Você está na página 1de 4

COLGIO ESTADUAL TANCREDO DE ALMEIDA NEVES - EFM

NAME: __________________________________ GRADE: _____ N.________


TEACHER GEANE POTERIKO -

1st Bimester -

1st Semester -

Value: 3,0

ENGLISH EVALUATION
- Leia o texto abaixo e faa o que se pede:
DO YOU KNOW WHAT THE EXPRESSION "FOREIGN WORDS"
MEANS? *.
Foreign words are expressions used as language loans. Peoples speech evolves
aliens words and expressions to their own language. There are several types of
Foreign words. In our case, we are talking about Anglicism. The English way
of saying something. English words which were imported into Portuguese for
example: milk shake, show, shopping center, rock and roll, spray, mouse, shorts,
fast-food, skate, etc. Words like these are incorporated into our language. There
are no words in Portuguese to replace them. And there are also foreign words
that have been included in Portuguese such as: futebol, voleibol, tnis, deletar,
escanear, checar, leiaute, estresse, etc.
1) Assinale a alternativa correta:

0,3

a) Foreign words are expressions used as language loans.


( ) Estrangeirismos so expresses levadas para outros pases e incorporadas no dicionrio padro.
( ) Estrangeirismos so palavras ou expresses emprestadas de outros idiomas.
( ) Estrangeirismos so termos provenientes do idioma nativo local.
b) There are no words in Portuguese to replace them.
( ) Algumas palavras em portugus podem traduzir os estrangeirismos.
( ) No h palavras em portugus que podem ser usadas como estrangeirismos.
( ) No h expresses em portugus para substituir estrangeirismos.
c) There are also foreign words that have been included in Portuguese such as: futebol, voleibol, tnis, deletar,
escanear, checar, leiaute, estresse, etc.
(
) H tambm palavras estrangeiras que foram levadas para outros idiomas em Portugus, tais como futebol,
voleibol, tnis, deletar, escanear, checar, leiaute, estresse, etc.
(
) H tambm estrangeirismos que foram incorporados no Portugus, como futebol, voleibol, tnis, deletar,
escanear, checar, leiaute, estresse, etc.
2) O que significa FOREIGN WORDS? Explique com suas palavras e d exemplos que no foram mencionados
anteriormente. ________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________ 0,3
3) A figura ao lado apresenta uma CRTICA
relacionada ao que , de certa foma, estrangeiro.
Interprete a imagem e explique seu significado.
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
0,3

4) O uso de estrangeirismos em um idioma acaba gerando uma certa polmica.


Nesse sentido, o professor Marcelo Leite, Doutor da UFRJ, diz o seguinte:
* Mas, ento, estrangeirismo bom ou mau? Em se tratando de lngua, estes
conceitos so completamente descabidos. bom e mau ao mesmo tempo ou, na minha
viso, nem uma coisa nem outra. O fato que as palavras s entram e ficam
definitivamente em uma lngua quando no h um termo que expresse o referente
indicado por ela com a mesma expressividade e pertinncia. Foi assim com abajur, com
futebol, com sinuca.. No tnhamos nenhuma dessas coisas com a carga de significao
que lhe atribuda hoje, logo, recebemo-las assim como as palavras que as designavam.

* Ento qual o problema? Basicamente dois.


Da parte de quem pretende regular a lngua com leis que probem palavras de origem estrangeira, constitui um
desconhecimento de que nossa lngua formada a partir de lnguas estrangeiras (Latim, Tupi, Iorub, francs,
ingls, Italiano entre outras) e que, com o tempo, o prprio idioma possui um processo natural de seleo de
palavras que descarta o que lhe excessivo.
Da parte de quem abusa tambm problemtico. Vejo garotas que procuram blusas pink, para ficar in, j que,
hoje, acordou to down. Rapazinhos que, quando vo para night com seu brother, curtem um som hard core
No servio, h pessoas que estartam projetos, fazem back up dos papers que esto workstation e terminam
com um coffee break, Salvo em seu Day offs, of course.
Na inteno de estarem em harmonia com a linguagem de seu grupo, as pessoas se expem ao ridculo
lingstico. Uma espcie de tentativa insana de falar de forma a se sentir dominador de uma variante
privilegiada. E o mais engraado que muitas dessas pessoas s conhecem essas e mais uma meia dzia de
palavras em ingls.
Estrangeirismos no so monstros que devem ser banidos da nossa lngua. Muito pelo contrrio. Todavia,
como diz o aviso nas garrafas de cerveja: aprecie com moderao.

