Service Training

Programa autodidctico 342

Equipos de radio 2006

Diseo y funcionamiento

La radiotransmisin no se utiliza slo para el entretenimiento. Especialmente en los vehculos es una importante fuente de informacin que, aparte de ofrecer msica para el entretenimiento e informacin general, tambin ofrece informacin importante sobre el trfico. Para satisfacer las necesidades actuales y futuras son necesarias las novedades que van surgiendo en el rea de los equipos de recepcin de radio.

Este programa autodidctico se ha elaborado con la estimable colaboracin de Blaupunkt GmbH en Hildesheim. Su objetivo es, junto con el programa autodidctico 147, facilitar el entendimiento de la tecnologa de audio empleada en los vehculos Volkswagen.

S342_055

NUEVO

Atencin Nota

En el programa autodidctico se describen el diseo y el funcionamiento de los nuevos desarrollos. Su contenido no se actualiza.

Las instrucciones actualizadas sobre los trabajos de verificacin, ajuste y reparacin se debern consultar en la documentacin prevista para estos efectos.

Referencia rpida
Aspectos bsicos La recepcin de radio en el rea de FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Las caractersticas de las antenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 El CD de audio (Audio Compact Disc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Manejo y cuidados de los CD y CD-ROM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Moving Picture Experts Group (MPEG) MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Digital Audio Broadcasting (DAB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Equipos de radio La radio R 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 La radio RCD 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 La radio RCD 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 La radio RCD 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Sistemas de sonido El amplificador de sonido analgico de 8 canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 El amplificador de sonido digital de 10 canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 El amplificador de sonido digital de 12 canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 El sistema Highend de 10 canales DYNAUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Digital Signal Processing (DSP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Las ubicaciones de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Sistemas de antenas Los sistemas de antenas en el Golf/Golf Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Los sistemas de antenas en el Passat 2006 y el Jetta 2006 . . . . . . . . . . . . .51 Sistemas de conexin de las antenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Pruebe sus conocimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Aspectos bsicos
La recepcin de radio en el rea de FM
Las ondas de FM se expanden en lnea recta. Las capas de la atmsfera terrestre no las reflectan, por lo que no se expanden por toda la curvatura terrestre.

La mejor recepcin se obtiene cuando la antena emisora puede ver la antena del vehculo. La mejor forma de recibir las seales de FM emitidas con polarizacin horizontal o vertical (depende del pas) es con una antena montada en una posicin a la que se pueda llegar por todos los lados. (Las seales ven la longitud mxima de la antena) Desventaja: El alcance es menor que el de las seales de AM (OM, OL).
S342_001

Si durante la conduccin se abandona el rea de la torreta emisora (se suele percibir porque se pierde la calidad de la recepcin), se tiene que sintonizar una nueva emisora u otra frecuencia. En las radios con RDS (Radio Data System) se busca automticamente una frecuencia alternativa.

S342_004

Las ondas de FM no pueden traspasar montaas, edificios u obstculos similares sin que sean alteradas. Si el vehculo se encuentra en una zona as, la recepcin ser mala o no habr recepcin. Esto ocurre especialmente cuando se conduce por una zona montaosa o por calles rodeadas de edificios muy altos. El alcance depende de la potencia de emisin y de la distancia de la antena de emisin con respecto al suelo, por ello, generalmente, las antenas emisoras se encuentran colocadas en torretas, edificios altos o montaas.

S342_002

Las ondas de FM son reflectadas por los edificios, las montaas, etc. De ah resulta una recepcin desde diferentes direcciones. (Multipath: Multi = varios, path = camino).
Seales indirectas desviadas

Esto puede provocar que en zonas cubiertas como p. ej. entre edificios altos o en zonas montaosas se desve la seal directa. Debido a este efecto reflectante es posible que la recepcin sea de mala calidad (superficie reflectante). El receptor de radio recibe la seal de la emisora tanto de forma directa como reflectada. Estas sobremodulaciones de la seal directa y reflectada (con retardo) pueden provocar alteraciones en la recepcin que se perciben a travs de los altavoces en forma de distorsiones del sonido. La diferencia de tiempo de la seal directa e indirecta tambin produce una oscilacin de la calidad de recepcin en funcin de la posicin del vehculo.

