alia evitovka to PRAV tanie do vaej kabelky

Tatiana uperkov

PRESS

ahk prbeh o lske Slovenky a Taliana vo Venom meste

Copyright Tatiana uperkov 2012 ISBN 978-80-89452-44-6

Njdem si a v Rme

7. kapitola
Chvatne som prechdzala pomedzi stnky na Campo. Sama so sebou som v Rme hrvala tak hru na film. Chodm, nakupujem, debatujem s predavami a afektujem troku viac ako ostatn udia, lebo ma ber z kadej strany kamery. Akoe! Niekedy tome celoveern film, niekedy dokument o talianskej kuchyni, niekedy nieo plne in. Dleit je, e ja som v hlavnej lohe, som mienkotvorn a udia pri telkch ma miluj. o vm poviem, strelen som. Ale bav ma to, dokonca chodm vystret. Mama by bola spokojn a nemusela by ma nene buchntova medzi lopatky, aby som narovnala chrbt. Tak som teda v tom svojom pomyselnom dokumente o Slovenke, ktor divkom predstavuje Taliansko, kpila vrecka so suenmi bylinkami, hubami
65

Ta t i a n a u p e r k o v
a ovocm. Zdalo mi celkom trendov, aby som si kpila aj jeden z najnovch talianskych lifestylovch magaznov, a ke som si s nm sadala na laviku, vytiahla som mobil, aby som skontrolovala sprvy. Film, nefilm, iadna hra neprehluila mylienky, ktor mi hovorili, e som mono s Madouom nieo pokaala. Napsala som mu esemesku. e sobota plat, ale pokojne meme by spolu aj dnes veer. Sn sa ozve a vetko bude zas ok. Nezvzn, vesel, bezstarostn. Ulikami som sa potom dostala a k Pantheonu na Piazza della Rotonda. Bol u podveer, udia sedeli na terasch podnikov, ignorovali poulinch predavaov, ktor ponkali hraky na jedno pouitie za nekresansk ceny, pili kvu a ivo debatovali. Na prv pohad bolo jasn, ktor s domci a ktor turisti. Rimanky boli obleen jednoducho, v iernych alebo tmavomodrch kskoch, mali kvalitn koen kabelky a dnsy, o im sedeli na milimeter. Boli stroho, ale dokonale nalen, a ierne vlasy mali bu ulzan v chvostoch, alebo rozpusten v divokch kuerch. Ostatn eny boli obleen v tom, o Rimanky nechali v obchodoch. A vyzerali inak. Ako Nerimanky. Nie tak vzneene.

66

Njdem si a v Rme
S rmskym ksichtom a s rmskym vkusom sa lovek mus narodi. Sadla som si k jednmu z vonch stolov, objednala som si alie vno, ve som bola na vlete, a sledovala som tyri mlad dievat, ktor pzovali pri muoch prezleench za rmskych gladitorov, aby si urobili na pamiatku zopr fotiek. Psobili bezstarostne, v kuse sa chichotali, pripomenuli mi moje tri baby v Trnave. Niekedy by som ich sem mala zobra. Niekedy medzi Monikinmi tehotenstvami. Zachichotala som sa aj ja. To spsobilo to vno. Vytiahla som z kabelky knihu, vyloila som si nohy na vedajiu stoliku a uvala si ninerobenie. Celkom spokojne a vyrovnane. Takto chvky som mala rada. Nesledovala som as, postavila som sa a vtedy, ke mi zaala by zima, nu som si cez plecia prehodila l, ktor som vytiahla z kabelky. Zaplatila som a rezkm krokom som sa vydala k panielskym schodom. Chcela som si kpi gatany, sadn si na schody a nasva energiu mesta. Cestou som si kpila vysok hned imy, o ktorch som usdila, e ich potrebujem, a cez Via dei Condotti som sa blila k schodom. Tesne predtm, ako som mala kaviare Greco, som si spomenula na svojho tajnho sponzora a rozmala som, i tam nhodou odvera ete smutne nesed a neak na ma, ukrnula som sa pri tej pred67

