Seguridad de Procesos

Ing. Jorge Mangosio

Libro electrnico 03/12/02

ndice
I. Prdidas de Estanquidad (Lquidos y gases) I.1 introduccin I.2 Recipientes y Cisternas I.3 Emisiones de Contaminantes II. Sobrepresiones. Vlvulas de seguridad y discos de ruptura. ii.1 Presiones de Diseo II.2 Causa de Sobrepresiones II.3 Vlvulas de Seguridad II.4 Discos de ruptura II.5 Requisitos para el mantenimiento de recipientes en presin III. Dispersin de contaminantes en la atmsfera. Modelos de dispersin IV.Explosiones confinadas y no confinadas IV.1 Explosiones Confinadas y No confinadas IV.2 Modelo TNT IV.3 BLEVES IV.4 Explosiones confinadas

V. Anexos

CAPITULO I Prdidas de Estanquidad (Lquidos y Gases) I.1 Introduccin Las ms frecuentes causas de accidentes en instalaciones industriales, tienen su origen en la emisin de una sustancia peligrosa de un recipiente, equipo o conducto Las fugas de sustancias peligrosas constituyen uno de los accidentes ms frecuente en las instalaciones qumicas de proceso, y que suelen generar daos graves tanto a los propios equipos como a las personas expuestas. Las fugas suelen generarse principalmente en las conducciones. Dentro de stas los puntos ms vulnerables son las uniones, generalmente las bridadas, y las conexiones a los equipos. Durante la fase de proyecto es preciso analizar una serie de aspectos relativos a la peligrosidad de las sustancias y las condiciones de proceso, caractersticas de la instalacin y su idoneidad y capacidad de respuesta ante la diversidad de agentes agresivos internos y externos (corrosin, impactos, etc.) y los elementos tanto activos como pasivos con funciones de seguridad para prevenir fugas y minimizar consecuencias.

Se deben dividir en tramos las lneas de proceso de modo que se faciliten los trabajos diversos a realizar sobre aquellas. Es importante aplicar criterios de racionalizacin en el entramado de tuberas y en la localizacin de diferentes elementos de control y de seguridad con la finalidad de facilitar los accesos a puntos en los que es preciso intervenir peridica u ocasionalmente. En tal sentido es necesario considerar los medios para acceder a los diferentes puntos de posible intervencin (escaleras de servicio, pasarelas y plataformas en altura). Asimismo es conveniente procurar el agrupamiento de los elementos de control del flujo de fluidos. Distancias de seguridad Es importante lograr un distanciamiento de seguridad entre los puntos de posibles emisiones y las personas y entre equipos peligrosos La ley 13660 establece distancias de seguridad en refineras Bloqueos Al objeto de minimizar la cantidad de sustancia perdidaes necesario disponer de dispositivos de bloqueo por tramos. Con ello se puede lograr reducir la cantidad de sustancia fugada. Minimizacin del Inventario

La limitacin de las cantidades de sustancias peligrosas almacenadas a lo estrictamente necesario es un prinicipio de seguridad. Tambin esto se aplica al almacenamiento de productos intermedios. Seguridad contra Sobrepresiones De acuerdo con los cdigos correspondientes, todo recipiente o instalacin a presin deber ser capaz de soportar la presin mxima alcanzable en las condiciones de funcionamiento. Su presin de diseo ser como mnimo un 10% superior a la presin mxima. Complementariamente la instalacin dispondr de los elementos de seguridad correspondientes frente a presiones excesivas. Los sistemas de seguridad son fundamentalmente las vlvulas de seguridad y alivio de presiones y los discos de ruptura. Las primeras estn concebidas para abrirse liberando el exceso de presin del recipiente o aparato a presin y cerrndose cuando la presin disminuye por debajo de la presin de disparo. Requieren estar diseadas para liberar un determinado flujo msico a su correspondiente presin de seteo (set pressure) En cambio los discos de ruptura que tienen una funcin complementaria a las vlvulas de alivio de presiones, estn concebidos para romperse al sobrepasar una determinada presin de tarado, liberando totalmente la sobrepresin del interior sin que la instalacin que protege quede daada. Debido a la frecuente apertura de las vlvulas de alivio de presiones por las pruebas peridicas de sobrepresin y los eventuales aumentos de presin generados en el propio proceso, es necesario considerar el comportamiento de tales escapes, siendo conveniente en el caso de tratarse de sustancias inflamables o txicas, canalizarlas a puntos controlados para su eliminacin o neutralizacin. Cabe destacar que las tuberas deberan estar protegidas frente a sobrepresiones. Especial precaucin debe tenerse cuando pueda quedar retenido liquido o gas licuado en un tramo de tubera, que ante motivos diversos genere una sobrepresin capaz de romper la tubera, si no se tiene la correspondiente vlvula de alivio. Las Vlvulas de exceso de flujo son vlvulas que actan automticamente limitando el caudal de trabajo para evitar que sobrepase un mximo prefijado. Tales vlvulas actan con funciones de seguridad para controlar un flujo mximo excesivo que generalmente proviene de una ruptura de contencin aguas arriba. Contencin de Lquidos Los recintos de tanques establecidos en la ley 13660, constituyen un sistema adecuado para evitar la dispersin de derrames de lquidos combustibles. Los recintos deben tener un sistema de drenaje y bombeo del lquido derramado a lugar seguro. Control de Procesos El disponer de un sistema centralizado de informacin continuada sobre las condiciones del proceso en tiempo real constituye una fuente bsica para la identificacin rpida de posibles fugas. Dicho sistema de informacin debe tambin canalizar todos los datos de los sistemas fijos de deteccin.

Lo deseable sera que desde el mismo lugar de recepcin de tal informacin pudiera actuarse sobre los elementos clave de seguridad de la instalacin Sistemas de deteccin de fugas Deberan instalarse una serie de detectores de funcionamiento continuo ubicados, tan cerca como sea posible, de las potenciales fuentes de fugas gaseosas, siempre que nos encontremos en ambientes interiores. La informacin que facilitan los detectores debe estar centralizada en un punto de control con presencia continuada al margen de que existan sistemas de identificacin y alarma en la zona afectada. La sensibilidad de los detectores ser tan alta como sea posible. Pero no deben dar falsas alarmas. En el caso de gases o vapores inflamables la seal de alarma debera producirse al superarse el 20% del lmite inferior de inflamabilidad. I.2 Recipientes y Cisternas I.2.1 Camiones tanque (o cisterna) Un camin tanque es depsito especial dedicado al transporte,de sustancias qumica o inflamables provisto de vlvulas, conducciones y dispositivos de carga y descarga. Descripcin de las cisternas Las bocas de carga son, como su nombre indica, las aberturas a las que se adapta el brazo de carga instalado en la plataforma fija de los terminales de carga. El nmero de bocas de carga sern tantos como compartimentos tenga la cisterna. Cuando el llenado se hace por abajo (bottom loading) , las bocas de carga y descarga son coincidentes, localizndose a nivel inferior, normalmente en un lateral de la cisterna. Cada compartimiento dispone de una boca de hombre (de inspeccin y ventilacin de emergencia) con aberturas circulares de 200 a 300 mm de dimetro, para carga y contro. mecanismos de apertura y cierre rpido. Las bocas de descarga estn dotadas de las correspondientes vlvulas de vaciado y tapas roscadas. Estas vlvulas se identifican con el mismo nmero de depsitos a los que estn conectados, siendo la numeracin, colores distintivos y disposicin de las mismas, correlativas y en el mismo orden y sentido que los compartimentos de la cisterna. Las vlvulas de descarga, junto con las tapas roscadas, no permiten la salida de producto existente en la tubera de salida, a partir de las vlvulas de fondo de la cisterna. Un buen funcionamiento de estas vlvulas de fondo impide la salida del contenido existente dentro de la cisterna o compartimiento ante una

disfuncin de las vlvulas de descarga o un eventual rotura de las mismas por impacto-empotramiento Para una mayor proteccin, las vlvulas de vaciado o descarga, se alojan dentro de una caja metlica cerrada donde se localizan otros dispositivos de control (conexin de recogida de gases, convertidor de descarga, manmetros, etc.) Las Plataformas superiores consisten en un pasillo metlico formado por un entramado de metal desplegado a lo largo de la parte superior de la cisterna para permitir el trnsito en las maniobras de apertura y cierre de bocas de carga, controles e inspeccin del interior de los compartimentos

Fig I.1 Plataforma superior de un camin tanque

Se denomina cargadero al lugar donde se cargan los camiones tanque.

Seguridad de las cisternas

Los equipos ms de seguridad ms importante son:

a) Sistema de ventilacin

Cada compartimiento del camin tanque dispone en su parte superior de un sistema de ventilacin mecnico, de accionamiento en sobrepresin y depresin, a fin de evitar las deformaciones en las paredes de la cisterna en caso de carga o descarga al mximo rgimen. La vlvula de ventilacin acta tanto durante el transporte como durante la carga y descarga. Como funcin transporte, la vlvula responde con apertura automtica a las variaciones de presin y temperatura entre el interior y el exterior de la cisterna, cuando la presin interior supera un determinado valor ( 10 milibares). Como
b) Sistema de Recuperacin de Vapores

Hay sistemas que permiten recuperar los gases de venteo al cargar una cisterna y eventualmente recuperar el producto.
c) Arrestallamas

Se entiende por arrestallmas o apagallamas a un dispositivo colocado al final del tubo de escape del motor que impide la emisin de chispas.
d) Sistemas de Conexin a Tierra

En presencia de lquidos inflamables se pueden originarr cargas electrostticas que se producen en los trasvases; estas cargas pueden originar incendios, dado que la energa de activacin inherente a las descargas electrostticas con chispa suele ser superior a la que se precisa para la combustin de gases y vapores (del rden de 0.25 mJ). El peligro de inflamacin existe cuando la chispa es generada por una diferencia de potencial superior a 1.000 V.
Control de la electricidad esttica

La electricidad esttica se produce debido a las siguientes causas:La inflamabilidad de esta clase de productos y su manipulacin, trasiego y transporte, propicia la generacin y existencia de electricidad esttica (e.e.). Tal generacin, es debida a las siguientes causas:

Movimiento del producto por el interior de la red de tuberas, incluyendo accesorios. Salpicaduras y turbulencias durante el llenado de las cisternas. Movimiento superficial del lquido durante el transporte. Rozamiento de la superficie exterior de la cisterna con el aire y de los neumticos con el pavimento durante el transporte.

Adicionalmente, la propia resistividad ( ) del producto constituye tambin un factor de riesgo. Los lquidos de estructura qumica polar ( < 108 .m): alcoholes, aldehidos, cetonas, amidas, aminas, etc., permiten la disipacin rpida de las cargas estticas acumuladas; los no polares, en cambio, ( > 108 .m), como los hidrocarburos aromticos, alifticos, teres, steres de cidos de alto peso molecular, etc., Existen sustancias antiestticas que se usan sobre todo en combustible de aviacin, los cuales reducen la resistividad en base a sustancias como dietilhexilsultosuccinato de sodio o dinonfinaftaleno sulfonato de etilen diamina.
Velocidad de carga

Si bien en un principio resultaba admisible que una velocidad de 4 a 7 m/s era la adecuada para impedir la acumulacin de cargas dentro de unos lmites aceptables, nuevas experiencias, tendentes a reducir tiempos, al emplearse dimetros mayores de tubera, han permitido desarrollar, sin embargo, una simple expresin que relaciona la velocidad lineal de flujo "v" (en m/s) y el dimetro del brazo de carga "d" (en m): v. d < 0.5 Adems de esta limitacin, la velocidad del flujo no debera exceder de 7 m/s. El lmite de 0.5 no garantiza que no pueda desarrollarse una ignicin esttica, si bien reduce su probabilidad.
Interconexiones y puesta a tierra

En la modalidad de carga por arriba, donde normalmente los vapores inflamables estn presentes, los compartimentos deben estar elctricamente conexionados al brazo de carga, tuberas de llenado y a la estructura del cargadero. La conexin debe hacerse antes de proceder a la apertura de la

boca de carga, debiendo mantenerse hasta en tanto no se haya cerrado aquella, una vez completada la carga. En cualquier caso, una resistencia de conexin de hasta 1 megohmio, es recomendable a los efectos de disipacin de la electricidad esttica. De usarse las pinzas, es importante el establecimiento de aletas para la conexin equipotencial, tanto en la cisterna como en el recipiente de llenado o vaciado.
II.2.2 Tanques para depsito

Los tanques para depsito de sustancias qumicas y productos inflamables son de gran importancia en la industria. Estos tanques (ver Fig I-2) se colocan en agrupamientos denominados parques de tanques.

Fig I-2 Parque de Tanques

Los tanques mas comunes son los de techo fijo y los de techo flotante (ver Fig I.3)

Fig.I-3 Tanques de techo fijo (cone roof) y techo flotante (floating roof)

Los tanques de techo fijo deben tener vlvulas de presin y vaco para compensar diferencias de presiones por carga y descarga (ver Fig. I.4)

Fig I.4 Vlvula de presin y vaco

II.3 Emisiones

El siguiente cuadro presenta una tipificacin de los tipos de emisiones. Independiente de donde se produzcan, las emisiones dan lugar a flujos de lquidos, gases o flujos bifsicos. Los flujos bifsicos se producen cuando el lquido que est presurizado en el recipiente, pasa al embiente que est a menor presin. Entonces se produce un efecto champagne, el lquido entra en ebullicin.

EMISIONE S

EMISIONES POR GRANDES ABERTURAS

EMISIONES POR PEQUEAS ABERTURAS

GRANDES CANTIDADES EN POCO TIEMPO

RECIPIENTES

CONDUCTOS

LIQUIDOS

LIQUIDOS

GASES

GASES

BIFASES

BIFASE

Emisin de contaminantes
Entre las muchas circunstancias que pueden ser origen de emisiones peligrosas, aparece frecuentemente el fallo del equipo. Tambin es importante considerar otras situaciones de escapes por vlvulas que se quedan abiertas o

por venteos forzados en emergencias. Las situaciones que dan origen a la emisin de contaminantes se pueden clasificar de la forma siguiente:

Segn el fluido: o gas/vapor. o lquido. o mezcla de vapor y lquido. Segn el equipo afectado: o recipientes. o otros equipos. o conducciones de tuberas. Segn la abertura: o rotura completa. o abertura limitada (vlvula de alivio, disco de rotura, orificio, grieta, conexin, purga, toma de muestras, cierres de bombas, bridas, extremos o rotura de tuberas, etc.). Segn el recinto: o dentro de un edificio. o al aire libre. Segn la altura de la emisin: o a nivel inferior al suelo. o a nivel del suelo. o a nivel superior al suelo. Segn el impulso del fluido: o bajo impulso. o gran impulso.

Para estudiar la emisin debe conocerse la fase en que sale del recipiente. Como norma general puede adoptarse la siguiente: si el escape procede de un recipiente que contiene lquido a presin, normalmente saldr lquido si la abertura est por debajo del nivel de lquido y vapor o mezcla de vapor y lquido si est por encima del nivel del lquido. Adems debe tenerse en cuenta que para una diferencia de presin dada, el caudal msico de emisin es normalmente mucho mayor para un escape en fase lquida o mezcla de vapor y lquido que para gas o vapor Un dato importante de partida para los clculos es el tamao del orificio. Si es una emisin prevista tcnicamente se emplea la dimensin real de la vlvula o tubera correspondiente. Cuando la emisin es accidental se debe hacer una estimacin, que puede estar orientada mediante identificacin de riesgos, considerando los posibles escenarios de incidentes. Cabe destacar que los puntos ms dbiles de las instalaciones expuestos a fugas y que generan frecuentes incidentes son las bombas de impulsin de fluidos por fallos de estanqueidad en el sellado de las mismas, as como las bridas de unin entre las propias bombas y las tuberas. Adicionalmente y de mayor gravedad es la rotura accidental de una tubera por el impacto de un vehculo u otro elemento mecnico.

Bibliografa

1. Wells, G:L: -Safety in Process Plant Design - John Wiley and Sons (1980) ISBN 0-7114-5506-6 2. AICHE Guidelines for Engineering Desing for Process Safety (1993) -ISBN 0-8169-0565-7 3. Simmond and CO., INC Safety in Petroleum Refining and Related Industries Copyright George Armistead (1950)

Capitulo II Sobrepresiones. Vlvulas de seguridad y discos de ruptura. II.1 Presiones de diseo Presiones de diseo de Proceso Previamente a cualquier clculo de tipo mecnico, deben conocerse las caractersticas del proceso. que son establecidas por el ingeniero qumico Estas presiones de proceso son:

Presin de Operacin OP (Operating Pressure)

Presin manomtrica (pressure gauge) que existe en el interior del equipo y sus caeras durante la operacin Mxima Presin de Operacin MOP (Maximum operating pressure)

Mxima presin manomtica para la operacin Presin de Diseo DP (Design Pressure)

Presin manomtrica en la parte ms alta del equipo, y que es usada por el ingeniero mecnico para calcular el espesor mnimo de la pared den fondo del equipo, cuando hay una fase vapor Entre 0 y 10barg DP=MOP + 1 BAR A ms de 10 barg DP =110% MOP Si tenemos presin debajo de la atmosfrica, se tiene la Menor Presin de Diseo LDP (Lower Design Pressure)

Temperaturas de diseo El proceso variar en temperaturas mximas y mnimas, que influyen en las caractersticas de los materiales a seleccionar. Estas temperaturas las indica el ingenerio de procesos. Temperatura de Operacin OT (Operating Temperature [superior e inferior]) Mxima Temperatura de Operacin MOP (superior e inferior) Temperatura de Diseo (Design Temperature)

Presiones de diseo Las presiones de diseo las establece el ingeniero mecnico. Mxima presin de trabajo permisible MAWP (Maximum Allowable Working Pressure): es la Mxima presin manomtrica permisible en el tope del equipo a una temperatura de diseo Presin de diseo DP (Design Pressure) Para equipos nuevos MAWP=DP

Para equipos reacondicionados (revamps) puede establecerse MAWP>DP Presin de seteo SP (Set Pressure)

II.2 Causa de las sobrepresiones Las diversas situaciones que ocasionan problems de sobrepresiones son las siguientes: 1. Incendio 2. Condiciones meteorolgicas: tales como radiacin solar y a cambios en la temperatura y presin atmosfricas. 3. Errores de Operacin: generalmente operaciones de vlvulas 4. Fallos de instrumentacin 5. Fallos de computadores de proceso 6. Fallos de vlvulas: las vlvulas pueden fallar quedando cerradas o abiertas. 7. Fallos de equipos: equipos rotativos, intercambiadores, etc. 8. Explosiones y Deflagraciones, Reacciones Qumicas 9. Inversin de flujo 10. Fallas de Modo comn: 10.1Fallas de los servicios planta: Los principales fallas pueden ser pueden ser: Falla de energa elctrica. Del control por computadores. Falta de vapor Falta de combustibles Estos fallos en general estn interconectados, por ejemplo cuando el fallo de la energa elctrica desencadena fallos de otros servicios. 10.2 Fallas originadas en mantenimiento y fenmenos naturales Pueden originarse en fenmenos naturales como inundaciones, vientos, tormentas elctricas, etc., que afecten toda la instalacin. Tambin el mantenimiento por ejemplo, por corte de cables, etc.

II.3 Vlvulas de Seguridad La vlvula de seguridad de resorte es un dispositivo que automticamente sin otra asistencia de energa que la del propio fluido implicado, descarga fluido para evitar que se exceda una presin predeterminada y vuelva a cerrar.

Caractersticas de las Vlvulas de Seguridad

Para entender los diferentes tipos de vlvulas de seguridad se debe conocer la terminologa empleada ms importante. Ver Fig II.1.

Fig. II.1.

Presin de diseo (Design Pressure): Es la mxima presin de trabajo a la temperatura de diseo y ser utilizada para el clculo mecnico de las partes a presin del aparato. Tambin se puede definir como la presin utilizada para el clculo del espesor de un recipiente o un sistema de tuberas. Presin de seteo o consigna (Set Pressure): Es la presin manomtrica predeterminada a la que empieza a abrir la vlvula de seguridad. Sobrepresin (Overpressure): Es el incremento de presin sobre la presin de tarado durante la apertura de la vlvula. Es mxima cuando la vlvula est totalmente abierta. Se expresa normalmente como un porcentaje de la presin manomtrica de seteo. Presin de alivio (Relief Pressure): Es la suma de la presin de seteo ms la sobrepresin.

