Você está na página 1de 38

.

.1
~
VOCABULARIO
INGLES-PORTUGUES
DE
TERMOS NUCLEONICOS
POR
JOHN B. LAMBERT
ESPECIALlSTA
Equipamento de Energia Nuclear
General Electric S. A. - Rio de Janeiro
*
Ex-cf'efe de Ensaios com os reatores nucleares
de plutOnio em Hanford, Washington, E. U. A.
*
Engenheiro Eletricista formado na
Universidade de Minnesota, E. U. A.
(l.
A
EDICAO)
NOVEMBRO DE 1963
5
iNDICE
Reconhecimento
Vocabulario
A........... 7
B 10
C 12
D 17
E 20
F 23
G 25
H '" '" 27
I 29
J-K 32
L 33
M , 35
N 38
o 41
P 42
Q-R 45
S 50
T 55
U 58
V 59
w-x 60
y-z 61
Notes (Em Ingles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 63.
Observations ( " ) .. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 66
Notas (Em Portugues) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 69
(" ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 72
Referencias 75
-3-
Instituto Militar de Engenharia
Maj. Hernani Augusto Lopes de Amorim
. Maj. Antonio Jose Duffles de Andrade Amarante
Ten. Cel. Wilson Moreira Bandeira de Mello
Ten. Cel. Aldyr Quadrado
A
absorber - absorvedor
accelerating tUbe - camara do ace-
lerador
"A" neutrons (obsolete tenu) - (ter-
mo obsoleto)
absorb (v) - absorver
absorbed dose - dose absorvida
absorber control; ll.bsorption control (of
reactor) - controle (de reator) por
absor<;ao
absorption - absoq;ao
absorption ca(pture - captura absor-
vente
absorption coefficient; iL (mu) - coefi-
ciente de absor<;ao
serie
active deposit - camada superficial ra-
dioativa
active lattice (of reactor) - nueleo (do
reator)
active product (decay series) - produ-
to ativo de decaimento
activity curve - curva de atividade
actinouraniuIn; AcU - U-235
actinium X; AcX - Ra-223
actinon; An (see note nO 1) - Em-219;
Rn-219; actinon (v. nota n? 1)
actinouranium series; actinium series -
serie de actinio
activate (v) - ativar; radioativar
activation analysis - analise pOl' ati-

activation cross section - de cho-
que para
active; radioactive - ativa; radioativa
actinium series; 4n +3 series
de actinio
actinium C; AcC - Bi-211
actinium C'; AcC' - Po-211 de 0,52 s.
meia-vida
actinium C"; AcC" - Tl-207
actinium D; AcD - Pb-207 estavel
actinium K; AcK - Fr-223
razao
camara do
numero de massa
accelerating chamber
acelerador
A; mass nuinbel'
abundance ratio (of isotopes)
isot6pica
absorption curve; transmission curve
(of radiations) - curva de transmissao
(de radia<;6es)
absorption discontinuity - descontinui-
dade de absor<;ao
absorption edge; absorption limit - li-
miar de absor<;ao
a.bsorption monochrometer - monocro-
mador * de absor<;ao
Programa "Atomos para a Paz" - Embaixada Americana
Prof. Renato Brandao
John B. Lambert
Laborat6rio de Dosimetria -- CNEN
Dr. Edgard Meyer
Instituto Nacional de Tecnologia - Ministerio da Industria e Comercio
Dr. Aimone Camardella
Dr. Ewald de Oliveira Ferreira
Mecanica CBV, Ltda.
Comte. Antonio Carlos Didier Barbosa Vi anna
Dr. Roberto Maurell Lobo Pereira
Instituto Nacional do Cancer - Ministerio da Saude
Dra. Esther Nunes Pereira
Instituto de Pesquisas Radioativas - Univ. Minas Gerais - B. Horizonte
Dr. Borisas Cimbleris
Rio de Janeiro, 20 de maio de 1963
Desejamos tambem agradecer a Srta. Elty Chiesse Vieira, pelo arranjo e dati-
lografia das inumeras revis6es a que foi submetido 0 presente vocabulario, antes
de ser publicado.
accelerator - acelerador
accidental coincidence - coincidencia
fortuita
accumulated dose; integrated dose -
dose acumulada; dose integrada; dose
total.
actinide "; the elements from n? 89 up
- actinideo *; os elementos de nO 89
para cima
actinium; Ac - actinio; Ac, elemento 89
actinium A; AcA .._- Po-215
actinium B; AcB - Pb-211
activity (disintegrations per unit time)
- atividade (desintegra<;6es pOl' unida-
de de tempo)
acute exposure - aguda
adjoint function - fun<;ao adjunta
advantage factor (in irradiation) - ra-
z5.o de vantagem; fator de vantagem
(numa
AEC; Atomic Energy Commission -
CNEN norteamericana
a.fter-heat (of reactor) - calor residual
(de reator)
6
7
\
spelltrum - espectro de
1111'1\:1
allowed transition transi!;ao permi-
tida
nll'lm l'Il,Mo (or rl>lsll., Isol,opo) - I'll zii 0
,"111, "I,IIII'h" "1111'" I\, s('c:ii" d0 ""'1'11' dr'
1'111'1111'11 I'lld lillI/II C' II tI" 1'1:;: ill " (,h- Ill',
1"1'11 I III
avalanche
razao Auger Auger yield
avalanche (ionization)

average life; mean life; T(tau) (of radio-
active material) - vida media (de ma-
terial radioativo)
augmentation distance; extrapolation
distance - distancia extrapolada
autoradiogr!1,ph - autoradiografia
autoradiography - autoradiografia
average logarithmic energy Gecremer:t;
lethargy Iparameter (of neutrons) - pa-
rametro de letargia (de neutrons)
awu; atomic weight unit - u,p.a.; uni-
dade de peso atomico
Auger coefficient - coeficiente de Auger
Auger effect - efeito Auger
Auger electron - eletron Auger
Auger shower; extensive shower (cosmic
rays) - chuveiro extenso (raios cos-
micos)
Avogadro number -numero de Avo-
g&dro
atomic weight unit; awu - unidade de
peso atomico; u.p.a.
attenuation -
attenuation coefficient; absorption
coefficient - coeficiente de absorc;:ao
attenuation factor - fator de atenua!;ao
atto- - ato-; 10-
1s
atomic weigl:t (chemical scale) - peso
atomico
atomic weight (physical scale) - mas-
sa atomica
atomic stOItping power - poder deten-
tor atomico
atomic power; nuclear ,power - forc;:a
nuclear; potencia nuclear
atomic lutio - razao atomica; fra!;ao
atomica
atomic displacement theory - teoria de
deslocamento atomico
atomic energy; nuclear energy - ener-
gia nuclear
atom - atomo
atom-electric power; atomic-electric
power - atomeletrica "
atomic absorption coefficient - coefi-
ciente de atomica
atomic ;nass _. - massa atomica
atomic mass conversion factor - razao
peso-massa; coeficiente de conversao
peso-massa (atomica)
atomic mass ,mit; amu - unidade de
massa atomica; u. m. a.
atc:nic number; Z - numero at6mico
atomic photoelectric effect; ph:ltoioniza-
t:on - fotoioniza!;ao
\
asyI'nptotic period reciprocal (of reactor)
- periodo assimptotico inverso (do
reator)
efeito
raio ,alfa;
anomalous Zeer:lan effect
Zeeman anomalo
IL upJllt,"11 '"'IJllIlwllhtl mnission - emis-
III '-'II'I'"II",i1II' 1I"c'lIl1d(,1'i1l
'll;lha-stsble .mcleus - mkleo alfa- es-
tavel
a:nu; atomic mass unit- u,m.a.; uni-
dade de massa atomica
angular momentum - - momento cinetico
anni'-i'atio:J. -
'photor.; annihilation ra-
eiation photon - - foton de aniquila!;ao
annihilation radiation - radia!;8.o de
aniquila!;ao
anomalous ()" (meson) - ()" anormal
(meson)
anticoincidence - anticoincidencia
anticotlCidence circuit - circuito de
anticoincidencia
antineutrino - antineutrino
anti-particle - antiparticula
anti-proton - antiproton
appearance potential (mass spectrome-
ter) - energia limiar de rea!;ao (es-
pectrometro de massa)
area monitor - monitor de area
areal density; surface density - densi-
dade superficial
argon age (geology) - idade pelo argo-
nio (geologia)
ll.rtificial radioactivity - radioatividade
illclllzirla
Am -- americio; Am; ele-
mento 95
a1;;:la uranium (metaJiargy) - uranio
alfa (metalurgia)
n,nr,',a straggling (in ior. beam) - - espar-
rame angular (num feixe de ions)
angular distribution (in photon beam)
-distribui!;ao angular (em feixe de fo-
tons)
alpha ray; particle
particula. alfa;
alpha-raJ spectrometer -- espectrome-
tro de alfas
albedo
rudiaGao alfa
albedo (neutron reflection)
(reflexao de neutrons)
allobar (see note n" 3) - alobaro *
(v. nota n
Q
3)
I'll Ilin UOII
air-equivalent (ionization) chamber; air-
wail (ionizatiOil) chamber -- camara
(de ioniza!;ao) equivalente a ar
air equivalent (stopping) - equivalen-
te em ar (deten!;ao)
air monitor - monitor do ar
T (tau) (of neutron) - idade (de
l1ulIlron)
<Lf.:"ll equation (moderation) - equa!;ao
de idade (modera!;ao)
aggregate recoil - recuo de agregado
air-cooled reactor - reator refrigera-
do a ar
air dose (X-rays) - dose ar (raios-X)
alpha; asymptotic period reciprocal (of
reactor) - periodo assimptotico inver-
so (do reator)
alpha chamber; alpha counter tube -
camara para alfas
alpha counter (instrument) - contador
de alfas (instrumento)
alpha decay. alpha disintegration
desintegra!;ao alfa
alpha emitter - emissor alfa
alpha-induced reaction - rea!;ao provo-
POI' alfas
alpha particle - particula alfa
a I.plm-particle binding ener,gy - energia
dp das alfas
model of nucleus - mo-
,h 10 nuclcal" de particulas alfa
nucleus - nucleo de par-
Ilc'ulas alra
/
B
pflrHcula b ta
piscina de ar-
cama-
(of materi!'.!. in reacror) -
consumo (de material num
bubble chamber (instrument)
ra de ebu1i<;ao (instrumento)
buckling; (of neutron flux) - lapla-
ciano; curvatura do fluxo de neutrons
burn-up
queima;
reator)
burst (of cos!TIic rays) _. jato (de raios
c6smicos)
build-up factor ':ransmission)
- fator de aumento (na transmissao
de
bulk test (of shiel;}ing') - ensaio bruto
(de blindagem)
burial ground (radioactive) - cemiterio
(radioativo)
burnable poison .- veneno queimavel
BWR; boiling water reactor - reator
a agua fervente
bl anching (in radioactive deca;n - ra-
(no decaimento radioativo)
branching fraction - de ramifi-
caGao
branching ratio - razao de
o,'eedeT ,'e2:liJ,' reo.tor regenerador
IFee{jpg ga:.l'i ganho de
breeding ratio - razao de
Breit-Wigner formula - de
Breit-Wigner
bremstrahlung; bremstralung radiation
- de frenagem
brevium; uranium X9.; UX. - Pa-234 de
1,18 m, meia-vida
Brillouin zone (in metal) zona
Brillouin (em metal)
de
bombardment _.. bombardeio
Bose-Einstein statistics - estatistica de
Bose-Einstein
boson (quantum statistics) - boson '"
(estatistica quantica)
Bragg ang-Ie - angulo Bragg
Bragg cu:'ve -_. curva de Bragg
Bragg law (radiation re;Iection) lei
de Bragg (reflexao de
bombardment dal,lage (by pa"t:cles)
danos POl' bombardeio (com particulas)
bone-seeker (mdiobiology) - elemento
pelo qual 0 tecido osseo tern
diferencial
boron; B . - boro; B; elemento n
9
5
bOiOn chambe!'; borol'. counter tube
camara com bol'O
Bohr radius .- raio Bohr
Bragg rule (stopping power) - regra de
Bragg (poder detentor)
Bragg spectrometer; S)ectl'o-
meter - espectr6metro com cristal
branch (of radioactive series) - ramo
(de serie radioativa)
Boltzmann equation
Boltzmann
(v) -- bombardear
boiling water reactor; B',,"'R - reator
a agua fer vente
body-section radiography; tomogra'phy
- tomografia
Boh'r magneton (unit of magnetic
moment) - magneton de Bohr (uni-
dade de momento magnetico)
uranio
meia-vida bio- half-life
effectiveness - eficacia bio- biological
logica
biological
logica
biological hole (in reactor) - canal
biol&gico; canal para experiencias biolo-
gicas (no reator)
biological shield - --- blindagem biologica
bevatror.; - sincrotron *
BF" counter -' contador BF"
billion (Gre'tt Britab) - trilhao; 10'2
billion (D"11teG States) -- bilhao; 10
9
billion electron volts; - bilhao de
eletron volts
binary sca.ler - contador binarlo
binding energ'y - energia de liga<;ao
binding fraction; packing fraction --
de empacotamento; energia (me-
dia) de liga<;ao POl' nucleon
biologic half-life - meia-vida biologica
blaok (non transmissive) - opaco
black boundary (neutron reflection)
superficie opaca (reflexao de neutrons)
blanket (of reactor) - zona fertiI (de
reator)
blanl,et element (in seed-and-blanket
reactor) - elemento fertiI (em reator
de duas zonas)
body burden (of radioactive substance)
- carga corporal (de materia radio-
ativa)
beta-ray spectrometer - espectrometro
de betas
beta-ray - espectro de betas
beta-stable nu.cleus - nucleo beta-
-estavel
beta uraniu::-; (:uetaHurgy)
beta (metalurgia)
betatron - - betatron
Bev; bev. bil',':on electTI?:'l ';olts -- BeV;
10
9
eV; bilhao de eletron-volts
basin; pond (storage)
mazenamento
beam (of radiation) - feixe (de ra-

beryllium; Be - berilio; Be; elemen-
to n
Q
4
beta decay; beta disintegration - de-
sintegraGao beta
hl,t.a Ilmlttm" - emissor beta
UB" neutr'Ons (obs<llete term) - (termo
obsoleto)
background - de fundo
background count - contagem do fundo
back scatter; backscattering - retro-
espalhamento
ball-joint ma:lipularor - manipulador
com junta esferica
band (spectroscopy) - faixa (espectros-
copia)
band head (spectroscopy) - aresta da
faixa (espectroscopia)
band spectrum _.- espectro de faixas
barn (cross section unit) - barne "
(unidade de de choque)
beam hole - orificio de feixe; canal de
feixe
before-and-after test (irradiation of
materials) - ensaio pre-post (irradia-
de materiais)
berkelium; Bk - berquelio; BI<; ele-
menta 97
Bernoulli's equation - de Ber-
noulli
beryllia; BeO - oxido de berilio; BeO
barrier (iporo-us, for isoto-pe separation)
- - barreira porosa de iso-
topos)
Bartlett exchange force; Bartlett force
(nuclear) .. -- (nuclear) de inter-
cambio Bartlett
10
.11.
(I) ,'''nyon - Numa usina de processamento radioqulmlco em linear, a vale
lJlindado acima do equipamento que da acesso a
californium; Cf - californio; Cf; ele-
mento 98
C system; center-of-mass system - sis-
tema C; sistema centro-de-massa
cadmium cutoff - limite de cadmio; li-
mite de absor!;ao em cadmio
cadmium difference - diferen!;a de
cactmio
clippe.'; cliip.ring circuit (instrumen-
tatio:l) - ceifador (instrumentos)
cliliping time - tempo de ceifamento
colalt bomb - fonte de cobalto; bomba
de cobalto
cobalt needie (radiology) - agulha de
cobalto (radiologia)
circulating reactor - reator com cir-
culacao
cladding; can; jacket - camisa; reves-
timento
classical electron radius - raio classico
do eletron
chemical binding effect (on cross
section) - efeito da ligacao quimica
(na secao de choque)
chemical dosimeter - dosimetro quf-
mico
clouded crystal ball theory - teoria da
bola de cristal enfumacada
Clusius column (isotope separation) -
conduto Clusius (separacao de isotopos)
c I v, s sic a I scattering cross section;
Thompson cross section - se!;8.o de cho-
que de Thompson
clearing field (instrumentation) - cam-
po limpador (instrumentos)
doud chamber; exvansior. chambe:, -
camara de condensa!;8.o; camara Wilson
coarse ccnt:-ol member; course :Jcntrol
(reactor control) - elemento
de contrale grosso (contrale do reator)
close:1 cyc;e (reactoJ: cooling) - cicIo
fechado (refrigera!;ao do reator)
closed (of nucle:ls) - camada com-
pleta (no nucleo)
chemical tracer; tracer chemical -
qufmico tra!;ador
chemonuclear reactor - reator quima-
tamico *; reator quimico-nuelear
choper; velocity selector (neutron spe-
ctroscollY) - interruptor; seletor de
velocidade (espectroscopia de neutrons)
chronic exposure - exposicao crfmica
chronotron (instrumentation) - cro-
notron * (instrumentos)
radiacao ca- characterbtic radiation
racteristica
characteristic X-rays - raios-X ca-
racterfsticos
charge (of fnel in reactor) - carga (de
combustivel no reator)
charge (a reactor) (v) - carregar (urn
reator)
charge-discharge macpjne - aparelho
para carregar-descarregar (0 reator)
charged particle - particula com carga
(eletrica)
cennet; ceramet - cerametal *
chain decay; chain disiutegratJon; series
decay - decaimento em serie
chain fission yield - rendimento isoba-
rico de fissao
chain reaction - reacao em cadeia
cha:lCe coincidence - coincidencia for-
tuita
channel (through. reactG.r) - conduto;
canal (pelo reator)
channeling; channeling effect - efeito
de canalizacao
channeling factor; channeling effect
factor - fator de canalizaCao
charger (of dosimeters) -- carregador
(de dosimetros)
charger-reader (of dosimeters) - apa-
relho para carregar e indicar carga (de
dosfmetros)
ceramic reactor - reator ceramico;
reator de material refratario
Cerenkov radiation - radiac8.o Ce-
renkov
central force (nuclear) - forca central
(nuclear)
central potential (nuclear) - potencial
central (nuclear)
centrifuge; concurrent centrifuge (iso-
tope separation) - centrifuga; centri-
fuga concorrente (separacao de is6-
topos)
centrifuge slparation (of isotopes) -
separacao de isotopos POI' centrifuga
ceramet - cerametal *(mistura ou liga
de materiais refratarios e metalicos)
?
