Você está na página 1de 8

2012ko Martxoa - 2.

alea

DERIOKO BILDUREN ALDIZKARIA


2

Gardena al da Derioko udala?

Itxaropena eta zuhurtzia

Orain sarean ere

.net
7

Aurrekontuak

protagonista
urte hasiera honetan

DERIO: Estos prximos aos nos toca pagar las deudas contradas en la 5 anterior legislatura TXORIERRI: Gardentasun falta eta 6 neoliberalismoa barra-barra BIZKAIA: La derecha pacta los presupuestos sin permitir la participacin ciudadana

.net

Errementerie no huele bien

Aldizkariaren lehen alea atera genuela hilabete batzuk igaro dira. Denbora honetan gure udala ez da geldirik egon. Informazioa zabaltzeko arintasun handiago baten beharra ikusita, gure aldizkaria blog formatoan ere sortzea erabaki dugu: www.hurbilduz.net Bertan informazio eguneratua izango duzue, eta honen osagarri, urtean zenbait aldizkari ale aterako ditugu. Kontaktuan gaude! Han transcurrido varios meses desde que publicamos el primer nmero de nuestra revista. Desde entonces nuestro ayuntamiento no ha parado. Vemos la necesidad de abrir nuevos cauces de informacin de mayor rapidez. Por ello, hemos creado un blog www.hurbilduz.net para poder hacer un seguimiento diario. Esta medio ser complementado con varios nmeros de revista como esta que publicaremos anualmente. Estamos en contacto!

Errementerien saltsa potoloa dago. 1992tik Derioko udalak badaki lur horietan zabortegi ilegala dagoela. 2007an Arco Atlntico eraikuntza-enpresak udal lizentziak eskutan obrak egiten hasten da. Gaur egun 100 etxebizitza baino 3 gehiago eraiki dituzte. Baina lurrak kutsatuta daude.

El 29 de marzo HUELGA GENERAL

2. ALEA | 2012KO MARTXOA

www.hurbilduz.net

DERIOKO BILDUREN ALDIZKARIA

GARDENTASUNA UDALEAN

Gardena al da Derioko Udala?


Zer da gardenak izatea?
Derio En el pleno de noviembre Bildu present una mocin para conseguir un ayuntamiento ms transparente que fue rechazada por el PNV. Creemos que la gestin del dinero pblico debe ser lo ms clara posible. Tenemos derecho a recibir esa informacin, pero el ayuntamiento no quiere. Por qu? Tendrn algo que ocultar?De qu tiene miedo el ayuntamiento?

1 2

Azaroko osoko bilkuran Bilduk mozioa aurkeztu zuen Derioko udala gardenago izan dadin. Mozioak hainbat puntu zituen eta EAJk esan zuen lehenengo hiru puntuekin bat ez zetorrela. Bildukook erabaki genuen lehenengo hiru puntu horiek kentzea, besteak onartu zitzan. Baina horrela ere atzera bota zuten mozioa. Eta zer zekarren ba mozioak? Honako puntu hauek: Batetik, erabaki eremu guztiak publikoak eta irekiak izatea da. Horretarako: Gobernu batzordea irekia izatea, udal talde guztiek parte har dezaten. Kontratazio batzordea irekia izatea, udal talde guztiek parte har dezaten.

3 4 5 6 7 8

Bestetik, udalaren webgunean eta udaletxeko arreta zerbitzuan, honako informazioa edonorentzat, era errazean, eskuragarri egotea: Gobernu batzorde, informazio-batzorde eta osoko bilkura guztien aktak eskuragarri egotea. Aurrekontuak, onartuak zein exekutatuak eskuragarri izatea. Lan poltsa, enplegu publiko eta lizitazioei buruzko informazioa eskuragarri izatea. Udalaren diru sarreren eta gastuen informazio zehatza eskuragarri izatea. Elkarteek jasotzen dituzten diru laguntzen informazioa eskuragarri izatea. Proiektu urbanistiko guztien informazioa eskuragarri izatea.

10 11 12 13

Era berean, garrantzitsua deritzogu udalak dituen informazio tresnen bitartez deialdien berri ematea, baita hartutako erabaki garrantzitsuenen Iaburpena jasotzea: Webguneko toki ikusgai batean, osoko bilkuren eta informazio batzordeen deialdia egitea. Webgunean osoko bilkura, gobernubatzorde eta informazio batzordeen aktak jasota izatea. Webguneko ordenantzen txokoa eguneratzea. Beitu aldizkarian, udalak hartzen dituen erabaki guztien laburpena argitaratzea. Beitu aldizkarian, lan-poltsen, enplegu publikoen eta lizitazioen inguruko informazioa ematea.

