la pantalla de configuracin del televisor . Pulse el botn MENU para acceder al men principal y utilice los botones o para resaltar la opcin Configuracin del televisor. Pulse el botn OK para mostrar el men de configuracin del televisor en pantalla.
Men principal
Espaol - 32 -

Algunos Mdulos CAM pueden requerir la siguiente configuracin. Configure el CAM ingresando al men IDTV, seleccione la opcin Interfaz comn y pulse OK. (El men de configuracin del Mdulo CAM no aparece si no es necesario). Para ver la informacin sobre los servicios contratados: Acceda al modo de Televisin Interactiva Digital (IDTV); pulse el botn MENU; a continuacin resalte la opcin Interfaz Comn y pulse OK. Si no introduce ningn mdulo, en la pantalla se mostrar el mensaje No se ha detectado ningn mdulo de interfaz comn . Consulte el manual de instrucciones del mdulo para obtener ms informacin sobre su configuracin. NOTA: Introduzca o extraiga el mdulo de interfaz comn slo si el televisor est apagado o en modo en espera. Pulse M para mostrar el men principal. Pulse el botn o icono. Pulse el botn ms opciones. Utilice el botn opciones. Pulse los botones o para cambiar los valores. Pulse OK para fijarlo por defecto. Para salir del men o regresar de una pantalla de submen, pulse MENU. Nota: Estas explicaciones son vlidas para desplazarse por todo el sistema de mens. Para seleccionar las opciones detalladas a continuacin, consulte el apartado Desplazarse por el sistema de mens. o para resaltar las para seleccionar un u OK para acceder a
Para desplazarse
Navegacin por el sistema de mens

Para mostrar las opciones del men Para confirmar las opciones
Espaol - 33 -

Mapa de mens
SONIDO
Volumen Balance 0 Modo de sonido Efectos Ecualizador Atras: Menu Stereo Apagado Apagado Salir: TV
CARASTERISTICAS
Temporizador Lenguaje Bloqueo nios Color de men Modo Favorito Atras: Menu Apagado Spanish Apagado Gris Apagado Salir: TV
IMAGEN
Modo Imagen Brillo Contraste Color Definicion Atras: Menu Usuario
INSTALACION
Programacin A.P.S. Regin txt. Indice de Programas
Europa Occidental
Salir : TV
Atras: Menu
Salir: TV
MEN DE SONIDO
-Volumen -Balance -Modo de sonido -Efectos -Ecualizador -Modo - Volumen de auriculares -Almacenar
MEN DE IMAGEN
-Modo de imagen -Brillo -Contraste -Color -Nitidez -Temperatura del color -Zoom de imagen -Almacenar
MEN DE CARACTERSTICAS
-Temporizador de apagado -Idioma -Bloqueo para nios -Color del men -Modo favorito
MEN DE INSTALACIN
-Programacin -Canales -Banda -Canal -Estndar -Sistema de color -Bsqueda -Modo VCR -Descodificador -Almacenar -APS -Sistema automtico de programacin -Regin de teletexto -Lista de canales
El la parte superior de la pgina se incluye un mapa de mens. Para obtener ms informacin sobre cada elemento, consulte las distintas explicaciones en el apartado SISTEMA DE MENS.
Espaol - 34 -

Sistema de Mens
Men de Sonido
SONIDO
Volumen Balance 0 Modo de sonido Efectos Ecualizador Atras: Menu Stereo Apagado Apagado Salir: TV
Si el sistema de sonido actual es Estreo (stereo), al activar este efecto le dar un efecto mas espacial.
Ecualizador
Pulse el botn o para seleccionar la opcin Ecualizador . Pulse el botn / para cambiar la configuracin del Ecualizador . En el men del ecualizador, puede elegir entre las opciones Neutro, Narracin , Msica ,
Volumen
Cuando accede al men de sonido , la primera opcin seleccionada ser Volumen . Pulse el botn / para cambiar el nivel del Volumen.
Personalizado y Jazz. Pulse el botn / para seleccionar la frecuencia que desea, y pulse el botn / para aumentar o disminuir la ganancia de frecuencia.
Nota: Los ajustes del men ecualizador se pueden cambiar slo cuando el modo de sonido se encuentra en Personal
Balance
Esta funcin se utiliza para dar ms nfasis al altavoz derecho o al izquierdo. Pulse el botn o para seleccionar la opcin Balance . Pulse el botn / para cambiar el nivel del balance. El nivel de balance se puede ajustar entre -32 y +32.
Volumen de Auriculares
Para ajustar el nivel de volumen de los auriculares, pulse el botn o para seleccionar Volumen auricular . Pulse el botn / para cambiar el nivel del Volumen.
Almacenar
Seleccione la opcin Almacenar pulsando el botn / . Pulse el botn u OK para almacenar los ajustes. En la pantalla se mostrar el mensaje Almacenado .
Modo de Sonido
Seleccione la opcin Modo de Sonido pulsando el botn o . Pulse el botn / para elegir entre el modo Mono, Estreo, Dual I o Dual II (Mono, Stereo, Dual I or Dual II mode) slo si el canal seleccionado admite este modo.
Men de Imagen
IMAGEN
Modo Imagen Brillo Contraste Color Definicion Atras: Menu Usuario
Efectos
Si est viendo un programa con sonido mono, active la opcin Efectos para obtener un efecto de sonido similar al sonido estreo. Si el sistema de sonido actual es Estreo, al activar este efecto le dar un efecto ms espacial. Pulse el botn o para seleccionar la opcin Efectos . Pulse el botn /
Salir : TV
Modo de Imagen
Para modificar las opciones de visualizacin, puede modificar el parmetro de Modo. Seleccione la opcin Modo de imagen pulsando el botn o . Pulse el botn o
Espaol - 35 -

para elegir entre las siguientes opciones: Brillo, Estndar , Suave y Usuario. almacenar los ajustes. En la pantalla se mostrar el mensaje Almacenado.
Brillo/Contraste /Color /Nitidez / Saturacin

Pulse los botones o para marcar la opcin deseada. Pulse el botn / para fijar el nivel deseado.
Truco: La opcin Saturacin se mostrar en el men de imagen cuando el televisor est recibiendo una seal NTSC.
Men Caracteristicas
CARASTERISTICAS
Temporizador Lenguaje Bloqueo nios Color de men Modo de favorito Atras: Menu Apagado Spanish Apagado Gris Apagado Salir: TV
Temperatura del Color

Seleccione la opcin Temperatura de color pulsando el botn o . Pulse / para elegir entre las siguientes opciones: Fro , Normal y Clido . Nota: Fijando esta opcin como Fro , se visualizan los colores blancos con un ligero tono azul. Fijando esta opcin como Clido, se visualizan los colores blancos con un ligero tono rojo. Para visualizar los colores con el tono normal, seleccione la opcin Normal.
Temporizador de Apagado
Pulsando el botn o , seleccione Temporizador . Pulse el botn / para configurar el Temporizador . Puede programar el temporizador para el apagado del televisor hasta los 120 minutos, en escalas de 10 minutos. Si el temporizador est activado, al final del tiempo seleccionado el televisor pasar automticamente al modo en espera.
Lenguaje
Seleccione la opcin Lenguaje pulsando el botn o . Utilice el botn / para elegir el Lenguaje.
Iluminacin Habitacin
Seleccione la opcin Iluminacin Habitacin pulsando el botn / . Pulse el botn / para fijar la Iluminacin Habitacin en posicin Normal, Brillo o Film.
Bloqueo nios
Pulse el botn o el Bloqueo nios. para activar o desactivar
Zoom de Imagen
La opcin de Zoom de Imagen permite seleccionar la relacin de aspecto de la emisin. Pulse el botn
Pulse el botn / para activar (on) o desactivar (off) el Bloqueo nios. Si selecciona la opcin Activado (On), slo podr controlar el funcionamiento del televisor con el mando a distancia. Si es as, los botones del panel de control (salvo el botn de modo en espera) no funcionarn. Si se pulsa alguno de estos botones, aparecer en la pantalla el mensaje Bloqueo nios activo cuando sta no est visible.
para elegir la opcin Zoom
de Imagen. Pulse los botones / para cambiar la opcin de Zoom de imagen entre Auto, 4:3, 16:9, Cine o Subttulos .
Almacenar
Seleccione la opcin Almacenar pulsando el botn / . Pulse el botn u OK para
Espaol - 36 -

Color del Men
Seleccione la opcin Color del men pulsando el botn o . Utilice el botn / para cambiar el fondo del men entre Transparente o Gris .
Modo Favorito
Seleccione la opcin Modo favorito pulsando el botn o . Pulse el botn / para activar (on) o desactivar (off) la funcin de Modo favorito. Lea el apartado Lista de canales para obtener ms informacin. Programa Seleccione la opcin Programa pulsando el botn / . / para seleccionar el Pulse el botn nmero de canal. Tambin puede introducir el nmero de un canal mediante el teclado numrico del mando a distancia. Existen 100 almacenamientos de canales entre 0 y 99. Banda La Banda se puede seleccionar como C o S.
Europa Occidental
PROGRAMACION
Programa Banda Canal Estndar Sist. de color Atras: Menu 4 S 30 BG PAL Salir: TV
Men de Instalacin
INSTALACION
Programacin A.P.S. Regin txt. Indice de Programas Atras: Menu
Pulse el botn Banda. Canal
para seleccionar la
Salir: TV
Programacin
Seleccione la opcin Programacin pulsando el botn / . Pulse el botn para mostrar el men Programacin :
Seleccione la opcin Canal pulsando el botn / . Puede cambiar el canal pulsando el botn / o los botones numricos. Estndar Seleccione la opcin Estndar pulsando el botn / . Utilice el botn / para cambiar de Estndar a B/G, D/K, I o L/L. Sistema de Color Seleccione la opcin Sistema de color pulsando el botn / . Pulse el botn / para cambiar el sistema de color a PAL, SECAM o AUTO. Bsqueda Seleccione la opcin Bsqueda pulsando el botn / . Pulse el botn / para iniciar la
Espaol - 37 -

bsqueda. Esta bsqueda se detendr cuando se encuentre una seal.
Nota: Cada vez que pulse los botones avanzar 0,25 Mhz. Sin embargo, si pulsa ambos botones a la vez, avanzar automticamente. Para detener la bsqueda en algn momento, puede pulsar los botones / .
Modo VCR Pulse el botn / para elegir la opcin

Pais Todos los programas ser borrado
Iniciar: Ok Atras: Menu
Salir: TV
Modo VCR . Utilice los botones / para Activar (On) o Desactivar (Off) el Modo VCR. Truco: Si quiere visualizar un DVD, entonces deber desactivar (Off) este elemento. Decodificador Puede utilizar ese modo para conectar un descodificador a su televisor. Seleccione la opcin Decodificador pulsando el botn / . Pulse los botones /
Spain
Pas (A.P.S.) Pulse el botn botn / para fijar el pas. Si desea cancelar la funcin APS, pulse el
TV
. Para regresar, pulse M.
Cuando pulse el botn OK para iniciar la funcin APS, se borrarn todos los canales almacenados y se mostrar la pantalla siguiente:
para activarlo (on) o desactivarlo (off).

Si desactiva (off) el decodificador (Decoder) se cerrar la salida EXT-1. En este caso, la salida EXT-1 no estar disponible para mostrar vdeo. Si activa (On) del decodificador la fuente de vdeo seleccionada ser EXT-1. Puede conectar cualquier tipo de decodificador a la toma EXT-1 para decodificar las seales de vdeo.
Truco: El descodificador deber activarse o desactivarse para cada canal.
Almacenar Seleccione la opcin Almacenar pulsando el botn / . Pulse el botn u OK para almacenar los ajustes. En la pantalla se mostrar el mensaje Almacenado .
Salir : TV
Si pulsa el botn
TV
, se detendr el Sistema
Sistema de Programacin Automtica (A.P.S.)

Seleccione la opcin A.P.S. pulsando el botn / . Pulse el botn para acceder al submen A.P.S.:
de Programacin Automtica (APS) y se mostrar en pantalla la lista de canales. Si espera a que la bsqueda automtica (APS) termine, se mostrar la Lista de Canales con los canales que el sistema haya encontrado.
Espaol - 38 -

Regin del Teletexto
Seleccione la opcin Regin Txt pulsando el botn / . Con los botones / , seleccione la regin de teletexto deseada. Dispone de cinco opciones distintas: Europa occidental, Europa del Este , Turco/Griego, Cirlico y rabe/Hebreo .
Indice de Programas
Indice de Programas
P01 BBC 1 P02 C 04 P03 P04 P05 P06 P07 P08 P09 P10 P11 P12 P13 P14 P15 P16 P17 P18 P19 P20
P01
Men de Instalacin en los modos Auxiliares de Vdeo

En el men de instalacin aparece la pantalla siguiente:
INSTALACION
Programacin Regin txt. Atras: Menu Europa Occidental Salir: TV
Borrar Nombre
Mover A.P.S
Salir: TV
Programacin Seleccione la opcin Programacin pulsando el botn / . Tras pulsar el botn , en la pantalla se mostrar el men Programacin :
PROGRAMACION
Sist. de Color Modo VCR Almacenar Atras: Menu PAL Apagado Salir: TV
La lista de canales muestra los canales almacenados en memoria. Moviendo el cursor en las cuatro direcciones puede llegar a 20 canales en la misma pgina. Puede desplazarse hacia arriba y hacia abajo para ver todos los canales, siempre que se encuentre en modo de TV, pulsando los botones de desplazamiento. Al mover el cursor la seleccin de programas se realiza automticamente. Dar Nombre Para cambiar el nombre de un canal, seleccione el canal y pulse el botn AMARILLO. La primera letra del nombre seleccionado comenzar a parpadear. Pulse el botn / para cambiar la letra y el botn / para seleccionar otras letras. Al pulsar el botn AMARILLO, puede almacenar el nombre. Cambiar la ubicacin Seleccione el canal que usted quiere introducir con los botones de navegacin. Pulse el botn VERDE. Los botones de navegacin mueven el canal seleccionado al
Sistema de Color Seleccione la opcin Sistema de color pulsando el botn / . Pulse el botn / para cambiar el sistema de color a PAL, SECAM o AUTO.
Espaol - 39 -

espacio de canal seleccionado y pulse de nuevo el botn VERDE. Borrar Para borrar un canal, pulse el botn ROJO. Al pulsar el botn ROJO de nuevo, se borra el canal seleccionado de la lista de canales y los canales avanzan hacia arriba un lugar. Sistema Automtico de Programacin (APS) Cuando pulse el botn AZUL para iniciar la funcin APS le aparecer el men Sist. Programacin aut. en pantalla. Modo Favorito Puede determinar que varios canales sean sus favoritos para que se desplace slo por estos canales. Para fijar un canal como favorito, utilice los botones de desplazamiento para elegir un canal y pulse . El canal que haya el elemento seleccionado como favorito aparecer en la lista de canales con el icono de canal favorito ( ) a su lado. Para eliminar esta caracterstica, realice de nuevo la misma operacin. Para salir, pulse MENU. , en pantalla se mostrar el men Bloqueo de canales. Despus de introducir el cdigo PIN, podr bloquear el canal deseado. El icono de canal bloqueado aparecer junto al nombre de canal. Cuando seleccione el canal bloqueado mediante los botones P+ o P-, le aparecer la siguiente pantalla de aviso:
Programa Bloqueado Se puede desbloquear prog. Desde la tabla de programas
Cambio de PIN Seleccione la opcin Cambiar PIN pulsando el botn / . Pulse el botn para cambiar el cdigo PIN. Despus de pulsar el botn el siguiente mensaje aparecer en la pantalla:
Bloqueo progr.
Introd. PIN anterior
Atras: Menu
Salir: TV
Introduzca el cdigo PIN antiguo mediante los botones numricos e introduzca el nuevo. Cuando introduzca su cdigo PIN nuevo, en pantalla aparecer el men Bloqueo de canales .
Bloqueo progr.
Bloqueo de Canales
Bloqueo progr.
Introduzca PIN Cambiar Pin Atras: Menu Salir: TV
Introd. PIN nuevo
Para que los padres puedan bloquear el acceso a algunos canales, stos se pueden proteger mediante contrasea. Para poder bloquear un canal deber conocer la contrasea de bloqueo (la contrasea por defecto es 0000 y slo podr cambiarla en el men de Bloqueo de canales . Introduccin de cdigo PIN Elija el canal que quiera bloquear marcndolo y pulse el botn . Cuando pulse el botn
Atras: Menu
Salir: TV
Despus de identificarse con el nuevo cdigo PIN aparecer de nuevo el men Bloqueo de canales.
Truco: Si olvida la contrasea de bloqueo de canales, puede desactivar el bloqueo utilizando el cdigo 7910 y poder fijar una contrasea nueva para su uso futuro. Por lo tanto, le recomendamos que guarde este cdigo en un lugar seguro para referencia futura.
Espaol - 40 -

Sistema de mens en modo PC
Para conectar un ordenador al televisor, consulte el apartado Conexin del TV LCD a un PC. Para cambiar a la fuente de PC, pulse el botn AV del mando a distancia y seleccione la fuente PC. Tenga en cuenta que los parmetros del men del modo PC slo estarn disponibles cuando el televisor se encuentre visualizando la fuente del PC. Posicin Horizontal Este elemento mueve la imagen horizontalmente hacia el lado derecho o izquierdo de la pantalla. Seleccione la opcin Posicin H. pulsando el botn / . Utilice el botn / para ajustar el valor. Posicin vertical Este elemento mueve la imagen verticalmente hacia el lado inferior o superior de la pantalla. Seleccione la opcin Posicin V. pulsando el botn / . Utilice el botn / para ajustar el valor. Reloj Los ajustes de Frecuencia de reloj corrigen la interferencia que aparece como banda vertical en presentaciones que contengan muchos puntos como por ejemplo hojas de clculos, prrafos o textos con letras pequeas. Seleccione la opcin Reloj pulsando el botn / . Utilice el botn / para ajustar el valor. . Fase Dependiendo de la resolucin y la frecuencia de barrido que usted fije en el televisor, usted puede ver una imagen con ruido o con neblina en la pantalla. En este caso usted puede utilizar este elemento para obtener una imagen clara por medio del mtodo de ensayo y error. Seleccione la opcin Fase pulsando el botn / . Utilice el botn / para ajustar el valor. . Ajuste automtico Si usted cambia la imagen horizontal o verticalmente a una posicin no deseada, utilice este elemento para colocar automticamente la imagen en su lugar
Salir: TV
Men de sonido
Los elementos de estos mens se describen en el apartado Men de sonido del apartado Sistema de mens.
Men de caractersticas
Los elementos de estos mens se describen en el apartado Men de caractersticas del apartado Sistema de mens.
Men imagen de PC
Pulse el botn / para elegir la o p c i n Imagen de PC. El men de Imagen de PC aparecer en la pantalla. Los ajustes de Contraste, Brillo y Temperatura de color en este men son idnticos a los ajustes definidos en el men imagen de su televisor.
Men geometra
Seleccione el cuarto icono pulsando el botn / y pulse el botn . En pantalla se mostrar el men Geometra (Geometry):
GEOMETRY
Posicin h. Posicin v. Reloj Fase Ajuste Automtico Atras: Menu
correcto.
Espaol - 41 -

Seleccione el elemento Auto posicin pulsando los botones Aceptar (OK). / . Pulse el botn o en la seal de transmisin o la seal de un dispositivo externo, el televisor cambiar automticamente el modo de ZOOM de acuerdo con la seal de pantalla amplia (WSS). Cuando el modo AUTO no funciona correctamente debido a la mala seal de pantalla amplia (WSS), o cuando desee cambiar el modo de ZOOM, cambie a otro modo de ZOOM manualmente.
Advertencia: Se recomienda realizar el ajuste de posicin automtica con la imagen de pantalla completa para un ajuste adecuado.
Visualizacin de Informacin de TV
Cuando se accede a un canal nuevo o se pulsa el botn se mostrar la informacin siguiente en pantalla: el nmero del canal , el nombre del canal , el indicador de sonido y el modo Zoom .
4:3
Utilcelo para ver una imagen normal (relacin de aspecto de 4:3) ya que est es su forma original.
Funcin de Silencio
Pulse el botn para apagar el sonido. El indicador de silencio se visualizar en la parte superior de la pantalla.
16:9
Este modo ensancha uniformemente los lados derecho e izquierdo de una imagen normal (relacin de aspecto de 4:3) para cubrir todo el ancho de pantalla del televisor.
Para cancelar el modo de silencio existen dos alternativas: la primera es pulsar el botn y la segunda es subir el nivel de volumen.
Preferencias Personales
Pulse el botn PP para aplicar la configuracin previa almacenada anteriormente. Para imgenes con una relacin de aspecto de 16:9 que se han achicado a una imagen normal (tasa de aspecto de 4:3), utilice el modo 16:9 para restaurar la imagen a su forma original.
Modos de Zoom
Puede cambiar la relacin de aspecto del televisor para visualizar las imgenes con distintos modos de zoom. Pulse el botn
WIDE
Cine
Este modo ampla la pantalla ancha (relacin de aspecto 16:9) a pantalla completa.
para cambiar el modo de
zoom. A continuacin se muestran los modos de zoom disponibles:
Auto
Cuando se incluye una Seal de Pantalla Amplia (WSS - Wide Screen Signaling), que muestra la relacin de aspecto de la imagen Espaol - 42 -

Subttulos
Este modo ampla la pantalla ancha (relacin de aspecto 16:9) con subttulos a pantalla completa. Mantener Detiene el avance de una pgina a su antojo. Plselo de nuevo para reanudar el avance. Pginas de subcdigo / Hora Selecciona subpginas si estn disponibles con el teletexto activado. Si el teletexto no est activado, muestra la informacin de la hora
Teletexto
El sistema de teletexto transmite informacin de actualidad, meteorolgica o de deportes a su televisor. Tenga en cuenta que si la seal no llega con la fuerza suficiente, es posible que aparezcan errores en la visualizacin del teletexto. A continuacin se muestran los botones de la funcin de teletexto: Activacin-Desactivacin del teletexto / Modo PAT (X Teletext On-Off / PAT mode) Si lo pulsa una vez, activar el modo de teletexto. Pulsando este botn de nuevo se dividir la pantalla en dos ventanas, una para mostrar el teletexto y la otra para mostrar el canal o programa actual. Si lo pulsa de nuevo, saldr del modo de teletexto. ndice Permite seleccionar la pgina de ndice del teletexto. Mezcla Permite visualizar la pantalla del teletexto sobre la emisin que est visualizando. Ampliar Pulse una vez para ampliar la parte superior de la pgina; plselo de nuevo para ampliar la parte inferior de la pgina. Plselo de nuevo para regresar al tamao normal. Mostrar Muestra informacin oculta (soluciones a juegos, por ejemplo).
siempre que el canal que est visualizando emita informacin de teletexto. P+ / P- y nmeros (0-9) Pulse este botn para seleccionar una pgina. Nota: La mayora de canales de televisin utilizan el cdigo 100 para sus pginas de ndice.
Botones de color
(ROJO / VERDE / AMARILLO / AZUL) Su televisor admite sistemas de texto FASTEXT y TOP text. Siempre que estn disponibles, las pginas estarn divididas por grupos y tpicos. Si el sistema FASTEXT est disponible, los apartados de la pgina de teletexto aparecern de codificadas por color para facilitar su seleccin pulsando los botones de color correspondientes. Pulse el botn de color que se corresponda con el apartado al que desee acceder. Aparecern los nombres de los apartados para cada uno de los colores siempre que est disponible una transmisin de texto TOP. Si pulsa los botones P- o P+ solicitar la pgina siguiente o anterior respectivamente.
Espaol - 43 -

Consejos tiles
Cuidado de la Pantalla
Limpie la pantalla con un pao suave y ligeramente hmedo. No utilice disolventes abrasivos ya que podran daar la capa de proteccin de la pantalla del televisor. Para su seguridad, desenchufe el cable de alimentacin cuando vaya a limpiar el aparato. Cuando cambie el televisor de sitio, agrrelo fuertemente por la parte inferior. En tal caso, desconecte uno de los equipos perifricos.
Sin Imagen
La antena est conectada correctamente? Las clavijas estn conectadas correctamente a la toma de antena? El cable de la antena est daado? Se estn utilizando los enchufes correctos para conectar la antena? Si tiene dudas, consulte a su distribuidor. Sin imagen significa que su televisor no est recibiendo una transmisin. Ha pulsado los botones correctos del mando a distancia? Intntelo de nuevo.
Persistencia de Imgenes
Tenga en cuenta que pueden aparecer imgenes dobles cuando se muestre una imagen persistente. La persistencia de imgenes en un televisor LCD puede desaparecer al cabo de poco tiempo. Apague el televisor durante un rato. A fin de evitar esto, no deje una misma imagen sin movimiento durante mucho rato en la pantalla.
Sonido
No puede escuchar ningn sonido. Ha interrumpido quizs el sonido al pulsar el botn ? El sonido slo sale por uno de los altavoces. La opcin balance est fijada para un solo altavoz? Consulte el Men Sonido .
Sin Corriente
Si el televisor no tiene corriente, compruebe el cable de alimentacin y la conexin a la toma de corriente.
Mando a distancia
Su televisor no responde al mando a distancia. Quizs las pilas se han agotado. En caso caso, an puede utilizar los botones especficos ubicados en la parte inferior del televisor.
Mala Calidad de Imagen

Ha seleccionado el sistema de Televisin correcto? Su televisor y la antena de su casa estn ubicados cerca de equipos de audio sin conexin a tierra, luces de nen, otros? Las montaas o los edificios muy altos pueden ocasionar imgenes dobles o con sombras. En ocasiones, la calidad de la imagen puede mejorar cambiando la direccin de la antena. No puede reconocer la imagen o el teletexto? Verifique si la frecuencia que ha introducido es la correcta. Cuando se conectan al televisor dos equipos
Fuentes de Entrada
Si no puede seleccionar una fuente de entrada, puede deberse a que no haya conectado ningn dispositivo. Compruebe los cables y las conexiones AV si ha tratado de conectar un dispositivo.
Mdulo de Interfaz Comn

Si tiene cualquier problema con el Mdulo de Interfaz Comn, puede deberse a que el mismo no se haya insertado correctamente. Saque la tarjeta de Interfaz Comn e insrtela de nuevo. Si el problema persiste, es posible que se deba
a que no se reconozca el mdulo de Interfaz perifricos al mismo tiempo, puede disminuir Comn. Intente insertar un Mdulo CI distinto. la calidad de la imagen. Espaol - 44 -

Apndice A: Modos de visualizacin tpicos de entrada para PC
El aparato tiene una resolucin mxima de 1680X1050 pxeles y un rango de frecuencia de 56 a 75 Hz. La siguiente tabla es una ilustracin de alguno de los modos tpicos de visualizacin de vdeo. Es posible que el televisor no admita otras resoluciones. A continuacin se muestran los modos de resolucin admitidos. Si utiliza el ordenador con un modo no admitido, le aparecer una indicacin en pantalla.
Modo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Resolucin Horizontal Vertical 640 720 800 800 640 640 800 800 1024 1024 1024 1280 1280 1360 480 400 600 600 480 480 600 600 768 768 768 720 768 768 1050
Frecuencia (Hz) 60 70 56 60 72 75 72 75 60 70 75 60 60 60 60 IBM, VGA IBM, VGA VESA VESA VESA VESA VESA VESA VESA VESA VESA VESA VESA VESA *
1680
Espaol - 45 -
OPTIONAL

Caractersticas tcnicas
EMISIN DE TELEVISIN PAL/SECAM B/G D/K K I/I L/L CANALES DE RECEPCION VHF (BANDA I/III) UHF (BANDA U) HIPERBANDA TV POR CABLE (S1-S20/S21-S41) NMERO DE CANALES PRECONFIGURADOS 100 INDICADOR DEL CANAL Informacin en Pantalla OSD ENTRADA DE ANTENA RF 75 Ohm (sin balance) VOLTAJE DE FUNCIONAMIENTO 220-240V AC, 50 Hz. SONIDO German + Nicam Estreo POTENCIADE SALIDA DE AUDIO (WRMS.)(10%THD) 2x4W CONSUMO ELCTRICO (W) 75 W (mx.) Menos de 1W (en modo en espera) PANEL Pantalla de 22 en formato 16:9 TAMAO (mm)
TAMAO (mm)
Fondo 180 81 Largo 540 540 Alto 401 440
Peso (kg)
6.9 6.5
Con soporte Sin soporte
Espaol - 46 -