carnotita (mi-
cent (of reactivity) - centavo (de rea-
tividade)
cell; unit cell (of reactor) - celula (do
reator)
center-of-mass s:J'stem; C system - sis-
tema centro-de-massa; sistema C
central barrier (nuclear potential)
barreira central (de potencial nuclear)
catcher foil. - lamina capturante; fOlha
agarradora
cathode rays - raios catodicos
carnotite (mineral)
nerio)
carrier (radiobiology) - carregador;
portador; veiculo (radiobiologia)
cell (in hot laboratory) - celula (em
laboratorio quente)
carrier-free - sem portador
cascade (isoto-pe separation) - cascata
(separacao de isotopos)
cascade (cosmic rays) - casca-
ta; shower * cascata (de raios cosmicos)
cask (for of radio-active ma-
teria:) - cofre (para armazenamento
ou transporte de material radioativo);
castelo (para medic6es ou irradiac6es
com fonte radioativa)
casket; coffin (for storage or transport
of radioactive materiais) - cofre (para
armazenamento ou transporte de mate-
rial radioativo)
castle<;Y'!le manipulat.or - manipulador
bi-cilindrico
capture gamma; capture gamma ray -
gama de captura
carbon; C - carbono; C; elemento n 6
carbon cycle; carbon-nitrogen cycle
(fusion) - cielo de carbono-nitrogenio
(fusao)
c
(synchro-cyclotron)
captura (sincro-ci-
HC" neutrons; cadmium neutrons (neu-
trons absorbable in cadmium)
neutrons - C; neutrons de cadmio
(neutrons absorviveis em cadmio)
cadmium; Cd - cadmio; Cd; elemen-
to 48
cadmium neutrons; HC" neutrons (reu-
trons v,bsorbable in cadmiun) - neu-
trons "C"; neutrons de cadmio (neu-
trons absorviveis em cadmio)
cadmium ratio - razao de cadmio
Calder-type reactor - reator do tipo de
Calder Hall
calcium ag-e (geolog'J) - idade pelo cal-
cio (geologia)
calutron (electromagnetic separation of
isotopes) - calutron (separa!;ao ele-
tromagnetica de isotopos)
can; clad (v) - revestir; encamisar
can; cladding; - carnisa; reves-
timento
canal (storage) - canal de armazena-
mento
canyon (1) (radiochemical plant) - vale
(1) (usina radioquimica)
("II!)illary theoi"y of separation (of
l"llltopes) - teoria capilar de separa!;ao
(dc isotopos)
(':1JIlture - captura
cross section - se!;ao de choque
PHI'i'! captura
('IL ,l,u1'0 efficiency
'ficiencia de
l'Ioll"on)
-12 -
cold cathode - ctltodo frio
coherente scattering - - espalhamento
coerente
Cockcroft-\Valton accelerator - acele-
. rador Cockcroft-Walton
coincidence counter; coincid:mce circuit
- - contador de coincidencias
indicador do
rays - radia\;ao cosmica; raios
cosmicos
cosmic raJ' burst - jato de raios
cosmicos
ray shower -- chuveiro cosmico;
shower" de raios c6smicos
cosmotro<l; pro'2on-syncl,rotron pro-
ton-sincrotron "
Coulomt Jarriel' (of nucleu5) - barrei-
ra coulombiana (do nucleo)
Coulomb barrier radius (of nucleus) -
l' a i 0 da barreira coulombiana (do
nueleo)
Coulomb fO;'ce .. f6r!:a coulombiana
potential - - potencial cou-
lnnbiano
count (v) -- contar
count rate; counting rate - cadencia
de contagem; ritmo de contagem
counter -- contador
counter-controlled cloud chamber -
camara Wilson com controle automatico
coseparation (chemistry) - cosepara-
c;ao (quimica)
cosmic abuntiance - a bun dan cia
c6smica
counter-current centrifuge (i sot ope
separation) - centrifuga com contra-
correntes (separac;ao de isotopos)
counter range (reactor start-up) - in-
tervalo de contador (partida de reator)
counter tube; counter chamber - ca-
mara contadora
counting ionization chamber; pulse
ionization chamlJer - camara de pul-
sos; camara de ionizac;ao de pulsos
counting loss; dead-time correction _
acerto de tempo morto
counUng J'ate - cadencia de contagem;
ritmo de contagem
counting-rate meter
ritmo de contagem
coupling - acoplamento
constant - constante de aco-
plamento
credible accident - acidente crivel
converser
conversion fraction (in internal con-
version) - frac;ao de conversao (em
conversao internal
control (of reactor) - contrale; coman-
do (de reator)
control absorber -- absorvedor de con-
trale
control drive - mecanismo de contrale
control element; control member - ele-
mento de controle
control member (of reactor) - elemen-
to de contrale (do reator)
control rod - barra de contrale
control rod drive - mecanisme da barra
de contr6le
converter (reactor)
(reator)
cool (radioactively) (v) - esfriar (a
radioatividade)
control room - sala de contr6le, sala
de comando
conventional flux - fluxo convencional
conversion - conversao
conversiOE coefficient; converslor-. rate
(in converter reactor) - razao de rege-
nerac;ao (em reator conversor)
conversion coefficient; conversil:m ratio
(in internal conversion) -- raziio de
conversao (em conversao internal
conversion electron - eletron de con-
versao
conversion gain (in converter reactor)
- ganho de conversao (em reator con-
versor)
conversion rate (in converter reactor)
- razao, de regenera!:ao (em reator
conversor)
conversion ratio (in internal conversion)
-- razao de conversao (interna)
('oJ'e circuit; primary circuit (reactor
(,ooling) - circuito primario (refrige-
do reator)
coolant - resfriante; refrigerante
coprecijpita.tion (chemistry) - co-preci-
pi tac;iio (quimica)
core (of reactor) - nueleo; carac;o (do
reator)
columbium; niobium; Nb (formerly Cb)
- niobio; Nb; elemento nO 41 (antiga-
mente colombio; Cb)
columnal' ionization - ioniza!:ao colunar
comparative half-life; comparative life-
tin1.e - vida comparativa
comparative lifetin1.e; ft (beta disinte-
gration) - vida comparativa (desinte-
gra!:ao beta)
compensated chamber; compensated ion
chamber - camara compensada
compound cycle; indirect cycle
cooling) - cicIo indireto (refngera!:ao
de reator)
compound decay curve - curva de de-
caimento composta
compound nucleus (see note n" 3) -
nueleo composto (v. nota n" 3)
Compton fluso:pti.on a b SOl' c:; a 0
Compton
Compton effect _.- efeito Compton
Compton electron; Compton' recoil
electron - eletron Compton
CCmjpton iecoil particle - particula (de
recuo) Compton
Compton shift - - deslocamento Compton
Comptoa -- comprimento
da onda Compton
condenser ionization chamber; conden-
sel' r-meter - camara condensadora;
dosimetro integrador
confi.guration control (of reactor) -
controle POl' geometria (do reator)
constant-potential accelerator - acele-
rador com potencial constante
contact radiation therapy - radiotera-
pia de contato
containment vessel (of nucleus power
plant) - recipiente de seguranc;a (de
usin2. nuelear)
contamination - contamina!:ao
continuity equation - equac;ao de con-
tinuidade
continuous spectrum --espectro continuo
continuous X-rays; continuous X-radi-
ation - raios-X continuos; raios-X de
espectro continuo
acerto das
contagem de
erro POl' coinciden-
coincidence correction
coincidencias
coincidence - coincidencia
coincidence counting
coincidencias
coincidence loss
cia
coherent scattering cross section _. se-
c;ao de choque para espalhamento coe-
rente
theraps (therapy with cobalt
bomb) - cobalto-terapia (terapia com
fonte de cobalto)
coefficient of diffusion (iliotope separa-
tion) (do not confuse with diffusion
coefficient) - fator de difusao (sepa-
racao de isotopos) (nao confunda com
coeficiente de difusao)
coffin; casket (for storage or tranSIPort
of radioactive material) - - cofre (para
almazenamento ou transporte de mate-
rial radioativo)
coefficient of - coefi-
ciente de recomposi!:ao
cold area; non-radioactive area - area
fria; area nao radioativa
cold clean reactivity - reatividade de
algo no estado frio e virgem
cold clean reactor - - reator frio e
virgem
collateral chain; collateral family;
collateral series - serie colateral
collimator -- colimador
collision - choque; colisao
collision densits - densidade de choques
collision radius (of nucleus) - raio nu-
clear de colisao
-14
conjunto critico;
cortina (blin-
D
d; deuteron - d; deuteron
D; deuterium; hydrogen-2 - D; deute-
rio; hidrogmio-2
"D" neutrons (obsolete term) ----.:. (termo
obsoleto)
damaged tissue - tecido danificado; te-
cido injuriado
danger coefficient (negative reactivity)
-coeficiente de nocividade (reatividade
negativa)
danger coefficient (positive reactivity)
- coeficiente de perigo (reatividade po-
sitiva)
daughter; daughter product; decay
product (in radioactive series) - filho;
produto filho; produto de desintegra<;ao
(em serie radioativa)
dead time (of counter) - tempo morto
(de contador)
dead time correction - acerto de tempo
morto
dee (in cyclotron) - di" (em cielotron)
delayed neutron precursOi" -- - nuclideo
precursor dos neutrons diferidos
delayed r.etltron - -- fra<;3.o de
neutrons diferidos
delta ray - raio delta
Dempster mass spectrograph - espe-
tlografo de Dempster
denaturant (isotopic) - desnaturante
(isotopico)
densitometer (instrument) - densito-
metro (instrumento)
deplete (v) -- empobrecer
mate"ial _. material empo-
brecido
depth dose; [3rcentage depth dose -
dose interna; dose de profundidade
(percentual)
detector - detetor
deuterium; D; H-2 - deuterio; D; H-2
deflector (in accelerator) - desviador
(em acelerador)
degradation (of energy) - degrada<;3.o
energetica
degradation (of neutrons) - modera<;3.o
(de neutrons)
delay (in reactor control) - atrazo (no
contr6le do reator)
delayed alpha emitter - emissor de al-
fas diferidas
delayed alpha particle - aHa diferida
delayed coincidence - coincidencia re-
t rdada
delayed critical; critical (due to boU,
prompt and-delayed neutrons) -- critico
diferido; critico (devido aos neutrons
imediatos e aos diferidos)
delayed neutron; delayed fission l:eu-
tron - neutron diferido
'delayed neutron emitter - emissor de
neutrons diferidos
relaQao De de Broglie relation
Broglie
de B r 0 g lie wavelenght (quantum
mechanics) comprimento de onda
equivalente (meci'mica quilntica)
decade scaler - contador decada
decay (radioactive) - decaimento (ra-
dioativo)
decay ch.ain; decay family;
radioactive series - serie radioativa
decay disintegration constant;
A - constante de desintegra<;ao
decay curve; activity curve - curva de
atividade
decay heat (radioactive) - calor de de-
caimento (radioativo)
decay law (radioactive) .- lei de de-
caimento (radioativo)
declad (v) - descamisar
decontamination - descontamina<;ao
decontamination factor - fator de des-

curtain (shielding)
dagem)
cut (isoto-pe separation) - (se-
paraQ3.o de isotopos)
curium; Cm - curio; Cm; elemen-
to 96
cutie pie; CP meter - monitor CP; wn
tipo portiitil de monitor de betas e
gamas
cyclotron - ciclotron
current density - densidade de corrente
cumulative fission yield - rendimento
acumulativo de fissao
curie; c (unit of radioactivity) - curie
(unidade de radioatividade)
cumulative dose - dose cumulativa
crystal counter - cristal detetor
crystal effect (on cross section) - efei-
to da estrutura cristalina (na se<;ao de
choque)
crystal monochrometer; erYstal spectro-
meter - espectr6metro com cristal;
monocromador com cristal
cross section; a (sigma) (of nucleus) -
seQao de choque; alvo efetivo (de nueleo)
cross section kT - se<;3.o de choque
para neutrons kT
crud (slang- term) SUJelra solida ou
pastosa; bona (em equipamento qui-
mico)
critical mass - massa critica
critical organ - orgao critico
critical size - dimensao critica
cross bombardment - bombardeio cru-
zado
critical experiment - ensaio de critica-
lidade
critical equation - de critica-
lidade
critical assembly
arranjo critico
critical buckling - laplaciano critico
(de fluxo de neutrons)
edt - crit
critical - critico
. IG --
- 17
energia de
Doppler shift - efeHo Doppler
dose-response curve; dose-effect curve
- eurva dose-efeHo
dose; dosage (see note n" 2) - dose (v,
nota n
9
2)
dosimeter -- dosimetro
dosimetric film - filme dosimetrico
dual cycle (reactor cooling) - cicio du-
plo (refrigera<;:ao de reator)
double-beta decay; double-beta disipte-
gration .- dupla desintegra<;:ao beta
doughnut; donut (accelerating tube)
camara toroidal (de acelerador)
doughnut; donut (flux amplifier)
taro (ampliador de luxe)
doubling time (in breeder reactor) -
tempo de duplica<;:ao (em reator rege-
nerador)
down time (of apparatus) - tempo pa-
rado (de equipamento)
dI Y critical - cri tieo a seco
dynamic condenser electrometer; vibrat-
ing-reed electrometer - electrometro
de lamina vibrante
alargamento
medidor de ritmo
Doppler broadening
Doppler
Doppler - principio Doppler
dose rate meter
de dose
dose-effect curve -- - curva de dose-efeito
dose fractionation (radiology) - fracio-
namento de dose (radiologia)
dose meter; dosimeter --- dosimetro
dose protraction (radiology) - prolon-
gr mento de dose (radiologia)
dose rate; dosage rate (see note n
9
2) -
taxa de dose (v. nota n
9
2)
disinteg-ration energ-y
desintegra<;:ao
disintegration famil3-; disintegration
series; radioactive series - 'serie ra-
dioativa
disintegration rate - cadmcia de de-
sintegra<;:ao; ritmo de desintegraQao
disintegration series; radioactive sel'ies
- serie radioativa
dispersion - dispersao
displacement - deslocamento
displacement kernel (mathematics)
operador espacial (matematica)
dis.placement law (ra(1ioactive) - - lei do
deslocamento (radioativa)
clla:;::; disintegration
series; radioactive series - serie radio-
ativa
dis:ntegratior'_ A -. constante
de desintegra<;:ao
discrimim',tor; pulse heig'ht discrimina-
tor - discriminador de pulsos
(of j'eactor) desintegrate
- carregamento concava (de reator)
(v) desintegrar
direct radiation (o:'>soleteierm); leakage
!'adiation - - radia<;:ao perdida
(I.i,:adv?ntage fac-;:or - fator de desvan-
tagem; razao de desvantagem
discompositl.on (radiation damage) -
descomposiQao (danos da radia<;:ao)
discomposition effect; Wigner effect -
efeito Wigner
c1iffe!'ence number: neutron excess --
excesso de neutrons
differential absorption ratio - razao de
absor<;:ao
differential cross section - se<;:ao de
choque diferencial
differential ionization chamoer - ca-
mara de ionization diferencial
differential Klein-Nishina formula
f6rmula diferencial de Klein-Nishina
diffel'ential recovery rate (radiobiology)
--- taxa de recupera<;:ao diferencial (ra-
diobiologia)
differential scattering' cross section --
se<;:ao de choque diferencial de espalha-
mento
diffl'action instrument; diffractrometer
difractrometro "; instrumento de
difra<;:ao
diffusion (of particles through matter')
- difusao (de particulas pela materia)
diffusion area - - area de difusao
diffusion banier (isotope separation)
barreira porosa (separa<;:ao de isotopos)
diffusion coefficient (for neutron diffu-
sion) (do not confuse with coefficient
of diffusion) -- coeficiente de difusao
(na difusao de neutrons) (nao confunda
com fator de difusao)
diffusion kernel; Yukawa kernel -. ope-
rador Yukawa
diffusion kernel equation; Greuling
equation - equa<;:ao de Greuling
deuteron; d - - deuteron; d
direct cycle; single cycle (reactor cool-
ing) - cicio direto de
reator)
directional neutron counter; long'
counter - contador direcional (de neu-
trons)
diffusion method of isotope separation
- separaQao de is6topos pOl' difusao
dipole radiation - radiaQao bipolar
Dirac h; :' - h-barra; h de Dirac;
Dirac delta function - fun<;:ao delta de
Dirac
diffusion length
difusao
comprimento de
displacement spike (radiation damage)
- rastro de deslocamentos (danos da
radia<;:ao)
Doerner-Hoskins distribution law (tracer
chemistry) - lei de distribui<;:ao Doer-
ner-Hoskins (quimica dos tra<;:adores)
dollar (of reactivity) -- d6lar (de rea-
tividade)
donut; doughnut (accelerating' tube) -
camara toroidal (de aeelerador)
donut; doughnut (flux amplifier) - toro
(ampliador de fluxo)
Doppler-averaged cross section - se<;:ao
de choque media Doppler
-
I!J
E
c,l:tst.ic scattering cross sectioL. - ser;ao
d0 choque para espalhamento elastico
1I1"d,rical interlock - intertravamento
pl('ll'i '0
4\10Il'l,l'1dl.y-pl'Uduction I'eactor - reator
IlI'odllllll' (lc' ,,1('ll'icicbde
.100l'l,I'IlI11Il,IlIlOlU,\ l'IIII1,,1.Ion - - radiac;;ao
,'1"'1'111111'1:11 .11<'11,
even-even nucleus - nucleo par-par
even-odd nucleus - nueleo par-impar
excess multiplication constant; excess
multiplication factor - fator de multi-
plicar;ao em excesso
excess reactivity - reatividade em ex-
cesso
equivalent stopping power; stopping
equivalent - equivalencia detentora
ev; electron volt - eV; electron volt
erythema dose - dose que produz eri-
tema
exchange force (nuclear) - fOrr;a (nu-
clear) de intercambio
exchange reaction; isotopic exchange -
troca isotopica
excitation - excitar,;ao
excitation curve - curva de excitar;ao
excitation energy - energia de exci-
tar;ao
excitation function; excitation curve -
curva de excitac;:ao
excited state - estado excitado; estado
instavel
exclusion area - area interditada
exclusion principle (of Pauli) - princi-
pio de exelusao Pauli
excursion (of nuclear reactor) - dispa-
1'0 nuclear; reac;;ao incontrolada (do
reator)
exit dose dose na saida
exoergic nuclear disintegration; exother-
mic nuclear disintegration - desinte-
grar,;ao nuclear exotermica
expansion chamber; cloud chamber
camara de condensac;;ao; camara de
Wilson
expansion ratio (cloud chamber) - ra-
zao de expansao (camara de Wilson)
experimental reactor - reator experi-
mental
exponential absorption - absorr;ao ex-
ponencial
exponential decay - decaimento expo-
nencial
exponential eX/periment - ensaio expo-
nencial
enriched reactor; enriched uranium
reactor - reator enriquecido; reator de
uranio enriquecido
enrichment - enriquecimento
enrichment factor (in isotope sepa-
ration) - fator de enriquecimento (na
separar;ao de isotopos)
epicadmium neutron - neutron epicadio
epithermal - epitermico
epithermal neutron - neutron epiter-
mico
epithermal reactor - reator epitermico;
reator neutrons epitermicos
equilibrium orbit (in accelerator)
orbita estavel (em acelerador)
equilibrium time (isotope separation)
tempo de equilibrio (separar,;ao d ~ iso-
topos)
equivalent bare dimension (reactor
theory) - dimensao equivalente do rea-
tor nu; comprimento equivalente sem
refletor (teoria de reatores)
equivalei'it constant potential (X-rays)
potencial constante equivalente
(raios-X)
equivalent roentgen; roentgen equiva-
lent physical; rep (see note n" 2) -
rep *; equivalente fisico do roentgen (v.
nota n" 2)
empirical mass formula - formula em-
pirica de massa
emergency shutdown; scram (of reactor)
- escram *; parada de emergmcia (do
reator)
emw; electrical megawatt - MW; me-
gawatt
end product (of decay chain) - produto
final estavel (de serie radioativa)
endoergic nuclear reaction; endothermic
nuclear reaction - readio nuclear en-
dotermica -
energy dependence (of radiation de-
tector) - dependencia na energia (em
detetor de radiar;6es)
energy groups - grupos de energia
enh!1ncement (in isoto!.pe separation)
acreSClmo (na separar;ao de is6topos)
enriched material - material enrique-
cido
emanar;ao (lmanation (radioactive)
(1'4r1io tiva)
cmanon ';'; Em (see note n" 1) - ema-
non *; el mento 86 (v. nota n" 1)
electron binding energy; ionization
potential - energia de ligar;ao do ele-
tron; potencial de ionizar;ao
electron capture (by nucleus) - captu-
ra de eletron (pelo nueleo)
electron collection (in ionization cham-
ber) - acumular;ao eletronica (em ca-
mara de ionizar;ao)
electron gun - canhao eletronico
electron microscope - microscopio ele-
tronico
electron multiplier tube - valvula ele-
tro-multiplicadora ':'; valvula muItiplica-
dora de eletrons
electron optics - otica eletronica
electron-positron pair - par eletron-
positron
electron transfer - transferencia de
eletrons
electron volt; ev - eletron volt; eV
electronic Bohr magneton - magneton
eletr6nico de Bohr
'electroscope - eletroscopio
electrostatic generator - gerador ele-
trostatico
electrostatic lens - lente eletrostatica
electrostatic radius (of nucleus) -- raio
eletrostatico (do nucleo)
element (see note n" 3) - elemento
(veja nota n" 3)
element (fuel) - elemento combustivel
elementary diffusion equation - equa-
r;ao de difusao
elementary particle - partlcula ele-
mental'
emanating power - poder emanador
emanation; Em - emanon *; elemento
86 (v, nota n" 1)
IIl1lilts ('Ictl'o-
c.hHron
efl'ective atomic number - numero ato-
mico composto
effective half-life (radiobiology)
meia-vida efetiva (radiobiologia)
effective multiplication con s tan t ;
effective multiplication factor - fator
de multiplicar;ao efetiva
effective resonance integral - integral
de ressonancia efetiva
effective thermal cross section - ser;ao
de choque termico efetivo .
