This document contains text automatically extracted from a PDF or image file.

Formatting may have been lost and not all text may have been recognized.
To remove this note, right-click and select "Delete table".

A arte de envelhecer com sabedoria

A Editora Nobel tem como objetivo publicar obras com qualidade editorial e grfica, consistncia de informaes, confiabilidade de traduo, clareza de texto, impresso, acabamento e papel adequados. Para que voc, nosso leitor, possa expressar suas sugestes, dvidas, crticas e eventuais reclamaes, a Nobel mantm aberto um canal de comunicao. Entre em contato com: CENTRAL NOBEL DE ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR Fone: (11) 3933-2800 Fax: (11) 39313988 End.: Rua da Balsa, 559 So Paulo CEP 02910-000 Internet: www.livrarianobel.com.br

Abraho Grinberg Bertha Grinberg

A arte de envelhecer com sabedoria

 1999 Abraho Grinberg e Bertha Grinberg Direitos desta edio reservados Livraria Nobel S.A. Rua da Balsa, 559 02910-000 So Paulo, SP Fone: (11) 3933-2800 Fax: (11) 3931-3988 e-mail: ednobel@livrarianobel.com.br Coordenao editorial: Clemente Raphael Mahl Reviso: Regina E. I. Fernandes Couto Produo grfica: Mirian Cunha Capa: Marcela Guimares Composio: Polis Impresso: Paym Grfica e Editora Ltda. Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP) (Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Grinberg, Abraho A arte de envelhecer com sabedoria / Abraho Grinberg, Bertha Grinberg. So Paulo : Nobel, 1999. ISBN 85-213-1111-7 1. Envelhecimento Aspectos psicolgicos 2. Velhice Aspectos sociais 3. Velhos Cuidados 4. Velhos Psicologia I. Grinberg, Bertha. II. Ttulo. 99-3803 CDD-305.26 ndices para catlogo sistemtico: 1. Velhice : Aspectos sociais 305.26 2. Velhos : Aspectos sociais 305.26 PROIBIDA A REPRODUO Nenhuma parte desta obra poder ser reproduzida, copiada, transcrita ou transmitida por meios eletrnicos ou gravaes, sem a permisso, por escrito, do editor. Os infratores sero punidos pela Lei no 9.610/98. Impresso no Brasil/Printed in Brazil

A velhice um estado que se atinge, e no um estado que se adquire.

Aos filhos Max e Srgio; s noras, Eva e Norma com nosso amor Aos netos e netas: Jairo, Lea, David Tnia e Henrique com ternura e carinho

Prefcio
Aceitei o convite para apresentar o seu livro. Gostei da idia. Pensei ser competente e poder faz-lo. Ele fala da vida. Eu no sei falar da vida, perdoem-me, pois s sei falar da minha alma. Alma de oitenta anos. Sou velha? Sozinha? Solitria? Solteira? rf de pais, sem irmos. Tenho orgulho e alegria dos meus oitenta anos; gosto de rir, ler, flores, no de andar e assistir televiso. Encontro. Numa encruzilhada de nossas vidas como rios seguimos juntos, em trs destinos distintos. Nem tanto, no entanto trs mdicos psiquiatras. Percebo agora que somos apenas gente com nossos desencontros. Velho encontro de trs velhos amigos. Trs. Encontros. Nossos aventais e sapatos brancos harmonizam as divergncias das cores. O branco que omite, neutraliza, mascara, acalma e obriga digni- dade e solidariedade. O branco que no permite: identificaes, emo- es. O branco que no se macula com as lgrimas dos que sofrem, en- quanto conforta. O sangue no branco do avental e que no se enodoa com o sangue das feridas. No est deslocada: sapato, avental e alma branca. Combinao tripla desprovida de emoo. Contudo, somos apenas complementos: no ser consoante, apenas vogal que doa a sonoridade no recurso da transformao. A transforma- o da velhice e a deformao dos corpos. o instante da vida em que deixamos de ser a montanha para sermos um simples vale. O vale das montanhas do mundo dos homens. O instante em que a locomotiva ser conduzida pelos vages. 7

