Você está na página 1de 9

ASTRID CABRAL FLIX DE SOUSA nasceu a 25/09/36 em Manaus, AM, onde fez os primeiros estudos e integrou o movimento renovador

Clube da Madrugada. Adolescente ainda transferiu-se para o Rio de Janeiro, diplomando-se em Letras Neolatinas na atual UFRJ, e mais tarde como professora de ingls pelo IBEU. Lecionou lngua e literatura no ensino mdio e na Universidade de Braslia, onde integrou a primeira turma de docentes saindo em 1965 em conseqncia do golpe militar. Em 1968 ingressou por concurso no Itamaraty, tendo servido como Oficial de Chancelaria em Braslia, Beirute, Rio e Chicago. Com a anistia, em 1988 foi reintegrada UnB. Ao longo de sua vida profissional desempenhou os mais variados trabalhos, fora e dentro da rea cultural. Detentora de importantes prmios, participa de numerosas antologias no Brasil e no exterior. Colabora com assiduidade em jornais e revistas especializadas. Viva do saudoso e grande poeta Afonso Flix de Sousa, me de cinco filhos.

. ASTRID CABRAL - As atividades prprias de uma me de famlia e responsvel dona de casa. Acordo cedo para dar corda na casa. Estou frente dos necessrios cuidados com sade, limpeza, manuteno, abastecimento e celebraes ligadas vida familiar e literria. Tenho uma boa secretria domstica com quem divido os afazeres. Diariamente saio e tomo providncias quanto a banco, correio, mdicos, farmcia, terapias, supermercado, feira, igreja, comrcio em geral, enfim, a rotina indispensvel sobrevivncia. De uns dez anos pra c, somou-se aos vrios encargos, a correspondncia eletrnica.

SELMO VASCONCELLOS - Como surgiu seu interesse literrio ? ASTRID CABRAL - Meu interesse surgiu muito cedo. Aprendi a ler aos 5 anos, num tempo sem televiso. Os livros de histrias eram minhas fontes de aventuras e emoes. Aos 11 anos, quando me preparava para o exame de admisso ao ginsio, davam-me a tarefa escolar de fazer uma redao todos os dias. A professora apresentava gravuras e pedia descries. O que era chatice para os coleguinhas, para mim era puro prazer. Eu me exercitava fazendo vrias composies para a mesma figura. Numa falava de meus sentimentos diante do desenho e das cores. Em outra, era extremamente objetiva, descrevendo tudo de modo minucioso e imparcial. Experimentava tambm o modo narrativo, inventando um antes e um depois para o que a gravura mostrava em seu congelado presente.

SELMO VASCONCELLOS - Quantos e quais os seus livros publicados dentro e fora do Pas ? ASTRID CABRAL - Ao todo, at o momento, tenho 16 livros publicados, sendo dois publicados no exterior: Cage, nos Estados Unidos e Doigts dans leau, na Frana. No Brasil, em prosa tenho: Alameda, contos e Z Pirulito, histria infantil. O forte na minha produo a poesia. Por ordem cronolgica: Ponto de cruz, Torna-viagem, Visgo da terra, Lio de Alice, Rs desgarrada, De du em du, Intramuros, Rasos dgua, Jaula, Ante-sala, 50 poemas

escolhidos pelo autor, Antologia pessoal.

SELMO VASCONCELLOS - Qual o(s) impacto(s) que propicia(m) atmosfera(s) capaz(es) de produzir literatura ? ASTRID CABRAL - Isso muito misterioso. Acontece de modo imprevisvel. Sou capaz de me determinar a produzir algo levada por convite, pedido ou compromisso assumido. Quando se trata de prosa, me submeto a um projeto. Quanto poesia, sempre uma impulso interior que se apossa de mim, um processo ntimo e inadivel. Vem l das cavernas do inconsciente. H pocas em que estou mais fecunda, outras em que as tarefas do cotidiano me absorvem e me roubam totalmente a disponibilidade interior.