S342_003

Intensidad

Las oscilaciones de la intensidad de la seal de recepcin se producen en la recepcin de OUC incluso con pequeos cambios de posicin. El vehculo que se muestra en la figura tiene dos antenas con una distancia entre ellas de 1 m aprox. En el diagrama se ve que la antena delantera recibe con ms intensidad que la antena trasera, aunque la distancia entre las antenas es relativamente pequea en comparacin con la distancia de la emisora.

Recorrido en m

S342_005

Aspectos bsicos
Las caractersticas de las antenas
Caractersticas de recepcin de una antena de FM estndar
La zona azul muestra la sensibilidad de recepcin de la antena en funcin de una direccin especfica. Aqu se puede ver claramente que la antena es igualmente sensible a las seales de todas las direcciones. As se reciben con la misma intensidad tanto las seales directas como las reflectadas. Esta configuracin de antena favorece las interferencias debido a la recepcin de canal mltiple.
Vista de planta de la antena Seal de FM reflectada Seal de FM directa

S342_006

Supresin tcnica de interferencias multicanal

Debido a que las interferencias multicanal son bastante desagradables especialmente en la gama de frecuencias audibles altas, es necesaria una solucin tcnica para reducir las interferencias. Una forma para reducirlas es el procedimiento HighCut. Sin embargo, tiene el inconveniente que al cortar las frecuencias altas se ve perjudicada la calidad del sonido en este margen.

Frecuencia

Seal de audio sin interferencias

Tiempo S342_007 Intensidad de la recepcin

El amplificador de sonido de la radio amplifica todas las frecuencias que las personas pueden or.

Frecuencia S342_008

HighCut
Frecuencia Impulsos parsitos

Interferencias por impulsos parsitos que alteran la seal

Tiempo Impulso parsito tras el HighCut

Impulso parsito en la seal

S342_009

Si hay perturbaciones por recepcin de canal mltiple en la gama de frecuencias altas, se suprimirn en el receptor de FM de la radio mediante la funcin HighCut.

Intensidad de la recepcin

Frecuencia

S342_010 HighCut corta las frecuencias altas, si hay perturbaciones.

Aspectos bsicos
Diversidad de fases (phase diversity)
Un mtodo mucho ms eficaz para reducir las interferencias es el principio de antenas con diversidad de fases. Sin embargo, el procedimiento de la diversidad de fases es tcnicamente ms complejo que p. ej. el HighCut, ya que se precisan 2 sintonizadores y 2 antenas. La diversidad de fases funciona con dos modos de recepcin diferentes, el modo de recepcin seal sin interferencias y el modo de recepcin seal con interferencias. Este tipo de recepcin equivale en principio al funcionamiento de una antena direccional. Durante el funcionamiento estas antenas giran virtualmente y de forma permanente en el sentido de la fuente de la seal.

S342_011

El giro de la antena slo se simula por medio del procesamiento digital de la seales. La antena no gira realmente. Pero el efecto es el mismo. El objetivo es ofrecerle a la seal directa el mximo espacio de antena posible e intentar no proporcionarle ningn espacio de antena a la seal reflectada.

Caracterstica de recepcin del sistema de antenas diversity con dos antenas de FM

La zona azul muestra la sensibilidad de recepcin en funcin de la direccin del sistema de antenas y el analizador electrnico. Aqu se ve claramente que el sistema es especialmente sensible para la seal directa, mientras que para la seal reflectada es ms bien insensible. Con ello se suprimen notablemente las interferencias de canal mltiple. As se utiliza menos HighCut, lo cual ayuda a mejorar la calidad del sonido. El sistema se hace ms sensible en la direccin de la seal directa. Esto tiene como consecuencia que se mejora considerablemente el alcance de recepcin y, con ello, se consigue una mayor recepcin estereofnica y menos supresiones del sonido.
Antena con propiedades direccionales Seal reflectada Seal directa

