Pompes Multicellulaires VOGEL

Construction P, PVa, MP 300 Grandeur de Construction DN 80 - DN 300

1 1

POMPES MULTICELLULAIRES VOGEL

Gamme de puissance:
Dbits jusqu 2000 m /h (8800 USgpm) Hauteurs de refoulement jusqu 300 m (1000 pieds) Rgimes jusqu 1750 tr/min (1750 rpm)
3

Liquides refouls:
Liquides purs et lgrement encrasss tels que: Eau chaude et eau froide Condensat, eau dminralise huiles, suspensions Acides et solutions aqueuses Alcalins Saumures

Pompes multicellulaires de la srie MP avec dbits infrieurs et rgimes jusqu 3600 t/min, Cf liste spare 2200.1.B.

Dimensions:
Culottes DN 80 DN 300 (3 12)

Application:
Alimentation en eau Accroissement de pression Arrosage Installations dextinction incendie Installations denneigement Refoulement deau froide Alimentation de chaudire Alimentation de retour de condensat Chauffage urbain Osmose et ultrafiltration Projection deau dans lindustrie du papier Installation de nettoyage (dpuration) Exhaure minire

Temprature de refoulement:
140oC (280oF) maxi

Pression la sortie:
jusqu 45 bar (650 psig)
Limites prcises dutilisation en fonction du modle et des conditions de service Cf. fiches techniques et offre.

Le fabrique de pompes ERNST VOGEL dveloppe et fabrique des pompes multicellulaires depuis 1910. 90 ans dexprience dans la fabrication et lapplication de pompes multicellulaires pour votre scurit et votre profit.

POMPES MULTICELLULAIRES VOGEL

Les pompes multicellulaires VOGEL sont conues daprs un principe modulaire strict. Celui-ci permet lappui dun nombre minimum de composants de composer rapidement, simplement et conomiquement diffrentes variantes dexcution suivant les besoins du client, et ce sans fabrication spciale.

Systme modulaire:
La totalit de la gamme de puissance est couverte avec sept dimensions diffrentes pouvant recevoir neuf systmes hydrauliques.
culottes D N d [ mm] 80 100 125 150 200 250 250 300 300 tubulures d'aspiration D N s [ mm] 100 125 150 200 250 300 300 400 400 dbit de refoulement Q [m3/h] 50 Hz 84 P, PVa 104 P, PVa 124 P, PVa 154 P, PVa 204 P, PVa 253 P 254 P MP 300.1 MP 300.2
1) sur demande

dimensions

dbit de refoulement Q [m3/h] 60 Hz 140 200 300 500 790 900 1) 1100 1) -

120 170 250 420 660 800 980 1200 1400

Hydrauliques:
Dimensions 84-254: rotors radiaux ferms avec garnitures dtanchit des deux cts. Compensation de pousse axiale par orifices de dcharge afin de moins solliciter les paliers et dssurer une dure de vie plus longue. Dimensions MP 300.1 et MP 300.2: compensation de pousse axiale par pistons de dcharge. Distributeurs pour dimensions 84-154 P intgrs dans carter cellulaire, pour dimensions 204-254 P et MP 300.1, 300.2, monts sparment dans carter cellulaire. Forces radiales compenses, faible dviation des ondes, course particulirement silencieuse.

Construction robuste et compacte, conue pour en fonctionnement continue dans les installations industrielles. Toues les modles satisfont les spcifications de ISO 5199/NE 25199. Les systme dassurance qualit certifi selon la norme ISO 9001 garantit le haut standard de qualit et la fiabilit de nos produits.

3 3

POMPES MULTICELLULAIRES VOGEL

Courbes de performances - 50 Hz 1450 tr/min

MP40.-MP125. dans MP-brochure Liste 2200.1.B

Courbes de performance - 60 Hz

1750 tr/min

MP40.-MP125. dans MP-brochure Liste 2200.1.B

POMPES MULTICELLULAIRES VOGEL

Variantes dexcution: Srie P et MP 300:
Excution horizontale avec logement sur palier des deux cts. Entranement ct refoulement, course droite, tubulures daspiration gauche et culottes radiales vers le haut (en option, autres positions de tubulures ou entranement ct entre possibles avec course gauche). Paliers lubrifis lhuile.