Pin Specifications
Signal Input PC RGB Terminal (D-sub 15-pin connector)
Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Input signal R G or sync on green B No connection No connection R.GND G.GND B.GND No connection GND No connection [SDA] H.sync or H/V composite sync V.sync. [V.CLK] [SCL]
When different kinds of input signals are simultaneously input to the monitor via a graphics board or the like, the monitor will automatically select the signals in the following priority order:
Sync signal type H/V separate sync. H/V composite sync. sync.on Green * Priority 1 2 3
Even in the case of the recommended signals shown on the following page, there may be instances when correct display is not possible. In this case, use H/V separate sync, H/V composite sync.
HDMI connector pin specifications

Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Input signal TMDS Data2+ TMDS Data2 Shield TMDS Data 2TMDS Data 1+ TMDS Data1 Shield TMDS Data1TMDS Data0+ TMDS Data0 Shield TMDS Data0TMDS Clock+ Pin 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Input signal TMDS Clock Shield TMDS ClockCEC Reserved (N.C. on device) SCL SDA DDC/CED Ground +5V Power Hot Plug Detect
SCART connector pin specifications

Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Input signal AUDIO OUT (RIGHT) AUDIO IN (RIGHT) AUDIO OUT (LEFT/MONO) AUDIO GND RGB-B GND AUDIO IN (LEFT/MONO) RGB-B IN AUDIO / RGB SWITCH / 16:9 RGB-G GND Not used RGB-G IN Pin 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Input signal Not used RGB-R GND GND RGB-R / S.VHS CHROMINANCE IN BLANKING SIGNAL COMPOSITE VIDEO GND BLANKING SIGNAL GND COMPOSITE VIDEO OUT COMPOSITE VIDEO / S.VHS LUMINANCE IN GND / SHIELD (CHASSIS)
Espaol - 47 -

ndice
Caractersticas bsicas ........................... 49 Acerca de este manual ............................ 49 Informacin para su seguridad ........... 49 PRECAUCIN ............................................. 50 Notas sobre los discos ............................ 50 Manipulacin de los discos ................. 50 Limpieza ............................................... 50 Botones del panel de control del DVD ..... 51 Botones del mando a distancia ............... 52 Tipos de discos compatibles con esta unidad ........................................................ 53 Reproduccin de un DVD ......................... 54 Reproduccin bsica ........................... 54 Detencin de la reproduccin .............. 54 Avance rpido (Retroceso rpido) ....... 54 Salto hacia adelante o hacia atrs en captulos ............................................... 54 Imagen congelada (PAUSA) ................ 54 Avance de fotograma (UN PASO HACIA ADELANTE) .......................................... 54 Reproduccin a cmara lenta hacia adelante ............................................... 55 Seleccin directa de escenas ............. 55 Repeticin de la reproduccin ............. 56 Funciones tiles .................................. 56 Utilizacin de un men de DVD ................ 58 Reproduccin de vdeo CD ....................... 58 Reproduccin bsica ........................... 58 Reproduccin del men ...................... 58 Detencin de la reproduccin .............. 59 Avance rpido / Retroceso rpido ........ 59 Salto hacia adelante o hacia atrs en captulos ............................................... 59 Imagen fija (PAUSA) ............................. 59 Avance de fotograma (un paso hacia adelante) .............................................. 59 Reproduccin a cmara lenta ............. 59 Seleccin directa de escenas ............. 60 Repeticin de la reproduccin ............. 60 Funciones tiles .................................. 60 Men del CD .............................................. 61 Reproduccin bsica ........................... 61 Archivo MP3/MPEG/DivX ....................... 61 PAUSA .................................................. 61 Detencin de la reproduccin .............. 62 Avance rpido (Retroceso rpido) ....... 62 Salto hacia adelante o hacia atrs pista a pista ..................................................... 62 ZOOM ................................................... 62 REPETICIN ........................................ 62 Pista de disco de MP3, audio y DivX: ... 63 Funcin lista de archivos ..................... 63 Men de configuracin ............................. 63 PGINA PRINCIPAL .............................. 63 ELEMENTOS DEL MEN ............................ 64 PGINA DE CONFIGURACIN DE VDEO 64 CONFIGURACIN DE IDIOMA ............. 64 PREFERENCIAS .................................. 64 Solucin de problemas ............................ 65 La calidad de imagen es mala (DVD) . 65 El disco no se reproduce ..................... 65 Idioma del men en pantalla equivocado 65 Algunas funciones (ngulo, Zoom, etc.) no funcionan ........................................ 65 Sin imagen ........................................... 66 No hay sonido ...................................... 66 Sonido distorsionado .......................... 66 No hay respuesta del mando a distancia . 66 Si no funciona nada ............................. 66 Definicin de trminos ............................. 66 ngulo .................................................. 66 Nmero de captulo ............................. 66 DVD ...................................................... 66 Control de reproduccin ...................... 66 Subttulos ............................................. 67 Tiempo ................................................. 67 Nmero de Ttulo ................................. 67 Ttulo de pista ....................................... 67 Video CD .............................................. 67 Dolby Digital ......................................... 67 Dolby Pro Logic .................................... 67 LPCM .................................................... 67 MPEG ................................................... 67 DivX ...................................................... 67 Caractersticas tcnicas ......................... 68
Espaol - 48 -
DVD
CMO VER UN DVD
Despus de poner en marcha el televisor, pulse el botn DVD del mando a distancia y, despus, el botn Play. Tambin puede pulsar directamente el botn Play del panel delantero. Si en el interior del cargador no hay ningn disco, pulse el botn Open / Close, introduzca un DVD en el interior y pulse Play.
Caractersticas bsicas
Reproductor de DVD/VCD/CD/CD-R/CD-RW/ MP3/JPEG/MPEG/DivX Reproduccin en PAL/NTSC (segn el contenido del disco) Men en pantalla multilinge de fcil utilizacin , Salidas de LPCM por va coaxial y ptica digital. (opcional)
*** Este aparato puede reproducir discos CDR/CD-RW grabados con el mtodo CD-DA. Algunos discos CD-R/CD-RW pueden ser incompatibles debido a problemas con la lectura del lser o al diseo del disco. *** Algunos discos de Vdeo CD / VCD pueden resultar incompatibles. *** Este reproductor puede reproducir discos DVD-R/RW grabados con el mtodo DVD-Video. Algunos discos DVD-R/RW pueden ser incompatibles debido a problemas con la lectura del lser o al diseo del disco. *** Algunos discos pueden resultar incompatibles con la funcin de visualizacin de JPEG por su formato de grabacin o su estado de conservacin.
Mltiples relaciones de aspecto (16:9 Panormica, 4:3 Letterbox, 4:3 PAN & SCAN) Compatible con sonido en mltiples formatos (hasta 8) (segn tipo de disco) Mltiples subttulos (hasta 32) (segn tipo de disco) Mltiples ngulos (hasta 9) (segn tipo de disco) Control paterno en 8 niveles Avance y retroceso rpido en 5 diferentes velocidades (2, 4, 8, 16 y 32 velocidades) 4 velocidades de reproduccin a cmara lenta (1/2, 1/4, 1/8 y 1/16 de la velocidad hacia delante y hacia atrs) Reproduccin fotograma a fotograma Bsqueda por tiempo Repeticin Repeticin A B Funcin de programacin para CD de Audio, MP3 y JPEG Salidas de audio coaxial y digital ptica (opcional) Es posible que los discos copiados no sean compatibles.
Acerca de este manual

Informacin para su seguridad PRECAUCIN El reproductor DVD es un dispositivo lser de la clase 1. Sin embargo, este producto utiliza un haz de lser visible que puede provocar daos al exponerse a su radiacin. Asegrese de utilizar el reproductor de acuerdo con las instrucciones suministradas.
PRODUCTO LSER CLASE 1
Fabricado con la autorizacin de Dolby
Laboratories. Dolby y el smbolo de doble D son marca registrada de Dolby Laboratories. DTS y DTS Digital Out son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc.
Nota:
*** Es posible que algunos discos MP3 no se puedan reproducir debido a su formato de grabacin o al tipo de disco. *** Lase detenidamente la seccin de reproduccin de MP3 del manual de usuario.
Espaol - 49 -

PRECAUCIN
RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA El smbolo del relmpago terminado en flecha dentro de un tringulo equiltero sirve para advertir al usuario de la presencia de lneas de tensin peligrosas al descubierto dentro del aparato que pueden provocar descargas elctricas a las personas. El smbolo de exclamacin dentro de un tringulo equiltero advierte al usuario de la existencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en el manual que se suministra con el aparato. Limpieza Antes de reproducir los discos, lmpielos con un pao limpio. Limpie los discos en lnea recta desde el centro hacia los bordes.
No use disolventes como bencina, aguarrs, limpiadores comerciales o aerosoles antiestticos para LP de vinilo.
Este producto incorpora tecnologa de proteccin de derechos de autor protegida por ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos sobre la propiedad intelectual de Macrovision Corporation y de otros titulares de derechos. El uso de esta tecnologa de proteccin de los derechos de autor debe ser autorizado por Macrovision Corporation, y est diseada para uso en el hogar y otras proyecciones limitadas nicamente, a menos que exista autorizacin expresa por parte de Macrovision Corporation. La inversin de la tecnologa o el desmontaje estn prohibidos.
Notas sobre los discos

Manipulacin de los discos Sujete el disco por los bordes con el fin de mantenerlo limpio. No toque la superficie. No pegue papel o etiquetas adhesivas sobre los discos. Retire cualquier resto de suciedad del disco (como pegamento) antes de utilizarlo.
No exponga el disco a la luz solar directa o a fuentes de calor tales como conductos de aire caliente, ni lo deje en el coche aparcado bajo la luz directa del sol, ya que la temperatura puede aumentar rpidamente y estropear el disco. Guarde los discos en los estuches protectores despus de utilizarlos.
CMO VER UN DVD Despus de poner en marcha el televisor, pulse el botn DVD del mando a distancia y, despus, el botn Play. Tambin puede pulsar directamente el botn Play del panel delantero. Si en el interior de la bandeja no hay ningn disco, pulse el botn Open / Close, introduzca un DVD en el interior y pulse Play.
Espaol - 50 -

Botones del panel de control del DVD
B C D E F
A B C
Cargador de discos =
Introduzca un disco en la bandeja.
= Open / Close (expulsar o cargar un disco)
= Reproduce o pausa el disco. Con el men del DVD (men raz) en pantalla, este botn se utiliza como botn de seleccin si el disco lo admite (selecciona el elemento resaltado en el men). = Detencin (detiene la reproduccin del disco)
D E
VISTA LATERAL
/ /
= Bsqueda hacia atrs / Salto hacia atrs
= Bsqueda hacia delante / Salto hacia delante
Comentario 1: Los discos de 8 cm. deben colocarse en el cargador segn las marcas indicativas. Comentario 2: Las funciones de bsqueda hacia adelante/atrs, estarn disponibles pulsando de forma continua los botones /
Espaol- 51 -

Botones del mando a distancia
MODO DVD
1 Activar/desactivar modo en espera 2 Dgitos (Se utilizan para introducir los nmeros de 3 4 5 6 7 8 9 10
pista/captulo/ttulo/tiempo, etc. directamente.) Para introducir nmeros de dos dgitos Cursor hacia arriba Cursor hacia la izquierda Reproduccin/pausa Detencin Bsqueda hacia delante Bsqueda hacia atrs Ampla la imagen 2, 3 o 4 veces su tamao durante la reproduccin de discos DVD/VCD/ SVCD. Para desactivar la funcin de zoom, pulse el botn ZOOM de nuevo. Pulse este botn para acceder al modo de visualizacin de la lista de archivos. En este modo, se pueden reproducir a la vez varios archivos del mismo tipo, as como reproducirlos en modo de repeticin. Pulse este botn para ejecutar la reproduccin repetida A B, en caso de que el disco no lo prohba. Pulse este botn para ejecutar la repeticin de disco/ttulo/captulo, en caso de que el disco no lo prohba. Muestra el men durante la reproduccin o muestra el men de configuracin en modo de detencin y reanudacin. Expulsin/carga Permite acceder al men del ttulo del DVD si dispone de l, o cambia el estado de la funcionalidad de reproduccin para discos VCD y SVCD. Borrar Pulse este botn para seleccionar la unidad de bsqueda (ttulo, captulo, pista, ndice, hora, etc), en caso de que el disco no lo prohba. Cambia la informacin de reproduccin que se visualiza en pantalla, el disco, el ttulo, la pista, etc. Salto hacia delante Salto hacia atrs Sin funcin Men DVD
24 Bajar volumen 25 Subir volumen 26 Cursor hacia abajo

Cursor hacia la derecha E je c ut a l as opc iones o c onf iguraci ones seleccionadas. Cambia los ngulos durante la reproduccin de un DVD, en caso de que el disco lo permita. Men de TV Cambia el idioma del sonido durante la reproduccin del DVD, si el disco lo permite. Cambia el idioma de los subttulos durante la reproduccin del DVD, si el disco lo permite. Regresa al men raz o reanuda la reproduccin desde el men raz. Seleccin del modo de DVD = Silencio
11
INFO
12
ABC
DEF
GHI
RETURN
13
JKL
MNO
PQR
SUBTITLE
STU
VWX
YZ
AUDIO
14
EXIT+10
ANGLE
15 16
17 18
19
PROGRAM
ZO OM
TIM E
S EARCH M ODE
20 21 22 23
RE PE AT
A B
TITLE
WIDE
DISP LAY
GUIDE
OP E N/CL OSE SUBT IT LE
Espaol - 52 -

Tipos de discos compatibles con esta unidad
Este reproductor puede reproducir los discos siguientes:
Espaol- 53 -

Reproduccin de un DVD
Reproduccin bsica
1. Pulse el botn de encendido. 2. Introduzca un disco en el cargador. La bandeja portadiscos se cerrar automticamente y la reproduccin iniciar si el disco no tiene mens grabados. Tras unos instantes en la pantalla de su televisor aparecer un men o la pelcula puede iniciar inmediatamente despus de la presentacin de la compaa flmica. Esto puede variar dependiendo del contenido del disco. NOTA: Los pasos 3 y 4 estn disponibles nicamente cuando el disco disponga de un men. 3. Pulse el/los botn(es) numrico/s / / / pa r a s e l ec c i on a r e l el e m en t o deseado. Avance rpido (Retroceso rpido) Pulse SEARCH/SLOW ( ) o SEARCH/SLOW ( ) del mando a distancia durante la reproduccin. Para reanudar la reproduccin normal, pulse el botn SELECT una sola vez o vuelva a pulsar el botn PLAY/PAUSE ( La velocidad de avance 16x, 8x, 16x, que puse el botn 2x, 32x) o retroceso ( ). 4x, 2x, 8x, 4x,
32x) cambiar cada vez o .
Nota: Durante las operaciones de avance o retroceso rpidos no se emitir ningn sonido. Salto hacia adelante o hacia atrs en captulos Salto hacia delante Pulse SKIP/FRAME ( ) del mando a distancia durante la reproduccin. Cada vez que se pulse el botn se saltar un capitulo hacia delante. Salto hacia atrs Pulse SKIP/FRAME ( ) del mando a distancia durante la reproduccin. Cuando se pulsa el botn una sola vez en mitad de la reproduccin de una pista, la reproduccin saltar al captulo anterior. Imagen congelada (PAUSA) Pulse PLAY/PAUSE ( reproduccin. ) una vez durante la
4. Pulse SELECT.
Iniciar la reproduccin de los elementos seleccionados. El elemento reproducido puede ser una pelcula, una imagen fija u otro submen, dependiendo del disco. Para su informacin: Si la accin correspondiente a un botn est prohibida, aparecer el smbolo Detencin de la reproduccin Pulse dos veces el botn (). Para detener la reproduccin definitivamente, pulse STOP () dos veces. Cuando pulsa el botn STOP () por primera vez, en la pantalla le aparecer el mensaje Pulse Play para continuar (PRESS PLAY KEY TO CONTINUE) en el que se le solicitar que pulse el botn PLAY para continuar. Si desea detener la reproduccin definitivamente, vuelva a pulsar el botn STOP () o, si desea continuar con la reproduccin, pulse SELECT. Detencin de la reproduccin y regreso a la pantalla del men: (En los casos en los que se disponga de men) Pulse el botn MENU o TITLE segn el disco. Se detendr la reproduccin y se mostrar la pantalla con el men del disco. .
La imagen en pantalla se detiene. Para reanudar la reproduccin normal, vuelva a pulsar PLAY/PAUSE ( ). Avance de fotograma (UN PASO HACIA ADELANTE) Pulse PLAY/PAUSE ( reproduccin. Pulse SKIP/FRAME ( distancia. ) una vez durante la
La imagen en pantalla se detiene. ) del mando a
Se mostrar el siguiente fotograma de la pelcula.
Espaol - 54 -

Puede pulsar el botn SKIP/FRAME ( para pasar al fotograma siguiente. a pulsar PLAY/PAUSE ( ). ) Para su comodidad:
Si el nmero del captulo que introdujo est
Para reanudar la reproduccin normal, vuelva NOTA: No es posible realizar esta operacin hacia atrs en la reproduccin. Reproduccin a cmara lenta hacia adelante Pulse PLAY/PAUSE ( reproduccin. Pulse SEARCH/SLOW ( distancia velocidades diferentes ( 8 and 1/16). ) una vez durante la
entre 0 y 9, el reproductor saltar al siguiente captulo. Para introducir un nmero de captulo que tenga ms de 1 dgito, pulse el botn +10 e introduzca despus el nmero de captulo.
Si el nmero introducido es errneo y desea borrarlo, pulse el botn C. Si intenta introducir un nmero mayor que el nmero total de captulos en el ttulo actual, el cuadro de bsqueda desaparecer y se mostrar el mensaje siguiente en la pantalla Entrada incorrecta (Input Invalid). Si esperara cinco segundos sin pulsar ninguna tecla para seleccionar las escenas segn el nmero del captulo, se cancelar la operacin. Para cancelar la bsqueda de ttulos, pulse el botn RETURN. Seleccin de escenas por el nmero de ttulo Pulse el botn SEARCH en el mando a distancia durante la reproduccin. A continuacin aparecer en la pantalla el cuadro de bsqueda de captulos / ttulos. Puede ver el nmero de ttulo que est visualizando y el nmero total de ttulos en la parte derecha de la pantalla en el formato --/ xx. Pulse el botn (izquierda) o (derecha) en el mando a distancia para seleccionar el campo del ttulo en el cuadro de bsqueda para cambiarlo. Puede ver el nmero de ttulo que est visualizando y el nmero total de ttulos en la parte superior izquierda de la pantalla en el formato - - / xx. Introduzca el nmero del ttulo usando los botones numerados. El ttulo seleccionado se reproducir justo despus de haber introducido su correspondiente nmero. Seleccin de las escenas por el tiempo de reproduccin Podr empezar a ver el DVD desde el punto que desee. Pulse SEARCH dos veces en el mando a distancia durante la reproduccin.
El aparato comienza la reproduccin a cuatro 1/2, 1/4, 1/
Para aumentar o disminuir la reproduccin o a cmara lenta, pulse SEARCH/SLOW ( ). Cada vez que cambie la velocidad de reproduccin a cmara lenta, dicha velocidad aparecer en pantalla. Para reanudar la reproduccin normal, pulse el botn PLAY/PAUSE ( ) de nuevo. NOTA: Durante la reproduccin a cmara lenta hacia adelante no se emitir ningn sonido. NOTA: No es posible realizar una reproduccin en cmara lenta hacia atrs. Seleccin directa de escenas Seleccin de las escenas por el nmero de captulo
Pulse el botn SEARCH en el mando a distancia durante la reproduccin.

A continuacin aparecer en la pantalla el cuadro de bsqueda de captulos / ttulos. Puede ver el nmero de captulo que est visualizando y el nmero total de captulos en la parte derecha de la pantalla en el formato -- / xx.
Introduzca el nmero del captulo usando los botones numerados.

La reproduccin del captulo seleccionado comenzar justo despus de haber introducido su correspondiente nmero.
Espaol - 55 -

A continuacin, aparecer en la pantalla el cuadro de bsqueda de tiempo en formato Ttulo xx/xx Tiempo transcurrido -- : -- : --. Introduzca el tiempo usando los botones numricos. El ttulo se reproducir en el momento deseado justo despus de haber introducido el tiempo. De no ser as, el DVD anular la operacin. Pulse el botn SEARCH tres veces en el mando a distancia durante la reproduccin. A continuacin, aparecer en la pantalla el cuadro de bsqueda de tiempo en formato Captulo xx/xx Tiempo transcurrido -- : -- : --. Introduzca el tiempo usando los botones numricos. El captulo se reproducir en el momento deseado justo despus de haber introducido el tiempo. De no ser as, el DVD anular la operacin. Para su comodidad: Si el nmero introducido es errneo y desea borrarlo, pulse el botn C. Si intenta introducir un nmero mayor que el tiempo total del ttulo actual, el cuadro de bsqueda desaparecer y se mostrar el mensaje valid). Entrada incorrecta (Input Inttulos. NOTA: Puede ser que algunos ttulos de DVD no estn provistos de la opcin de repeticin. Repeticin de secciones entre dos puntos especficos (repeticin A-B) Pulse A-B durante la reproduccin en el punto donde la repeticin comenzar (A). Se mostrar A. Pulse A-B nuevamente en el punto donde la repeticin terminar (B). Se visualizar AB y comenzar la repeticin de la seleccin entre los puntos A y B, si est permitido por el DVD. Para volver al modo normal de reproduccin Vuelva a pulsar A-B. Funciones tiles Visualizacin de la informacin sobre el tiempo Pulse el botn DISPLAY durante la reproduccin. Cada vez que pulse este botn, visualizar alguna informacin en la pantalla de televisin para indicar el estado actual del disco. En la pantalla de visualizacin podr encontrar las siguientes lneas de informacin: Lnea 1: Modo contador de tiempo Lnea 2: Nmero de ttulo, nmero de captulo, contador de tiempo Lnea 3: Nmero de canales de audio, formato de audio, nmero de canales de salida, idioma de audio Lnea 4: Nmero e idioma del subttulo Para seleccionar los diferentes modos de contador de tiempo, pulse la tecla TIME de manera consecutiva. La secuencia para el contador de tiempo es la siguientes: TIEMPO TRANSCURRIDO DE TTULO, TIEMPO RESTANTE DE TTULO, TIEMPO TRANSCURRIDO DE CAPTULO y TIEMPO RESTANTE DE CAPTULO. Si se visualiza Tiempo transcurrido de ttulo (Title Elapsed), se visualizar el tiempo actual del ttulo. Si se visualiza Tiempo restante de ttulo (Title remain), se visualizar el tiempo que resta del
Si esperara cinco segundos sin pulsar ninguna tecla para introducir el tiempo, se cancelar la operacin de seleccin de escenas por tiempos. Para cancelar la bsqueda de tiempo, pulse el botn RETURN. Repeticin de la reproduccin Repeticin de la visualizacin Pulse el botn reproduccin. REPEAT durante la
Cada vez que pulse este botn aparecer en pantalla un cuadro de repeticin diferente. Si se visualiza Captulo (Chapter), se volver a reproducir el captulo actual. Si se visualiza Ttulo (Title), el ttulo actual ser reproducido nuevamente. Si se visualiza Todo (All) se volvern a reproducir todos los captulos y todos los
Espaol - 56 -

ttulo. Si se visualiza Tiempo transcurrido de captulo (Chapter elapsed) se visualizar el tiempo actual del captulo. Si se visualiza Tiempo restante de captulo (Chapter remain) se visualizar el tiempo restante del captulo. Al pulsar el botn TIME por quinta vez, se cerrar la pantalla de men. Se visualizar Visualizacin desactivada (DISPLAY OFF). Mostrar en pantalla una escena con vista ampliada y detallada La funcin de zoom le permitir tener una vista ms detallada de la escena que est visualizando, y es una funcin especialmente diseada para las pelculas de aventuras o de ciencia ficcin. Pulse ZOOM durante la reproduccin. 2X y la En la pantalla se visualizar imagen se ver ampliada. Podr seleccionar diferentes modos de zoom ( 3X o 4X) pulsando el botn ZOOM consecutivamente. NOTA: Podr desplazarse por la imagen, p. ej. cambiar la situacin del zoom utilizando los botones de flecha (izquierda) (derecha) / (abajo) / (arriba). Para volver al modo normal de reproduccin Vuelva a pulsar ZOOM. Visualizacin/cambio de idioma de los subttulos Ser posible cambiar el idioma de los subttulos del que se seleccion en la configuracin inicial, si es posible. Esta operacin slo funciona con discos que dispongan de mltiples subttulos. Pulse el botn SUBTITLE durante la reproduccin. Cuando no hay subttulos registrados, se visualizar seleccionado. en lugar del idioma grabado en el disco. El resto de subttulos grabados irn apareciendo en pantalla conforme se vaya pulsando el botn SUBTITLE.. NOTA: En algunos casos, el idioma del subttulo no se cambiar directamente. Para su comodidad: Si despus de pulsar el botn varias veces no se visualiza el idioma preferido, significar que el idioma no est disponible en el disco. Cuando se reinicie el reproductor o se cambie el disco, la seleccin del subttulo se volver a cambiar automticamente a la configuracin inicial. Si selecciona un idioma que no est disponible en el disco, el idioma de subttulo ser el idioma principal del disco. Se producir una rotacin entre los idiomas al cambiar de subttulos; por ello, para ocultar los subttulos deber pulsar este botn tantas veces como sea necesario hasta que aparezca Subttulos apagados (Subtitle Off) en pantalla. Cambio de idioma de la pista de audio Ser posible cambiar el idioma del sonido a idiomas diferentes con respecto al que se seleccion en la configuracin inicial, si es posible. (Esta operacin funciona solamente con discos que tengan registrados varios idiomas de pistas de sonido, si est permitido por el DVD.) Pulse el botn AUDIO durante la reproduccin. Pulse AUDIO tantas veces como sea necesario hasta que seleccione el idioma deseado. Para su comodidad: Si despus de pulsar el botn varias veces no se visualiza el idioma preferido, significar que el idioma no est disponible en el disco. Cuando ponga en marcha el reproductor o retire el disco, el idioma que se escuche ser el que se seleccion en la configuracin inicial. Si este idioma no estuviera registrado en el disco, solamente se oir el idioma disponible en el mismo.
Pulse el botn SUBTITLE tantas veces como sea necesario hasta que seleccione el idioma deseado. Al pulsar este botn una sola vez, aparecer en pantalla el primer subtitulo que haya sido
Espaol - 57 -