S342_012

Intensidad de la recepcin
La intensidad de la recepcin de un receptor convencional con sintonizador sencillo es mucho menor que la de un receptor con diversidad de fases y dos sintonizadores, teniendo en cuenta la distancia de la emisora de radio.
Emisora de radio

Diversity de fases sintonizador doble

Receptor con sintonizador sencillo

Distancia de la emisora de radio S342_013

Aspectos bsicos
Modo de recepcin seal sin interferencias
En el modo de recepcin seal sin interferencias la electrnica de la radio analiza constantemente qu antena recibe la seal ms fuerte para seleccionarla como seal de entrada. El demodulador convierte las seales de alta frecuencia de la antena en seales no audibles y las enva al sistema de datos de la radio (Radio Data System). El segundo sintonizador explora en un segundo plano continuamente toda la banda de frecuencias buscando mejores frecuencias de recepcin de la emisora sintonizada. Si se encuentra una seal mejor, este sintonizador pasa a recepcin y el otro pasa al modo de exploracin en un segundo plano. As se evitan las pausas de comprobacin de frecuencias alternativas del RDS conocidas del sistema con sintonizador sencillo.
Este modo se denomina funcionamiento en segundo plano (recopilacin de datos).

Antena receptora I

Sintonizador I

Demodulador I

Radio Data System I

S342_029 Antena receptora II Sintonizador II Convertidor de seales Demodulador II Radio Data System II

10

Modo de recepcin seal con interferencias

En el modo de recepcin seal con interferencias se digitalizan las seales de las dos antenas en un convertidor analgico-digital de frecuencias intermedias y se procesan mediante un algoritmo adaptivo de forma que las seales con interferencias se emiten a travs de una nueva formacin de seal dirigida de antena. Al mismo tiempo se mejora la potencia de la antena hasta en 3 dB. El segundo demodulador y el segundo sistema de datos de la radio permanecen en este modo sin utilizar en un segundo plano, ya que se precisan las dos antenas para la recepcin de la emisora sintonizada.
Este modo se denomina diversidad de fases.

Antena receptora I

Sintonizador I

Demodulador I

Radio Data System I

S342_030 Antena receptora II Sintonizador II Demodulador II Radio Data System II

Convertidor de seales

11

Aspectos bsicos
El CD de audio (Audio Compact Disc)
El CD de audio, que se ha ido introduciendo en los hogares desde 1982, tambin se est imponiendo cada vez ms en los equipos de sonido de los vehculos desplazando a un segundo lugar a los casetes. El CD de audio es una memoria ptica de gran capacidad para el almacenamiento digital de msica.

Seal analgica

Seal digital

Tiempo

Convertidor analgico-digital

S342_014

Para ello se convierte la seal analgica de msica en una seal digital utilizando un convertidor analgicodigital. El objetivo de la digitalizacin es reproducir la seal analgica en pasos pequeos digitalmente y sin interferencias. Cuanto mayor sea la resolucin (p. ej. 8 - 16 - 32 - 64 bit) del convertidor analgico-digital, ms autntico ser el sonido obtenido (simulacin de la seal analgica).

Convertidor digital-analgico

S342_056

Para obtener de las seales digitales una seal adecuada para la reproduccin a travs de los altavoces, se tiene que convertir en el reproductor de CD de nuevo la seal digital en una seal analgica mediante un convertidor digital-analgico.

12

El CD se compone en su mayor parte de un sustrato transparente al que se la ha dado forma mediante un estampado por inyeccin. La cara superior de este sustrato contiene la informacin digital en forma de hendiduras microscpicas (Pits) y espacios intermedios (Lands) dispuestas en una pista nica, larga y con forma espiral (en total aprox. 5 km).

Esta superficie con contenido de informacin se le aplica por vapor una delgada pelcula de aluminio y se protege con un recubrimiento de pintura y, en ocasiones, se le coloca o se le imprime una etiqueta. Esta informacin se explora en un reproductor por un lser a travs de la capa de sustrato sin contacto y sin desgaste.