effective simple process factor (isotope
separation) - fator efetivo de processo
unico (separac;;ao de isotopos)
effective wavelength (X-rays) - com-
primento de onda efetivo (raios-X)
e-folding time - constante de tempo'
tempo de variac;;ao pelo fator "e" '
e-folding time; period! (of reactor) -
periodo (do reator)
Einstein-Bose statistics; Bose-Einstein
statistics - estatistica de Bose-Einstein
einsteinium *; E * - einsteinio;'; ele-
meneo 99
clastic collision - choque elastica
4)lastic reflection - reflexao elastica
elastic scattering - espalhamento elas-
tico
"I. 1 " I ' ' ' l I I l t ~ II' 1.1. \VII,V"'"
111'1/:11,'11" (I
20-
, I
extrapolation chamber; extrapolation
ionization chamber _. camara de extra-
pola<;ao
extrapolated boundary -.- superficie ex-
trapolada
extra:polated end point - terminus ex-
trapolada
extrapolated range (of particles) - al-
cance extrapolado (de particulas)
F
..
i
grafico de
exponential well (nuclear potential) -
po<;o exponencial (potencia nuclear)
exposure (see note n 2) ---- exposi<;ao;
dose (v. nota n 2)
exposure rate (see note 11 2) -- taxa
de exposi<;ao; taxa de dose (v. nota n 2)
extensive shower (of cosmic rays) -
chuveiro extenso (de raios cosmicos)
extinct natural radionuclide --- radionu-
clideo natural extinto
extrapolation distanc'3
trapolada
distancia ex-
f factor; f value sect'o::, meas-
urement) --. fator f (mediGao de
de choque)
fallout (from bomb) - precipita<;ao ra-
dioativa (de bomba)
family; radioactive series -- serie ra-
dioativa
fast breecler (reacbl") reator regene-
rador rapido; reator regenerador a neu-
trons rapidos
f?st chopper; fast neutl"On selector -
interruptor rapido; seletor de neutrons
rapidos
fast fast fission effect; fast
fissIon factor; f (epilson) - fator de fis-
sao rapida
fast fission - fissao rapida; fissao por
neutron rapido
fast flux - fluxo de neutrons rapidos
fast lifetime - vida dos neutrons d.-
pidos
fast neutron - neutron rapido
fast neutron reactor; fast reactor
reator a neutrons rapidos; reator rapido
fast reactor .... reator rapido; reator a
neutrons rapidos
fatal dose - dose letal
Feather analysis (of beta energy) -
analise Feather (de energia das betas)
Feather rule - regra de Feather
femto- _ .. fento-; 10-
15
Fermi age - idade F'ermi
Fermi-age model modelo de Fermi
Fermi constant; J:l- - constante de Fermi
Fermi cutoff; Fermi energy (in meta.:)
- limite Fermi (em metal)
Fermi-Dirac statistics - - estatis tica de
Fermi-Dirac
Fermi plot; Kurie Iplot
Kurie
Fermi selection rules .--- regras de sele-
de Fermi
(quantum statistics) - fer-
mion .:. (estatistica quantica)
fermium Fm" - fermio'; elemen-
to 100
fertile - fertil
Fick's law - lei de Fick
field quantum; fundamental field
particle - quantum do campo; particu-
la do campo
film badge - distintivo dosimetrico
film ring - anel dosimetrico
filter - filtro
filtmtion (radiology) - filtragem (ra-
diologia)
fine-control element; fine-control mem-
ber (reactor control) - elemento regu-
lador (controle preciso do reator)
fine structure (spectroscopy) - estru-
tura fina (espectroscopia)
fine-structure cOEstant - constante da
estructura fina
first ilmization potential - primeiro po-
tencial de
fissile - fissil
fissile material inventory - inventario
de material fissil
fissile-ma-terial production reactor
reator produtor de material fissil
fission (nuclear) - fissao (nuclear)
fission chamber - camara de fissao
cross section - de choque
para fissao
fission fragment - fragmer..to de fissao
fission neutron - neutron de fissao
fission poison - venena de fissao; pro-
duto de fissao
fission product - produto de fissao
fission recoil - recuo de fissao
fission spectrum - espectro de fissao
- 22- -
fission-stable nucleus - nucleo fisso-
estavel
fission yield - rendimento de fissao
fissionable; fissile - fissil
fissioning- distribution (of neutrons)
fissil ponderada (de neu-
trons)
fissium - fissio *
flask; cask (for storin" or ... t of
radioctive material) - cofre (para ar-
mazenamento ou transporte de material
radioativo)
flow-through centrifuge; counter-current
centrifuge (isotope separation) - cen-
trifuga com contra-correntes
de is6topos)
fluidized reactor' - reator fluido; reator
com combustivel fluido
flux convertor - conversor de fluxo
flux oscillator; pile oscillato.' -- oscila-
dol' de reator
f-m cyclotron; synchro-cyclotron - sin-
crocielotron *
focal spot (X-rays tube) _.- foco; ponto
focal (ampola de raios-X)
foil (for activation studies) - lamina
(para estudos de
fopbidden transition - - transidio proi-
bida '
Geiger region - regiao Geiger; pnl.nmar
Geiger
Geiger threshoW. - - limiat' ClIl I'cgiao
Geiger
generatic:l (of nentrons) - f:<'I'1It;fio (de
neutrons)
generation time - tempo (J(' j',I'I'IIt:i'iO
geometric buckling; B 1:lpllll'iuno
geometrico (do fluxo de nt'lill'OIIS)
gaseous diffusion proc,ess for isotoJl4'
separation - separa<;ao de is6topos pOI'
difusao de gas
gate (in shield) - tampao; portao (rh'
blindagem)
geometry factor (radiaUulI 1lI('lIKlII'e-
ment) - razao geometl'i('11 (1I1,'die_all de
radia<;Oes)
giant air shower; howtll' (ul'
cosmic rays) - chuvcil"ll "XI,'IISll I ii,'
raios cosmicos)
Geiger-counter; Geiger detector - con-
tador Geiger
Geiger-Klemperer counter - contador
Geiger-Klemperer; contador GK
Geiger-l\luller counter; Geiger-l\'Iuller
detector; Geiger counter - contador
Geiger
Geiger-Muller counter tube; Geiger-
MuleI' tube - camara Geiger-Muller;
camara GM
Geiger-Nuttall relation - regra rle
Geiger-Nuttall
giga- - giga-; 10
9
gigacycle; 10
9
CYCICK
cicJos
glove box (hot cell) - c luJIl (;OJn IiIV/I;-i
(celula quente)
gold sced (radiology) - s("m 'Ill" d,' 1111-
ro; gri:io d DurO
giga-electron volt; billlull "It,,"t 1'UII vult.ll
- BeV; bilhao de I"ll'llll voll::
GK counter; ,'UII II 1.1\1'
- contador GK
con tador com cor-
gamma radiation - radia<;ao gama
gamma ray - raio gama
gamma ray spectrometer - espectro-
metro de raios gama
G
gaE1ma ray spectrum - espectro de
gamas
gamma-l'ay therap;i; gaP'lP'la tl>era,ly .
gama-terapia
gammagr!l(phy - gamagrafia *
gas flow counter
rente de gas
g-amma-n reaction; photoneutron
reaction - rea<;ao gama-n; rea<:;ao y, n
Gamow-Teller sele('tion -- regra
(de sele<;ao) de Gamow-Teller
Gllimow facto:- (r..:lClear
fator Gamow (penetra<:;ao do nueleo)
gas (in ionization
bel') - amplifica<;ao no gas (em cama-
ra de ioniza<;ao)
Gamow barrier radius; Coulomb ba'Tier
radius (of nudeuc) -- raio da barreira
coulombiana (do nucleo)
- - uranio
gama (metalurgia)
gas amplification factor - fator de am-
plifica<:;ao no gas
gas-cooled reactor; GCR - reator es-
friado a gas
gas counter - contador de gas
Gaussian slowing--down -- modera<;ao
gaussiana
Gaussian well (nuclear potential)
po<;o gaussiano (potencial nuclear)
g'; Fermi constant - constante de Fermi
G; G value; reactions per 100 ev (radio-
chemistry) - valor G; rea<;6es POl'
100 eV (radioquimica)
reaction; photofission
fotofissao
spent fuel
combustivel
l?u-242
Pu-239
.f:lei -cooling i:::.:-;trJlation;
sto,'ag-e - armazem de
queimado
fuel ee:i?e1\t .. _- elemento combustivel
fundamental field particle; field quan-
tum - quantum do campo; particula
do campo
fundamental particle; elem.entary par-
ticle - particula elementar
fusion - fusao; termonuelear
fusion reactor reator de fusao; rea-
tor termonuc1ear
fuel irradiation level; specific burn-UJp
--- queima especifica
:f.wl - - processamento de
combustivel queimado; reprocessamento
de combustivel
fuel rod - barra de combustivel
fuel sub-assembly - elemento combus-
tivel
ire-air ionization chamber - camara
de ioniza<;ao a ar
fl ee-atom cross section - se<;ao de cho-
que de atomo livre .
ft; f T ; ft value; comparative lifetime -
vida comparativa
fuel - combustivel
fuel assembly - conjunto combustivel;
arranjo de elementos combustiveis
fuel burn-up fraction - fra<;ao de com-
bustivel queimado
fuel control (of reactor) - controle
pelo combustivel (de reator)
42 (code word)
49 (code word)
fossil fuel - combustivel f6ssil (6Ieo,
carvao, gas natural, etc,)
fraction exchange (in isotopic exchange
reaction) - fra<;ao de troca (em rea<;ao
de troca isot6pica)
fractional isotopic abundance; isotopic
abundance - abundancia isotopica
fractionated exposure - exposi<;ao fra-
cionada
fmctionated radiotherapy - radiotera-
pia fracionada
francium; Fr - francio; Fr; elemen-
to 87
achatamento
Pu-240
Pu-241
flattening (of reactor)
(de reator)
40 (code word)
41 (code word)
fluid Doison control _. controle por ve-
neno iiquido
fluorescence -- fluorescencia
fluorescent screen - anteparo fluores-
cente
fluorescence yield -- rendimento de fluo-
rescencia
f'.uorograpl;y; p;lOto-fl::.orog-raphy - fo-
tofluorografia; fotografia de imagem
fluorescente
fluoroscope - fluorosc6pio
fluoroscopy - radioscopia; fluoroscopia
flux - fluxo
- 24-
_.
contador
equation; Selengut-
equa<;ao de
H
half-life - meia-vida
agua pesada; D?O hea,vy D.O
heavy ion; heavy particle - particula
pes ada
HeisenJerg- <:.:ncerbint;; principle
principio de incerteza Heisenberg
helium; He - helio; He; elemento nO 2
hemispherical harmo!)ics method; Yvon
method - metodo das harmonicas he-
misfericas; metodo Yvon
heterogeneous radiation - he-
terogenia
heavy meson; II-particle . particula K
(meson pesado)
reFum age (geoloGY) idade pelo he-
lio (geologia)
Heisenberg excllar;g-e force;
force (nucleo.r) -- for<;a (nuclear) de
intercambio Heisenberg
heterogeneous reactor - reator hete-
rogenio
high-flux reactor - reator de alto fluxo
high-pressure cloud chamber - camara
Wilson de alta pressao
hit theor:)'; target theory (radiobiology)
-teoria de alvo (radiobiologia)
hemispherical harmodes harmonicas
hemisfericas
heavy aggregate shield; conc!'ete
shield - blindagem de concreto pesado
heavy hydrogen; deuterium; D -- deu-
terio; D
homogeneous reactor _.. reator homo-
genio
hold-back agent; hold-back carrier
(chemistry) - carregador de reten<;ao;
agente retentor (quimico)
hold-up (isotope separation) . - quanti-
dade de material no processo (separa(:ao
de is6topos)
homogeneous radiation - radia\:ao ho-
mogenia
reator pro-
11 ; h-barra;
hard compoilent (cf cosmic rays)
componente penetrante (de raios cos-
micos)
h; Planck constant - con s tan t e
de Planck
hazal'd (radiation) - . perigo (devido 11

healt)1 physics - . radiofisica de saude;
prote(:ao radiol6gica
Ha.miltonian H; Hamiltonian op.erator
(quantum mechanics) - H de Hamilton
(mecanica quantica)
H particle; hyperon - hiperon"
Hp (H-rho); rigidity .- rigi-
dez magnetica
H-2; hydl'ogen-2; deuterium; U .- H-2;
hidrogenio-2; deuterio; D
HAPO counter -'. monitor HAPO; urn
tipo portatil de contador Geiger
heat-production reactor
dutor de calor
H-3; hydl'ogen-3; tritium; T - H-3;
hidrogenio-3; tricio; T
half-thickness; ha.If-thidmess value (of
absorber) - espessura hemi-redutora
(da intensidade das radia(:Qes)
11 .. ; h-bar; Dirac h
h de Dirac
heavy aggregate concrete; heavy con-
crete - concreto pesado; concreto de
agregado pesado
health physicist . radiofisico sanitario;
especialista em prote<;ao radiol6gica; fi-
sico de seguran<;a
heat flush (helium isotope separation)
- separa<;ao calorifica (de is6topos de
Mlio)
half-value layer (of biological shielding)
. - camada hemi-redutora; CHR (da
dose)
gyromagnetic ratio (nuclea,r) - rela(:ao
giromagnetica (nuclear)
g'roup-l'emoval cross section _.- se<;ao de
choque para retirada de grupos
group transfer scattering cross section
- se<;ao de choque para transferencia
de grupos (pOI' espalhamento)
growth curve - curva de forma\:ao
guard ring (in counter) - anel guarda
(em contador)
gunk (slang term) . - material pastoso
(geralmente sujeira)
(radioactive) cemiterio
(radioativo)
gray i:Joundary (neutron reflection)
sup e r f i c i e semi-opaca (reflexao de
neutrons)
Greell's function .... fun\:ao de Green
Greuling eqaation (diffusion) - equa-
<;ao de Greuling (difusao)
grenz rays - raios grenz; raios-X fracas
gTenz..ray therapy; gl'enz therapy
grenz-terapia
groll',d state (of nucleus, atom or
molecule) ..- est ado fundamental; esta-
do normal; estado nao excitado (de 11U-
cleo, atomo ou molecula)
ground statE> disint!'gr2.tion energy -
energia de desintegra<;ao normalizada;
valor Q normalizado
Goertzel-Selengut
Gocrtzel equation
Selengut-Goertzel
gr2,bber; grapple (fuel handling)
garra; garra mecanica (manuseio de
combustivel)
GM counter; GM (1etectol
Geiger
GM counter tube; GiU tube ... camara
GM; camara Geiger-Muiler
gTab sample (of air) amostra instan-
tanea; amostra pOI' vacuo (de ar)
gram-rad" (radiobiological unit)
rad-grama" (unidade radiobiol6gica)
gram-rep" (obsolete radiobiological unit)
(unidade radiobiol6gica obsoleta)
gram-roentgen" (energy unit) - roent-
gen-grama" (unidade de energia)
graphite (artificial) - grafite (arti-
ficial)
graphite (mineral) -- grafita; minerio
de grafite
graphite-moderated reactor - reator
moderado com grafite
graphite reactor - - reator de grafite;
reator moderado com grafite
grapple (fuel handling) _.. garra; garra
mecanica (manuseio de combustive])
good geometry fY'easurement)
geometria boa (medi<;ao de ra-
dia<;6es)
inelastic collision - choque inelastico
l.nduction. accelerator; betatron - be..
tatron
imIllce:] natural ra:li.onucli.de -- radio-
nuclideo natural induzido
bduced Ju,ci.ear <1isintegration - reaQao
nuclear induzida
ini:.uced raCioactivity - radioatividade
induzida
espalhamento inelastic scattering
inelastico
I
imp act p a I' a met e I' (in particle
reflection) - parametro de impacto (na
reflexao de particula)
"I" neutrons (obsolete term) - (termo
obsoleto)
ideal cascade (isotope separation) -
cascata ideal (separagao de isotopos)
ideal simple process factor
separation) - fator ideal de processo
unico (separagao de isotopos)
image reactor (reactor theory) - reator
virtual (teoria de reatores)
hydrogeu::!ted material - material arti-
ficialmente hidrogenado
hydrogeneous material - material hi-
drogenado
hyperfine structure (spectroscopy)
estrutura hiperfina (espectroscopia)
hyperon - hiperon "-
HTO; tritiated water - HTO; agua
triciada
HTV; half-thickness value (of absorber)
- espessura semi-redutora (da intensi-
dade das radiagoes)
hydrogen; H - hidrogenio; H; elemento
n" 1
hot channel factor - fator de conduto
quente
hot laboratory (radioactive) - labora-
t6rio quente (radioativo)
hot atom chemistry - quimica dos ato-
mos quentes
hot cave; hot cell (radioactive) - ca-
verna quente; celu]a quente (radioativa)
hot (radioactive) - quente (radioativo)
hot atom - atomo quente; atomo
energetico
hot channe! (in reactor) - conduto
quente; canal quente (no reator)
implante (ra- implant (radiology)
diologia)
importance function (ratio of functional
ill1lPortance of neutrons) - importancia
funcional (de neutrons)
impregnated graphite - grafite im-
pregnado
incoherent scattering - espalhamento
incoerente
incoherent scattering cross section
seQao de choque para espalhamento in-
coerente
independent fission yield; pI' i JE a l' Y
fission yield - rendimento primario de
fissao.
independent particle model of "ucleus
- modelo nuclear de particulas inde-
pendentes
indeterminancy principle; uncertainty
principle (Heisenberg) - principio de
incerteza (de Heisenberg)
indicator; tracer - tragador
indifference value (of fuel) - valor de
equiparaQao (de combustive!)