Vista desde otro ngulo Algunos discos DVD pueden contener escenas que han sido rodadas desde ngulos diferentes. Para estos discos, se podr ver la misma escena desde ngulos diferentes utilizando el botn ANGLE. El nmero de ngulos grabados disponibles depender del disco en cuestin. y/x en la Se visualizar brevemente pantalla durante la reproduccin. Esto indica que la escena multingulo ha comenzado en ese momento. Desde ese momento, el ngulo y, del nmero total de ngulos x, se visualizar y podr cambiar el ngulo de visualizacin hasta el final de la escena multingulo. La opcin TIPO DE NGULO (Angle Mark) est habilitada en el men de CONFIGURACIN (Setup menu), se mostrar una etiqueta de ngulo continuamente en la pantalla tanto tiempo como est disponible una escena multingulo. Pulse el botn ANGLE durante la reproduccin. Esta operacin cambiar el ngulo actual. Pulse ANGLE tantas veces como sea necesario hasta seleccionar el ngulo de visualizacin deseado. Esta funcin estar disponible solamente en los discos donde se hayan grabado ngulos diferentes. Si pulsa TITLE, aparecer en pantalla el men del ttulo actual. Pulse / / / elemento deseado. Pulse SELECT. Se ejecutar el elemento seleccionado. Para su comodidad: Tambin podr utilizar las teclas numeradas para seleccionar un elemento del men del DVD. El aparato ejecutar automticamente el elemento seleccionado. Para introducir un nmero de elemento que tenga ms de 1 dgito, pulse la tecla +10 e introduzca despus el nmero del elemento. NOTA: Es posible que algunos DVD no contengan ni men raz ni men de ttulo. Para reanudar la reproduccin, elija el elemento PLAY del men del DVD. para seleccionar el
Reproduccin de vdeo CD
Reproduccin bsica Introduzca un disco en el cargador. Para Vdeo CD sin control de reproduccin: El disco se cargar y se iniciar la reproduccin. Para Vdeo CD con control de reproduccin: Transcurrido un breve perodo de tiempo, aparecer un men en pantalla. Reproduccin del men Esta funcin slo estar disponible para vdeo CD con control de reproduccin (versin 2.0). Siga las instrucciones de la pantalla del men para una reproduccin interactiva. Los detalles pueden variar dependiendo del disco. Consulte tambin las instrucciones que se incluyen con el disco. Pulse el/los botn(es) numrico/s para seleccionar el elemento deseado. A continuacin, el aparato reproducir el elemento seleccionado. NOTA: Utilice el botn +10 para introducir los nmeros de dos dgitos. Los botones de flecha / / / no se utilizan para seleccionar elementos de Vdeo CD.
Utilizacin de un men de DVD

Algunos discos DVD tienen estructuras de men especiales llamadas mens DVD. Por ejemplo, los DVD programados con contenidos complejos ofrecen mens de gua, y algunos estn grabados en varios idiomas con mens para la seleccin de idiomas de subttulos y de audio. Aunque los contenidos y el funcionamiento de los mens DVD dependen del disco, las siguientes instrucciones explican el funcionamiento bsico de estos mens. Pulse TITLE o MENU en el mando a distancia. Tras esto, la pantalla mostrar el men DVD disponible en el disco. NOTA: Si pulsa MENU, aparecer en pantalla el men principal del DVD.
Espaol - 58 -

Qu es el control de reproduccin? Si un CD de vdeo tiene playback control escrito en la carcasa del disco, significar que esas escenas particulares o informacin se podrn seleccionar para su visualizacin interactiva con la pantalla de TV utilizando la pantalla del men. NOTA: El botn TITLE se utiliza para activar el control de reproduccin durante la reproduccin de un Vdeo CD. Para cambiar el modo de control de reproduccin utilice el botn TITLE. Para poder utilizar las funciones de repeticin, deber desactivar manualmente el control de reproduccin. Si utiliza cualquier modo de bsqueda, el control de reproduccin se desactiva automticamente. El control de reproduccin estar activado por defecto. Siempre que expulse el disco, ste estar activado. Detencin de la reproduccin Para detener la reproduccin definitivamente, pulse STOP ( ) dos veces. Cuando pulsa el botn STOP ( ) por primera vez, en la pantalla le aparecer el mensaje Pulse Play para continuar (Press Play Key To Continue) en el que se le solicitar si desea continuar con la reproduccin. Para parar la reproduccin, pulse STOP ( ) nuevamente o pulse PLAY/ PAUSE ( ) para continuar. . Avance rpido / Retroceso rpido Pulse SEARCH/SLOW ( o ) del mando a distancia durante la reproduccin. Para reanudar la reproduccin normal, pulse el botn SELECT una sola vez o vuelva a pulsar el botn PLAY/PAUSE ( La velocidad de avance ( 8x, 16x, 4x, 8x, 16x, vez que puse el botn 2x, ). 4x, 2x, Salto hacia adelante o hacia atrs en captulos Salto hacia delante Pulse SKIP/FRAME ( ) del mando a distancia durante la reproduccin. Cada vez que se pulse el botn se saltar una pista hacia delante. Salto hacia atrs Pulse SKIP/FRAME ( ) del mando a distancia durante la reproduccin. Cuando se pulsa el botn una sola vez en mitad de la reproduccin de una pista, la reproduccin saltar a la pista anterior. Si se vuelve a pulsar el botn, saltar una pista ms. Imagen fija (PAUSA) Pulse PLAY/PAUSE ( reproduccin. ) una vez durante la
La imagen en pantalla se detiene. Para reanudar la reproduccin normal, vuelva a pulsar PLAY/PAUSE ( ). Avance de fotograma (un paso hacia adelante) Pulse PLAY/PAUSE ( reproduccin. ) una vez durante la
La imagen en pantalla se detiene. Se mostrar el siguiente fotograma de la pelcula. Puede pulsar el botn SKIP/FRAME ( pasar al fotograma siguiente. ) para
NOTA: No es posible realizar esta operacin hacia atrs en la reproduccin. Reproduccin a cmara lenta Pulse PLAY/PAUSE ( reproduccin. Pulse SEARCH/SLOW ( distancia. ) una vez durante la
32x) o retroceso (
32x) cambiar cada o .
Nota: Durante las operaciones de avance o retroceso rpidos no se emitir ningn sonido.
Para aumentar o disminuir la reproduccin a cmara lenta, pulse SEARCH/SLOW ( o ). Dispone de 4 modos de visualizacin a cmara lenta 1/2. 1/16, 1/8, 1/4 y
Espaol - 59 -

Cada vez que cambie la velocidad de reproduccin a cmara lenta, dicha velocidad aparecer en pantalla. Para reanudar la reproduccin normal, vuelva a pulsar PLAY/PAUSE ( ). NOTA: Durante la reproduccin a cmara lenta hacia adelante no se emitir ningn sonido. NOTA: No es posible realizar una reproduccin en cmara lenta hacia atrs. Seleccin directa de escenas Seleccin de las escenas por el tiempo de reproduccin Podr ver el inicio del vdeo CD, desde cualquier instante que desee. Pulse el botn SEARCH en el mando a distancia durante la reproduccin. A continuacin, aparecer en la pantalla el cuadro de bsqueda de tiempo en formato SELECCIN PISTA:_ _/ xx A continuacin el equipo iniciar la reproduccin de la pista indicada. Pulse el botn SEARCH dos veces en el mando a distancia durante la reproduccin. A continuacin, aparecer en la pantalla el cuadro de bsqueda de tiempo en formato DISCO IR A _: _ _ : _ _ A continuacin el equipo iniciar la reproduccin desde el momento indicada. Pulse el botn SEARCH tres veces en el mando a distancia durante la reproduccin. A continuacin, aparecer en la pantalla el cuadro de bsqueda de tiempo en formato PISTA IR A _: _ _ : _ _ A continuacin el equipo iniciar la reproduccin de la pista a partir del momento indicado. Introduzca el tiempo usando los botones numricos. El ttulo se reproducir en el momento deseado justo despus de haber introducido el tiempo. Para su comodidad: Si trata de introducir un nmero mayor a la duracin total del disco o del ttulo actual, la ventana de bsqueda desaparecer y en la esquina superior izquierda de la pantalla aparecer el mensaje (Input Invalid). Entrada incorrecta Para cancelar esta operacin, pulse RETURN. Acceso a las pistas a travs de los botones numricos: Podr reproducir cualquier pista que desee pulsando el correspondiente botn numrico. Para los nmeros de pista mayores de 9 utilice el botn +10. Pulse este botn una sola vez y teclee el nmero de dos dgitos correspondiente a la pista. Si intenta introducir un nmero mayor que el nmero total de pistas en el disco, aparecer el smbolo en la pantalla. Repeticin de la reproduccin Repeticin de la visualizacin Pulse el botn reproduccin. REPEAT durante la
Cada vez que pulse este botn aparecer en pantalla un cuadro de repeticin diferente. Si se visualiza TODO (All), se reproducir todo el disco nuevamente. Si se visualiza Pista (Track), la pista actual ser reproducida nuevamente. Repeticin de secciones entre dos puntos especficos (repeticin A-B) Pulse A-B durante la reproduccin en el punto donde la repeticin comenzar (A). Se mostrar A en pantalla. Pulse A-B nuevamente en el punto donde la repeticin terminar (B). Se visualizar AB y empezar la repeticin de la seleccin entre los puntos A y B. Para volver al modo normal de reproduccin Vuelva a pulsar A-B. Se desactivar la repeticin A-B. Funciones tiles Visualizacin de la informacin sobre el tiempo Pulse TIME durante la reproduccin. Cada vez que pulse este botn aparecer en pantalla un cuadro diferente de informacin sobre el tiempo de reproduccin. Si visualiza Transcurrido (Single elapsed), se mostrar el tiempo transcurrido del ttulo actual.
Espaol - 60 -

Si visualiza Restante (Single remain), se visualizar el tiempo que resta del ttulo. NOTA: Si la funcin de control de la reproduccin est desactivada, tambin dispone de dos modos ms de visualizacin temporal Total transcurrido (Total elapsed) y Total restante (Total remain). Si se visualiza Total elapsed (Total transcurrido), se visualizar el tiempo actual para el disco que est siendo visualizado. Si se visualiza Restante de ttulo (Total remain), se visualizar el tiempo que resta del disco que est siendo visualizado. Si pulsa el botn TIME de nuevo, cerrar el men de visualizacin. Se visualizar Visualizacin desactivada (Display off). Mostrar en pantalla una escena con vista ampliada y detallada Esta funcin de zoom le permitir tener una visin ms detallada de la escena que est visualizando. Esta funcin est especialmente diseada para las pelculas de aventuras o de ciencia ficcin. Pulse ZOOM durante la reproduccin. 2X y la imagen En la pantalla se visualizar se ver ampliada. Podr seleccionar diferentes modos de zoom ( 3X o 4X) pulsando el botn ZOOM consecutivamente. NOTA: Podr desplazarse por la imagen, p. ej. cambiar la situacin del zoom utilizando los (izquierda) / (derecha) botones de flecha / (abajo) / (arriba). Para volver al modo normal de reproduccin: Vuelva a pulsar ZOOM. A continuacin aparecer en pantalla el MEN del CD. Se mostrarn los directorios y los archivos del directorio raz (en discos de audio, se mostrar la lista de pistas) 2. Pulse / directorios. para seleccionar archivos o
Con la reproduccin detenida o durante la reproduccin de MP3, el usuario puede desplazarse por el directorio actual. 3. Pulse SELECT, / directorios a archivos. para pasar de
Si selecciona un directorio y pulsa SELECT o , se mostrar el contenido el contenido del directorio tras leerlo. Para pasar de un subdirectorio a un directorio superior, pulse SELECT o mientras selecciona la posicin ms elevada del directorio ...) o pulsa . 4. Para reproducir un archivo, desplcese hasta l y pulse SELECT. Archivo MP3/MPEG/DivX Empezar la reproduccin del archivo MP3/ MPEG/DivX seleccionado. Con el botn DISPLAY puede visualizar el tiempo transcurrido o el tiempo restante; para cambiar entre s, pulse el botn TIME. Archivo JPEG: El archivo JPEG se mostrar a tamao completo y empezar la reproduccin de diapositivas. Pista de archivo de audio: Con el botn DISPLAY puede visualizar el tiempo transcurrido o el tiempo restante; para cambiar entre s, pulse el botn TIME. PAUSA Pulse PLAY/PAUSE ( reproduccin. ) una vez durante la
Men del CD
El men del CD se utiliza para visualizar la estructura de directorios de los discos de datos que puedan contener archivos en formatos como JPEG/MPEG/MP3/DivX y para visualizar las pistas de un CD de audio. Reproduccin bsica 1. Introduzca un disco CD-R en el cargador. En la pantalla aparecer el mensaje Cargando (Loading). Espere unos instantes.
La imagen en pantalla se detiene. En la pantalla aparecer el mensaje PAUSA (Pause). Para reanudar la reproduccin normal, vuelva a pulsar PLAY/PAUSE ( ).
Espaol - 61 -

Detencin de la reproduccin Pulse STOP ( ). Se detendr la reproduccin. NOTA: Si est visualizando un archivo JPEG, tambin puede detener la reproduccin pulsando MENU. Archivo MP3/MPEG/DivX Se mostrar el MEN del CD. Avance rpido (Retroceso rpido) Pista de MP3/MPEG/DivX: Para aumentar o disminuir la velocidad de reproduccin, pulse el botn SEARCH/SLOW ( o ) durante la reproduccin. Las velocidades de reproduccin disponibles son las siguientes: 4x, 2x, PLAY, , 32x, 2x, 16x, 4x, 8x, 8x, Para volver al modo normal de reproduccin: Vuelva a pulsar ZOOM. JPEG: Pulse PLAY ( ) para activar la visualizacin por diapositivas. Para imgenes JPEG dispone de las funciones de ZOOM in/out y Zoom pan. Pulse ZOOM para activar/desactivar esta funcin. Con este modo activado, le aparecer un mensaje indicndole el ndice de zoom actual. Si el modo zoom est activado, Pulse zoom. / para controlar el coeficiente de
16x, . Salto hacia adelante o hacia atrs pista a pista Pulse SKIP/FRAME ( / ) durante la reproduccin para saltar al archivo anterior/ siguiente. A continuacin se reproducir el siguiente archivo del directorio actual. Pulse SKIP/FRAME ( / ) durante la reproduccin para pasar a la pgina anterior/siguiente del directorio actual. ZOOM MPEG: La funcin de zoom le permitir tener una vista ms detallada de la escena que est visualizando, y es una funcin especialmente diseada para las pelculas de aventuras o de ciencia ficcin. Pulse ZOOM durante la reproduccin. En la pantalla se visualizar 2X y la imagen se ver ampliada. Podr seleccionar diferentes modos de zoom ( 3X o 4X) pulsando el botn ZOOM consecutivamente. NOTA: Podr desplazarse por la imagen, p. ej. cambiar la situacin del zoom utilizando los (izquierda) / (derecha) botones de flecha / (abajo) / (arriba).
Los coeficientes de zoom son 50% y 75% para disminucin de zoom y 100%, 125%, 150% y 200% para aumento de zoom (el orden es el siguiente: 50%, 75%, 100%, 125%, 150% y 200%, donde el ndice inicial es 100%). Si el modo ZOOM est desactivado, la imagen se reproduce a una proporcin que ocupe toda la pantalla. Nota: Cuando active el modo ZOOM se desactivar el modo presentacin de diapositivas. REPETICIN Pulse REPEAT para cambiar el modo de repeticin. En el MEN DEL CD, aparece en la parte inferior. Las opciones disponibles son las siguientes: CARPETA: Al seleccionar este modo, la carpeta actual se reproducir una sola vez. UNA VEZ: Al seleccionar este modo, la pista actual se reproducir una sola vez. REPETIR UNO: Al seleccionar este modo, la pista actual se reproducir de forma continua. REPETIR CARPETA: Al seleccionar este modo, la carpeta actual se reproducir de forma continua.
Espaol - 62 -

Repeticin de secciones entre dos puntos especficos (repeticin A-B) Pista de disco de MP3, audio y DivX: Pulse A-B durante la reproduccin en el punto donde la repeticin comenzar (A). Se mostrar A en pantalla. Pulse A-B nuevamente en el punto donde la repeticin terminar (B). Se visualizar AB y empezar la repeticin de la seleccin entre los puntos A y B. Para volver al modo normal de reproduccin Vuelva a pulsar A-B. Se desactivar la repeticin A-B. Funcin de visualizacin de informacin Pulse TIME para cambiar el modo de informacin temporal que se est visualizando en pantalla. Hay dos modos de tiempo: Transcurrido individual (Single Elapsed) Restante individual (Single Remain) El tiempo de reproduccin se visualiza con archivos MP3, MPEG, DivX y CD de audio. Funcin lista de archivos Para seleccionar el modo de lista de archivos, pulse PROG. Se mostrarn todos los archivos del disco. Los archivos se mostrarn agrupados por tipo de archivo. Si pone en marcha la reproduccin de un archivo MP3, se reproducirn todos los archivos de este tipo. Si pone en marcha la reproduccin de un archivo MPEG, se reproducirn todos los archivos de este tipo. Si pone en marcha la reproduccin de un archivo JPEG, se reproducirn de forma consecutiva todos los archivos de este tipo. Para detener la reproduccin de archivos: Si pone en marcha la reproduccin de un archivo DivX, se reproducirn todos los archivos de este tipo. Si reproduce un archivo MP3/MPEG, pulse STOP ( ). Si reproduce un archivo JPEG, pulse MENU o STOP ( ). Para seleccionar el modo de lista de archivos, pulse PROG.
Men de configuracin
Pulse el botn DISPLAY en el mando a distancia cuando el reproductor no est en modo de reproduccin. Aparece la pgina del men de configuracin principal. Para cerrar el men de configuracin, pulse DISPLAY. PGINA PRINCIPAL En la pgina principal, aparecer seleccionada por defecto la primera categora. Seleccione las pginas mediante los botones de flecha / . Cuando la seleccione, la pgina aparecer marcada y se mostrarn los elementos de esta pgina. Para acceder a la pgina seleccionada, pulse SELECT o el botn de flecha . Cuando acceda a una pgina, el primer elemento de la pgina aparecer marcado y los elementos se mostrarn a la derecha de la pantalla. NOTA: Para regresar a la pgina principal, pulse el botn de flecha . Para cerrar el men de configuracin, pulse DISPLAY. USO DE LAS PGINAS Cuando acceda a una pgina, el primer elemento de la pgina aparecer marcado por defecto y los elementos de este apartado se mostrarn a la derecha de la pantalla. Para modificar el elemento seleccionado en la pgina, utilice los botones de flecha / . A la derecha de la pantalla aparecern los subelementos del men. Para seleccionar los subelementos del men seleccionado pulse SELECT o el botn de flecha . En el men de la derecha podr seleccionar el subelemento. Para modificar el subelemento seleccionado, / . utilice los botones de flecha
Espaol - 63 -

Para elegir el subelemento seleccionado en l der a echa pul SELECT. se DISC MENU (MEN DE DISCO): Usted podr elegir uno de los idiomas dados para el men de disco del DVD. El men del disco aparecer en el idioma seleccionado si el disco DVD tiene esta opcin disponible. SUBTTULOS (SUBTITLE): Podr elegir el idioma de subtitulado que aparezca por defecto en el disco DVD. PREFERENCIAS
ELEMENTOS DEL MEN

PGINA DE CONFIGURACIN DE VDEO
TV TYPE (SISTEMA DE TV): El nico sistema de televisin disponible es PAL. Este televisor tambin admite seales en formato NTSC, sin embargo, el aparato tendr que convertir la seal cuando aparezca en pantalla. DivX VOD: La funcin DivX VOD permite visualizar imgenes a la carta en condiciones de calidad y rendimiento. CONFIGURACIN DE IDIOMA
Video Idioma Preferencia - - Configuracin De Idioma - Languaje Audio Men De Disco Subttulo
TIPO DE NGULO (ANGLE MARK): Esta opcin le permite visualizar/ocultar la marca de ngulo en pantalla, la cual se visualiza para indicar que se ha iniciado una escena multingulo. Tambin muestra qu ngulo est usted viendo. AJUSTES POR DEFECTO (DEFAULT): Al seleccionar RESET y pulsar SELECT, se cargarn los ajustes establecidos por defecto. Sin embargo, dichos ajustes por defecto no cambiarn el nivel paternal ni la palabra clave. DOWNMIX: Si utiliza la funcin de salida digital de audio, puede seleccionar este modo. SURROUND: Salida de sonido envolvente. STEREO: Dos canales estreo.
OSD LANG (IDIOMA DE LA PANTALLA OSD): Podr seleccionar el idioma del men en pantalla por defecto de los mens del reproductor. AUDIO: Podr elegir un idioma de audio que aparezca por defecto en el disco DVD.
Espaol - 64 -

CONTROL PATERNO (PARENTAL):
Solucin de problemas
La calidad de imagen es mala (DVD) Asegrese de que la superficie del disco DVD no est daada (araazos, huellas, etc.). Limpie el disco de DVD e intntelo de nuevo. - Consulte las instrucciones del apartado Notas sobre los discos referentes a la limpieza correcta de los discos. Asegrese de que el disco DVD se encuentra bien colocado con la parte impresa hacia arriba.
La reproduccin de algunos DVD se puede ver limitada por la edad de los usuarios. La funcin Control paternal permite a los padres establecer un nivel de limitacin a la reproduccin. El nivel paternal puede ser establecido en uno de los ocho grados distintos. El nivel 8 adultos (8 adult) le permite visualizar todos los DVD sin tener en cuenta el nivel de control paternal del disco. nicamente puede ver los discos DVD que tengan el mismo nivel paternal o inferior con respecto al del reproductor. CONTRASEA (PASSWORD): Este elemento le permitir cambiar la palabra clave actual. Antes de poder cambiar su palabra clave se le pedir que introduzca la palabra clave actual. Tras introducir su palabra clave actual, podr introducir la nueva palabra clave de 4 dgitos. Puede utilizar la tecla C para borrar una entrada incorrecta. Nota: La palabra clave por defecto es 0000. Cada vez que desee cambiar el nivel de control paternal deber introducir la palabra clave XXXX. Si olvida su contrasea, por favor pngase en contacto con el servicio tcnico.
Un disco DVD hmedo o la condensacin pueden afectar al equipo. Espere 1 o 2 horas en modo en espera para secar el equipo. El disco no se reproduce No se ha introducido ningn disco. - Coloque un disco en el cargador. El disco est cargado incorrectamente. - Asegrese de que el disco DVD se encuentra bien colocado con la parte impresa hacia arriba. Tipo de disco equivocado. El equipo no puede reproducir CD-ROM, etc. El cdigo de regin del DVD debe coincidir con el del reproductor. Idioma del men en pantalla equivocado Seleccione el idioma en el men de configuracin. No se puede cambiar el idioma del sonido o de los subttulos de un DVD. El DVD no dispone de sonido y/o subttulos multilinges. Trate de modificar el sonido o los subttulos utilizando el men de ttulo del DVD. Algunos DVD no permiten al usuario modificar estos ajustes sin utilizar el men del disco. Algunas funciones (ngulo, Zoom, etc.) no funcionan Estas funciones no estn disponibles en el DVD. El ngulo slo se puede cambiar cuando se muestra el smbolo del mismo.
Espaol - 65 -

Sin imagen Ha pulsado los botones correctos en su mando a distancia? Intntelo de nuevo. No hay sonido Compruebe que el volumen est ajustado a un nivel audible. Asegrese de no haber desconectado el sonido accidentalmente. Sonido distorsionado Compruebe que los ajustes de modo de escucha apropiados son correctos. No hay respuesta del mando a distancia Asegrese de que el mando a distancia est en el modo correcto. Compruebe que las pilas estn bien colocadas. Sustituya las pilas. Si no funciona nada Si ha probado las soluciones expuestas ms arriba y no parece que nada funcione, intente apagar y encender de nuevo su TV-DVD. Si esto tampoco funcionara, pngase en contacto con su proveedor o tcnico de reparacin del TVDVD. No intente nunca reparar un TV-DVD defectuoso usted mismo.
Definicin de trminos
ngulo En algunos discos DVD se graban escenas que han sido grabadas simultneamente desde un nmero diferente de ngulos (la misma escena se graba desde el frente, desde el lado izquierdo, desde el lado derecho, etc.). Al reproducir ese tipo de discos, se puede usar el botn ANGLE para ver las escenas desde los diferentes ngulos en que fueron grabadas. Nmero de captulo Los nmeros de los captulos estn grabados en los discos DVD. Un ttulo se subdivide en muchas secciones, cada una de ellas numeradas, y partes especficas de las presentaciones de vdeo pueden ser buscadas rpidamente utilizando estos nmeros. DVD Se refiere a un disco ptico de alta densidad en el que han sido grabadas imgenes y sonido de alta calidad mediante seales digitales. Este tipo de discos Incorporan una tecnologa de compresin de vdeo (MPEG II) y tecnologa de grabacin de alta densidad. El DVD permite que se pueda grabar video en movimiento estticamente agradable durante un periodo prolongado de tiempo (por ejemplo, puede grabarse una pelcula completa). El DVD tiene una estructura que consiste en dos discos delgados de 0,6 mm de grosor, adheridos el uno al otro. Cuanto ms delgado sea el disco, mayor ser la densidad en la que se graba la informacin; un disco DVD tiene mucha ms capacidad que un simple disco de 1,2 mm de grosor. Puesto que se adhieren dos discos muy delgados, existe el potencial de alcanzar una reproduccin de doble cara en el futuro para una mayor duracin de la reproduccin. Control de reproduccin Se almacena en un Video CD (Versin 2.0). Las escenas o informacin a contemplar (o a escuchar) pueden ser seleccionadas de forma interactiva con el monitor de TV mirando al men mostrado en el mismo.
Espaol - 66 -

Subttulos Los subttulos son lneas impresas en la parte inferior de la pantalla, cuya funcin es la de traducir o transcribir el dilogo. Los subttulos estn grabados en los discos DVD. Tiempo Indica el tiempo transcurrido desde el comienzo de la reproduccin. Se puede usar para realizar bsquedas rpidas de escenas concretas. (No todos los discos permiten que la opcin de bsqueda por tiempo. Su disponibilidad est determinada por el fabricante del disco.) Nmero de Ttulo Los nmeros de los captulos estn grabados en los discos DVD. Cuando un disco contiene dos o ms pelculas, estas pelculas estn numeradas como ttulo 1, ttulo 2, etc. Ttulo de pista Estos nmeros son asignados a las pistas que se graban en los CD de Audio. Permiten localizar rpidamente pistas especficas. Video CD Contiene grabaciones de imgenes y sonido con calidad similar a las de una cinta de vdeo. Este reproductor tambin soporta Video CD con control de reproduccin (Versin 2.0). Dolby Digital Muchos cines estn equipados con sistemas de sonido envolvente con canales 5.1. Hoy es posible disfrutar de ese mismo tipo de tecnologa sin moverse de casa. Para disfrutar de canales envolventes 5.1, su reproductor DVD debe estar conectado a un decodificador externo Dolby Digital a travs de salidas digitales (bien coaxiales u pticas). Dolby Pro Logic Es la tecnologa de Dolby Laboratories la que decodifica activamente los programas codificados Dolby Surround. Los programas Dolby Surround tienen cuatro canales de audio (Izquierdo, Central, Derecho y Envolvente) codificados en una seal estreo de 2 canales estndar. El canal trasero es monoaural. LPCM Las siglas LPCM corresponden a la Modulacin de Codificacin de Pulso y se refiere al sonido digital. MPEG Son las siglas para Moving Picture Experts Group. Este es un estndar internacional para la compresin de imgenes en movimiento. En algunos DVD el audio digital ha sido comprimido y grabado en este formato. DivX DivX es una tecnologa de compresin de vdeo digital basada en MPEG-4 y desarrollada por DivX Networks Inc.
Espaol - 67 -

Caractersticas tcnicas
Reproductor de DVD/VCD/CD/CD-R/CD-RW/MP3/JPEG/MPEG/DivX.
Tipos de disco permitidos
Formato de vdeo
Estndar de descodificacin de vdeo MPEG-2 (compatible con MPEG-1) Visualizacin a pantalla completa de 720 x 576 (PAL y NTSC) 720 x 480 pxeles (NTSC) ndices de actualizacin de fotogramas a 50 y 60 Hz (PAL-NTSC) ndice de procesado digital de bits hasta 108 Mbits/segundo Ms de 500 lneas de resolucin Descodificacin Dolby Digital Descodificacin multicanal MPEG LPCM
Formado de sonido
Salida de audio
Salidas digitales de audio: IEC 958 TOSLINK Salidas analgicas: Muestreo de bajada DAC a 24 Bits/48, 44,1 kHz
Espaol - 68 -