Ta t i a n a u p e r k o v
stave, a od tej chvle si udalosti pamtm len zbene. Pn Boh, vesmr alebo okovek, o je hore, ma potrestali za moju kodorados. Viem, e som zactila vu kvy a varenej okoldy, e som zaregistrovala obsaden stolky pred kaviarou, a potom som videla len to, ako sa na ma rti nieo vek, zhadzuje ma to na zem, pad to spolu so mnou a sna sa zachyti imy, ktor vyleteli z papierovej taky, priom jedna ma trafila do ela tesne nad oko. Optkom, ako inak. aty sa mi pri pde nadvihli, nohy nairoko roztiahli a tesne pri uchu zaznelo po taliansky a vyplaene: Prepte, signora, prepte, nechcel som. Mlad chlapec, ktor na malom rebrku upravoval npis na vklade obchodu, neudral rovnovhu. Priam som ctila to ticho, ktor na pr seknd zavldlo, ctila som vetky pohady, z ktorch vina skonila na mojich bielych nohavikch s ruovmi bodkami, ctila som, e tesne nad okom mm pokoku rozrazen, neviem, i mi aj trochu netiekla krv optky boli ostr ako britva... Bolo po mojom pomyselnom filme, kde som sa ctila hviezdou, toto bol trapas ako hovado. Ste ok? sptala som sa toho vyplaenho chlapca a snaila sa njs silu, aby som sa pozviechala, a v tej chvli sa nado mnou objavila ruka, ktor mi chcela pomc, ja som ju schmatla a nechala som sa postavi.
68

Njdem si a v Rme
Podval mi ju ank z kaviarne. Ten ist, ktor ma pred dvoma dami obsluhoval. Ste cel? Nepotrebujete lekra? Pokrtila som hlavou. akujem, ctim sa fajn. Pohla som rukami, nohami, hlavou. Vetko ma bolelo. Etee udia sa prestali o ns zaujma. Boli sme iv, bez zlomenn, nestalo sa ni, o by ich zaujmalo viac ako pr seknd. Mlad chlapec, ktor sa ete stle ospravedloval, pozbieral vysok hned imy a podval mi ich v roztrhnutej papierovej take. Trochu krvcate, povedal ank a na tvri mal zvltny krn. Vyzeralo to hrozne, vak? optala som sa a chytala si elo. no, prikvol. Pokojne sa smejte, ak chcete, mne to nepreka. Uavilo sa mu a plecia sa mu zatriasli od smiechu. Pote dnu, musme tie rany vyisti, povedal potom. A nechytajte si to, zanesiete si tam pinu. Mm ist ruky. Nikto v Rme nem ist ruky. Ete raz som chlapca, o ma zrazil k zemi, ubezpeila, e sa na neho nehnevm, a spolu s ankom sme voli dnu. Usadil ma za von stl, sptal sa, i si dm
69

Ta t i a n a u p e r k o v
trochu ktskej na upokojenie, a ke som, neviem preo, prikvla, odbehol. elo som si nevidela, ale ctila som, e ho mm nielen trochu rozrazen, ale e mi tam rastie aj hra. Na avej ruke som mala zodret kou, tie ma to bolelo a vbec to nevyzeralo vbne. Vzdychla som. Snaila som sa by nenpadn, ale ke som zdvihla hlavu, stretla som sa so scitnmi pohadmi. Vy ste nikdy nespadli! Rimania! A potom voiel ten chlapk. Do kaviarne. Znovu bol v obleku, a hoci som ho pred dvomi dami videla len zozadu, okamite som ho spoznala. Zasmiala som sa. Sama pre seba. Toto bolo trochu ako vo filme, a to som sa prve na iadny film nehrala. Kamery boli vypnut. Zamieril ku mne, vbec sa netvril, e priiel nhodou a nhodou ma tam ubolen uvidel sedie za stolom. ijete? sptal sa, ke podiiel bliie. Zd sa, e no, prikvla som a obzerala som sa po ankovi. Kad sekundu ma tie rany boleli viac a viac. Videl som, ako ste spadli. To bolo divadlo pre vs, vedela som, e ma niekde pehujete. Neznmy sa zasmial:
70

Njdem si a v Rme
Vtipkujete, asi budete v poriadku. ank priiel, poloil na stl dezinfekn prostriedok, farebn leukoplast a obvz. Spolu s tm aj pohrik ktskej. Ciao, Luca, pozdravil chlapka v obleku. Donesiem aj tebe? Neznmy prikvol. Volte sa Luca alebo je to len vaa prezvka? Volm sa tak, preo? Mykla som plecom. Podobte sa na toho futbalistu. Luca Toni sa vol. Asi no, eny mi to zvykn hovori. Prisadol si ku mne, trochu ma omril parfumom, ktorho si na seba nastriekal naozaj dos, a nairoko sa usmial. Ako sa volte? Eva. To je pekn meno, prikvol, na kus vatovho tampnu nakvapkal roztok, chytil mi ruku do svojej dlane a priloil vatu na zodrat miesto. Au, zamraila som sa, tpe to. Vydrte, ste siln. Aj toto vm eny er? no, prikvol, trochu neikovne mi ruku previazal obvzom a ten prichytil leukoplastom. Nemte to hlbok, poznamenal.
71