indirect cycle; compound cycle (reactor
cooling) - ciclo indireto (refrigeragao
de reator)
induced natural radionuclide - radio-
nuclideo natural induzido
individual particle model of nucleus;
independent particle model of nucleus
- modelo nuclear de particulas inde-
pendentes
inelastic scatterinp,- cross section. - se-
Qao de choque para espalhamento ine-
lastico
itifinite multiplication constant; inficite
f::.ctoi: - fator de multi-
plicaQao infinita
inEnitely thick target -- alvo de espes-
sura infinita
i;'1:erent !iltration. ur-n,ys) - filtra-
gem inerente (raios-X)
inhour (of reactivity) - inhora *; ino-
ra "'; invora "; hora inversa (de reati-
vidade)
inner bremstrahlung; inner bremstrah-
lung radiation - radiaQao interna de
frenagem
in-)Jile eXjperiment; in-pile test - ensaio
no reator
in-pile measurement --- medigao no
reator
time; dead time (of counter)
. - tempo morto (de contador)
i.nst"ument r::nge; intermediate range
(of o:;Jeration) - intervalo in-
termediario (de opera\:ao do reator)
instrumel'.h11 stragg1ing (of ions) - flu-
tuagao instrumental (de ions)
integral dOii:e - dose integral
iiltegral Jillein-Nishina formula - f6r-
mula integral de Klein-Nishina
btegrated dose; accumulated dose -
dose acumulada; dose total
- 28-
- 29
intermediate circuit (heat transfer)
circuito intermediario (transferencia de
calor)
integrating chamber; integrating ioniz-
ation chamber - camara (d ioniza-
(;8.0) integrador
internal dose "dose interna
intersticial; intersticial atom - - atomo
intersticial
intersticial-vacancy pair (radia,tion
damage) --- par intersticial; par com-
posto de urn intersticial e da vaga
do qual ele foi deslocado (danos de ra-
dia(;8.o)
troca isotopica isotopic excha'lge
isotopic indicator; isotopic tracer; t."aC;CI'
isotope - - is6topo
isotopic mass (obsolete term) - massu
atomica
isotopic number; neutron excess number
- numero de neutrons em excesso
isotopic space; isobaric space - espaGo
isobarico"
isotopic spin quantum number; isot()lpic
variable -"- variavel iSQt6pico
isotopic tracer - isotopo tra(;ador
isotopic variable .. - variavel isotopico
isotron (electromag'netic separation of
isotopes) - - isotron ." (separa(;8.o eletl'u-
magnetica de isotopos)
iterated fission expectation - espel'an-
(;a iterada de fiss8.o
isotone structure (spectroscopy) - ci;-
truttira isotopica (espectroscopia)
isotopic carrier - portador isotopico
isotopic denaturant - desnaturante iso-
topico
isoto:pic effect; isotope effect - efeilo
isotopico
isotope separation _ .. separa(;8.o de iso-
topos
isotope shift (Slpectroscopy) - desloca-
mento isotopico (espectroscopia)
isomerism - , isomeriC'.
isotone" (see note n' 3) ,- isotono"
(v. nota n" 3)
isotope (see note n" 3) ,,- isotopo (v.
nota n
Q
3)
isotope dilution analysis - analise pOl'
dil ui(;ao isotopica
isoto.pe effect - efeito isotopico
isotope-production reactor -. reator pro-
dutor de isotopos
isomer separation - - separa(;8.o isome-
rica
isomeric tl'ansition; I. T. - -
isomerica
isodiaphere (see note n" 3) ,- isodia-
fcro* (v, nota n
Q
3)
isome.' (nuclear) (S:lC note 11
9
3) -'- iso-
mero" nuclear (v. nota 3)
isobaric spin quantum number; isotopic
variahle variavel isotopico
rendimento de pares
par de ions
iontophoresis (radiobiolog'y) -, iontofo-
rese" (radiobiologia)
irradiate (V) .. irradiar; expor a ra-
dia(;Oes
irradiation reactor - reator irradiante
ionization current; iOh CHl'I'ent - cor-
rente ionica
pail'
lor: yield rendimento de ions
ionization ioniza(;8.o
ior:iza'.lo'l chamber - camara de ioni-
za(;ao
ionization counter; ion counter -- cama-
ra contadora de ions
isobal' nuclear (see note n" 3) - is6-
baro" nuclear (v. nota n'" 3)
ionizing energy --- energia ionizante
ionizing event -- acontecimento ioni-
zante
ionizing particle ---- particula ionizante
ionizing radiation - radia(;ao ionizante
ionization !P-Otential; electron binding
enel'gy ,- potencial de ioniza(;ao; ener-
gia de liga(;8.o do eletron
ionize (v) - - ioni2ar
ionium; 10 '" Th-230
ionium age (geology) - - idade pelo to-
rio (geologia)
isobaric space ,- isobarico *
ionization density; ior: density -- densi-
dade de ions
io,.ization mean free path - livre ca-
minho medio para ioni2a(;aO
ionization path; ionization track - tra-
\;0 de ions
.on-pair yield
de ions
ion source - fonte de ions
ion density" densidade de ions
ion excha::ge troca ionica
ion mobilitJ' -, mobilidade ionica
ion cUITent - corrente ionica
intertravamento interlock
intermediate neutron - neutron inter-
mediario
intermediate nucleus - nucIeo composto
intermediate range; period range (of
reactor operation) - intervalo interme-
diario; intervalo de periodo (de opera-
(;8.0 do reator)
intermediate reactor; intermediate
spectrum reador - reator intermedia-
rio; reator a neutrons intermediarios
internal conversion - conversao interna
internal conversion coefficient - - raz8.o
de conversao
internal conversion electron - - eletron
de convers8.o
integrating -- dosimetro in-
tegrador
intensifying screen - tela
intensificadora (radiologia)
intensitometer (X-rays) intensito-
metro; dosimetro (raios-;C)
interchange (tracer chemistry) , inter-
cambio; troca (quimica com tra(;adores)
intrinsic angular momentum ., - momen-
to angular intrinseco
intrinsic spin - - spin intrinseco
inverse voltage (in X-ray tube) -- po-
tencial inversa (em ampola de raios-X)
ion --- ion
ion chamber; ionization chamber - ca-
mara de ioniza(;8.o
ion countel' - camara contadora de ions
I{
letargia (de
j-j coupling - - acoplamento j-j
jacket; can; cladding' - camisa; reves-
timento
K absorption edg'e; Kedge - limiar
K; limiar K de absorc;ao
K capture - captura K; captura de
eletron K
Kedge; J{ absorp:ion edg'e - limiar K;
limiar K de absorc;ao
l{ electron - eletron K; eletron da 01'-
bita K
K-electron capture - captura K; captu-
ra de eletron K
K particle (heay;y meson) - particula
K (meson pesado)
kT neutrons; neEtrons of energ-y kT -
neutrons kT; neutrons de energia kT
I,ernel (mathematics) .- operador de
equac;ao integral
J
JUNO cOLnter - monitor JUNO; urn
tipo port,Hil de contador de alfas, betas
e gamas.
kev; kilo-electron-volt - keV; lQ.3 eV;
kilo eletron volt
kick sorter (instrumentation) - seletor
de pulsos (instrumentos)
kilocurie; Kc - kilocurie; kC
K/L ratio (internal conve:,sion) - ra-
zao K/L (conversao internal
Klein-Nishina formula (Compton effect)
- formula de Klein-Nishina (efeito
Compton)
knock-on; knocked-on atmL (radiatIon
dl/.rna.ge) - atomo deslocado (danos de
radiac;ao)
knocking-out effect; Wigner effect
efeito Wigner
Kmie plot _. - grMico de Kurie
L
L absorption edge; .L edge -- limiar L;
limiar L de absorc;ao
L capture - captura L; captura de ele-
tron L
Ledge; L absorption edge - limiar L;
limiar L de absorc;ao
L-electron capture - captura L; captu-
ra de eletron L
L particle - particula L
L system - sistema L; sistema de coor-
denados de laboratorio
labeled compound (with radioactive
component) - composto marcado; com-
posto radiomarcado
labeled molecule (with radioactive atom)
--- molecula marcada; molecula radio-
marcada
labile; unstable - instavel
laboratory system - - sistema L; sistema
de coordenados de laboratorio
laminagraiphy; tomography- tomografia
lanthanide --- lantanideo
lanthanide contraction - contrac;ao dos
lantanideos
Laplacian; negative buckling - Lapla-
ciano; curvatura negativa
last-ditch safety device - dispositivo de
seguranc;a de ultimo recurso
LD-50 time; median lethal time; MLT
- tempo medio de morte (de 50% dos
expostos)
lead age (geolog)') - idade pelo chum-
bo (geologia)
lead equivalent (radiobiology) - chum-
bo equivalente (radiobiologia)
leakage (of neutrons) -- fuga (de neu-
trons)
leakag-e factor - fator de fuga
leakage radiation - radiac;ao perdida
leakage s!pectrum - espectro de fuga
lepton -- lepton *
LET; linear energy tranfer (radio-
biology) --- TLE; transferencia linear
de energia (radiobiologia)
lethal dose - dose letal
lethal dose 50; MLD; median lethal dose
- dose letal media; dose letal a 50%
dos expostos
letharg-y (of neutron)
neutron)
level width - largura do nivel
life; lifetime; mean life; (of radioactive
material) - vida media (de material
radioativo)
light water; water -- agua
Lindemann electrometer - eletrometro
Lindemann
latent period (radiology) - tempo de
latencia (radiologia)
latent tissue injury (radiology) - - dano
latente ao tecido (radiologia)
lattice s,pacing (of reactor) - espac;a-
mento celular (do reator)
Lauritsen electroscope _.- eletrosc6pio
Lauritsen
LD-50; median lethal dose; MLD - dose
letal media; dose letal a 50% dos ex-
postos
- 32-
lattice (of reactor)
reator)
reticulado (de
line spectrum - espectro de raias; es-
pectro de linhas
line width (of spectrum) -- largura da
raia (do espectro)
linear absorption coefficient - coefi-
ciente de abson;ao linear
linear accelerator - acelerador linear
linear attention coefficient; linear
absorption coefficient - coeficiente de
abson;ao linear
linear energy transfer; LET (radio-
biology) - transferencia linear de ener-
gia; TLE (radiobiologial
M
mass-energy equivaler.ce - equivalen-
cia de massa a energia
mas!'; range (of particles) -- alcance es-
pecifico (de particulas)
mass separation (reactor control)
controle POI' separaQao de massas (no
reator)
mass spectrum - - espectro de massa
mass formula (atorr.ic)
massa atomica
formula de
espectrografo de
numero de massa mass number; A
:nass spectrometer
massa
macroscopic cross section -- seQao ma-
croscopica de' choque; seQao de choque
macroscopica
magic number (nuclear stability) _. nu-
mero magico (estabilidade nuclear)
magnetic dipole moment; magnetic mo-
ment - momenta magnetico (bipolar)
mag'netic-jack (control rod drive) -
n acaco magnetico (mecanismo da barra
de controle)
magnetic lens - lente magnetica
magnetic quantum number - numero
quantico magnetico
lumped absorber - absorvedor em pe-
daQos
LJrentz transform; Lorentz transfor-
mation - transformaQao Lorentz
low-flux reactor - reator de baixo fluxo
low-pressure cloud chamber - camara
Wilson de baixa pressao
,ow-temperature reactor - reator de
baixa temperatura
L-S coupling; Russell-Saunders coupling
-- acoplamento L-S; acoplamento Rus-
sell-Saunders
long counter; directional neutron
counter - contador direc;'mal (de neu-
trons)
Lorent,;:lontraction --- contraQao Lo-
rentz
linear range (of particles) - alcance
linear (de particulas)
linear stopping power - peder detentor
linear
liquid drop model of nucleus - modelo
nuclear de gota liquida
lithium; Li - litio; Li; elemento n' 3
LIM ratio (internal conversion) ra-
zao LIM (conversao internal
loading machine (for reactoJ:') ma-
quina de carregar (0 reator)
logarithmic energy decremer.t t (xi) -
decremento logaritmico de energia
log count-rate metel' - - meclidor loga-
ritmico de contagens
logon meter - medidor logaritmico n
(de fluxo)
matrix mechanics; quantum mechanics
--- mecanica quantica
maximum credible acci(1ent; MCA -
acidente maximo crivel
mass stopping power --- poder detentor
de massa
master-slave manipulator --- manipula-
dol' escravo; servo-manipulador
material buckling; Bm
2
(of neutron
flux) - laplaciano material; fator ma-
terial de curvatura (do fluxo de neu-
trons)
maximmn permissible concentration;
MPC (of dangerous material) con-
centraQ8.o maximo permissivel (de ma-
terial perigoso)
maximum permissible dose - dose ma-
xima permissivel
maximum permissible flux - fluxo ma-
ximo permissivel
maximum range (of particles) - alcan-
ce maximo (de particulas)
Maxwell-Boltzmann distribution; Max-
well distribution; Maxwellian distribut-
ion - distribuiQao maxwelliana; distri-
buiQao de Maxwell-Boltzmann
Maxwell-Boltzmann statistics - esta-
tistica maxwelliana; estatistica de Max-
wcll-Boltzm nn
magnetic resonance accelerator; cyclo-
tron - ciclotron
magnetic rigidity - rigidez magnetica
magnetic spectrometer - espectrome-
tro magnetico
magneton (unit of magnetic moment)
- magneton" (unidade de momento
mpgnetico)
magnox (certain magnesium alloys) -
magnox * (certas ligas de magnesio)
Majorana exchange force; Majorana
force (nuclear) - fOrQa (nuclear) de
intercambio Majorana
mamu; millimass unit; 10-
3
amI.< --. 10-
3
u.m.a.; 10-
3
unidade de massa atomica
many-body problem - problema de mui-
tos corpos; problema de multi-corpos
mass absorption coefficient -- coeficien-
te de absorQao de massa
mass attenuation coefficient; mass
absorption coefficiert -- coeficiente de
absorQao de massa
mass COlIversion factor - razao peso-
n!assa; coeficiente de conversao peso-
massa (atomica)
mass defect (atomic) - defeito de mas-
sa (atomica)
mass-energ-y equation; mass-energy
relation - equaQao de Einstein; relaG8.o
massa-energia
mass spectrograph
massa
espectr6grafo de
- 34- . : ~ : i
microtron (accelerator) - microtron *
(acelerador)
milli'nass mamu --- 10-
3
unidade de
massa at6mica; 10-
0
u_m.a.
mole fraction (isotope separation)
fra(;ao de isotopo (separa(;ao de iso-
topos)
monazite (mineral) - monazita (mi-
nerio)
espalhamento
MWd/t; megawatt- [\lwdjt; mwdjt
dia pOI' tonelada
Mwdjton; mwdjton - MWd/tonelada
MWd/t (inglesa)
Mwdjtonne; mwdjtonne - MWd/tone-
lada; MWd/t
Mwe; Mw(e); electrical megawatt
IVI'W; megawatt
Mwt; Mw(t); thermal megawatt
JVrW termico; megawatt termico
multiple decay; multiple disintegration;
branching - ramifica(;ao
muoE - mion; meson mu
multiple scattering
multiplo
multiplication (of neutrons) - multi-
plica(;ao dos neutrons
multiplication constant multiplication
factor; k --- fator de multiplica(;ao
multipole momellt -- momento multi-
polar
multipole radiation - radia(;ao multi-
polar
mu meson--- meson mu; mion
multigroup theory - - teoria de multi-
grupos
energia mais
metodo Monte- Monte-Carlo method
Carlo
Mott sCll,ttering fOl'P..1Ula -- formula de
dispersao de Mott
MTR; Materials Testing Reaator - Rea-
tor de Ensaios de Materiais
multigroup model - modelo de multi-
grupos
most probable energy
provavel
MPC; maximum permissible concentra-
tion - concentra(;ao m a x i m 0 per-
missivel
monitor - monitor
monitron (area IT'.o:.litor) - monitron *
(monitor de area)
most probable velocity - - veloddade
mais provavel
monazitic sand - areia monazitica
monochromatic r 1a t ion (elect::-o-
mag'netic) - - radia(;ao monocromatica;
radia(;ao electromagnetica monoener-
getica
monoenergetic radiation (particulate)
- radia(;ao monoenergetica (de parti-
culas)
con-
milhao
poder de-
miliroentgen; 10-
3
molecular stopping power
tenter molecular
moderator control (of reactor)
tr6le pelo moderador (do reator)
molecular beam - feixe molecular
molecular distillatioil -- distila(;2.o mole-
cular (separa(;ao de isotopos)
milliroentgen
roentgen
mi'lion electron volts; Mev
de eletron volts ; MeV
minhmm ionization; mlm,nmn specific
ionizl',tic'1. - ioniza(;ao minima (espe-
cifica)
min.'or nuclei; mirror nudides- nucli-
deos espelhos; nucleos espelhos
MLD; median lethai dose - dose letal
media; dose letal a 50% dos expostos
]'VILT; median lethal time - tempo me-
dio de morte (de 50% dos expostos)
MjN raEo (h.ternal conversion) - ra-
zao M/N (conversao internal
mobile reactor - reator movel
mobility of ions; ion mobility - mobili-
dade i6nica
moderating ratio -- - fator de modera(;ao
moderation - modera(;ao
moderator - moderador
microwave spectrum (of molecule) -
espectro de micro-ondas (de molecula)
migration a!'ea - area de migra(;ao
mi.gration length -- comprimento de mi-
gra(;ao; distancia de migra(;ao
rrlliliai:d (GreaT Britain) . - bilhao; 10
9
millicurie; mc - milicurie; mC; 10-
3
curies
meson - - meson
mendelevium *; Mv * -- mendelevio";
elemento 101
Mev; mev; million electron volts
MeV; milhao de eletron volts
microradiography - microradiografia
microchemistry -- microquimica
microcurie; p.c - microcurie; p.C; 10-
G
curies
meson-theory of nuclear forces - teoria
mes6nica de f6r(;as nucleares
mesothorium-I; MsTh, - Ra-228
mesothorium-II; MsTh" - Ac-228
mesotron (obsolete term) - meson
metal-ceramic; cerll,met - cerametal *
metastable equilibrium - - pseudo-equi-
libria
metastable state (of nucleus or atom)
- estado metastavel (de nucleo ou
atomo)
metric ton - tonelada; 1000 kg
microscopic cross section; cross section
--- se(;ao de choque
MCA; maximum credii:Jle acci{l,ent -
acidente maximo crivel
mean free path - livre caminho media;
livre percurso medio
mean free path for ionization - - livre
caminho medio para ioniza(;ao
mean life; mean T (tat,) (of
radioactive material) -- vida media (de
materialradioativo)
mean range - alcance medio
median lethal dose; )ILD - dose letal
media; dose letal a 50% dos expostos
median lethal time; MLT -- tempo me-
dio de morte (de 50'/0 dos expostos)
mega-electron volt; Mev - - MeV; mi-
lhao de eletron volts
megawatt-day - megawatt-dia
megawatt-day per ton; Mwdjt - mega-
watt-dia pOl' tonelada inglesa; MWD/t
(inglesa)
megawatt-day per tonne; Mwdjt -
megawatt-dia POl' tonelada; MWd/t
- - %
'\7
neutrino - neutrino
nutron; n - neutron; n
negative electron; electron - eletron
natural-uranium reactor - reator de
uranio natural
energia de
raio nllClear; raio do nuclear radius
nucleo
nuclear reaction (induced) - reac;ao
nuclear (provocada)
nuclear reaction energy
nuclear; valor Q
nuclear reaction (spontaneous) de-
sintegrarao radioativa
nuclear magnetic resonance - resso-
nancia magneto-nuclear
nuclear magneton - magneton nuclear
nuclear ,photodisintegration - fotode-
sintegrac;ao nuclear
nuclear ,poison - veneno nuclear
nuclear potential - potencial nuclear
nuclear potential energy -- energia po-
tencial nuclear
nuclear power - potencia nuclear; f6r-
c;a nuclear
nuclear excursion (of reactor) - dis-
pal'o nuclear; reao:;ao descontrolada (do
reator)
nuclear fission - fissao nuclear
nuclear force; specifically nuclear force
--- f6ro:;a nuclear (especifica)
nuclear fuel - combustivel nuclear
nuclear fusion - fusao nuclear
nuclear fusion reactor - reator de fu-
sao nuclear; reator termo-nuclear
nuclear gyromagnetic ratio - relac;ao
giromagnetica nuclear
nuclear incident - incidente nuclear
nuclear induction -- magneto-
nuclear
nuclear isobar (see note roc" 3) - isoba-
1'0 * nuclear (v- nota n" 3)
nnclear isomer (see note n" 3) - is6-
mere * nuclear (v. nota nO 3)
nuclear isomerism - isomeria nuclear *
nuclear emulsion (photographic)
emulsao nuclear (fotografica)
nuclear energy - energia nuclear
nuclear exchange force - f6rc;a nuclear
de intercambio
raio nuclear nuclear collision radius
de colisao
nuclear cross section - sec;ao de cho-
que; alvo efetivo
nuclear disintegration - desintegrarao
nuclear
nuclear accident - acidente nuclear
nonelastic (interaction) cross section -
sec;ao de choque (de interac;ao) nao
elastica (s. c. total menos s. c. elastico)
neutrons per fission - neutrons POI'
fissao (n' de neutrons produzidos pOI'
fissao de ;Homo)
nuclear Bohr magneton - magneton
nuclear de Bohr
nuclear charge - carga do nucleo
nuclear chemistry - quimica nuclear
noncentral force (nuclear) -- f6rc;a nao
central (nuclear)
normalized; ground (state of rrucleus;
atom or molecule) - normalizado; nao
excitado (estado de nucleo, atomo ou
molecula)
nonleakage probability - probabilidade
de retenc;ao
nuclear chain reaction -- reac;ao nuclear
em cadeia
neutrons per absorption; YI (eta)
neutrons POI' absorc;ao; n" de neutrons
produzido pOI' neutron absorvido no
combustivel
nuclear binding energy -- energia de li-
gac;ao nuclear
neutron producer (reactor) - reator
produtor de neutrons
neutron SOllrce - fonte de neutrons
neut,'on spect'."mT'_ - - e s p e c t l' 0 de
neutrons
nuclear disintegration energy; Q-value
- energia de desintegrao:;ao nuclear;
valor Q
neutron therapy - neutron-terapia
neutron - 2 neutron reaction - reac;ao
neutron - 2 neutron; reac;ao n, 2n
niobium; Nb (formerly "columbium")
- niobio; Nb; elemento 41
absoro:;ao de
inventario de
absorvedor de
(reactor) - conver-
(reator)
con tad 0 l' de
neutron converter
tedor de neutrons
neutron co::nter
neutrons
neutron current (density) - corrente
de neutrons (densidade de corrente)
neutron inventory
neutrons
neutron absorber
neutrons
neutron absorption
neutrons
neutron age - idade de neutron
neutron flux - fluxo de neutrons
neutron gamma reaction - - reao:;ao neu-
tron-gama; reao:;ao n, Y
neutron hardening -- - endurecimento dos
neutrons; aumento na energia media
dos neutrons
albedo - albedo de neutrons
neutron balance (in reactor) - razao
dos neutrons (ern reator)
neut.:'on binding energy - energia de
ligac;ao do neutron
nectron collision radius (of nucleus)
(raio nuclear de coli sao com neutrons)
neutron economy (of rea.ctor) - econo-
mia de neutrons (do reator)
neutron cycle - cicIo de neutrons; ge-
rac;ao de neutrons
neutron density -- den sid a d e de
neutrons
neutron diffusion - difusao de neutrons
neutron multiplication - multiplicao:;ao
dos neutrons
neutron number; N - n u mer 0 de
neutrons
neutron energy group -- grupo de neu-
trons pOI' energia
neutron excess; neutron excess number
- excesso de neutrons; numero de
neutrons em excesso
N
numero de
radioatividade
nanosegundo; 10-
9
se-
11; neutron - neutron
N ; neutron number
II 'utrons
II-unit * radiobiology) - unidade n ,'-
(radiobiologia)
nanosecond
gundos
natural radioactivity
natural
neptunium series; 4n+l series - serie
de neptunio
N-unit-* (radiobiology) - unidade N *
(radiobiologia)
NacK *; NaK - NaK *; liga de Na e K
nano- - nano-; 10-
9
negative proton; anti-proton --- anti-
proton
negatron; electron - eletron (negativo)
neptunium; Np - neptunio; Np; ele-
mento 93
narrow shower (cosmic rays) --- chu-
veiro estreito (raios cosmicos)
natural background - radiao:;ao natural
de fundo; contagem do fun do natural
natura.! radioactive nuclide -- nuclideo
radioativo natural
needle (radiology) - agulha; implante
(radiologia)
neg-ative -period (of reactor) - periodo
negativo (do reator)
natural radionuclide - radionuclideo
natural
Nerst-Berthelot distribution - distri-
bulo:;ao Nerst-Berthelot
nuclide mass; nuclidic mass - massa
at6mica
nuclide (see note n" 3) -- nuclideo ~
(v. nota n
9
3)
nucleogenesis - nucleogi'mese
nucleon - nucleon
nucleon number; mass number; A -
numero de massa
nucleonic - nucle6nico
captura de
momenta orbital orbital momentum
oren c ~ ' c l e (reactor cooling) - ciclo
aberto (refrigerac;ao de reator)
operating range (of reactor) - inter-
valo de operac;ao (do reator)
Oppenheimer-Phillips process - proces-
so Oppenheimer-Phillips; processo O-P
orbit shift coil (in accelerator) - bobi-
na defletora da 6rbita (em acelerador)
orbital-electron captm'e
eletron orbital
o
one-group theory - teoria de grupo
unico
o-hydrogen; ortho-hydrogen - o-hidro-
genio; orto-hidrogenio
OCl\fR; organic-cooled and moderated
reactor .. reator a liquido organico
odd-even nucleus -- nLlcleo impar-par
odd-odd nucleus - nucleo impar-impar
off gas - gas efluente
one-group model - modelo de grupo
unico
ciencias nu-
nucleo; nucleos nucleus; nuclei
nucleonics (science)
cle6nicas
nucleo-electric power - f6r<;a atom-
eletrica *.