Conteudo
Caractersticas ................................................... 71 Acessrios ......................................................... 71 Introduo .......................................................... 72 Preparao ......................................................... 72 Precaues de segurana ................................. 72 Fonte de Alimentao ..................................... 72 Fio de Alimentao .......................................... 72 Humidade e gua ............................................ 72 Limpeza .......................................................... 73 Ventilao ....................................................... 73 Calor e chamas ............................................... 73 Raios .............................................................. 73 Peas de substituio .................................... 73 Servio ........................................................... 73 Instrues para a eliminao: ......................... 73 Informaes aplicveis aos utilizadores dos pases da Unio Europeia ............................... 73 Desligar o dispositivo: ..................................... 74 Volume dos auscultadores ............................. 74 Instalao ....................................................... 74 Ecr LCD ......................................................... 74 Ateno .......................................................... 74 Descrio do controlo remoto ............................ 75 TV LCD e botes de operao ........................... 76 Visualizar as ligaes ........................................ 77 Selector de tenso ............................................. 79 Ligao da antena .............................................. 79 Ligar a TV LCD ao PC ......................................... 80 Ligar a um leitor de DVD ..................................... 81 Utilizar outros conectores .................................. 82 Ligar um outro equipamento atravs do Scart. ... 83 Inserir as pilhas no controlo remoto ................... 84 Operao do controlo remoto ............................. 84 ACENDER/APAGAR a Televiso ......................... 85 Para acender a Televiso ............................... 85 Para apagar a Televiso ................................. 85 Seleco de entrada .......................................... 85 Operaes bsicas ............................................ 86 Seleco do Programa (Programa anterior ou seguinte) ..................................................... 86 Seleccionar o Programa (acesso directo) .. 86 Ajustes Iniciais ................................................... 87 Operao geral .................................................. 88 Banda de Informao ..................................... 88 Guia electrnico de programa (EPG) .............. 88 Visualizao das legendas ............................. 90 Teletexto ......................................................... 90 Sistema de Menu IDTV ........................................ 90 Lista de canais (channel list) .......................... 90 Navegar em toda a lista de canais .............. 90 Mover os canais na lista de canais ............. 91 Apagar os canais na lista de canais ........... 91 Atribuir um nome aos canais ....................... 91 Ajustar os favoritos .................................... 92 Como adicionar um canal lista de favoritos: 92 Remover um canal da Lista de Favoritos .... 93 Utilize o boto AZUL para navegar entre os canais favoritos: ......................................... 93 Ajuda no ecr ............................................. 93 Instalao (installation) ................................... 93 Procura automtica (automatic search) ...... 93 Procura Manual (manual search) ................ 94 Limpar lista de servio (*) ........................... 95 Primeira instalao (first time installation) ... 95 Configurao (configuration) ...................... 96 Modo favoritos (Favourite mode) ................ 96 udio AC3 (*) .............................................. 96 Problemas auditivos (*) ............................... 96 Lista de canais (channel list) ...................... 96 Definio do idioma (language settings) ..... 97 Idioma do sistema (system language) ......... 97 Linguagem udio (audio language) ............. 97 Idioma das legendas (subtitle language) ..... 97 Definio do idioma (language settings) ..... 97 Ajustes parentais (parental settings) .......... 97 Bloqueio Maturidade (maturity lock) ...... 98 Bloqueio de menu (menu lock) .............. 98 Cdigo de bloqueio (set lock key) ......... 98 Definio da hora (time settings) ................ 98 Actualizao do receptor (Receiver upgrade)99 Temporizadores (timers) ................................. 99 Configurao da TV (TV setup) ................... 100 Interface comum (common interface) ........... 100 Navegar no Sistema de Menu ........................... 101 Mapa do Menu .................................................. 102 Sistema de Menu .............................................. 103 Menu de som ................................................ 103 Volume ...................................................... 103 Balano ..................................................... 103 Modo de Som ............................................ 103 Efeitos ....................................................... 103 Equalizador ............................................... 103 Volume dos auscultadores ....................... 103
Portugus - 69 -

Guardar .................................................... 103 Menu de Imagem ........................................... 103 Modo Imagem ............................................ 103 Claridade/Contraste/Cor/Agudeza/Matiz ... 104 Temperatura da cor ................................... 104 Luminosidade da sala ............................... 104 zoom de imagem ....................................... 104 Guardar .................................................... 104 Menu caracteristicas .................................... 104 Temporizador ............................................ 104 Idioma ........................................................ 104 Bloqueio Crianas ..................................... 104 Modo favoritos .......................................... 104 Menu Instalao ............................................ 105 Programao ............................................. 105 Programa ............................................ 105 Banda ................................................. 105 Canal .................................................. 105 Standard ............................................. 105 Sistema de cor .................................... 105 Procura ............................................... 105 Modo VCR ........................................... 105 Descodificador ................................... 105 Guardar .............................................. 106 A.P.S. ........................................................ 106 A.P.S. Pas .......................................... 106 Regio do Teletexto ................................... 106 Sistema de Menu nos modos AV ............... 106 Programao ...................................... 106 Sistema de cor .................................... 107 Tabela de programas ................................ 107 Nome: .................................................. 107 Mover: ................................................. 107 Apagar: ............................................... 107 Modo favoritos .................................... 107 Inserir Cdigo ...................................... 107 Alterar Cdigo ..................................... 108 Mudar PIN ............................................ 108 Sistema de menu no modo PC .......................... 108 Menu de som ................................................ 108 Menu Caractersticas .................................... 108 Menu Imagem PC ........................................... 108 Menu geometria ............................................ 108 H. Posio Horizontal .......................... 109 V Posio Vertical .............................. 109 Frequncia de pontos ......................... 109 Fase ................................................... 109 Ajuste Auto ......................................... 109 Visualizao da Informao TV ....................... 109 Cortar o som ..................................................... 109 Preferncias Pessoais ..................................... 109 Modos Zoom ..................................................... 109 Auto .......................................................... 109 4:3 ............................................................. 110 16:9 ........................................................... 110 Cinema ...................................................... 110 Legendas .................................................. 110 Teletexto ........................................................... 110 Botes coloridos ........................................ 111 Dados tcnicos ................................................. 111 O ecr ........................................................... 111 Imagem persistente ........................................ 111 Sem alimentao ............................................ 111 Imagem com pouca qualidade ........................ 111 Falta de Imagem ............................................ 112 Som .............................................................. 112 Controlo remoto ............................................ 112 Fontes de entrada ........................................ 112 Mdulo CI ...................................................... 112 Apndice A: Modos de visualizao tpicos da entrada PC ........................................................ 113 Especificaes ................................................. 114 Especificaes do Pino .................................... 115
Portugus - 70 -

Caractersticas
Televiso a cores com controlo remoto TV digital totalmente integrada (DVB-T). 100 programas a partir das bandas VHF, UHF ou os canais do cabo podem ser predefinidos. Pode ajustar canais do cabo. O controlo da TV muito fcil devido ao seu sistema de menu. Tem uma tomada scart para dispositivos externos (como jogos de vdeo, conjunto udio, etc.). Sistema de som estreo (Alemo+Nicam). Teletexto com funes completas Fastext (10 Pginas), TOP text. canal favorito Bloqueio de canal Ligao dos auscultadores A.P.S. (Sistema de Programao Automtica). Pode atribuir um nome a todos os programas. Sintonizao automtica para a frente e para trs. Temporizador. Bloqueio Crianas Cortar automaticamente o som quando no h nenhuma transmisso. Leitura NTSC. Entrada AV disponvel. Tem um conectore HDMI para vdeo e udio Digital. Esta ligao foi tambm concebida para aceitar sinais de alta definio. Quando nenhum sinal vlido detectado, aps 5 minutos a TV permuta automaticamente para o modo stand-by. PLL (Busca de frequncia) Entrada PC Plug & Play para Windows 98, ME, 2000, XP, Vista. Manual de Instrues Pilhas 2 X AAA Controlo remoto
PROGRAM ZOOM TIME SEARCH MODE
Acessrios
INFO
ABC
DEF
GHI
RETURN
JKL
MNO
PQR
SUBTIT LE
STU
VWX
YZ
AUDIO
EXIT+10
ANGLE
REPEAT
A B
TITLE
WIDE
DISPLAY
GUIDE
OP EN/CLOSE SUBTITLE
Portugus - 71 -

Introduo
Agradecemos a aquisio deste produto. Este manual ir ajud-lo a utilizar correctamente a sua TV. Antes de pr em funcionamento a sua TV, leia este manual com ateno. Guarde este manual num lugar seguro para referncias futuras.
Precaues de segurana
Leia as recomendaes de segurana seguintes com ateno para a sua segurana.
Fonte de Alimentao
Esta televiso s funciona com uma ficha 220240V CA, 50 Hz . Certifique-se de que seleccionou o ajuste correcto da voltagem.
Fio de Alimentao
No coloque a unidade, um mvel, etc., em cima do fio de alimentao ( conduta do sector), nem dobre o fio. Segure o fio de alimentao pela tomada. No retire da ficha puxando pelo fio e nunca mexa no fio de alimentao quando tiver as mos molhadas porque poder provocar um curto-circuito ou um choque elctrico. No faa nenhum n no fio nem o ate com outros fios. O fio de alimentao deve ser colocado de maneira a no ser pisado. Um fio de alimentao danificado pode causar um incndio ou um choque elctrico. Quando o fio de alimentao estiver danificado e precisar de ser mudado, isto s poder ser efectuado por um tcnico qualificado.
10 cm
Preparao
Para a ventilao, deixe um espao de pelo menos 10 cm volta do aparelho. Para prevenir qualquer falha ou situaes perigosas, no coloque nenhum objecto sobre o aparelho. Utilize este aparelho num clima moderado.
10 cm
10 cm
Humidade e gua
No utilize este equipamento num lugar hmido e molhado (evite a casa de banho, a banca de uma cozinha, e a proximidade de uma mquina de lavar). No exponha este equipamento chuva ou gua, porque pode ser perigoso e no coloque objectos com gua em cima do aparelho. Evite lquidos a correr ou a salpicar. No caso de cair um objecto slido ou lquido no compartimento, desligue o aparelho e Portugus - 72 -

contacte uma pessoa qualificada para verificar o aparelho antes de qualquer ligao. podem causar um incndio, um choque elctrico ou outros danos.
Servio
Contacte um tcnico qualificado para todos os servios de assistncia. No remova nenhuma tampa porque pode resultar num choque elctrico.
Limpeza
Antes de efectuar a limpeza desligue a TV e remova a tomada da ficha da parede. No utilize produtos de limpeza lquidos nem aerossis. Utilize um pano suave e seco.
Instrues para a eliminao:

A embalagem e os elementos que ajudam na embalagem so reciclveis e devem ser reciclados. Os materiais de embalagem,como o saco de alumnio devem ser guardados fora do alcance das crianas. As pilhas, incluindo aquelas que no contm nenhum metal pesado, no podem ser eliminadas como o lixo domstico. Deite fora as pilhas usadas de uma maneira ecolgica. Siga os regulamentos legais em vigor na sua rea de residncia. A lmpada fluorescente catdica fria no PAINEL LCD contm uma pequena quantidade de mercrio. Siga as leis do governo local ou as regulamentaes para a sua eliminao.
Ventilao
As fendas e as aberturas da TV servem para a ventilao e asseguram um funcionamento seguro. Para prevenir um sobreaquecimento, estas aberturas no devem estar obstrudas nem cobertas.
Calor e chamas
O aparelho no deve ser colocado na proximidade de chamas nuas e fontes de calor intenso, como um radiador elctrico. Certifique-se de que nenhuma chama nua, como velas acesas, so colocadas em cima do dispositivo. As pilhas no devem ser expostas a um calor excessivo como o sol ou um lume.
Raios
Em caso de trovoada e de relmpago ou quando vai de frias, desligue o fio de alimentao da tomada do sector.
Informaes aplicveis aos utilizadores dos pases da Unio Europeia

Este smbolo situado no produto ou na respectiva embalagem significa que o seu equipamento elctrico ou electrnico no deve ser descartado no fim da sua vida til com o lixo domstico. Existem sistemas de recolha separados dentro da UE para efectuar a respectiva reciclagem.
Peas de substituio
Quando peas de substituio so necessrias, certifique-se de que o tcnico utilizou as peas de substituio especificadas pelo fabricante ou que tm as mesmas especificaes de que as peas
originais. Substituies no autorizadas Portugus - 73 -

Para mais informaes contacte as autoridades locais ou o fornecedor onde comprou o produto.
Desligar o dispositivo:
A tomada do sector utilizada como aparelho de desligao operacional. e deve permanecer
Volume dos auscultadores

Um volume excessivo proveniente dos auscultadores pode causar problemas auditivos.
Instalao
Por forma a prevenir danos, este aparelho deve estar correctamente fixado de acordo com as instrues de instalao, quando colocado numa parede (se a opo estiver disponvel).
Ecr LCD
O ecr LCD um produto de alta tecnologia com cerca de um milho de transstores de filmes claros que lhe fornecem uma ptima qualidade de imagem. Por vezes, alguns pixels no activos podem aparecer no ecr como um ponto azul, verde ou vermelho fixo. Isto no afecta o desempenho do seu produto.
Ateno
No deixe a sua TV em stand-by ou em funcionamento quando sai de casa.
Portugus - 74 -

Descrio do controlo remoto
Standby Permutar para a TV Mono-Estreo/Dual I-II Programa Directo Dois Dgitos Cursor para cima Cursor para a esquerda Programa seguinte Programa anterior Programa anterior Fonte externa Hora/Sub-pgina Teletexto Expandir / tamanho da imagem Revelar / Permutar para PC Pgina de ndice / Guia electrnico de programa Misturar Actualizar Manter Preferncias Pessoais Boto TV (Permite sair do Menu ou Teletexto) Reduzir o volume Aumentar o Volume Cursor para Baixo Cursor para a direita OK Menu instalao Menu Menu caractersticas/Linguagem udio* Menu Imagem / pgina para baixo / ligar-desligar as legendas*
WIDE DISPLAY GUIDE OPEN/CLOSE SUBTITLE PROGRAM ZOOM TIME SEARCH MODE
INFO
ABC
DEF
GHI
RETURN
JKL
MNO
PQR
SUBTITLE
STU
VWX
YZ
AUDIO
EXIT+10
ANGLE
REPEAT
A B
TITLE
31 Menu som/ pgina para cima 32 Permutar para o modo DVD

Permutar para o modo DTV Cortar o som Info/Tabela de programas *Esta caracterstica s est disponvel no modo Digital Portugus - 75 -
Aumentar / reduzir o volume

P/CH
TV LCD e botes de operao
Programa seguinte/anterior MENU TV / AV Ligar / desligar
MENU TV/AV
BOTO TV
VISUALIZAO DO TOPO
VISUALIZAO TRASEIRA VISUALIZAO DIANTEIRA

Abrir / Fechar Ler/Pausa Stop Recuar a procura / Salta para trs Avanar a procura / Salta para a frente
BOTO DVD
Portugus - 76 -

Visualizar as ligaes
As entradas HDMI servem para ligar um dispositivo com uma tomada HDMI. A sua Televiso LCD pode visualizar imagens de Alta Definio a partir de dispositivos como um receptor Satlite de Alta Definio ou um Leitor de DVD. Estes dispositivos devem ser ligados atravs de uma tomada HDMI ou uma tomada de componente. Estas tomadas podem aceitar sinais 720p ou 1080i. Nenhuma ligao de som necessria para uma ligao HDMI para HDMI. Se utilizar um cabo HDMI para DVI, utilize a entrada udio PC para permitir a ligao do som. A Sada S/PDIF utilizada para transferir sinais udio digitais. Utilize um cabo udio para transferir sinais udio para um dispositivo com uma sada S/PDIF. Nota : A Sada S/PDIF s pode fornecer uma sada a partir de uma fonte DVD ou DTV. Se permutar para o modo PC quando estiver no modo DTV, a sada S/PDIF no estar cortada. Para parar este processo, deve primeiro permutar para o modo TV analgica. Se activar a sada S/PDIF numa fonte DVD, deve parar/efectuar uma pausa no contedo de leitura para parar a sada S/PDIF antes de permutar a TV para uma nova fonte. A sada de linha udio emite a sada de sinais udio para um dispositivo externo como um sistema de som opcional. Para ligar os altifalantes externos sua TV, utilize a SADA DE LINHA UDIO (audio line out) da TV com um cabo udio.
Portugus - 77 -

A tomada auscultadores utilizada para ligar auscultadores externos ao sistema. Ligue tomada AUSCULTADORES para ouvir o som da TV nos auscultadores (opcional). As entradas de componente vdeo (YPbPr) so utilizadas para ligar os componentes vdeo. Pode ligar o componente vdeo e as tomadas udio com um dispositivo que tenha um sada de componente. Ligue os cabos de componente vdeo entre as ENTRADAS DE COMPONENTE VDEO situadas na TV e as tomadas de sada de componente vdeo situadas no seu dispositivo. Ao efectuar a ligao, verifique se as letras na sua TV Y, Pb, Pr correspondem aos conectores do dispositivo. A entrada Y funciona tambm como uma tomada de Entrada vdeo CVBS. Isto significa que pode ligar dispositivos como uma mquina de filmar sua TV com a tomada de Entrada vdeo CVBS. Ligue o cabo vdeo entre a tomada de Entrada Vdeo CVBS situada na TV e a tomada de SADA VDEO situada no seu dispositivo para efectuar uma ligao vdeo. PC / As entradas udio YPbPr so utilizadas para ligar sinais udio de um PC ou de um dispositivo ligado TV atravs do YPbPr. Ligue o cabo udio entre as ENTRADAS UDIO situadas na TV e as sadas udio situadas no seu dispositivo por forma a permitir o udio.. A Entrada PC serve para ligar um computador pessoal TV. Ligue o cabo PC entre a ENTRADA PC situada na TV e a sada PC situada no PC. A entrada RF permite ligar a uma antena ou cabo. Se est a utilizar um descodificador ou um gravador media, deve ligar o cabo de antena mediante o dispositivo para a televiso com um cabo de antena apropriado, como indicado na figura abaixo. Tomadas de entrada e sada SCART para os dispositivos externos. Ligue o cabo SCART entre a tomada SCART situada na TV e a tomada SCART situada no seu dispositivo externo (como um descodificador, um VCR ou um leitor de DVD) Nota: Se ligar um aparelho externo atravs da tomada SCART, a TV permutar automaticamente para o modo AV. Gaveta do disco Porta CI A porta CI utilizada para inserir uma placa CI. Uma placa CI permite visualizar todos os canais aos quais subscreveu. Para mais informaes sobre este processo, consulte a seco Interface Comum.
Portugus - 78 -

Selector de tenso
IMPORTANTE: O aparelho deve ser ligado a instalaes elctricas de 220-240V AC, 50 Hz. Depois de desembalar, deixe a TV durante alguns momentos, temperatura ambiente antes de ligar a TV alimentao elctrica da rede. Ligue o cabo de alimentao tomada do sector.
Ligao da antena
Ligue a tomada de antena ou a tomada da TV cabo tomada ENTRADA DE ANTENA situada na parte traseira da TV.
Entrada de antena
Portugus - 79 -

Ligar a TV LCD ao PC
Para visualizar a imagem do ecr do computador na sua TV LCD, pode ligar o computador TV. Desligue o computador e a TV antes de fazer as ligaes. Utilize um cabo de 15 pinos D-sub para ligar o PC TV LCD. Aps este processo, permute para a fonte PC. Consulte a seco Seleco da entrada. Ajuste a resoluo que melhor lhe convm.
Cabo PC udio (no fornecido) para entrada de componente udio
Cabo PC RGB (no fornecido) para sada PC RGB
VISUALIZAO TRASEIRA
Portugus - 80 -

Ligar a um leitor de DVD
Se quer ligar um leitor de DVD sua TV LCD, pode utilizar os conectores da sua TV. Os leitores de DVD podem ter conectores diferentes. Consulte o manual de instrues do leitor de DVD para mais informaes. Desligue a TV e o dispositivo antes de fazer as ligaes. Nota: Os cabos visualizados na figura no so fornecidos. Se o leitor de DVD tiver uma tomada HDMI, pode ligar com o HDMI. Quando ligar um leitor de DVD como ilustrado abaixo, permute para a fonte HDMI. Consulte a seco Seleco da entrada. A maioria dos leitores de DVD so ligados atravs das TOMADAS RCA. Utilize um cabo vdeo RCA para ligar entrada vdeo. Para activar o udio, utilize um cabo de componente udio como indicado abaixo. Aps este processo, permute para a fonte FAV. Consulte a seco Seleco da entrada. Pode tambm efectuar a ligao atravs do SCART. Utilize o cabo SCART como indicado abaixo.
Cabo HDMI
VISUALIZAO TRASEIRAEAR VIEW
Entradas HDMI
Cabo RCA
Cabo SCART
Tomadas SCART
Nota: Estes trs mtodos de ligao tm a mesma funo mas com vrios nveis de qualidade. No necessrio ligar todos estes mtodos. Portugus - 81 -

Utilizar outros conectores
Pode ligar uma vasta gama de equipamentos opcionais sua TV LCD. As ligaes possveis esto indicadas abaixo. Os cabos visualizados na figura no so fornecidos. Para ligar os altifalantes externos, utilize um cabo udio para ligar a Sada de Linha udio. Ligue a TV LCD e os altifalantes externos aps ter efectuado todas as ligaes. Consulte o manual de instrues dos altifalantes para mais informaes. Para ouvir o som da TV nos auscultadores, ligue tomada AUSCULTADORES da TV.
Altifalantes Externos
Auscultadores
VISUALIZAO TRASEIRAEAR VIEW
Portugus - 82 -

Ligar um outro equipamento atravs do Scart.
A maioria dos dispositivos suporta a ligao SCART. Pode ligar um gravador de DVD, um VCR ou um descodii fcador sua TV LCD utlzando a t ada SCART. Os cabos visualizados ii om na figura no so fornecidos. Desligue a TV e o dispositivo antes de fazer as ligaes. Para mais informaes, consulte o manual de instrues do dispositivo.
Gravador de DVD
Tomada Scart
VCR
Descodificador
Portugus - 83 -

Inserir as pilhas no controlo remoto
Retire a tampa do compartimento das pilhas situada na parte traseira do conjunto, carregando com cuidado na parte indicada. Coloque duas pilhas AAA/R03 ou pilhas de tipo equivalente. Coloque as pilhas na posio correcta e coloque novamente a tampa.
Operao do controlo remoto

Posicione o controlo remoto em direco ao LED do sensor remoto da TV LCD quando carregar num boto.
30
30
INFO
ABC
DEF
GHI
RETURN
JKL
MN O
PQR
SUBTITLE
STU
VWX
YZ
AUDIO
EXIT+10
ANGLE
Nota: Remova as pilhas do controlo remoto quando no o utilizar durante um longo perodo de tempo. Seno pode ficar danificado devido a uma possvel fuga das pilhas.
PROGRAM
Z OO M
TIME
SEARCH MODE
REPEAT
A B
T ITLE
WIDE
DISPLAY
G UID E
OP EN/CL OSE SUBTITLE
A gama de alcance aproximadamente de 7m/23ft.
Portugus - 84 -

ACENDER/APAGAR a Televiso
Para acender a Televiso
Ligue corrente elctrica 220-240V CA, 50Hz. Carregue no boto STANDBY. O LED standby acende-se. Para ligar a TV a partir do modo stand-by: Carregue no boto , P/CH+ / P/CH- ou num boto numrico do controlo remoto. Carregue no boto -P/CH ou P/CH+na TV. A TV acender-se-. Nota: Se ligar a TV atravs dos botes PROGRAMA SEGUINTE/ANTERIOR no controlo remoto ou na TV, o ltimo programa seleccionado ser novamente seleccionado.
Seleco de entrada
Aps ter ligado os sistemas externos sua TV, pode permutar para vrias fontes de entrada. Carregue no boto AV no seu controlo remoto at a fonte desejada estar realada. A TV permutar para a fonte seleccionada aps um curto instante.
Source TV EXT1 F-AV DVD PC YPBPR DTV HDMI
Para apagar a Televiso

Carregue no boto no controlo remoto ou no boto STANDBY na TV, assim a TV permutar para o modo stand-by. Para desligar completamente a TV, retire o fio de alimentao da tomada da parede. De acordo com a seleco do modo de funcionamento, as funes dos botes do controlo remoto mudaro em funo.
Portugus - 85 -

Operaes bsicas
Poder operar com a TV tanto utilizando o controlo remoto, como os prprios botes do aparelho.
Ajuste de volume
Carregue no boto V+ para aumentar o volume. Carregue no boto V- para reduzir o volume. Uma escala de nvel de volume (deslizar) aparecer no ecr.
Pr em funcionamento com os botes situados na TV. Ajuste de volume

Carregue no boto - para reduzir o + para aumentar o volume e no boto volume, assim uma escala de volume (deslizar) aparecer no ecr.
Seleco do Programa (Programa anterior ou seguinte)

Carregue no boto P- para seleccionar o programa anterior. Carregue no boto P+ para seleccionar o programa seguinte.
Seleco de programas
Carregue no boto P/CH+ para seleccionar o programa seguinte ou no boto P/CH- para seleccionar o programa anterior.
Entrar no Menu Principal

Carregue no boto MENU para entrar no menu Principal. No menu Principal, seleccione o submenu atravs dos botes P/CH- ou P/CH+ e entre no mesmo atravs dos botes - ou +. Para saber como utilizar os menus, consulte a seco Sistema de Menu.
Seleccionar o Programa (acesso directo)

Carregue nos botes numricos no controlo remoto para seleccionar canais entre 0 e 9. A TV permutar para o canal seleccionado. Para seleccionar programas entre 10-99, carregue no boto -/-- e nos botes numricos consecutivamente (i.e. para o programa 27, carregue primeiro em 2 e em 7). Quando demasiado tarde para carregar no segundo dgito, o programa correspondente ao primeiro dgito ser visualizado. O tempo limite de 3 segundos. Carregue directamente nos nmeros do programa para seleccionar novamente programas de um dgito.
Modo AV
Carregue no boto TV/AV no painel de controlo situado na TV para mudar a sua TV para os modos AV.
Operar com o controlo remoto

Este controlo remoto foi concebido para poder controlar todas as funes da sua TV. As funes sero descritas de acordo com o sistema de menu da sua TV. As funes do sistema de menu esto descritas nas seces seguintes.
Portugus - 86 -

Ajustes Iniciais
Quando ligar a TV pela primeira vez, o IDTV aparece primeiro. Porque a primeira vez que a IDTV utilizada, no h nenhum canal memorizado. Quando ligar a TV pela primeira vez, o menu para a seleco do idioma aparece no ecr. A mensagem Bem-vindo, seleccione o seu idioma! aparece escrito em todas as lnguas no ecr. Ao carregar nos botes ou , realce o idioma que quer e carregue no boto OK. Na caixa de dilogo, Ajustar Idioma (Set Language) est escrito ao lado do item OK para indicar que Carregue no boto SELECT para ajustar a opo do idioma realado. Pode obter informaes sobre a utilizao do menu carregando no boto . E carregue novamente no boto para sair do menu de ajuda. O ecr de menu Primeira Instalao (First time installation) aparecer no ecr. Ao carregar nos botes ou , realce o idioma que quer e carregue no boto OK.
First time installation
Choose country
Para seleccionar a opo Sim ou No, realce o item utilizando os botes ou e carregue no boto OK. A IDTV sintonizar-se- automaticamente nos canais de transmisso UHF 21 a 68 procurando as transmisses TV terrestres digitais e apresentando os nomes dos canais encontrados. Este processo ir durar cerca de cinco minutos. Para cancelar a procura, pode carregar no boto MENU a qualquer momento durante este processo. O ecr seguinte ser visualizado durante a procura automtica. Aps o processo Procura automtica (Automatic Search) ter terminado, a mensagem seguinte pedindo uma procura de canal analgico ser visualizada no ecr. A TV permutar para o modo TV.
Yes
Para efectuar a procura de canais analgicos, seleccione Sim (Yes). O menu seguinte aparece para procurar canais analgicos.
OK
Set country and continue installation
Finland
Aps ter ajustado a Primeira Instalao, a mensagem seguinte aparece no ecr.