Despresurizacin (Blowdown): Es la diferencia entre la presin de seteo y la presin del cierre de nuevo cuando la vlvula retorna a su posicin normal de descanso. Este trmino se expresa normalmente como un porcentaje de la presin de seteo. Contrapresin (Back Pressure): Es la presin esttica existente en la boca de salida de una vlvula de seguridad. Acumulacin (Build Up): Es el incremento de presin sobre la presin de diseo del equipo durante la descarga a travs del sistema de alivio. El trmino se refiere al equipo a proteger y no al dispositivo de alivio de presin. El build up pertimtido puede variar desde el 10% de la presin de diseo, hasta el 25% para situaciones de incendio. Presin acumulada mxima permitida: Es la suma de la presin de diseo y la acumulacin mxima permitida. Caudal de alivio requerido: Es caudal de descarga de fluido en las condiciones de alivio requeridas para mantener la presin en el equipo protegido en build up permitido. Presin Operativa: Es la presin normal de trabajo del aparato o sistema a la temperatura de servicio. Tipos de vlvulas Se pueden distinguir tres tipos segn sea su accionamiento: Vlvulas de seguridad de accin directa o convencionales, Vlvulas de seguridad accionadas por vlvula piloto o de accin indirecta y Vlvulas de seguridad equilibradas. Todas deben llevar un sistema (palanca, neumtico, etc.) que permita su accionamiento a voluntad (excepto en caso de emergencia) para comprobar su funcionamiento, que el disco no est pegado a su asiento, para despresurizar el sistema, etc. 1.Vlvulas de seguridad de accin directa o convencionales A su vez stas vlvulas pueden ser de varios tipos. Tienen en comn que la resistencia a la apertura es generada por una accin mecnica directa de la propia vlvula. 1) Vlvula de seguridad de accin directa. Las vlvulas de seguridad de accin directa son vlvulas cargadas axialmente que al alcanzarse una presin prefijada de tarado se abren automticamente debido a la accin del fluido o presin sobre el disco de cierre de la vlvula. (Ver II.2). La carga debida a la presin del fluido por debajo del disco de cierre de la vlvula est contrarrestada slo por una carga mecnica directa tal como un resorte, un peso o una palanca y un peso. Es el tipo ms sencillo y de uso comn sin caractersticas especiales para mejorar sus prestaciones. Normalmente alcanzan su capacidad de descarga certificada a una sobrepresin del 10% para gases y vapores y del 10 al 25% para lquidos.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Boca de salida lateral. Caperuza. Sombrerete o bonete. Tornillo de ajuste. Tuerca de fijacin del ajuste. Palanca de apertura manual. Resorte. Husillo o vstago. Cuerpo. Placa del extremo del resorte. Disco de cierre de la vlvula. Tornillo de fijacin del anillo de ajuste. Anillo de ajuste del escape. Elemento de guiado en parte inferior. Asiento. Conexin roscada al recipiente. Figura II. 2 Vlvula de seguridad

Vlvula de seguridad convencional. Es una vlvula de seguridad del tipo de presin directa en la que la presin de seteo est afectada por cambios en la contrapresin La parte exterior de la vlvula (que no est en contacto con el fluido del recipiente a presin) est sometida a la contrapresin existente a la salida de la vlvula, por lo que la fuerza aplicada por el muelle debe equilibrarse con las fuerzas ocasionadas por la presin de seteo y la contrapresin. Si la contrapresin vara, tambin lo har la presin de seteo y esto puede ser un inconveniente . Su uso est limitado a contrapresiones que

no superen unl 10% de la presin de seteo. El efecto de la contrapresin vara segn que el sombrerete ventee a la atmsfera o a la boca de descarga de la propia vlvula. Aclarado los siguientes trminos FS = Fuerza del resorte P1 = Presin interna del lado del equipo protegido P2 = Contrapresin en el lado de descarga AN = rea de la boquilla AD = rea del disco AP = rea de la seccin del pistn en contacto con el disco y estableciendo una ecuacin de equilibrio de fuerzas en el momento de apertura puede verse de forma esquemtica en la Fig II.3 a y Fig II.3

b Fig II.3 a

Fig II.3b

a. Vlvulas con venteo del sombrerete a la atmsfera P1AN + P2 (AD - AN) = FS P1AN = FS - P2 (AD - AN) En el momento en que abre, P1 pasa a ser la presin de disparo y queda la relacin P1 = FS /AN - (AD - AN)P2 /AN La contrapresin hace disminuir la presin de disparo por debajo de la presin de seteo prevista FS /AN en la magnitud P2(AD - AN )/AN con riesgo de disparo prematuro. b. Vlvulas con venteo del sombrerete a la boca de descarga P1AN + P2(AD - AN) = FS + P2AD P1AN = FS + P2AN P1 = FS /AN + P2 En este caso la contrapresin incrementa la presin de disparo por encima de la presin de seteo prevista FS /AN en la magnitud P2 con riesgo de no abrir cuando se requiera. Abre con retardo. Cuando la contrapresin excede el 10%, se recomienda utilizar vlvulas de seguridad equilibradas que permiten contrapresiones hasta el 50% de la presin absoluta de seteo. 2. Vlvulas de seguridad accionadas por vlvula piloto o de accin indirecta

Las vlvulas de seguridad de accin indirecta son aquellas en las que el soplado de la vlvula principal se efecta nicamente por la accin de una o varias vlvulas de seguridad piloto. Vlvula de seguridad accionada por piloto o presin indirecta. (Ver Figura II.4). Es una vlvula de seguridad accionada por el movimiento de una vlvula piloto que es por s misma una vlvula de presin directa como la descrita en primer lugar. La vlvula piloto acta sin ayuda de ninguna energa exterior.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

rea mayor A igual presin que el conducto de alivio Descarga al conducto de alivio rea menor Orificio de entrada desde el proceso Venteo a la atmsfera Escape a la atmsfera Conexin al recipiente de proceso Descarga al conducto de alivio

Fig. II.4 Vlvula de seguridad accionada por piloto

Cuando se alcanza la presin de seteo, la vlvula piloto se abre, liberando la presin del fluido que actuaba sobre el rea mayor del disco de cierre de la vlvula principal y permitiendo que se abra la vlvula principal para la descarga de alivio.

Algunas de sus caractersticas son las siguientes a)reduccin del margen entre la presin de servicio y la de seteo b) pueden usarse hasta cuando la presin de servicio supera el 90% de la presin de seteo. c) eliminan la vibracin (chattering) de la vlvula, debido a que no hay contrapresin. d) La presin de seteo no es afectada por la contrapresin. Algunos de sus inconvenientes son: la vlvula piloto slo funciona satisfactoriamente con fluidos limpios, como con agua y vapor de agua, porque los conductos se pueden obstruir. Asimismo tienen lmites de temperatura operativa ms restrictivos que las vlvulas de resorte de accin directa y son ms caras. Vlvula de seguridad asistida por piloto. (Ver Fig. II.5 ) . Es una vlvula de seguridad accionada por el movimiento de una vlvula piloto en la que la presin de cierre de la vlvula principal est proporcionada por una combinacin de la presin del fluido y un resorte helicoidal. En una disposicin tpica el resorte contribuye en un 75% de la fuerza total y el resto lo proporciona la propia presin del recipiente protegido a travs de la vlvula piloto. Si la vlvula piloto falla en su apertura, la vlvula de seguridad asistida por piloto, todava funcionar como vlvula de seguridad de presin directa., aunque a una presin de alivio superior.

Fig II.5 Vlvula de seguridad asistida por piloto

Fig. II.6. Vlvula de seguridad con fuelle.

Vlvula de seguridad equilibrada o compensada de fuelle. (Ver II.6). Este tipo de vlvula incorpora un cierre con fuelle lo cual evita que la descarga de fluido entre en el espacio del sombrerete. El fuelle tiene un rea efectiva igual al rea del asiento de la vlvula por lo cual el efecto de la contrapresin sobre la presin de tarado queda eliminado. Si AB = rea del fuelle Estableciendo el equilibrio de fuerzas P1AN + P2(AD - AN) = FS + P2(AD - AB) Como AB = AN se tiene

P1AN = FS P1 = FS /AN La contrapresin P2 no influye en la presin de disparo P1. El sombrerete tiene un orificio en comunicacin con la atmsfera, el cual no debe taponarse ya que en ese caso alterara la presin de seteo.arado, debido al aumento de la presin en el interior del sombrerete durante la ascensin del vstago, por lo cual la vlvula no funcionara como vlvula de seguridad equilibrada. El fuelle tambin tiene un venteo para no acumular presin en su interior. Estas vlvulas se recomiendan para servicio con productos corrosivos, que lleven suciedad o que den lugar a incrustaciones. En el caso de fallo o avera del fuelle, el fluido puede entrar en el espacio del sombrerete y escapar por el orificio de venteo. Es esencial que se detecte cualquier escape a travs del orificio del sombrerete ya que afectara a la presin de tarado de la vlvula. Si no se puede aceptar tal fallo, en especial si es sbito, se debe utilizar una vlvula de seguridad equilibrada de pistn o de fuelle con pistn auxiliar. Vlvula de seguridad equilibrada o compensada de pistn. (Ver Fig. II.7). Es una vlvula de seguridad que incorpora un pistn entre el disco de la vlvula y el resorte.

Fig. II.7. Vlvula de seguridad equilibrada de pistn

En equilibrio tenemos P1AN + P2(AD - AN ) = FS + P2(AD - AP) Siendo AP = rea del pistn; como AP = AN se tiene P1AN = FS P1 = FS/AN Igual que en la vlvula compensada de fuelle la seteo P1 no depende de la contrapresin P.2

Fig II.8

II.2.3. Discos de Ruptura Aunque las vlvulas de seguridad son los dispositivos de alivio de presin ms utilizados, en ciertas circunstancias no pueden dar una completa proteccin. Entonces se debe considerar la instalacin de discos de ruptura. Son unos dispositivos de alivio activados por el P entre el interior y exterior del recipiente y cuando acta salta el disco y no se cierra nuevamente el orificio como en una vlvula de seguridad.

Las principales ventajas de los discos de ruptura con respecto a las vlsulas de seguridad es que estos dispositivos aslan completamente el fluido del lado externo de descarga y que son ms econmicos; por parte no se rearme el dispositivo para impedir la fuga de presin.

Al ser dispositivos de presin diferencial, son sensibles a los cambios de la contrapresin (presin esttica existente a la salida de una vlvula de seguridad o en la cara exterior del disco de ruptura). En cuanto a la terminologa se tene las siguientes definiciones Presin de ruptura. Es el P al cual el disco de ruptura se rompe. Razn o ratio de operacin. Es igual a la relacin Presin mxima de trabajo x 100/Presin mnima de ruptura. Temperatura especfica para la presin de ruptura. Esta presin disminuye al aumentar la temperatura.

Presin mxima y mnima especificada de ruptura. Es la presin mxima (T) y mnima (T): rango de presiones entre los que acta el disco.

Tipos de discos de ruptura Disco de ruptura abovedado convencional Es un disco de ruptura en forma bombeada con su superficie cncava enfrentada a la presin de estallido y diseado para fallar por tensin. (Ver Fig II.9)

Fig. II.9: Disco de ruptura abovedado

El disco convencional puede ser de forma abovedada simple o ranurado. Asimismo puede componerse de varias capas de materiales. Disco de ruptura abovedado invertido. Es un disco de ruptura en forma bombeada con su superficie convexa enfrentada al lado con presin. (Ver Fig II.10)

Fig.II.10. Disco de ruptura invertido

La rotura del disco puede estar ayudada por: Hojas de cuchilla en el lado de aguas abajo del disco que lo cortan durante la inversin del bombeado. Este mtodo no es preferido ni permitido por algunos grandes usuarios debido a su impredictibilidad y por lo delicado en su manipulacin. (Ver Fig. II.11)

Fig. II.11

Combinacin de discos de ruptura y vlvulas de seguridad Existen diversas configuraciones de discos de ruptura y vlvulas de seguridad (Fig. II.12.)

Fig. 7: Combinaciones tpicas de vlvulas de seguridad y discos de ruptura.

Vlvula de seguridad y disco de ruptura en paralelo. En esta combinacin el disco de ruptura se instala para conseguir distintos objetivos.: conseguir redundancia y proporcional caudal de alivio adicional.

Disco de ruptura en serie y a continuacin de la vlvula de seguridad Esta combinacin puede tener, asimismo, varios objetivos: proteger la vlvula de seguridad contra condiciones corrosivas en el sistema exterior y para evitar fugas por la vlvula de seguridad Disco de ruptura en serie aguas abajo de la vlvula de seguridad

En este caso el objetivo es proteger la vlvula de seguridad contra condiciones corrosivas por el lado del sistema de descarga y evitar fugas.

Discos de ruptura abajo y arriba de la la vlvula de seguridad Se usa cuando lavlvula de seguridad se deba proteger contra condiciones agresivas a la entrada y salida o cuando no se debe tolerar la prdida de fluido travs de la vlvula de seguridad.

II.5 Requisitos para el mantenimiento de recipientes en presin Estos requisitos provienen de las buenas reglas de uso de dichos recipientes y de los requisitos de la legislacin y normas tcnicas. Al respecto Se pueden consultar la normas de la Pcia. de Buenos Aires (ver Anexo 1) Bibliografa

1. Wells, G:L: -Safety in Process Plant Design - John Wiley and Sons (1980) ISBN 0-7114-5506-6 2. AICHE Guidelines for Engineering Desing for Process Safety (1993) -ISBN 0-8169-0565-7 3. Simmond and CO., INC Safety in Petroleum Refining and Related Industries Copyright George Armistead (1950)

CAPITULO III Dispersin de contaminantes en la atmsfera. Modelos de dispersin En el anlisis de las consecuencias de las emisiones accidentales a la atmsfera de contaminantes procedentes de actividades industriales, uno de los aspectos clave a considerar es su dispersin en el medio ambiente. Una de los puntos principales es la densidad, distinguindose tres posibilidades, a)Gases livianos. Densidad inferior a la del aire: b) Gases de densidad neutra. Densidad similar a la del aire y d)Gases pesados. Densidad mayor que la del aire. Otros factores son: 1. Peso molecular del gas. b 2. Temperatura del gas. 3. Temperatura y humedad del aire ambiente. 4. Presencia de gotas lquidas arrastradas en la emisin. 5. Reacciones qumicas en la nube, etc. Otra caracterstica es la duracin del escape, que puede da lugar a:

Escapes instantneos formando una bocanada ("puf"). Escapes continuos sin depender del tiempo, formando un penacho ("plume"). Escapes continuos dependiendo del tiempo.

Se incluyen en este captulo solo los escapes contnuos.. El modelo gaussiano de fuente puntual continua supone como hiptesis de partida que las concentraciones de contaminante en cualquier punto considerado viento abajo estn estabilizadas y no dependen del tiempo. Este modelo describe el comportamiento de los gases o vapores de fuerza ascensional neutra, dispersados en la direccin del viento y arrastrados a la misma velocidad. Los gases pesados muestran una elevacin inicial del penacho debida al impulso de salida, como sucede en todo escape, seguida de una cierta cada en curva por influencia de su densidad. Comparndolos con los gases neutros se ve que los gases pesados presentan en los momentos iniciales un comportamiento distinto, por lo cual se han desarrollado modelos sofisticados que no se consideran en este documento. Sin embargo, al cabo de un cierto tiempo y a medida que se diluyen en el aire, las caractersticas y el comportamiento se pueden asimilar a los de un gas neutro. Si el escape de un gas pesado es de una proporcin o intensidad de descarga moderadas, se puede tratar aceptablemente con el modelo gaussiano de gas neutro que es de aplicacin mucho ms sencilla, especialmente si lo que queremos es estudiar lo que sucede en puntos que no sean excesivamente prximos al punto de emisin. Modelo de Dispersin Gaussiano El fundamento para el modelo de Pasquill-Gifford es una dispersin gaussiana en los ejes horizontal y vertical (figuras III.1 y III.2). La frmula normalizada para la dispersin de una fuente puntual elevada es:

siendo, C = Concentracin en el punto x, y, z (kg/m3) G = Intensidad de la emisin (kg/s) H = Altura de la fuente emisora sobre el nivel del suelo ms la elevacin del penacho (m). y, z = Coeficientes de dispersin (m). u = Velocidad del viento (m/s). La utilizacin de esta frmula est limitada a distancias entre 100 m y 10 km y es aplicable para cortos perodos de tiempo, hasta unos diez minutos, que es el tiempo promediado o tiempo de muestreo normalizado. Para perodos de tiempo superiores a diez minutos, la concentracin viento abajo de la fuente de emisin es en cierta manera inferior, debido a la alteracin de la direccin del viento.

Fig. III.1. Sistema de coordenadas y geometra bsica de la ecuacin gaussiana del penacho

Fig III.2 Expresiones de la concentracin

Elevacin del penacho

La elevacin del penacho (h) se define como la diferencia entre la altura de la lnea central final del penacho y la altura inicial de la fuente. Esta elevacin est originada por la fuerza ascensional y el impulso vertical del efluente. La temperatura de salida del efluente en el caso de que supere en ms de 50 C la temperatura ambiental, tiene mayor influencia que el impulso vertical en la determinacin de la altura que alcanzar el penacho. Como regla general la elevacin del penacho es directamente proporcional al contenido calorfico del efluente y a la velocidad de salida del mismo, e inversamente proporciona a la velocidad local del viento. Una de las frmulas ms empleadas para el clculo de esta elevacin es la de Holland:

siendo:
h = Elevacin del penacho por encima de la fuente emisora (m)

Vs = Velocidad de salida del contaminante (m/s) d = Dimetro interior del conducto de emisin (m) u = Velocidad del viento (m/s) P = Presin atmosfrica (mbar) Ts = Temperatura del contaminante (K) Ta = Temperatura ambiente atmosfrica (K)

2,68.10-3 es una constante expresada en mbar-1 m-1 Los valores de h obtenidos con esta frmula deben corregirse (tabla 1) multiplicando por un factor, establecido por Pasquill-Gifford-Turner, que es funcin de las condiciones meteorolgicas, que se describen ms adelante.
Tabla 1

Categoras estabilidad A, B C D E,F

de Factor de correccin para el H, por Holland 1,15 1,10 1,00 0,85

Factores que influyen en la dispersin del penacho

Las condiciones meteorolgicas y la duracin del escape tiene una gran importancia en el alcance de la dispersin del penacho. Los factores principales son: la velocidad del viento y la estabilidad atmosfrica. La estabilidad atmosfrica viene definida en funcin del gradiente vertical de temperatura de las capas del aire. Los datos de velocidad del viento y estabilidad atmosfrica, siempre que sea posible, deben obtenerse de estaciones meteorolgicas locales. Dado que no siempre es posible disponer de esta informacin, a travs de una tabla establecida por Pasquill (Tabla 2) puede obtenerse la categora de estabilidad atmosfrica estimada segn las condiciones de insolacin y velocidad del viento.
Tabla 2: Condiciones de estabilidad meteorolgica de Pasquill

DIURNO Velocidad Insolacin Insolacin Insolacin del viento Fuerte moderada Liviana a 10 metros (m/s) A A-B B 2 2-3 A-B B C 3-4 B B-C C 4-6 C C-D D C D D 6

NOCTURNO Poco Nubosidad cubierto 3/8 a medio cubierto

E D D D

F E D D

La velocidad del viento se acostumbra a medir a 10 metros de altura. Esta velocidad, a niveles ms bajos de 10 metros, se ve reducida notablemente debido a los efectos de rozamiento. Para niveles distintos de este valor, la velocidad del viento debe corregirse segn la relacin

siendo: uz = Velocidad del viento a la altura de la fuente emisora (m/s) u10 = Velocidad del viento a la altura de 10 m (m/s) z = Altura de la fuente emisora (m) p = Coeficiente exponencial Los valores de p son funcin de la estabilidad atmosfrica y la rugosidad del suelo. En la tabla 3 se presentan tales valores.
Tabla 3: Coeficientes de correccin de la velocidad del viento Coeficiente Exponencial Estabilidad Urbano Rural

A B C D E F

0,15 0,15 0,20 0,25 0,40 0,60

0,07 0,07 0,10 0,15 0,35 0,55

Coeficientes de dispersin

En la ecuacin 1, los parmetros y y z son las desviaciones tipo en las direcciones lateral y vertical respectivamente, que representan una medida de la dispersin del penacho en dichas direcciones. Tales parmetros son funcin de la distancia a la fuente emisora viento abajo y de la clase (categora) de estabilidad atmosfrica.

Estos coeficientes se suelen presentar en forma grfica o pueden calcularse segn frmulas empricas. Diferentes autores llegan a expresiones que difieren ligeramente. En las figuras III.3 y III.4 se muestran unos grficos ampliamente utilizados para obtener las y y z, obtenidos a partir de las frmulas de Turner. Estos grficos indican que para una determinada distancia viento abajo de la fuente de emisin, la amplitud del penacho es mxima cuando la inestabilidad atmosfrica es tambin mxima y es mnima cuando la atmsfera es muy estable.

Fig. III.3 Coeficiente de dispersin lateral y

Fig.III-4 Coeficiente de dispersin vertical z

Los valores obtenidos por estos grficos o por las frmulas que han dado lugar a ellos, solamente son aplicables en campo abierto y debe tenerse en cuenta que en condiciones inestables (A) y estables (F) se pueden cometer errores de varias veces en la estimacin de z. Para condiciones de estabilidad intermedias entre las anteriores, la estimacin de z se puede esperar que como mximo, se desve al doble del valor estimado por los grficos.

Bibliografa

1. 1. Turner, Bruce Workbook of Atmospheric dispersion estimates US Department of Health, Education and Welfare (1967) 2. Wells, G:L: -Safety in Process Plant Design - John Wiley and Sons (1980) ISBN 0-7114-5506-6

CAPTULO IV IV.1 Explosiones confinadas y no confinadas Las explosiones no confinadas ocurren al aire libre y generalmente son originadas por un escape rpido de un gas como gas licuado de petrleo o vapores de gasolina que forman una nube inflamable de aire e hidrocarburo. Las explosiones confinadas son las que ocurren con alguna confinamiento con una barrera de contencin ejemplos: explosiones dentro de recipientes, dentro de caera y tambin dentro de edificios. Las explosiones al aire libre que encuentran diversos obstculos como pueden ser equipos de proceso, paredes de edificios, etc., pueden alcanzar cierto grado de confinamiento y turbulencia originando presiones superiores a las de explosiones no confinadas. Una explosin tiene su origen en una reaccin qumica, produciendo ruido, calor y una expansin rpida de gases que origina una presin, siendo la velocidad de reaccin una caracterstica importante que determina el que la explosin se clasifique en deflagracin o detonacin. En las deflagraciones, la velocidad en que el frente de llamas avanza es inferior a la velocidad del sonido; el tiempo que transcurre entre el inicio y la finalizacin de la misma, aunque parezca virtualmente instantnea, es finito y tpicamente comprendido entre 100 y 200 milisegundos. Contrariamente, en el caso de la detonacin dicha velocidad es mucho ms elevada, superando la velocidad del sonido. En general las explosiones de nubes de vapor no confinadas (UVCE) son deflagraciones y no detonaciones. La diferencia entre deflagracin y detonacin est en que en la primera la velocidad de propagacin del frente de llama es inferior a la del sonido y en la segunda es superior. En el caso en el que no se alcanzase una deflagracin, se tendra un incendio rpido en forma de flash (un fuego con llama de difusin o premezclada con baja velocidad de llama sin producir onda de presin). Su efecto ms importante sera la radiacin trmica. Este tipo de incendio se ve favorecido por un escape permanente de un fluido inflamable junto a una reducida dispersin del mismo. La onda de choque que se propaga en el aire tiene una serie de caractersticas o parmetros que pueden ser medidos y otros que pueden correlacionarse segn los daos provocados. El parmetro generalmente ms definido y medido es la sobrepresin generada por la onda de presin no perturbada conforme se propaga a travs del aire. En la figura se muestra grficamente el valor de la presin en funcin del tiempo.