nuclear reactor - reator nuclear
nuclear runaway; ;mclear excursion (of
reactor) - disparo nuclear; rea<;ao des-
controlada (do reator)
nuclear species (see note n? 3) - espe-
cie nuclear; nuclideo (v. nota n ~ 3)
nuclear slpin - spin ,. nuclear
nuclell,l' surface tension (liquid drop
model of nucleus) - tensao superficial
nuclear (modelo nuclear de g6ta
liquida)
one-velocity Boltzmann equll,tion
equac;ao de Boltzmann de velocidade
Dnice.
O-P process processo O-P; processo
Oppenheimer-Phillips
o.paque (to radiations) . opaco (a ra-
diac;6es)
organic-cooled reactor - reator refri-
gerado com liquido organico
organic reacto!'; OCl\fR - reator a li-
quido organico
ortho-hydrogen; o-hydrogen - orto-hi-
drogenio; o-hidrogenio
open-ail' ionization chamber - camara
de ioniza<;ao a ar
onter bremstrahlung; bremstrahlung
radiac;ao de frenagem
I
- 40- '11
p foto-
p; proton - proton
packing fraction; binding fraction
fra.;:ao de empacotamento; energia (me-
dia) de liga.;:ao pOl' nucleon
pair production - produ.;:ao de pares
pair productiol'. absorption - absoq;ao
na produ.;:ao de pares
pair spectrometer _.. espectrometro de
pares
para-hydrogen; p-hydrogen _. para-hi-
drogi'mio; p-hidrogi'mio
pluallel-circular-plate chamber; PCP
chamber - camara PCP; camara com
placas circulares paralelas
parallel-plate chamber - camara com
placas paralelas
parasitic capture - captura parasita
parent (in radioactive series) - pai;
precursor (em cadeia radioativa)
parent peak; parent mass 'peak
(spectroscopy) - pico de massa do pre-
cursor (espectroscopia)
parity - paridade
partial cross section - se.;:ao de choque
parcial
partial disintegration constant - cons-
tante de desintegra.;:ao parcial
partial wave (in reflection of particle
or wave) - onda parcial (na reflexao
de particula ou onda)
partial width of level (nuclear reso-
nance) - largura parcial do nivel (res-
sonancia nuclear)
particle accelerator - acelerador (de
particulas com cargal
particle current density - densidade de
corrente de particulas
path length - percurso
Pauli exclusion principle; Pauli principle
- principio (de exclusao) Pauli
PCP chamber; parallel-circular"1plate
chamber - camara PCP; camara com
pIacas circulares paralelas
- 47.
penetrating shower (of cosmic rays) -
chuveiro penetrante (de raios c6smicos)
penetration probability; transmission
coefficient - coeficiente de transmis-
sao; coeficiente de penetraQao; penetra-
bilidade
penetrometer (radiology) - penetro-
metro (radiologia)
percent burn-up - percentagem de
queima
percentage depth dose - dose interna;
dose de profundidade (percentual)
period (of reactor) ... periodo (do rea-
tor)
period; half life - meia vida
period; mean life - vida media
,period meter - periodometro; medidor
de periodo
period range; intermediate range (of
reactor operation) - intervalo interme-
diario; intervalo do periodo (de opera-
.;:ao do reator)
'permissible dose - dose permissivel
personnel monitor - monitor pessoal;
monitor individual
oerturbation theory - teoria de per-
turbaQao
phantom (radiology) - simulador; fan-
tasma; fantoma * (simulador do corpo
humano)
phase shift (in reflection of particle or
wave) - deslocamento de fase (na re-
flexao de particula ou onda)
phosphorescence - fosforescencia
photodisintegration (nuclear) - foto-
desintegra.;:ao (nuclear)
photoelectric absorption - absor.;:ao fo-
toeletrica
photoelectric effect - efeito fotoeletrico
photoelectric equation (of Einstein) -
equa.;:ao fotoeletrica (de Einstein)
photoelectric threshold - limiar foto-
eletrico

photoelectron .- fotoeletron
photofissbn (nuclear reaction)
fissao (rea.;:ao nuclear)
photofluorography; f1uorography - fo-
tofluorografia; fotografia da imagem
fluorescente
photoionization - fotoionizaQao
photomeson - fotomeson
iphotomultiplier counter; scintillation
counter - contador de cintilaQoes
photomultiplier tube - vaJvula fotomul-
tiplicadora
photon - foton
photoneutron - fotoneutron
!lhotoneutron reaction; gama-n reaction
- rea.;:ao gama-n; rea.;:ao y n
photonuclear reaction - rea.;:ao foto-
nuclear
photoproton - fotoproton
p-hydrog'en; para-hydrogen - p-hidro-
genio; para-hidrogenio
physical mass unit -- unidade de massa
atomica (escala fisica)
physical tracer - tra.;:ador fisico
pickup (nuclear reaction) - tomada
(rea.;:ao nuclear)
pico- - pico-; 10-"
2
picosecond - picosegundo; 10.
12
se-
gundos
picture frame (in platetype fuel)
moldura (da placa combustivel)
pig (heavy portable cask) -. porco;
blindagem (cofre au castelo) pesada
portatil
pile; nuclear reactor -- reator nuclear;
pilha
pile oscillator; flux - oscilador de flu-
xo; oscilador do reator
pi meson; pion - pion; meson pi
pion; ,pi meson - pion; meson pi
pitchblende - pechblenda
Planck constant; h - constant de Planck
planigraphy tomog'raphy - tomografia
plasma - plasma; gas ionizado
plateau; Geiger region; pl.ateau
acteristic - patamar Geiger; regIao
Geiger
pleochroic halo (alpharay damage)
halo pleocroico * (dano POI' aHas)
plural scattering -- reflexao plural
plutonium; Pu - plutonio; Pu; elemen-
to 94
plutonium breeder reactor - reator re-
generador com plutonio
olutonium reactor ---- reator de plutonio
p:utonium-thorium reactor - reator de
plutonio-t6rio
pocket chamber; pocket meter ---- dosi-
metro de bolso
poiilt counter tube - detetor de
camara contadora com eletrodo ponti a-
gudo
poison - veneno
pOiSOE blade (reactor control) '-',folha
venenosa; lamina venenosa (controle de
reator)
Doison rod (reactor control) - barra
venenosa (controle de reator)
poisoning - envenenamento
[lool reactor; pool-type reactor _. reator
de piscina
poor geometry
- geometria rna (medla.;:ao de radla-
.;:6es)
poppy meter (surveying) .. - contador
auditivo
porous barrier (isotope _separa:ti?n) -
barreira porosa (separaQao de lsotOpos)
porous reactor -- reator poroso
positive electron; positron - positron
,positive rays - raios positivos
positron - positron
positronium - positronio
postirradiation measurement - media-
.;:ao p6s-irradia.;:ao
potential barrier - barreira de potencial
potential scattering - espalhamento po-
tencial
potential well - pOGo de potencial
barra i'eguladora
energia de li-
Q
extin-
de t eta I' de
rendimento quantico
radiation detector
radiaQaes
radiatioil r..rowth (material damage)
crescimento devido a radiac;aes (dano 0.0
material)
radiation chemistry - quimica das ra-
diaQaes
radiation damage (term does not apply
to biological systems) - danos de ra-
diac;ao (palavra que nao se aplica a sis-
temas biol6gicos)
radiation hazard --- perigo das radia-
perigo devido a radiaQaes
length -- comprimento de 1'0.-
percurso medio do. radiac;ao
radiation sickness - mal de radiaQao;
causada pOl' radiac;aes
radiation source - fonte de radiaC;6es
radiation therrupy-- terapia com 1'0.-
diaQaes
radiative capture - captura radiativa
radiative inelastic scattering --- espa-
lhamento inelastico radiativo
quenC!1"lg' (in connter circuit)
Gao (em circuito contador)
yield
quantum electrodynamics - eletrodina-
mico quantico
quantum number - numero quantico
quantum mechanics; wave mechanics
- mecanica quantico.; mecanica ondu-
latoria
quantun s,atistics - est a tis tic a
quantica
R
quantum - quantum
qU9.lity of radiation (radiobiology)
qualidade do. radiac;ao (radiobiologia)
R; Rydberg' constant - R; constante
de Rydberg
1'; roentgen (see note n. 2) - 1'; roent-
gen (v. nota n
9
2)
r-meter (dosimetry) - dosimetro; me-
didor de I' (dosimetria)
rabbit; single stage recycle (isotope
separation) -- reciclagem simples (se-
de isotopos)
rabbit (for irradiations ill tube con-
veyor) -- - coelho (para em
tuba transportador)
race track; track (electro-magnetic
separation of isotopes) - serie circular
de calutrons com eletroima comum (se-
de isotopos)
rad; roentgen absorbed dose (see note
n" 2) -- rad *; unidade de dose absor-
vida (v. nota nO 2)
radiation - - radiac;ao; radiaQaes
radiation burn (radiobiology) - radio-
-dermite (radiobiologia)
radiation counter tube - valvula con-
tadora de
Q; nuclear disintegration energy - va-
lor Q; energia de nuclear
Q value; nuclear disintegration energy
- valor Q; energia de desintegrac;ao
nuclea;'
quadrupole moment (of deuteron)
momenta quadrupolar (de deuteron)
<'
proton-';Hoton chain (thermonuclear
reaction) -- cadeia proton-proton; ca-
deia p-p (reaQao termonuclear)
proton-synchrotron proton-sincro-
tron"
prototype reactor - - reator prot6tipo
protracted exposure; protracted radio-
thei'apy - radioterapia prolongada
,.mIse lJ.mplifier - amplificador de pulsos
pube height analyzer _. analisador de
pulsos
pulse height discriminator -- discrimi-
nador de pulsos
,pulse height selector -- selecionador de
pulsos
pulse ionization chamber-- camara de
pulsos; camara de ionizac;ao de pulsos
pulsed reactor - reator pulsatil
PWR; pressurized water reactor - rea-
tor a agua pressurizada
prompt neutron; prompt fission neutron
- neutron instantaneo
[)l'ompt neutron fraction - de
neutrons instantaneos
proportional counter - con tador pro-
porcional
proportional counter tube - camara de
contador proporcional
proportional ionization chamber - ca-
mara de ionizaQao proporcional
'proportional region (of instrument
voltage characteristic) - ambito de
proporcionalidade (no. caracteristica de
um instrum:ento)
propulsion reactor - reator de propulsao
protactinide (obsolete term) - (termo
obsoleto)
protactinium; Pa - protatinio; Po.; ele-
mento 91
fu'otection survey; radiological survey-
levantamento radiometrico
protoactinium; Iprotactinium; Pa
protatinio; Po.; elemento 91
protiwll; 1-1-1 - protio "; hidrogenio de
massa 1; H-l
proton; p - proton
proton binding energy
do proton
power control
de f6rQa
power density -- densidade de potencia
powder q>attern (radiog1a;:.;1.y) dia-
grama de po (radiografia)
power breeder (reactor) --- reator rege-
nerador produtor de f6rQa
power coefficient (of reacto_') - coefi-
ciente de potencia (do rcator)
primary cosmic rays - raios cosmicos
primarios
primary filter (radiology)- - fiItro pri-
mario (radiologia)
<primary fission yield - -- rendimento pri-
mario de fissao
primary ion pair - par de ions prima-
rios
pOWer range (of l"eactor operation)
intervalo de potencia (de operaQao do
reator)
power reactor -- reator de f6rQa; reator
produtor de energia
preformed precipitate (tracer chemistry)
._- precipitado preformado (quimica dos
traQadores)
pressure vessel - recipiente de pressao;
vaso de pressao
plessurized water reactor; P'VR - rea-
tor a agua pressurizada
primary circuit (reactor cooling) - cir-
cuito primario de reator)
primary ionization - primaria
prim9.ry specific ionization -
primaria especifica
probe; sensor (radiation detector) -
sonda (detetor de
production reactor -- reator produtor
promethium; Pm - prometio; Pm; ele-
mento 61
prompt critica-l (due to 'prompt neutrons)
- pronto-critico; critico instantaneo
(devido so aos neutrons instantaneos)
drop - quedo. instantanea
prompt gamma; prompt ga.mma radiat-
ion - gama instantanea
prompt jump; prompt rise - saIto ins-
tantaneo; pulo instantaneo
44
, 1:;
lei de
coincidencia
radioactinium; RclAc - Th-227
radioactive - radioativa
radioactive ch'l,in; series
serie radioativa
radioactive contamination; contaminat-
ion -- contaminat;ao; contaminat;ao ra-
dioativa
radioactive decay - decaimento radio-
ativo
radioactive decay chain; radioactive
decay series; radioactive series - serie
radioativa
radioactive decay constant; disinte-
gration constant; A -- - constante de
de"integrat;8.o
radioactive decay heat - calor de de-
caimento radioativo
radioactive decay law ---- lei de decai-
mento radioativo
radioactive displacement law
deslocamento radioativo
radioactive effluent - efluente radio-
ativo
radioactive equilibrium - equilibrio ra-
dioativo
radioactive family;- radioactive series
serie radioativa
radioactive half-life -- meia-vida (ra-
dioativa)
radioactive heat; radiogenic heat - ca-
lor radiogenico
radioactive material - material radio-
ativo)
radioactive period; radioactive half-life
- meia-vida (radioativa)
radioactive series - serie radioativa
radioactive source - fonte radioativa
radioactive standard; reference source
(instrument calibration) - fonte pa-
drao (calibrat;ao de instrumentos)
radioactive tracer - trat;ador radioati-
vo; marcador radioativo
radioactive transformation - - transfor-
mat;ao radioativa
radioactive transition selection rules -
regras de selet;ao para transit;aes radio-
ativas
- 46
radioactive waste - residuo radioativo
radioactivity - radioatividade
radioautograph; autoradiogrllJph - au-
toradiog-:afia
radiobiologic action -- efeito radio-
biol6gico
radiobiology - radiobiologia
ra-diocarbo,l.; 0-14, - - radiocarbono *;
C-14
radiocarbon ag-e; ;.'adiocarbon dating
(geology) - idade pelo radiocarbono
(geologia)
radiochemical analysis - analise radio-
quimica
radiochemistry -- radioquimica
radio-colloid - - radio-col6ide
radio element - radio-elemento
radiogenic -- radiogenico
radioger..k heat - calor radiogenico
radiograph - radiografia
radiog-raphy - radiografia
radioisoto,pe - - radioisotopo '"
radiological survey - levantamento ra-
diometrico
ra(liologist -- radiologista
radiology --- radiologia
radioluminiscence - radioluminescencia
radiolytic decomposition - descomposi-
t;ao radiolitica
radiometric analysis - analise radio-
metrica
radionuclide - - radionuclideo '"
radiosensivity - radiosensibilidade
radiotherapy - radioterapia
radiothorium; RdTh - Th-228
radium; Ra - radio; Ra; elemento 88
radium A; RaA - Po-218
radium age (geology) - idade pelo ra-
dio (geologia)
...