Diodo lser

Espejo semitransparente

Fotodiodo

Land Pit Sustrato S342_015

13

Aspectos bsicos
Manejo y cuidados de los CD y CD-ROM
Sujetar el CD slo por los lados.

S342_060

Evitar que queden huellas dactilares en el CD.

S342_061

Si un CD est sucio, no limpiarlo nunca en sentido circular, sino desde el interior al exterior utilizando un pao suave y que no suelte hilacha.

S342_062

Un CD se tiene que tratar con sumo cuidado tanto por el lado inferior como por el superior. No escribir en el CD y no adherir ninguna etiqueta.

S342_063

Todos los CD se tienen que tratar con sumo cuidado y se deben almacenar utilizando una funda protectora. Tampoco debe ser expuesto al calor o a los rayos del sol.

S342_064

14

Moving Picture Experts Group (MPEG) MP3

MP3 es un formato de archivo para la compresin de audio. Igual que otros formatos, el MP3 tambin tiene en cuenta que la percepcin de las personas es limitada. Se reduce la cantidad de sonidos que las personas no oyen, por ejemplo por su frecuencia o volumen. Debido a que en este proceso se producen prdidas, no se puede reproducir la seal inicial original completa a partir de los datos comprimidos. Las prdidas dependen en gran medida de la tasa de datos. Con una tasa de 128 kBit/s las diferencias con el original apenas se perciben cuando se trata de msica con una reducida dimensin dinmica (msica pop, sintetizador, tecno). Cuando se trata de msica de guitarra o violines, se percibe con una tasa de 128 kBit/s una desagradable diferencia con respecto al original. Para este estilo de msica se recomiendan tasas de datos de 192 kBit/s o superiores.

S342_037

Las frecuencias no audibles se cortan en los datos. Para un adulto suele suponer el margen desde los 20 Hz hasta los 18 kHz.

Frecuencia

Tiempo S342_058

15

Aspectos bsicos
Digital Audio Broadcasting (DAB)
El sistema Digital Audio Broadcasting (DAB) se diferencia notablemente de la transmisin de datos analgica que se vena utilizando hasta ahora. Con el sistema DAB el receptor no slo recibe una seal de audio (msica, voz), sino que simultneamente se le envan tambin seales de datos (servicios) con informacin sobre el trfico, los programas, la msica, el tiempo, etc. Si la radio dispone de una pantalla adecuada, se podrn representar grficos como por ejemplo mapas de ciudades o animaciones. La gama de frecuencias DAB (47 MHz hasta 1.468 MHz) viene dividida en varios canales, cada uno con un ancho de banda de 1,536 MHz. Las seales primarias de los datos de audio y servicios se digitalizan y comprimen (MPEG) en la emisora, se dividen y codifican y se recortan. A continuacin se juntan todas las seales primarias en un mezclador de frecuencias y se envan de forma digital al correspondiente canal. En su forma ms simple es el contenido de un programa (p. ej. NDR 2). Esto significa

Divisin por programas (disgregacin) Divisin por pistas de audio y servicio Restablecer temporalmente la seal Decodificar la seal Conversin D/A

Regiones con DAB en Alemania

S342_031

16

Debido a la reduccin de datos suele ocurrir que varios programas con sus respectivas pistas de audio y servicios encuentran sitio en el ancho de banda de un canal. Todos estos programas agrupados en un canal se denominan conjunto (p. ej. Nord I). En el receptor, la radio DAB, se produce un procesamiento de las seales en orden inverso. La transmisin DAB utiliza las instalaciones emisoras terrestres convencionales. Debido a que las seales digitales tienen menos interferencias, le basta a la emisora una potencia de emisin de aprox. 1 kW. Una emisora de OUC suele tener una potencia emisora de 10 a 100 kW.