Ta t i a n a u p e r k o v
Ste doktor? no, ale prv. Tak preo ma oetrujete? Lebo ste zranen. Zasmiala som sa. Nevedela som, o na to poveda. Nahol sa ku mne trochu bliie a pozrel sa na ranu na ele. Vzal druh tampn, nastriekal na dezinfekciu a priloil mi ho na boav miesto. tpe? sptal sa. Trochu. Prikvol, chvu pokal a potom mi ranu prelepil leukoplastom. Take vy ma sledujete? sptala som sa ho. To bolo namiesto akujem? akujem. Nesledujem. Ako teda viete, o tam a kedy som bola naposledy v Rme? Mm oproti na poschod kancelriu a tu v kaviarni trvim vea asu. Nemte kefty? Vy nemte priateov? o je to za otzku? Chodte do Rma sama. ank priniesol ktsku aj jemu a sptal sa, i mu to m pripsa na et. Jasn, Stefano, akujem.
72

Njdem si a v Rme
ank prikvol a odbehol k vedajiemu stolu. Bav ma by sama, povedala som pravdu. Odkia ste? Odkia poda vs? Pokril plecami a oi sa mu smiali. Nech je to kdekovek, po taliansky vs nauili vemi dobre. Mm talent na jazyky. Prikvol a ukal sa. Oprela som sa o stoliku, preloila som si nohu cez nohu a snaila som sa ignorova bolestiv benie v rane na ele. Pobavene sme si pozerali do o a chvu sme mlali. Mte roztrhnut aty, ukzal na kus ltky, ktor sa mi hompal tesne nad kolenom. Vy mte pekn oblek. no, to kvli prci. Ak ste prvnik? Dobr. Ptala som sa na zameranie. Zasmial sa. Majetkov. , pozor na vs. Chytila som do ruky pohr so ktskou, rozafne som nm trngla o ten jeho a riadne som si odpila. Akoby som bola zvyknut. Lene ja som na ktsku zvyknut nebola. Striaslo ma, urobila som grimasu a trochu som zakaala.
73

Ta t i a n a u p e r k o v
Siln? sptal sa. Neviem, ja takto nepijem, povedala som, do o mi vbehli slzy a ete viac som sa rozkaala. o na tej whisky vetci vidia? Fuj. Vdy ste takto roztrit? Som roztrit? Prikvol. A prostorek. A trochu drz. Som ena, ktor spadla na najluxusnejej ulici Rma pred stovkami ud. Vaka tomu sa s vami konene rozprvam. Mohli ste sa aj minule. Utiekli ste ako Popoluka. To je pravda. Nemali ste umyt vlasy? Len som chcel by zhadn. To je tak lacn. Naozaj? Mohlo sa sta, e by ste zhadnm aj zostali. Na Via dei Condotti som chcela prs u len po kabelku tesne pred odchodom. Chcete si tu kpi kabelku? Hej, Louis Vuitton. Keby som si ju kpila hne, nemala by som sa na o tei. Tam u vs nemte vuittonky? Ale no, s ich pln trhy.

74

Njdem si a v Rme
Zasmial sa a odpil si zo svojej ktskej. Odpil si dos a vyzeral, akoby pil vodu. Mte astn de, povedal potom s smevom. no, ctim to na ele, odpovedala som ironicky. fka obchodu je moja sesternica. Keby vm kvli mne dala dobr cenu, mohli by ste si ju kpi u dnes. Pohdavo som sa usmiala. Tak po prv, mil Luca, Louis Vuitton nedva zavy. A po druh, v roztrhanch atch a s leukoplastom na ele sa mi nechce kupova tak krsnu vec, ako je ich kabelka. Je to a tak problm? zdvihol oboie. Jasn. V obchode Louis Vuitton sa musm cti luxusne! Nenakupujem tam kad mesiac ani kad rok, musm si to ui! Luca sa usmial a chytil ma za ruku. plne sa stratila v jeho vekej dlani, a ani mi to nebolo neprjemn. Eva, zamestnanci Louisa Vuittona maj pecilne ceny. Take o nieo lacnejie t kabelku urite kpime. O dos lacnejie? Myslm, e no. Zavhala som. eby som uetrila? eby som si urobila rados u teraz? Preo to chcete pre ma urobi?