xv

Sinto-me viva dentro da vida, com meus desejos ora calados. Deixar de desejar e s ter recordaes. Isto se chama velhice. A mediocridade de um bem-estar assegurado e a certeza de nunca mais sonhar os sonhos dourados de uma mocidade. A certeza de no precisar ser virtude nem forte nem hipcrita. No precisar... no precisar...apenas ser uma alma livre. Quis. No quero mais conhecer os homens e a profundeza de seus amores. Minha conscincia que se submete. A submisso que se afirma. Es- tou consciente e submissa ao meu amor consciente e idlico pela huma- nidade, numa amplitude de homem desgastado, vivificado e de amor sem dor. Hoje, sou livre para amar a humanidade e ser feliz no grande parado- xo de viver o meu momento filosfico quando a minha filosofia desis- tir e ser apenas espectadora, para diluirme na correnteza da vida, como a gota que se perde na massa dgua da correnteza. Sem precisar lutar e nem acertar. Sem procurar convencer. Sem enunciar meu pensamento. Ser descolorida como o branco de meu avental para ser harmnica. Viver harmonicamente sem opes e oposies e desistir pela inuti- lidade que resistir. Viver no outro e sempre o termo do outro. Esforo-me para no envelhecer. difcil permanecer confiante na presena do paciente e mais difcil permanecer mulher e mdica bem- sucedida. difcil reconhecer que minha prpria alma um monstro sorrateiro que acabar por devorar minha prpria segurana. Paz. Amo minha alma. Ela me serviu muito e de muitas maneiras. As alucinaes do medo da solido ou as alucinaes da esperana no conseguem me enfraquecer. So incmodas as alucinaes. Prefiro as alucinaes da confiana. Creio em mim. Confio em mim. Mas no quero recuperar o terreno perdido. Perdi as batalhas e desisti das guerras. Se no tiver alucinaes de esperana no terei mais derrotas. Ainda no atingi a idade em que a vida uma derrota consumada. Farei substi- tuies. No corro o risco das hesitaes. Estou definida: comeo a discernir o perfil da minha velhice. Os nossos prprios demnios, os meus 8

receios sejam a eles me entregar ou a eles resistir. As exigncias e as servides da escolha. A escolha de estar s. Os demnios da rejeio da raa humana. Alucinaes de desamor, desmentidos meus sonhos de paz. A paisagem seca de uma vida. Iseno de inquietao. Minhas discipli- nas mentais me ajudam muito. O horror das discusses mentais demasi- ado segura da minha segurana um amor prprio imbecil no me con- duz. No quero as concesses vazias. Que as coisas sejam como depois da minha morte. Estou trabalhando a minha morte. Os piedosos, as me- ditaes que induzem a crer que sua verdade a verdade do outro. O encadeamento das coisas escapa de nosso controle. Austeridade, renn- cia e morte nos mantm tranqilos. Aprendi e ensinei que muito mais fcil ser feliz do que sofrer. No quero mais consolar com o branco de meu avental e de meu sapato. Que todos chorem sossegadamente.
Professora Dra. Jessie Freire Gomes dos Reis Psiquiatra. Afamada psicoterapeuta, com consultrio particular desde 1951. Assistente do Prof. Paulino W. Longo por trinta anos. Trabalhou no Instituto Paulista de Psiquiatria por dez anos. Presidente do Servio de Reabilitao do Epiltico. Fundadora da Seo de Higiene Mental da Pediatria da Escola Paulista de Medicina e do Servio Mental aplicado Infncia no Depto. Estadual da Criana.

ndice

xv
Aos leitores .......................................................................................... 13 Pioneiros .............................................................................................. 15 Por que envelhecemos? ......................................................................... 17 A escada da vida ................................................................................... 19 Nenhum ser vivo quer sofrer.................................................................. 23 Idoso ou idosa....................................................................................... 25 Velhice: maus-tratos e abandono ........................................................... 31 Passado e presente ................................................................................ 39 Bom e mau humor ................................................................................ 41 Suicdio ................................................................................................ 44 Esquecimento ....................................................................................... 47 Tipos de idosos ..................................................................................... 50 Carta aos idosos .................................................................................... 52 Gerao canguru ................................................................................... 60 Saber envelhecer................................................................................... 63 Dois idosos do corao.......................................................................... 68 Idade do lobo ........................................................................................ 75 Idade do condor .................................................................................... 78

11