Derioko udalak diru publikoak erabiltzen ditu, derioztar guztion diruak. Eta, hori dela eta, ahalik eta gardenen izan behar du bere jarduna. Izan ere, derioztarrok informazio hori izateko, eskuratzeko eta erabiltzeko eskubidea dugu. Baina udalak ez du hori nahi. Eta horrek zer pentsatua ematen digu. Ba al du udalak ezkutatzeko zerbait ala? Ez al da onuragarriagoa herritar guztiok informazio ahalik eta osatuena izatea? Zeren beldur da udala? Galdera hauek datozkigu burura guri. Zuei?

Udal ortu ekologikoak sortzeko proposamena egin du Bilduk


Derio

Jai batzorde parte hartzailea martxan


izango dira. Astero batzen ari da elkarteen ordezkariz Azken urteetan Derioko eta herritarrez osatutako jaiek gainbehera nabarme- batzordea 2012an ahalik na izan dute. Bilduk hautes- eta jairik onenak izateko. kunde programan jaso zuen jai batzorde parte-hartzaile eta herrikoia martxan jartzea. Eta hala gertatu da. Derioko jaietarako batzordea jarri da martxan. Honek erabateko independentzia izango du jai egitaraua egiteko. Estatutuak lantzen ari dira batzordearen eta jaien izaera jasotzeko. Eta pro- Se ha puesto en marcha grama berritzailea jarri nahi una comisin de dute martxan jai euskaldun, fiestas participativa partehartzaile eta feminis- tal y como recoga el ten bidean. programa electoral de Berritasun nagusi modura, jai eremua herrira itzuliko Bildu. Pretenden hacer da: txosnak eta agertokia unas fiestas nuevas y Gernikako arbola kalean populares en 2012.
Derio

Bilduren udal taldeak, herrian ortu ekologikoak sortzea proposatu du. Gure herriko ortuak desagertzen joan direla ikusita, herritarrei euren barazkiak

era natural eta ludiko batetan landatzeko aukera sortu nahi du herrian. Honekin batera, ortuen gestio ekologiko eta justua bermatzeko arautegia ere aurkeztu zuen udal taldeak abenduan.

Bildu ha propuesto la creacin de huertos municipales para que sean gestionados por los vecinos interesados

Ortua

DERIOKO BILDUREN ALDIZKARIA

www.hurbilduz.net

2. ALEA | 2012KO MARTXOA

Errementerie no huele bien


Derio

TERRENOS CONTAMINADOS

El Ayto de Derio aprueba mediante Decreto de Alcalda 436/206 el proyecto de urbanizacin definitiva de Rementarie, donde se autoriza la construccin de 197 viviendas, casi todas ellas chalets, en un solar declarado como contaminado por el Gobierno Vasco. Lo mas grave es que el Ayto de Derio es conocedor desde 1992 de la existencia de dicho vertedero ilegal situado en el barrio de San Isidro tal como se desprende del acta de inspeccin realizada por la Delegacin Territorial de Sanidad de Bizkaia ( CC- MJL2791 de 8/7/1992 ). Con las licencias municipales en la mano la promotora Arco Atlantico, inici las obras en el ao 2007, habiendo construido ya ms de 100 viviendas ( la promotora Arco Atlantico se constituyo en el ao 1996, su presidente Jose Ramon Odriozola vinculado al PNV mximo responsable hasta hace poco de la constructora Balzola El Pais 27/ 06/2009). El conflicto se ha agudizado en los ltimos tiempos por un lado, porque parte de los compradores se ha negado a escriturar sus casas hasta que se resuelva el problema de la contaminacin y presencia de metales txicos cuando se han enterado del informe que se hizo pblico en junio de 2007 de la comunicacin del Gobierno Vasco al Ayto de Derio del 24/05/2010. Por otro lado, la empresa Arco Atlantico ha dado suspensin de pagos y ha sido intervenida jurdicamente. Y finalmente por la desafortunada intervencin del Ayto de Derio iniciando la limpieza de esos suelos contaminados cuando no era su competencia, intervencin , dicho sea de paso, que

fue paralizada de inmediato por la Consejeria de Medio Ambiente del Gobierno Vasco en mayo de 2011. En esta nos encontramos cuando en noviembre de 2011 se hace pblico por medio del Ayto de Derio la intencin de modificacin del Plan Urbanistico de Rementarie y donde antes iban a ir chalets ahora plantea la construccin de pisos. Las preguntas que nos surgen son muchas y variadas: Porqu este afn de favorecer a una empresa privada como Arco Atlantico? Porqu ms pisos en ese sector cuando de lo que se esta construyendo en Gaztaatxu queda mucho por vender y no parece que vayan a tener una salida inmediata? Qu piensan hacer con los terrenos contaminados? Pues el problema sigue ah se hagan pisos o chalets. Otra duda ms, El precedente de modificacin urbanstica de Rementarie va a traer ms modificaciones en ese sector? puestos a modificar terminar el Ayto de Derio modificando el Plan Urbanistico de Mantuliz para seguir favoreciendo a las empresas constructoras de la cuerda? Nosotros no lo sabemos, Ellos tienen la mayoria.