Srie PVa:
Excution verticale avec propre palier axial dans la lanterne du moteur et accouplement lastique entre les arbres de pompe et du moteur. Moteurs normalises IEC standard, puissance des moteurs jusqu 315 kW

Srie PT:
Excution verticale pour le montage dans puits dpuisement. Longueurs de montage jusqu 10 mtres pour 1450/1750 t/min. En option, excution avec INDUCER.
Section, vouir en 8

5 5

POMPES MULTICELLULAIRES VOGEL

Srie P:

Excution horizontale avec logement sur palier exterieur. Entranement par lectromoteurs, moteurs combustion ou turbines vapeur via accouplement lastique. Entranement ct refoulement, course droite vue de lentranement. En option, course gauche possible si entranement ct entre. Position te tubulures: tubulures dentre gauche vue de lentranement culotte radiale vers le haut en excution standard. En option, autres positions 90o possibles. Ct entranement (ct refoulement) roulement rainur billes servant de palier axial. Ct entre roulement rouleaux cylindriques servant de palier libre. Lubrification lhuile avec grand carter dhuile. Les dilatations thermiques axiales du rotor de pompe sont compenses en interne sans influencer lorientation de laccouplement. Variantes dtanchit darbre garniture mcanique dtanchit ou presse-toupe. Conception maintenance aise. Logement sur palier et tanchit darbre changeables sans dmonter le corps de pompe.

POMPES MULTICELLULAIRES VOGEL

Groupes de pompage:
En complment de la pompe nous offrons galement une offre complte daccessoires. Bti de base Accouplements Moteurs Soupapes de retenue course libre

Rgulation de rgime Accessoires spciales

sur demande

Les dimensions 84 204 sont galement disponibles en excution verticale compacte et peu encombrante.

Srie PVa:

Excution verticale avec propre palier axial lubrification graisse et dispositif de relubrification dans la lanterne du moteur Stadard IEC, construction V1, puissances jusqu 315 kW Transmission de puissance par accouplement lastique Palier lisse radial lubrifi au liquide refoul dans carter dentre de la pompe Construction permettant une maintenance aise. Logement sur palier et tanchit darbre changeables sans dmonter le corps de pompe.

7 7

POMPES MULTICELLULAIRES VOGEL

Srie PT:

Excution verticale pour le montage dans puits dpuisement Longueurs de montage jusqu 10 mtres pour 1450/1750 t/min Propre palier axial lubrification graisse et dispositif de relubrification dans la lanterne du moteur Moteurs standard selon IEC, construction V1 Transmission de puissance accouplement lastique par

Entranement det dcharge de pression protgs contre les risques dinodation Palier-guide lubrifi au liquide refoul dans corps de pompe et balancier; nombre de paliers en fonction de la longueur de montage Apte la rgulation de rgime, rgime critique en principe suprieur u rgime de service maximum 1450 ou 1750 t/min tanchit de larbre par garniture mcanique dtanchit ou presse-toupe Construction permettant une maintenance aise Buse dentre, filtre tamis ou soupape daspiration Excution en option en construction en pot disponible pour le refoulement de condensat ou de liquides chauds Excution en option avec INDUCER; avec valeurs NPSH particulirement basses pour le refoulement de liquides proches du point (pression) dbullition

POMPES MULTICELLULAIRES VOGEL

Variantes dtanchit darbre: Garnitures mcaniques dtanchit:
Le logement de la garniture mcanique dtanchit est excut selon ISO 3096. Toutes les garnitures mcaniques dtanchit, dont les cotes satisfont la norme NE 12756, modle k, peuvent par consquent tre montes sans procder des modifications sur les composants de la pompe. La circulation assure une lubrification optimale et un refroidissement des surfaces de glissement.

Garniture mcanique dtanchit simple en U, non quilibre jusqu 16 bar maximum

Garniture mcanique dtanchit simple en B, quilibre jusqu 45 bar maxium

Les limites dutilisation exactes en ce qui concerne la temprature et la pression en fonction du liquide refoul sont spcifies dans les fiches techniques et dans loffre.

Presse-toupe:

Lexcution avec presse-toupe est limite une pression sortie maximum de 25 bar.
Pour de pressions de sortie suprieures, utiliser en principe des garnitures mcaniques dtanchit.
9 9

POMPES MULTICELLULAIRES VOGEL

Variantes dtanchit darbre: Garnitures mcaniques dtanchit Cartridge
Les garnitures mcaniques dtanchit Cartridge prmontes offrent lavantage dun montage bien plus simple et exempt derreurs tout en assurant une dure di vie et une fiabilit optimales. Ceci permet de minimiser les temps dimmobilisation et les cots lors du remplacement dune garniture mcanique dtanchit.