Qual sua opinio sobre o assunto? Voc acha que palavras de outros idiomas podem ou no ser usadas?
Por qu?_____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
0,4
5. Leia o texto abaixo. Retire ao menos 4 estrangeirismos e explique seus significados:
*. Joo da Silva teve um dia estressante. Enfrentou um rush danado e chegou atrasado ao meeting com o sales
manager da empresa onde trabalha. Antes do workshop com o expert em top marketing, foi servido um brunch, mas
a comida era muito light para sua fome. tarde, plugou-se na rede e conseguiu dar um download em alguns
softwares que precisava para preparar seu paper do dia seguinte. Deletou uns tantos arquivos, pegou sua pick-up e
seguiu para o point onde estava marcada uma happy hour. Mais tarde, no flat, ligou para o delivery e traou um
milk shake e um hamburguer, enquanto assistia ao Non Stop na MTV. noite, ps sua camisa mais fashion,
comprada num sale do shopping, e foi assistir a Shine no cinema. Voltou para o apart-hotel a tempo de ver um
pedao do seu talk-show preferido na TV *.
(www.pead.letras.ufrj.br Jan 05)
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
0,2

6. Preencha com as nacionalidades (NATIONALITIES) e linguagens (LANGUAGES) apropriadas:


a) Carla is from Curitiba. She is ___________________________________________________________
Her native language is ________________________________________________________________
b) Ana is from Lisboa. She is _____________________________________________________________
Her native language is ________________________________________________________________
c) Jhon is from London. He is ____________________________________________________________
His native language is _________________________________________________________________

d) Bush is from New York City. He's ______________________________________________________


His native language is ________________________________________________________________
7. Complete com o verbo To Be na Afirmativa ou Negativa.
a) Susan ____________________________ from United States. (affirmative)
b) They ________________________________________ friends. (negative)
c) I ____________________________ Tancredo Neves' student. (affirmative)
d) English_______________________ an international language. (affirmative)
e) Gabriel and you ________________________________ cousins. (negative)
f) I ________________________________________stupid person. (negative)
0,3
8. Complete co verbo There To Be na Afirmativa ou Negativa.
a) _______________ an English teacher at school.(aff)
Brazil. (aff)
b) __________________________ two girls here. (neg)
in ME (neg)
c) ______________________ a problem with you. (aff)
apples here. (neg)

d) ____________ a second language in


e) ___________________ three letters
f) ____________________ some

0,3
8. Escreva os nmeros:
a) 7,008 ______________________________________________________________________________
b) 4,625,530 __________________________________________________________________________
c) 281,324 ____________________________________________________________________________
0,3

0,3
0,3

a) My sister __________________________ our lunch, but she is not home yet. (cook)
b) I _________________________________ to my friends now, but I'm late. (talk)
c) Anny ______________________________ a hamburger for lunch, but she is on a diet. (not/eat)
d) They __________________________ the morning bus to Curitiba because there's no time. (not/take)
2. Responda s perguntas na forma solicitada, Afirmativa (:-) ou Negativa (x):
a) Would they like to go to the public theater? (:-) ___________________________________________
b) Would my mother live in So Joo do Iva? (X) ___________________________________________
c) Would she like a pizza? (:-) ___________________________________________________________
d) Would you stay at a hotel in Colombo? (:-) _______________________________________________
e) Would we buy a bike? (:-) ____________________________________________________________
f) Would you eat a hamburger now? (X) ___________________________________________________
3. Escreva as frases nas formas Negativa e Interrogativa:
EX: I would like to see Peter again.
NEGATIVE: I wouldn't like to see Peter again.
INTERROGATIVE: Would I like to see Peter again?
AFFIRMATIVE: I would go to the movie with my friend.
NEGATIVE: ________________________________________________________________________
INTERROGATIVE: __________________________________________________________________
AFFIRMATIVE: She would live in New York on this year.
NEGATIVE: ________________________________________________________________________
INTERROGATIVE: __________________________________________________________________
AFFIRMATIVE: They would date tonight.
NEGATIVE: ________________________________________________________________________
INTERROGATIVE: __________________________________________________________________
AFFIRMATIVE: I would like to study English every Tuesday morning.
NEGATIVE: ________________________________________________________________________
INTERROGATIVE: __________________________________________________________________
4. Assinale a alternativa correta:
a) I and my sister would like to see ............ music shows in Curitiba, but there's .......... time for it.
( ) some some
( ) some no
( ) some any
b) My father will have .............. important things to do next month.
( ) any
( ) some
( ) no
c) My grandmother are going to buy .............. apples, .............. oranges and .............. coffee.
( ) some some - any
( ) some any - some
( ) some some some
d) My grandmother are going to buy .............. apples, .............. oranges and .............. coffee.
( ) some some - any
( ) some any - some
( ) some some some