radium B; RaB - Pb-214
radium C; RaC - Bi-214
radium C'; Rae' - Po-214
radium C"; RaC" - TI-210
radium D; RaD - Pb-210
radium E; RaE - Bi-210 de 4,85 dias
de meia-vida
radium E"; RaE" - TI-206
radium F; RaF - Po-210
radium G; RaG - Pb-206
radium needle (radiology) - - agulha de
radio (radiologia)
radium series - serie de radio
radium tube (radiology) - - tubo de ra-
dio (radiologia)
radius parameter (of nucleus) para-
metro do raio (do nucleo)
radon; Rn (see note n. 1) - Em-222;
Rn-222; radon (v. nota n" 1)
radon seed (radiology) - - semente de
radon (radiologia)
radwaste; radioactive liquid waste --
rejeito liquido radioativo
random coincidence
fortuita
range (of particle) - alcance (de
narticula)
range-energy relation - rela<;ao alcan-
ce-energia
range straggling (of particles) - es-
parrame de alcance (de particulas)
rare-earth element; lanthanide - lan-
tanideo; elemento das terras raras
rate of exchange (chemistry) - taxa
de troca (quimica)
Rayleigh-Jeans law - equat;ao de Ray-
leigh-Jeans
RBE dose - dose efetiva (rads x RBE)
RBE; relative biological effectiveness -
efeito biol6gico relativo
I'd; rutherford (decay rate unit) - rd;
rutherford (unidade de taxa de decai-
mento)
reader (of dosimeter) - indicador de
carga (de dosimetro)
reaction rate - taxa de rea<;ao
l'eactivity - reatividade
'17
reactivity-temperature coefficient
coeficiente temperatura-reatividade
reactor -- reator
reactor control - contrale do reator
reactor core - nueleo do reator; car6c;;o
do reator
reactor experiment; experimental re-
actor - reator experimental
reactor fuel -- combustivel do reator
reactor lattice - reticulado do reator
reactor !period - periodo do reator
reactor safety fuse -- fusivel de segu-
ran<;a de reator
reactor shutdown - parada do reator;
desligamento do reator
reactor startup - partida do _reator
reactor time constant; reactor period -
periodo do reator
reactor vessel - recipiente do reator;
vasa do reator
recoil electron - eletron de recuo
recoil nucleus - nueleo de recuo
recoil particle - particula de recuo
recombination (of ions) - recomposi-
t;ao (de ions)
recovery (of injured tissue) - recupe-
ra<;ao (de tecido danificado)
recovery rate (radiobiology) - taxa de
recuperat;ao (radiobiologia)
!'ecovery time (of counter) - tempo de
recuperac;;ao (de contador)
recycle (v) - recielar '"
rectifier (isotope separation) - retifi-
cador (separat;ao de is6topos)
reenrichment (of fuel) - re-enriqueci-
mento (de combustivel)
reference source; radioactive standard
(instrument calibration) - fonte pa-
drao (calibrat;8.o de instrumentos)
reflector -- refletor
reflector control (of reactor) - con-
tr6le pelo refletor (do reator)
reflector savings (reactor design)
economia de tamanho devido ao refletor
(projeto de reator)
resonance level - nivel de ressonancia
resonance neutron - neutron de resso-
nancie.
resonance integral - integral de resso-
nancia
resonance scattering - espalhamento
cle ressonancia
espalhamento
radiografia com
Rutherford scattering-
Rutherford
Rydberg constant; R - constante de
Rydberg

raios-X
roentgenology -- radiologia de raios-X
roentgen hour meter; rhm - roentgen
POI' hora a 1 metro; rhm *
roentgen rays - raios-X; raios roentgen
roentgen therapy - roentgen-terapia
rotation (radioterapia) -- tera-
pia com aparelho rotativo (radioterapia)
runaway (of nuclear reactor) - disparo
nuclear; I' e a c;: a a deseontrolada (do
reator)
Russell-Saunders coupling; L-S coupling
- acoplamento Russell-Saunders; aeo-
plamento L-S
rutherford; I'd (decay rate unit)
rutherford; I'd (unidade de taxa de de-
caimento)
Rutherford atom; Rutherford model of
the atom - atomo de Rutherford; mo-
delo atamico de Rutherford
roentgen e qui val e n t physical; rep
(obsolete term) (see note n
Q
2) -equi-
valente fisico do roentgen; rep'" (termo
obsoleto) (v. nota 2)
teoria
roentgen equivalent man; rem (see note
n. 2) equivalente humano do
roentgen; rem * (v. nota 2)
rhm; RHl\'I; roentgen hO:lr meter
rhm; roentgen pol' hora a 1 metro
ring scaler (inst.mmentation) - cireui-
to contador em anel (instrumentos)
roentgen absorbed rad (see note
n. 2) -- unidade de close absorvida; rad"
(v. nota nO 2)
restricted theory of relativity
restrita de relatividade
roentgen; I' (ionization unit) (see note
n. 2) - roentgen; I' (unidade de ioniza-
cao) (v. nota nO 2)
resonance scatterIng inter,-ral - integral
de ressonaneia para espalhamento
rest mass - massa de repouso
resonance energy - energia de resso-
naneia
re[>lacement spike (radiation damage)
- rastro de substitui.;;6es (danos de
radia<;ao)
reproduction factor; conversion rate (in
converter reactor) - razao de regene-
rac;:ao (em reator conversoI')
residual range (of particles) - alcance
residual (de particulas)
reprocessing' - reprocessamento
reprocessing loss -- perda no repro-
cessamento
relaxation time (isotope separation) -
tempo fracional de equilibrio (separa-
de isotopos)
rem; roentgen equivalent man (see note
n. 2) - rem*; equivalente humano do
roentgen (v. nota 2)
removal cross section _.- de choque
de elimina(:ao
rep; roentgen e qui val e n t physical
(obsolete term) (see note n. 2) - rep"';
equivalente fisico do roentgen (termo
obsoleto) (v. nota nO 2)
resolution (in mass spectrometer)
(em espetrametro de
massa)
resolving power (of mass SIJectl'oscope)
_.. poder de discriminac;:ao (de espectros-
copio de massa)
l'(production factor; multiplication
factor; k . fator de multiplicac;:ao
research -- reator de pesquisas
reservoir (isotope SelJaration) . reser-
vatorio de isotopos)
residual activity - atividade residual
relative vertical aperture (in acceler-
ator) - abertura vertical relativa (em
acelerador)
relativistic fine structure (spectroscopy)
estrutura fina relativistica (es-
pectroscopia)
relativistic mass equation - de
massa relativistica
regulating element; regu:ating member
(fine reactor control) - elemento regu-
lador (para contrale preciso de reator)
relative abundance (of an isotope) -
abundancia isot6pica relativa
relative biolog'ical effectiveness; RBE
- efeito bio16gico relativo
relative horizontal aperture (in acceler-
ator) - - abertura horizontal relativa
(em acelerador)
relative isotopic abundance . abundan-
cia isot6pica relativa
relative plateu slope (counter tube) -
relativa do patamar (valvula
contadora)
relative stopping power-- poder deten-
tor relativo
regeneration (of nuclear fuel) . - res-
descontamina(:ao (de combus-
tivel nuclear)
regeneration rate (in converter reactor)
- razao de regenera(:ao (em reator
conversoI')
region of limited proportionality (in
Geiger counter) - regiao de proporcio-
nalidade limitada (em contador Geiger)
regulating rod (fine reactor control) -
barra reguladora (para contrale precise
de reator)
particula relati-
tempo de relativistic neutron - neutron relati-
vistico
relativistic particle
vistica
relativistic velocity - velocidade rela-
tivistica
resolving' time (counter)
resoluc;:ao (contador)
resonance absorption _. absorc;:ao POl'
ressonancio.
resonance capture . . captura de resso-
nancia
relativity -- relatividade
relativity theory - teoria de relati-
vidade
relaxation length (in shield) - compri-
mento de comp,rimento de
relaxa<;ao (na blindagem)
resonance disadvantage factor - fator
desvantajoso de ressonancia
resommce escape - escape a resso-
nancio.
resonance escape probability - - proba-
bHidade de escape a ressonancia
- 48 II
50 -
corrente de sa-
parada; des- shut-down (of reador)
lig(lm nto (110 I' at.or')
shut down (a reactor) (V) - desligar;
parar; apagar (0 reator)
series; radioactive series - serie radio-
ativa
series decay; series disintegration -
desintegrac;ao em serie
shadow scattering - espalhamento pela
penumbra
shake (bomb technology) - 1()-
8
segun-
dos (technologia de bombas)
shell (of nue!eus) - camada; envolto-
rio (do nueleo)
shell model of nucleus; independent
particle model of nue!eus - modelo
nuclear de particulas independentes
shell structure of nucleus - estrutura
nuelear em camadas
shield - blindagem
shielded nuclide - nuclideo blindado
shielding; shield - blindagem
shim element; shim member (coarse
reactor control) - elemento de contra-
Ie grosse (do reator)
shim rod; coarse control rod (reactor
control) - barra de contrale grosse (do
reator)
short ton; ton - tonelada inglesa;
907,2 kg
shower (of cosmic rays) - chuveiro;
shower" (de raies cosmicos)
shower unit (cosmic rays) - unidade
de chuveiro (de raios c6smicos)
sea>aration factor; enhancement (in
isotope separation) - acrescimo (na se-
para<;ao de isotopos)
separation of isotopes - separa<;ao de
isotopes
separative element (isotope separatlO!l)
- elemento separador (de isotopos)
separative power (isotope separation)
- poder de separac;ao (de isotopos)
separative work (isotope separation
unit) - trabalho de separa<;ao (unidade
de separac;ao de isotopos)
Serber-Wilson boundary - !imites Ser-
ber-Wilson
. ;'1
camara
reator de
self-shielding (of reactor component)
auto-blindagem (num componente do
reator)
self-shielding (of radiation source)
auto-absor<;ao (em fonte de radia<;6es)
semiempirical mass formula - formula
semi-empirica de massa
sensitive time (of cloud chamber) -
tempo de sensibilidade (de camara
Wilson)
sensitive volume (of counter chamber)
- volume sensivel (de camara conta-
dora)
sensor (radiation detector) - sensor;
detetor (de radia<;6es)
sepal"ation energy; binding energy (of
Illldear particle) - energia specifica
II liga<;i:io (de p8t"ticula no nIl 'I 0)
self-quenched counter tube
auto-extinto
self-regulation (of reactor) - regula-
<;ao inerente (de reator)
self-scattering - auto-espalhamento
seed-and-blanket reactor
duas zonas
seed element (in seed-and-blanket re-
actor) - elemento combustivel (em
reator de duas zonas)
selection rules - regras de sele<;ao
selection rules for radioactive transition
- regras de sele<;ao para transi<;6es
radioativas
selective localization (radiobiology) -
localiza<;ao seletiva (radiobiologia)
Selengut-Goertzel equation - equa<;ao
de Selengut-Goertzel
self-absorption - auto absor<;ao
self-energy - energia propria; energia
equivalente a massa em repouso-
secondary filter (radiology) - filtro
secundario (radiologia)
secondary radiation - radia<;ao secun-
daria
secular equilibrium; secular radioactive
equilibrium - equilibrio secular (radio-
ativo)
seed (radiology) - semente; grao; im-
plante (radiologia)
screening (of radiations) - peneira<;ao;
blindagem seletiva (de radia<;6es)
screening' constant; screening number
- constante de blindagem eletrostatica
sealed source - fonte encapsulada
second ionization potential - segundo
potencial de ioniza<;ao
second natural radionuclide - radionu-
elideo natural secundario
secondary circuit (reactor cooling)
circuito secundario (refrigera<;ao do
reator)
secondary containment (of reator) -
recipiente secundario (do reator)
secondary cosmic rays - raios cosmicos
secundarios
secondary electron - eletron secun-
dario
scavenging (chemistry) - varredura
quimica; coprecipita<;ao
Schmidt lines; Schmidt limits - !imites
Schmidt
Schroedinger conshmt - constante de
SchrOedinger
Schroedinge;: wave equation - equa<;ao
de Schroedinger
Schroedinger wave function - fun<;ao
de Schroedinger
scintillation - cintila<;ao
scintillation counter - contador de cin-
tila<;6es
sciiltiUation spectrometer - espectra-
metro de cintila<;6es
scram (of reactor) (U.S. usage) -
escram "; desligamento de emergencia
(do reator) (termo usado nos EUA)
scram (the reactor) (v) - escramar"
(0 reator)
scram rod (reactor control) - barra de
seguran<;a (contrale de reator)
screening (of nucleus) - blindagem ele-
trostatica (do nueleo)
saturation current
tura<;ao
saturation voltage - tensao de satu-
ra<;ao
s wave (scatte;.ing) - onda S (espa-
Ihamento)
safeguard - salvaguarda, medida de
seguran<;a
safety element; s a f e - ~ y member (reactor
control) - elemento de seguran<;a (con-
trale de reator)
safety rod (reactor control) - barra de
seguranQa (contrale de reator)
sandwich (fuel) - sanduiche (combus-
tive!)
Sargent curve (beta decay) - curva de
Sargent (desintegra<;ao beta)
saturated activity - atividade de satu-
ra<;ao
saturation - satura<;ao
scattering cross section - se<;ao de cho-
que de espalhamento
scavenging' (by bombardment) - varre-
dura (pOI' bombardeio)
scale of two; binary scale - escala bi-
naria; escala de 2
scaler; scaling circuit - cortador ele-
tranico
scanning - varredura
scattered radiation (radiology) - ra-
dia<;ao dispersa (radiologia)
scattering (of -particles)- espalhamen-
to (de particulas)
scattering (of radiation) - dispersao
(de radia<;6es)
scattering amplitude - amplitude de
espalhamento
scattering angle (of particle) - angulo
de reflexao (de particula)
s
scale of ten; decade scale ---- escala de-
cada; escala de 10
densidade de
shut-down margin (in reactor) - mar-
gem de desligamento; margem de reati-
vidade negativa no reator parado
shutter - obturador
shuttle; rabbit (ill tube conveyor) -
coelho (em tubo transportador)
sigma meson (obsolete term) - pion;
pi meson
sigma pile - pilha sigma
sigmoid dose-effect cu.rve - cur v a
sigmoide da relagao dose-efeito
simple decay curve - curva de ativida-
de (mica
simple process factor (isotope sepal'at-
ion) - fator de processo (mico (separa-
de isotopos)
single cycle (reactor cooling) - cicIo
direto de reator)
single sin:
c
le s,:,attering event
- reflexao (mica)
single particle rr;odel of nucleus; Imle-
pendent particle ll'.ode\ of nucleus -"
modele nuclear de particulas indepen-
dentes
single-stage recycle (isotope separation)
- reciclagem simples (separagao de
isotopos)
site; location - local
::;kin dose - dose na pele
slow chopper; slow neutron selector -
interruptor lento; seletor de neutrons
lentos
slow neutron - neutron lento
slow reactor - reator lento; reator a
neutrons lentos
slowing; slowing-down (of neutron) ---
moderagao (de neutron)
slowing-down area; Fermi age; T (tau)
_. idade de Fermi
slowing-down constant; logarithmic
energy decrement; t: (Xi) - constante
de moderagao; decremento logaritmico
de energia
slowing-down density

slowing-down kernel - operador de
moderagao
52
slowing-down lenght - percurso de mo-
comprimento de moderagao
slowing-down power - poder mode-
rador
(fuel) - cartucho; bastao; cilindro
curto (de combustivel)
Rlurry reactor - reator de lama
soft comp{)nent (of cosmic rays)
componente mole; componente baixo-
energetico dos raios cosmicos
floret effect; thermal diffusion (isotope
separation) - difusao termica (separa-
!;ao de isotopos)
sOUl'ce material (USA law) - materia
prima nuclear (lei dos EVA)
sonrce material; fertile material - ma-
terial fer til
sOU:-CG range (ra1i.ation) - alcance da
fonte; alcance da radia!;ao de uma fonte
som'ce rang-e (:"'eactOl start-up) -- inter-
valo da fonte; limites de do
reator com fonte
space charge - carga espacial
spallation (nnclear reaction) -- espa-
nuclear
nuclear)
spDJlati;)n fragment - fragmento da es-

spe;)iaI nuclear materIal - material nu-
clear especial
special theory of relativity - teoria es-
pecial de relatividade
';pecifl.::l activity - atividade especifica
o;P3cific burn-up (of fuel) - queima es-
pccifica (de combustive})
specific electronic charge; elm - cargo.
eletranica especifica; elm
specific ionization curve - curva de
ioniza(;ao especifica
specific power - potencia especifica
specifically nuclear force - nu-
clear (especifica); fOrga especificamente
nuclear
spectral-shift control (of reactor)
contrale pOl' espectral (do
reator)
spectral-shift reactor - reator com va-
espectral
spectrollleter -- espetrallletro
spectrulll -- espectro
spe:-:trum hardening (of neutrons lr.
reactor) - endurecimento dos neutrons;
aumento na energia media dos neutrons
(no reator)
spent fuel - combustivel queimado
spent fuel storage - arma7.em de com-
bustivel queimado
spike (radiation dalllage) - rastro (da-
nos de
spin - spin *; momenta cinetico total
spin-orbit cOUipling - acoplamento spin-
orbita
spin quantum nUlllbers - numeros quan.
ticos de spin
spinthariscope - espintariscopio; ins-
trumento observador de
scplit-flow reacto' - reator resfriado
pelo centro
S1pontaneOl!3 - fissao espontanea
spray points (Va,n de :'Lr.af generator)
- pente (no gerador Van de Graaf)
spurious count; 9P,i:i.'ioUS tri>J --- conta-
gem espuria
square cascade; squaredoff Cascade
(isotope separation) -- cascata quadra
tica de isotopos)
square-well potential (:'1'Uclear) . - po
tencial de PO(;O quadrado (nuclear)
stability (of reactol') - estabilidade
(de reator)
stable isotope - isotopo estavel
stable nucleus - nueleo estavel
stable orbit (in accelerator) - orbita
estavel (em acelerador)
stage (of cascade) -- passo paralelo (de
cascata)
standard man (radiobiology) - homem
padrao (radiobiologia)
STP (of air); air at standard telllpe-
rature and pressure - CNTP (de ar);
ar em normais de temperatu-
ra e pressao
- 53
standard source (instrument calibration)
- fonte padrao de instru-
mentos)
star (in nuclear emulsion or cloud
chamber) -- estrela (em emulsao nu-
clear ou em camara de condensaQao)
Stark effect (energy states) -- efeito
Stark (niveis de energia)
startup (a reactor) (v)-- acender.