SELMO VASCONCELLOS - Quais os escritores que voc admira ? ASTRID CABRAL - So muitos, muitssimos. Para citar apenas alguns do Brasil: Guimares Rosa, Graciliano Ramos, Clarice Lispector, J.J. Veiga, Carlos Drummond e Jorge de Lima. De Portugal : Cames, Fernando Pessoa e Jos Saramago. Da Espanha: Miguel de Cervantes e Federico Garcia Lorca. Da Itlia, meus preferidos so o poeta Montale e o ficcionista Dino Buzzati. Da Frana: Rimbaud, Flaubert e Proust. Da literatura de lngua inglesa, H.D. Thoreau (de quem traduzi Walden ou a vida nos bosques e Desobedincia civil), Virginia Woolf, William Faulkner e Tony Morrison na fico, e os poetas William Blake, Dylan Thomas, T.S. Eliot. Gosto imensamente de Kafka, pelo poder de conciso e do eloqente simbolismo. Os tericos tm o meu respeito bem mais que o meu amor.

SELMO VASCONCELLOS - Qual mensagem de incentivo voc daria para os novos poetas ? ASTRID CABRAL - Diria o que digo a meus filhos. Cuidado com a arrogncia. H que ser humilde e trabalhar com afinco. No se deixar engolir pelo maravilhoso mundo da imagem porque a linguagem da literatura outra. Cuidado com os best-sellers recentes. Confiveis so aqueles que atravessam os sculos. Distinguir qualidade de notoriedade. A mdia no serve como critrio de julgamento. Conhecer nossa lngua fundamental. A flor do Lcio tem sido muito maltratada, despetalada por mos apressadas e incompetentes. A inveno no exclui o respeito pela tradio. H muito o que aprender com ela. ASTRID CABRAL - As atividades prprias de uma me de famlia e responsvel dona de casa. Acordo cedo para dar corda na casa. Estou frente dos necessrios cuidados com sade, limpeza, manuteno, abastecimento e celebraes ligadas vida familiar e literria. Tenho uma boa secretria domstica com quem divido os afazeres. Diariamente saio e tomo providncias quanto a banco, correio, mdicos, farmcia, terapias, supermercado, feira, igreja, comrcio em geral, enfim, a rotina indispensvel sobrevivncia. De uns dez anos pra c, somou-se aos vrios encargos, a correspondncia eletrnica.

SELMO VASCONCELLOS - Como surgiu seu interesse literrio ? ASTRID CABRAL - Meu interesse surgiu muito cedo. Aprendi a ler aos 5 anos, num tempo sem televiso. Os livros de histrias eram minhas fontes de aventuras e emoes. Aos 11 anos, quando me preparava para o exame de admisso ao ginsio, davam-me a tarefa escolar de fazer uma redao todos os dias. A professora apresentava gravuras e pedia descries. O que era chatice para os coleguinhas, para mim era puro prazer. Eu me exercitava fazendo vrias composies para a mesma figura. Numa falava de meus sentimentos diante do desenho e das cores. Em outra, era extremamente objetiva, descrevendo tudo de modo minucioso e imparcial. Experimentava tambm o modo narrativo, inventando um antes e um depois para o que a gravura mostrava em seu congelado presente.

SELMO VASCONCELLOS - Quantos e quais os seus livros publicados dentro e fora do Pas ? ASTRID CABRAL - Ao todo, at o momento, tenho 16 livros publicados, sendo dois publicados no exterior: Cage, nos Estados Unidos e Doigts dans leau, na Frana. No Brasil, em prosa tenho: Alameda, contos e Z Pirulito, histria infantil. O forte na minha produo a poesia. Por ordem cronolgica: Ponto de cruz, Torna-viagem, Visgo da terra, Lio de Alice, Rs desgarrada, De du em du, Intramuros, Rasos dgua, Jaula, Ante-sala, 50 poemas escolhidos pelo autor, Antologia pessoal.