Una de las viviendas construidas en la zona contaminada de Errementerie

Errementerien saltsa potoloa dago. 1992tik Derioko udalak badaki lur horietan zabortegi ilegala dagoela. 2007an Arco Atlntico eraikuntza-enpresak udal lizentziak eskutan obrak egiten hasten da. Gaur egun 100 etxebizitza baino gehiago eraiki dituzte. Baina lurrak kutsatuta daude. Eta erosleetako batzuek uko egin

diote euren etxeak eskrituratzeari, lurren kutsadura konpontzen ez den bitartean. Gainera, Arco Atlntico epaileak interbenitu du ordainketaetenduragatik. Udalak lurrak garbitu nahi izan zituen bere eskumena izan ez arren, baina Eusko Jaurlaritzak gelditu zituen obra horiek. Eta, azkenik momentuz, 2011ko

azaroan udalak aldatu du Errementerieko plana eta txaletak egin beharrean, pisuak egin asmo ditu. Honek guztiak galdera asko dakartza gure ustez: Zergatik izan du udalak Arco Atlntico enpresaren aldeko jarrera? Zergatik eraiki pisu gehiago Gaztaagan saltzeko asko geratzen

denean? Zer egingo dute lur kutsatuekin? Zergatik aldatu dute Errementerieko plana? Mantulizekoa ere aldatuko dute euren sokako enpresen alde egitearren? Galdera asko eta erantzun gutxi. Eta guk ez dugu galdera horietarako erantzunik. Eurek daukate gehiengoa udalean-eta.
info+ www.hurbilduz.net

2. ALEA | 2012KO MARTXOA

www.hurbilduz.net

DERIOKO BILDUREN ALDIZKARIA

Jendarte bazterketaren mapa Derion 2010ean


La crisis golpea con fuerza, tambin en Derio. Prueba de ello es el pequeo mapa sobre la marginacin social en Derio. Los datos que a continuacin se exponen son datos del 2010, cuando la crisis todava no estaba en su mximo apogeo. Asusta ver cuanta gente hay en nuestro pueblo a un paso de la marginacin, y ms ahora que est habiendo graves recortes en el Gobierno Vasco y la Diputacin de Bizkaia. Los datos son fros, pero detrs de ellos hay personas con nombres y apellidos que viven en nuestros mismos portales. Derio

KRISI NEOLIBERALAREN ERAGINA JENDARTEAN

Hasiera beretik oharra eman behar dugu. Mapa hau osatugabea da, guztiz. Mapa egiteko erabili dira Txorierriko Mankomunitateko zerbitzu sozialen urteko memoriatik. Ohartarazi behar dugu, beraz, hemengo datuak partzialak direla eta errealitatearen zati bat ostentzen dutela. Gainera, ohartarazi behar dugu Mankomunitateak helarazitako datuetan ez dela agertzen zenbatek eskatu dituzten prestazio sozialak, baizik eta zenbatek jasotzen dituzten. Diru sarrerak bermatzeko errenta jasotzen zituzten Derion 2010eko amaieran 84 familiak. Urte horren hasieran, ostera, 63 familiak (igoera urte baten %33koa izan da). Etxebizitza gastuetarako prestazio osagarria, berriz, Derion 20 familiak jasotzen zuten (2010eko

hasieran 11 familiak baino ez, igoera %80). Horrez gain, kotizatu gabeko erretiro pentsioa 19 pertsonek jasotzen zuten eta etxez etxeko laguntza berezia beste 33k. Mendekotasun kasuengatik, laguntza 100 pertsonek jasotzen dute. Haurren kasuan, Derioko 24 umek jaso dute arta, kausa bategatik zein besteagatik. Azkenik, 16 etorkin ere jaso dute Derion. Datuak latzak dira. 100 familiatik gora zeuden Derion jendarte bazterketan 2010eko amaieran. Eta gauzak zelan doazen ikusita, ez du ematen datua hobea izango denik. Jendarte bazterketaren gaiari behingoz eta lehentasunez ekin behar dio Derioko udalak. Herriko langabetuak laneratzeko beharrean jardun behar du udalak, alderdikeriarik gabe eta Behargintza modu eraginkorrean kudeatuz.