Auto Programao
Idioma Pais Reqio da txt. Portugues Portugal Europa Ocidental
Do you want to start automatic search for DIGITAL channels?
Yes
No
Verifique o cabo da antena
Para iniciar a procura automtica, seleccione Sim (Yes), para cancelar seleccione No (no).
Iniciar: Ok
Sair: TV
Carregando no boto ou , ajuste o item Idioma (Language). Ao carregar nos botes ou , realce o item Pas e utilize o boto ou para efectuar o ajuste. Carregue nos
Portugus - 87 -

botes ou para realar Txt. Regio (region) Seleccione a regio utilizando o boto
ou . Para cancelar, carregue no boto

continuar e o ecr seguinte aparecer:
TV
4 CH 48 Now: Next:
RTL
Signal :
09:10
04:35-11:00 11:00-17:55
NEWS NEWS
Quando terminar, carregue no boto OK para
As informaes apresentam um certo nmero de factos sobre o canal seleccionado e os respectivos programas. O nome do canal visualizado, tambm com o seu nmero na lista de canais e uma indicao sobre a fora do sinal recebido neste canal de sintonizao. As informaes sobre o programa actual e seguinte so dadas juntamente com a hora
Sistema De Auto Programa.

Sintonizao Automtica a: Estado: Digit de qualidade ... 75%
de incio e de trmino. A informao sobre a hora actual visualizada juntamente com o nome do canal. Nota: Nem todos os canais transmitem os dados do programa. Se o nome e a hora do programa no esto disponveis, ento Nenhuma Informao Disponvel (No Information Available) aparece na banda de informao. Nota: Se o canal seleccionado estiver bloqueado, deve introduzir o cdigo de quatro dgitos correcto para ver o canal. Neste caso, uma caixa de dilogo solicitando o cdigo ser visualizada.
Sair : TV
Depois de finalizar o aps inicial (initial aps), uma lista de programas aparecer no ecr. Na lista de programas poder visualizar os nmeros e os nomes atribudos aos programas. Se no aceitar as localizaes e / ou os nomes dos programas, poder mud-los na tabela de programas. Para mais informaes, consulte a seco Tabela de programas.
Operao geral
Ao carregar no boto TV/DTV a qualquer momento quando est a ver programas TV, a sua TV permutar entre a transmisso terrestre digital e a transmisso analgica.
Enter Lock Key
Banda de Informao
Cada vez que mudar de canal utilizando os botes P/CH + ou P/CH - ou os botes numricos, a TV apresentar a imagem do canal com uma banda de informao na parte inferior do ecr. Esta permanecer no ecr cerca de trs segundos. A banda de informao tambm pode ser visualizada carregando no boto quando est a ver TV. Carregando novamente no boto
Guia electrnico de programa (EPG)

Alguns, mais nem todos os canais enviam informaes sobre a ocorrncia actual e seguinte. A informao da ocorrncia actualizada automaticamente. Se no houver nenhuns dados de informao da ocorrncia disponveis nos canais, somente os nomes dos canais sero visualizados com Nenhuma Informao Disponvel (No Information Available) a aparecer.
, a banda desaparecer. Portugus - 88 -

Carregue no boto GUIDE (guia) para ver o menu EPG. Carregue nos botes ou para navegar entre os Canais ou Programas. Carregue nos botes ou para navegar entre os canais e a lista de programas. No menu EPG, pode facilmente ver a informao extensa de ajuda carregando no boto .
Electronic Programme Guide
News 10:00-11.00
realado como indicado na figura do menu EPG. Alertas de Programa podem ser ajustados para informar que um programa est prestes a comear quando estiver a visualizar um outro canal. Se ajustar um alerta a um programa, ser-lhe- pedido para permutar para este canal quando a hora de alerta for atingida.
News 10:00-11.00
Wed 31/7 09:13
Wed 31/7 09:13
ONE
1 1. ONE 2. BBC TWO 5. five 5. FIVE Commonwealth Driven Crazy The Chart The Chart
Schedule OK
RTL
II Nachrighten Clifford The Big Red Dog Dawsons Creek Dawsons Creek
Commonwealth Nachrighten Driven Crazy Clifford The Big Red Dog The Chart Dawsons Creek The Chart Dawsons Creek
Schedule OK Watch More
Navigate
Navigate
Reminder
More
Pode fechar esta janela carregando novamente no mesmo boto. No Menu EPG, todos os canais so visualizados. O canal actual realado quando entra no menu EPG. Utilize os botes ou para mudar de canal. Carregue tambm nos botes VERMELHO ou VERDE para fazer desfilar a pgina para cima/baixo para os canais. E carregue no boto OK para ver o canal realado. Se realar uma ocorrncia, uma pequena descrio da ocorrncia, uma descrio extensa da ocorrncia, hora de incio e de trmino da ocorrncia actual sero visualizadas no ecr. Se carregar no boto OK quando a ocorrncia seguinte realada, um lembrete ajustado para o programa realado e um cone sobre a hora aparece na linha do canal
Ao carregar no boto AZUL poder ver a programao extensa dos programas. Ao carregar no boto pode ver a informao detalhada de ajuda facilmente. Ao carregar novamente no boto sair do menu Ajuda (Help). pode
Quando carregar no boto AZUL, o menu EPG seguinte aparecer no ecr.

BBC ONE 1. BBC ONE 2. BBC TWO 5. Five 7. BBC Choice 11.DISCOVERY 15.BBC NEWS 24 17.BBCi TUE 21/4, 20:00-22:00
Wed 21/4 10:12
No Information Available
Navigate
Change Time
Advance Day
I More
Ao carregar no boto AMARELO/AZUL, pode recuar / avanar a programao de um dia. Ao carregar nos botes / , pode seleccionar a hora de programao.
Portugus - 89 -

Ao carregar no boto pode ver a informao detalhada de ajuda facilmente. Ao carregar novamente no boto sair do menu Ajuda (Help). pode canais (Channel List) est realado e carregue no boto OK para visualizar a Lista de Canais. As operaes seguintes podem ser desempenhadas neste menu: Navegar em toda a lista de canais Mover os canais * Eliminar canais Atribuir um nome aos canais Ad c onar bloque os aos cana s Ajustar os favor tos A lista de Canais o lugar onde os canais so geridos. * De acordo com a seleco do pas aquando da primeira instalao, a opo MOVER (move) da Lista de Canais pode no estar visvel.
Visualizao das legendas

Com a transmisso terrestre digital (DVB-T), alguns programas so transmitidos com legendas. As legendas podem ser visualizadas ao ver estes programas. Quando o boto VERDE premido, o OSD de seleco das legendas ser visualizado no ecr. Pode LIGAR (on) ou DESLIGAR (off) as legendas. Para as opes de idioma das legendas, consulte Definio do idioma na seco Menu Configurao.
Teletexto
A utilizao do teletexto e respectivas funes idntica ao sistema de teletexto analgico. Consulte as explicaes Teletexto analgico.
CHANNEL LIST 1. BBC ONE 2. BBC TWO 3. ITV 8 4. Channel 4 5. BBC THREE 6. Teletext 7. BBC FOUR 8. Sky Travel 9. UKHistory 10. RTL
Select Move Delete
Sistema de Menu IDTV

O menu IDTV s pode ser visualizado quando visualizar uma transmisso terrestre Digital. Carregue no boto TV/DTV para ligar a IDTV quando a TV est no modo analgico. Carregue no boto MENU e o menu abaixo aparece no ecr.
BBC ONE
Edit Name
Lock
Favourites
Function
SELECT Select Channel
OK
Watch
More
Main Menu
Channel List Installation Configuration Timers TV Setup Common Interface
Navegar em toda a lista de canais

Carregue nos botes ou para seleccionar o canal anterior ou seguinte. Pode carregar nos botes ou para mover a pgina para cima ou para baixo. Para ver um canal especfico, realce-o utilizando os botes ou e carregue no boto OK quando o item Seleccionar (select) ou o menu Lista de canais (Channel List) realado utilizando os botes ou .
Lista de canais (channel list)

Utilizando os botes ou ou do telecomando no menu Principal (Main menu), certifique-se de que o primeiro item, Lista de
Portugus - 90 -

Mover os canais na lista de canais
Carregue nos botes ou para seleccionar o canal que vai ser movido. Carregue nos botes ou para seleccionar o item Mover (Move) no menu Lista de Canais (Channel List). Mover (move) est escrito ao lado do item OK para indicar que deve carregar no boto OK para mover o canal realado para a posio desejada na lista de canais. O ecr da lista de canais est indicado abaixo: Carregue nos botes ou para seleccionar o item Apagar (Delete) no menu Lista de Canais (Channel List). Como visualizado no menu Lista de Canais, Apagar (Delete) est escrito ao lado do item OK na parte inferior do ecr para indicar que deve carregar no boto OK para eliminar o canal realado na lista de canais.
Select Move Delete
Selec t Move Delete
BBC ONE
Edit Name
Lock
Favourites
BBC ONE
Function
Select ChannelSELECT OK
Delete
i More
Carregue no boto OK para apagar o canal

Edit Nam e
SELECT OK Move
Loc k
Fa vo urites iMore
Function
Select Channel
realado na lista de canais. A mensagem seguinte aparece no ecr.

The selected service will be permanently deleted, and favourite list will be turned off. Are you sure? Yes No
Carregue no boto OK e o ecr seguinte aparece:

Edit number
New number
Carregue nos botes ou para realar a opo desejada. Se o boto OK premido quando Sim (Yes) realado, o canal realado apagado. Se seleccionar No (No) a operao de eliminao cancelada.
Introduza o nmero utilizando os botes numricos situados no controlo remoto e carregue em OK para confirmar. Nota: Se introduziu o mesmo nmero de programa que o canal que quer mover, ....os servios do canal sero substitudos. Tem a certeza que pretende continuar? Um ecr ser visualizado. Carregue em OK para confirmar ou seleccione No (no) para cancelar.
Atribuir um nome aos canais

Para atribuir um nome a um canal especfico, o canal deve ser realado com os botes ou . Realce o item Editar nome (Edit name) carregando nos botes ou . Carregue no boto OK para activar a funo atribuir nome. O ecr da lista de canais est indicado abaixo:
Apagar os canais na lista de canais

Carregue nos botes ou para seleccionar o canal que vai ser apagado. Portugus - 91 -

Ajustar os favoritos
Select Move Dele te
Pode ajustar vrios canais como favoritos para navegar somente entre os canais favoritos. Para ajustar os favoritos, deve realar o item Favoritos (Favourites) na
1 BBC ONE
parte inferior do menu Lista de Canais Para ajustar os favoritos, deve realar o item Favoritos (Favourites) na parte inferior do menu Lista de Canais Carregue no boto OK e o menu Editar listas de favoritos (Edit Favourite Lists) aparece no ecr. Pode listar os seus canais favoritos utilizando Lista 1, Lista 2, Lista 3, Lista 4 ou Lista 5. Utilizar as 5 listas permite listar os canais em 5 categorias diferentes (desporto, msica etc.). E ao activar o nmero da lista de favoritos pretendido no submenu Modo Favoritos (Favourite Mode) do menu Configurao (Configuration), s pode navegar entre os canais da lista seleccionada. O ecr da lista de canais est indicado abaixo
Edit Name
Loc k
Fa vourites
Function
SELECT OK Select Channel
Edit Name
i More
Agora carregando nos botes ou desloque-se para o carcter anterior/ seguinte. Carregando nos botes ou o carcter actual alterado, i.e. o carcter b torna-se a em e c em . Ao carregar nos botes numricos 0...9 , estes colocam o carcter realado com os caracteres impressos acima do boto um por um quando o boto premido. Carregue no boto MENU para cancelar a edio ou no boto OK para memorizar o novo nome.
Adicionar bloqueios aos canais

O bloqueio de canais fornece um acesso protegido por uma senha aos canais seleccionados pelos pais. Para bloquear um canal, deve conhecer a senha do Bloqueio parental (parental lock) (ajustado em 0000 na fbrica e s pode ser mudado no Menu Configurao (Configuration)). Ao carregar nos botes ou , realce o canal que quer bloquear e seleccione a opo Bloquear (Lock) carregando nos botes ou . Carregue no boto OK e a caixa da senha visualizada.
CHANNEL LIST 1. BBC ONE 2. BBC TWO 3. ITV 8 4. Channel 4 5. BBC THREE 6. Teletext 7. BBC FOUR 8. Sky Travel 9. UKHistory
List 1 Select List
List 2
List 3
List 4
List 5
SELECT Select Channel OK
Add/Remove i More
Como adicionar um canal lista de favoritos:

Ao carregar nos botes / , realce o canal que quer adicionar lista de favoritos. Seleccione o nmero da lista carregando nos botes / . Carregando no boto OK, o canal realado adicionado ao nmero da lista seleccionado.
Enter Lock Key
Portugus - 92 -

Para cada canal, um cone indica em que lista de favoritos est o canal. (i.e Na figura acima, o cone indica que BBC ONE est na Lista 1)
highlighted channel. MENU to exit this screen.
Remover um canal da Lista de Favoritos

Realce o canal que quer remover da lista de favoritos. Realce o nmero da lista no qual est o canal que vai ser eliminado, e carregue no boto OK. O cone indica que o nmero adicionado lista desapareceu do menu. Nota: Um canal pode ser adicionado a mais de uma lista de favoritos Para activar Favoritos (favourites), desloquese para o menu Configurao (Configuration) e seleccione o nmero da lista no Modo Favoritos (Favourite Mode) que quer activar carregando nos botes ou . Para cancelar Favoritos, ajuste o Modo Favoritos em Desligado (Off).
Nota: Premir o boto pode ajud-lo a visualizar a informao na IDTV.
Instalao (installation)
O menu Instalao pretende principalmente ajud-lo a construir um ndice de Canais (Channel Table) no seu receptor de uma maneira mais eficaz. Seleccione Instalao no menu principal carregando nos botes ou / como indicado abaixo:
Main Menu
O Menu inclui os itens seguintes: Procura automtica (Automatic Search) Procura manual (Manual Search) Limpar lista de servio Primeira instalao (First Time Installation)
Utilize o boto AZUL para navegar entre os canais favoritos:

Pode navegar entre as listas de canais favoritos carregando no boto AZUL. Cada vez que carregar no boto AZUL, pode navegar entre os canais favoritos que esto no topo de cada lista de canais, sequencialmente. Quando uma lista de canais seleccionada, pode navegar atravs dos canais favoritos da respectiva lista carregando nos botes P/CH + ou P/CH -.
Installation Automatic search Manual Search Clear Service List First Time Installation
Procura automtica (automatic search)

A procura automtica iniciada quando carregar no boto OK quando o item Procura automtica estiver realado. A mensagem seguinte aparece no ecr.
Please check antenna connection. Do you want to start automatic search? Your previous... Yes No
Ajuda no ecr
Para todos os menus, carregue no boto para visualizar as informaes de ajuda sobre as funes do menu.. Para o menu Lista de canais (Channel List) a mensagem seguinte aparece no ecr.
Portugus - 93 -

Realce Sim ou No utilizando os botes ou e carregue no boto OK para confirmar. . Se Sim (Yes) for seleccionado, a Procura Automtica iniciada. Se seleccionar No (No) a Procura Automtica cancelada. Aps a procura dos canais digitais ter terminado, uma mensagem pedindo uma procura de canais analgicos ser visualizada no ecr.
Do you want to search for analogue channels? Yes No
Sistema De Auto Programa.
Sair : TV
Quando a sintonizao APS terminar, a tabela de programas aparecer no ecr. Na tabela de programas poder visualizar os nmeros e os nomes atribudos aos programas. Se no aceitar as localizaes e /ou os nomes dos programas, poder mud-los na tabela de programas (program table). Consulte a seco Menu instalao. Todos os canais encontrados so guardados de maneira ordenada respeitando os respectivos nmeros de canais. Alguns servios podem no aparecer com o nmero de canal correcto. Porque alguns transmissores no tm nenhuma informao sobre o nmero de canal.
Realce Sim (yes) e carregue no boto OK para procurar canais analgicos. O menu seguinte aparece no ecr para a procura de canais analgicos.
Auto Programa o
Procura Manual (manual search)

Na Procura Manual, o nmero do multiplex introduzido manualmente e somente este multiplex procurado para os canais. Para cada nmero de canal vlido, informaes sobre o nvel de sinal, a qualidade de sinal e o nome de rede so visualizadas na parte inferior do ecr. Na procura manual e automtica, qualquer canal j existente na base de dados no novamente guardado para evitar duplicaes redundantes deste canal.

Iniciar: Ok
Sair: TV
Carregando no boto ou , ajuste o item Idioma (Language). Ao carregar nos botes ou , realce o item Pas e utilize o boto ou para efectuar o ajuste. Carregue nos botes ou para realar Txt. Regio (region) Seleccione a regio utilizando o boto ou . Quando terminar, carregue no boto OK para continuar: Para cancelar, carregue no boto
TV
Portugus - 94 -

Limpar lista de servio (*)
(*) Este ajuste visvel s quando a opo Pas est em Dinamarca, Sucia, Noruega ou Finlndia. Utilize este ajuste para limpar os canais memorizados. Carregue no boto ou para seleccionar Limpar Lista de Servio (Clear service list) e carregue em OK. O ecr seguinte aparecer: Aps ter seleccionado o idioma, a mensagem pedindo o incio da procura automtica ser visualizado no ecr.
Do you want to start automatic search? Yes No
Realce Sim utilizando os botes ou e carregue no boto OK para iniciar a instalao. Aps a procura dos canais digitais ter terminado, uma mensagem pedindo uma procura de canais analgicos ser visualizada no ecr.
Do you want to search for analogue channels? Yes No
Are you sure you want to delete all channels?
Yes
No
Carregue em OK para cancelar. Seleccione Sim (yes) carregando no boto ou e carregue em OK para eliminar todos os canais.
Primeira instalao (first time installation)

O utilizador pode utilizar este item para carregar ajustes por defeito, os quais foram carregados no receptor na fbrica. Para instalar os ajustes da fbrica, realce o menu Primeira Instalao (First Time Installation) e carregue no boto OK, ento ser-lhe- pedido se quer ou no apagar os ajustes. Ao seleccionar Sim carregando no boto OK quando Sim est realado, o ndice de canais ser apagado.
Are you sure you want to delete all channels and settings for first time installation? Yes No
Realce Sim utilizando os botes ou e carregue no boto OK para iniciar a procura de canais analgicos. O menu seguinte aparece no ecr para a procura de canais analgicos.
Auto Programao

Iniciar: Ok
Sair: TV
Depois dos ajustes da fbrica serem carregados, o menu Primeira instalao ser visualizado. Quando ligar a TV pela primeira vez, o menu para a seleco do idioma aparece no ecr. Utilizando os botes ou , seleccione o idioma desejado e carregue no boto OK para activ-lo.
Carregando no boto ou , ajuste o item Idioma (Language). Ao carregar nos botes ou , realce o item Pas e utilize o boto ou para efectuar o ajuste. Carregue nos botes ou para realar Txt. Regio (region) Seleccione a regio utilizando o boto
ou . Quando terminar, carregue no boto

OK para continuar.
Portugus - 95 -

Configurao (configuration)
Carregue no boto MENU para visualizar o Menu Principal (main menu) e duas vezes no boto para realar a linha Configurao e carregue no boto OK para visualizar o menu Configurao. Carregue no boto MENU para sair do menu. Se Modo favoritos activado atravs da seleco de um nmero de lista de canais, no modo de operao normal, quando carregar nos botes P/CH+ e P/CH- s poder navegar entre os canais previamente definidos como favoritos na lista de canais seleccionada.
Main Menu
udio AC3 (*)

(*) Este ajuste visvel s quando a opo Pas est em Dinamarca, Sucia, Noruega ou Finlndia. No menu Configurao, realce o item udio AC3 carregando nos botes ou . Utilize os botes ou para Ligar ou Desligar udio AC3. Se o canal que est a visualizar suporta o udio AC3, ligue este ajuste.
As vrias funes de configurao so visualizadas numa lista, assim como uma imagem num quarto de ecr do canal seleccionado actualmente. Pode seleccionar uma funo realando a respectiva linha de menu utilizando os botes ou . O menu configurao est indicado abaixo.
Configuration
Favourite Mode Channel List Language Settings Parental Settings Time Settings Receiver Upgrade V.0.7 (EU) 4 Arte Off Tv Only
Problemas auditivos (*)

(*) Este ajuste visvel s quando a opo Pas est em Dinamarca, Sucia, Noruega ou Finlndia. Utilize o boto ou para seleccionar Problemas auditivos (Hard of Hearing) e carregue no boto ou para Ligar ou Desligar este ajuste. Se a estao de transmisso permitir certos sinais especiais sobre o udio, pode Ligar este ajuste para receber tais sinais.
Country: Germany
Change Favourite Mode OK Select Mode
MENU Exit
More
Lista de canais (channel list)

No menu Configurao, realce o item Lista de canais (Channel List) carregando nos botes ou . Utilize os botes ou para ajustar Lista de canais em S TV ou S Rdio (TV only, Radio only). Esta caracterstica permite navegar s atravs do tipo de lista de canais seleccionado.
Modo favoritos (Favourite mode)

Esta funo permite activar ou desactivar o modo lista de canais favoritos. Utilize os botes ou para ajustar o Modo Favoritos entre Lista 1, Lista 2, ..., Lista 5 ou Desligado (Off). Se seleccionar Desligado (Off) o modo Lista de Canais favoritos ser desactivado.
Portugus - 96 -

Se Radio only (s Rdio) for ajustado, s pode navegar entre os canais Rdio da lista de canais utilizando os botes P+ ou P-. Utilize os botes ou para navegar entre Desligado (off) e as opes de idioma. Nota: Se a opo Pas estiver em Dinamarca, Sucia, Noruega ou Finlndia, o menu Definio do Idioma funcionar da maneira seguinte:
Definio do idioma (language settings)

No menu Configurao, realce o item Definio do idioma carregando nos botes ou . Carregue em OK e o submenu de definio do idioma ser visualizado no ecr.
System Language Audio Language Subtitle Language
English English Off
Definio do idioma (language settings)

No menu Configurao, realce o item Definio do idioma carregando nos botes ou . Carregue em OK e o submenu de definio do idioma ser visualizado no ecr.
System Language Primary Audio Language Secondary Audio Language Primary Subtitle Language Secondary Subtitle Language Primary Teletext Language Secondary Teletext Language
English English English English English English English
Utilize os botes ou para realar o item de menu que quer ajustar.
Idioma do sistema (system language)

O Idioma do sistema determina o idioma do menu no ecr. Utilize os botes ou para ajustar o idioma do sistema.
Linguagem udio (audio language)

Os canais TV terrestres digitais podem transmitir faixas de som em mais de uma linguagem em simultneo. Esta funo selecciona a linguagem da faixa de som que vai ouvir quando mudar para uma transmisso de canal com faixas de sons mltiplas. Utilize os botes ou para navegar entre as opes de linguagem. Cada vez que premir o boto AMARELO, o ecr de seleco da linguagem udio aparecer no ecr.
Utilize os botes ou para realar o item de menu que quer ajustar e carregue no boto
ou para efectuar o ajuste.

Notas: O Idioma do sistema determina o idioma do menu no ecr. A Linguagem udio utilizada para seleccionar a pista sonora do canal. Os ajustes iniciais so a primeira prioridade quando vrias escolhas esto disponveis numa transmisso. Os ajustes secundrios so uma alternativa quando as opes principais no esto disponveis.
Idioma das legendas (subtitle language)

Os canais TV terrestres digitais podem transmitir legendas visualizadas no ecr para pessoas com problemas auditivos. Esta funo permite seleccionar o idioma das legendas pretendido e permite a visualizao automtica das legendas quando uma informao sobre as legendas transmitida.
Ajustes parentais (parental settings)

Algumas matrias de transmisso que no quer que sejam vistas pelas crianas. Qualquer canal pode ser bloqueado (locked) para no ser visualizado sem a introduo do cdigo PIN de quatro dgitos. Assim pode proteger qualquer canal para no
ser visualizado pelas crianas. Portugus - 97 -

Esta funo permite activar ou desactivar o sistema de proteco do menu e permite a alterao do cdigo PIN. Utilize os botes ou para realar Ajuste Parental. Carregue no boto OK para seleccionar o Menu Ajuste Parental. Uma caixa pedindo o cdigo de bloqueio visualizada.
Enter Lock Key
adicionar, eliminar, denominar de novo, mover canais, nem ajustar os temporizadores. Instalao (installation): O menu Instalao est bloqueado, assim o utilizador no pode adicionar canais. As mudanas sero actualizadas quando sair do Menu Configurao. Cdigo de bloqueio (set lock key) Neste menu pode tambm alterar o cdigo de bloqueio e ajustar/mudar o modo de bloqueio parental.
H somente um cdigo o qual ajustado para 0000 inicialmente. Introduza o cdigo do bloqueio. Se o cdigo de bloqueio errado for introduzido, a mensagem seguinte aparece no ecr e volta atrs.
Wrong Lock Key
Definio da hora (time settings)

No menu Configurao, realce o item Definio da hora carregando nos botes ou . Carregue em OK e o submenu de definio da hora ser visualizado no ecr.
Current Time Time Zone Setting Time Zone
14:26 Auto GMT +0
Se estiver correcto, o menu Ajuste Parental com os itens seguintes ser visualizado:
Maturity Lock Menu Lock Set Lock Key
Age 12
Installation
Utilize os botes ou para realar Definio da Zona da Hora. A definio da zona da hora efectuada com os botes ou . Pode ajustar em AUTO ou MANUAL. Quando AUTO seleccionado, a Hora Actual e as opes da Zona da Hora no estaro disponveis. Se a opo MANUAL seleccionada na Definio da Zona da Hora, a Zona da Hora pode ser alterada. Carregando nos botes ou seleccione Zona da Hora (Time zone). Utilize os botes ou para mudar a zona da hora entre GMT12 ou GMT +12. A hora actual no topo da lista de menu mudar de acordo com a zona da hora seleccionada.
Utilize os botes ou para realar o item de menu que quer ajustar. Bloqueio Maturidade (maturity lock) Utilize os botes ou para ajustar o Bloqueio Maturidade. Bloqueio de menu (menu lock) Aqui pode ajustar/reiniciar o bloqueio para o Menu Principal, ou o Menu Instalao para restringir o acesso. Se o bloqueio de menu no estiver disponvel, haver um acesso livre ao sistema de menu. Desligado (off): Todos os menus esto desbloqueados. Menu principal (Main menu): Pode aceder ao Menu Principal somente com o cdigo de
bloqueio correcto. Assim o utilizador no pode Portugus - 98 -

Actualizao do receptor (Receiver upgrade)
O IDTV pode ser actualizado atravs do menu Configurao, no qual pode entrar a partir do menu principal. Carregando nos botes ou actualizao do receptor (receiver upgrade).
Configuration
Favourite Mode Channel List Language Settings Parental Settings Time Settings Receiver Upgrade V.0.7 (EU) 4 Arte Off Tv Only
Main Menu
possvel ajustar at cinco ocorrncias temporizadas separadas e cada uma delas visualizada no ecr Temporizadores de Programas (programme timers), indicando o nmero da ocorrncia, o canal seleccionado, a hora de incio, a hora de trmino, a data e o modo que esta ocorrncia esteja activa ou no.
Programme Timers
No Channel Name 1. 2. 3. 4. 5. 6. ITV 1 BBC ONE BBC ONE BBC ONE BBC ONE BBC ONE Start 20:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 End 21:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 Date 12/05/2005 01/01/2005 01/01/2005 01/01/2005 01/01/2005 01/01/2005 Mode Active Inactive Inactive Inactive Inactive Inactive
Country
Germany
OK Search for Upgrade
More
No menu Configurao, realce o item Actualizao do receptor carregando nos botes ou e carregue no boto OK para iniciar o processo de actualizao. O menu seguinte aparece no ecr.
Software Upgrade
Searching for upgrade. Please wait, or press MENU to cancel. Search Progress:
10:42 04/07/2005
Move/Change
MENU
Exit
OK
Edit Timer
i More
Aps ter terminado a procura, a mensagem A procura da actualizao est concluda. Nenhum novo software foi encontrado aparece no ecr se nenhum novo software for encontrado.
Para ajustar uma ocorrncia, realce o respectivo boto de modo utilizando os botes ou e carregue no boto OK para visualizar a temporizador.
Type: Name: Start: End: Date: Mode:
janela
de
entrada
do
Temporizadores (timers)
Entre no menu principal carregando no boto MENU. Realce a linha Temporizadores (Timers) carregando nos botes ou e carregue no boto OK para visualizar o menu Temporizador (timer).
TV 3. ITV 00:00 00:00 03/06/2005 Once
Aqui os seis ajustes do tipo de canal, nome de canal, hora de incio, hora de trmino, data e modo de frequncia podem ser ajustados. Pode deslocar-se entre cada ajuste utilizando os botes ou .
Portugus - 99 -

