Mt 24:45-51

Grg szveg1 & fordts 24:45

Tiv" ajvra ejsti;n oJ pisto;" doulo" kai; frovnimo" oJ;n katevsthsen oJ kuvrio" ejpi; th" oijketeiva" aujtou tou dounai aujtoi" th;n trofh;n ejn kairw_
Sz a szvegben Sztri alak s meghatrozs Jelents Kvetkeztet partikula. Soha nem szerepel mondat elejn; nyomstott formja az ajvra ge teht jsz. 1. teht, ht; egy szval; 2. Olyan krdsek bevezetsre, amelyeket gy elzmnykhz kapcsol, kvetkeztet, olykor csak lnkt funkcival. l. itt!

ajvra

oJ pisto;"

oJ pisto;", hv, ovn mn. H, megbzhat; biztos, ktsgtelen,

Masc. sg. Nom.

igazi; bizakod, bz; hv; Itt: jsz. 1. Bizalmat v. hitet breszt; megbzhat, hitelre mlt, h(sges) rral, a gazdval ellenttben.

doulo" frovnimo"

oJ doulo", ou fn. Rabszolga, szolga; Itt: jsz. 1. Az

Masc. Sg. Nom. Masc. sg. Nom.

Frovnimo", on mn. rtelmes, okos, belt; Itt: jsz. a hit,

bizalom, hsg fogalmval kapcsoldik elssorban: a kett egytt a Jzus megrajzolta tantvnykp alapja. megtesz vminek, rendel; cselekszi, munklja, teszi; Itt: jsz. 2.a) helyez vhova vkit. valamennyi szolga egytt, aki egy hznl szolgl. ad, nyjt, ajndkoz lelemezs, ellts

katevsthsen

kaqivsthmi act. Aor. Odallt, odavisz, odavezet vhova;

Ind. sg. 3.

oijketeiva"

hJ oijketeiva, a, - fn. Szolgasereg, egy hz szolganpe;

sg. Fem. Gen.

tou dounai th;n trofh;n

divdwmi act. Aor. Inf.

Sig. Acc.

h@ trofhv, h' - fn. Fem. tpllk, tel, eledel, lelem; Itt: tkp.

Kicsoda teht a hsges s rtelmes szolga, akit ura a tbbi szolgja fl rendel, hogy idben ellssa ket lelemmel?

Nestle-Aland grg szveg /Dr. Varga Zsigmond J.: jszvetsgi grg-magyar sztr, Reformtus Sajtosztly, Bp., 1992. /Kiss Sndor: jszvetsg grg-magyar szmagyarzat, Reformtus Sajtosztly, Bp., 1990.

Gyl, 2012. mrcius 23.

1/9

Mt 24:45-51
24:46

makavrio" oJ doulo" ejkeino" oJ;n ejlqw;n oJ kuvrio" aujtou euJrhvsei ouJvtw" poiounta:
Sz a szvegben Sztri alak s meghatrozs sg. Masc. Nom. Jelents

makavrio" ejkeino" ejlqw;n euJrhvsei poiounta

makavrio", iva, ion mn. Boldog, szerencss; ejkeino", h, on mut. Az, amaz;
Nvm.

ercomai aor. Part.

Jn, megy, visszatr, eljn; elmegy, rkezik, megjn, megrkezik; rtall

euJrivskw act. Fut. Ind. Tall, lel, megtall, meglel, fel- v.

sg. 3.

poievw act. Imperf. Csinl = tesz, alkot; pt, ltrehoz; tesz

Part. Masc. sg. Acc. = vgrehajt elvgez; okoz, ltest; alkot, klt, brzol; tesz vhova, vkivel vmit; tesz vkit vmiv v. vmilyenn; becsl vkit vmire; lt. tesz cselekszik, hat munklkodik.

Boldog szolga az, akit Ura, mikor megrkezik ilyen tevkenysgben fog megtallni. 24:47

ajmh;n levgw uJmin oJvti ejpi; pasin toi" uJpavrcousin aujtou katasthvsei aujtovn.
Sz a szvegben Sztri alak s meghatrozs Neutr. Plur. Dat. Jelents Part. Kezd, kezdemnyez; tanst vki irnt vmit; alapul szolgl; rendelkezsre ll, megvan, fennll ltezik; van, megvan, ez a helyzet, lehetsges; hasznra, elnyre van vkinek. Itt: jsz. 1. mindene, amije van vagyona megtesz vminek, rendel; cselekszi, munklja, teszi; Itt: jsz. 2.a) helyez vhova vkit.

toi" uJpavrcousin uJpavrcw act.

katasthvsei

kaqivsthmi act. Fut. Odallt, odavisz, odavezet vhova;

Ind. sg. 3.