Conjunto DAB Nord I

NDR 2

FFN

NDR 3

NDR 2 Audio

NDR TMC

NDR Datos

FFN Audio

FFN Datos

NDR 3 Audio S342_057

17

Equipos de radio
La radio R 100
La radio R 100 est disponible para el Volkswagen Golf 2004, Touran y otros modelos para compradores de flotas, como p. ej. empresas con parques mviles. Es una radio con las siguientes funciones: - Sintonizador sencillo - Dos etapas finales de 20 vatios, por lo que se pueden conectar 2 canales de altavoz - RDS FM/AM Europa Radio (OUC/OM) - Mandos para cambiador externo de 6 CD - Supresin automtica del volumen para dispositivo manos libres del telfono - Adaptacin del volumen en funcin de la velocidad (GALA) - Autodiagnosis, incl. diagnosis de altavoces - Modo para transporte (reduccin del consumo de corriente durante el transporte o periodos de reposo)

Tecla CD Seleccin del modo cambiador de CD

Pantalla

Teclas de presintona 1-3 Pulsando las teclas de presintona se pueden activar las emisoras memorizadas. La memorizacin se puede realizar de forma manual (con la emisora seleccionada, mantener pulsada la tecla de presintona hasta que se oiga una seal acstica) o bien de forma automtica (mantener pulsada la tecla AS hasta que en la pantalla aparezca STORE).

Activador/desactivador Pulsando el botn de activacin se puede activar o desactivar la radio. Se seleccionar el ltimo ajuste de emisora y volumen.

Tecla TP Con la funcin TP activada se ofrecern durante la bsqueda automtica de emisoras slo emisoras que emitan regularmente boletines de trfico (emisoras de radiotrfico). Si hay seleccionada una emisora de radiotrfico, se reproducirn los boletines de trfico durante el funcionamiento de la radio.

18

Para manejar los equipos de radio, consulte el respectivo manual de instrucciones.

Tecla BAL Pulsando la tecla se activar el men para ajustar el balance. Girando el botn de ajuste se modifica el reparto del volumen entre el lado izquierdo y el derecho.

Tecla Ajuste de sonido Pulsando la tecla se activar el men para ajustar los graves (indicacin en la pantalla: BASS). Pulsando de nuevo la tecla se activar el men para ajustar los agudos (indicacin en la pantalla: TREB). Girando el botn de ajuste se puede regular el sonido deseado.

Teclas de bsqueda de emisoras

Teclas de presintona 4-6

Tecla AS (Autostore) Al accionar la tecla AS se memorizarn automticamente las seis emisoras con la mejor intensidad de campo y, en funcin de esta intensidad de campo, se les asigna una tecla de presintona.

S342_016 Tecla FM Pulsando esta tecla se selecciona la gama de frecuencias de OUC (frecuencia modulada). Tecla AM Pulsando esta tecla se selecciona la gama de frecuencias de OM (amplitud modulada).

Botn de ajuste - para el ajuste manual de emisoras - para ajustes de sonido (BASS, TREBLE), BALANCE y GALA - para la funcin SCAN

19

Equipos de radio
Esquema de funciones de la radio R 100 en el Volkswagen Golf/Touran
Leyenda
A R R11 R20 R21 R22 R23 R41 R108 S

Batera Radio Antena Altavoz de agudos delantero izquierdo Altavoz de graves delantero izquierdo Altavoz de agudos delantero derecho Altavoz de graves delantero derecho Cambiador de CD Mdulo de antena izquierdo Fusible

Seal de entrada Seal de salida Alimentacin de tensin (positivo) Masa (negativo) Cable de bus de datos CAN

20

Bus de datos CAN

S342_022

21

Equipos de radio
La radio RCD 200
- Sintonizador sencillo - Cuatro etapas finales de 20 vatios, por lo que se pueden conectar 2 4 canales de altavoz - RDS FM/AM Europa Radio (OUC/OM) - Reproductor de CD incorporado - Mandos para cambiador externo de 6 CD - Codificacin de confort - Supresin automtica del volumen para dispositivo manos libres del telfono - Adaptacin del volumen en funcin de la velocidad (GALA) - Autodiagnosis, incl. diagnosis de altavoces - Modo para transporte (reduccin del consumo de corriente durante el transporte o periodos de reposo)
Tecla Balance/Fader Pulsando la tecla B/F se activa el men para el ajuste del balance (indicacin en la pantalla: BAL). Pulsando de nuevo la tecla se activar el men para ajustar el reparto del volumen delante/detrs (Fader) (indicacin en la pantalla: FAD). Girando el botn de ajuste se puede realizar el ajuste deseado.