O tipo de canal ajustado utilizando os botes ou . Isto permite visualizar s os canais do tipo seleccionado. O nome do canal ajustado utilizando os botes ou para visualizar o canal que transmite o programa. A hora de incio, a hora de trmino e a data so ajustadas com os botes numricos do telecomando no formato 24 horas. O modo de frequncia determina o nmero de vezes que o receptor opera esta ocorrncia e ajustado com os botes ou Informaes detalhadas para todos os itens de menu esto na seco Sistema de Menu TV Analgico.
Interface comum (common interface)

Carregue no boto MENU para visualizar o menu principal e utilize os botes ou para realar a linha Interface Comum e carregue no boto OK.
Main Menu
entre Uma vez (Once), Diariamente

(Daily), ou Semanalmente (Weekly).
Hint If an invalid number for the start or end times or the date is entered, Entered time is not valid message appears on the screen.
Deve fazer uma subscrio numa companhia que fornece os canais pagos para ver esses canais pagos na transmisso terrestre digital. Pode obter o Mdulo de Acesso Condicional (CAM) e o carto de Visualizao fazendo a subscrio numa companhia que fornece os canais pagos, e insira-os na sua Televiso respeitando o processo seguinte. Desligue a TV e retire a ficha do sector. Insira o CAM, e o Carto de Visualizao na fenda situada na tampa do terminal na parte lateral esquerda da TV (a partir da visualizao dianteira) O CAM deve estar correctamente inserido, se estiver no sentido inverso ento este no poder ser completamente inserido. O CAM e o terminal TV podem ser danificados se forar o CAM a entrar. Ligue a TV alimentao do sector, ligue-a e aguarde um instante at que o carto esteja activado.
Configurao da TV (TV setup)

Para navegar entre as funes TV, pode utilizar este item. Pode entrar no Menu Configurao TV (TV setup) a partir do menu principal. Carregue no boto MENU para visualizar o menu principal, e utilize os botes ou para realar Configurao TV. Carregue no boto OK para visualizar o menu Configurao TV no ecr.
Main Menu
Portugus - 100 -

Alguns CAM podem necessitar da configurao seguinte. Ajuste o CAM entrando no menu IDTV, Interface Comum e carregando no boto OK. (o menu configurao CAM (CAM set up) no visualizado quando no solicitado). Para ver as informaes do contrato. Entre na IDTV, carregue no boto MENU, realce Interface Comum e carregue no boto OK. Quando nenhum mdulo inserido, a mensagem nenhum mdulo de Interface Comun detectado (No Common Interface module detected) aparece no ecr. Consulte o manual de instrues do mdulo para mais informaes sobre os ajustes. NOTA: Insira ou remova o mdulo CI s quando a TV est no modo STAND-BY ou DESLIGADA. Carregue em M para visualizar o menu principal. Carregue nos botes ou para seleccionar um cone. Carregue em ou no boto OK para mais opes. Utilize o boto ou para realar. . ou para mudar
Navegar no Sistema de Menu

Para navegar Para visualizar as opes de menu Para confirmar as escolhas
Carregue nos botes
os ajustes. Carregue em OK para fazer o ajuste por defeito Para sair do menu ou voltar do ecr submenu, carregue no boto MENU. Nota: Estas explicaes so vlidas para navegar em todo o sistema de menu. Para seleccionar opes descritas nas seces seguintes, consulte Navegar no Sistema de Menu.
Portugus - 101 -

Mapa do Menu
SOM
Volume Balano Modo de som Efeitos Equalizador Voltar: Menu 0 Stereo Apagar Apagar Sair: TV
CARACTERISTICAS
Temporizador Idioma Segur. Criana Menu Cor Modo favorito Voltar: Menu Apagar Portugus Apagar Cinzento Apagar Sair: TV
IMAGEM
Modo Imagem Brilho Contraste Cor Definio Voltar: Menu Utilizador
INSTALAO
Programao A.P.S. Regio do txt. Tabela de Programas
Europa Ocidental
Sair : TV
Voltar: Menu
Sair: TV
MENU DE SOM
-Volume -Balano -Modo Som -Efeitos -Equalizador -Modo -Volume AUSCULTADORES -Guardar -Modo Imagem -Claridade -Contraste -Cor -Agudeza -Temperatura da cor -zoom de imagem -Guardar
MENU CARACTERSTCAS
-Temporizador -Idioma -Bloqueio crianas -Cor de menu -Modo favoritos
MENU NSTALAO
-Programao -Programa -Banda -Canal -Standard -Sistema de Cor -Procura -Modo VCR -Descodificador -Guardar -APS -Sistema automtico de sintonizao -Txt. Regio -Tabela de programas
Uma descrio dos menus apresentada acima. Para mais informaes sobre os itens, consulte as explicaes fornecidas em SISTEMA DE MENU. .
Portugus - 102 -

Sistema de Menu
Menu de som
SOM
Volume Balano Modo de som Efeitos Equalizador Voltar: Menu 0 Stereo Apagar Apagar Sair: TV
Equalizador
Carregue nos botes ou para sel onarEqualizador. Carregue no boto ecci
/ para mudar o ajuste do equalizador. No

menu equalizador, o modo pode ser alterado entre Achatado, Discurso, Msica, Usurio e Jazz. Seleccione a frequncia desejada com o boto / e aumente ou diminua a ampliao de frequncia carregando no boto / .
Nota: Os ajustes no menu equalizador podem ser alterados s quando o Modo Som Usurio
Volume
Logo que entre no menu som, o volume ser a primeira opo de seleco. Carregue no boto / para mudar o nvel de volume.
Volume dos auscultadores

Para ajustar o nvel de volume dos auscultadores, carregue no boto ou para seleccionar Volume dos auscultadores Carregue no boto / para mudar o nvel de volume dos auscultadores.
Balano
Este ajuste utilizado para enfatizar o balano dos altifalantes esquerdo ou direito. Carregue nos botes ou para seleccionar balano. Carregue no boto / para mudar o nvel de balano. O nvel de balano pode ser ajustado entre -32 e +32.
Guardar
Seleccione Guardar, carregando no boto / . Carregue no boto ou no boto OK para guardar os ajustes. Guardado aparecer no ecr.
Modo de Som
Carregue nos botes ou para seleccionar Modo de som. Carregue no boto / para escolher entre os modos Mono, Stereo, Dual-I ou Dual-II, apenas se o canal seleccionado suporta esse modo.
Menu de Imagem
IMAGEM
Modo Imagem Brilho Contraste Cor Definio Voltar: Menu Utilizador
Efeitos
Se est a visualizar uma transmisso em mono, ajuste os Efeitos em ligado por forma a obter um efeito de som melhor como o som estreo. Se o som actual Stereo, ao ligar esta funo provocar um som mais profundo. Carregue nos botes ou para seleccionar Efeitos. Carregue no boto / para ligar ou desligar os Efeitos.
Sair : TV
Modo Imagem
Para obter a visualizao necessria, pode ajustar a respectiva opo de modo. Carregue nos botes ou para seleccionar Modo imagem. Carregue no boto ou para escolher uma destas opes. Brilho, standard, suave e Manual. Portugus - 103 -

Claridade/Contraste/Cor/Agudeza/ Matiz
Carregando no boto ou , seleccione a opo desejada. Carregue no boto / para ajustar o nvel.
Nota: Matiz visualizado no menu Imagem quando a TV recebe um sinal NTSC.
Menu caracteristicas
CARACTERISTICAS
Temporizador Idioma Segur. Criana Menu Cor Modo favorito Voltar: Menu Apagar Portugus Apagar Cinzento apagar Sair: TV
Temperatura da cor
Carregue nos botes ou para seleccionar Temperatura da cor. Carregue no boto / para escolher uma destas opes. Frio, Normal e Quente. Note: O ajuste da opo Frio d cores brancas ligeiramente azuis. O ajuste da opo Quente d cores brancas ligeiramente vermelhas. Para as cores normais, seleccione a opo Normal.
Temporizador
Carregue nos botes ou para seleccionar Temporizador. Carregue no boto
/ para ajustar o Temporizador.

O temporizador pode ser programado entre desligado e 120 minutos com etapas de 10 minutos. Se o temporizador de desactivao estiver activo, aps o tempo seleccionado, o televisor passa automaticamente para o modo de espera.
Luminosidade da sala
Carregando no boto / , seleccione Luminosidade da sala. Carregue no boto / para ajustar a luminosidade da sala em Normal.
Idioma
Carregue nos botes ou para seleccionar Idioma. Utilize o boto / para seleccionar o Idioma.
zoom de imagem
O ajuste do zoom de imagem permite seleccionar o transmisso. rcio de aspecto da
Bloqueio Crianas
Carregue nos botes ou seleccionar Bloqueio Crianas. para
Ao carregar no boto / , seleccione Zoom de imagem. Utilize os botes / para mudar o zoom de imagem para Auto, 4:3, 16:9, Cinema ou Legendas.
Carregue no boto / para ligar ou desligar o Bloqueio Crianas. Quando Ligado estiver seleccionado , o televisor s poder ser controlado pelo telecomando. Neste caso, os botes do painel de controlo com excepo do boto STANDBY, no funcionaro. Se carregar num destes botes Bloqueio Crianas Ligado aparecer no ecr quando o ecr de menu no estiver visvel.
Guardar
Seleccione Guardar, carregando no boto / . Carregue no boto ou no boto OK para guardar os ajustes. Guardado Menu aparecer no ecr.
Modo favoritos
Carregue nos botes seleccionar Modo favoritos. Portugus - 104 ou para

Utilize o boto / para ajustar o modo favoritos em Ligado ou desligado (consulte a seco Tabela de programas para mais informaes). Banda A banda pode ser escolhida entre C ou S. Carregue no boto / para seleccionar Banda. Canal Seleccione Canal, carregando no boto / . O canal pode ser mudado com os botes / ou os botes numricos. Standard Seleccione Standard, carregando no boto / . Utilize os botes / para mudar o
INSTALAO
Programao A.P.S. Regio do txt. Tabela de Programas Voltar: Menu
Menu Instalao
standard para B/G, D/K, I ou L/L. Sistema de cor

Europa Ocidental
Sair: TV
Seleccione sistema de cor, carregando nos botes / . Utilize o boto / para mudar o sistema de cor para PAL, SECAM ou AUTO. Procura
Programao
Seleccione programao, carregando no boto / . Carregue ento no boto visualizar o menu programao: para
Seleccione Procura, carregando no boto / . Carregue no boto / para dar incio procura. A procura parar quando um sinal for encontrado.
Nota: Se a procura for manual, avanar de uma frequncia de 0.25 Mhz cada vez que premir o boto. Se a procura for automtica, o avano ser automtico. Todavia, se carregar nos botes todos de uma vez, o avano ser automtico. Para parar o processo, carregue nos botes / .
PROGRAMAO
Programa Banda Canal Padro Sistema De Cor Voltar: Menu 4 S 30 BG PAL Sair: TV
Modo VCR Seleccione Modo VCR carregando no boto / . Utilize os botes / para ligar ou desligar o modo VCR.
Nota: Se quer ver um DVD, deve ajustar este item em Desligado.
Programa Seleccione Programa, carregando no boto / . Carregue no boto / para seleccionar o nmero de programa. Pode introduzir um nmero com os botes numricos do controlo remoto. Pode guardar at 100 programas entre 0 e 99.
Descodificador Pode utilizar este modo para ligar um descodificador ao seu televisor. Seleccione Descodificador, carregando no boto / . Carregue nos botes / para ligar ou desligar o descodificador. Quando o descodificador estiver em Apagar,
Portugus - 105 -

a sada EXT-1 permanecer emudecida. Neste caso, a sada EXT-1 no ser disponvel para visualizar um vdeo. Se estiver em ligado (on), a sada EXT-1 ser a fonte vdeo seleccionada. Qualquer descodificador pode ser conectado ao EXT-1 para descodificar a sinal vdeo exigido.
Nota: O ajuste do descodificador deve ser guardado em separado para cada programa.
Auto Programao
Guardar Seleccione Guardar, carregando no boto / . Carregue no boto ou no boto OK para guardar os ajustes. Guardado aparecer no ecr.
Sair : TV
Cada vez que carregar no boto no ecr.
TV
, a funo
A.P.S parar e o ndice de canais aparecer Se aguardar pela finalizao do A.P.S, a tabela de programas ser visualizada com os programas encontrados e a respectiva localizao.
A.P.S.
Seleccione A.P.S, carregando nos botes / . Carregue no boto para entrar no menu A.P.S.
Regio do Teletexto
Seleccione Regio Txt, carregando nos / , botes / . Utilizando os botes seleccione a regio do teletexto. H cinco opes disponveis: Ocidente (West Europe), Oriente (East Europe), Turco/Grego (Turk/
Auto Programao
Pais Todos os programas sero eliminados
Iniciar: Ok Voltar: Menu
Sair: TV
Portugal
Greg), Cirlico (Cyrillic) e rabe/Hebreu (Arabic/Hebrew).
Sistema de Menu nos modos AV

O ecr seguinte aparece no menu instalao:
INSTALAO
A.P.S. Pas Carregue no boto pas. Se desejar sair da funo A.P.S, carregue no boto
TV
para seleccionar o
Programao Regio do txt. Voltar: Menu
Europa Ocidental Sair: TV
. Para voltar, carregue em M.
Programao Seleccione programao, carregando no boto / . Aps ter carregado no boto , o menu programao aparecer no ecr.
Quando carregar no boto OK para iniciar o APS, todos os programas guardados sero eliminados e o ecr seguinte aparecer.
Portugus - 106 -

PROGRAMAO
Sistema De Cor VCR Modo Guardar Voltar: Menu PAL Apagar Sair: TV
para mudar as letras e nos botes / para seleccionar as outras letras. Carregue no boto AMARELO, pode guardar o nome. Mover: Seleccione o programa que pretende inserir com os botes de navegao. Carregue no boto VERDE. Com os botes de navegao desloque o programa seleccionado para o lugar que quer e pressione novamente o boto VERDE. Apagar:
Sistema de cor Seleccione sistema de cor, carregando nos / para botes / . Carregue no boto mudar o sistema de cor para PAL, SECAM, ou AUTO.
Tabela de programas
Tabela de Programas
P01 BBC 1 P02 C 04 P03 P04 P05 P06 P07 P08 P09 P10 P11 P12 P13 P14 P15 P16 P17 P18 P19 P20
P01
Para apagar um programa, carregue no boto VERMELHO. Ao carregar novamente no boto VERMELHO, o programa seleccionado eliminado da lista de programas e os programas abaixo sobem de um lugar. APS sist. Auto. Program (Auto Programming System) Quando carregar no boto AZUL para o APS, o menu sist. Auto Program ser visualizado no ecr. Modo favoritos Pode ajustar vrios canais como favoritos para navegar somente entre os canais favoritos. Para definir um favorito, utilize os boto de navegao para seleccionar um programa e carregue em . O canal seleccionado como favorito aparece na tabela de programas com o cone favoritos ( ) ao lado do nome do canal. Para remover este cone, efectue a mesma operao. Para sair, carregue em M. Inserir Cdigo
Bloquear Prog
Inserir Cdigo Alterar Cdigo Voltar: Menu Sair: TV
Apagar Nome
Mover A.P.S
Sair: TV
A tabela de programas lista os canais memorizados. Ao mover o cursor em quatro direces, poder alcanar 20 programas na mesma pgina. Poder fazer rodar as pginas para cima e para baixo pressionando os botes de navegao para ver todos os programas no modo TV. Pela aco do cursor, a seleco de programas efectuada automaticamente. Nome: Para mudar o nome do programa pretendido, seleccione o programa e carregue no boto AMARELO. A primeira letra do nome seleccionado comea a piscar. Carregue nos botes /
O bloqueio de canais fornece um acesso
protegido por uma senha aos canais seleccionados pelos pais. Para bloquear um Portugus - 107 -

canal, deve conhecer a senha do bloqueio de canais (ajustado a 0000 na fbrica e s pode ser mudado no Menu Bloqueio de Canais). Alterar Cdigo Seleccione o canal que quer bloquear . Quando realando-o e carregue no boto o boto premido, o menu Bloqueio de canal visualizado no ecr. Aps ter introduzido o cdigo pin, o canal pretendido bloqueado. O cone de bloqueio de canal aparecer ao lado do nome do canal. Quando o canal bloqueado seleccionado com os botes P+ ou P-, o ecr de aviso seguinte ser visualizado.
Prog bloqueado Pode desbloq prog Da lista de progs
Nota: Se se esquecer da senha de bloqueio de canal, poder desactivar o bloqueio de canal utilizando o cdigo 7910 e poder tambm definir uma nova senha. Por isso, guarde este cdigo num lugar seguro para referncias futuras.
Sistema de menu no modo PC

Consulte a seco ligar a TV LCD ao PC para ligar um PC TV. Para permutar para a fonte PC, carregue no boto AV no seu controlo remoto e seleccione a entrada PC. Os ajuste de menu no modo PC s esto disponveis quando a TV est na fonte PC.
Menu de som
Os itens neste menu esto descritos na seco Menu de som descrita na seco sistema de menu.
Menu Caractersticas
Mudar PIN Seleccione Mudar PIN, carregando no boto / . Utilize o boto para alterar o cdigo PIN. Aps ter carregado no boto mensagem seguinte aparece no ecr.
Bloquear Prog
Inserir Cd. Antigo
Os ajustes do menu caractersticas so idnticos aos ajustes descritos na seco Menu caractersticas na seco Sistema de menu.
, a
Menu Imagem PC
Seleccione menu imagem PC, ao carregar nos botes / e carregue no boto . O menu Imagem PC aparece no ecr. Os
Voltar: Menu
Sair: TV
Introduza o antigo cdigo PIN com os botes numricos e em seguida introduza o novo cdigo PIN. O menu bloqueio de canal ser visualizado no ecr quando introduzir um novo cdigo PIN.
Bloquear Prog
Inserir Cdigo Novo
ajustes da Claridade, do Contraste, e da Temperatura da Cor neste menu so os mesmos que os que esto definidos no menu imagem TV na seco Sistema de menu.
Menu geometria
Seleccione o quarto cone carregando nos botes / e carregue em . O menu geometria aparece no ecr.
Sair: TV
Voltar: Menu
O menu bloqueio de canal ser novamente visualizado durante um curto instante aps a identificao do novo PIN. Portugus - 108 -

Ajuste Auto Se mudar a imagem na horizontal ou na vertical para uma posio no desejada, utilize este item para colocar a imagem na posio correcta automaticamente.
GEOMETRY
H Position V Position Clock Phase Auto Adjustment Back : Menu Exit : TV
Seleccione o item Ajuste Auto utilizando os botes / . Carregue no boto ou OK

Atenao: Recomendamos que o ajuste auto de posio seja efectuado com a imagem no ecr inteiro para um ajuste correcto.
H. Posio Horizontal Este item muda a imagem na horizontal para o lado direito ou esquerdo do ecr. Carregando nos botes / , seleccione Posio H. Utilize o boto / para ajustar o valor. . V Posio Vertical Este item muda a imagem na vertical para o topo do ecr ou para a parte inferior do ecr. Carregando nos botes / , seleccione Posio V. Utilize o boto / para ajustar o valor. Frequncia de pontos Os ajustes da Frequncia de Pontos corrigem as interferncias que aparecem como bandas na vertical nas apresentaes intensivas de pontos como as folhas de cclulo ou os pargrafos ou os textos nas fontes mais pequenas. Carregando no boto / , seleccione Frequncia de pontos. Utilize o boto / para ajustar o valor. Fase De acordo com a resoluo e a frequncia de scaneamento que entra na TV, pode ver uma imagem pouco ntidida ou com rudo no ecr. Neste caso, pode utilizar este item para obter uma imagem ntida atravs do mtodo de ensaio e de erro. Carregando no boto / , seleccione Fase. . Utilize o boto para ajustar o valor.
Visualizao da Informao TV
O nmero do Programa, o Nome do Programa, o Indicador de Som e o Modo Zoom so exibidos no ecr quando um novo programa introduzido ou o boto premido.
Cortar o som
Carregue no boto para desactivar o som. O indicador de corte de som ser exibido na parte lateral superior do ecr.
Para cancelar a funo de corte de som, tem duas alternativas. Pode carregar no boto ou aumentar/reduzir o nvel de volume.
Preferncias Pessoais
Ao carregar no boto PP, pode adoptar os ajustes anteriores previamente guardados.
Modos Zoom
Pode alterar o rcio de aspecto da TV para visualizar imagens com vrios modos zoom. Carregue no boto W IDE para mudar directamente o modo zoom. Os modos zoom disponveis esto listados abaixo:
Auto
Quando um sinal WSS (Sinal de ecr largo), que mostra o tamanho da imagem, est includo na retransmisso ou ento no sinal
Portugus - 109 -

a partir de um aparelho externo, a TV automaticamente muda o modo ZOOM de acordo com o sinal WSS. Quando o modo AUTO no funciona correctamente devido a um fraco sinal WSS ou quando deseja mudar para outro modo ZOOM, faa-o manualmente.
Teletexto
O sistema teletexto transmite notcias, informaes sobre o desporto e sobre o tempo na sua TV. Se o sinal for insuficiente, alguns erros de texto podem ocorrer ou pode sair do modo teletexto. Os botes de funo do teletexto esto listados abaixo. Ligar-desligar o teletexto / Modo PAT T Permite activar o modo teletexto quando premido uma vez. Quando este boto novamente premido, o ecr ser dividido em duas janelas, uma apresentando o teletexto
4:3
utilizado para ver uma imagem normal (rcio de aspecto 4:3) como se fosse a sua forma original.
16:9
Isto estende os lados esquerdo e direito de uma imagem normal (rcio de aspecto 4:3) para preencher o ecr largo da TV
e a outra o canal actual. Se premir novamente, sair do modo teletexto. ndice Permite seleccionar a pgina de ndice do teletexto. Misturar Permite colocar o ecr do teletexto sobre um programa.
Para imagens de rcio de aspecto 16:9 que foram reduzidas numa imagem normal (rcio de aspecto 4:3), utilize o modo 16:9 para restaurar a imagem no seu formato original.
Expandir carregue uma vez para aumentar a metade da pgina superior, carregue novamente para aumentar a metade inferior da pgina. carregue novamente para retomar a visualizao normal. Reveral Permite visualizar a informao escondida (a soluo dos jogos, por exemplo).
Cinema
Isto aumenta o zoom da imagem (rcio de aspecto 16:9) para o ecr inteiro.
Legendas
Isto aumenta o zoom da imagem (rcio de aspecto 16:9) com legenda para o ecr inteiro.
Portugus - 110 -

Manter Permite manter uma pgina de texto quando necessrio. Carregue novamente para retomar a leitura. Sub-pginas/ Hora Permite seleccionar as sub-pginas se disponveis quando o teletexto est activo. Quando o teletexto no est activo, a hora visualizada se o programa tiver transmisso teletexto. P+ / P- e dgitos (0-9) Para seleccionar uma pgina. Nota: A maioria das estaes TV utilizam o cdigo 100 como pginas de ndice.
Dados tcnicos
O ecr
Limpe o ecr com um pano macio humedecido. No utilize produtos abrasivos para no danificar a proteco do ecr TV. Para sua segurana, desligue a tomada do sector quando limpar a televiso. Ao deslocar a TV, segure-a correctamente na parte inferior.
Imagem persistente
A imagem fantasma pode ocorrer quando visualizar uma imagem persistente. A persistncia de uma imagem TV LCD pode desaparecer aps um curto perodo. Tente desligar a TV durante um instante. Para prevenir este problema, no deixe o ecr com uma imagem parada durante longos perodos.
Botes coloridos
(VERMELHO / VERDE / AMARELO / AZUL) A sua TV suporta ambos os sistemas FASTEXT e TOP text. Quando estes sistemas esto disponveis, as pginas so divididas em grupos ou tpicos. Quando o sistema FASTEXT est disponvel, as seces na pgina do teletexto tm um cdigo de cor e estas podem ser seleccionadas carregando nos botes coloridos. Carregue no respectivo boto colorido. Uma escrita colorida aparecer indicando o boto colorido que deve ser utilizado quando a transmisso TOP text estiver presente. Os botes P- ou P+ solicitaro a pgina seguinte ou anterior respectivamente
Sem alimentao
Se a TV no tiver alimentao, verifique o fio elctrico e a ligao ficha do sector.
Imagem com pouca qualidade

Seleccionou o sistema TV correcto? O seu televisor ou a sua antena esto muito prximos de um equipamento udio no ligado terra ou de luzes fluorescentes, etc.? Montanhas e edifcios elevados podem provocar imagens duplas ou imagens fantasmas. Por vezes, pode melhorar a qualidade da imagem, alterando a direco da antena. A imagem e o Teletexto esto irreconhecveis? Verifique se introduziu a frequncia correcta. A qualidade da imagem pode piorar quando dois perifricos esto conectados TV ao mesmo tempo. Neste caso, desligue um dos perifricos.
Portugus - 111 -

Falta de Imagem
A TV est ligada antena correctamente? As tomadas esto ligadas com firmeza tomada de antena? O cabo de antena est danificado? As tomadas correctas esto utilizadas para ligar a antena? Se tem dvidas, deve consultar o servio tcnico. Nenhuma imagem significa que a sua TV no est a receber nenhuma transmisso. Ser que seleccionou o boto correcto no controlo remoto? Tente de novo.
Som
No consegue ouvir nenhum som. Ser que O som cortou o som carregando no boto est a vir somente de um altifalante. Ser que o balano est ajustado na extremidade de uma direco? Veja o Menu de Som.
Controlo remoto
A sua TV no responde aco do telecomando. Talvez as pilhas j estejam gastas. Se for assim, pode utilizar as teclas situadas na parte inferior da TV.
Fontes de entrada
Se no conseguir seleccionar uma fonte de entrada, provvel que nenhum dispositivo esteja ligado. Verifique os cabos AV e as ligaes se tentou ligar um dispositivo.
Mdulo CI
Se surgir algum problema com o mdulo CI, provvel que o mdulo CI no esteja correctamente inserido. Remova a placa CI e inserir novamente. Se o problema persistir, provvel que o mdulo CI no seja reconhecido. Tente inserir um mdulo CI diferente.
Portugus - 112 -

Apndice A: Modos de visualizao tpicos da entrada PC
O ecr tem uma resoluo mxima de 1680X1050 (opcional), uma gama de frequncia de 56-75 Hz. A tabela seguinte ilustra alguns modos tpicos de ecr vdeo. A TV pode no suportar vrias resolues. Os modos de resoluo suportados esto listados abaixo: Se permutar o seu PC para um modo no suportado, um ecr de aviso aparecer no ecr.
Modo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Resoluo Horizontal Vertical 640 720 800 800 640 640 800 800 1024 1024 1024 1280 1280 1360 480 400 600 600 480 480 600 600 768 768 768 720 768 768 1050
Frequncia (Hz) 60 70 56 60 72 75 72 75 60 70 75 60 60 60 60 IBM, VGA IBM, VGA VESA VESA VESA VESA VESA VESA VESA VESA VESA VESA VESA VESA *
1680
Portugus - 113 -
OPCIONAL