Garniture mcaniques dtanchit Cartridge simple effet, en option possible galement avec transition

Garniture mcanique dtanchit Cartridge double effet

Pompes avec plusieurs orifices de sortie (en fonction de la pression): La pompe multicellulaire plusieurs orifices de sortie comprend deux ou plusieurs culottes. Ces pompes sont utilises dans les installations dextinction incendie permettant dalimenter plusieurs zones de pression diffrents niveaux de pression. Ces pompes sont disponibles en excution horizontale, srie PM, et excution verticale, srie PVaM.

10

POMPES MULTICELLULAIRES VOGEL

Matriaux:
code matrial N SN VN VV NL VL NF VF rotors stators carter cellulaire 0.6025 0.6025 0.6025 1.4408 0.7040 0.7040 1.0619 1.0619 carter d'aspiration 0.6025 0.6025 0.6025 1.4408 0.7040 0.7040 1.0619 1.0619 cater sous pression 0.6025 0.6025 0.6025 1.4408 0.7040 0.7040 1.0619 1.0619 bagues fente arbre m an c h o n s d'arbre 1.4021 1.4021 1.4021 1.4462 1.4021 1.4021 1.4021 1.4021

matriaux standard 0.6025 2.1050.01 1.4408 1.4408 0.6025 1.4408 0.6025 1.4408 0.6025 0.6025 0.6025 1.4408 0.6025 0.6025 0.6025 0.6025
1) 1) 1)

1.4021 1.4021 1.4021 1.4462 1.4021 1.4021 1.4021 1.4021

1.4462
1) 1) 1) 1)

matriaux en option

1) Bagues fente de carter de 1.4462 possibles en option

Elastomre (joints toriques) EPDM pour eau brlante jusqu 140oC, en option VITON (veiller aux limites dutilisation et la rsistance) Limites dutilisation de temprature et de pression en fonction du matriau, Cf. fiches techniques.

Comparaison des matriaux de diverses normes

D IN 17007 0.6025 0.7040 1.0619 2.1050.01 1.4021 1.4408 1.4462 D IN 17006 EN-GJL-250 (GG 25) EN-GJS-400-15 (GGG 40) GP 240 GH (GS-C 25) G-CuSn10 X20Cr13 G-X6CrNiMo18-10 X 2 Cr Ni MoN 22-5-3 683-13-4 970 420 S 37 3100-316 C16 1503 318 S13 420 CF8M I SO 185 / Gr. 250 1083/400-12 1504 161 Gr. 480 BSI (UK) 1452 Gr. 220 A I SI ASTM A 278 Class 30 A 536 Gr. 40-60-18 A 216 Gr. WCB B 584 C 90700 A276 Typ e 420 A743 C F - 8 M A 276 S 31803

Matriaux de garnitures mcaniques dtanchit: Combinaisons de matriaux standard

Code D IN BQ 1 EGG BQ 1 V GG Q1 Q1 VGG Anneau tournant Carb one Carb one SIC 2)
1) 1)

Anneau fixe SIC SIC SIC

2) 2) 2)

Elastomres EPDM Viton Viton

Composants mtalliques 1.4571(Acier INOX 316 Ti) 1.4571(Acier INOX 316 Ti) 1.4571(Acier INOX 316 Ti)

1) Carbone liant en rsine synthtique 2) Carbure de silicium pur (sans silicium libre)

Limites dutilisation en ce qui concerne la pression, la temprature et le rgime ainsi que la rsistance, Cf. fiches techniques et offre.

Autres matriaux sur demande.

11

11

www.vogel-pumpen.com www.hydrovar.com
Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH
A-2000 Stockerau Ernst Vogel-Strae 2 Telefon: 02266/604 Telefax: 02266/65 311 E-Mail: info@vogel-pumpen.ittind.com

Indication concernat la loi sur la responsabilit du produit: Les posibilites dapplication indiques sont considrer uniquement comme un aperu de la production. Les limites dapplication prcises sont indiques dans loffre, dans la confirmation de commande ainsi que dans les instructions de service.

Liste 2300.1.B
4/2004-f 12