Cerramos el ao con 271 derioztarras desempleados


Derio

Hemos acabado el ao con 271 vecinas y vecinos desempleados, 31 ms que con los que empezamos. En los ltimos cuatro aos el nmero de parados se ha duplicado en nuestro municipio. 6 de cada diez desempleadas y desempleados tienen entre 25 y 45 aos.

Urte bukaera honetan, 271 derioztar zeuden langabezian, iazkoan baino 31 gehiago. Azken lau urteetan langabetu kopurua bikoiztu egin da gure herrian.

Derioztar langabetuak 2011 urtean


280 270 260 250 240 U O M A M E U A I U A A Urteko Minimoa 239 Urteko Maximoa 277

Amaiur indartsu sartu da panoraman


Euskal Herria

Espainiar Kongresurako emaitzak Derion


PP 414 UPyD 32 PSE 770

PNV 1.201

Bildu udal hauteskundeetan indartsu sartu zen herri honen mapa politikoan. Amaiur ondoren etorri da: Alternatiba, Aralar, EA eta ezker abertzaleak osatu dute koalizioa. Indar subiranisten metatzean urrats berria. Munduari herria garela esateko urrats berria. Iragan azaroan Espainiako hauteskundeak izan ziren Hego Euskal Herrian. Amaiurrek emaitza bikainak lortu zituen: 7 legebiltzarkide eta 330.000 bozka baino gehiago. Hego Euskal Herrian legebiltzarkide gehien lortu duen indarra izan da. Derion ere emaitza onak izan zituen Amaiurrek: 477

bozka lortu zituen. Indar subiranistan erakustaldia ekarri zuten azken hauteskunde hauek. Emaitza hauek argi eta garbi erakusten dute aldaketarako gogoa pertsona askok dutela gurean. Eraiki zubiak izan zen hauteskundeetako leloa. Eta horrela jarduten hasi dira Amaiurrekoak ere Madrilen, nahiz eta batzuek zubi horiek behin eta berriro apurtzen saiatu. Talde parlamentarioa ukatu diote Amaiurri. Eta badirudi normal jarduteko traba etengabeak izango dituela bere eguneroko jardunean. Baina Madrilen herria garela esaten joango dira Amaiurrekoak beharrezkoa den guztietan.

Amaiur ha sido la fuerza que ms parlamentarios sac en las ltimas elecciones en Hego Euskal Herria. 330.000 votos que avalan el compromiso por el cambio social y por la solucin del conflicto, banderas que llevo Amaiur a las mismas.
info+ www.hurbilduz.net
Amaiur: 477

IU 124

PNV PSE Amaiur PP IU UPyD Equo PACMA Eb PUM+J UCE

1.201 770 477 414 124 32 22 18 10 9 1

%39,02 %25,02 %15,50 %13,45 %4,09 %1,04 %1,95 %0,58 %0,32 %0,29 %0,03

Bizkaitik: 3 eserleku 2 eserleku 2 eserleku eserleku 1

DERIOKO BILDUREN ALDIZKARIA

www.hurbilduz.net

2. ALEA | 2012KO MARTXOA

Estos prximos aos nos toca pagar las deudas contradas en la anterior legislatura
Derio

2012RAKO AURREKONTUAK

Los presupuestos de este ao estn muy limitados: No hay un duro. Tampoco es as, lo que pasa es que no tenemos capacidad financiera para invertir. Debemos pagar las deudas contradas la legislatura anterior. Lo cierto es que el panorama no se presenta nada halageo porque, mucho nos tememos, los presupuestos de este y de los aos venideros van a encaminarse por los mismos derroteros. Es decir, la deuda adquirida (sobre todo en la Kultur Birika) condiciona de tal manera los mismos que en nuestra opinin puede trastocar la legislatura entera. Tenemos un presupuesto inicial de unos 8.200.000 , de los cuales 6.700.000

son lo que denominaramos gastos corrientes (gastos de personal, gastos bienes corrientes, intereses de prestamos y transferencias corrientes). 1.000.000 para ir pagando las deudas adquiridas, 28.000 para transferencias de capital y activos financieros y, por ltimo 396.500 para inversiones reales condicionadas a si el ayuntamiento vende unos pisos de su propiedad. Debemos hacer una reflexin muy seria de lo que esta sucediendo en este momento porque en los presupuestos va reflejado todas las polticas que se van a desarrollar durante este ao y venideros, es decir, si apostamos como hasta ahora por un gasto espectacular a puertas de las elecciones, como las piscinas y el Kultur Birika, hipotecndonos

hasta lmites insostenibles o desarrollamos polticas de izquierda, de gasto social, de ayuda a los que peor lo estn pasando. A priori se renuncia al Plan de Inversiones en el municipio en unos momentos de crisis econmica en donde la obra pblica juega un papel fundamental en la creacin de empleo.