Fig. iV.1 Presin de una explosin en funcin del tiempo

Antes de la llegada del frente de choque, la presin existente es la presin atmosfrica P0. En el tiempo de llegada ta de la onda de choque, la presin sube abruptamente (discontinuamente en una onda ideal) hasta un valor Ps+ + P0. A partir de ese momento la presin decrece hasta alcanzar la presin ambiental en un tiempo ta + T+, pasando seguidamente por una disminucin de presin o vaco de amplitud P0 y finalmente retorna al valor ambiental P0 en un tiempo total ta + T+ + T-. El valor P0+ se denomina sobrepresin incidente mxima y es la sobrepresin que se registrara en un lado de una estructura sobre la que incide la onda de choque; y se mide con un sensor situado en el lado de una estructura, paralelo a la direccin de propagacin de la onda de choque. Si el frente de choque impacta sobre una superficie slida, plana y rgida con un cierto ngulo ocurre una reflexin. Se da el nombre de sobrepresin reflejada Pr a la sobrepresin que se generara en una estructura perpendicular a la direccin de propagacin de la onda de choque. Tanto la sobrepresin lateral como la reflejada son presiones estticas. Existe otra presin llamada presin dinmica que se manifiesta por un efecto de arrastre y derribo de los obstculos La presin dinmica Q tiene un valor definido por:

en donde: = densidad del aire por detrs del frente de choque u = velocidad de las partculas de aire Dichos efectos no son incluidos dentro de los estudios de este texto. IV.2 Modelo TNT de Explosiones El modelo TNT equivalente es un modelo emprico. Se basa en la hiptesis de la equivalencia en efectos explosivos entre una masa determinada de materia inflamable y otra de TNT. En la explosin de una nube de vapor la forma de la onda inicial de la explosin es diferente que en una explosin de TNT, pero a partir de una cierta distancia

ambas se pueden considerar iguales a la representada en la figura 1. El modelo establece la siguiente relacin:

W = Masa equivalente de TNT (kg). M = Masa de sustancia inflamable liberada (kg). = Rendimiento (eficacia) emprico de la explosin (0,01 a 0, 10). Ec = Calor inferior de combustin del gas o vapor inflamable (kJ/kg). EcTNT = Calor de combustin (detonacin) del TNT (4437 a 4765 kJ/kg). Eficacia o rendimiento de la explosin. Es el coeficiente entre la energa real liberada y la tericamente disponible. En una nube de vapor no confinada, por ejemplo, la energa de la onda de explosin es generalmente slo una pequea fraccin de la energa tericamente disponible de la combustin de toda la materia que constituye la nube. Normalmente se supone que toda la materia inflamable de la nube est disponible para la combustin y que la energa tericamente disponible es por lo tanto el producto de la cantidad total de materia inflamable en la nube por el calor de combustin (potencia calorfica). Sobre esta base, el rendimiento de la explosin est normalmente en el rango de 1 a 10%. Podra ser algo superior cuando el escape en ambiente exterior est constreido por edificaciones u otras barreras materiales. El procedimiento a seguir para obtener los parmetros necesarios para la evaluacin de las consecuencias de la explosin es el siguiente: Calcular la masa equivalente de TNT mediante la frmula anterior adoptando un rendimiento mximo por ejemplo del 10%, es decir, = 0, 1 y partiendo del Poder calorfico inferior. La masa de sustancia se debe estimar mediante alguno de los mtodos vistos en captulo II, y tambin debe estimarse su dispersin. Una vez calculada la masa equivalente de TNT se debe utilizar el grfico de la Fig IV.2 que nos da los parmetros ms importantes en funcin de la distancia escalada Z. Esta se define como el cociente entre la distancia real del centro de la explosin al lugar considerado y la raz cbica de la masa equivalente de TNT calculada anteriormente. La expresin de la Distancia de Hopkinson : 1. R = Distancia real en metros (m). W = Masa equivalente de TNT en kilogramos (kg).

Fig. IV.2 Sobrepresin vs la distancia escalada

Las experiencias llevadas a cabo con el explosivo TNT han dado como resultado que la sobrepresin mxima producida por una explosin de WTNT1 kg, a la distancia R1 es igual a la producida por WTNT2 kg a la distancia R2.

Otra expresin de este enunciado nos dice: A una determinada sobrepresin, la distancia es proporcional a la raz cbica de la masa de explosivo.

2. Establecer con la ayuda del grfico de la figura 2 las diferentes sobrepresiones que se obtienen a las distancias a considerar.

Evaluacin de consecuencias
Las consecuencias de las sobrepresiones se pueden determinarse con la siguiente tabla Tabla IV:1
Tabla IV.1 Consecuencia de las sobrepresiones (side on pressure) Sobrepresin (bar) Daos

0.55

Rupturas de pared de ladrillo de 8 a 12 pulgadas

0.48

Vuelco de vagones de ferrocarril cargado

0.20 0.28

Ruptura de tanques de petrleo y derivados Colapso de edificios construidos con paneles con marco de acero Ruptura de vidrios

0.03-0.07

IV.3 BLEVES Una BLEVE es un tipo de explosin cuyo nombre procede de sus iniciales en ingls Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion cuya traduccin esExpansin explosiva del vapor de un lquido en ebullicin". Para que se produzca una explosin BLEVE no es necesaria la existencia de reacciones qumicas ni fenmenos de combustin. Podra producirse incluso en calentadores de agua y calderas de vapor. En principio podra originarse en cualquier lquido almacenado en un .recipiente hermtico, aunque hay

explosiones que pueden confundirse con una BLEVE sin serio. Las BLEVES son exclusivas de los lquidos o gases licuados en determinadas condiciones. Normalmente las BLEVE se originan cuando un incendio recaliente la superficie de un recipiente a presin, especialmente por encima del nivel lquido, debilitando su resistencia y acabando en una rotura repentina del mismo, dando lugar a un escape sbito del contenido, que cambia masivamente al estado de vapor, el cual si es inflamable da lugar a la conocida bola de fuego (fireball). Esta ltima se forma por deflagracin (combustin rpida) de la masa de vapor liberada. Debido a que esta circunstancia es el escenario normal, al hablar de explosiones BLEVE's y sus consecuencias, se incluye en sentido amplio a la bola de fuego, aunque debe quedar claro que sta ltima slo ocurre cuando el producto es inflamable. La caracterstica fundamental de una BLEVE es la expansin explosiva de toda la masa de lquido evaporada sbitamente, aumentando su volumen ms de 200 veces. La gran energa desarrollada en esa explosin repentina proyecta fragmentos rotos de distintos tamaos del recipiente a considerables distancias. Precisamente sta es una prueba de confirmacin de una BLEVE. Tras producirse el estallido del recipiente, la gran masa evaporada asciende en el exterior, arrastrando particulas de lquido y entrando en combustin -en caso de incendio- en forma de hongo, con la gran bola de fuego superior tras un instante y al haberse producido la difusin en el aire por debajo del lmite superior de inflamabilidad. Dicha bola de fuego se ir expandiendo a medida que va ardiendo la totalidad de masa de vapor liberada. Para que se origine una explosin BLEVE tienen que concurrir las condiciones siguientes que son interdependientes entre s: a) Combustible en estado lquido sobrecalentado Se entiende como tal cuando su temperatura es superior a la que lo correspondera si se hallara en equilibrio con su presin de vapor. Esta situacin de inestabilidad se presenta bajo una exposicin del recipiente a un incendio o en recipientes sobrellenados. No toda temperatura de sobrecalentamiento permite la formacin de BLEVES. Debe superarse una temperatura lmite. En caso de fisura de un depsito, incluso pequea, y producirse un descenso de la presin para igualarse a la atmosfrica, el gas licuado estar ineludiblemente en condiciones de sobrecalentamiento que podra fcilmente llegar a ser muy peligroso. b) Descenso de la presin (isoentrpica) en el interior del recipiente Tal descenso de presin puede ser debido a causas tales como: ruptura del recipiente, venteo repentino, etc. En determinadas condiciones de presin y temperatura un lquido sobrecalentado que se ha expuesto a un descenso sbito de presin puede evaporarse de forma extremadamente violenta al cambiar de estado masivamente por un proceso de formacin espontnea y generalizada de burbujas de vapor, llamado ebullicin nucleada.

La mayora de estudios de investigacin realizados sobre ebullicin nucleada demuestran que rera vez este proceso afecta toda la masa del lquido Termodinmica de la BLEVE Cualquier lquido o gas licuado almacenado en el interior de un recipiente cerrado se encuentra en las dos fases, lquido y vapor en situacin de equilibrio, segn la curva de saturacin presin - temperatura de la figura 1, o sea que a cada temperatura del lquido le corresponde una determinada presin de vapor, que es la que est soportando la pared interior del recipiente expuesto a la fase vapor.

Fig. 1: Curva de saturacin P-T

A medida que aumenta la temperatura, aumenta obviamente la presin de equilibrio, hasta alcanzarse el punto crtico, a partir del cual solo es posible la existencia de la fase gaseosa. Por ello se define la temperatura crtica como aquella temperatura mxima a la que se puede licuar un gas. Y la correspondiente presin crtica es la presin de vapor mxima que puede tener un lquido. El sobrecalentamiento de una substancia puede lograrse mediante calentamiento, superando su punto de ebullicin sin que llegue a transformarse en vapor, o bien disminuyendo la presin, permaneciendo la temperatura constante. As por ejemplo, en la figura 1 podemos observar que el punto A' de sobrecalentamiento se puede alcanzar por un aumento de temperatura a presin constante desde el punto B o una disminucin brusca de presin (por expansin isoentrpica) desde el punto A. Evidentemente la posicin A' es una situacin inestable que tender a buscar su posicin natural de equilibrio sobre la curva de saturacin. En esta zona de inestabilidad definida en los mrgenes que a continuacin se expondrn, se favorece la nucleacin espontanea como paso previo de la vaporizacin masiva y por tanto de la BLEVE.

Precisamente, y tal como hemos dicho, la BLEVE es provocada originariamente por un descenso brusco de la presin a temperatura constante por las causas ya expuestas. Para comprender mejor la situacin de inestabilidad de los lquidos sobrecalentados es necesario analizar el comportamiento de los gases licuados segn la ecuacin de Van der Waals:

en donde:

siendo: P = presin V = volumen T = temperatura absoluta Pc, Vc y Tc = constantes crticas Esta ecuacin, que se representa grficamente en el diagrama de la (fig 2), muestra para cada isoterma la relacin existente entre presin y volumen para un gas licuado tipo. En dicho diagrama se han representado los dos posibles estados de inestabilidad (estados metaestables), el del lquido sobrecalentado y el del vapor subenfriado, que corresponden respectivamente, para la isoterma representada, al tramo 1-2 y 4-5. Precisamente en estos puntos lmites de inestabilidad 2 y 4 le corresponde un mnimo y un mximo de la ecuacin de estado, por lo que en ellos la pendiente de la tangente a la curva es cero. p = presin reducida v = volumen reducido t = temperatura reducida

Fig. 2: Grfica P-T-V para gases licuables

La lnea que une los diferentes puntos lmite de inestabilidad para lquidos sobrecalentados y vapores subenfriados se suele denominar linea espinodal. Las zonas de metaestabilidad quedan delimitadas entre dicha curva espinodal y la curva binodal o de Andrews la cual separa el rea en la que existen dos fases, vapor y lquido, de las reas en que slo existe una sola fase (lquido o vapor). En el punto crtico la linea binodal y espinodal coinciden con tangente comn que es precisamente la tangente a la curva de presin de vapor en dicho punto crtico. Tales puntos lmite de sobrecalentamiento de la lnea espinodal pueden representarse en el anterior diagrama de presin de vapor - temperatura de la fig. 1 en una curva. Cabe resear que respecto a la posible BLEVE que nos ocupa, no toda la zona de metaestabilidad de lquidos sobrecalentados entraa riesgo, ya que precisamente ste se concreta al alcanzar los mnimos de la curva de Van der Waals en los que irremisiblemente el lquido sobrecalentado se vaporiza sbitamente con una nucleacin homognea. Para determinar el lmite de sobrecalentamiento en el que se produce la nucleacin espontnea y consecuentemente la BLEVE, habra que obtener los diferentes puntos de la curva espinodal que permitieran representarla. Dado que la tangente a esta curva en el punto crtico estar siempre en la grfica a la izquierda de tal tramo de la misma, suele admitirse segn los estudios ms recientes que dicha recta tangente constituye el lmite de seguridad con un margen suficientemente amplio. Segn datos experimentales se ha comprobado que la diferencia entre el lmite real de sobrecalentamiento que podra provocar la BLEVE y el lmite establecido por la tangente a la curva de saturacin en el punto crtico y a presin atmosfrica oscila entre 20 y 35C. La curva de saturacin del diagrama presin de vapor-temperatura se asimila a la ecuacin de Antoine, que es una aproximacin de la de Clausius Clapeyron, segn la cual:

siendo: P = presin de vapor (atm). T = temperatura absoluta (K). A y B = constantes para cada compuesto.

La tangente a dicha curva de saturacin en el punto crtico se obtiene calculando la derivada de la presin respecto a la temperatura en dicho punto:

Efectos de las BLEVE

Aunque en sentido estricto la BLEVE es la explosin de lquidos o gases contenidos en recipientes mecnica del recipiente, dado que normalmente va asociada originariamente a incendios sobre recipientes que contienen lquidos inflamables, nos limitaremos en este ltimo apartado a los tres tipos de consecuencias que suceden en este ltimo caso:

Radiacin trmica. Sobrepresiones por la onda expansiva. Proyeccin de fragmentos metlicos.

Para la cuantificacin de estos tres tipos de consecuencias se han desarrollado diferentes modelos empricos de anlisis que han recogido las experiencias de accidentes sucedidos. Dada la diversidad de modelos matemticos existentes, en esta Nota Tcnica se recoge solamente un sistema simplificado de clculo, validado por instituciones especializadas en este campo. El efecto ms nocivo de una BLEVE es el derivado de la radiacin trmica, aspecto sobre el que se centra esta NTP. La altsima radiacin trmica de la bola de fuego formada, provocar la muerte de todo ser vivo que quede encerrado en la misma y la posibilidad de propagacin de incendios y BLEVE's a instalaciones y recipientes prximos generando un efecto domin. Evidentemente la gravedad de los daos a personas y bienes estar en funcin de la distancia a la susodicha bola de fuego. La proyeccin de fragmentos metlicos de diferentes tamaos del recipiente explosionado podr alcanzar distancias considerables, incluso de hasta 1000 m.

Si bien los daos graves a personas por lesiones pulmonares y/o rotura de tmpano no suelen ocurrir a ms de 100 m de la superficie exterior de la bola de fuego, los daos estructurales considerables podran alcanzar en casos extremos a 500 m desde el centro de la explosin.

Efectos de la radiacin trmica

Previamente al clculo de la dosis de radiacin trmica a la que van a estar expuestas personas e instalaciones en una BLEVE, es preciso conocer las

siguientes caractersticas sobre la bola de fuego formada por la combustin de la masa vaporizada:

El dimetro de la bola de fuego. La altura que alcanza. La duracin mxima

Las ecuaciones estn tomadas del mtodo de la autoridad Honadesa TNO.

Dimetro El dimetro de la bola de fuego se puede obtener mediante la siguiente ecuacin: D = 6,48. W0,325 siendo: D = dimetro mximo (m). W = masa total del combustible (kg). Altura de la bola de fuego H = 0,75 D siendo: H = altura del centro de la bola (m). D = dimetro mximo (m). Duracin de la bola de fuego t = 0,852 W0,26 siendo: t = tiempo de duracin (s). W = masa total del combustible (kg). La experiencia demuestra que la duracin puede llegar a durar hasta tres minutos para las esferas de gran capacidad. Radiacin trmica recibida

La radiacin recibida en un punto determinado se obtiene mediante la ecuacin genrica siguiente: l=dFE siendo: l = irradiacin recibida (kW/M2). d = coeficiente de transmisin atmosfrica. F = Factor geomtrico de visin. E = Intensidad media de radiacin (kW/m2). El coeficiente de transmisin atmosfrica es funcin de la humedad relativa del aire y de la distancia al punto en cuestin. d = 2,02 (P'v. x)-0,09 siendo: P'v = presin parcial absoluta del vapor en el aire ambiental (Pa) (1 bar = 105 Pa). x = distancia entre la envolvente de la bola de fuego y el punto considerado (m). El factor geomtrico F es un coeficiente que depende de la forma del foco emisor y receptor, y de la distancia. En el caso de BLEVES, al asimilarse la bola de fuego a una esfera y el cuerpo receptor a una superficie normal a la radiacin directa en la lnea procedente del centro de la esfera, se demuestra que el factor geomtrico tiene el valor: F = D2 /4 X2 siendo: D = dimetro mximo de bola de fuego (m). x = distancia entre el centro de la esfera y el cuerpo irradiado (m). La intensidad media de radiacin E es el flujo radiante por unidad de superficie y tiempo, y se calcula segn la siguiente expresin: E = fr. W. Hc /. D2 . t siendo fr un coeficiente de radiacin que puede oscilar entre 0,25 y 0,40. El coeficiente fr nos indica la fraccin de la energa total desarrollada en la combustin, ya que esta energa se ve reducida por las prdidas, fundamentalmente en la conveccin de humos.

W = masa total del combustible (kg). Hc = calor de combustin (kJ/kg). D = dimetro mximo de la bola de fuego (m). t = tiempo de duracin de la BLEVE (s). lLa dosis de radiacin trmica para personas expuestas. Una de las frmulas ms empleadas es la de Eisenberg: Dosis = t . l4/3 en la que t = tiempo de exposicin (s). l = irradiacin recibida (W/m2). Radiacin Tolerable por las personas y materiales

Radiacin trmica Kw/m2 1.2

Tiempo mximo de Exposicin(seg)

Efectos

Sol en verano

1.6

Umbral de dolor

2.1

60

Dolor

4.0

30

Aparicin de ampollas

4.7

15-30

Qumaduras de Primer grado Primeros efectos sobre la madera

12.6

Ignicin madera. Fusin de plsticos

23.0

Fallas de estructuras metlicas

37.8

Prdioa de resistencia del acero no protegido contra incendios

Coeficiente de transmisin atmosfrica La presin parcial absoluta del vapor de agua P'v con una humedad relativa del 50% contenido en la masa de aire hmedo se calcula as: P'v/Pv = - 0,5 ; P'v = 0,5. 2310 = 1155 Pa Pv = Presin absoluta del vapor de agua saturado P'v = Presin parcial absoluta del vapor de agua en un ambiente de humedad relativa x% d = 2,02 (1155 . 150)-0,09 = 0,68 Factor geomtrico de visin F = 2732 /4 (273/2 + 150)2 = 0,23 Intensidad media de radiacin Se adopta fr = 0,25 E= 0,25.100000.45800/3,14.2732. 17 = 288 kW/m2 Irradiacin recibida l = 0,68. 0,23. 288 = 45 kW/m2 (sobre hipottica superficie perpendicular a la radiacin). Tg = 204 / 200 = 1,02 45 La irradiacin recibida sobre una persona o superficie vertical en el suelo ser: Ilreal = 45. cos 45 = 45. 0,7 = 31,5 kW/m2 = 31500 W/m2 Medidas preventivas de una bleve Limitacin de presiones excesivas.

Limitacin de temperatura excesivas. Prevencin de roturas en las paredes de los depsitos. Sistemas retardantes de la nucleacin espontnea.

varios de los objetivos anteriores.Las medidas preventivas que a continuacin se exponen, afectarn a uno o

Tales medidas de prevencin debern ser contempladas en la fase de diseo de la instalacin dada la dificultad que puede ocasionar el realizar modificaciones una vez los depsitos estn en uso. En la figura 1 se muestra un esquema de instalacin de un depsito de gas licuado con indicacin de las principales medidas preventivas a emplear.

Medidas para la limitacin de presiones excesivas Diseo adecuado de vlvulas de seguridad y discos de ruptura Las vlvulas de seguridad para alivio de presiones, as como los discos de ruptura, son dos elementos que evitan alcanzar la presin de diseo de los recipientes. Sin embargo no son eficaces frente a explosiones BLEVE, sino que adems pueden contribuir a favorecerlas. Una cada brusca de presin dentro de un rango determinado de presiones, si se alcanza la temperatura lmite de sobrecalentamiento, puede generar la BLEVE. Las vlvulas de seguridad bien diseadas debern al menos retrasar el tiempo de aparicin de la BLEVE, al ir descargando al exterior y de no existir un incendio considerable hacerla ms dificultosa por liberacin de fluido interior. En base a los conocimientos expuestos sobre la formacin de BLEVE's, de ser posible, las vlvulas de alivio de presiones deberan estar dimensionadas para que abrieran antes de alcanzarse la presin correspondiente a la temperatura lmite de sobrecalentamiento y tener un tiempo de respuesta adecuado. Respecto a los discos de ruptura, son menos adecuados que las vlvulas de seguridad.

Vaciado del recipiente afectado por alguna circunstancia que impliquen riesgo de Bleve, como incendios o sobrecalentamiento. Es necesario prever la evacuacin rpida del contenido del recipiente en el caso de una posible rotura, fisura, cualquier fuga incontrolada o por estar expuesto a una importante radiacin trmica. a. Es necesario disponer de tanques vacos en zona segura. Control de llenado de los recipientes No debe sobrepasarse el llenado mximo permitido, que est dado por las propiedades del fluido y de sus condiciones de almacenamiento, para evitar rupturas por dilatacin trmica. Medidas para la limitacin de temperaturas excesivas

Mediante refrigeracin por rociado de agua en caso de incendios. Otras medidas Recintos de contencin, para retener un derrame.. Es necesario destacar la necesidad de que dichos recintos cuenten con drenajes y contar con pendiente adecuada para facilitar la evacuacin. Asimismo, mediante sistemas de aislamiento se podr limitar la propagacin de altas temperaturas por incendios. El enterramiento es obviamente el sistema ms seguro de aislamiento. Finalmente es necesario que los recipientes que contienen gases licuados a presin deben estar sometidos a control peridico de espesores y corrosin .

V.4 Explosiones confinadas

Cuando una explosin ocurre en un recinto o recipiente la presin debida a los gases de combustin se incrementa a gran velocidad alcanzando valores de hasta diez o ms veces la presin inicial absoluta del recinto, dependiendo del tipo de producto IV.1 Parmetros de las explosiones confinadas A continuacin se presentan los parmetros ms reconocidos de las explosiones Presin mxima de explosin (Pmx): Es la presin mxima registrada en un ensayo normalizado de explosin en recipiente cerrado con la concentracin ptima de polvo en aire. Es un valor caracterstico para cada polvo combustible o gas no vara en funcin del volumen del recipiente. Gradiente mximo de presin (dP/dt)mx: Expresa la variacin mxima de aumento de la presin en funcin del tiempo. Observando la fig. IV-1 se define como la pendiente de la tangente trazada por el punto de inflexin en la parte creciente de la curva de la presin en funcin del tiempo. El gradiente mximo de presin se determina tambin en el mismo ensayo de la Pmx.