Especificaes
TRANSMISSO TV PAL/SECAM B/G D/K K I/I L/L CANAIS RECEBIDOS VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND CABO TV (S1-S20/S21-S41) NMERO DE CANAIS PREDEFINIDOS 100 INDICADOR DO CANAL No ecr ENTRADA ANTENA RF 75 Ohm (no balanceado) VOLTAGEM DE FUNCIONAMENTO 220-240V CA, 50 Hz. UDIO German+Nicam stereo POTNCIA SADA UDIO (WRMS.) (10% THD) 2x4W CONSUMO ELCTRICO (W) 75W (max) Inferior a 1W (Standby) PAINEL Ecr 16:9, Tamanho do Ecr 22 DIMENSES (mm)
DIMENSES (mm)
P 180 81 L 540 540 H 401 440
Peso (kg)
6.9 6.5
Com suporte Sem suporte
Portugus - 114 -

Especificaes do Pino
Entrada de sinal Terminal PC RGB (Conector D-Sub 15-pinos)
Pino 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Sinal de entrada: R G ou sinc ligada no verde B. Nenhuma ligao Nenhuma ligao R.GND G.GND B.GND Nenhuma ligao GND Nenhuma ligao [SDA] Sinc. H ou sinc. composite H/V Sinc. V [V.CLK] [SCL]
Quando vrios sinais de entrada entram em simultneo no monitor atravs de um painel grfico, o monitor seleccionar automaticamente os sinais na ordem de prioridade seguinte:
Tipo de sinal sinc. Prioridade Sinc. Separada H/V 1 Sinc. composite H/V 2 Sinc ligada no verde* 3
Mesmo no caso em que os sinais recomendados esto visualizados como indicado na pgina seguinte, pode haver momentos em que uma visualizao correcta no possvel. Neste caso, utilize a sinc. separada H/V, sinc. composite H/V
Especificaes do pino do conector HDMI

Pino 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sinal de entrada: TMDS Data2+ TMDS Data2 Shield TMDS Data 2TMDS Data 1+ TMDS Data1 Shield TMDS Data1TMDS Data0+ TMDS Data0 Shield TMDS Data0TMDS Clock+ Pino 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Sinal de entrada: TMDS Clock Shield TMDS ClockCEC Reservado (N.C. no dispositivo) SCL SDA DDC/CED Terra Alimentao +5V Deteco de tomada quente
Especificaes do pino do conector SCART

Pino 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Sinal de entrada: SADA UDIO (DIREITA) ENTRADA UDIO (DIREITA) SADA UDIO (ESQUERDA/MONO) UDIO GND RGB-R GND ENTRADA UDIO (ESQUERDA/MONO) ENTRADA RGB-B BOTO UDIO / RGB / 16:9 RGB-G GND No utilizado ENTRADA RGB-G Pino 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Sinal de entrada: No utilizado RGB-R GND GND ENTRADA CROMINNCIA RGB-R / S.VHS SINAL DE SUPRESSO GND COMPOSITE VDEO SINAL DE SUPRESSO GND SADA COMPOSITE VDEO COMPOSITE VDEO / ENTRADA LUMINANCE S.VHS GND / TAMPO (CHASSIS)
Portugus - 115 -

ndice
Propriedades gerais ............................... 117 Sobre este manual ................................. 117 Informaes de segurana ............... 117 ATENO ................................................. 118 Notas sobre os discos ........................... 118 Manuseamento dos discos ............... 118 Limpeza ............................................. 118 Botes do painel de controlo do DVD .... 119 Botes do Controlo Remoto ................... 120 Tipos de discos compatveis com esta unidade .................................................... 121 Leitura do DVD ........................................ 122 Leitura Bsica .................................... 122 Parar a leitura ..................................... 122 Avano Rpido (Reverso Rpida) ... 122 Saltar para o captulo seguinte ou anterior ............................................... 122 Imagem parada (PAUSA) ................... 122 Avano do Quadro (AVANO DA IMAGEM) 122 Leitura de Movimento Lento para a Frente ................................................. 122 Seleco directa das cenas .............. 123 Repetir leitura ..................................... 124 Funes prticas ............................... 124 Utilizar um menu DVD ............................. 126 Leitura do CD Vdeo ................................ 126 Leitura Bsica .................................... 126 Menu Play ........................................... 126 Parar a leitura ..................................... 127 Avano Rpido / Reverso Rpida .... 127 Saltar para o captulo seguinte ou anterior ............................................... 127 Imagem parada (PAUSA) ................... 127 Avano do Quadro (AVANO DA IMAGEM) 127 Leitura de Movimento Lento ............... 127 Seleco directa das cenas .............. 127 Repetir leitura ..................................... 128 Funes prticas ............................... 128 Menu CD .................................................. 129 Leitura Bsica .................................... 129 Ficheiro MP3/MPEG/DivX ................... 129 PAUSA ................................................ 129 Parar a leitura ..................................... 129 Avano Rpido (Reverso Rpida) ... 129 ZOOM ................................................. 129 REPETIR ............................................ 130 Faixa MP3 , CD udio & DivX ............. 130 Funo Lista de Ficheiros ................. 130 Menu Configurao ................................ 131 PGINA PRINCIPAL ............................ 131 ITENS DE MENU ....................................... 131 PGINA DE CONFIGURAO VDEO 131 CONFIGURAO DO IDIOMA ............ 131 PREFERNCIAS ................................ 132 Verificao de problemas ...................... 133 A qualidade de imagem pssima (DVD) .................................................. 133 O disco no lido .............................. 133 Idioma OSD incorrecto ....................... 133 Algumas funes (ngulo, Zoom etc) no funcionam .......................................... 133 Falta de Imagem ................................ 133 Sem som ........................................... 133 Som distorcido ................................... 133 O controlo remoto no responde ...... 133 Se nada funcionar .............................. 133 Definies dos termos ........................... 133 ngulo ................................................ 133 Nmero do Captulo .......................... 133 DVD .................................................... 133 Controlo de leitura ............................. 134 Legendas ........................................... 134 Dgitos do tempo ............................... 134 Nmero do Ttulo ............................... 134 Nmero da Faixa ............................... 134 CD Vdeo ............................................ 134 Dolby Digital ....................................... 134 Dolby Pro Logic .................................. 134 LPCM .................................................. 134 MPEG ................................................. 134 DivX .................................................... 134 Especificaes ....................................... 135
Portugus - 116 -
DVD
Propriedades gerais

COMO VER UM DVD Quando a TV est ligada, carregue no boto DVD no controlo remoto e carregue em play, ou carregue directamente no boto play no painel dianteiro. Se no houver nenhum disco inserido na gaveta, carregue no boto Open/Close, coloque um DVD e carregue em play.
Leitura DVD / VCD / CD / CD-R / CD-RW / MP3 / JPEG / MPEG / DivX. Leitura NTSC/PAL (de acordo com o contedo do disco) Fcil utilizao do controlo de menu OSD multilingue LPCM udio, atravs das sadas udio digital coaxial e ptica. (opcional)
*** Os discos CD-R/CD-RW gravados com o mtodo CD-DA podem ser lidos. Alguns discos CD-R/CD-RW podem ser incompatveis devido captao laser e ao design do disco. *** Alguns discos VCD/SVCD podem ser incompatveis. *** Os discos DVD-R/RW gravados com o mtodo DVD-Vdeo podem ser lidos. Alguns discos DVD-R/RW podem ser incompatveis devido captao laser e ao design do disco. *** Alguns discos podem ser incompatveis com a funo de Visualizao JPEG devido ao diferente formato de gravao ou s condies do disco.
Suporte do Rcio de Aspecto Mltiplo (16:9 ecr largo, 4:3 Letterbox, 4:3 PAN & SCAN) Suporte Multi-udio (at 8) (de acordo com o contedo do disco) Suporte Multi-Legendas (at 32) (de acordo com o contedo do disco) Suporte Multi-ngulos (at 9) (de acordo com o contedo do disco) Controlo parental com 8 nveis Avano e reverso rpida com 5 velocidades diferentes. (2x, 4x, 8x, 16x, 32x) Leitura de movimento lento com 4 velocidades diferentes. (avano 1/2x, 1/4x, 1/ 8x, 1/16x) Avano da leitura quadro por quadro Busca da Hora Repetir Repetir A B Funo de programa para CD udio, MP3 e JPEG. Sadas udio digital coaxial e ptica (opcional). Os discos copiados podem ser incompatveis.
Sobre este manual

Informaes de segurana ATENO Este Leitor de DVD um produto laser de classe 1. Contudo este produto utiliza um feixe laser visvel que pode causar uma exposio perigosa radiao. Certifique-se que utiliza correctamente o leitor como indicado.
PRODUTO LASER DE CLASSE 1.
Fabricado sob a licena da Dolby Laboratories. Dolby e o smbolo double-D so marcas registadas da Dolby Laboratories. DTS e DTS Digital Out so marcas registadas da Digital Theater System, Inc.
Nota:
*** Este leitor de DVD pode no aceitar certas gravaes MP3 devido a diferenas nos formatos de gravao ou ao tipo de disco. *** Leia a seco leitura MP3 do manual de instrues. Portugus - 117 -

ATENO
RISCO DE CHOQUE ELCTRICO O flash a piscar com um smbolo em forma de seta, dentro de um tringulo equilateral, serve para alertar o utilizador da presena de uma voltagem perigosa no isolada dentro do recinto do aparelho e que pode ser de uma magnitude suficiente para constituir um risco de choque elctrico para as pessoas. O ponto de exclamao dentro de um tringulo equilateral serve para alertar o utilizador da presena de instrues de funcionamento e manuteno (de servio) no manual que acompanha o dispositivo. Limpeza Antes de ler o disco, limpe-o com um pano de limpeza. Limpe o disco a partir do centro.
No utilize solventes como a benzina, diluentes, produtos de limpeza disponveis no mercado ou um spray anti-esttico previsto para LPs vinyl.
Este produto incorpora uma tecnologia de proteco copyright a qual protegida por um mtodo de reclamaes de certos patentes U.S e outros direitos de propriedade intelectual da Macrovision Corporation e outros direitos de propriedade. A utilizao desta tecnologia de proteco copyright deve ser autorizada pela Macrovision Corporation e deve ser aplicada somente na utilizao em casa e em outras utilizaes limitadas de visualizao salvo autorizao da Macrovision Corporation. Uma
Notas sobre os discos

Manuseamento dos discos Para guardar o disco limpo, segure-o pelas suas extremidades. No toque na superfcie. No cole papel ou fita adesiva sobre o disco. Se o disco tiver qualquer substncia como a cola, limpe-o antes de o utilizar.
No exponha o disco luz solar directa ou perto de fontes de calor como condutas de ar quente, nem deixe o disco num carro estacionado luz solar directa porque a temperatura pode aumentar rapidamente e danificar o disco. Depois de ter lido o disco, guarde-o na sua caixa.
COMO VER UM DVD Quando a TV est ligada, carregue no boto DVD no controlo remoto e carregue em play, ou carregue directamente no boto play no painel dianteiro. Se no houver nenhum disco inserido na gaveta, carregue no boto Open/Close, coloque um DVD e carregue em ler.
Portugus - 118 -

Botes do painel de controlo do DVD
B C D E F
A B
Gaveta do disco = Insira um disco na gaveta. = Abrir / Fechar (Ejectar ou carregar o disco)
C = L/suspende o disco. Quando o menu do DVD (menu de origem) est activo, este boto funciona como o boto seleccionar (button select) (selecciona os itens realados no menu) se esta funo no for proibida pelo disco. D E F
= Stop (Para a leitura do disco)
/ /
= Recua a procura / Salta para trs = Avana a procura / Salta para a frente
Nota 1: Discos de 8 cm devem ser colocados na gaveta de acordo com as marcas de indicao. Nota 2: A funo de avano e reverso da procura estar disponvel ao premir constantemente o boto / ou / .
VISUALIZAO LATERAL
Portugus - 119 -

Botes do Controlo Remoto
1 Ligar / Desligar Standby 2 Dgitos (Carregue para introduzir directamente
3 4 5 6 7 8 9 10
os nmeros de faixa/captulo/ttulo/hora/etc) Para introduzir nmeros com dois dgitos Cursor para cima Cursor para a esquerda Ler/Pausa Stop Avano da procura Reverso da procura Permite fazer um zoom na imagem de 2x, 3x, 4x durante a leitura de um DVD/VCD/SVCD. Ao carregar novamente no boto zoom, o modo zoom fica desactivado. P re ss io ne p ara en tra r no m od o li st a de ficheiros para listar todos os ficheiros no disco. No modo lista de ficheiros, o mesmo tipo de ficheiro pode ser lido em conjunto nos modos de repetio. Carregue para executar a repetio A B se esta funo no for proibida pelo disco. Carregue para executar a repetio do disco/ ttulo/captulo se esta funo no for proibida pelo disco. Permite visualizar o menu do contedo durante a l e i t u r a o u p e rm i t e vi s u a l i za r o m e n u c o n f i g u r a o d u r a n t e o m o d o St o p & Retomar (Stop & Resume). Ejectar/Carregar Permite visualizar o menu de ttulos do DVD se for aceite pelo disco ou muda o estado da funcionalidade PBC para VCD e SVCD. Limpar Carregue para seleccionar a unidade de procura (ttulo, captulo, faixa, ndice, hora, etc.) se esta funo no for proibida pelo disco. Muda o modo de visualizao do tempo de leitura do disco, ttulo, faixa etc, no OSD. Saltar para a frente Saltar para trs Nenhuma Funo MENU DVD Reduzir o volume
MODO DVD
25 Aumentar o Volume 26 Cursor para Baixo

Cursor para a direita Executa os itens ou os ajustes. Muda os ngulos durante a leitura do DVD se esta funo for suportada pelo disco. MENU TV Muda a linguagem udio enquanto um DVD est a ser lido se esta funo for suportada pelo disco. Muda o idioma das legendas enquanto um DVD est a ser lido se esta funo for suportada pelo disco. Permite voltar ao menu de origem ou retomar a leitura a partir do menu de origem. Seleco do modo DVD = Cortar som
11
12
INFO
13
ABC
DEF
GHI
RETURN
JKL
MNO
PQR
SUBTITLE
14
STU
VWX
YZ
AUDIO
EXIT+10
ANGLE
15 16
17 18
19 20 21 22 23 24
P ROGRAM
ZO OM
TIME
S EARCH M ODE
RE PE AT
A B
TITLE
WIDE
DISPLAY
GUID E
OP EN/C L OSE SUBT IT LE
Portugus - 120 -

Tipos de discos compatveis com esta unidade
Este leitor pode ler os discos seguintes:
Portugus - 121 -

Leitura do DVD
Leitura Bsica 1. Carregue no boto de alimentao 2. Insira um disco na gaveta. O disco ser automaticamente carregado e a leitura ser iniciada se o disco no tiver nenhum menu gravado. Um menu pode aparecer no ecr TV aps alguns instantes ou o filme pode comear imediatamente aps a introduo sobre a empresa do filme. Isto depende do contedo do disco e este processo pode mudar. NOTA: As etapas 3 e 4 s esto disponveis quando um menu gravado no disco. 3. Carregue nos botes / / / ou nos botes numricos para seleccionar o ttulo pretendido. 4. Carregue em SELECT. A leitura dos itens seleccionados comea. O item lido pode ser uma imagem em movimento, uma captura de imagem ou outro submenu de acordo com o disco. Para sua referncia: Se uma aco correspondente a um boto for proibida, o smbolo Parar a leitura Carregue duas vezes em ( ) Stop. Para parar a leitura permanentemente, carregue duas vezes em STOP (). Quando o boto STOP () premido pela primeira vez, a mensagem CARREGUE EM PLAY PARA CONTINUAR (press play key to continue) aparecer no ecr para lhe relembrar se quer continuar a leitura. Para parar a leitura, carregue novamente em STOP ( ) ou carregue em SELECT para continuar. Parar a leitura e voltar para o ecr de menu: (quando um menu est disponvel no disco) Carregue no boto MENU ou TITLE de acordo com o disco. A leitura suspensa e o ecr de menu do Disco visualizado. Avano Rpido (Reverso Rpida) Carregue em SEARCH/SLOW ( ) ou SEARCH/SLOW no controlo ( ) remoto durante a leitura. aparecer. A leitura normal retomada quando o boto SELECT ou PLAY/PAUSE ( A velocidade de avano 8x, 8x, 16x, que premir o boto 2x, ) premido. 4x,
32x) muda cada vez ou .
Nota: Nenhum som ser ouvido durante o avano ou reverso Rpida. Saltar para o captulo seguinte ou anterior
Saltar para a frente

Carregue em SKIP/ FRAME ( remoto durante a leitura. ) no controlo
Um captulo saltado para a frente cada vez que carregar no boto. Saltar para trs Carregue em SKIP/ FRAME ( remoto durante a leitura. ) no controlo
Quando pressionar o boto a meio de um captulo, a leitura voltar para o captulo anterior. Imagem parada (PAUSA) Carregue uma vez em PLAY/PAUSE ( durante a leitura. O ecr suspenso. Carregue novamente em PLAY/PAUSE ( ) para retomar a leitura normal. ) Avano do Quadro (AVANO DA IMAGEM) Carregue uma vez em PLAY/PAUSE ( durante a leitura. O ecr suspenso. Carregue em SKIP/ FRAME ( remoto durante a leitura. ) no controlo )
A imagem seguinte do filme visualizada. Pode carregar em SKIP/FRAME ( as imagens seguintes. Carregue novamente em PLAY/PAUSE ( para retomar a leitura normal. NOTA: A reverso no est disponvel. Leitura de Movimento Lento para a Frente Carregue uma vez em PLAY/PAUSE ( durante a leitura. O ecr suspenso. ) ) para )
Portugus - 122 -

Carregue em SEARCH/SLOW ( controlo remoto. velocidades diferentes ( 8 and 1/16). 1/2, 1/4, ) no A unidade comea a leitura do filme em quatro 1/ qualquer boto para seleccionar cenas atravs do nmero do captulo, a operao ser cancelada. Pode carregar no boto RETURN para cancelar a procura do ttulo. Seleccionar Cenas atravs do Nmero do Ttulo Carregue uma vez em SEARCH no controlo remoto durante a leitura. A caixa de procura do captulo/ttulo visualizada no ecr. Pode ver o que est a ser lido actualmente e o nmero total de ttulos na parte lateral esquerda da barra de visualizao como / xx. Carregue no boto (Esquerda) ou (Direita) no controlo remoto para seleccionar o campo do ttulo na caixa de procura para mudar o ttulo. Pode ver o ttulo que est a ser lido actualmente e o nmero total de ttulos na parte superior esquerda do ecr como -/xx. Introduza o nmero do ttulo utilizando os botes numricos. O ttulo seleccionado lido logo aps ter introduzido o nmero do ttulo. Seleccionar Cenas atravs do tempo Pode comear a ver o DVD a partir de qualquer momento de acordo com o pretendido. Carregue em SEARCH no controlo remoto duas vezes durante a leitura. A caixa de procura da hora visualizada no ecr como Ttulo xx/ xx Hora : : . Introduza o tempo utilizando os botes numricos. O ttulo lido comeando no tempo desejado logo aps ter introduzido o tempo. Caso no seja proibido pelo DVD. Carregue trs vezes em SEARCH no controlo remoto durante a leitura. A caixa de procura da hora visualizada no ecr como Captulo xx/ xx Hora: : . Introduza o tempo utilizando os botes numricos. O captulo lido comeando no tempo desejado logo aps ter introduzido o tempo. Caso no seja proibido pelo DVD.
Pode aumentar ou diminuir a velocidade da leitura de movimento lento pressionando ou ). SEARCH/SLOW ( A velocidade de leitura do movimento lento visualizada no ecr cada vez que mudar. Carregue novamente em PLAY/PAUSE ( para retomar a leitura normal. )
NOTA: Nenhum som ser ouvido durante a leitura de movimento lento. NOTA: A reverso de leitura do movimento lento no est disponvel. Seleco directa das cenas Seleccionar Cenas atravs do Nmero do Captulo Carregue uma vez em SEARCH no controlo remoto durante a leitura. A caixa de procura do captulo/ttulo visualizada no ecr. Pode ver o que est a ser lido actualmente e o nmero total de captulos na parte lateral direita da barra de visualizao como / xx. Introduza o nmero do captulo utilizando os botes numricos. O captulo seleccionado lido logo aps ter introduzido o nmero do captulo. Para sua referncia: Se o nmero do captulo introduzido entre 0 e 9, o leitor saltar automaticamente para o captulo seleccionado. Para introduzir um nmero de captulo com mais de um dgito, carregue no boto +10 e introduza o nmero do captulo. Pode limpar o campo carregando no boto C caso tenha introduzido um nmero errado. Se introduzir um nmero maior de que o nmero total de captulos no ttulo actual, a caixa de procura desaparecer e a mensagem Entrada Invlida (input invalid) aparecer no ecr. Se aguardar cinco segundos sem pressionar
Portugus - 123 -

Para sua referncia: Pode limpar os campos carregando no boto C caso tenha introduzido os nmeros errados. Se introduzir um nmero maior de que o tempo total do ttulo actual, a caixa de procura temporal desaparecer e a mensagem Entrada Invlida (input invalid) aparecer no ecr. Se aguardar cinco segundos sem pressionar qualquer boto para introduzir o tempo, a seleco de cenas atravs da opo temporal ser cancelada. Pode carregar no boto RETURN para cancelar a procura temporal. Repetir leitura Repetir a visualizao Carregue em REPEAT durante a leitura. Cada vez que este boto premido, uma caixa de repetio visualizada no ecr. Se CAPTULO (chapter) visualizado, o captulo actual ser lido novamente. Se TTULO (title) visualizado, o ttulo actual ser lido novamente. Se TUDO (all) visualizado, todos os ttulos e captulos sero lidos novamente. NOTA: Repetir a leitura pode ser proibido por alguns ttulos de DVD. Repetir seces entre dois pontos especficos. (repetir A-B) Carregue em A-B durante a leitura no ponto onde quer iniciar a repetio da leitura (A). A visualizado. Carregue novamente em A-B no ponto onde quer parar a repetio da leitura (B). AB visualizado e a repetio da leitura entre os dois pontos seleccionados A e B comea, se no for proibida pelo DVD. Para retomar a leitura normal Carregue novamente em A-B. Funes prticas Visualizao da informao de tempo Carregue em DISPLAY durante a leitura. Algumas informaes so visualizadas no Portugus - 124 ecr TV para indicar o estado actual do disco. No ecr de visualizao, pode encontrar as linhas com as informaes seguintes: Linha 1: Modo de Contagem do tempo Linha 2: Nmero do Ttulo, Nmero do Captulo, Contagem do Tempo Linha 3: Nmero udio, Formato udio, Nmero dos canais de sada, Linguagem udio Linha 4: Nmero das legendas & Idioma das legendas Os modos de contagem do tempo podem ser seleccionados carregando no boto TIME consecutivamente. As sequncias para os modos de contagem do tempo so as seguintes: TTULO TRANSCORRIDO, TTULO RESTANTE, CAPTULO TRANSCORRIDO e CAPTULO RESTANTE Se TTULO TRANSCORRIDO (title elapsed) visualizado, o tempo transcorrido para o ttulo visualizado. Se TTULO RESTANTE (title remain) visualizado, o tempo restante para o ttulo visualizado. Se CAPTULO TRANSCORRIDO (chapter elapsed) visualizado, o tempo transcorrido para o captulo visualizado. Se CAPTULO RESTANTE (chapter remain) visualizado, o tempo restante para o captulo visualizado. Ao pressionar TIME cinco vezes, o ecr de menu de visualizao encerrado. VISUALIZAO DESLIGADA (display off) visualizado. Visualizar uma cena com um afastamento ou uma aproximao Esta funo aproximao (zoom in) permitelhe aproximar-se da cena que est a visualizar tornando-se numa funo especialmente til quando est a ver filmes de fico ou de aventura. Carregue em ZOOM durante a leitura. 2X visualizado no ecr e a imagem est maior. Ao carregar consecutivamente no

boto ZOOM, pode obter os modos 4X. 3X, NOTA: Pode deslocar-se dentro da imagem i.e mudar o lugar focado utilizando os botes (esquerdo) ou (direito) / (para de seta baixo)/ (para cima). Para retomar a leitura normal: Carregue novamente em ZOOM. Visualizar / Mudar o idioma das legendas Pode mudar o idioma das legendas seleccionado nos ajustes iniciais para um idioma diferente, se esta funo estiver disponvel. (Esta operao funciona somente com discos nos quais mltiplos idiomas de legendas esto gravados) Carregue em SUBTITLE durante a leitura. Quando nenhuma legenda est gravada, ser visualizado no ecr em vez do idioma seleccionado. Carregue em SUBTITLE vrias vezes at que o idioma preferido seja seleccionado. Quando este boto for premido uma vez, a primeira legenda gravada no disco ser visualizada. As restantes legendas gravadas sero visualizadas sequencialmente cada vez que o boto SUBTITLE for premido. NOTA: Em alguns casos, o idioma das legendas no mudado imediatamente para o idioma seleccionado. Para sua referncia: Quando o idioma preferido no for seleccionado mesmo depois de ter premido o boto vrias vezes, isto significa que o idioma no est disponvel no disco. Quando o leitor reiniciado ou quando o disco mudado, os ajustes iniciais quanto seleco das legendas so imediatamente retomados. Se um idioma seleccionado no aceite pelo disco, o idioma das legendas ser automaticamente ajustado ao idioma prioritrio do disco. Habitualmente uma informao aparecer enquanto muda para um outro idioma, pode cancelar as legendas carregando neste boto at que Legendas desligadas (Subtitle off) aparea no ecr. Mudar a linguagem udio da Pista Sonora Pode mudar a linguagem udio seleccionada nos ajustes iniciais para uma linguagem diferente, se esta funo estiver disponvel. (Esta operao funciona somente com discos nos quais mltiplas linguagens udio de pistas sonoras esto gravadas, se esta funo no for proibida pelo disco.) Carregue em AUDIO durante a leitura. Carregue em AUDIO vrias vezes at que a linguagem preferida seja seleccionada.
Para sua referncia:

Quando a linguagem preferida no for seleccionada mesmo depois de ter premido o boto vrias vezes, isto significa que a linguagem no est disponvel no disco. Quando a alimentao est ligada ou quando o disco mudado, a linguagem ouvida aquela que foi seleccionada nos ajustes iniciais. Se esta linguagem no estiver gravada no disco, somente a linguagem disponvel no disco ser ouvida. Ver a partir de um ngulo Diferente Alguns discos DVD podem conter cenas que foram registadas simultaneamente a partir de ngulos diferentes. Para esses discos, a mesma cena pode ser visualizada a partir de cada um desses diferentes ngulos utilizando o boto ANGLE. O nmero de ngulos gravados difere de acordo com o disco utilizado. y/x visualizado em tamanho pequeno no ecr durante a leitura. Isto indica que a cena com ngulos mltiplos acaba de comear. A partir deste momento, um ngulo x do nmero total de ngulos lido e pode mudar o ngulo de visualizao at ao final da cena que tem ngulos mltiplos. No menu CONFIGURAO (SETUP), existe uma opo MARCA NGULO (ANGLE MARK) que, se disponvel, permite-lhe uma marca contnua do ngulo no ecr enquanto
Portugus - 125 -

a cena com ngulos mltiplos estiver disponvel. Carregue em ANGLE durante a leitura. O ngulo actual mudado. Carregue em ANGLE vrias vezes at que o ngulo de visualizao preferido seja seleccionado. Esta funo s funciona nos discos em que ngulos diferentes foram gravados.
Leitura do CD Vdeo
Leitura Bsica Insira um disco na gaveta. Para os CD Vdeo sem controlo de leitura: O disco e carregado e a leitura comea. Para os CD Vdeo fornecidos com controlo de leitura: Um ecr de menu aparecer no ecr aps alguns instantes. Menu Play Esta funo s funciona com os CD vdeo com controlo de leitura (verso 2.0). Siga as instrues no ecr de menu para as operaes interactivas. As informaes diferem de acordo com o disco utilizado. Leia ento as instrues que acompanhem o disco. Carregue nos botes numricos para seleccionar o item pretendido. O leitor inicia com a leitura do item seleccionado. NOTA: Utilize o boto +10 para introduzir nmeros com dois dgitos. Os botes de seta / / / no so utilizados para seleccionar itens para os CD vdeo. O que o controlo de leitura? Se um CD vdeo tiver controlo de leitura (playback control) escrito na capa do disco, isto significa que cenas ou informaes em particular podem ser seleccionadas para visualizar interactivamente no ecr TV utilizando o ecr de menu. NOTA: O boto TITLE serve para o controlo de leitura do PBC durante a leitura VCD. Pode mudar o modo PBC com o boto TITLE. Para utilizar os modos de repetio deve desligar o PBC manualmente. Se utilizar o modo Procura, o PBC DESLIGARSE- automaticamente. O PBC est LIGADO por defeito. Cada vez que ejectar o CD, este estar LIGADO.
Utilizar um menu DVD