afines... que suponen una altsima carga. Es hora de gestionar el gasto, de racionalizar los recursos, de suprimir partidas inadecuadas para invertir esos dineros en todo aquello que vaya destinado al bien comn. Derio necesita un gran acuerdo de todos los partidos en el ayuntamiento para avanzar y gestionar mejor los presupuestos. La postura de Bildu Derio necesita sentido coEsta claro que mientras mn en estos momentos otros municipios estn ha- difciles. ciendo un esfuerzo en ajustar partidas y reducir gastos Hurrengo urteetan a consecuencia de la crisis, udalak dituen zorrak nuestro equipo de gobierno ordaintzera bideratuko lo hace en reducir la deuda da aurrekontuaren zati contrada y no en reducir garrantzitsuena. partidas que pueden tener menor importancia o en gastos como gabinete de imagen de alcalda y publicaciones en peridicos info+ www.hurbilduz.net

Aguinaldo para Urgatzi


Urgatzi S.L es la empresa vinculada al PNV que gestionaba la residencia Errekalde en Derio. En el ao 2010 el ayuntamiento de Derio decidi cerrar la residencia Errekalde por prdidas econmicas. Los grupos del ayuntamiento exigieron que Urgatzi pagara una indemnizacin justa a todos y todas las trabajadoras por la rescisin del contrato. Ha llegado ese da, s, con un pequeo matiz. La indemnizacin a los y las trabajadoras en vez de ser pagada por Urgatzi que es la empresa contratadora, la vamos a pagar entre todos y todas las derioztarras. 500.000 euros a escote. Costeados por todos para pagar a una empresa privada. sa es la buena gestin en Derio. Y mucho ms teniendo en cuenta que el ayuntamiento debe en estos momentos nada ms y nada menos que 3.000.000 de euros (unos 600 euros por habitante).
Urgatzi enpresak sortutako 500.000 eurotako zorra bere gain hartu du Udalak

Bilduk proposatutako zenbait aldaketa:


Politikoen soldatak eta dirusariak
Aurreztea: 32.800 euro
Ekainean salatu genuen bezala, politikoek jasotzen dituzten soldata eta dirusariak gehiegizkoak dira. Gutxienez aurrekontuek izan duten beherapena ezartzea proposatu dugu beste behin.

Hirigintza eta Arkitektura aholkularitza


Aurreztea: 18.800 euro
Udaletxe honek behar duen aholkularitza arautu behar dela deritzogu. Eztabaida hau ematen ez den bitartean pasaden urteko aurrekontua (11.200 euro) mantentzea proposatzen dugu.

Publicidad y propaganda
Ahorro: 92.500 euro
El ayuntamiento invierte un dineral en imagen, propaganda y publicidad. Proponemos una partida de 5.000 euros para sufragar las publicaciones obligatorias en BOPV, peridicos...

Herriko jaien aurrekontua handitzea


37.000 euro gehiago
Jaietarako aurrekontua %50 handitzea proposatzen dugu. Azken urteetan Euskarako aurrekontutik ordaindu dira jaietako ekintza batzuk. Era honetan herriko jaiak bultzatzeko aurrekontu gehiago izango dugu.

11.800 euros para el grupo editorial del Deia


El ayuntamiento subvenciona Hemendik, suplemento comarcal del Deia, con 11.800 euros anuales. Este peridico que se buzonea todas las semanas dej de publicar noticias de Larrabetzu en mayo, cuando Bildu accedi a la alcalda. En aquellas elecciones, aprovechando la difusin gratuta que tiene el peridico, el PNV publicit sus candidaturas municipales en la revista. Adems del suplemento, tambin organiza los Hemendik Sariak, que como ya nos lo contaba Beitu, el Kultur Birika, smbolo electoral jeltzale en las pasadas elecciones, fue galardonado con el Premio a la Innovacin. Ellos se lo guisan...

Crear una partida para Agenda21 diferenciada de Medio Ambiente


Ahorro: 10.500 euro
No entendemos que Agenda21 se financie mendiante Medio Ambiente, no trata temas puramente medioambientales. Por ello proponemos una partida concreta para Agenda21 con un presupuesto menor al actual. Los restantes 11.500 euros permitirn desarrollar proyectos medioambientales en nuestro municipio, como los huertos ecolgicos propuestos.