ligar; dar partida a (0 reator)
start-up (of re3.ctor) - partida (do
rator)
start-up accident - acidente na par-
tida
starting vol.t2.ge (of cOI'r'.ter -
tensao de partida (de camara de ioni-
za(;ao)
static multipole mCrrl3nt - momento de
multipolo estatico
statisticaJ. errOl.' (i,-. courting) - erro
estatistico (na contagem)
statistical (of ions) - - ')spar-
rame estatistico (de ions)
Stefan-30ltsl11ann ::lo':'.stant - constante
de Stefan-Boltzmann
Stefan-EoltzmaulJ. ll'w - lei de Stefan-
Boltzmann
stem radiation (roel-,tgenology) - ra-
espuria (roentgenologia)
stq) rp:.ug - talllpao com resalto
stopping (of - de
particulas
cross section; atomic sto.pping
power - poder detentor atamico
stoppi"IT equivitlent -- equivalencia de-
tentora
stopping ,powe,: - poder detentor
straggling- (of ions) - esparrame; flu-
(de ions)
straggling parameter - parametro de

stray rad.iation - inutil
stringer (in graphite reactor) - fileira
(em reator a grafite)
stripper (isotope separation) - espre-
medor de isotopos)
synchrocyclotron; f-m cyclotron -_ .. sin-
crodclotron "
swimming-pool reactor - reator de pis-
cina
survey instrument - instrumento para
levantamentos
surveyor (radiological) - inspetor (ra-
diometrico)
thermal neutron - neutron termico
thermal reactor; thermal neutron
reactor - reator termico; reator a neu-
trons termicos
thermal response (of reactor) - res-
posta termica (de reator)
thermal shield (of reactor) - blinda-
gem termica (do reator)
thermal spike - rastro termico
thermal syphon (isotope separation)
termossifiio de isotopos)
thermal utilization - utiliza!;ao termica
thermal utilization factor - fator de
termica
thermonuclear reacto:' - reator termo-
nuclear
thermonuclear reaction - termo-
nuclear
thermonuclear power - f6r!;a termonu-
clear; potencia termonucIear
thiclmess; thickness density; mass range
(of particles) - alcance especifico (de
particulas)
thick target - alvo espesso
thick-target exci.tlO'.tion curVe - curva
de excita!;ao de alvo espesso
thimble ionization chamber - camara
dedal; camara de ioniza!:ao em forma
de dedal
thermal diffusion coeficient; thermal
diffusion constant - coeficiente de di-
fusao termica
thermal diffusion length - comprimen-
to de difusao termica
thermar diffusion method of isotope
separation - separa!;ao de isotopos por
difusao termica
thermal inelastic scr..ttering - espalha-
mento termico inelastico
thennal inertia (of reactor) - inercia
termica (de reator)
thermal instability (of ;:eacto::) - insta-
bilidade termica (de reator)
teoria
T
tau-meson - meson tau
technetium; Tc - tecnecio; Tc; ele-
mento 43
teletherapy - teleterapia *
temperature coefficient - coeficiente
de temperatura
tenth-thickness value
(of obsorber) - espessura deci-reduto-
ra (da intensidade das radia!;oes)
tenth-value layer (of biological shield-
ing) - camada deci-redutora (da dose)
tensor force (noncentral nuclear force)
- tensorial (nuclear)
tera- - tera-; 10-
12
ternary fission - fissao ternaria
testing reactor - reator de ensaios
thermal breeder (reactor) - reator re-
generador termico
thermal circuit - circuito termico
thermal colwnn (of reactor) - coluna
termica (de reator)
thermal cross section - se!;ao de cho-
que termica
thermal cycle - cicIo termico
thermal diffusion - difusao termica
thermal diffusion area - area de difu-
sao termica
T; tritium; hyrirogen-3 - T; tricio; hi-
drogenio-3
t; triton - t; triton "
tagged atom -- atomo marcado (com
radioatividade)
tamper (of bomb) - involucro pesado
(de bomba)
tamper; reflector (of reactor) - refle-
tor (de reator)
tank-type reactor - reator de PO!;O
target - alvo
nucleus - nucleo alvo
target theory (radiobiology)
de alvo (radiobiologia)
sincro-
metodo
survival curve (radiobiology) - curva
de sobrevivencia (radiobiologia)
synchrotron (accelerator)
tron (acelerador)
Szilard-Chalmers method
Szilard-Chalmers
survey (radiological) - levantamento;
(radiometrico)
stripping (nuclear bombardment)
desnudamento (bombardeio nuclear)
strontium age (geology) - idade pelo
estroncio (geologia)
strontium unit (radiology) - unidade
de estroncio (radiobiologia)
subcadimium neutron - neutron sub-
cadmio
subcritical - sub-critico
subcritical multiplication - multi plica-
!;ao sub-critica
supercritical - super-critico
supervoltage radiations (radiology)
de super-voltagem (radiologia)
surface density - densidade superficial
sUl"facephotoelectric effect - efeito fo-
toeletrico na superficie
- 54- 5ri -
tIme lag (in counter) - atraso Cern
contador)
TIP; tra'/ersing in-core probe -- sonda
movivel; sonda que atravessa 0 nueleo
(do reator)
tissue dose - dose no tecido
thsue-equivalente ionization chamber -
camara (de ioniza(;ao) equivalente a te-
cido
material (radiobiology)
- material equivalente a tecido (radio-
biologia)
tomography (X-ray technique) - tomo-
grafia (tecnica com raios-X)
tmw; thl'l'mal megawatt - MW termi-
co; megawatt termico
tolerance dose; permissible dose -- dose
permissivel .
to'! enrichment - enriquecimento ta-
rifado
tOMogram (tomography picture) ton;
short ton - tomograma (chapa feita
POl' tomografia) tonelada inglesa;
907,2 kg
tota; cross section - de choque
total
total disintogration constant - cons-
tante de desintegra(;ao
tokl electron binding energy - energia
de liga(;ao de todos os eletrons
total level width - largura total do
nivel
total ionization (per ionizing particle)
- ionizac;:ao total (pOl' particula ioni-
zante)
total specific ionization - es-
pecifica total
total transition probability - probabili-
d de total de transi(;ao
Towsend avalanche; Towsend ionization
- avalanche de Towsend
trace - vestigio
trace chemistry - submicroquimica
tracer -
tracer chemical; chemical tracer - qui-
mico trac;:ador
transmission experiment - ensaio de
transmissao
coill('i
elem nlo
1111111,1(1 i1" dill tWO-/.:'l'UlIll mo.lnI
f':l'Upos
true coincidence (counting)
dmcia verdadeira (contagem)
trarrsuranium element
transuranico *
transverse tomography - tomografill
transversa
tunnel effect; tunneling effeet
tUne1
25 (code word) - U-235
28 (code word) - U-238
2200 meter per second flux; (',Ullvclllt.lulIlll
flux - luxe convenci0l1111
tWO-body pl'oblem (ml1thclllll\,UC\M) 1'1'11
blema de dois COl'POS (mIlII'IIII11!'l')
TTV; tenth-thickness value (of n.hMHI'
bel') - espessura deci-redutora (dlt 111
tensidade das
tuba.lloy (code word) - uranium ,11,,1,11
tube conveyor (for irradiations) - Illh"
transportador (para irradia<:;6es)
tube-type reactor - reator tubular
tungsten; wolfram; W - volfrnmio; W,
elemento 74 (antigamente "lungsl "tI,,")
triton; t - triton *; t
trochoidal mass analyzer (mass spectl'U-
meter) - espectr6metro de massa 1:1'0-
coidal
trochotroiJ. (scaling tube) - trocotl'oll
(valvula contadora)
traversing in-core probe; TIP - somill
movivel; sonda que atravessa 0 nllcko
(do reator)
tritiated water; HTO - agua triciadu;
HTO
tritium; T; H-3; hydrogen-3 - trl'in;
T; H-C; hidrogenio-3
transparent (to radiation) - transpoo
rente (a radiac;6es)
transport cross section - se(;ao de chl)o
que para transporte
mean free path - livre IX'I
curso medio de transporte
tranSJp::rt theory (diffusion) - teoria
transporte (difusao)
traQo (de ra-
quimica com tra-
track (of ra(}iation)
diac;:ao)
transmission probability -- probabilida-
de de transmissao
transmutation -
track; race (ec3/'tromagnetic
separation of isotopes) - serie circular
de calutrons com eletroima comum (se-
de isotopos)
training reactor - reator de treina-
mento
\
tracer chemistry

tracer isotope - isotopo traQador
transition multi pole moment - momen-
to transicional multipolar
transition probability - probabilidade
de transi(;ao
transmission coefficient; penetration
probability - coeficiente de transmis-
sao; coeficiente de penetrac;ao; penetra-
bilidade
transfer cross sectbn - sec;ao de cho-
que para transferencia
tramp uranium - uranio vagabundo;
sujeira de uranio no sistema de refrige-
ra<:;ao do reator)
transformation chain; transformation
series; radioactive series - serie radio-
ativa
transforma.tion constant; disintegration
constant - constante de desintegra(;ao
transformation family; transformation
series; radioactive series - serie radio-
ativa
transmission coefficient for Coulomb
barrier; Gamow factor - fator Gamow
transmission curve (radiations) - cur-
va de transmissao (de
transformation series; radioactive series
- serie radioativa
transient equilibrium; transient ra,dio-
active equilibrium - equilibrio radio-
ativo transitorio
transition effect (in secondary radiation)
- momenta transicional multipolar
tonelada; tonne (Great Britain)
1080 kg
thorium breeder (reactor) - reator re-
generador com torio
thorium C; ThC - Bi-212
thorium C'; ThC' - Po-212
thorium C"; ThC" - '1'1-208
thorium D; ThD - Pb-208
thorium-plutonium reactor - reator de
plutOnio-torio
thorium series; 4n series - serie de torio
thorium-uranium reactor - reator de
uranio-torio
thin target - alvo delgado
thintarget excitation curve - curva de
de alvo delgado
thin-wall counter tube; thin-window
cou,ter tube - detetor de janela del-
gada
Thompson atoM; Thompson model of
the atom - de Thompson; mo-
delo atOmico de Thompson
Thompson cross sectlOn - de cha-
que de Thompson
Thompson scattering (of elect70nagnetic
radiation) - espalhamento Thompson
(de eletromagneticas)
Thoraeus filter - filtro Thoraeus
thoria - oxido de torio
thorianite (mineral) - torianita (mi-
nerio)
thoride (obsolete term) - (termo obso-
leto)
thorite (mineral) - torita (minerio)
thorium; Th - torio; Th; elemento 90
thorium A; ThA - Po-216
thorium B; ThB - Pb-212
thorium X; ThX - Ra-224
thoron; Tn (see note n 1) - Em-220;
Rn-220; toron (v. nota rio 1)
threshold; threshold energy - energia
limiar
threshold dose - dose limiar
time-constant range; period range
(reactor operation) - intervalo do pe-
riodo; intervalo intermediario (de ope-
ra(;ao do reator)
- 56 , ;;7
/
/
u v
UKAEA; United Kingdon Atomic
Energy Authority - CNEN do Reino
Unido
unstable state - estado excitado; esta-
do instavel
urania; UO. - dioxido de uranio; UO?
unit of separative work (isotope sepa-
ration) - unidade de separa9ao; uni-
dade de trabalho de separa9ao (de iso-
topos)
unloading machine (for reactor) - ma-
quina de descarga (de reator)
unstable nuclide; radionuclide - radio-
nuclideo *; nuclideo instavel
unbound singlet state (of deuteron)
estado simpleto * (de deuteron)
unbound state -- estado nao ligado
uncertainty principle (of Heisenberg) ---
principio da incerteza (de Heisenberg)
unit cell; cen (of reactor) -- celula (de
reator)
unit of account; U. A. (European
Common Market) - unidade moneta-
ria europeia; dolar europeu (Mercado
Comum)
virgin neutron - neutron virgem; neu-
tron que nao sofreu colisao
virtual state; umbound singlet stat.,
(of deuteron) - estado simpleto * (d'
deuteron)
visual range (of beta particles) - al-
cance visual (de particulas beta)
vibrating-reed electrometer - electro-
metro de lamina vibrante
virtual level;. virtual state (of compound
nucleus) - estado virtual (de nueleo
composto)
virtual quantum (perturbation theory)
- quantum virtual (teoria de pertur'-
ba9ao)
void coeficient (BWR reactor) - coefi-
ciente de vazio (reator a agua ferventc)
volume dose - dose volumetrica
'volume ionization - ioniza9ao volu-
metrica
velocity selector (neutron experiments)
- seletor de velocidade (experiencias
com neutrons)
vessel (of reactor) - recipiente; vasa
(do reator)
vibrating condenser; vibrating-reed
dynamic condenser - capacitor vibran-
te; capacitor com lamina vibrante
value (isotope se.paration) - valor (se-
para9ao de isotopos)
Van de Graaf generator - gerador
Van de Graaf
l/v absorber - absorvedor l/v
l/v law - lei de l/v; lei de velocidade
inversa
vacancy pair; intersticial-vacancy pair
(radiation damage) - par intersticial
(danos de radia9ao)
valence bond - liga9ao de valencia
valence electron - eletron de valencia
uranium Y; UY - Th-231
Ul'anium Z; UZ - Pa-234 de 6,7 h.
meia-vida
uranYl (chemistry) - uranilo (quiITIica)
USAEC; United States Atomic Energy
Commission - CNEN dos E. U . A.
useful beam (radiology) - feixe utH
(radiologia)
uranium-radium series; uranium series
- serie de uranio
uranium reactor - reator de uranio
uranium series; 4n+2 series - - serie
de uranio
uranium-thorium reactor --- reator de
uranio-torio
uranium X,; UX, - Th-234
uranium X.; UX. - Pa-234 de 1,14 m
meia-vida -
uraniferous; uranium-bearing - urani-
fero "; 0 que contern uranio
Ul'aninite - uraninita (minerio)
Ul'anium; U - uranio; U; elemento 92
Ul'anium I; UI - U-238
uranium II; Un - U-234
(termo uranide (obsolete term)
obsoleto)
- 58- ..) ~
w
wave mechl'.nics; quantum mechanics
- mecanica quantica; mecanica ondu-
latoria
water reactor; water-cooled reactor
reator refrigerado it agua
wave function - de onda
weighting function - fun a 0 pon-
deradora
Wein's displacement law - lei de des-
locamento VVein
Yvon method; hemispherical harmonics
method - metodo Yvon; metodo dos
harmonicos hemisfericos
Yukawa function - Yukawa
Yukawa kernel - operador Yukawa
Yukawa potential (nuclear) - poten-
cial Yukawa (nuclear)
zirconium; Zr - zirconio; Zr; elemen-
to 40
zircaloy - certas ligas de zirconio e
estanho
z
yield; G (radiation chemistry) - ren-
dimento (quimica de
Z; atomic numher - Z; numero atOmjco
Zeeman effect - efeito Zeeman
zero-power reactor - reator de poten-
cia nula
ylem (cosmogony) - substancia prj-
mordial nao diferenciada (na cosmo-
gonia )
,
Wilkins equation - de VVilkins
Wilson chamber - camara Wilson; ca-
mara de
Wilson-Serber boundary - limites Ser-
ber-Wilson
window (in cross sectio,; curve) - ja-
nela (em curva de de choque)
window (in reactor shield) - janela
(na blindagem do reator)
wine-bottle potential (nuclear) - po-
tencial nuclear na forma de garrafa
wolfram; \V (formerly "tungsten") -
volframio; VV; elemento 74 (antigamen-
te "tungstenio")
worst conceivable accident; WCA
pior acidente concebivel .
wrist badge - pulseira dosimetrica
white X-rays - raios-X brancos; radia-
continua; raios-X de espectro con-
tinuo
Wigner effect - efeito Wigner
Wigner force (nuclear) - Wigner
(nuclear)
effeotive
de cho-
wave packet - pacote de ondas
WCA; worst conceivable accident
pior acidente concebivel
weighted average; weighted mean -
media ponderada
waste - rejeito; despojos
water-boiler (reactor) - urn tipo de
reator homogeneo moderado com agua
water monitor - monitor d'agua
Westcott cross section;
thermal cross section
que termico efetiva
x
xenon; Xe - xenonio; Xe; elemento 54
xenon transient - transiente de xeno-
nio; efeito transitorio de xenonio
X-ray diffraction instrument - d i -
fractrometro *; instrumento de difra-
de raios-X
X-rays - raios X; Rx
X-ray spectroscopy - espetroscopia com
raios-X
X-ray spectrum - espectro de raios-X
x-unit; Xu - unidade de raios-X
X-ray tUbe - ampOla de raios-X
-60 -
61
NOTE N. 2
NOTE N. 1
There has been some confusion in the terminology and units applied to eXpOSltl'",
dose and dose rate. It will be noted, for instance, that in the four ar1.i'Ii's '"I
"Radiation Effects on Man" in the March 1963 issue of Nucleonics, the foJ!owlill',
units were used to describe these terms:
Half-lIfe
3.825 d.
3,92 s.
52.0 s.
Isotopic mass Produced by
Name given
number decay of
219 U-235 Actinon
220 Th-232 Thoron
U-238
222 or Radon
Ra-226
Recently, when it was decided to standardize an one name for each element,
the name "radon" was proposed, for element 86, and also the old word "emanatioll"
which had been originally applied to the noxious gases given of by radioact iv.'
minerals,
The name "radon" has the disadvantage that it was originally applied only If)
the isotope 222. The word "emanation" has the disadvantage that it does not apJli'1II ,
to be the name of an element. To overcome these deficiencies, the name "emanoll"
has been proposed, which the author would prefer to see adopted because it is ::t lIl'W
word which sounds like the name of an element, and has not been applied to (Illy
other material. Direct translation to Portuguese would be "emanon".
Basically, there should be no difference between the usag or ''t:XP()SIII'('" Ill" I
"dose", Both refer to a total amount of ionization prochl 'cd in (I 111111 11I1111i1lly III
material by an ionizing radiation. "Dose" will alwaYB l'-'I'('I' t.o hiolOl(il'nl 1l111I"I'lllfl,
such as living hcinr,s, 115, etc. "'XPOSIIl'C" miry hilS 'd II1\' Sllltlt' WilY, 1>111 Ill/II
"radiation" - rad
"exposure" -- rad, r./year; remlweek
"dose" - 1'; rad; rem; r/day; rem/day
"dose rate" - r/min; rad/day
The world of science has had some difficulty in agreeing upon a nam
for element number 86. The names "radon", "emanation" and "emanon" have been
proposed, and have each gained some recognition.
Element n. 86 appears in nature as a gas which is highly unstable, but
completely non-reactive chemically, given of by radioactive minerals. Because or
these characteristics and of the fact that the ratio of the various isotopes of element
86 depends upon the relative concentration of nearby minerals such as uranium
and thorium, names were originally given to the isotopes instead of to the element
- a practice which was followed for most radioactive isotopes. The names of th'
isotopes of element 86 were:
may be used where the material is non-biological. We may refer for instance to
the "exposure" (but not "dose") received by a piece of irradiated steel or plastic.
The intensity of a radiating source can be expressed in "curies", or in particles
of a certain energy per unit time (for example: the number of I-Mev neutrons
per second).
Source intensity can not be measured in roentgens or rads, however, since these
are units of ionization produced in materials by the radiation, and depend on the
type of material and its distance from the source.
If the radiation is electromagnetic (x- or gamma rays) and the receptor material
is air at STP, the unit of exposure or dose may be the "roentgen" (r).
The "rad" is a unit of exposure or dose which may be used for any type of
biological material, subjected. to any kind of radiation.
The "roentgen equivalent man" (rem) is a unit of exposure or dose, corrected
for the biological effect of the radiation. One "rem" of any ionizing radiation will
produce the same biological effect as that produced by one roentgen of high-voltage
X-radiation.
The terms "roentgen equivalent physical" (rep), "equivalent roentgen" and
"roentgen equivalent" have fallen into disuse.
The units of "dose rate" and "exposure rate" are the r, rad, or rem per unit
of time.
NOTE N. 3
There are various words for comparative classification of atoms based on the
composition of their nuclei:
j
I
t.
isotope:
element:
allobar:
nucleon:
one of several nuclides having the same atomic number (Z),
but differing in mass number (A).
Examp!e : He-3, He-4, He-5 and He-6, all with atomic number 2.
a substance, all of whose atoms have the same atomic number
(2). The term is often applied to the naturally-ocurring ratio
of isotopes, whereas the term "allobar" refers to an element
having an isotope ratio differing from that found in nature.
see "element" above.
a constituent heavy particle of the nucleus therefore, according
to present theory, a neutron or a proton.
nuclide:
nuclear species:
compound nucleus:
isobar:
isomer:
isotone:
isodiaphere :
a species of atom - characterized by its atomic number (Z),
its mass number (A), and its energy state - which exists for
a measurable lifetime (generally greater than 10-
10
sec.)