Bizony, mondom nektek, hogy minden vagyona fl fogja rendelni t.

Gyl, 2012. mrcius 23.

2/9

Mt 24:45-51
24:48

eja;n de; eijvph oJ kako;" doulo" ejkeino" ejn th kardiva kuvrio",

Szveg Sztri alak s meghatrozs

aujtou, cronivzei mou oJ

Jelents

eijvph

ei'pon - 2. aor. Act.

Conj. sg. 3.

Szl, mond, beszl; Itt: 4.b) Kzvetlen sz-i hatsra talljuk az igt hat. bvtssel - mondan az szvben Idzik, tartzkodik, marad; elmarad, ksik, mg nem jn; halogatja a jvetelt; Itt: ksik, kslekedik, mg nem jn

cronivzei

cronivzw act. Ind. imperf. sg. 3.

Ha ezt mondan a gonosz szolga a szvben: ksik az n uram, 24:49

kai; ajvrxhtai tuvptein tou;" sundouvlou" aujtou, ejsqivh de; kai; pivnh meta; twn mequovntwn,
Szveg Sztri alak s meghatrozs sg. 3. Jelents

ajvrxhtai

arcw med. Aor. Conj. Els helyen ll, elkezd; uralkodik; Itt:
med. Aor. Kezd vmit; elkezd, hozzfog. t, ver, taszt; eltall, megszr, megsebez; Itt: 1. t, megt vkit, ver vkit. Eszik, tkezik, tpllkozik; Itt: kedveztlen tlz mellkjelentssel: gondtalanul l, dzsl, dskl az telben Iszik, kiiszik; ki- beszv, beiszik; Itt: egytt eszik s iszik vkivel = egy asztalnl l vkivel, asztaltrsa vkinek ez Izrelben a teljes letkzssg jele Ittas, rszeg; mmoros, kba; Itt: akik megmrosodtak

tuvptein

tuvptw act. Imperf.

Inf.

ejsqivh

esqivw act. Imperf.

Conj. sg. 3

pivnh

pivnw act. Imperf.

Confj. sg. 3.

twn mequovntwn

mequvw act. Imperf.

Part. Pl. Gen

s elkezden verni szolgatrsait, s egytt enne s inna a rszegekkel,

Gyl, 2012. mrcius 23.

3/9

Mt 24:45-51
24:50

hJvxei oJ kuvrio" tou douvlou ejkeivnou ejn hJmevra hJ ouj prosdoka kai; ejn wJvra hJ ouj ginwvskei,
Szveg Sztri alak s meghatrozs 3. Jelents

hJvxei prosdoka ginwvskei

hkw act. Fut. Ind. sg. Jn, megrkezik, itt van, megjtt prosdokaw act. Ind.
praes. Imperf. sg. 3. Vr vkit, vmire, vkire (Meg)ismer, (meg)tud; Itt: 4. tud c) vonatkoz mondattal, a tudatossg kifejezsre; nem tudatosan cselekszik

ginwvskw act. Ind.

preas. Imperf. sg. 3.

Meg fog rkezni annak a szolgnak az ura azon a napon, amelyiken nem vrja s abban az rban, amelyikben nem tudja. 24:51

kai; dicotomhvsei aujto;n kai; to; mevro" aujtou meta; twn uJpokritwn qhvsei: ejkei ejvstai oJ klauqmo;" kai; oJ brugmo;" twn ojdovntwn.
Szveg Sztri alak s meghatrozs Jelents Kett v. kettbe vg, hast Rsz, sor, osztlyrsz, szerep, jelentsg; Itt: 2. rszeseds, rsz

dicotomhvsei to; mevro" twn uJpokritwn qhvsei

dicotomevw act. Fut.

Ind. sg. 3.

o upokrithv, ou masc. Kpmutat, sznlel, alakoskod

pl. gen.

tivqhmi act. Fut. Ind.

sg. 3.

Tesz, helyez, ll; odallt; rendel, feladatot ad, megbz; letesz = lettbe helyez; letesz; lemond vmirl; felllt, berendez; intzkedik, cselekszik, vkit/vmit vmiv tesz; Itt: 2. sajtos jelentsben: ugyanarra a sorsra juttatja, mint a kpmutatkat Ott, amott; oda, arra Srs, srs-rvs Csikorgats, csikorgats, fogcsikorgats

ejkei oJ klauqmo;" oJ brugmo;"

Helyhat. Adv. Fn. masc. sg. Nom. Fn. masc. sg. Nom.

s kettbe vgja t, s a kpmutatk rszbe helyezi t: ott lesz srs-rvs s a fogak csikorgatsa.