2. ALEA | 2012KO MARTXOA

www.hurbilduz.net

DERIOKO BILDUREN ALDIZKARIA

2012KO TXORIERRIKO AURREKONTUAK

Txorierriko aurrekontuak: gardentasun falta eta neoliberalismoa barra-barra


Loiu, Sondika, Derio, Zamudio, Lezama eta Larrabetzuko udalen zinegotziek osatzen dute Txorierriko Mankomunitatea. Herri bakoitzak, biztanleen kopuruaren arabera, ordezkari kopuru bat du eta hauteskundeetan izandako boto kopurua kontuan hartuz eta Ley de DHondt aplikatuz erabakitzen da herri bakoitzetik zein zinegotzi izango diren ordezkari Manomunitatean. Deriok 5 ordezkari ditu, haien artean Arantza Rodriguez Bilduko zinegotzia. Mankomunitatean EAJk 15 ditu, Bilduk 8 eta PSEk 1.

Txorierri

Kontuan izanda, egon den gardentasun falta eta aurrekontuak taldeen artean ez adostearen ondorioz, Bilduk ezezkoa eman die aurrekontuei. Arrazoiak hauek:

3 4

Para los ayuntamientos, es imprescindible tener conocimiento de todas las decisiones que se tomen en la Mancomunidad, principalmente en el tema de los presupuestos. Es imprescindible conocer la propuesta presupuestaria presentada por la Mancomunidad y conocer la financiacin de sta, ya que as aseguramos que todos los ayuntamientos puedan dar su opinin. Pedimos que el ao que viene, tengamos estos datos a nuestra disponibilidad. La informacin que hemos tenido sobre los presupuestos ha sido insuficiente para hacer un anlisis de la situacin en profundidad. Por ejemplo, la cantidad asignada a la ayuda domiciliaria es la misma que el ao anterior, y teniendo en cuenta que la poblacin ha aumentado y envejecido, entendemos que sta partida debera ser mayor. Pedimos disponer en el prximo ejercicio de los datos tcnicos suficientes. Los presupuestos de la Mancomunidad deben estar en concordancia con los presupuestos que se trabajan en los ayuntamientos. Por lo tanto la subida no debera superar el 3% marcado por el IPC de 2011. En relacin al sueldo de la figura de gerente

Mankomunitateak Derion duen egoitza

(61.257 ) nos parece excesivo, an ms cuando desconocemos sus funciones, ya que hay quien toma las decisiones y hay suficiente personal tcnico para analizar las necesidades y gestionar las decisiones. Es por ello que pedimos la desaparicin de la figura de gerente. Adems, queremos denunciar la forma de su eleccin, porque no nos parece justa. Ciertamente, no hay una convocatoria pblica para acceder a dicho puesto. A la hora de confeccionar los presupuestos hay que tener en cuenta que todas las personas que trabajan para la Mancomunidad deberan ser contratadas directamente, no subcontratadas, ya que de sta forma mejoraran sus condiciones laborales. Es una prctica extendida en la Mancomunidad utilizar la subcontratacin. Por ejemplo, recientemente se ha contratado el servicio de una empresa, a la vez que se ha suprimido un puesto de trabajo, (estamos hablando del Servicio de Interven-

Udalek ez dute aurrekontuaren informazio guztia jaso. Gardentasunik ez da egon inondik ere. Gerenteak 61.257 kobratzen ditu. Larregizkoa deritzogu. Ez dugu uste figura hori beharrezkoa denik eta gainera kontratazioa egiteko ez da deialdi publikorik egin. Azpikontratazioa gehiegizkoa da eta horrek zerikusia du zerbitzuen prezioan eta kalitatean. Hondakinak batzeko sistema berria behar dugu. Genero indarkeriaren kontrako protokoloa ez dago ezarria. Emakumeok zerbitzu horren behar nabarmena daukagu.

cin Comunitaria). Pensamos que hay que hacer un esfuerzo en contratar personas del Txorierri respetando siempre la proporcionalidad entre hombres y mujeres. Proponemos que se bajen las dietas que se reciben por la asistencia a comisiones y a plenos de la Mancomunidad, siendo el importe a recibir de 30, en ambos casos. Consideramos digno dicho importe en concepto de dieta. El mayor gasto de los presupuestos del ao 2011 es el de la gestin de residuos slidos urbanos. Creemos que se tendra que estudiar dicho tema para rebajar su coste y, a la vez, tratar de buscar un modelo ms sostenible hacia el medio ambiente. En Euskal Herria podemos encontrar otros modelos de recogida de basuras y creemos que sera beneficioso analizarlas. Pedimos que se den pasos para adoptar un nuevo modelo de gestin de los residuos. Echamos de menos un protocolo contra

la violencia de gnero, a pesar de que los y las actuales responsables de la Mancomunidad consideren que el servicio ofrecido por la Diputacin es suficiente. Est claro que a las mujeres necesitadas de este servicio ha de ofrecrseles una atencin inmediata y cercana. Por ello, y mientras se subsana esta deficiencia, pensamos que debera existir un servicio de asesoramiento jurdico para atender este tipo de situaciones. Adems de las razones anteriormente expuestas, quisiramos resear dos puntos dignos de mencin. Por un lado, esperamos que se respete al euskera el lugar que merece, a la hora de la elaboracin de los siguientes presupuestos. Por otro, decir que, a pesar de desconocer el plan de igualdad de la Mancomunidad, y a pesar de desconocer su dotacin presupuestaria, esperamos disponer de dichos datos durante el 2012, como as se nos ha asegurado.
info+ www.hurbilduz.net