Fig. IV-1 : Presin de explosin en funcin del tiempo y determinacin del gradiente de presin

Presin de explosin. Violencia de explosin Cuando la reaccin se lleva a cabo en un recipiente o recinto cerrado, no slo reviste inters la presin de explosin Pex sino que su registro y estudio, proporciona informacin sobre el curso del proceso de combustin. El estudio pormenorizado de este proceso exige la consideracin previa de determinados conceptos. Se define Pex como "el exceso de presin sobre la inicial existente en el momento de la ignicin de la mezcla explosiva". Por presin de activacin Pa se entiende la presin existente en el momento en que se activa un sistema de supresin de la explosin. Presin reducida Pred es la presin resultante tras la activacin del sistema de supresin. Obviamente ello implica que se ha adoptado una limitacin para la presin de explosin. El gradiente de presin, por otra parte, es un concepto que permite poner de manifiesto la velocidad de propagacin de la llama y por tanto la violencia de la explosin. La variacin o gradiente depresin dp/dt se define como la pendiente de la tangente a la curva presin-temperatura en el punto de inflexin de la rama ascendenteEl valor mximo del gradiente se obtiene cuando la ignicin de la mezcla explosiva tiene lugar en el centro geomtrico del recinto a proteger, dado que en la medida en que la fuente de ignicin se mueve hacia la periferia, el frente de llama alcanzar antes las paredes del recinto, en cuyo momento se produce un enfriamiento. Los valores ptimos de la mezcla explosiva se obtienen, tanto en cuanto afecta a la variacin de la presin como en cuanto al registro continuo del gradiente, en aquellos registros obtenidos en recintos de suficiente tamao (V > 1 l) e igniciones localizadas en el centro. A estos valores, llamados valores caractersticos de la explosin, se les designa como presin mxima de explosin Pmx y valor mximo del gradiente (dp/dt)mx respectivamente. IV.2 Explosiones de Gases Aunque la mayora de los gases y vapores inflamables comunes presentan una Pmx entre 7 y 8 bar (en el acetileno 10 bar), el valor del gradiente, en cambio puede variar considerablemente de un gas a otro. El volumen del recinto en el que tiene lugar la explosin tiene una marcada influencia en la violencia de sta. La influencia del volumen en el valor mximo del gradiente de presin, tratndose de vapores y gases inflamables, viene caracterizada por la "Ley Cbica": (dp/dt)mx V1/3 = cte = KG (bar.m.s.-1)

Esta ley resulta vlida en los siguientes casos: a. Cuando la concentracin ptima de las mezclas gas / aire es la misma. b. Cuando existe coincidencia de forma en cuanto al espacio cerrado de reaccin. c. Para grados de turbulencia de la mezcla gas/aire iguales. d. Para fuentes de ignicin iguales. Por ello, para caracterizar una explosin no es suficiente especificar el valor mximo del gradiente de presin, sino, tambin, el volumen del recinto en el que se desarrolla la explosin. En la tabla IV-1 se presentan unos ejemplos de valores de la constante KG para las condiciones indicadas Tabla IV- 1.Valores de KG Gas Inflamable Metano Propano Hidrgeno KG(barms-1) 55 55 550

Esta interrelacin entre la violencia de la explosin y el volumen del espacio cerrado, permite predecir, basndose en resultados de prueba en laboratorio, el curso de la explosin de un gas o vapor inflamable dado en un gran espacio. La presin de explosin mxima no sigue, sin embargo, esta relacin, resultando prcticamente independiente del volumen del espacio donde la explosin tiene lugar para V > 11. IV-3 Explosiones de Polvos Si bien las explosiones de polvos combustibles guardan cierta similitud con las explosiones de gases inflamables, las diferencias inherentes a su estado fsico condicionan su desarrollo. Para que las partculas de polvo sean explosionables deben ser inferiores a un cierto lmite (0,5 mm), y las suspensiones de polvos en aire lo suficientemente densas y uniformes. Tamaos por encima de 400 pim no suelen originar explosiones, aunque existan altas energas de ignicin, no obstante lo cual el mantenimiento del tamao de la partcula de polvo por encima del lmite crtico no es una medida efectiva de seguridad, dado que un pequeo contenido de material fino, formado por ejemplo por abrasin durante la manipulacin del producto, puede dar como resultado que la mezcla explosione. Es ms conveniente utilizar como instrumento de medida el concepto superficie de partcula que distribucin por tamao de grano, al existir una relacin entre superficie especifica y violencia de explosin. Con contenidos de humedad en el producto del orden del 50% no se pueden formar mezclas explosivas.

Para gran nmero de clases de polvos, el limite inferior de explosividad vara entre 0,01 y 0,05 kg/m3 y el limite superior, menos definido y de particular importancia en las operaciones industriales, entre 2 y 6 kg/m3. Si bien los valores Pmx y (dp/dt)mx se ven influenciados, tanto en el caso de gases inflamables como en el de polvos combustibles, por la presin inicial, existe una presin lmite inferior, de aproximadamente 10 mbar, por debajo de la cual, las explosiones de polvo ya no son posibles. Las pruebas efectuadas con gran nmero de polvos combustibles y con volmenes > 0,04 m3 han dado asimismo plena validez a la ley cbica: (dp/dt)max V 1/3 = KSt Con lo que los resultados obtenidos para pequeos espacios resultan vlidos para predecir la violencia de la explosin en grandes espacios. El valor mximo Pmx permanecer constante al variar el volumen. Tratndose de polvos combustibles, la constante especfica para cada producto se simboliza por KSt con el subndice "St" (de Staub, polvo en alemn). La peligrosidad de los polvos se clasifica en funcin del valor Kst de acuerdo con la tabla 2.|||

Tabla IV 2 Valores de KSt

Clases de Explosiones de Polvos St0

Kst (bar.m.s1) 0

Clase de Explosividad Nula

St1

0-200

Dbil o moderada

St2

201-300

Fuerte

St 3

300

Muy Fuerte

Factores de riesgo en Explosiones de Polvos Para que tenga lugar una explosin de polvo se requiere una serie de condiciones satisfechas simultneamente:

Polvo combustible Tamao de partculas que permita la propagacin de la llama Atmsfera con oxgeno suficiente para mantener la combustin Nube de polvo con una concentracin dentro del rango de explosividad Fuente de ignicin con energa suficiente para la ignicin

El peligro de explosin depende de un conjunto de factores, tales como:

Caractersticas explosivas del propio polvo. Por ejemplo, el polvo de carbn es menos explosivo que la aspirina en polvo y sta menos que el aluminio en polvo. Composicin del polvo. Por ejemplo, el polvo de carbn da una explosin ms violenta cuanto mayor es el contenido de voltiles. Otros productos en polvo dependen de su contenido en grasa u otras materias orgnicas. Tamao de partcula y su distribucin. A partculas ms finas corresponde mayor rea superficial y mayor explosividad. Si un polvo est compuesto de diversos tamaos desde fino a grueso, los finos juegan el papel ms importante en la ignicin y en la propagacin de la explosin. Concentracin del polvo. Por debajo de un cierto valor no se puede propagar la explosin. Esta concentracin mnima es el lmite inferior de explosividad y sus valores varan de 10 a 500 g/m3. Existe una concentracin ptima que da la mayor violencia explosiva. El lmite superior de explosividad es la concentracin por encima de la cual no se puede propagar la explosin. Este valor no queda definido claramente y el mantenimiento por encima de l es difcil por la tendencia a la sedimentacin a causa de la gravedad. Contenido de humedad. La violencia de las explosiones disminuye al aumentar ese contenido. Temperatura y presin del ambiente. En general un aumento de la temperatura ambiente ocasiona una disminucin de la presin mxima en una explosin confinada en un recipiente y en cuanto al gradiente de presin la tendencia es menos clara y depende de relaciones cinticas complejas implicadas en el proceso, de forma que para algunos polvos

un aumento de temperatura puede conducir a una explosin ms violenta y para otros la temperatura tiene poco efecto. Respecto a la presin ambiental, si sta aumenta, la presin mxima de explosin y el gradiente aumentan ambos. Turbulencia de la nube de polvo. Para mantener la dispersin del polvo se necesita un cierto grado de turbulencia. Al aumentar esta ltima, la explosin se propaga ms rpidamente y la violencia de la explosin alcanza los mximos valores. Presencia de gas inflamable. La mezcla de una concentracin de gas inflamable incluso baja puede incrementar de forma notable la violencia de la explosin de una nube dispersa de polvo. Las mezclas de nube de polvo y gas reciben el nombre de "mezclas hbridas".

Volumen del recipiente. La violencia de una explosin de polvo (indicada por el gradiente de presin) depende del tamao del recipiente. A mayor volumen corresponde menor gradiente de presin, aunque el potencial de destruccin ser mayor debido al incremento de la escala de la explosin. IV.3 Venteo de Explosiones confinadas Una de las medidas mas conocidas y utilizadas para proteger equipos e instalaciones frente a deflagraciones, es el venteo o alivio de la presin que se genera durante la misma, con lo cual se limita su crecimiento a valores inferiores a la de diseo del equipo, Fig IV-grfico 1, quedando este protegido.

Fig IV : Variacin de la presin con y sin venteo

Prcticamente, el venteo o alivio de presin se realiza disponiendo en los equipos de paneles de ruptura), que tiene una presin predeterminada, ly pueden saltar instantneamente, de forma predecible y sin resistencia frente a la presin. Estos paneles estn hcechos de lminas de acero y tefln como elemento sellante, y estn ranuradas para disminuir su resistencia y presentar un patrn de ruptura determinado, si bien en su constitucin pueden entrar otros materiales, como por ejemplo cermicos, para proteccin del tefln en procesos que se realicen a elevadas temperaturas.

El rea del panel de venteo requerida para proteger de forma efectiva el sistema viene determinada por clculos contenidos en normas tales como las y NFPA 68,. Otras de las ventajas que presentan los paneles o membranas de ruptura viene determinada por la gran variedad de opciones adicionales que presentan, entre las cuales cabe citar:

Indicadores de ruptura del panel y posibilidad de conexin a otros sistemas de seguridad del proceso. Conexin a tierra, en prevencin de la electricidad esttica. Aislamiento, para aquellas instalaciones que estn aisladas trmicamente, y con ello evitar la perdida de calor y la condensacin. Aplicaciones higinicas en alimentacin y farmacia.

En cuanto a su ubicacin hay que tener en cuenta que puede emitir gases y llamas y por lo tanto deb eventear a sona segura Presin esttica de apertura del venteo o Presin esttica de activacin Pstat: Es la presin a que abre o estalla el cierre del venteo en condiciones estticas. Tambin recibe el nombre de presin esttica de estallido. Presin dinmica de apertura del venteo o Presin dinmica de activacin Pdin: Es la presin a que abre o estalla el cierre del venteo en condiciones dinmicas. Presin reducida de explosin Pred: Es la presin alcanzada en una explosin en un recipiente cerrado protegido con un venteo. La presin reducida de explosin no debe sobrepasarse y no debera exceder del valor 2/3 de la presin de estallido o rotura del recipiente. Es un valor variable que se utiliza en los clculos de reas de venteo y depende del tamao y localizacin del venteo, de la presin esttica de apertura Pstat y de la inercia del cierre del venteo, la presencia de conductos de venteo, el estado de la nube de polvo y de la presencia de obstrucciones u obstculos dentro del recipiente. Inercia del cierre del venteo: Se emplea para definir la ligereza o facilidad con que abre un venteo al ser activado por un aumento de presin. Se expresa por el peso o masa por unidad de superficie del venteo (kg/m2).

Fig. IV-2 Presiones de venteo IV.4 Supresin de Explosiones Estos sistemas utilizan como agente supresor y en orden decreciente de eficacia: polvo, agua, soluciones de agente humectante, agua con glicerina cuando resulta preciso proteccin anticongelante y halones 1211 y 1301. Si bien los hidrocarburos halogenados gozan de una cierta eficacia como agente inertizador para las mezclas gas/aire si se inyectan dentro del recinto a proteger antes de que la ignicin tenga lugar, acuerdos a nivel mundial en materia medioambiental han relegado este tipo de agente. El uso de agua como agente resulta posible especialmente en explosiones de polvo. En pruebas efectuadas con polvo de almidn y colorantes, la presin de explosin y la violencia de la explosin en el espacio dado fueron considerablemente reducidas, no obstante la relativamente alta presin de activacin Pa (0,4 bar), revelando un rendimiento superior al obtenido con halones. Tratndose de disolventes y gases inflamables, se consiguen excelentes resultados supresores con agentes especiales a base de polvos, destacndose como muy eficaces los agentes basados en el fosfato de amonio. Debido a la diferente efectividad que pueden presentar las distintas clases de polvos de fosfato de amonio, debe seleccionarse aqulla que proporcione la mayor reduccin de los parmetros de la explosin de referencia. Ciertas criolitas y fluoruros presentan una efectividad de extincin comparable a la del fosfato de amonio en polvo. En ocasiones, los polvos basados en bicarbonato sdico pueden dar mejores resultados si cabe que el ms efectivo fosfato de amonio. Se recomienda, por todo ello, que la idoneidad de un polvo extintor se verifique sometindolo a prueba bajo las condiciones de explosin en un espacio lo suficientemente amplio (V > 1 m3) y determinando la correlacin entre la presin de activacin y la presin de explosin reducida. Llegado este punto, resulta oportuno destacar la necesidad de que el medio extintor sea resistente a las temperaturas y vibraciones que ocurran en la instalacin. El actuante explosivo, localizado en el centro de las unidades, es activado elctricamente al actuar el detector mediante un impulso desde la unidad de control. El agente es expedido a velocidad inicial en torno a los 40-60 m/s, la cual debe ser superior a la de avance del frente de llama. Los supresores se instalan dentro de los equipos: tanques, recipientes de procesos qumicos, sistemas de recuperacin de vapores inflamables, equipos que manipulen o almecenen polvos combustibles, etc., utilizndose los de diseo cilndrico siempre que se requiera una dispersin uniforme en el interior de aqullos. Resumiendo, por aplicacin de la ley cbica resulta posible estimar explosines en recipientes cerrados mediante dos expresiones: (dp/dt)mx X V1/3 = KG (para gases inflamables) (dp/dt)mx X V1/3 = Kst (para polvos combustibles)

Bibliografa 1. Wells, G:L: -Safety in Process Plant Design - John Wiley and Sons (1980) ISBN 0-7114-5506-6 2. AICHE Guidelines for Engineering Desing for Process Safety (1993) -ISBN 0-8169-0565-7 3. Casa, Joaqun y otros- Anlisis del riesgo en Instalaciones Industriales. Alfaomega-ISBN 84-8301-227-8

ANEXO 1 Legislacin nacional

Instalaciones Para Elaboracin de Combustibles y Generacin de Energa Elctrica Ley N 13.660 Sancionada: Setiembre 30-1949 Promulgada: Octubre 25-1949 POR CUANTO: El Senado y la Cmara de Diputados de la Nacin Argentina, reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de LEY: ARTICULO 1 Desde la promulgacin de la presente ley, las instalaciones de elaboracin, transformacin y almacenamiento de combustibles slidos minerales, lquidos o gaseosos debern ajustarse, en todo el territorio de la Nacin, a las normas y requisitos que establezca el Poder Ejecutivo para satisfacer la seguridad y salubridad de las poblaciones, la de las instalaciones mencionadas, el abastecimiento normal de los servicios pblicos y privados y las necesidades de la defensa nacional. Las plantas generadoras de energa elctrica se regirn por las normas y requisitos que establezca la autoridad jurisdiccional, debiendo sta coordinar las disposiciones destinadas a atender la seguridad de las poblaciones, de las instalaciones y del abastecimiento de los servicios, con las normas que dicte el Poder Ejecutivo en resguardo de las necesidades de la defensa nacional. ARTICULO 2 A los fines de la coordinacin de las normas a las que debern ajustarse las construcciones de todas las instalaciones especificadas en el artculo 1 y las ampliaciones o modificacin de las existentes o de las que se construyan, el Poder Ejecutivo dictar la reglamentacin pertinente con intervencin de la Secretara del Consejo de Defensa Nacional, sin perjuicio de las prescripciones que con fines concordantes puedan dictar las autoridades locales en sus jurisdicciones respectivas, siempre que no se opongan a las finalidades de esta ley. ARTICULO 3 El Poder Ejecutivo queda facultado para fijar los plazos dentro de los cuales debern colocarse las instalaciones en las condiciones que, de acuerdo al artculo 2, fijar la reglamentacin pertinente y para considerar y resolver los casos de excepcin que se presenten. Sus decisiones se pondrn en conocimiento de las autoridades locales para su cumplimiento. ARTICULO 4 Desde la promulgacin de la presente ley, la construccin de nuevas destileras de petrleo, as como la ampliacin o modificacin de las existentes, estarn sujetas a autorizacin del Poder Ejecutivo, cualquiera sea su capacidad. La construccin, ampliacin o modificacin de usinas de produccin de gas y depsitos de combustibles (lquidos, gaseosos o slidos minerales) estarn tambin sujetos a la autorizacin del Poder

Ejecutivo, quien dispondr las excepciones que se estime pertinentes en consideracin a su menor importancia. ARTICULO 5 Toda infraccin a la presente ley y a sus reglamentaciones ser sancionada con multas de hasta cien mil pesos moneda nacional (pesos 100.000), que aplicar el Poder Ejecutivo, el que podr asimismo disponer la clausura de las instalaciones que se encuentren en contravencin a dichas disposiciones. Los importes que se originen en la aplicacin de tales multas ingresarn al Fondo Nacional de la Energa. ARTICULO 6 Declranse de utilidad pblica y sujetos a expropiacin por cuenta de los propietarios de las instalaciones, los terrenos que el Poder Ejecutivo considere indispensables para colocar en las condiciones que determinen las reglamentaciones que se dicten en virtud de la presente ley a las instalaciones de elaboracin, transformacin y almacenamiento de combustibles y de generacin de energa elctrica, existentes a la fecha, as como sus ampliaciones o modificaciones. ARTICULO 7 Comunquese al Poder Ejecutivo. Dada en la Sala de Sesiones del Congreso Argentino, en Buenos Aires, a treinta de setiembre de mil novecientos cuarenta y nueve. J. H. QUIJANO Alberto H. Reales H. J. CAMPORA L. Zavalla Carb Registrada bajo el nmero 13.660 Secretara de Energa y Combustibles ENERGIA Y COMBUSTIBLES SEGURIDAD. Aprubase la reglamentacin de la Ley 13.660 relativa a la seguridad de las instalaciones de elaboracin, transformacin y almacenamiento de combustibles slidos, minerales, lquidos y gaseosos. Decreto N 10.877. - Bs. As. 9/9/60 VISTO el Expediente N 20.752/58 por el cual la Secretara de Energa y Combustibles eleva la Reglamentacin de la Ley 13.660 relativa a la seguridad de las instalaciones de elaboracin, transformacin y almacenamiento de combustibles slidos minerales, lquidos y gaseosos, y CONSIDERANDO: Que en su preparacin y de acuerdo a lo establecido en el artculo 2 de la citada Ley, han tenido intervencin el Ministerio de Defensa Nacional y las Secretaras de Estado de Energa y Combustibles y de Obras Pblicas por intermedio de sus respectivos organismos especializados; Que asimismo, para el mejor logro de los objetivos perseguidos, fue oportunamente consultada la industria privada en las distintas materias incluidas en las medidas de seguridad que se reglamentan; Que la mencionada reglamentacin prev su modificacin peridica de acuerdo al progreso de la tcnica y lo que la prctica de su ampliacin aconseje; Por ello, El Presidente de la Nacin Argentina,

Decreta: Artculo 1 Aprubase la Reglamentacin de la Ley 13.660 que corre anexa como parte integrante del presente decreto. Art. 2 La Secretara de Estado de Energa y Combustibles ser el Organismo Competente a que se refiere la Reglamentacin para asegurar el cumplimiento de la Ley 13.660 en todo el territorio de la Repblica y, en todos los casos, determinar las exenciones que prev el artculo 3 y aplicar las sanciones establecidas en el artculo 5 de la citada Ley. Art.3 Las sanciones aplicadas sern apelables dentro de los diez das (10) de notificadas y previo pago de la multa, ante los jueces federales de la Ciudad de Buenos Aires, provincias y territorio nacional, que sean competentes por el lugar de la infraccin. Art. 4 La clausura total o parcial, slo se dispondr en caso de peligro. Sin perjuicio de las facultades judiciales, la Secretara de Energa y Combustibles podr dejarla sin efecto cuando hayan desaparecido las razones que la hubieran motivado. Art. 5 Dentro de las zonas portuarias y ribereas, fluviales o martimas, ser Organismo Competente para la aplicacin de la Ley, la Secretara de Obras Pblicas por intermedio de su reparticin pertinente, con exclusin de la determinacin de exenciones y de la aplicacin de las penas. En estos dos casos las actuaciones, una vez terminadas, sern remitidas directamente por esta Reparticin a la Secretara de Estado de Energa y Combustibles. Art. 6 Las disposiciones de esta Reglamentacin sern aplicables a toda entidad y organismo de derecho pblico o privado. Art. 7 El presente decreto ser refrendado por los seores Ministros Secretarios en los Departamentos de Economa, Defensa Nacional y Obras y Servicios Pblicos, y firmado por los seores Secretarios de Estado de Energa y Combustibles y de Obras Pblicas. Art. 8 Comunquese, publquese, dse a la Direccin General del Boletn Oficial e Imprentas y archvese. FRONDIZI. Alvaro Alsogaray. Justo P. Villar. Alberto R. Constantini. Carlos A. Juni. Pascual Palazzo.

INTRODUCCION La ley 13.660 persigue la proteccin de las grandes instalaciones en beneficio de la salubridad y seguridad de las poblaciones y la conservacin de combustibles de difcil reposicin para la defensa nacional. Por ello, al reglamentarla se ha limitado su aplicacin en relacin con la importancia de los establecimientos, su capacidad de almacenaje y grado de peligrosidad. En otro aspecto, ha sido proyectada como un conjunto de disposiciones tendientes a lograr, en primer trmino, la prevencin del fuego y luego, su inmediato bloqueo para evitar su propagacin a otras instalaciones y asegurar su total extincin.

En su redaccin, se ha tenido muy especialmente en cuenta no sobrepasar el equilibrio o regulacin de orden econmico que debe privar en toda medida de prevencin. Las disposiciones que contiene son el resultado de un estudio amplio y minucioso de las que existen sobre el particular en nuestro pas y en el extranjero y podrn actualizarse peridicamente siguiendo el progreso de la tcnica y la experiencia que la prctica de su aplicacin aconseje. CAPITULO I NOMENCLATURA Artculo 101. A los fines de la presente reglamentacin, se define como: Destilera de petrleo: El conjunto de instalaciones de carcter industrial destinadas al procesamiento de petrleo crudo o sus derivados y subproductos. Zona de operacin en destileras - Zona I: Es el rea ocupada por los equipos e instalaciones destinados especficamente a realizar el proceso de la destilacin. Zona de tanques de almacenamiento - Zona II: Es el rea ocupada por tanques de almacenamiento de materia prima, productos intermedios o terminados y el conjunto de instalaciones destinadas al movimiento de los fluidos en ellos contenidos. Zona de instalaciones auxiliares en destileras - Zona III: Es el conjunto de instalaciones, equipos y edificios no comprendidos en las dos zonas anteriores. Chimenea de emergencia: Es una estructura destinada a recibir eventualmente los fluidos provenientes de unidades de elaboracin que deben evacuarlos en casos de emergencia y que dispone de los medios necesarios para enfriarlos y descargar separadamente los lquidos y los gases en forma que principalmente estos ltimos, no pueden ser origen de fuegos. Chimeneas de combustin: Es una estructura destinada a quemar los gases residuales de elaboracin o los vapores evacuados de unidades en casos de emergencia. Planta deshidratadora: Es una instalacin compuesta fundamentalmente por equipos destinados a separar el agua que el petrleo puede contener en el momento de su extraccin. Estos equipos estn complementados con los de bombeo, calentamiento y accesorios necesarios. Planta desaladora: Es una instalacin similar a la deshidratadora, con la diferencia de que el agua que se separa ha sido expresamente introducida para disolver las sales que se desean extraer del petrleo. Planta de gasolina: Es el conjunto de instalaciones especficamente destinadas a extraer de los gases naturales de yacimientos o de los que resultan del procesamiento del petrleo o sus derivados en destileras, los componentes lquidos, que los mismos contienen. Se consideran incluidas en las mismas, a los fines de la presente Reglamentacin, aquellas instalaciones destinadas a la obtencin de gases licuados.