Teclas de presintona 1-3 Pulsando las teclas de presintona se pueden activar las emisoras memorizadas. La memorizacin se puede realizar de forma manual (con la emisora seleccionada, mantener pulsada la tecla de presintona hasta que se oiga una seal acstica) o bien de forma automtica (mantener pulsada la tecla AS hasta que aparezca en la pantalla STORE).

Tecla AS (Autostore) Al accionar la tecla AS se memorizarn automticamente las seis emisoras con la mejor intensidad de campo y, en funcin de esta intensidad de campo, se les asigna una tecla de presintona.

Activador/desactivador Pulsando el botn de activacin se puede activar o desactivar la radio. Se seleccionar el ltimo ajuste de emisora y volumen.

Tecla FM Pulsando esta tecla se selecciona la gama de frecuencias de OUC (frecuencia modulada).

Las etapas finales de los altavoces traseros slo se activan si estn conectados realmente los altavoces. La funcin Fader slo se activa en tal caso.

22

Tecla ajuste de sonido TRE Pulsando la tecla TRE se activar el men para ajustar los agudos (indicacin en la pantalla: TRE). Girando el botn de ajuste se puede regular el sonido deseado.

Tecla ajuste de sonido BAS Pulsando de tecla BAS se acceder al men para ajustar los graves (indicacin en la pantalla: BASS). Girando el botn de ajuste se puede regular el sonido deseado.

Tecla de reproduccin aleatoria Los temas del CD se reproducirn siguiendo un orden aleatorio.

Teclas de presintona 4-6

Botn de ajuste - para el ajuste manual de emisoras - para ajustes de sonido (BASS, TREBLE), BALANCE y GALA - para la funcin SCAN - para seleccionar los temas de un CD

S342_017 Tecla AM Pulsando esta tecla se seleccionar la gama de frecuencias de OM (amplitud modulada). Tecla CD Pulsando esta tecla se cambiar al modo CD o al modo de cambiador de CD.

Tecla TP Con la funcin TP activada se ofrecern durante la bsqueda automtica de emisoras slo emisoras que emitan regularmente boletines de trfico (emisoras de radiotrfico). Si hay seleccionada una emisora de radiotrfico, se reproducirn los boletines de trfico durante el funcionamiento de la radio.

23

Equipos de radio
Esquema de funciones de la radio RCD 200 en el Volkswagen Fox/Polo 2006
Leyenda
A R R11 R15

R17

R21 R23 R24 R41 S

Batera Radio Antena Altavoz de graves trasero izquierdo (Polo: altavoz de agudos y graves) (Fox: altavoz de banda ancha) Altavoz de graves trasero derecho (Polo: altavoz de agudos y graves) (Fox: altavoz de banda ancha) Altavoz de graves delantero izquierdo (altavoz de agudos y graves) Altavoz de graves delantero derecho (altavoz de agudos y graves) Amplificador de antena Cambiador de CD Fusible

Bus de datos CAN

Seal de entrada Seal de salida Alimentacin de tensin (positivo) Masa (negativo) Cable de bus de datos CAN

24

S342_023

25

Equipos de radio
La radio RCD 300
La radio RCD 300 est disponible como equipo de radio estndar para clientes privados. Dispone de las siguientes funciones: - Receptor diversity con doble sintonizador FM - Cuatro etapas finales de 20 vatios, por lo que se pueden conectar 2 4 canales de altavoces - RDS FM/AM Europa Radio (OUC/OM) - Indicacin de las emisoras memorizadas con nombre RDS en la pantalla - Mando a travs del volante multifuncin (MFL) e indicador multifuncin (MFA) - Reproductor de CD integrado - Mandos para cambiador externo de 6 CD - Codificacin de confort - Supresin automtica del volumen para dispositivo manos libres del telfono - Adaptacin del volumen en funcin de la velocidad (GALA) - Autodiagnosis, incl. diagnosis de altavoces - Modo para transporte - Versin para autoescuelas (opcional)
Tecla de reproduccin aleatoria Los temas del CD se reproducirn siguiendo un orden aleatorio.