DERIOKO BILDUREN ALDIZKARIA

www.hurbilduz.net

2. ALEA | 2012KO MARTXOA

La derecha pacta los presupuestos de Bizkaia, sin permitir la participacin ciudadana


Bizkaia

2012KO BIZKAIKO AURREKONTUAK

La Diputacin Foral de Bizkaia recauda 6.500 millones de euros al ao; y gestiona un presupuesto de 1.792 millones para impulsar polticas sociales, econmicas y culturales en todo el territorio; para subvencionar los ayuntamientos, para construir carreteras, para ayudar a los ms

necesitados No es una responsabilidad cualquiera. A travs de esta revista, queremos explicar a qu se destina el dinero de los vizcanos y vizcanas. Un ao ms, a pesar de que Bildu propuso la participacin ciudadana como herramienta para acordar los presupuestos, estos han sido acordados entre los polticos de turno.

Bildu ha presentado una enmienda a la totalidad y 198 enmiendas parciales a los presupuestos pactados por el PNV y el PP para el 2012; un ao ms aprobados respondiendo a sus propios intereses, y no a los intereses del pueblo. Esos presupuestos derechistas no valen para que Bizkaia salga de la crisis econmica y social que padece.

Bilduk herritarron partaidetza proposatu arren, EAJk eta PPk Bizkaiko aurrekontu eskumazaleak onartu dituzte, euren interesei begira. Aurrekontu horiekin ezinezkoa izango da krisitik atera.

Kutxabank espekulazioaren menpe


PNV eta PPren artean akordio lortu dute Kutxabank-en gehiengoa izateko. Izan ere, alderdi bi hauek bat egin dute gaur egungo egoerara ekarri gaituen ereduaren defentsan. Hau da, ekonomiaren ikuspegi neoliberalenean. Bertako ekonomia bultzatu beharrean, betiko eskumako interes espekulatzaileen alde egin dute alderdi bi hauek. Espekulazio finantzarioaren alde egin dute. Eta ez bertako enpresa txikien alde. Hori da bi alderdi hauen akordioaren atzean ezkutatzen dena. Horrez gain, euskal esparruko kutxa bateratua egin beharrean, PPren interesen aldera jo du beste behin ere PNVk. PPren proiektua ezaguna da gure herrian zoritxarrez eta, horregatik, PNVk horien alde egitea larria da. Are gehiago, bertako errealitate politikoa desitxuratu duenean administrazio kontseiluan. Arduraz jokatzeko garaia da. Gure benetako ekonomia produktiboaren alde jokatzeko garaia da. Krisiak gogor jotzen gaitu denok eta Kutxabank krisi horri aurre egiteko tresna egokia izan daiteke. Baina ez PNV eta PPren gidaritzape neoliberal horretan.
PNV y PP han logrado un acuerdo para repartirse el pastel de Kutxabank. Es grave pero ms grave es lo que esconde el acuerdo: volver a aplicar recetas neoliberales en vez de construir pas.

Zenbait datu:
Subcontratacin
Por cada euro que se invierte en servicios pblicos de accin social, se les dan 2,15 euros a empresas privadas..

Goi karguen soldatak


Aldundiko goi karguen soldatak izugarriak dira. Jose Luis Bilbao, Ahaldun Nagusia 107.664 Diputatu bakoitzak 93.923 Aholkulari bakoitzak 73.986 Bilduk soldatak %25 jeistea eta aholkulariak kentzea proposatu du

Cultura y deporte
Palacio Euskalduna 10.000.000 Guggemheim 5.000.000 Becas para jvenes artistas 355.000 Red de teatros 660.000 San Mams 7.000.000 y 5.600.000 para tres equipos de lite, desde la partida de turismo

Ekonomia sustapena
BECera bideratzen da Sailaren aurrekontuaren %14,1. Urtero 12 milioi euro.

Tneles de Artxanda
La Diputacin asume la deuda de 70 millones de euros de la empresa que gestionaba los tneles. Adems, este ao supondrn un gasto de 10 millones de euros ms.