Gyl, 2012. mrcius 23.

4/9

Mt 24:45-51
Kereszthivatkozsok2 24:45 1Mz 39:4-5 Megnyerte Jzsef a jindulatt, s a hziszolgja lett. Azutn hza felgyeljv tette, s rbzta egsz vagyont. Attl fogva, hogy hznak s egsz vagyonnak a felgyeljv tette, megldotta az R az egyiptomi ember hzt Jzsefrt, s az R ldsa volt egsz vagyonn, ami a hzban s a mezn volt. Zsolt 104:27 Mindezek arra vrnak, hogy idejben adj nekik eledelt. Zsolt 145:15 Mindenki vrakozva nz rd, s te idejben adsz nekik eledelt. Mt 25:21.23 Ura gy szlt hozz: Jl van, j s h szolgm, a kevsen h voltl, sokat bzok rd ezutn, menj be urad nnepi lakomjra! Ura gy szlt hozz: Jl van, j s h szolgm, a kevsen h voltl, sokat bzok rd ezutn, menj be urad nnepi lakomjra!

24:46 Lk 12:37 Boldogok azok a szolgk, akiket az r, amikor megrkezik virrasztva tall. Bizony, mondom nktek, hogy felvezi magt, asztalhoz lteti ket, odamegy, s felszolgl nekik. me, eljvk, mint a tolvaj: boldog, aki vigyz, s rzi ruhjt, hogy ne jrjon meztelenl, s ne lssk szgyent.

Jel 16:15 24:47 Mt 25:21.23

Ura gy szlt hozz: Jl van, j s h szolgm, a kevsen h voltl, sokat bzok rd ezutn, menj be urad nnepi lakomjra! Ura gy szlt hozz: Jl van, j s h szolgm, a kevsen h voltl, sokat bzok rd ezutn, menj be urad nnepi lakomjra!

24:48 Prd 8:11 Mt 25:5 2Pt 3:4 Mivel nem tlkeznek hamarosan a gonosz tettek fltt, azrt van tele az embereknek a szve gonosz trekvsekkel, Mivel pedig a vlegny ksett, mindnyjan ellmosodtak, s elaludtak. s ezt krdezgetik: Hol van az eljvetelnek grete? Mert mita az atyk elhunytak, minden gy maradt, amint a teremts kezdettl fogva van.

24:49 Mt 18:28 Amikor azonban eltvozott az a szolga, sszetallkozott egyik szolgatrsval, aki szz dnrral tartozott neki. Megragadta, fojtogatni kezdte, s ezt mondta neki: Fizesd meg, amivel tartozol! Vigyzzatok magatokra, nehogy szvetek elnehezedjk mmortl, rszegsgtl vagy a meglhets gondjaitl; s hirtelen lepjen meg titeket az a nap,

Lk 21:34

24:50 Mt 24:42 Vigyzzatok teht, mert nem tudjtok, hogy melyik rban jn el a ti Uratok!

Protestns jfordts; Nestle-Aland; Magyarzatos Kroli Biblia;

Gyl, 2012. mrcius 23.

5/9

Mt 24:45-51
24:51 Mt 8:12 akik pedig Isten orszga fiainak tartjk magukat, kivettetnek a kls sttsgre, ott lesz majd srs s fogcsikorgats.

Gyl, 2012. mrcius 23.

6/9

Mt 24:45-51
Louis A. Barbieri, Jr.: Mt evangliuma, A Biblia ismerete VI., KIA, Bp., 1997. b. A hsges szolga (24:45-51) (Mk 13:34-37; Lk 12:41-48)3 24:45-51 Az r visszajvetele a szolgk prbja lesz. Isten az sszes fldi dolgok gondjt rbzta szolgira. A szolgk beszmoli elruljk, milyen a lelkletk. Az r az els szolghoz hasonlan szeretn tallni az vit, mint akik hsgesen vghez viszik akaratt. Az a szolga, aki nem felelt meg a sfri kvetelmnyeknek, szigor tletre kerl. A No idejben l gonosz emberekhez hasonlan nem tudja, hogy rgtn bekvetkezik az tlet s az lesz a sorsa, mint a kpmutatknak, hiszen a htlen szolga pontosan hozzjuk hasonl. William MacDonald: jszvetsgi kommentr I., Evangliumi Kiad, Bp., 1999. 24:45-47 A szolga azzal mutatja meg igazi jellemt, ahogyan Urnak visszatrsvel szmolva viselkedik. Az ilyen ember megtiszteltetse hatalmas felelssg lesz a kirlysgban. 24:48-51 A gonosz szolga a nvleges hv, akinek magatartst nem befolysolja az a kilts, hogy Mestere hamarosan visszatr. Az ilyen magatarts azt bizonytja, hogy nem kszl a kirlysgra. Ez a pldzat Krisztusnak, mint Messis kirlynak a fldre trtn lthat visszajvetelre vonatkozik, de az elv ugyangy alkalmazhat az elragadtatsra is. Sokan, akik keresztyneknek valljk magukat, ellensges indulatokat mutatnak Isten npe irnt, s bartkozsuk az istentelenekkel mutatja, hogy nem vrjk Krisztus visszatrst. Szmukra ez tlet s nem lds.