Teclas multifuncin La funcin de las teclas multifuncin depende del estado de manejo. La asignacin actual de las teclas multifuncin se muestra en la pantalla.

Tecla CD Seleccin del modo CD o el modo cambiador de CD. Tecla TP Con la funcin TP activada se ofrecern durante la bsqueda automtica de emisoras slo emisoras que emitan regularmente boletines de trfico (emisoras de radiotrfico). Si hay seleccionada una emisora de radiotrfico, se reproducirn los boletines de trfico durante el funcionamiento de la radio.

Activador/desactivador Pulsando el botn de activacin se puede activar o desactivar la radio. Se seleccionar el ltimo ajuste de emisora y volumen.

26

Teclas de bsqueda de emisoras Radio: Para buscar automticamente una emisora pulsar brevemente la tecla. Modo CD: Para seleccionar los temas del CD pulsar brevemente la tecla; para escuchar un tema en retroceso/avance rpido, mantener pulsada la tecla. Funciones de men: Pulsando la tecla se activan o desactivan las funciones de men.

Tecla para men de ajustes de sonido y de configuracin SOUND: Los mens para el ajuste del sonido (TREBLE, BASS) y para la distribucin del volumen (BALANCE, FADER) se activan mediante las teclas multifuncin. Los ajustes se realizan con el botn de ajuste. SETUP: El men SETUP (configuracin) se activa desde el men SOUND. Los ajustes de GALA, ON-VOL y RDS-REG se realizan con el botn de ajuste y las teclas de bsqueda.

Teclas multifuncin

Botn de ajuste - para el ajuste manual de emisoras - para la funcin SCAN - para la seleccin de temas en el modo CD

S342_018 Tecla FM Pulsando esta tecla se selecciona la gama de frecuencias de OUC (frecuencia modulada). Tecla AM Pulsando esta tecla se selecciona la gama de frecuencias de OM (amplitud modulada). Tecla AS (Autostore) Al accionar la tecla AS se memorizan automticamente las seis emisoras con la mejor intensidad de campo y, en funcin de su intensidad de campo, se memorizan en el segundo rea de presintonas (AM 2/FM 2).

27

Equipos de radio
Esquema de funciones de la radio RCD 300 en el Volkswagen Touran
Leyenda
A R R11 R14 R15 R16 R17 R20 R21 R22 R23 R41 R93 R108 R109 S

Batera Radio Antena (AM/FM) Altavoz de agudos trasero izquierdo Altavoz de graves trasero izquierdo Altavoz de agudos trasero derecho Altavoz de graves trasero derecho Altavoz de agudos delantero izquierdo Altavoz de graves delantero izquierdo Altavoz de agudos delantero derecho Altavoz de graves delantero derecho Cambiador de CD Antena 2 para Radio (FM) Mdulo de antena izquierdo Mdulo de antena derecho Fusible

Bus de datos CAN

Seal de entrada Seal de salida Alimentacin de tensin (positivo) Masa (negativo) Cable de bus de datos CAN

28

S342_024

29

Equipos de radio
La radio RCD 500
La radio ms destacada es la radio RCD 500 que dispone de las siguientes funciones: - Receptor diversity con doble sintonizador FM - Cuatro etapas finales de 20 vatios, por lo que se conectan 4 canales de altavoces - RDS FM/AM Europa Radio (OUC/OM) - Indicacin de las emisoras memorizadas con nombre RDS en la pantalla - Mandos a travs del volante multifuncin (MFL) y el indicador multifuncin (MFA) - Cambiador de 6 CD incorporado - Mandos para cambiador externo de 6 CD - Supresin automtica del volumen para dispositivo manos libres del telfono - Adaptacin del volumen en funcin de la velocidad (GALA) - Traffic Information Messages (TIM) - Codificacin de confort - Autodiagnosis, incl. diagnosis de altavoces - Modo para transporte - Opcionalmente se puede conectar un amplificador de sonido externo (reduccin del nivel de etapas finales en 14 dB)
Tecla Mix (reproduccin aleatoria) Los temas del CD se reproducirn siguiendo un orden aleatorio.