Zergen zama, langileon gain


Lan-errentaren atxikipena 2.440.725.000 Kapitalaren gaineko zergak 162.000.000 Urtero 250.000.000 da Foru Aldundiak onartzen duen iruzur fiskala, nahiz eta askoz handiagoa dela jakin

Supersur
Utilizacin mnima Se prevean 9.400 usuarios y slo la usan 3.800 Aumento de la deuda de la Diputacin La obra ha costado 1.000.000.000 Daos ecolgicos terribles Saturacin del corredor de Txorierri

Orain sarean ere bagaude

www.hurbilduz.net

Hirigintza - Kultura - Txorierri - Udaletxea - Bizkaia Aireportua - Errementerie - Soziekonomia - Derio

2. ALEA | 2012KO MARTXOA

www.hurbilduz.net

DERIOKO BILDUREN ALDIZKARIA

EGOERA POLITIKO BERRIA EUSKAL HERRIAN

Itxaropena eta zuhurtzia


El derecho a decidir del pueblo vasco y la resolucin de las consecuencias del conflicto, prioridades de este nuevo tiempo poltico.
Euskal Herria

ETAk su eten orokor, iraunkor eta egiaztagarria adierazi zuenetik urtebete pasa da. Ekimenez beterikoa izan da azken urte hau: Gernika eta Bruselako Adierazpenak, ETAren su etena, Donostian egindako Nazioarteko Konferentzia eta jardun armatua behin betiko eteteko ETAren erabakia, besteak beste. Gatazka politikoa bere osotasunean konpontzeko baldintzak jarriak daude gaur egun. Aukera historikoa dugu parez pare gatazka politikoa behin betiko gainditzeko. Haren erro politikoei dagokienez eta ondorioei dagokienez. Euskal Herriak erabakit-

zeko eskubiderik ez du. Ukazio hori da gatazkaren errorik sakonena eta hori konpondu barik, ezin da gatazka behin betiko gainditu. Gatazka eragin duten arrazoiak konpondu barik, ez dago gatazka konpontzerik. Baina, horrez gain, ondorioak ere gainditu behar dira. Espainiak eta Frantziak elkarrizketari ekin beharko liokete ETA erakundearekin, bortizkeria behin betiko gainditzeko eta haren ondorioei buruz berba egiteko. Horien artean preso eta iheslarien etxeratzea, desmilitarizazioa eta ETAren desarmea. Aro berria ireki da Euskal Herrian, guztion ekarpena behar duen aroa. Normalizazio politiko eta demokra-

tikoko prozesuan aurrera egiteko ezinbestekoa da eskubide urraketa eta salbuespen neurri oro baldintzarik gabe bertan behera uztea. Hori dela eta, nahitaezkoak dira bi gai gaur eta hemen: batetik, eragile politiko guztien legalizazioa, jarduera politikoekiko kriminalizazioa eta jazarpenari amaiera emanez; eta bestetik, euskal
Ha pasado un ao desde que ETA declar el alto al fuego. Muchas cosas han sucedido desde entonces. Se han puesto las condiciones para resolver de una vez por todas el conflicto poltico en Euskal Herria.

preso politikoen eskubide guztien errespetuan oinarritutako neurriak hartzea, era kolektiboan ezartzen zaizkien salbuespenezko neurriak bertan behera utziaz. Gainera, azken hori gure herriko makina bat jendek eskatu egin die Espainiari eta Frantziari Bilboko kaleetan urtarrilaren 7an egin zen manifestazio erraldoian.
Hay que resolver las races del conflicto como es el derecho a decidir del pueblo vasco. Pero tambin hay que resolver las consecuencias del mismo, mediante el dilogo entre ETA y Espaa y Francia.

Baina PP ez da arduraz jokatzen ari. Inmobilismoari helduta ari da politika egiten eta euskal herritarron nahiei muzin eginez. Gernika eta Aieteko adierazpenak bere egin beharko lituzke eta soluzioen aldeko eragile bihurtu.
Tambin existen dos temas urgentes: la legalizacin de todos los agentes polticos y el fin de todas las medidas de excepcin que se aplican a las presas y presos polticos vascos, tal y como ha exigido la sociedad vasca en las calles de Bilbo el 7 de enero.

Hirigintza Asanblada
El prximo 28 de marzo celebraremos una nueva asamblea. Esta vez, hablaremos de Urbanismo. Nuestro municipio ha sufrido grandes transformaciones en la ltima decada. Se ha construido masivamente viviendas, muchas de ellas vacias en estos momentos. Estais invitamos a participar, el jueves, a las 19:00 de la tarde en Larrabari.

2. alea - 2012ko martxoa - Derio | www.hurbilduz.net Derioko Bildu: bilduderio@gmail.com BilduDerio zinegotziak: bildulanean@gmail.com

DERIOKO BILDUREN ALDIZKARIA

Você também pode gostar