(1) a nuclide
(2) the nucleus of a nuclide
an excited nucleus which exists for a time (perhaps 10-
16
sec.)
which is long with respect to the normal transit time (about 10-
22
sec.) of a nuclear particle through a nucleus, but whose life is
too short to be considered a "nuclide".
one of several nuclides having the same mass number (A) but
differing in atomic number (Z).
Example: Ba-140, La-140, Ce-140, Pr-140.
one of two or more nuclides having the same mass number (A)
and atomic number (Z) but differing in their energy content.
Example: Two isomers of Xe-131, one stable and one with a
half-life of 12 days.
one of several nuclides having the same number of neutrons in
their nuclei.
Example: Cr-54, Mn-55, Fe-56 and Co-57 each have 30 neutrons
in their nuclei.
one of several nuclides having the same neutron excess number
(N-Z).
Example: Th-234 and U-238 each have 54 more neutrons than
protons in their nuclei.
- 64
: i
I'
OBSERVATIONS
Term Preference in English
In the case where an item in English includes two or more terms, separated by
semicolons all of these terms are assumed to have identical meanings in the sense
used in translation.
Terms which are uncommon are accompanied by a preferred synonym.
Example
fissile = fissil
fissionable; fissile = fissil
In this case, "fissile" is preferred to "fissionable".
Term Preference in Portuguese
In the case where an item in Portuguese includes two or more terms, separated
by semicolons, all of these terms are assumed to be adequate translations. In many
cases the item includes an acceptable word or short phrase, and a longer phrase
which is more descriptive of the meaning of the term.
I
't'
!.
!he of commerce, science and the .arts have been extremely hampered by
mflexlblhty of the language. Naturally, If a doctor is writing a technical article
In Portuguese .about he will not want to use the long phrase cited
above every tIme he needs thIS term - he will usually write "bone-seeker" in
in to s.implify the text. He might say "procurador de ossos" or
, but hIs readers would feel such strangeness in these terms that
they IDlght never be accepted.
. This vocabulary su.ggests the of a number of new words to the language,
whlC.h are marked wIth an astensk ( .. ). Many of these words are already in
conSIderable use, but do not yet appear in the dictionaries.
Words with several meanings
Perhaps the price for too much flexibility in the English language, there
are terms WhlCh have more than one meaning. In these cases the word appears
as an entry for each of its meanings. '
Example:
period (of reactor) = periodo (do reator)
period; half life =-: meia vida
period; mean life = vida media
As stated previously, this shows that the terms "half life" and "mean life"
would be preferred terms for the latter two meanings of "period".
Symbols:
Example:
fast reactor reator rapido; reator a neutrons rapidos
A few of the more widely-accepted symbols have been included.
Example :
elemento pelo qual 0 tecido osseo tem obsorc;ao diferencial
British Words
A few entries have been included where British usage differs from United States
usage. For example "tonne" in Great Britain, means the same as "metric ton" in
the United States.
Proposed Words - English
In the United States new terms are rather freely invented or adopted as needed.
There is no official system for approval of such terms. When a US dictionary lists
the term; it means that it has gained sufficient acceptance to appear occasionally
in books and magazines.
If the term is a unit of measure, however (such as "barn and roentgen") it will
become a matter for consideration by the US Bureau of Standards or one of the
private organizations such as the American Standards Association (ASA). These
entities may define the term precisely for use in Commerce, or to permit consistency
in scientific information which is recorded or interchanged. When a term has been
proposed as a unit of measurement, it is marked with an asterisk (*).
Proposed 'Words - Portuguese
One of the most difficult jobs of a lexicographer in the Portuguese language
is the resistance to invention of new words and to the giving of new meanings to
existing words. This means that the translation of new foreign terms must be a
descriptive phrase which accurately represents the term.
Example:
bone-seeker
- 66-
(J' (sigma) = cross section
LD-50 = median lethal dose
Their order in the entry does not indicate preferential status.
Scientists' names as adjectives
It has become rather common to use scientists' names as adjectives in technical
terms.
Example :
Wigner effect - efeito Wigner
Compton absorption - absorc;ao Compton
Th.is yocabulary goes a little farther than some others in turning names into
slJ;nply to eliminate the excessive cadence of "de". Preference is therefore
gIven to "analise de Feather", and "comprimento de onda
De BroglIe Instead of compnmento de onda de De Broglie".
Those who disagree may simply add "de" before any of the capitalized proper
names.
Synonyms
Sometimes two different terms have identical meaning, but are applied in
different ways. In this case, translations are pr sented which <llso hav identical
meanings but different applications.
m
Examples;
(1) ionization potential;
electron binding energy
potencial de ioniza<;:ao;
energia de liga<;:ao do eletron
--- ----
(2) slowing-down constant;
logarithmic energy decrement
constante de modera<;:ao;
decremento logaritmico de energia
NOTA N" 1
Verb!!
Verbs are indicated in english by the symbol (v).
Example:
absorb (v) == absorver
representing the verb "to absorb".
Non-nucleonic terms
Some terms have been included which are not specifically related to nuclear
work. These are generally new words with application in the nuclear energy field.
Example:
cermet; ceramet cerametal"
- 68-
o mundo da clencia tem encontrado certa dificuldade na concordancia de 11111
nome adequado para 0 elemento 86. Os nomes "radon", "emana<;:ao" e "emanon",
foram apresentados, obtendo cada urn alguma aceita<;:ao.
o elemento n' 86 aparece na natureza como um gas desprendido pOI' mincl'ios
radioativos, 0 qual e altamente instavel, porem completamente nao-reativo qulJ'nl-
camente. Em virtude dessas caracteristicas e do fato de que a propor<;:ao dos vUl'ios
isotopos de elemento 86 depende da concentra<;:ao relativa dos minerios pr6ximos,
tais como uranio e torio, nomes foram dados originalmente aos isotopos, ao inv('s
de ao elemento - j)ratica esta que foi seguida para a maioria dos isotopos radio-
ativos. Os nomes dos isotopos do elemento 86 sao:
Numero de massa Produzido pelo
do isotopo decaimento de
Nome dado Meia-vida.
219 U-235 actinon 3,92 s,
220 Th-232 toron 52,0 s.
U-238
222 ou radon 3,825 d.
Ra-226
Recentemente, quando foi decidido padronizar um nome para cada el 11')('111",
o nome "radon" foi proposto para 0 elemento 86, e tambem a antiga palavr3 "('1111\-
na<;:ao" que tinha side originalmente aplicada para os gases nocivos despl' '1II1icl"l,
pelos minerios radioativQs.
o nome "radon" tern a desvantagem de tel' sido originalmente aplicado S) 110
isotopo 222. A palavra tern a desvantagem de nao parecer ser 0 110111<'
de urn elemento. A fim de superar essas deficiEmcias, 0 nome "emanon" t 'In Ii d"
proposto, 0 qual 0 autor preferiria vel' adotado em virtude de ser uma palavl'll IIIIVII
que soa como 0 nome de um elemento, e POI' nao tel' side ainda aplicado a 11 '11111111l/1
outra materia. A tradu<;:ao direta para 0 Portugues deveria ser "emanon".
NOTA N" 2
Na terminologia e nas unidades aplicadas a "exposi<;:ao", "dose" e "taxa. (1('
tern havido certa confusao. Podera ser notado, pOI' exemplo, que nos quntm 111'1 i,:"
sabre "Radiation Effects on Man", publicado na Revista "Nucleonics" d- MIII'f;1I II,>
1963, as seguintes unidades foram usadas para descrever esses termos :
"radiation" - rad
"exposure" - rad; riyear; rem/'weeik
"dose" - 1'; rad; rem; r/day; rem/day
"dose rate" - r/min; rad/day
Basicamente, nao deveria haver entre 0 uso de " xrosiGfio" r "tllll'.....
Ambos os termos referem-se a uma soma total d J)I'O<llIZidll Illllllll 1111111
tidade unitaria de materia pOI' uma radiacao ion iZfll1 I,r. " nsr" 1'C'fC'I'!J'-SI'-(, 111'1111"'('
a materia biologica, tais como seres vivos, . 'IIII:H:, ('1,'. "":xpt1/ii<;i't,)", PO<!<'l'fl 1ll'1' Will
veja "elemento" acima.
uma particula pesada constituinte do nueleo pOl' conseguinte,
de acordo com a teoria presente, urn neutron au urn proton.
uma substancia, da qual todos os ,Homos tern 0 mesmo numero
atomico (Z). 0 termo e freqtientemente aplicado para a ocorren-
cia natural da proporGao de isotopos, visto que 0 termo "alobaro"
refere-se a urn elemento que tern uma proporG8.o de isotopos di-
ferente da encontrada na natureza.
da do mesmo modo, mas pode tambem ser usada onde a materia e nao-biologica.
Podemos nos refer-ir, pOl' exemplo, a "exposi\;ao" (mas nao a "dose") recebida pOl'
urn peda\;o de a\;o ou plastico irradiado.
A intensidade de uma fonte de radia\;oes pode ser expressa em "curies", ou em
particulas de certa energia POl' unidade de tempo (pOl' exemplo : 0 numero de I-Mev
neutrons POl' segundo).
Contudo, a intensidade da fonte nao pode ser medida em roentgens ou rads,
uma vez que elas sao unidades da ionizaQao produzida na materia pela radiaQao, e
depende do tipo de materia e da sua distancia da fonte.
Se a radia<;ao e eletromagnetica (raios-X ou gama) e a materia receptora e ar
a CNTP, a unidade de exposi\;ao ou dose pode ser 0 roentgen (1').
o "rad" e a unidade de exposi\;ao ou dose a qual pode ser usada POl' qualquer
tipo de materia biologica, submetida a qualquer especie de radia\;ao.
o "equivalente humano do roentgen" (rem) e a unidade de exposil;ao ou dose,
correta para 0 efeito biologico da radiaQao. Urn rem de qualquer radiaGao ionizante
produzira 0 mesmo efeito biol6gico que 0 produzido POl' urn roentgen de alta volta-
gem de radiaGao-X.
as termos "equivalente fisico do roentgen" (rep), "roentgen equivalente" e
"equivalente roentgen" cairam em desuso.
As unidades de "taxa de dose" e "taxa de exposiGao" sao 0 1', rad, ou rem pOl'
unidade de tempo.
NOTA 3
Existem vanas palavras para comparativa de atomos baseadas na
composiG8.o de seus nucleos :
nuclideo: especie de atomo caracterizado POl' seu numero atomico (Z), seu
numero de massa (A), e seu estado de energia; 0 qual existe
para uma vida mensuravel (geralmente maior do que 10-
10
seg.)
especie nuclear: (1) urn nuclideo
(2) 0 nueleo de urn nuelideo
niicleo composto: urn nueleo instavel que existe pOl' urn tempo (talvez 10-
16
sec.)
o qual e longo com respeito ao tempo de transito normal (cerca
de 10-
22
seg.) de uma particula nuelear atraves de urn nueleo,
mas cuja vida e demasiado curta para ser considerada urn
"nuclideo".
is6baro: urn dos varios nuclideos tendo 0 mesmo numero de massa (A)
mas que diferem no numero atomico (Zl.
Exemplo: Ea-140, La-140, Ce-140, Pr-140.
isomero: urn de dois ou mais nuelideos tendo 0 mesmo numero de massa CA)
e numero atomico (Z), mas que diferem em seu conteudo de
energia.
Exemplo: dois isomeros de Xe-131, urn estavel e urn com uma
meia-vida de 12 dias.
J
is6tcopos:

al6baro:
nucleon:
urn dos vanos nuclideos
que diferem no numero
Exemplo: He-3, He-4,
atomico = Z.
tendo 0 mesmo numero atomico CZ), mas
de massa CA).
He-5, e He-6, todos com 0 numero
is6tono:
isodl.afero:
urn de varios nuclideos tendo 0 mesmo numero de neutrons em
seus nlleleos.
Exemplo : Cr-54, Mn-55, Fe-56 e Co-57 tern cada urn 30 neutrons
em seus nucleos.
urn dos varios nuclideos tendo 0 mesmo numero de neutrons em
excesso (N-Zl.
Exemplo : Th-234 e U-238 tern cada urn mais 54 neutrons do que
protons em seus nueleos.
-70
71 -
OBSERVAc;OES
Termo Preferido, em Ingles
Nos casos em que urn item inclui dois ou mais termos, separados por ponto e
virgula, sup6e-se que todos esses termos tern significados identicos, no sentido usado
na traduc:;ao.
Os termos nao muito conhecidos, vern acompanhados por urn sin6nimo preferido:
Exemplo : fissile = fissil
fissionable; fissile = fissil
Neste caso, "fissile" e preferivel a "fissionable".
Termo Preferido, em Portugues
No caso em que urn item inclui dois ou mais termos, separados por ponto e
virgula, sup6e-se que a traduc:;ao de tocos esses ti'!rmos seja adequada. Em. muitos
casos, 0 item inclui uma palavra aceitavel ou pequena frase, e uma frase malS longa,
a qual melhor descreve 0 significado do termo.
Exemplo : fast reactor = reator rapido; reator a neutrons rapidos
Palavras Britanicas :
Algumas poucas palavras tem side incluidas onde 0 usa britanico difere do usa
dos Estados Unidos. Por exemplo: "tonne" em Ingles britanico, significa 0 mesmo
que "metric ton" nos EE. UU.
Palavras Propostas, em Ingles
Nos Estados Unidos novos termos sao livremente inventados ou adotados, con-
forme necessario. Nao exist:: urn sistema oficial para aprovac:;ao de tais termos.
Quando urn dicionario dos EE. UU. apresenta um termo, isso significa que 0 mes-
mo conseguiu aceitac:;ao suficiente para aparecer casualmente em livros e revistas.
Contudo, se 0 termo e uma unidade de medida (tal como "barn" e "roentgen")
tornar-se-a urn caso a ser submetido a considerac:;ao do "Bureau of Standards" dos
EE. UU., ou de uma organizac:;ao particular tal como "American Standards
Association (ASA) ". Essas entidades pocem definir precisamente 0 termo ou para
usa no comercio, ou a fim de permitir uniformidade na informac:;ao cientifica regis-
trada ou permutada. Quando um termo e apresentado como unidade proposta de
medida, 0 mesmo e marcado com urn asterisco (").
Palavras Propostas - em Portugllcs
Urn dos trabalhos mais dificeis de urn lexicografo da lingua Portuguesa, e a
resistencia contra a invenc:;ao de novas palavras e de novos significados as palavras
ja existentes. 1sso significa que a traduc:;ao de novos termos estrangeiros deve ser
uma frase descritiva que apresente 0 termo com precisao.
Exemplo : bone-seeker = elemento pelo qual 0 tecido osseo tern absorc:;ao
diferencial
Os homens de comercio, ciencia e das artes tem side extremamente dificultados
pela inflexibilidade da lingua. Naturalmente, quando urn medico escreve urn artigo
-72-
tecnico em Portugues sabre "bone-seekers", ele nao deseja uma frase longa como
a citada acima; t6da vez que necessitar desse termo ele comumente escrevcl'a
"bone-seeker" em Ingles, a fim de simplificar 0 texto. Poderia dizer "procurador de
ossos" ou "osso-buscador", mas por certo seus leitores iriam estranhar esses termos,
e talvez, Dunca 0 aceitassem.
No presente vocabulario, urn certo n0.mero de palavras e sugerido, e tais pal -
vras estao marcadas com urn asterisco (*). Muitas delas ja tern urn consider!v
usc, mas nao figuram ainda nos dicionarios.
Palavras com Varios Significados
Pagando talvez 0 pre<;o de tanta flexibilidade na lingua inglesa, existem termos
com mais de urn significado. Em tais casos, a palavra aparece como urn item panl
cada urn dos seus significados.
Exemplo: period (of reactor) = periodo (do reator)
period; half life = meia vida
period; mean life = vida media
Como ja expasto anteriormente, isso nos mostra que os termos "half life" .'
"mean life" devern ser os termos ingleses preferidos para as duas 0.ltimas definl-
c,;6es de "period".
Simbolos
Alguns dos simbolos mais amplamente aceitos foram incluidos:
Exemplos: (1) cross section; (J" (sigma) = sec:;ao de choque
(2) LD-50; median lethal dose = dose letal media
Seus lugares no item nao indicam categorias preferenciais.
Nomes de cientistas como adjetivos
o usa de nomes de cientistas como adjetivos em termos tecnicos tern sc tor-
nado comum.
Exemplos: (1) Wigner effect = efeito Wigner
(2) Compton absorption = absorc:;ao Compton
Este vocabulario vai urn pouco alem de alguns outros, transformando nom s
em adjetivos, simplesmente para eliminar a cadencia excessiva de "de". E prrf '-
rivel portanto, "analise Feather" a "analise de Feather", e "comprimento d' ondu
De Broglie" a comprimento de onda de De Broglie".
Os que discordarem, poderao simplesmente acrescentar "de" antes de quaisqllci'
nomes proprios.
Sinonimos:
Algumas vezes dois termos diferentes tern significado identico, mas suo apE-
cados de modo diferente. Neste caso, sao apresentadas traduc:;6es que tern tamb"m
significados identicos, porem aplicac:;6es diferentes.
Exemplos:
(1) ionization potential; = potencial de ionizac:;ao;
electron binding energy = energia de ligac:;ao do eletron
(2) slowing-down constant; = constunte de mod ruc;uo;
logarithmic energ'Y decrement = decrem nto l O I ~ 1 I rit lid.... d,' " I I " I ' I ~ /I
7:1-
Verbos:
Os verbos estao indicados em ingles pelo simbolo (v),
Exeniplo:
absorb (v) = absorver
representando 0 verba "to absorb".
Termos nao-nucleonicos
/
foram incluidos neste vocabulario, embora os mesmos nao tenham
especlflCa com 0 trabalho nuclear.
eles sao formados de p.alavras novas, com aplica(;ao ao campo de
energla nuclear.
Exemplo: cermet; ceramet = cerametal *
REFERNCIAS
1) "Glossario de Energia Nuclear" - Associa<;ao Brasileira de Normas Tecnicas
- Comite Tecnico ISO/TC 85 - Nuclear Energy. Contribuic;:ao do Prof. Jonas
Correa Santos, Rio de Janeiro, Julho de 1957.
2) "Pequeno Dicionario de Termos Atomicos", editado pela Comissao Nacional de
Energia Nuclear; publicado pelo Instituto Brasileiro de Bibliografia e Docu-
menta<;ao, Rio de Janeiro, 1958.
3) "Glossario de Enel'gia Nuclear", adaptac;:ao de urn trabalho do Prof. Borisas
Cimbleris; publicado pela Comissao Nacional de Energia Nuclear, Rio de Ja-
neiro, Junho de 1959.
4) "Pequeno Dicionario da Lingua Portuguesa", por Aurelio Buarque de Hollanda
Ferreira; Editora Civilizac;:ao Brasileira, 10 edic;:ao, Rio de Janeiro, 1960.
5) "Introdu!;ao A Teoria Atomica da Materia" por J. Leite Lopes, Rio de Janei-
ro, 1957.
6) "A Glossary of Terms in Nucleal' Science and Technology" - American
Standards Association, N1.1 - 1957; publica<;ao da American Society of
Mechanical Engineers.
7) "Nuclear Engineering Handbook", por Harold Etherington, McGraw Hill Book
Co., New York, 1958.
8) "Principles of Nuclear Reactor Engineering", por Samuel Glasstone; D. Van
Nostrand, Princeton, N. Y., 1955.
9) "Nuclear Power Engineering", por Henry C. Schwenk & Robert H. Shannon;
McGraw Hill Book Co., New York, 1957.
10) "English-Portuguese Comprehensive Technical Dictionary". por Lewis L. Sell;
McGraw Hill Book Co., 1953.
-u-