Pileta recuperadora: Es un recipiente al cual llevan todos los lquidos de la red de drenaje industrial, con la finalidad de recuperar los productos evitando que stos puedan salir de los lmites de la planta. Cargadero de vagones - tanques: Es el conjunto de instalaciones destinadas a la carga o descarga de combustibles lquidos a/o de vagones-tanques; comprendiendo fundamentalmente los equipos de bombeo, vas frreas, bocas de carga y/o descarga, estructuras de soporte e instalaciones auxiliares especficamente destinadas a tal fin. Se excluyen del conjunto los tanques de almacenamiento. Cargadero de camiones tanques: Es el conjunto de instalaciones destinadas a la carga o descarga de combustibles lquidos a/o de camiones-tanques; comprendiendo fundamentalmente los equipos de bombeo, bocas de carga y/o descarga, camino de acceso, estructura de soporte e instalaciones auxiliares especficamente destinadas a tal fin. Se excluyen del conjunto los tanques de almacenamiento. Capacidad de almacenamiento en recipientes para inflamables: Se entender como capacidad de almacenamiento el volumen geomtrico mximo de contencin de inflamables autorizado en los mismos. Unidad de extintor: Se considera tal, a los fines de este Reglamento, al aparato extintor o al conjunto de aparatos cuya capacidad de extincin de focos de incendio sea equivalente a la espuma ignfuga generada por un aparato exintor de 10 de litros de agentes espumgenos. Espuma Ignfuga: A los fines del presente Reglamento, espuma ignfuga es un elemento destinado a formar una capa aisladora entre una superficie incendiada y el aire. Para producirla se puede recurrir al empleo de: a) Mezclas de soluciones conocidas en la industria como A y B (fundamentalmente sulfato de aluminio y bicarbonato de sodio con un estabilizante) almacenadas en tanque especficamente destinados a tal fin. b) Mezclas de soluciones del mismo tipo anterior preparadas con dispositivos especiales en el momento del incendio, usando polvos A y B y agua. c) Solucin de agua y "Polvo nico" formado por una mezcla de polvos A y B. La solucin se forma en el momento del incendio usando dispositivos especiales. d) Solucin de agua con un emulsivo especial capaz de mezclarse con aire en adecuada cantidad. este sistema es conocido como espuma mecnica o aeroespuma. Clasificacin de fuegos: A los efectos de una adecuada eleccin del sistema extintor se clasifican los fuegos en la siguiente forma: Clase A: Incendio en materiales combustibles comunes en los cuales la sofocacin y enfriamiento es indispensable por la accin que se obtiene por el uso simple del agua. Clase B: Incendio de lquidos inflamables, grasas e hidrocarburos en general para el cual es esencial cubrir la superficie en combustin con un producto que acte como un manto que la ahogue.

Clase C: Incendio en equipos elctricos donde el material extintor no debe ser conductor. Hidrante: Un hidrante es todo dispositivo que permite la conexin de una a varias lneas de mangueras con una caera de agua a presin. Pitn o monitor fijo: Es un dispositivo especial conectado, en forma permanente a una caera de agua a presin y que est formado esencialmente por una lanza de agua y los medios necesarios para fijar a la misma en cualquier posicin. Pitn o monitor fijo: Es un dispositivo especial conectado, en forma permanente a una caera de agua a presin y que est formado esencialmente por una lanza de agua y los medios necesarios para fijar a la misma en cualquier posicin. Boquilla para niebla: Es el dispositivo que conectado a una lanza comn, ya sea de manguera o monitor, permite la pulverizacin del agua a presin. Muro cortallamas: Es una pared construida de hormign armado, acero, mampostera o cualquier otro material incombustible y resistente, especialmente diseada para dividir a un edificio en distintas partes o separar a un edificio de otro adyacente, de modo de evitar la propagacin de las llamas. Muro de contencin: es una estructura resistente al fuego construida en hierro, hormign, mampostera, tierra o cualquier otro material incombustible, destinada a cercar un derrame originado por la destruccin de un recipiente que contenga fluidos lquidos inflamables, evitando que en el caso de incendio se posibilite la propagacin del fuego. Instalacin elctrica segura contra explosiones: A los efectos del presente Reglamento es una instalacin construida de tal manera que producida una explosin de los gases que eventualmente se hayan introducido dentro del sistema elctrico) motores, interruptores, caos de conduccin de cables, etc.) la misma no puede propagarse a la atmsfera exterior. Muelle: Es una estructura construida en aguas navegables, como nexo de unin entre buques tanques y las instalaciones terrestres. Muelles Clase A: Comprenden los muelles destinados exclusivamente para el trasvase de lquidos inflamables o combustibles y que no tienen sobre su cubierta otras instalaciones que no sean las requeridas para oficinas, almacenaje de mangueras, herramientas y equipos. El rea mxima ocupada por estas instalaciones no exceder de 300 m2. Estos muelles pueden ser utilizados para la carga y descarga de inflamables y combustibles envasados en tambores o latas, no debiendo en ningn caso tales envases ser estacionados sobre el muelle. Muelles Clase B: Comprenden todos los muelles destinados al trasvase de lquidos inflamables o combustibles, que no estn comprendidos en la "Clase A". Buque-tanque: A los efectos de estas normas, un buque-tanque es toda embarcacin destinada al transporte de lquidos inflamables y/o combustibles a granel. Construccin "resistente al fuego": Debern considerarse como "resistentes al fuego", fundamentalmente, las construcciones de hormign armado. Sigue en orden de eficiencia,

bajo este concepto, la construccin de acero recubierto con una capa de espesor adecuado de cemento. Subestructura: Es la parte del muelle que est por debajo de la cubierta o incluye a sta. Superestructura: Son todas las construcciones sobre la cubierta del muelle. Zona de ribera: Es un franja de terreno adyacente y paralela a la costa fijada por los Artculos Nros. 2.340 y 2.639 del Cdigo Civil. Planteles de gas manufacturado: Conjunto de instalaciones destinadas a la generacin, purificacin, lavado y acondicionamiento de combustibles gaseosos partiendo de compuestos slidos o lquidos. Gasmetros: Se denominan gasmetros a recipientes metlicos destinados al almacenaje del gas, para absorber los picos de consumo o para reserva en caso de emergencia. Fundamentalmente son dos tipos: a presin constante y a volumen constante (alta presin). Plantas compresoras: Este rubro comprende los distintos equipos e instalaciones (motocomprensoras, separadores, enfriadores, etc.), destinados a elevar la presin del gas en la cabecera o puntos intermedios de lneas de conduccin (gasoductos) para permitir su transporte a travs de los mismos. Caera de transmisin - Gasoductos: Son aquellas cuya funcin consiste en el transporte de gas desde una fuente de origen hasta centros principales de distribucin. Caera de bombeo: Son aquellas alimentadas por equipos compresores a travs de equipos de regulacin ubicados en centros principales de distribucin, alimentan a su vez a otros centros secundarios de distribucin o reguladores de distrito. Caeras de distribucin: Son aquellas cuya funcin es suministrar a los servicios domiciliarios el gas recibido de la caera de bombeo a travs de los reguladores de distrito. Servicios domiciliarios: Son las caeras laterales conectadas directamente a la caera de distribucin y que suministran gas al medidor domiciliado de cada usuario. Plantas de almacenaje y distribucin de gas licuado: Bajo esta denominacin se agrupan las distintas instalaciones en que se manipula y "gas licuado" entendindose por dicha denominacin a aquellos hidrocarburos que puros o mezclados, son comercializados al estado lquido en recipientes bajo presin, o bien aquellas instalaciones en que dicho "gas licuado" se vaporiza y acondiciona para su distribucin por redes. Instalaciones de almacenaje de gas: Conjunto de caeras, llaves de paso, vlvulas de control y gasmetros, destinados a recibir, almacenar y enviar gas. Plantas reguladoras: Conjunto de instalaciones para modificar la presin de gas, bajo control manual o automtico. Pueden ser indicadoras o registradoras. Plantas medidoras: Conjunto de elementos para determinar el caudal de gas que circula por una caera, en volumen y en presin. Pueden ser indicadoras o registradoras.

CAPITULO II DEFENSAS EN DESTILERIAS DE PETROLEO Artculo 201. Para organizar las defensas contra incendios en una destilera de petrleo, es necesario considerarla subdividida en tres zonas, cuya peligrosidad sigue el orden decreciente que se establece a continuacin: Zona I: Operacin. Zona II: Parques de tanques de almacenamiento de petrleo crudo y de productos intermedios o terminados. Zona III: Instalaciones auxiliares. ZONA I DEFENSAS ACTIVAS Agua contra incendios Artculo 202. Deber existir una red de caeras de agua contra incendios, independientes de la red de agua industrial, con la que podr interconectarse eventualmente, que alimentar hidrantes para mangueras, monitores o pitones fijos y lanzas generadoras de niebla. Artculo 203. Como mnimo debern instalarse los dispositivos necesarios para que en cualquier punto de la zona que se considera puedan concentrarse seis (6) chorros de agua, provenientes de tomas independientes, de un caudal individual superior a treinta metros cbicos (30 m3) por hora. La concentracin de chorros no deber realizarse con mangueras cuya longitud exceda de 120 metros. Artculo 204. La alimentacin de esta red se asegurar mediante dos fuentes independientes de bombeo y energa y las reservas de agua sern tales que aseguren un funcionamiento continuo durante un mnimo de cuatro horas (4), de la instalacin trabajando al mximo de la capacidad normal de los equipos de bombeo. La presin mnima de 7 Kg./cm2 en la toma ms alejada, con el mximo de bocas abiertas que pueda ser necesario. Artculo 205. Cada equipo de bombeo tendr una capacidad mnima adecuada para alimentar simultneamente el cincuenta por ciento (50%) de todos los dispositivos instalados para la defensa de la manzana que reviste mayor importancia. La central de agua contar por lo menos con un equipo de bombeo de reserva de capacidad equivalente a la indicada. Artculo 206. El nmero de elementos mviles de conexin (mangueras, lanzas, llaves, etc.) y el de auxiliares (autobombas, motobombas, palas, picos, hachas, etc.) forma parte del Rol de Incendios sobre el cual se trata en el presente captulo. ZONA I SERVICIOS IGNIFUGO ESPECIAL Artculo 207. Deber contarse con un sistema para generacin de espuma ignfuga que alimentar mangueras especiales. El nmero de stas, as como su distribucin y el conjunto de accesorios para la finalidad expresada, ser tal que contemple adecuadamente las necesidades de la instalacin.

Artculo 208. Deber contarse con una reserva tal de productos generadores de espuma que aseguren el funcionamiento de la instalacin o su mxima capacidad durante una hora como mnimo, cubriendo la zona que se considere de mayor peligrosidad. Artculo 209. El diseo general de la instalacin ser tal que asegure que el intervalo entre la puesta en marcha y la llegada del producto ignfugo a la toma ms lejana, no sobrepase los 7 minutos. Artculo 210. En caso de requerirse agua para el funcionamiento del sistema ignfugo, la cantidad requerida para el intervalo mnimo indicado en el artculo anterior deber sumarse a las reservas especificadas en el apartado relativo a "Agua contra incendios" de la Zona I Artculo 204. ZONA I APARATOS EXTINTORES DE FUEGO Artculo 211. Debern distribuirse aparatos extintores de fuego cuyo nmero, caractersticas y ubicacin sern tales que contemplen en forma adecuada las necesidades de la instalacin. Se considera indispensable que entre los aparatos extintores mencionados, haya de los tipos necesarios para fuego de la Clase B y C. Artculo 212. Deber existir una red de vapor de agua con derivaciones individuales para hogares de hornos y cmaras de cabezales de tubos de alambiques tubulares. Cada una de estas derivaciones tendr una vlvula individual de bloqueo que se ubicar convenientemente alejada del punto a proteger. Artculo 213. Debern preverse, adems, tomas para mangueras de vapor cuyo nmero y distribucin se fijar de manera anloga a lo establecido en los artculos 207 y 211. Artculo 214. La alimentacin de esta red de vapor podr ser la red principal de vapor industrial de alta presin. ZONA I BATERIAS DE TUBOS DE ANHIDRIDO CARBONICO Artculo 215. Aunque no se considere indispensable, su empleo puede ser aconsejable en los recintos cerrados total o parcialmente, donde existan riesgos de derrame de productos inflamables a elevada temperatura (salas de bomba, etc.). No obstante, podr exigirse este tipo de proteccin cuando se estime necesario. ZONA I DEFENSAS PASIVAS Distanciamientos entre equipos Artculo 216. El distanciamiento entre equipos, unidades de operacin y la subdivisin en manzana de la Zona I, considerada, se ajustar a lo que establece la planilla N 1, que se acompaa. (Fs. 98). PLANILLA N 1 DISTANCIAS MINIMAS EN METROS ENTRE UNIDADES Y EQUIPOS EN DESTILERIAS

ARTICULO N 216 DESDE HASTA

DIS

EN M Equipos con fuego de una unidad de elaboracin (1) Idem ...........Idem Unidades de elaboracin donde se trabaja con fuego Casa de Calderas - Usinas Central de incendios Edificios de envasados y almacenamiento de productos envasados Casa de bombas principales Planta de gas, gas licuado, gasolina, etc. Equipo con fuego de la misma unidad

Medidos d Equipos sin fuego de la misma unidad Unidades de elaboracin donde se trabaja con o sin fuego Cualquier unidad de elaboracin Cualquier unidad de elaboracin Cualquier unidad de elaboracin Cualquier unidad de elaboracin

En recuadr por calles

Cualquier unidad de elaboracin con fuego En recuadr por calles

Gasmetros de alta o baja presin. Tanques Cualquier unidad de elaboracin, sin fuego Idem, Idem de almacenam. De gas licuado Piletas principales de recuperacin Cargadero de camiones y vagones Chimenea de emergencia Chimenea de combustin
(1)

Cualquier unidad de elaboracin Cualquier unidad de elaboracin Cualquier unidad de elaboracin Cualquier unidad de elaboracin

Una batera de alambiques cilndricos se considera como un solo equipo.

Artculo 217. Las manzanas en que se dividir una destilera, tendrn de ciento veinte a ciento ochenta metros (120 a 180 mts.) de lado, separadas y rodeadas por calles de quince metros (15) de ancho como mnimo, entre lneas de edificacin. Artculo 218. Las calles que rodean las manzanas de unidades sern preferentemente del tipo terraplenado de manera de constituir recintos de carcter defensivo que contengan los posibles derrames directos de producto y sern aptas para el rodado de vehculos de las unidades de incendio, aun en los das de lluvias, de modo que los elementos mviles de las defensas contra incendios de la planta o de Bomberos, puedan desplazarse sin inconvenientes en caso de siniestros. ZONA I MUROS DE CONTENCION Y CORTALLAMAS Artculo 219. En el caso general no se considerar necesario el empleo de muros de contencin como medio de defensa en esta zona, en atencin a las medidas dispuestas en los artculos 216, 217 y 218 sobre distanciamiento. Slo se exigir la construccin de estos

muros, cuando por razones especiales de diseo se considere imprescindible, para los que se preferir el hormign armado como material de los mismos. Artculo 220. Si existieran recintos destinados al alejamiento de equipos de bombeo para el movimiento de productos calientes, los muros que separen este recinto de cualquier otro debern ser del tipo cortallamas. ZONA I DESCARGA DE ELECTRICIDAD ESTATICA Artculo 221. Se considera necesario disponer en las estructuras y equipos metlicos medidas especiales para proteccin contra descargas de electricidad esttica, ya sea atmosfrica o provocada por la friccin de fluidos en conductos o recipientes. Cuando existan estructuras de mampostera (chimeneas, etc.), cuya altura sobrepase el nivel medio del resto de las instalaciones, aqullas sern protegidas con pararrayos. ZONA I DISPOSITIVOS Y MEDIDAS ESPECIALES Artculo 222. Toda estructura metlica que soporte el o los elementos principales de operacin, deber ser protegida con una cubierta de material resistente a la accin de las llamas. Artculo 223. Se deber instalar en los recintos cerrados (casas de bombas, etc.), los dispositivos necesarios para evitar mediante una adecuada ventilacin, las posibles acumulaciones de gases o vapores en concentraciones peligrosas. Artculo 224. Toda la zona de operacin debe contar con un sistema colector de descarga de emergencia para evacuar productos lquidos y vapores contenidos en los equipos en caso de incendio. Tal sistema estar forma por dos redes independientes: una para recibir las descargas de lquidos y otra que recibir las de vapores, evacuando la primera de ellas en la parte inferior de una chimenea de emergencia y la segunda, en lo posible, en una chimenea de combustin, o, en su defecto, en la parte superior de la de emergencia. El sistema de evacuacin estar diseado de tal modo que la prdida de carga determinada en las caeras y las chimeneas por el mximo de productos que sea necesario evacuar, sumada a la presin a que estn calibradas las vlvulas de seguridad, sea inferior a la tensin mxima admisible de los equipos respectivos. Artculo 225. Cuando en base al volumen de gases y vapores que pueda ser preciso evacuar en forma permanente o en un momento dado se considere necesario, se exigir la instalacin de una chimenea de combustin, de altura, capacidad y dems caractersticas a fijar en cada caso particular. Artculo 226. Independientemente de las condiciones tcnico operativas a que debe ajustarse el sistema de drenajes, el mismo deber estar diseado en tal forma que se evite la propagacin de llamas a travs del mismo. Artculo 227. De existir trincheras, ya sean abiertas o cerradas, para el tendido de cables y caeras, las mismas debern tener a intervalos adecuados y, en especial, en los cruces de calles, dispositivos que eviten la propagacin de llamas. Contarn con un drenaje eficiente que impida la acumulacin de lquidos.

Artculo 228. A fin de impedir que los residuos lquidos efluyentes de la Zona que se considera, sean de carcter inflamable, los drenajes se conectarn con piletas de recuperacin en nmero y de caractersticas adecuadas a tal finalidad. Artculo 229. En los recintos que encuadran agrupamientos industriales en recuadro o manzanas, toda instalacin elctrica, ya sea de fuerza motriz, de iluminacin o para cualquier otra finalidad, destinada a atender equipos que en operacin normal puedan desprender gases o lquidos inflamables deber ser del tipo seguro contra explosiones. Artculo 230. Sobre orden y limpieza: Se debern extremar las medidas tendientes a mantener, dentro de todo el conjunto de la zona que se considera, el mayor orden que en la misma se desarrollan. Deber tenerse especialmente en cuenta, la necesidad de evitar ordenamientos deficientes que provoquen dificultades para la ejecucin de las maniobras de defensa en caso de emergencia. ZONA II DEFENSAS ACTIVAS Y PASIVAS Artculo 231. Se cumplirn en esta zona de destileras, todas las disposiciones defensivas establecidas para las instalaciones denominadas "Parques de tanques de almacenamiento de petrleo crudo y/o sus derivados", segn se detallan en el Captulo II, que trata especficamente de ellas. ZONA II DEFENSAS ACTIVAS Agua contra incendios Artculo 232. Esta zona contar con una red de agua contra incendios conectada con la red principal requerida para la Zona I, segn lo dispuesto en el Artculo 202 y en ella se prevern tomas para mangueras, cuyo nmero y distribucin estarn para cada caso en concordancia con la magnitud de las instalaciones a defender. La distribucin de las tomas ser tal que permita el ataque de los fuegos posibles tanto en el interior como exterior de los edificios que integran la zona. La instalacin de rociadores (sprinklers) automticos o semiautomticos, slo se efectuar cuando as se lo exija. Artculo 233. Los sitios descubiertos donde puedan originarse focos de incendios debern ser igualmente cubiertos con las tomas de esta red. Artculo 234. El consumo de agua probable de la red que se considera no aumentar la capacidad de los equipos de bombeo ni las reservas que se hayan fijado como consecuencia de lo dispuesto para la defensa de las Zonas I y II. Artculo 235. El trazado de la red y la disposicin de las tomas ser tal que llene con eficacia y en forma especial la condicin de evitar la propagacin de cualquier fuego de esta zona a las Zonas I y II. ZONA III SERVICIO IGNIFUGO ESPECIAL Artculo 236. Este tipo de defensa ser empleado en esta zona nicamente en aquellos lugares techados o descubiertos donde se manipulee o almacenen regularmente derivados de petrleo envasados, en cuyo caso se podr utilizar una prolongacin del sistema principal de

Zonas I y/o II o bien se dispondr de elementos porttiles que permitan la generacin de espuma ignfuga, mediante conexiones con la red de agua contra incendios. Artculo 237. La distribucin de elementos y dispositivos ya sean fijos o porttiles ser tal que cualquier punto de la zona, en las condiciones fijadas en el artculo anterior, pueda ser alcanzado con espuma desde dos lugares distintos como mnimo. ZONA III APARATOS EXTINTORES DE FUEGO Artculo 238. La distribucin de aparatos extintores de fuego en ambientes techados se har siguiendo los lineamientos que a continuacin se detallan y que debern entenderse como medidas mnimas. Artculo 239. En edificios de depsitos donde no existan productos tales como nafta, kerosene y similares en latas o tambores, o en talleres, oficinas, etctera, habr una unidad de extintor por cada trescientos metros cuadrados (300 m2) de superficie, no debiendo ser necesario recorrer desde cualquier punto del local a proteger, ms de veinte metros (20 m.) hasta un aparato extintor. Artculo 240. En depsitos donde existan productos tales como nafta, kerosene y similares, en latas o tambores, en plataforma de envasado, usinas elctricas, salas de calderas, laboratorios y similares, habr una unidad de extintor cada doscientos metros cuadrados (200 m2) de superficie, no debiendo ser necesario recorrer desde cualquier punto del local a proteger ms de quince metros (15 m.) En estos sitios se ubicar, adems, un recipiente metlico, con tapas, conteniendo arena y dos palas, a efectos de su utilizacin en caso de posibles derrames o para sofocar incendios incipientes. Artculo 241. El tipo de aparato extintor a colocar en cada ambiente depender de la naturaleza del fuego probable, conforme con la ndole del material a defender. Artculo 242. Los aparatos extintores sern ubicados en lugares accesibles a una altura que en ningn caso ser mayor de 1,50 m. sobre el nivel del suelo, a fin de permitir su uso con la mnima prdida de tiempo. Artculo 243. La defensa de sitios descubiertos donde puedan producirse focos de incendios, se encarar con el uso de aparatos extintores y con derivaciones de las redes principales de agua y espuma ignfuga, segn se dispone en los artculos 233 y 236. ZONA III VAPOR DE AGUA CONTRA INCENDIOS Artculo 244. No se considera indispensable prever este tipo de defensa en esta zona. ZONA III BATERIAS DE ANHIDRIDO CARBONICO Artculo 245. Slo cuando se estime necesario podr exigirse una proteccin de este tipo en esta zona. ZONA III DEFENSAS PASIVAS Distanciamientos