SELMO VASCONCELLOS - Qual o(s) impacto(s) que propicia(m) atmosfera(s) capaz(es) de produzir literatura ? ASTRID CABRAL - Isso muito misterioso. Acontece de modo imprevisvel. Sou capaz de me determinar a produzir algo levada por convite, pedido ou compromisso assumido. Quando se trata de prosa, me submeto a um projeto. Quanto poesia, sempre uma impulso interior que se apossa de mim, um processo ntimo e inadivel. Vem l das cavernas do inconsciente. H pocas em que estou mais fecunda, outras em que as tarefas do cotidiano me absorvem e me roubam totalmente a disponibilidade interior.

SELMO VASCONCELLOS - Quais os escritores que voc admira ? ASTRID CABRAL - So muitos, muitssimos. Para citar apenas alguns do Brasil: Guimares Rosa, Graciliano Ramos, Clarice Lispector, J.J. Veiga, Carlos Drummond e Jorge de Lima. De Portugal : Cames, Fernando Pessoa e Jos Saramago. Da Espanha: Miguel de Cervantes e Federico Garcia Lorca. Da Itlia, meus preferidos so o poeta Montale e o ficcionista Dino Buzzati. Da Frana: Rimbaud, Flaubert e Proust. Da literatura de lngua inglesa, H.D. Thoreau (de quem traduzi Walden ou a vida nos bosques e Desobedincia civil), Virginia Woolf, William Faulkner e Tony Morrison na fico, e os poetas William Blake, Dylan Thomas, T.S. Eliot. Gosto imensamente de Kafka, pelo poder de conciso e do eloqente simbolismo. Os tericos tm o

meu respeito bem mais que o meu amor.

SELMO VASCONCELLOS - Qual mensagem de incentivo voc daria para os novos poetas ? ASTRID CABRAL - Diria o que digo a meus filhos. Cuidado com a arrogncia. H que ser humilde e trabalhar com afinco. No se deixar engolir pelo maravilhoso mundo da imagem porque a linguagem da literatura outra. Cuidado com os best-sellers recentes. Confiveis so aqueles que atravessam os sculos. Distinguir qualidade de notoriedade. A mdia no serve como critrio de julgamento. Conhecer nossa lngua fundamental. A flor do Lcio tem sido muito maltratada, despetalada por mos apressadas e incompetentes. A inveno no exclui o respeito pela tradio. H muito o que aprender com ela.

Modo de Amar

Amor com tremor de terra abalando montanhas e minrios nas entranhas da minha carne. Amor como relmpago e sis inaugurando auroras ou ateando fascas e incndios nas trevas da minha noite. Amor como audes sangrando ou caudais e tempestades despencando dilvios. E no me falem de runas nem de cinzas, nem de lama.

Boina

Na preamar do meu sonho bia essa baita boina a negra pele inconstil rente ao veludo da treva. Jeito de incua jibia a boina se arrasta dcil no espao azul do meu sono mas o mpeto do bote fermenta-lhe o corpo enorme e a qualquer piscar de hora o porte de pura cauda sacode o caudal do rio e a centelha de seus olhos logo incendeia-me o leito. Medonha, a qualquer hora derrama o fel da peonha e zs se arremessa s bordas da cama onde vaga navego e me afunda nas profundas de um inferno feito dgua

CEMITRIO DE MANAUS

"Laborum meta" promete o porto em caligrafia de ferro. Enfim o sossego no mais sonegado. Em beros de terra e treva os corpos despojados fruem a contnua noite iluminada por estrelas de paz e sis de silncio sob as sebes de impassveis arbustos vestidos de verdescuro luto. Crescem capins pelas covas mas no mais seus cabelos. Cantam pssaros nas copas e mudas esto as gargantas. Passivos, a terra os elabora contra a tbia resistncia de tbias, pernios e crnios. Legies de formigas e midas vidas assumem o processo do reverso ao tero telrico. No sabemos se restam no recesso das urnas os restorelquias dos corpos redimidos de lidas entre antigas estrelas e cruzes. Minerais, as lpides estticas falam do tempo sem urgncias, propem legendas de ternura vs hipteses de esperana em outro mundo alm-campas. Vamos atrs de nossos mortos acender velas que tambm choram, conhecer a casa que nos aguarda. Mas nossos mortos no esto l. Assombram dentro de ns: mmias na qumica de nossa breve memria.