VI. A Kirly ajnlatnak cscspontja (21-27. rsz) D. A Kirly prftai elreltsa (2425. rsz) 4. Pldzatokkal val megersts (24:32-51)

Gyl, 2012. mrcius 23.

7/9

Mt 24:45-51
Kdr Ferenc: Hogyan szolglunk?, RE 1997. 29. old. Exegetikai megjegyzsek Az utols tletrl szl pldzatok s tantsok kontextusban helyezkedik el. a hangsly az Eljvend szemlyre esik, ugyanakkor felrtkeldik az t vrk szerepe is. A doulo azt a fggsi helyzetet akarja rzkeltetni, amely a visszatr Krisztus s az megbzottjai kztt fennll. A h s okos szolga a gazda nevben jr el, mintha maga a gazda cselekedne. A gonosz szolga esetben a megbzs ellentte valsul meg. Az r rkezse az tlet kezdete. Homiletikai elkszts Vzlat C: Vizsgljuk meg Urunkhoz fzd kapcsolatunkat. 1) Isten szolgi vagyunk 2) Szolglatunk lehet Isten szerint val. Az a h s okos szolga, aki ura elvrsaira figyel s azoknak igyekszik eleget tenni. Gal 1:10-24 Mi a tennival? v. 2Tim 4:2 hirdesd az igt, llj el vele, akr alkalmas, akr alkalmatlan az id, feddj, ints, biztass teljes trelemmel s tantssal. 3) Szolglatunk lehet gonosz is. Vissza lehet lni a megbzssal. Hol romlott el e szolga viszonya az urval? Ott, hogy ms rnak kezdett szolglni. Ennek jelei: megromlott a gondolkodsa, elhideglt a rbzottaktl, idegen trsasgban rezte jl magt. 4) Tekintsnk Jzus Krisztus szolglatra V: Vrjuk t gy, hogy munkjt vgezzk.

Gyl, 2012. mrcius 23.

8/9

Mt 24:45-51
Varga Rbert: A h s blcs szolga; Pasart, 2004. mrcius 21.4 A pldzat lnyege: A gazda a mindenhat Isten, ill. Jzus Krisztus. A szolgk a hv emberek. A mindenhat Isten jra elkldi majd az Fit, s szmot kell adni mindenkinek, amit ebben a vilgban az letben tett. 1. Ebben a rszben elszr is Isten az szolginak, hvinek, a hv npnek a felelssgrl beszl, azt vizsglja. A szolglatban is sokszor a hsg hinya, a kitarts hinya, a feleltlen dntsek sorozata. A hv ember a szolglata terletn is felelssggel kell teht, hogy ljen. A szolglat terlete az Isten. A szolglatban nem azt teszek, amit akarok. A htlen szolgra az jellemz - mint ahogy a munkahelyen is gy van sok helyen -, amg bent van a fnk dolgoznak, folyik a vz rluk. Kiment, akkor mr nem gy. Vagy az iskolban, az osztlyban. Bent van a tanr, viszonylagos csend van. Kimegy, elszabadul az indulat. Egymsnak esnek, doblznak, ugrlnak s gy tovbb. A gyerekeknl valahol ez mg termszetes is. Na, de Istennek szolgl embernl, aki arra tekint, hogy mit mondanak az emberek - s hnyan gy vannak -, s nem arra, hogy mit mond a gazda. Sokan mondjk hv krkben is azt, hogy jobb elgni Isten gyrt, mint elrozsdsodni. Vagyis brmit krnek, mindig, mindent azonnal vllalni kell. Pedig ezt a Szentrs sehol nem tantja. Nagy krds ez a hv ember szmra, s nyugtalant krds. Vajon minden szolglat az Istentl van, vagy pedig nem? azt kell vgeznie a hv embernek, amivel az Isten bzta meg. Tudni kell teht nemet mondani.

2.

Varga Rbert A h s blcs szolga.pdf

Gyl, 2012. mrcius 23.

9/9