Artculo 246. En lo referente a distanciamientos de edificios o instalaciones descubiertas de esta zona con respecto a equipos de la Zona I, se debern cumplir las disposiciones de la Planilla N 1. Artculo 247. En lo referente a distanciamientos de edificios o instalaciones descubiertas de esta zona con respecto a tanques de almacenamiento, Zona II, se cumplirn las disposiciones establecidas en el Captulo III. Artculo 248. Con respecto al distanciamiento a fijar para las partes de zona, entre s, se seguirn las exigencias siguientes: a) Distancia mnima entre instalaciones donde se manipulen o almacenen hidrocarburos y edificios donde existan fuegos, 30 metros. b) Distancia mnima entre instalaciones donde se manipulen o almacenen hidrocarburos y edificios donde no existan fuegos, 10 metros. Artculo 249. Para el resto de las instalaciones, no comprendidas en el artculo anterior, se fijarn distancias con miras a asegurar el fcil acceso del personal y los equipos en caso de incendio. ZONA III MUROS CORTALLAMAS Artculo 250. En cada caso particular se fijarn la disposicin y caractersticas de los muros cortallamas que puedan ser necesarios en el interior de galpones, depsitos y edificios en general o entre ellos. ZONA III DESCARGAS DE ELECTRICIDAD ESTATICA Artculo 251. Los edificios o estructuras cuya altura sobrepase el nivel medio del resto de las instalaciones, sern protegidas con pararrayos. ZONA III DISPOSITIVOS Y MEDIDAS ESPECIALES Artculo 252. En todo local en que puedan acumularse gases o vapores de hidrocarburos en concentraciones peligrosas, se debern instalar los dispositivos de ventilacin necesarios y adecuados para su eliminacin. Artculo 253. El almacenaje de productos inflamables de carcter auxiliar, tales como: oxgeno, acetileno, barnices, alcoholes, etc., se encarar disponiendo la construccin de un local o locales especialmente ubicados, diseados y protegidos. Artculo 254. Queda terminantemente prohibido el almacenamiento de plvora, dinamita, gelinita, municiones y cualquier otro producto de similar naturaleza, dentro del rea de una destilera. Artculo 255. Esta zona deber estar provista de una red de drenajes con su equipo de recuperacin de inflamables y sus cmaras debern ser selladas para evitar la propagacin del fuego en caso de emergencia. Ser optativa su interconexin con las de las Zonas I y II.

Artculo 256. En todos los recintos que se manipulen o almacenen derivados del petrleo, la instalacin elctrica ser del tipo "seguro contra explosiones". Artculo 257. Se deber mantener el mayor orden y limpieza, tenindose especialmente en cuenta la necesidad de evitar ordenamientos deficientes que puedan dificultar las maniobras previstas para casos de incendio. Disposiciones comunes a las tres zonas Artculo 258. Las exigencias establecidas para las Zonas I y II, en materia de Agua contra Incendio y Servicio Ignfugo Especial, podrn ser encaradas como correspondientes al conjunto de instalaciones comprendidas en ambas zonas, con fuente comn de impulsin. Para fijar la capacidad de bombas, en este caso, y los dimetros de las caeras, se tomarn normalmente aquellos valores que resulten individualmente de la zona de mayor consumo, salvo que, por las instalaciones, se exija que se consideren consumos totales o parcialmente acumulativos. Artculo 259. En las destileras no se permitir el ingreso de locomotoras con llamas abiertas. De requerirse este tipo de mquinas para maniobrar vagones en el interior de las mismas, se deber intercalar nmero de vagones vacos que permita efectuar los movimientos con la locomotora siempre situada fuera del rea de la destilera. Artculo 260. Las vas frreas que ingresen a las destileras se vincularn elctricamente en toda su longitud y se conectarn a tierra. En los puntos de entradas de tales vas al rea de aqullas se instalarn juntas aislantes. Artculo 261. En cualquier zona de las destileras est permitido el uso de locomotoras accionadas con aire o vapor de agua (generado en fuentes externas) acumulados a presin, de locomotoras diesel o diesel elctricas, siempre que cuenten con sistemas de proteccin para evitar explosiones. Artculo 262. El uso de zorras elctricas automotrices se autoriza en las tres zonas, siempre que su instalacin elctrica completa sea del tipo blindado y la recarga de energa se haga fuera de las Zonas I y II. Artculo 263. Todo vehculo automotor o equipo con motor a explosin que transite en reas de inflamables estar equipado con aparatos extintores adecuados a sus caractersticas y evitar chispas con arrestallamas. Rol de Incendios Artculo 264. Bajo el concepto de "Rol de Incendios" se agrupa el conjunto de disposiciones relacionadas con los puntos siguientes: a) Planeamiento de las maniobras a desarrollarse en caso de incendios de cualquier lugar de las distintas instalaciones. b) Organizacin de las brigadas contra incendios y distribucin del personal afectado a las mismas.

c) Detalle del material mvil de ataque a fuegos. d) Detalle de las herramientas necesarias. e) Sistema de alarma. f) Simulacros de incendio. g) Revisacin y y mantenimiento de las instalaciones de Defensas Activas y Pasivas. h) En general, todas las medidas y medios necesarios para que, en caso de incendio, el ataque al fuego se haga en forma segura, rpida y eficiente. Artculo 265. El Rol de Incendios deber formar parte de la documentacin relativa a las defensas que se prevn para la proteccin de una destilera. Artculo 266. Sobre punto a) Art. 264: Bajo el aspecto de planeamiento de las acciones a desarrollar en caso de fuego, el Rol de Incendios considerar en forma amplia todos los detalles que debern tenerse en cuenta. Se fijar el papel de todas y cada una de las personas que en l intervienen, el destino de cada elemento, etc., enfrentando la posibilidad de un incendio cualquier sea su magnitud, en cualquier parte de la destilera. Artculo 267. Sobre punto b) Art. 264: Se dispondr la formacin de brigadas cuya misin ser iniciar el ataque al fuego y realizar todas las maniobras que a tal efecto sea necesario, tanto en los sistemas de defensa fijos como mviles. Deber existir una perfecta concordancia entre las necesidades de personal para estas brigadas, eficientemente concebidas, y la disponibilidad de personal en la destilera en cualquier momento. Artculo 268. Sobre punto c) Art. 264: En cada destilera deber contarse con material y equipos mviles que, independientemente de lo previsto en los artculos correspondientes a Defensas Activas y Pasivas de cada zona, permitan la generacin de espuma ignfuga y la impulsin de agua a presin. Las caractersticas de estos elementos y su nmero estar en concordancia con la magnitud de las instalaciones a defender y las destileras harn en cada caso y en detalle las previsiones al respecto, as como lo relativo a su distribucin. Artculo 269. Sobre punto d) Art. 264: El personal que integre las brigadas del Rol de Incendios deber contar con todas las herramientas y accesorios necesarios para un ataque eficaz al fuego y las que requieran el manejo de los elementos defensivos, palas, picos, hachas, llaves, reflectores, etc., en nmero y de caractersticas tales que permitan afrontar el mayor incendio razonablemente previsible. Las destileras harn en cada caso y en detalle las previsiones al respecto y su distribucin. Artculo 270. Sobre punto c) Art. 264: Cada destilera deber contar con un sistema de alarma que abarque toda el rea ocupada por las instalaciones de las tres zonas. El sistema a emplear, la ubicacin de la central de alarma, distribucin de las estaciones de aviso, etc., dependern de la importancia de las instalaciones a defender. Fundamentalmente la instalacin de alarma deber llenar los requisitos siguientes: El sonido de alarma deber ser audible en todos los lugares de trabajo en que se encuentren normalmente las personas que estn includas en el Rol de Incendios. Se debern elegir

llamadas que difieran sustancialmente de cualquier otra que se utilice en la destilera con cualquier finalidad. El suministro de energa para alimentar el sistema de alarma deber ser obtenido en dos fuentes independientes entre s. El cdigo de seales que se emplee para este sistema deber ser claro y no se prestar a confusiones de ninguna naturaleza. Artculo 271. Sobre punto f) Art. 264: Debern realizarse peridicamente simulacros de incendio con intervencin de parte o la totalidad de las brigadas del Rol de Incendios con sus equipos y elementos, estos simulacros se programarn de tal manera que los simulacros parciales se realicen una vez por mes y los totales dos veces por ao como mnimo. Artculo 272. Sobre punto g) Art. 264: Formar parte del Rol de Incendios la adopcin de todas las medidas necesarias para el mantenimiento en perfectas condiciones de las instalaciones, equipos y elementos que constituyen las defensas contra incendios, en su totalidad. Artculo 273. Sobre punto h) Art. 264: Independientemente de los elementos especficamente afectados a las defensas contra incendios, tal como se los consignara precedentemente, el Rol de Incendios contendr un detalle de los medios auxiliares que no siendo exclusivamente para tal finalidad pueden ser necesarios en caso de incendios. En este aspecto estarn incluidos los vehculos de transporte de personal y materiales, elementos mdicos, etc. El conjunto de elementos y personal, incluidos en el Rol de Incendios, deber ser de tal orden que pueda por s hacer frente al incendio de la mayor magnitud razonablemente previsible. No obstante, debern adoptarse las disposiciones para poder contar, en caso necesario, con el auxilio de los Cuerpos de Bomberos Oficiales o de organizaciones similares de instalaciones vecinas. A tal efecto, el Rol de Incendios contendr expresamente la forma en que se deber dar aviso y la funcin que desempearn en esos casos de emergencia. Se debern colocar en lugares visibles, el nmero de seales y leyendas necesarias para orientar al personal del Rol de Incendios sobre la ubicacin de los elementos mviles y fijos de defensa, as como un detalle del conjunto de maniobras que deben efectuarse con estos ltimos, con relacin a las distintas instalaciones que protegen. CAPITULO III DEFENSAS EN PARQUES DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE PETROLEO CRUDO Y/O SUS DERIVADOS En este captulo se trata lo referente a parques de tanques que contienen productos que son lquidos a la presin y temperatura atmosfrica. Las medidas dispositivas que se refieren a tanques que contienen gases licuados se encontrarn en el Captulo V relativo a Plantas de Gasolina. TANQUES A NIVEL O ELEVADOS DEFENSAS ACTIVAS

Agua contra incendios Artculo 301. En todo parque de tanques deber existir una red de caeras de agua contra incendios que alimentar dispositivos destinados fundamentalmente a la refrigeracin de las unidades de almacenamiento en caso de incendios en tanques prximos. Artculo 302. Los dispositivos que se mencionan en el artculo anterior sern los siguientes: a) Hidrantes en nmero y distribucin tal que sea posible concentra en cualquier punto del parque seis (6) chorros de treinta metros cbicos (30 m3) por hora cada uno, como mnimo, sin que sea necesario tender lneas de mangueras de ms de ciento veinte metros (120) de longitud. b) Pitones o monitores y/u otros dispositivos fijos especiales que permiten la formacin de cortinas de agua aisladoras entre un tanque incendiado y los que lo rodean. La capacidad de estos dispositivos ser tal que todos los tanques que rodean a otro presuntamente incendiado, puedan recibir un caudal de agua de treinta litros por hora por cada metro cuadrado (30 litros/h/m2) de superficie exterior (techo ms envoltura lateral). La accin de estos elementos, podr ser ejercida de inmediato por la simple apertura de las vlvulas o dispositivos de esa instalacin. Artculo 303. Para atender los servicios a que se refieren los puntos anteriores se contar con instalaciones de bombeo cuya capacidad normal ser la suma de los gastos requeridos para hidrantes y dispositivos de refrigeracin fijando para este ltimo el valor que resulte de la necesidad de refrigerar el conjunto de tanques que hagan la superficie mayor en las condiciones fijadas en el artculo anterior. Artculo 304. El suministro de agua en la cantidad establecida en los artculos precedentes deber asegurarse con dos (2) fuentes de impulsin independientes, cada una de las cuales, por s sola, tendr la capacidad necesaria para ello. La energa que se utilice para la impulsin del agua, deber provenir de dos conexiones o fuentes independientes. Artculo 305. Se contar con las reservas de agua necesaria para asegurar el funcionamiento de uno de los equipos de impulsin, a su mxima capacidad, durante un mnimo de cuatro (4) horas en forma continuada. En zonas mediterrneas de notoria escasez de agua este mnimo podr reducirse a 2 horas. SERVICIO IGNIFUGO ESPECIAL Artculo 306. Deber contarse con un servicio ignfugo especial que permita la generacin de espuma y su envo sobre la superficie de fludo almacenado en todos los tanques y a tomas convenientemente distribuidas en el parque para la conexin de elementos porttiles. Este servicio no es obligatorio para los tanques de techo flotante o que almacenen lubricante. Artculo 307. La cantidad de agentes ignfugos existentes en la planta, ser la necesaria para cubrir con un manto de 30 cm. de espesor de espuma el rea del mayor recinto de contencin incrementada con la superficie de los tanques restantes, computada en su proyeccin horizontal.

Se entiende por tanques restantes los incluidos en el grupo de tanques del que se considera y que estn delimitados por los caminos que contornan ese agrupamiento. Dicha cantidad podr reducirse en consideracin a la menor peligrosidad de los productos, almacenados, aislamiento relativo de los tanques, posibilidades de utilizar productos ignfugos de instalaciones prximas, etc., pero no ser inferior al 50% de lo estipulado en el prrafo primero. Artculo 308. Los tanques de almacenamiento debern contar con sus cmaras de espuma apropiadas al sistema ignfugo que se haya adoptado. Se exigirn, no obstante, que cada parque de almacenamiento disponga de una instalacin porttil adecuada para arrojar espuma al tanque en caso de que fracase la instalacin fija, adems del conjunto de mangueras y lanzas especiales aptas para tal finalidad. Artculo 309. A los efectos del diseo de la instalacin se fijan en los artculos siguientes, las condiciones mnimas que debern cumplirse. Artculo 310. La cantidad de espuma que se deber enviar, como mnima a los tanques ser de treinta litros por minuto y por metro cuadrado (30 l. mn./m2). Artculo 311. La capacidad mnima de la instalacin; equipos de bombeo, caeras, etc., se fijar considerando la necesidad de enviar el caudal citado de espuma al tanque de mayor superficie del parque. Artculo 312. Ninguna cmara de espuma ser proyectada para ms de 10.000 litros por minuto. Artculo 313. El diseo de la instalacin ignfuga ser tal que el intervalo que transcurra desde la puesta en marcha de la instalacin hasta el momento en que se obtenga espuma en la boca de descarga o toma ms alejada, no ser mayor de siete minutos (7). Artculo 314. En caso de requerirse agua para el funcionamiento del servicio ignfugo especial, la cantidad correspondiente para agotar las reservas de producto ignfugo, deber sumarse a la que se estableci para el Servicio de Agua contra incendios en el Artculo 305. Artculo 315. Deber contarse con dos fuentes de energa independientes para la generacin de espuma ignfuga y la capacidad de cada una de ellas ser suficiente para servir el mximo requerido. Si para la generacin de espuma se parte de agua a presin, sta podr provenir del Servicio de Agua contra Incendios, debiendo en tal caso ampliarse convenientemente este ltimo (bombas, caeras, etc.). La energa que se utilice para a impulsin de espuma en cada una de las fuentes, ser tambin de conexin independiente. APARATOS EXTINTORES DE FUEGO Artculo 316. Deber contarse con aparatos extintores de fuego cuya distribucin en los locales y ambientes techados asegurar los lineamientos establecidos en los artculos 239, 240, 241 y 242. VAPOR DE AGUA CONTRA INCENDIOS

Artculo 317. El vapor de agua solamente se aplicar en casos de excepcin. BATERIAS DE ANHIDRIDO CARBONICO Artculo 318. Aunque no se estime indispensable, su uso puede ser aconsejable en los ambientes cerrados en que exista el riesgo de derrame de productos, o se almacenene elementos inflamables (sean o no derivados de hidrocarburos). No obstante, podrn exigirse este tipo de proteccin cuando se considere necesario. Las vlvulas de apertura de la circulacin del anhdrido carbnico debern hallarse afuera o en sitios protegidos. DISPOSITIVOS Y MEDIDAS ESPECIALES Artculo 319. El diseo de las redes de caeras y medios destinados al movimiento de los productos que almacenan los tanques, para casos de emergencia tendr provisiones que permitan evacuar volmenes de inflamables de importancia a otros sectores de las instalaciones, evitando el aumento del potencial de peligro de la zona siniestrada. Tanques a nivel o elevados Defensas Pasivas Distanciamientos mnimos entre tanques Artculo 320. El distanciamiento entre tanques, y entre tanques e instalaciones para almacenamiento del petrleo y sus derivados, tomar referencias de acuerdo a la zona en que se instalen los parques que se definen como sigue: a) Campos de explotacin. b) Zonas portuarias. c) Aeropuertos. d) Zonas industriales mediterrneas. e) Zonas residenciales urbanas y suburbanas. f) Rutas camineras. g) Rutas ferroviarias. Artculo 321. Los distanciamientos entre tanques sern como mnimo una vez el dimetro del tanque mayor ms cercano medido de pared a pared de tanque. No se admitirn almacenamientos de ms de 10.000 m3, cuando se trate de agrupamientos en un solo recinto. Cuando se trate de fuel oil o lubricantes, ese lmite puede elevarse a 15.000 m3. No se admitirn en los agrupamientos tanques de ms de 2.000 m3 de capacidad. Cuando se trate de tanques de ms de 15.000 m3, se adoptarn disposiciones especiales que sern objeto de un previo acuerdo con el Organismo Competente.

Artculo 322. En todo parque de almacenamiento, adems de las distancias mnimas que los tanques deben tener entre s, cualquier tanque estar distanciado: a) Del lmite de concesin: dimetro, con un mnimo de 15 metros. b) De los caminos pblicos: 1 dimetro, con un mnimo de 15 metros. c) De las vas frreas generales: 1 dimetro y , con un mnimo de 45 metros. d) De las casas habitacin e instalaciones industriales vecinas: 2 dimetros del tanque mayor. e) De los bosques circunvecinos: en una extensin de 150 metros. Artculo 323. Para el caso de tanques que operan a presiones superiores a la presin atmosfrica, los distanciamientos se ajustarn a normas especiales que sern de objeto de previa aprobacin por parte del Organismo Competente. Artculo 324. Los distanciamientos entre tanques podrn ser disminuidos cuando se trate de tanques destinados a almacenamiento de asfaltos o lubricantes, en cuyo caso los mismos podrn ser reducidos en un 60%, pero condicionado a que dichos tanques se encuentren comprendidos en un parque destinado expresamente a la finalidad de almacenar lubricantes o asfaltos. Artculo 325. Las salas de bombas de instalaciones fijas contra incendios estarn distanciadas de los tanques en cualquier orientacin, por lo menos una vez el dimetro del tanque mayor del parque con un mnimo de 30 metros medidos desde la pared del tanque ms cercano. Artculo 326. Ser objeto de especial atencin la peligrosidad que puedan significar las zonas colindantes con los parques de almacenamiento de inflamables, particularmente en la zonas portuarias, cuyas medidas especiales o casos de excepcin sern contemplados por el Organismo Competente. Artculo 327. Se distinguirn distanciamientos para instalaciones destinadas al servicio de transportes de inflamables lquidos que comprenden: a) Oleoductos. b) Buques tanques. c) Vagones tanques. d) Cisternas. Los distanciamientos de estas instalaciones y de los propios servicios, contemplarn medidas destinadas a salvaguardar la seguridad pblica, y tendrn en cuenta las previsiones especiales que aconsejen las autoridades competente dentro de sus respectivas jurisdicciones. Artculo 328. Los distanciamientos para tanques elevados en aeropuertos, contemplarn los lineamientos generales de los artculos precedentes, pero adems tomarn especialmente en

cuenta el trfico areo para seguridad de las aeronaves y vidas, reajustndose a las disposiciones de lo codificado en la materia. Artculo 329. Los endicamientos de los recintos para la contencin de los derrames, tendrn una capacidad igual al volumen til del tanque ms un 10%. Cuando se trate de un agrupamiento de tanques, el volumen total del recinto ser igual al volumen til del tanque de mayor capacidad ms el 50% de la capacidad total de almacenamiento de los tanques restantes. Artculo 330. Cualquier recinto constituido por los endicamientos destinados a contener el derrame total, tendr acceso libre en un 50% de su permetro para los vehculos portantes de elementos de extincin. En casos especiales, la Autoridad Competente podr autorizar recintos con slo un 25% de permetro libre. Artculo 331. Todo recinto tendr sus endicamientos protegidos de la accin de las aguas y del efecto de los vientos y en lugar visible se mantendr un sealamientos que destaque la cota mnima que debe mantener el endicamiento en el coronamiento, con referencia al interior del recinto en el que se encuentran contenidos los tanques de que se trata. Artculo 332. El proveer a los tanques de sistemas de refrigeracin para disminuir las prdidas por evaporacin durante la poca de elevadas temperaturas no reducir las exigencias en cuanto a distanciamientos y endicamientos. Artculo 333. En las zonas australes, donde las temperaturas dificultan las defensas activas se aumentarn las defensas pasivas, en lo referente a distanciamentos, como mnimo en un 50%. Artculo 334. Donde por la topografa del terreno un eventual derrame de producto incendiado (sobre ebullicin) que supere los muros de contencin pueda hacer peligrar el resto de las instalaciones, se debern prever muros complementarios que encaucen dicho derrame hacia un lugar convenientemente elegido para el ataque del fuego. Artculo 335. En los edificios, galpones o depsitos se prevern muros cortallamas si circunstancias especiales as lo aconsejan. El rea mxima encerrada entre dichos muros ser fijada en cada caso particular por el Organismo Competente (Normalmente dicha rea no deber sobrepasar los 1.000 m2). Descarga de electricidad esttica Artculo 336. A efectos de descargar la electricidad esttica, los tanques metlicos debern ser conectados a tierra con el nmero de tomas que determine la Autoridad Competente. El diseo de estas tomas ser tal que se ponga en contacto la unidad de proteger con una capa de terreno donde la humedad relativa sea permanentemente superior al cincuenta por ciento (50%). Artculo 337. Los tanques de construccin no metlica sern dotados de dispositivos que aseguren la descarga de la electricidad esttica que puedan almacenar los mismos. Dispositivos y medidas especiales

Artculo 338. Todo tanque deber tener orificios de respiracin capaces de permitir el paso de los gases que expele o aspira el tanque. Las dimensiones de los mismos estarn en concordancia con los caudales mximos de bombeo ms el movimiento de gases y vapores que determinen las condiciones climticas de la zona. Artculo 339. Para tanques que almacenan productos con punto de inflamacin inferior a cuarenta grados centgrados (40C) tales orificios estarn conectados a una o varias vlvulas de presin y vaco. Artculo 340. Para tanques que almacenen productos conjuntos de inflamacin superior a cuarenta grados centgrados (40C), se podr disponer de una ventilacin libre protegida con tejidos de alambre de malla 40. Artculo 341. Todos los tanques contarn con algn medio de emergencia que permita liberar presiones internas excesivas generadas en los mismos como consecuencia de situaciones anormales, tales como el calentamiento del producto que contienen a raz de incendios vecinos a la unidad. Artculo 342. El diseo de la junta del techo con las paredes en los tanques cilndricos verticales deber asegurar que la rotura del techo ser previa a la de cualquier junta de la pared vertical. Artculo 343. Se prohibe terminantemente la construccin total o parcial de tanques de almacenamiento de hidrocarburos utilizando cualquier material combustible. Artculo 344. El empleo de motores fijos a combustin interna para accionar equipos de bombeo de hidrocarburos slo se permitir si los mismos se separan, mediante paredes convenientemente diseadas, de las bombas propiamente dichas. Artculo 345. La zona de tanques estar provista de una red de calles que permita el fcil acceso a todos los elementos y dispositivos que deben maniobrarse en las instalaciones fijas de las defensas activas y que permita, adems, la libre concurrencia a cualquier punto de los elementos porttiles que constituyen el Rol de Incendios. Artculo 346. Quedan expresamente prohibidos todos los sistemas de almacenamiento de petrleo o sus derivados que estn realizados a cielo abierto. Artculo 347. Todo recinto de tanque estar conectado a una red de captacin de los derrames que eventualmente pudieran producirse. Dicha red concurrir a piletas de recuperacin adecuada a la importancia de las instalaciones. La red ser estanca en el recinto y provista de todos los dispositivos necesarios para evitar la propagacin del fuego, la inundacin de recintos vecinos y la posibilidad de onda explosiva por presencia de gases en la red. A los efectos del distanciamiento de dichas piletas de recuperacin, cada unidad ser considerada como un tanque ms, equivalente al tanque de mayor dimetro contenido en el parque.