75

Ta t i a n a u p e r k o v
Lebo mi je vs to. Ste v Rme, sama a na ele mte detsk leukoplast s obrzkom dinosaura. Znovu som sa napila ktskej a znovu ma striaslo. A ete sa mi celkom pite, dodal. Jasn. Talian. o vm poviem. No o! Nemusm na kabelku aka cel tri tdne, ke ma bude st o nieo menej, ako som rtala. A mem sa ou pi u v Taliansku. Nao aka na ivot v Trnave. Jasn. Nad m vlastne rozmam? Tak dobre, povedala som. Budem to bra tak, e som si ju kpila ako bolestn. Dobr prstup. Postavila som sa a oami som si skontrolovala aty. Nie je to zl, povedal, verte mi. Je to... zaujmav. Luca kvol Stefanovi, ktor sa ukrnul. Mala som dojem, e sa smeje na mne, akoe som tomu dvojnkovi futbalistu sadla na lep, alia pipka zo zahraniia, ktor sa vid po boku rmskeho prvnika, ale mne to bolo jedno. Mojou jedinou motivciou bola kabelka, kabelka, ktor som mala o pr mint vlastni. Za dobr cenu! Predaja Louis Vuitton bol vzdialen len niekoko metrov, krom cez ulicu, rozprestierala sa na dvoch podlaiach. Zvonku bola cel presklen, vyzdoben len niekokmi kusmi kabeliek a kufrov. Prekvapujco
76

Njdem si a v Rme
bola pln ud. Najm turistov z zie, pre ktorch bol nkup znakovho tovaru v Eurpe vhodnej ako v Japonsku alebo v ne. Cti zo ma ktsku, povedala som cestou. ktskou si bohi umvaj zuby, to je v poriadku, jemne ma posunul dopredu cez dav ud. Netrpte sa zbytonosami. U bute ticho, chcem si tto chvu pamta. Chvu, ako idete do obchodu? Hej, idem tam nakupova, chpete? Do obchodu Louis Vuitton idem ako zkaznka, nie ako dieva, o si obzer kabelky, ktor nikdy nebude vlastni. Zasmial sa. Nechpal. Chlapec sa oividne topil v peniazoch. Ste zvltna ena, povedal. U ns s tak vetky. Mamma mia! Nie je to a tak stran. Pjdete so mnou na veeru? Preo? Lebo je as veere. Ete neviem. Mte in program? Neviem, povedala som, lebo Madou sa ete neozval. Trochu ma pichlo pri srdci, ke som si na neho spomenula.
77

Ta t i a n a u p e r k o v
Nemte, vidm vm to na oiach. Mm slnen okuliare, nevidte vbec ni. Kpite si t kabelu a pjdeme sa najes. Ste strane neodbytn. Chcem sa uisti, e nemte iadne vntorn zranenie a nebudete potrebova pomoc. Zasmiala som sa. Nemte o robi? Prca pok. Tak preto m talianska ekonomika problmy. Vaa nem? Ve vidte, e si v pohode kupujem vuittonku. Vo vekom tle som otvorila dvere na obchode, nedovolila som, aby mi ich otvoril Luca, a potom som zabudla, e chlapk existuje. Lucova sesternica Francesca bola typick Rimanka. Vzneen, mil, slun, dokonale obleen aj uesan. A ochotn da mi pdesiatpercentn zavu. Dokonal ena! Popritom, ako som hadala najvhodnej model, som jej vysvetlila, ako som prila k razu, a dostala som z nej zkladn info o loveku, ktor na ma akal na irokom taburete pri dverch, ukajc nieo do mobilu. Luca je z LAquily. Ale ije v Rme. V malej vile na kraji mesta. Tridsaes rokov. ikovn prvnik.
78

Njdem si a v Rme
Uvraven, ako vetci Taliani, ale sprvny a spravodliv. Vesel. M rd futbal. Ak prekvapenie. Ako dlho sa poznte? sptala sa ma, ke som platila za klasick hned taku, o sa hod aj k atm, aj k dnsom. Bude od toho zvisie t zava? Zasmiala sa a pokrtila hlavou. Nie, len som zvedav. Asi hodinu. Znovu smiech. Cinkotav. K tomu neveriace krtenie hlavou. Zvan prjemnho parfumu. Ke mi podvala papierov taku a Luca sa zdvhal z taburetu, aby mi ju odniesol, povedala: Vemi sa s nm nezahrvajte, preiel si peklom.

79

Vydalo vydavatestvo Evitapress, s. r. o., Bratislava 2012 ako svoju 48. publikciu Copyright Tatiana uperkov, 2012 Vydanie prv. Roman Piffl Z o d p ove d n r e d a k t o r k a : Eva Urbankov J a z y k ov p r av a : Darina Belanov
Grafick dizajn a oblka: Tla:

FINIDR, s. r. o., esk Tn www.finidr.cz

www.evitapress.sk
ISBN 978-80-89452-44-6