Alguns discos DVD tm uma nica estrutura de menu chamada menus DVD Por exemplo, os DVD programados com um contedo complexo fornecem menus de indicao, e aqueles gravados com vrias linguagens fornecem menus para a linguagem udio e o idioma das legendas. Apesar do contedo e da operao dos menus DVD serem diferentes de disco para disco, o que segue explica a operao bsica quando esta caracterstica utilizada. Carregue em TITLE ou MENU no controlo remoto. O menu DVD disponvel no disco visualizado. NOTA: Se carregar em MENU, o menu de origem do DVD visualizado. Se carregar em TITLE, o menu do ttulo actual visualizado. Carregue nos botes / / seleccionar o item pretendido. Carregue em SELECT. O item seleccionado executado. Para sua referncia: Pode tambm utilizar os botes numricos para seleccionar um item do menu DVD. O leitor executar automaticamente o item. Para introduzir um nmero de item com mais de 1 dgito, carregue no boto+10 e introduza o nmero do item. NOTA: Alguns DVD podem conter menus de origem e/ou de ttulo. Para retomar a leitura, seleccione o item PLAY no menu DVD. / para
Portugus - 126 -

Parar a leitura Para parar a leitura permanentemente, carregue em STOP ( ) duas vezes. Quando STOP ( ) premido pela primeira vez, uma mensagem Carregue em Play para continuar (press play key to continue) aparecer no ecr para lhe relembrar se quer continuar a leitura. Para parar a leitura, carregue novamente no boto STOP ( ) ou pode carregar em PLAY/PAUSE ( continuar. Avano Rpido / Reverso Rpida Carregue em SEARCH/SLOW ( controlo remoto durante a leitura. SELECT ou PLAY/PAUSE ( A velocidade de avano ( 8x, 16x, 4x, 8x, 16x, que premir o boto 2x, 32x) or reverse ( ou ) no ) para Avano do Quadro (AVANO DA IMAGEM) Carregue uma vez em PLAY/PAUSE ( durante a leitura. )
O ecr suspenso.
Carregue em SKIP/ FRAME ( remoto. Pode carregar em SKIP/FRAME ( imagens seguintes. Leitura de Movimento Lento Carregue uma vez em PLAY/PAUSE ( ) durante a leitura. O ecr suspenso. Carregue em SEARCH/SLOW ( controlo remoto. / / ) no controlo
A imagem seguinte do filme visualizada. ) para as
NOTA: A reverso no est disponvel.
A leitura normal retomada quando o boto ) premido. 4x, 2x,
no
32x) muda cada vez ou .
Pode aumentar ou diminuir a velocidade da leitura de movimento lento carregando em ou ). H 4 modos de SEARCH/SLOW ( movimento lento 1/2. A velocidade de leitura do movimento lento visualizada no ecr cada vez que mudar. Carregue novamente em PLAY/PAUSE ( para retomar a leitura normal. ) 1/16, 1/8, 1/4,
Nota: Nenhum som ser ouvido durante o avano ou reverso Rpida. Saltar para o captulo seguinte ou anterior Saltar para a frente Carregue em SKIP/ FRAME ( remoto durante a leitura. ) no controlo
Uma faixa saltada cada vez que pressionar o boto. Saltar para trs Carregue em SKIP/ FRAME ( remoto durante a leitura. ) no controlo
NOTA: Nenhum som ser ouvido durante a leitura de movimento lento. NOTA: A reverso de leitura do movimento lento no est disponvel. Seleco directa das cenas Seleccionar Cenas atravs do tempo Pode comear a ver o CD vdeo a partir de qualquer momento de acordo com o pretendido. Carregue uma vez em SEARCH no controlo remoto durante a leitura. A caixa de procura temporal visualizada no ecr como SELECCIONAR FAIXA:- - / xx (select track) O leitor vai para a faixa introduzida no disco. Carregue duas vezes em SEARCH no controlo remoto durante a leitura.
Quando pressionar uma vez o boto a meio de uma faixa, a leitura voltar para a faixa anterior. Quando carregar novamente no boto, a faixa ser saltada. Imagem parada (PAUSA) Carregue uma vez em PLAY/PAUSE ( durante a leitura. O ecr suspenso. Carregue novamente em PLAY/PAUSE ( para retomar a leitura normal. ) )
Portugus - 127 -

A caixa de procura temporal visualizada no ecr como DISC GOTO:_: _ _ : _ _ O leitor vai para o tempo introduzido no disco. Carregue trs vezes em SEARCH no controlo remoto durante a leitura. A caixa de procura temporal visualizada no ecr como TRACK GOTO:_: _ _ : _ _ O leitor vai para o tempo introduzido na faixa actual. Introduza o tempo utilizando os botes numricos. O ttulo lido comeando no tempo desejado logo aps ter introduzido o tempo. Para sua referncia: Se introduzir um nmero maior de que o tempo total do ttulo actual, a caixa de procura do tempo desaparecer e a mensagem Entrada Invlida (input invalid) aparecer no canto superior esquerdo do ecr. Se no quiser introduzir o tempo, carregue no boto RETURN e a operao ser cancelada. Aceder s faixas utilizando os botes numricos. Pode ler qualquer faixa carregando somente no boto numrico correspondente. Para faixas cujo nmero maior do que 9, utilize o boto +10. Carregue neste boto uma vez e digite os dois dgitos do nmero da faixa. Se introduzir um nmero maior de que o nmero total de faixas no disco, a mensagem aparecer no ecr. Repetir leitura Repetir a visualizao Carregue em REPEAT durante a leitura. Cada vez que este boto premido, uma caixa de repetio visualizada no ecr. Se TUDO (all) visualizado, todo o disco ser lido novamente. Se Faixa (track) visualizado, a faixa actual ser lida novamente. Repetir seces entre dois pontos especficos. (repetir A B) Carregue em A-B durante a leitura no ponto onde quer iniciar a repetio da leitura (A). A visualizado no ecr. Carregue novamente em A-B no ponto onde quer parar a repetio da leitura (B). AB visualizado e a repetio da leitura entre os dois pontos seleccionados A e B comea. Para retomar a leitura normal: Carregue novamente em A-B. Repetir A-B desactivado. Funes prticas Visualizao da informao de tempo Carregue em TIME durante a leitura. Cada vez que este boto premido, uma caixa de informao diferente sobre o tempo visualizada no ecr. Se Single transcorrido (single elapsed) visualizado, o tempo transcorrido do ttulo que est a ser lido visualizado. Se Single restante (single remain) visualizado, o tempo restante do ttulo que est a ser lido visualizado. NOTA: Se a caracterstica PBC ajustada em DESLIGADO (off), ento dois outros modos de informao do tempo esto disponveis os quais so Total transcorrido (total elapsed) e Total restante (total remain). Se Total transcorrido (Total elapsed) visualizado, o tempo transcorrido do disco visualizado. Se Total restante (total remain) visualizado, o tempo restante do disco visualizado. Ao carregar novamente no boto TIME, o ecr de menu de visualizao encerrado. VISUALIZAO DESLIGADA (DISPLAY OFF) visualizado. Visualizar uma cena com um afastamento ou uma aproximao A funo Aproximao (zoom in) permite-lhe aproximar-se da cena que est a visualizar. Isto uma funo especialmente til quando est a ver filmes de fico ou de aventura.
Portugus - 128 -

Carregue em ZOOM durante a leitura. 2X visualizado no ecr e a imagem est maior. Ao carregar consecutivamente no boto ZOOM, pode obter os modos 3X, 4X. NOTA: Pode deslocar-se dentro da imagem i.e mudar o lugar focado utilizando os botes (esquerdo) / (direito) / (para de seta (para cima). baixo) Para retomar a leitura normal: Carregue novamente em ZOOM. O Tempo Transcorrido ou Restante visualizado com o boto DISPLAY e pode ser alterado com o boto TIME. Ficheiro JPEG: O JPEG seleccionado visualizado no ecr inteiro e o show de slides comea automaticamente. Faixa CD udio: O Tempo Transcorrido ou Restante visualizado com o boto DISPLAY e pode ser alterado com o boto TIME. PAUSA Carregue uma vez em PLAY/PAUSE ( durante a leitura. A leitura suspensa. A mensagem PAUSE aparece no ecr. Carregue novamente em PLAY/PAUSE ( para retomar a leitura normal. Parar a leitura Carregue em STOP ( A leitura parada. NOTA: Se um ficheiro JPEG for visualizado, se carregar em MENU, a leitura parar. Ficheiro MP3/MPEG/DivX: O MENU CD visualizado. Avano Rpido (Reverso Rpida) Faixa MP3/MPEG/CD DivX Os modos de velocidade de leitura so 32x, 16x, 8x, 4x, 2x, LEITURA, 2x, 4x, 8x, 16x, 32x. Saltar para a faixa seguinte ou anterior Carregue em SKIP / FRAME ( / ) durante a leitura para saltar para o ficheiro anterior/seguinte. O ficheiro seguinte no directrio actual ser lido. Carregue em SKIP/ FRAME ( / ) durante o modo stop para saltar para a pgina anterior/seguinte do directrio actual. ZOOM MPEG: Esta funo aproximao (zoom in) permitelhe aproximar-se da cena que est a visualizar tornando-se numa funo especialmente til ). ) )
Menu CD
O Menu CD utilizado para visualizar a estrutura do directrio dos discos de dados que contm ficheiros JPEG/MPEG/MP3/DivX e para visualizar as faixas dos CD udio. Leitura Bsica 1. Insira um disco CD-R na gaveta. A mensagem a carregar (loading) aparece no ecr. Aguarde um momento, O MENU CD aparece. Directrios e ficheiros so listados no directrio de origem. (Para o CD udio, as faixas so listadas). 2. Carregue em / para seleccionar os ficheiros ou os directrios No modo stop ou quando estiver a ler um MP3, o utilizador poder navegar no directrio actual. 3. Carregue em SELECT / para permutar entre os directrios & ficheiros Se um directrio for seleccionado e se premir o boto SELECT ou , ento o contedo do directrio seleccionado ser visualizado aps a leitura do directrio. Para permutar de um sub-directrio para um directrio mais acima, carregue no boto SELECT ou quando a opo do topo do directrio for seleccionada ou carregue no boto . 4. Carregue em SELECT num ficheiro que deve ser lido. Ficheiro MP3/MPEG/DivX O ficheiro MP3, MPEG / DivX seleccionado inicia a leitura.
Portugus - 129 -

quando est a ver filmes de fico ou de aventura. Carregue em ZOOM durante a leitura. 2X visualizado no ecr e a imagem est maior. Ao carregar consecutivamente no boto ZOOM, pode obter os modos 3X, 4X. NOTA: Pode deslocar-se dentro da imagem i.e mudar o lugar focado utilizando os botes (direito) / (para de seta (esquerdo) / baixo) / (para cima). Para retomar a leitura normal: Carregue novamente em ZOOM. JPEG: Carregue em PLAY ( slides. ) para iniciar o show de seleccionado, a pasta actual ser lida uma vez. SINGLE: Quando este modo seleccionado, a faixa actual ser lida uma vez. REPETIR UM: Quando este modo seleccionado, a faixa actual ser repetida continuamente. REPETIR PASTA: Quando este modo seleccionado, a pasta actual ser repetida continuamente. Repetir seces entre dois pontos especficos. (repetir A-B) Faixa MP3 , CD udio & DivX Carregue em A-B durante a leitura no ponto onde quer iniciar a repetio da leitura (A). A visualizado no ecr. Carregue novamente em A-B no ponto onde quer parar a repetio da leitura (B). AB visualizado e a repetio da leitura entre os dois pontos seleccionados A e B comea. Para retomar a leitura normal: Carregue novamente em A-B. Repetir A-B desactivado. Funo de Visualizao Carregue em TIME para mudar o modo de visualizao do tempo. H dois modos de tempo: Single Transcorrido Single Restante O tempo visualizado durante a leitura da faixa MP3, MPEG/DivX e CD udio. Funo Lista de Ficheiros Carregue em PROG para seleccionar o modo lista de ficheiros. Todos os ficheiros no disco esto listados. Os mesmos tipos de ficheiros da lista so lidos em conjunto sequencialmente. Se um ficheiro MP3 for seleccionado para ser lido, ento todos os ficheiros MP3 da lista sero lidos sequencialmente. Se um ficheiro MPEG for seleccionado para ser lido, ento todos os ficheiros MPEG da lista sero lidos sequencialmente.
Ambas as funes ZOOM de aproximao/ afastamento e Zoom panormico para imagens JPEG so fornecidas. Carregue em ZOOM para activar/desactivar esta funo. Quando este modo estiver activado, uma mensagem indicar o rcio actual no ecr. Se o modo zoom for activado, / para controlar o rcio Carregue em do zoom de aproximao/afastamento. Os rcios de zoom so 50% e 75% para afastar o zoom e 100%, 125%, 150% e 200% para aproximar o zoom. (A ordem : 50%, 75%, 100%, 125%, 150% e 200% ) (O rcio inicial 100%). Com o modo ZOOM desactivado, uma imagem ajustada para preencher todo o ecr. Nota: O Show de Slides est desactivado quando o modo ZOOM est activado. REPETIR Carregue em REPEAT para mudar o modo de repetio actual. No MENU CD este visualizado na parte inferior. As opes disponveis so: PASTA (folder): Quando este modo
Portugus - 130 -

Se um ficheiro JPEG for seleccionado para ser lido, ento todos os ficheiros JPEG da lista sero lidos sequencialmente Para parar a leitura dos ficheiros: Se um ficheiro DivX for seleccionado para ser lido, ento todos os ficheiros DivX da lista sero lidos sequencialmente. Se estiver a ler um ficheiro MP3/MPEG, carregue em STOP ( ) Se um ficheiro JPEG for visualizado, carregue em MENU ou STOP ( ). Carregue em PROG para sair do modo lista de ficheiros. Os sub-itens do item seleccionado esto listados na parte direita. Utilize o boto SELECT ou o boto de seta para seleccionar os sub-itens do item seleccionado. O sub-item seleccionado no menu da direita. Utilize os botes de seta sub-item seleccionado. / para mudar o
Carregue em SELECT para escolher o subitem seleccionado no menu da direita.
ITENS DE MENU
PGINA DE CONFIGURAO VDEO
Menu Configurao
Carregue no boto DISPLAY no controlo remoto quando o leitor no estiver no modo leitura. A pgina principal do menu configurao aparece. Para fechar o menu configurao, carregue no boto DISPLAY. PGINA PRINCIPAL Na pgina principal, a primeira pgina seleccionada por defeito. Seleccione as pginas utilizando os botes de seta / . Quando seleccionada, o nome da pgina ser realado e os itens da pgina seleccionada sero visualizados. Carregue no boto SELECT ou no boto de para entrar na pgina seleccionada. seta Quando entrar na pgina, o primeiro item da pgina seleccionada e os sub-itens deste item sero listados na parte direita. NOTA: Para voltar para a pgina principal, carregue no boto de seta . Para fechar o menu configurao, carregue no boto DISPLAY. UTILIZAR AS PGINAS Quando entrar na pgina, o primeiro item da pgina seleccionada por defeito e os subitens deste item seleccionado sero listados na parte direita. / para mudar o Utilize os botes de seta item seleccionado na pgina. IDIOMA OSD: Pode seleccionar o idioma OSD por defeito dos menus do leitor. TIPO TV: O Tipo TV s est disponvel como PAL. A TV suporta o sinal NTSC, contudo o sinal ser convertido para PAL quando aparecer no ecr. DivX VOD: DivX VOD fornece o fluxo de vdeo adequado em termos de qualidade e desempenho. CONFIGURAO DO IDIOMA
Vdeo Linguagem Preferncias
- - Configurao De Linguagem - Idioma Osd udio Menu Disco Legenda
Portugus - 131 -

UDIO: Pode seleccionar a linguagem udio por defeito se for aceite pelo disco DVD. MENU DISCO: Pode seleccionar o idioma do menu do disco DVD entre esses idiomas. O menu Disco aparece no idioma seleccionado, se for aceite pelo disco DVD. LEGENDAS: Pode seleccionar o idioma das legendas por defeito se for aceite pelo disco DVD. PREFERNCIAS A leitura de alguns DVD pode ser limitada de acordo com a idade dos utilizadores. A funo Controlo Parental (parental control) permite aos pais ajustar o nvel de limitao da leitura. O Nvel Parental pode ser ajustado em um dos oito nveis. O ajuste do nvel 8 ADULTO (8 adult) permite-lhe visualizar todos os ttulos do DVD ignorando o nvel parental do disco DVD. S pode visualizar os discos DVD que tm o mesmo nvel parental ou um nvel mais baixo que o nvel do leitor. SENHA (Mudar Senha): MARCA NGULO: Esta opo permite-lhe activar ou desactivar a marca do ngulo no ecr, a qual visualizada para indicar que uma cena com ngulo mltiplo comeou. Tambm indica o ngulo que est a visualizar actualmente. DEFEITO: Se escolher RESET e carregar em SELECT, as predefinies da fbrica esto a ser carregadas. O nvel Parental e a senha parental no mudam. DOWNMIX: Este modo pode ser seleccionado quando a sada udio digital da TV utilizada. SURROUND: Sada de som Surround. ESTREO (stereo) Dois canais estreo. Utilizando este item, pode mudar a senha actual. Para mudar a senha dever introduzir a senha anterior. Depois de introduzir a senha antiga, pode agora introduzir os novos 4 dgitos para a senha. Pode utilizar o boto C para apagar a entrada incorrecta. Nota: As predefinies da fbrica da senha so 0000. Deve introduzir a senha digital XXXX cada vez que quiser mudar o nvel parental. Se esquecer a sua senha, contacte um tcnico de servio. PARENTAL (Nvel Parental):
Portugus - 132 -

Verificao de problemas
A qualidade de imagem pssima (DVD) Certifique-se que a superfcie do DVD no est danificada. (Risco, impresses digitais etc) Limpe o disco DVD e tente novamente. - Consulte as instrues descritas na seco Notas sobre os discos para limpar correctamente o disco. Certifique-se que o disco DVD est colocado com a marca virada para cima. Um disco DVD hmido ou a condensao pode afectar o equipamento. Aguarde 1 a 2 horas em Stand-by para secar o equipamento. O disco no lido No h nenhum disco no aparelho. - Coloque um disco na gaveta do disco. O disco no est introduzido correctamente. - Certifique-se que o disco DVD est colocado na gaveta com a marca virada para cima. Tipo de disco incorrecto. O aparelho no pode ler CD-ROMS etc. O cdigo da regio do DVD deve ser compatvel com o do leitor. Idioma OSD incorrecto Seleccione o idioma no menu configurao. O idioma para o som ou legendas num DVD no pode ser alterado. Som e/ou legendas multilingue no esto gravados no DVD. Tente mudar o som ou as legendas utilizando o menu ttulo (title) do DVD. Alguns DVD no permitem ao utilizador mudar esses ajustes sem utilizar o menu do disco. Algumas funes (ngulo, Zoom etc) no funcionam Estas funes no esto disponveis no DVD. O ngulo s pode ser mudado quando o smbolo ngulo visualizado. Falta de Imagem Ser que pressionou os botes correctos no controlo remoto? Tente de novo. Sem som Verifique se o volume est ajustado num nvel audvel. Certifique-se que no desligou o som acidentalmente. Som distorcido Certifique-se que o ajuste apropriado do modo de escuta est correcto. O controlo remoto no responde Certifique-se de que o controlo remoto est no modo correcto. Certifique-se que as pilhas esto correctamente posicionadas. Mude as pilhas. Se nada funcionar Se experimentou as solues acima e que nada funciona, tente desligar o DVD e ligue-o novamente. Se o problema persistir, contacte o seu fornecedor ou um tcnico especializado em TV-DVD. Nunca tente conserta o DVD voc mesmo.
Definies dos termos

ngulo Em alguns discos DVD pode encontrar cenas que foram tiradas simultaneamente a partir de ngulos diferentes (a mesma cena tirada de frente, a partir do lado esquerdo, a partir do lado direito, etc.). Com tais discos, o boto ANGLE pode ser utilizado para visualizar a cena a partir de ngulos diferentes. Nmero do Captulo Esses nmeros esto gravados nos discos DVD. Um ttulo subdividido em vrias seces, sendo cada uma delas numerada, e partes especficas de apresentaes do vdeo podem ser procuradas rapidamente utilizando esses nmeros. DVD Isto refere-se a um disco ptico de alta densidade no qual imagens e som de alta qualidade foram gravados por meio de sinais digitais. Tem uma tecnologia de compresso de vdeo (MPEG II) e uma tecnologia de gravao de alta densidade incorporadas. O DVD permite um vdeo de movimento completo esteticamente agradvel para ser
Portugus - 133 -

gravado sobre longos perodos de tempo (um momento, um filme inteiro). O DVD tem uma estrutura que consiste em 2 discos de pequena espessura de 0.6mm, que so ligados um ao outro. Menos espessura o disco tem, maior a densidade na qual a informao pode ser gravada, um disco DVD tem uma capacidade maior de que um simples disco de 1,2 mm de espessura. Se os dois discos de pequena espessura estiverem colados um ao outro, existe a probabilidade de executar a leitura dos dois lados para leituras de longa durao. Controlo de leitura Isto gravado num CD Vdeo (verso 2.0). As cenas ou as informaes a ser visualizadas (ou ouvidas) podem ser seleccionadas interactivamente com o monitor TV procurando no menu visualizado no ecr TV. Legendas Essas so linhas impressas que aparecem na parte inferior do ecr, as quais traduzem ou transcrevem o dilogo. Esto gravadas nos discos DVD. Dgitos do tempo Isto indica o tempo de leitura transcorrido a partir do incio de um disco ou de um ttulo. Pode ser utilizado para encontrar uma cena especfica rapidamente. (Nem todos os discos permitem que a caracterstica de procura da hora seja utilizada. A disponibilidade determinada pelo fabricante do disco) Nmero do Ttulo Esses nmeros esto gravados nos discos DVD. Quando um disco conter dois ou mais filmes, esses filmes so numerados como ttulo 1, ttulo 2, etc. Nmero da Faixa Esses nmeros so atribudos s faixas que esto gravadas nos CD udio. Isto permite localizar rapidamente faixas especficas. CD Vdeo Contm gravaes de imagens e de som cuja qualidade igual de uma fita de vdeo. Este leitor aceita tambm os CD Vdeo com controlo de leitura (verso 2.0). Dolby Digital Vrios filmes theatres so equipados com sistemas surround de canal 5.1. Este mesmo tipo de tecnologia disponvel para voc em sua casa. Para usufruir do som surround de canal 5.1, o seu leitor de DVD deve ser ligado a um descodificador Dolby Digital atravs das sadas digitais (coaxial ou ptico). Dolby Pro Logic a tecnologia da Dolby Laboratories para descodificar activamente os programas codificados Dolby Surround. Os programas Dolby Surround tm quatro canais para codificao udio (Esquerda, Central, Direita e Surround) num sinal standard estreo de 2 canais. O canal traseiro monoricular. LPCM LPCM significa Modulao Codificada em impulso e digital udio. MPEG Significa Moving Picture Experts Group um padro internacional para a compresso de imagens em movimento. Em alguns DVD, o digital udio foi comprimido e gravado neste formato. DivX DivX is a digital video compression technology based on MPEG-4 and developed by DivX Networks Inc.
Portugus - 134 -

Especificaes
Leitor DVD / VCD / CD / CD-R / CD-RW / MP3 / JPEG / MPEG / DivX.
Tipos de discos aceites
Tipo vdeo
Descodificao Padro de Vdeo MPEG 2 (MPEG 1 aceite) Visualizao Vdeo no ecr inteiro de 720 x 576 (PAL) & 720 x 480 (NTSC) pixels Rcio de refresco do quadro de 50 e 60 Hz (PAL & NTSC) Rcio de processamento do fluxo de bits Digital at 108Mbits/sec Resoluo de Linha superior a 500 linhas
Tipo udio
Descodificao Dolby Digital Descodificao MPEG Multi-Canais LPCM
Sada udio
Sadas udio Digital: IEC 958 TOSLINK Sadas Analgicas: 24 bit /48, 44.1kHz down-sampling DAC
Portugus - 135 -

V22A PHD - tcm3 104845

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

V22A PHD - tcm3 104845

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ofrecido por www.electromanuales.

Ofrecido por www.electromanuales.com

Ofrecido por www.electromanuales.com

Ofrecido por www.electromanuales.com

Entrada de PC. Plug&Play para Windows 98, ME, 2000, XP y Vista.

Ofrecido por www.electromanuales.com

Ofrecido por www.electromanuales.com

Desecho del Aparato

Fuentes de Calor y Llamas

Ofrecido por www.electromanuales.com

Europea existen distintos sistemas de

Desconexin del Aparato

Volumen de los Auriculares

Ofrecido por www.electromanuales.com

Avanzar/Retroceder canal MEN TV/AV Encendido/apagado

TV LCD y botones de funcionamiento

Ofrecido por www.electromanuales.com

Espaol - 8 BOTONES DEL DVD

Ofrecido por www.electromanuales.com

Ofrecido por www.electromanuales.com

Ofrecido por www.electromanuales.com

Ofrecido por www.electromanuales.com

Cable de audio de PC a la entrada de audio de componentes (no suministrado)

Cable PC RGB a la salida PC RGB (no suministrado)

Ofrecido por www.electromanuales.com

Ofrecido por www.electromanuales.com

Ofrecido por www.electromanuales.com

Ofrecido por www.electromanuales.com

Capacidad de funcionamiento del mando a distancia

Ofrecido por www.electromanuales.com

Apagado del Televisor

Ofrecido por www.electromanuales.com

Ajuste del volumen

Manejo con los botones del televisor Ajuste del volumen

Seleccin de canal anterior o siguiente

Acceso al men principal

Seleccin directa del canal

Modo auxiliar de vdeo

Manejo con el mando a distancia

Ofrecido por www.electromanuales.com

100 % Cancelar bsqueda

de nuevo para salir del

"Desea iniciar la bsqueda automtica de canales digitales?

Ofrecido por www.electromanuales.com

terrestre y la seal de televisin analgica.

Ofrecido por www.electromanuales.com

Gua de Programacin Electrnica

1. ONE 2. BBC TWO 5. five 5. FIVE

Commonwealth Driven Crazy The Chart The Chart

1. ONE 2. BBC TWO 5. five 5. FIVE

Commonwealth Driven Crazy The Chart The Chart

Pulsando el botn AZUL puede visualizar una programacin ms ampliada.

Ofrecido por www.electromanuales.com

Sistema de Mens de Televisin Digital Interactiva

Sipul elbot AZUL, se mostrar en la sa n

Mi21/4, 20:00-22:00 Informacon no disponible

Configuracin Temporizadores Configuracin TV Interfaz comn

Visualizacin de los Subttulos

Desplazamiento por la Lista Completa de Canales

Ofrecido por www.electromanuales.com

Cambiar la ubicacin de los Canales en la Lista de Canales

Borrar Canales en La Lista de Canales

Pulse el botn OK y siga las indicaciones en pantalla.