Lo precedente no ser de aplicacin en los parques de almacenamiento de productos de consumo de grupos industriales no relacionados con la industria del petrleo. Artculo 349. El trazado de las redes de caera destinadas al movimiento de los fluidos que se almacenan en los tanques ser tal, que responda a los siguientes requisitos: a) Las caeras que atraviesen un muro de contencin no debern afectar la estanqueidad de ste. b) Se evitar en lo posible, que las caeras de servicio de un tanque atraviesen el recinto de otro. c) El tendido general de las caeras se har, en lo posible, agrupndolas de manera de facilitar el ataque a cualquier fuego que pueda afectarlas, con los elementos exigidos como defensa activa del parque, en la forma ms eficiente y econmica. Articulo 350. De existir trincheras, ya sean cerradas o abiertas, para el tendido de caeras y cables, las mismas debern tener a intervalos adecuados y en especial en el cruce de calles, dispositivos que eviten la propagacin de llamas. Estas trincheras contarn con un adecuado drenaje para impedir la acumulacin de lquidos. Artculo 351. Toda instalacin elctrica en la zona de tanques y en los locales cerrados o espacios abiertos donde se almacenen, manipulen o bombeen derivados de petrleo, deber ser segura contra explosiones. Artculo 352. En todo parque de tanques las redes elctricas para iluminacin y fuerza motriz, sern subterrneas, no as las destinadas a iluminacin de los caminos perimetrales. Artculo 353. Dentro de los recintos deber existir la mayor limpieza posible prohibindose cuando el tanque est en servicio, la presencia en aquellos de cualquier clase de material combustible o inflamable. No se permitir que la vegetacin en los mismos se desarrolle de manera que pueda ser foco de fcil combustin. Artculo 354. Se evitarn ordenamientos deficientes que puedan obstaculizar las maniobras en caso de emergencia. TANQUES ENTERRADOS Lo que se dispone seguidamente es aplicable nicamente en el caso de tratarse de tanques en que todas las unidades sean enterradas. Cuando se deban proteger parques en que existan tanques enterrados y a nivel o elevados, sern aplicables las medidas fijadas para stos. Artculo 355. Solamente se considerarn tanques enterrados y les sern aplicables las reducciones en las medidas defensivas que ms adelante se consignan, aquellos que cumplan con los siguientes requisitos: a) Debern tener su parte superior a una profundidad no menor de sesenta centmetros (60 cm.) del nivel del terreno y debajo de la cota de cualquier caera conectada con l. La profundidad citada podr reducirse a cuarenta y cinco centmetros (45 cm.), debiendo en este caso, construirse sobre el tanque una losa de hormign armado de quince centmetros (15 cm.)

de espesor, como mnimo, que se extender treinta centmetros (30 cm.) por afuera de contorno del tanque en todas direcciones. b) Cuando el tanque se encuentre en un lugar en que puedan transitar vehculos pesados, la cubierta superior ser de noventa centmetros (90 cm.), como mnimo, pudiendo reducirse la misma a sesenta centmetros (60 cm.) si la carpeta est formada por una losa de hormign armado de quince centmetros (15 cm.) de espesor. c) Cuando el tanque no pueda enterrarse en su totalidad, la parte que sobresalga de nivel del terreno ser cubierta con tierra hasta una altura de sesenta centmetros (60 cm.) sobre el techo de aqul. La cubierta ser horizontal hasta el contorno del tanque y luego descender en pendiente no mayor de 1:11 . DEFENSAS ACTIVAS Agua contra incendios, servicio ignfugo especial, etc. Artculo 356. El Organismo Competente, fijar en cada caso particular, de acuerdo a la importancia del parque y al tipo de construccin de los tanques, cules de las defensas activas son exigibles y qu caractersticas y diseos debern reunir las obras y/o dispositivos. DEFENSAS PASIVAS Artculo 357. Cuando por sus caractersticas constructivas el tanque no efecte un adecuado contacto elctrico con tierra, se debern prever los dispositivos necesarios a tal fin. Artculo 358. Todo tanque enterrado deber tener un cao de ventilacin que permita el paso de los gases que aspira y expele. Las dimensiones de tales caos estarn de acuerdo a los caudales mximos de bombeo de carga o descarga de la unidad. Artculo 359. La boca del cao de ventilacin exigido en el artculo anterior, estar dotada de una llama arrestallamas y deber tener una disposicin y altura tales, que los gases y vapores que salgan por ella no puedan introducirse en recintos cerrados, entrar en contacto con llamas abiertas, ni, en general, poder originar acumulaciones peligrosas. Asimismo, la altura del cao ser tal que por su boca no pueda fluir el lquido almacenado en ninguna circunstancia. Artculo 360. En toda el rea en que se encuentren enterrados tanques de almacenamiento de petrleo crudo, o sus derivados, las instalaciones elctricas de toda ndole sern del tipo seguro contra explosiones. Generalidades Artculo 361. Las pequeas plantas de almacenamiento debern condicionar sus defensas activas y pasivas con elementos adecuados que estarn sujetos en cada caso a la aprobacin del Organismo Competente. A este efecto, se considerarn pequeas plantas, las que almacenen un volumen de hasta 1.500 m3 de combustibles lquidos livianos (nafta, kerosene y similares) y hasta 3.000 m3 de combustibles pesados (gas-oil, diesel-oil, fuel-oil).

Artculo 362. El distanciamiento en el caso especial de los campos de explotacin podr aumentarse a dos veces el dimetro en razn de tenderse a reducir las defensas activas. Artculo 363. Para calefaccin de locales no se admitirn sistemas a fuego directa. Artculo 364. Se prohibir fumar, en general, en cualquier tipo de instalacin que opere con combustibles, pudindose admitir que se haga en los edificios de oficinas, cuando ello no represente riesgo de incendios. Artculo 365. Cuando sea necesario efectuar trabajos con fuegos abiertos o que puedan originar chispas, con equipos industriales, se deber comprobar previamente, mediante el uso de aparatos adecuados, la ausencia de concentraciones peligrosas de gases. Artculo 366. Se propiciar con carcter general el uso de herramientas antichispas. Rol de Incendios Las disposiciones que contiene el artculo siguiente son aplicables a parques de tanques elevados, a nivel o enterrados. Artculo 367. El Rol de Incendios de parques de tanques de almacenamiento, deber ajustarse en toda su extensin a lo dispuesto sobre este aspecto en los artculos correspondientes a las destileras de petrleo en el Captulo II. CAPITULO IV DEFENSAS EN PLANTAS DESHIDRATADORAS Y DESALADORAS DE PETROLEO CRUDO Las disposiciones que contiene el presente captulo en lo que concierne a Defensas Activas, se refieren a plantas deshidratadoras y desaladoras que no forman parte de destileras o parques de tanques de almacenamiento, en cuyo caso su proteccin ser encarada con las defensas de tal ndole exigidas para stas. DEFENSAS ACTIVAS Agua contra incendios Artculo 401. Para plantas deshidratadoras, de capacidad superior a 1.000 m3, por da, rigen las disposiciones correspondientes a Zona I - Destileras de Petrleo. En las plantas cuya capacidad de tratamiento sea inferior a 1.000 m3, las instalaciones mnimas de agua, estarn sujetas a la aprobacin del Organismo Competente. Artculo 402. A menos que se exija expresamente, no se considerar indispensable la instalacin de un sistema fijo para la generacin de espuma ignfuga, debindose contar con los elementos porttiles necesarios para que, con el uso de la red de agua exigida en el artculo anterior, se pueda producir espuma en las condiciones siguientes. Por cada mil metros cbicos diarios (1.000 m3/d) de capacidad de tratamiento de la planta medidos sobre el petrleo de entrada, se contar con una toma capaz de producir tres mil litros

por minuto (3.000 l/m) de espuma ignfuga. El nmero mnimo de tomas con que deber contarse, cualquiera sea la capacidad de la planta, ser de dos (2). Cuando la capacidad sea menor de 200 m3 cbicos diarios, slo se dispondr de extintores porttiles en nmero adecuado. Artculo 403. Se mantendr una reserva de producto generador de espuma ignfuga que asegure el funcionamiento de las tomas provistas de acuerdo con el artculo anterior, en su totalidad y a su mxima capacidad durante una hora (1 hora), como mnimo, para el caso de plantas superiores a 200 m3 diarios. Artculo 404. El consumo de agua que resulte para la generacin de espuma ignfuga segn se exige en los artculos 402 y 403, ser sumada en reserva y capacidad de bombeo a la necesaria para el Servicio de Agua contra Incendios. Extintores de Incendio Artculo 405. Se distribuirn aparatos extintores de fuego en toda el rea ocupada por la planta, siguiendo los lineamientos que a continuacin se detallan y que debern entenderse como medidas mnimas: a) Se instalar una unidad de extintor cada doscientos metros cuadrados (200 m2) de superficie de la planta, incluidas las ocupadas por las instalaciones auxiliares. b) No ser necesario recorrer desde cualquier punto de la planta ms de quince (15) metros hasta el aparato extintor ms prximo. c) Los aparatos a distribuir sern indistintamente capaces de atacar fuego de clase B y C. d) Sern ubicados en lugares accesibles a una altura que en ningn caso ser mayor de 1,50 m. sobre el nivel del suelo, a fin de permitir su uso con la mnima prdida de tiempo. Vapor de Agua contra incendios Artculo 406. Para plantas desaladoras y deshidratadoras en general, con alambiques o calentadores a vapor, con o sin equipos elctricos, se adoptarn disposiciones especiales en la red de vapor, de modo que permita la aplicacin de mangueras para la defensa en los lugares ms vulnerables. DEFENSAS PASIVAS Las medidas que se detallan a continuacin son aplicables a plantas deshidratadoras y desaladoras compuestas por tratadores de medidas standard, aproximadamente cinco metros (5 m.) de altura y tres metros (3 m.) de dimetro. De tratarse de equipos fundamentalmente distintos, el organismo actuante fijar las medidas en cada caso particular. Distanciamiento entre equipos Artculo 407. Entre pared y pared de tratadores deber existir una distancia mnima de dos metros (2 m.).

Artculo 408. Para el resto de los equipos deben cumplirse las disposiciones que se fijan en la planilla N 1 relativa al Artculo 216. Recinto de contencin Artculo 409. Los tratadores debern estar rodeados por recintos de contencin de un metro (1 m.) de altura, como mnimo, dispuestos de manera que no pueda haber ms de ocho (8) deshidratadores dentro de un mismo recinto. Dispositivos y medidas especiales Artculo 410. Con referencia a los aspectos siguientes: revestimiento de estructura metlicas dispositivo de ventilacin drenajes trincheras piletas recuperadoras orden y limpieza; sern aplicables las medidas dispuestas por Zona I - Destileras, en los artculos 222, 223, 226, 227, 228 y 230. Artculo 411. Todos los equipos que normalmente contienen petrleo debern contar con conexiones a una red de caeras que permita evacuarlos en caso de emergencia, ya sea por desnivel o bombeo. Artculo 412. Toda instalacin elctrica, ya sea de fuerza motriz, iluminacin, para el proceso en s o para cualquier otra finalidad, deber ser del tipo seguro contra explosiones. Artculo 413. De utilizarse corriente elctrica para el proceso de deshidratacin, el diseo de la instalacin ser tal que sea posible interrumpir el suministro de energa a los tratadores sin afectar la marcha de los equipos de bombeo ni la iluminacin. Artculo 414. Sobre trnsito de vehculos en estas plantas rigen las disposiciones que al respecto contienen los artculos 259, 260, 261, 262 y 263. ROL DE INCENDIOS Artculo 415. Deber ajustarse el Rol de Incendios, a lo dispuesto en el Captulo II, relativo a Destileras de Petrleo. CAPITULO V DEFENSAS EN PLANTAS DE GASOLINA

Las disposiciones que contiene el presente Captulo en lo que concierne a Defensas Activas, se refiere a plantas de gasolina que no formen parte de destileras, en cuyo caso su proteccin ser encarada con las defensas de tal ndole exigidas para stas. DEFENSAS ACTIVAS Agua contra incendios Artculo 501. Sobre el aspecto relativo a agua contra incendios rigen las mismas disposiciones que se fijan en el Captulo II, como correspondientes a Zona I de Destileras de Petrleo. Servicio Ignfugo Especial Artculo 502. A menos que se exija expresamente, no se considerar indispensable la instalacin de un sistema fijo para la generacin de espuma ignfuga, debindose contar con los elementos porttiles necesarios para que con el uso de la red de agua exigida en el apartado anterior, se pueda producir espuma ignfuga en las condiciones siguientes: Por cada dos mil metros cuadrados (2.000 m2) del rea comprendida dentro del contorno que rodea las instalaciones de procesamiento, se contar con una toma capaz de producir tres mil litros (3.000 l.) de espuma por minuto. El nmero mnimo de tomas con que deber contarse ser de dos (2), cualquiera sea el rea mencionada. Artculo 503. Se mantendr una reserva de producto generador de espuma ignfuga que asegure el funcionamiento de las tomas previstas en el artculo anterior, en su totalidad y a su mxima capacidad, durante una hora (1 h.) como mnimo. Artculo 504. El consumo de agua que resulte para la generacin de espuma ignfuga segn se exige en los artculos 502 y 503, ser sumado en reserva y capacidad de bombeo a la necesaria para el Servicio de Agua contra Incendios. Aparatos extintores de fuego Artculo 505. Se distribuirn aparatos extintores de fuego de manera que se cumpla lo dispuesto a este respecto para Plantas Deshidratadoras de Petrleo Crudo en el Artculo 405. Vapor de Agua contra Incendios y Bateras de Tubos de Anhdrido Carbnico Artculo 506. Con respecto a las protecciones de vapor de agua, se dar cumplimiento a lo exigido para Zona I de Destileras de Petrleo en los Artculos 212, 213, 214 y 215, tengan o no hornos y alambiques de calentamiento. DEFENSAS PASIVAS Distanciamiento entre equipos

Artculo 507. Con respecto a distanciamiento entre equipos en plantas de gasolina se dar cumplimiento a las disposiciones que sobre los mismos contienen los artculos 216 y 217 relativos a la Zona I de Destileras de Petrleo. Muros de contencin Artculo 508. Con respecto a muros de contencin en plantas de gasolina se dar cumplimiento a lo que dispone sobre los mismos el Artculo 219 relativo a la Zona I Destileras de Petrleo. Dispositivos y medidas especiales Artculo 509. Cuando, en base al volumen de gases que deben evacuarse en forma permanente, se considere necesario, podr exigirse la instalacin de dispositivos adecuados para la combustin de los mismos. Artculo 510. Con referencia a los aspectos siguientes: dispositivos de ventilacin, drenajes; trincheras; piletas recuperadoras; orden y limpieza; sern aplicables las medidas dispuestas para Zona I de Destileras de Petrleo. Artculo 511. Toda instalacin elctrica, ya sea de fuerza motriz, iluminacin o para cualquier otra finalidad, deber ser del tipo seguro contra explosiones. Artculo 512. Todo tanque de almacenamiento de productos que deban estar sometidos a presin para mantenerse licuados, deber estar provisto de un sistema fijo y permanente de refrigeracin con lluvia de agua que evite la elevacin de la presin por encima de la de trabajo admisible del tanque. Tal sistema de refrigeracin deber conectarse tanto a la red de agua industrial como a la de contra incendios. Artculo 513. Si por razones de clima se considera necesario, podr exigirse una instalacin similar a la especificada en el artculo anterior para los tanques de cualquier caracterstica destinados al almacenamiento de gasolina. Rol de Incendios Artculo 514. El Rol de Incendios en plantas de gasolina deber ajustarse a lo dispuesto al respecto, en el Captulo II relativo a Destileras de Petrleo. CAPITULO VI

DEFENSAS EN MUELLES Defensas en puertos con trfico de inflamables Artculo 601. Los puertos generales con trfico de productos inflamables constituyen un problema particular de seguridad contra siniestros. Cuando el movimiento de inflamables sea importante, deber concentrrselo en una "seccin inflamables" o "drsena para inflamables", exclusiva para ese trfico. Dicha seccin o drsena deber tener el acceso ms inmediato desde la boca del puerto y ubicacin independiente con respecto a las dems secciones portuarias a fin del trnsito y apostadero de embarcaciones y el emplazamiento de las instalaciones de depsito. Es atribucin de la Autoridad Competente en materia portuaria, estudiar y aplicar las normas generales y particulares de seguridad que amparen el trfico de inflamables en los puertos. Dichas medidas sern sometidas a consideracin del Organismo Competente. DEFENSAS EN MUELLES Diseo y defensas pasivas Ubicacin y distanciamiento Artculo 602. Los muelles destinados al trasvase de lquidos inflamables y combustibles no podrn ser ubicados a una distancia menor de 120 m. de cualquier puente sobre aguas navegables o de la entrada o superestructura de un tnel para vehculos o ferrocarriles, construidos en vas navegables. Artculo 603. Las distancias entre los muelles que no tienen subestructura "resistente al fuego" sern fijadas por el Organismo Competente. Entre dos muelles de clase A, no se establecen limitaciones de distancia cualquiera sea el tipo de subestructura empleado en los mismos. Nota: A ttulo informativo se expresa que para un mismo lugar las distancias que medien entre dos muelles de Clase B, o uno de Clase B y otro muelle no petrolero, sern mayores que entre muelles de Clase A y otro de Clase B o no petrolero. Artculo 604. Cuando las distancias entre muelles de acuerdo a lo que establece el artculo precedente, sean menores que las fijadas por el Organismo Competente, la subestructura del muelle ser "resistente al fuego". Subestructuras resistentes al fuego Artculo 605. Se propender a que toda estructura de los muelles se construya con materiales resistentes al fuego: hormign armado u otro equivalente, para pilotajes, plataformas pasarelas, etc. Subestructura de material combustible

Artculo 606. Puede consistir en un pilotaje de maderas duras escuadra no menor de 30 x 30 cm. y una plataforma de igual material sin intersticios y de un espesor mnimo de 10 cm. Subestructuras Artculo 607. Sobre estos muelles slo se permitirn construcciones en material incombustible, las que se destinarn exclusivamente para depsito de elementos de transvases y seguridad y ubicacin del personal de vigilancia. Depsito de tambores y productos envasados Artculo 608. El depsito de tambores y productos envasados slo se permitir sobre muelles totalmente construidos con material incombustible. DEFENSA ACTIVA Agua y espuma ignfuga Artculo 609. Para atender a la defensa de los muelles y de las embarcaciones amarradas se prolongarn hasta aqullas las redes de agua contra incendio y espuma ignfuga que normalmente posean las plantas de almacenamiento o destileras anexas, instalando hidrantes sobre el muelle o sobre la ribera en la cantidad suficiente para utilizar toda la potencia de las respectivas centrales. En su defecto se instalarn centrales propias de bombeo. Artculo 610. Sin perjuicio de lo establecido en el artculo anterior se dispondrn equipos porttiles aptos para sofocar un fuego incipiente, proveniente de derrames u otra causa semejante. Dispositivos y medidas especiales Artculo 611. Los tanques de almacenamiento de combustibles lquidos estarn separados de los muelles por una distancia mnima de un dimetro, no pudiendo ser inferior a 50 m. En los casos de grandes plantas de almacenamiento o destileras, o puertos de mucho trfico, el Organismo Competente podr exigir una mayor separacin. Artculo 612. Las caeras de productos debern estar equipados con vlvulas en la costa y conectadas elctricamente a tierra, junto a la vinculacin con el buque tanque. Artculo 643. Las bombas de transvase en tierra debern estar provistas de un dispositivo que no permita sobreelevar la presin por encima de la carga de seguridad de la manguera. Artculo 614. Las mangueras o caeras de tipo flexible utilizadas en el trasvase de lquidos inflamables debern soportar una presin equivalente al 25% de la inversin de trabajo a que estarn sometidas. Artculo 615. Toda instalacin elctrica, ya sea de fuerza motriz, iluminacin o para cualquier otra finalidad, ubicada en el rea del muelle, deber ser del tipo seguro contra explosiones.