Teclas multifuncin

Tecla Traffic Information Messages (TIM) Con la tecla TIM se pueden reproducir boletines de trfico memorizados. Despus de introducir hasta dos horarios TIM diferentes en el men SETUP se pueden grabar boletines de trfico, incluso con el aparato desconectado, a una hora determinada. Tecla TP Con la funcin TP activada se ofrecern durante la bsqueda automtica de emisoras slo emisoras que emitan regularmente boletines de trfico (emisoras de radiotrfico). Si hay seleccionada una emisora de radiotrfico, se reproducirn los boletines de trfico durante el funcionamiento de la radio.

Activador/desactivador Pulsando el botn de activacin se puede activar o desactivar la radio. Se seleccionar el ltimo ajuste de emisora y volumen.

30

Teclas de bsqueda de emisoras Radio: Para buscar automticamente una emisora pulsar brevemente la tecla. Modo CD: Para seleccionar los temas del CD pulsar brevemente la tecla; para escuchar un tema en retroceso/avance rpido mantener pulsada la tecla. Funciones de men: Pulsando la tecla se activan o desactivan las funciones.

Tecla para men de ajustes de sonido y de configuracin SOUND: Los mens para el ajuste del sonido (TREBLE, BASS) y para la distribucin del volumen (BALANCE, FADER) se activan mediante las teclas multifuncin. Los ajustes se realizan con el botn de ajuste. SETUP: El men SETUP (configuracin) se activa desde el men SOUND. Los ajustes de GALA, ON-VOL y RDS-REG se realizan con el botn de ajuste y las teclas de bsqueda.

Teclas multifuncin La funcin de las teclas multifuncin depende del estado de manejo. La asignacin actual de las teclas multifuncin se muestra en la pantalla.

Botn de ajuste - para el ajuste manual de emisoras - para la funcin SCAN - para la seleccin de temas en el modo CD

S342_019 Tecla FM Pulsando esta tecla se selecciona la gama de frecuencias de OUC (frecuencia modulada). Tecla AM Pulsando esta tecla se selecciona la gama de frecuencias de OM (amplitud modulada).

Tecla AS (Autostore) Al accionar la tecla AS se memorizan automticamente las seis emisoras con la mejor intensidad de campo y, en funcin de su intensidad de campo, se memorizan en el segundo rea de presintonas (AM 2/FM 2).

31

Equipos de radio
Esquema de funciones de la radio RCD 500 en el Volkswagen Golf
Leyenda
A J519 R R11 R14 R15 R16 R17 R20 R21 R22 R23 R41 R93 R108 R109 R177 R178 R179 S Z1

Batera Unidad de control de la red de a bordo Radio Antena Altavoz de agudos trasero izquierdo Altavoz de graves trasero izquierdo Altavoz de agudos trasero derecho Altavoz de graves trasero derecho Altavoz de agudos delantero izquierdo Altavoz de graves delantero izquierdo Altavoz de agudos delantero derecho Altavoz de graves delantero derecho Cambiador de CD Antena 2 para radio Mdulo de antena izquierdo Mdulo de antena derecho Filtro de frecuencias para amplitud modulada (AM) Filtro de frecuencias para frecuencia modulada (FM) en el cable negativo Filtro de frecuencias para frecuencia modulada (FM) en el cable positivo Fusible Calefaccin luneta trasera

Bus de datos CAN

Seal de entrada Seal de salida Alimentacin de tensin (positivo) Masa (negativo) Cable de bus de datos CAN

32

S342_025

33