La carcasa de todos los motores y generadores ubicados en el muelle debern estar conectados a tierra. Todos los fusibles e interruptores en las lneas para guinches, cabrestantes o montacargas, debern mantenerse bajo llave. Estas lneas se mantendrn sin tensin, excepto en los perodos de funcionamiento. Artculo 616. La instalacin y el uso de motores de combustin interna no es recomendable en muelles petroleros. En caso de ser imprescindible su instalacin, debern disponer de equipo de bloqueo de chispas y escape. Artculo 617. Las vas frreas que ingresen a la cubierta de un muelle se vincularn elctricamente en toda su longitud y se conectarn a tierra. En todos los rieles se colocarn juntas aislantes en el punto de entrada al muelle. Operaciones de trasvase Artculo 618. El buque tanque deber conectarse elctricamente a tierra antes de conectarse la manguera de trasvase. Esta conexin elctrica deber mantenerse hasta que la manguera haya sido desconectada. Artculo 619. Las mangueras de trasvase debern tener una longitud suficiente para prever los movimientos del buque tanque. Donde se utilicen conexiones a brida, no se permitir en ningn caso, una cantidad menor de tres bulones. Debajo de la conexin de las mangueras con las caeras debern colocarse recipientes con el objeto de recoger las posibles prdidas. Artculo 620. Previo al trasvase de la carga deber inspeccionarse el muelle para observar si se cumplen las siguientes condiciones: a) Que no haya personas fumando en los sitios donde est prohibido hacerlo. Al efecto debern colocarse carteles permanentes con la leyenda "Prohibido fumar", en los lugares apropiados y en distintos idiomas, fundamentalmente castellano e ingls; b) Que no se est realizando algn trabajo que no hay sido debidamente autorizado; c) Que la manguera de trasvase est convenientemente conectada y las vlvulas de maniobra en condiciones de operar; d) Que no haya fuegos ni llamas abiertas sobre el muelle en la vecindad del buque tanque. Artculo 621. Durante la operacin de trasvase debern adoptarse las precauciones que se detallan seguidamente: a) Debern vigilarse las vlvulas de maniobra del muelle y del buque tanque; b) Se controlar que la operacin se inicie lentamente; c) Se observar si la manguera o sus conexiones presentan prdidas; d) Se controlar la carga a efectos de impedir derrames en los tanques receptores.

Artculo 622. El trasvase no podr iniciarse o deber detenerse si ya se ha iniciado, en los casos detallados a continuacin: a) Durante tormentas elctricas; b) Si se produce un incendio en el muelle o en el buque tanque. En caso de producirse un incendio fuera del muelle la autoridad local decidir sobre la necesidad de detener la operacin; c) Por cualquier circunstancia que configure una situacin de peligro (proximidad de embarcaciones, colisiones, etc.). Artculo 623. Una vez terminada la operacin de trasvase, las vlvulas en la conexin de la manguera a la caeras del muelle, debern cerrarse. Artculo 624. Se debern prever los medios necesarios para evitar que los posibles derrames de productos inflamables o combustibles sobre el agua, formen acumulaciones, para lo cual se organizar un servicio de limpieza de carcter permanente o no, segn el volumen de las operaciones y la importancia del muelle petrolero. Artculo 625. Previa la carga o descarga de cualquier producto ajeno al que se trasvasa, deber solicitarse una autorizacin especial de la persona responsable de la maniobra, quien deber verificar si tales productos representan un riesgo de incendio. Artculo 626. En ningn caso debern cargarse explosivos en buques tanques que transportan lquidos inflamables o combustibles. Artculo 627. Los camiones y dems vehculos transentes, slo permanecern en los muelles o atracaderos el tiempo necesario para cargar o descargar. Tales vehculos debern estar equipados con extinguidores del tipo aprobado, estando prohibida la recarga de combustible en la cubierta de los muelles. Artculo 628. Preferentemente se deben usar en el rea del muelle zorras y vehculos de traccin elctrica; stos o los que fueran accionados por motores de combustin interna, debern estar provistos de dispositivos para bloques de chispas o llamas. Artculo 629. No se permitir la circulacin de locomotoras a llamas abiertas en el rea de muelle durante el trasvase de lquidos inflamables o combustibles a granel. Podrn usarse mquinas con aire o vapor acumulado a presin, generados en fuentes externas u otra tipo de traccin expresamente autorizado. De requerirse el empleo de locomotoras a llamas abiertas para maniobrar vagones dentro de los muelles, se deber intercalar el nmero suficiente de vagones vacos para evitar que las locomotoras ingresen a los mismos. Artculo 630. Dentro del rea del muelle, no debe utilizarse llamas abiertas, fraguas, equipos de soldadura, oxgeno para la limpieza de carbn de los motores, etc., sin previo permiso de la autoridad competente.

Artculo 631. En toda la zona de muelle deber mantenerse el mayor orden y limpieza. Se distribuirn recipientes de metal para recoger los materiales empapados en combustible (estopas, trapos), quedando prohibido el uso de la gasolina que se sustituir por kerosene o lquidos similares. El contenido de estos recipientes se extraer a diario y se quemar fuera del muelle. Artculo 632. El cumplimiento de las disposiciones para operaciones de trasvase ser de responsabilidad de la Autoridad Competente local. Rol de Incendios Artculo 633. El Rol de Incendios en los muelles deber ajustarse a las disposiciones de carcter general que al respecto se establecieron en el Captulo II, relativo a Destileras de Petrleo. CAPITULO VII DEFENSA DE CARGADEROS DE VAGONES Y CAMIONES TANQUES Las disposiciones que contiene el presente captulo en lo que concierne a Defensas Activas, se refieren a cargaderos que no forman parte de destileras o parques de tanques de almacenamiento, en cuyo caso su proteccin ser encarada con las defensas de tal ndole exigidas para stas. DEFENSAS ACTIVAS Agua contra incendios Artculo 701. Se deber contar con los medios necesarios para alimentar mangueras de agua en forma tal que sobre un punto cualquiera de la instalacin puedan concentrarse 4 chorros de agua de un caudal mnimo de veinte metros cbicos por hora (20 m3/h.) y con una presin no menor de cinco kilos por centmetro cuadrado (5 Kg./cm2) medidos en las bocas de impulsin. En las zonas donde es notoria la escasez de agua, se resolver en particular mediante ignfugos adecuados. Artculo 702. Los medios a que se hace mencin en el artculo precedente podrn estar constituidos por una red de equipos e hidrantes fijos o equipos mviles tales como autobombas o motobombas a los que se acoplen las mangueras directamente, dependiendo la eleccin del sistema a emplear, de la importancia de la instalacin a defender. Artculo 703. De exigirse caeras e hidrantes fijos, la ubicacin de stos ser elegida de tal manera que cumplan los siguientes requisitos: a) Debern permitir el ataque desde ambos costados de los vagones o camiones tanques; b) No debern quedar bloqueados por camiones o cortes de vagones tanques; Artculo 704. La cantidad y caractersticas de elementos accesorios, tales como mangueras, lanzas, boquillas, herramientas, boquillas de niebla, picos, palas, etc., ser objeto de aprobacin en cada caso particular.

Artculo 705. Se fijar una reserva de agua apta para alimentar los equipos de bombeo durante un mnimo de dos (2) horas a su mxima capacidad. Servicio ignfugo especial Artculo 706. Se debern prever los equipos necesarios para producir una cantidad mnimo de espuma igual a doscientos litros por minuto (200 l/m) y por boca del cargadero, con una reserva equivalente a diez minutos (10 m.). La cantidad de equipos a prever no podr ser menor que la necesaria para producir mil litros (1.000 l.) de espuma. Artculo 707. En caso de ser necesario el uso de agua para generar la cantidad de espuma establecida en el artculo anterior, la capacidad de los equipos de bombeo deber aumentarse en la cantidad respectiva, pudiendo mantenerse la reserva fijada, salvo expresa disposicin en contrario del Organismo Competente que, en tal caso determinar el aumento de la misma. Aparatos extintores de fuego Artculo 708. Sobre la distribucin de aparatos extintores en cargaderos de camiones y vagones tanques se cumplir lo que al respecto dispone Para Zona I de Destileras de Petrleo el artculo 211. Vapor de agua contra incendios Artculo 709. Se podr exigir una proteccin de esta ndole en aquellos casos en que para la operacin normal del cargadero exista una instalacin de vapor de agua. Artculo 710. En caso de instalarse un servicio defensivo de vapor de agua, podrn disminuirse las exigencias de espuma ignfuga que se fijaron en el art. 706, en la medida que especialmente se autorice. Defensas Pasivas Artculo 711. Se cumplirn las disposiciones de la Planilla N 1 correspondiente al artculo 216, con respecto a las distancias entre cargadero de vagones y camiones tanques e instalaciones de destileras. Artculo 712. Las distancias mnimas a mantener entre cargaderos y tanques de superficie o elevados se ajustarn a lo dispuesto seguidamente: Capacidad del tanque en m3 Distancias mnimas en metros hasta 50 de 50 a 90 de 90 a 120 de 120 a 200 ms de 200 3 4,5 6 7,5 9

Artculo 713. La distancia mnima que deber mantenerse entre una sala de calderas y la boca ms prxima de un cargadero ser de treinta metros (30 m.). Artculo 714. La distancia mnima que deber mantenerse entre una sala de bombas y la boca ms prxima de un cargadero ser de quince metros (15 m.). Artculo 715. La distancia mnima que deber mantenerse entre un camino pblico y la boca ms prxima de un cargadero ser de doce metros (12 m.). Muros de contencin Artculo 716. Se podr exigir la construccin de muros de contencin en aquellos casos en que las particulares caractersticas de los cargaderos o la topografa del terreno as lo requieran. Descarga de electricidad esttica Artculo 717. Se deber prever la instalacin necesaria para asegurar una descarga efectiva de la electricidad esttica que pudiera generarse en las caeras de conduccin de entrada y salida, en los rieles y en los tanques de los vehculos de transporte. Se acompaa el croquis N 2 que orienta sobre la forma de efectuar las conexiones para la finalidad expresada, debindose disponer una toma de tierra por cada tres (3) bocas de carga o descarga (fs. 132). Dispositivos y medidas especiales Artculo 718. Se prohibe, para cargadero de vagones y camiones tanques, el uso de estructuras de soporte de madera. Artculo 719. Con referencia a los aspectos siguientes: Dispositivos de ventilacin; drenajes; trincheras; orden y limpieza sern aplicables las medidas dispuestas para Zona I de Destileras de Petrleo en los artculos 223, 226, 227 y 230. Artculo 720. Toda instalacin elctrica, cualquiera sea su finalidad deber ser del tipo seguro contra explosiones. Artculo 721. Se prohibe el pasaje de lneas, elctricas cualquiera sea su tensin sobre cargaderos de camiones y vagones tanques. Artculo 722. Sobre el uso de motores de combustin interna para el accionamiento de equipos de bombeo ser aplicable lo dispuesto al respecto en el artculo 345, relativo a Parques de tanques a nivel o elevados.

Artculo 723. El movimiento de los vagones tanques en cargaderos se ajustar a los requisitos siguientes: a) Se evitar en lo posible el uso de locomotoras con llamas abiertas para tal finalidad, pudiendo utilizarse locomotoras diesel, zorras elctricas, automotrices, malacates fijos, etc. b) Cuando sea inevitable recurrir a locomotoras con llamas abiertas se deber disponer entre las mismas y los vagones cisternas, el nmero de vagones comunes necesario para asegurar que aqulla no entre al cargadero. Rol de Incendios Artculo 724. El Rol de Incendios en cargaderos deber ajustarse a las disposiciones de carcter general que al respecto se establecieron en el Captulo II, relativo a Destileras de Petrleo. CAPITULO VIII A NOMENCLATURA, DEFINICIONES Y ESPECIFICACIONES Artculo 801. A los fines de la presente reglamentacin se define como: Fbrica de alcohol etlico o combustibles similares: El conjunto de instalaciones destinadas a su elaboracin y almacenamiento. Zona de Almacenaje - Zona I: Es el rea ocupada por almacenes y depsitos de combustibles elaborados y el conjunto de instalaciones destinadas al movimiento, despacho y recepcin de dichos productos. Zona de Industrializacin - Zona II: Es el rea ocupada por los equipos e instalaciones destinados especficamente a la elaboracin de alcohol etlico o combustibles similares. Lquidos inflamables: Se consideran lquidos inflamables, miscibles o no con agua, aqullos, que son capaces de entrar en combustin con el oxgeno del aire, aun cuando no sean destinados exclusivamente a ser utilizados como "combustibles". Punto de inflamacin: Es la temperatura a la cual estos fluidos lquidos, a presin atmosfrica, producen vapores inflamables en mezcla adecuada con aire. Hidrante: Es un dispositivo que permite la conexin de una o varias lneas de mangueras con una red de agua a presin. Pitn a monitor fijo: Es un dispositivo especial conectado permanentemente a una red de agua a presin, constituido por una lanza de agua y provisto de los medios necesarios para dirigirlo en cualquier posicin. Muro cortallamas o cortafuego: Es una pared construida en material incombustible, diseada para subdividir espacios o separar edificios de otros adyacentes a fin de evitar la propagacin del fuego en caso de incendio.

Franja de seguridad: Es la extensin de terreno que rodea a una instalacin de industrializacin o almacenaje de estos fluidos. Dicha extensin debe hallarse libre de construcciones, equipos o materiales. Al especificar las medidas de las franjas de seguridad, se supone que el terreno o la parte del terreno en la cual se encuentran las referidas instalaciones, no est rodeado por edificaciones o que los edificios vecinos tienen hacia el terreno paredes compactas, libres de aberturas y a prueba de incendio. No estarn permitidas edificaciones, aunque estn situadas fuera de los terrenos propios. Especiales medidas de prevencin se tomarn en el caso de que las instalaciones estn ubicadas sobre ros, lagos, canales o instalaciones ferroviarias. Cuando sobre estas vas transiten locomotoras a fuego abierto, las paredes de los galpones y de los locales en cuyo interior haya peligro de incendio, no deben tener aberturas hacia ese frente. Dentro de la franja de seguridad se prohibe el trazado de vas y caminos pblicos. Cuando no sea posible la instalacin de una franja de seguridad con anchura suficiente, podr ser reemplazada total o parcialmente con pared a prueba de incendio o terraplenes cuya altura y dems dimensiones suplen la deficiencia a juicio de la autoridad competente. Fosa de circunvalacin o recinto de contencin: Se denomina as al espacio cerrado limitado por los bordes exteriores de un tanque de almacenaje, pared de un almacn y/o lnea interior del terrapln que lo circunde, destinado a impedir la extensin de un derrame. Identificacin de recipientes: Todo recipiente tendr una chapa indicadora de la firma fabricante, ao de construccin, capacidad del recipiente y presiones de prueba y trabajo. La chapa se aplicar en lugar visible. Capacidades: El clculo de las cantidades fluidos inflamables, se efectuar para todos los envases y tanques, segn su capacidad total, aunque slo se encontrarn parcialmente llenos. B DISPOSICIONES DE CARCTER GENERAL Campo de aplicacin Artculo 802. Este reglamento es de aplicacin en las Zonas I y II de las fbricas de alcohol etlico y de otros lquidos inflamables sean o no miscibles con agua, que puedan ser aplicados como combustibles. Cumplimiento de la reglamentacin Artculo 803. Las instalacin a que se refiere la presente reglamentacin, deben ser construidas y operadas segn las disposiciones siguientes y observando, adems las reglas aceptadas por la tcnica. Limitaciones en el uso de fuegos, iluminacin artificial, etc.

Artculo 804. Dentro del rea de aplicacin, se prohibe el encendido de fuego y la utilizacin de luces abiertas. En dicha rea se prohibe fumar y llevar fsforos y encendedores, lo que se resaltar mediante leyendas bien visibles. Los equipos de iluminacin y fuerza motriz elctrica sern blindados. Atmsferas explosivas Artculo 805. En los lugares abiertos o en ambientes cerrados, donde puedan generarse atmsferas explosivas, se prohibir la instalacin de motores y de cualquier equipo o artefacto que puedan originar chispas, debiendo instalarse tiraje forzado si el tiraje natural para ventilacin no ofrece garanta suficientemente comprobada. Almacenaje de inflamables en lugares peligrosos Artculo 806. Los lugares en los cuales permanentemente se encuentra o pasa gente, as como tambin los destinados a almacenar materiales de auto o fcil combustin no sern utilizado para el almacenamiento de combustibles. CAPITULO IX DISPOSICIONES ESPECIFICAS I) ZONA I A Defensa en depsito de tambores Artculo 901. El presente reglamento slo rige para depsitos de tambores cuya capacidad de almacenaje en conjunto sea superior a 200 m3. Artculo 902. Los tambores sern hermticos, a pruebas de roturas y como mximo deben llenarse hasta el 95% de su capacidad. Artculo 903. Los recipientes vacos, construidos en material no combustible, se estibarn bien cerrados. Los recipientes vacos, construidos en material combustible, sern estibados fuera de los almacenes. Artculo 904. Toda estiba de tambores en nmero mayor de cincuenta, cualquiera sea la capacidad individual, se proteger por medio de franjas de seguridad de cinco (5) metros de ancho. El ancho de las estibas no deber pasar de diez (10) metros. DEFENSA ACTIVA Artculo 905. Estar constituida por una red de agua provista de hidrantes, o dispositivos similares, en nmero y distribucin tal que, en cualquier lugar del depsito sea posible concentrar simultneamente, por cada 100 m3 de capacidad de almacenaje, un chorro de 150 litros de agua por minuto que alcance no menos de 15 metros. Las reservas de agua asegurarn dos horas como mnimo el funcionamiento continuo de los equipos a la mxima capacidad requerida.

Artculo 906. Cuando la capacidad de almacenaje en tambores, sobrepase los 2.000 m3 debern dotarse las instalaciones de una red sprinkler. En tal caso la capacidad de estos dispositivos de refrigeracin ser tal que permita impulsar 100 litros de agua por hora y por metro cuadrado de superficie a refrigerar. Se entender por superficie a refrigerar, el tercio de la suma de las superficies laterales de los tambores expuestos a la radicacin del fuego, considerando el mximo de tambores que sea admisible almacenar en el recinto. DEFENSA PASIVA Artculo 907. Los lugares de almacenamiento deben ser bien ventilados e iluminados. Deben estar separados de otros ambientes por intermedio de muros a prueba de incendios. No deben tener conductos de drenaje hacia calles, patios o a caeras cloacales, etc., y no deben tener aberturas que miren a chimeneas de calefaccin. Artculo 908. Para la calefaccin se debe utilizar exclusivamente agua caliente u otro agente calefactor que ofrezca la misma seguridad contra peligro de incendio. Artculo 909. Se permite utilizar stanos para el almacenamiento, siempre que ellos tengan una ventilacin permanente artificial o forzada, que evacue los gases desde el piso a la intemperie y estn dotados de sistemas de iluminacin suficientes y a prueba de explosin. Tambin tendrn facilidades para enfriar con agua, desde hidrantes prximos y en nmero suficiente, cualquier foco de fuego. Artculo 910. Todos los lugares utilizados para el almacenamiento deben tener un piso impermeable y a prueba de chispas. En caso de derrame debe existir la posibilidad de que los inflamables puedan ser colectados y captados. Las puertas de los depsitos deben abrirse hacia afuera, debiendo ser los materiales de construccin a prueba de incendio. Artculo 911. Los depsitos deben tener una distancia mnima de 5 metros a las puertas y ventanas de construcciones vecinas cuando en stos haya posibilidad de chispas, fuego o existan materiales combustibles. Artculo 912. Para los depsitos comprendidos entre 200 m3 y 500 m3 de capacidad se dispondrn franjas de seguridad de 15 metros de ancho. B Defensa de reas de recepcin, despacho y mezcla Artculo 913. En este captulo se consideran incluidos los cargaderos de camiones-tanques, vagones-tanques y embarcaderos, en Zona I. DEFENSA ACTIVA Artculo 914. Cuando la capacidad diaria de despacho sobrepase los 50 m3/das se protegern las instalaciones mediante equipos instalados sobre una red de agua que admita un caudal no inferior a 50 m3/h. y a una presin no inferior a 7 Kg./cm2 en cualquier punto. Artculo 915. Si la capacidad sobrepasa de 200 m3/da, adems se dispondr previsiones especiales para aplicar agente ignfugos de modo tal que sea factible cubrir el rea con un

manto de espuma de 20 cms. de espesor en el trmino de una hora, como mnimo, en el rea de mayor peligrosidad. Artculo 916. Dichas instalaciones podrn estar conectadas a la red de agua industrial, si hay presin suficiente. Artculo 917. Se dispondrn, en lugares accesibles y en adecuada distribucin, matafuegos o extinguidores a base de agentes ignfugos a vapor, de no menos de una unidad extintora por cada 5 m3 de capacidad de movimiento en el despacho. DEFENSA PASIVA Artculo 918. Los lugares destinados a recepcin, despacho y mezcla deben ser vendidos e iluminados y estar separados de locales contiguos, por intermedio de muros cortafuegos. Los lquidos que se perdieran durante el manipuleo no deben llegar a cloacas, stanos ni a pozos, debiendo ser totalmente colectados y captados. Para la calefaccin se utilizar exclusivamente agua caliente u otro agente calefactor indirecto. Los pisos deben ser impermeables, a prueba de chispas. Las puertas de los locales deben abrirse hacia afuera y ser incombustibles. Artculo 919. Estos lugares se consideran peligrosos con respecto a explosiones. La instalacin elctrica ser a prueba de explosin. Las instalaciones elctricas y de pararrayos se inspeccionarn anualmente. Artculo 920. Estarn rodeados en su contorno principal por franjas de seguridad. Cuando resulten sobre instalaciones ferroviarias no se permitir el trnsito de locomotoras a fuego abiertos. Los locales que existieran con frente a lneas frreas no podrn tener aberturas en esa parte. Las estaciones de despacho vinculadas a depsitos, debern tener una franja de seguridad adecuada a la mxima capacidad de almacenaje, con un distanciamiento mnimo de 15 metros. En el rea de los parques de tanques y depsitos se evitarn construcciones tales como galpones de despacho, casas de bsculas y bombas. Artculo 921. No se permitir en absoluto el uso de fuegos abiertos, soldaduras, etc., sin la adopcin previa de especiales medidas de seguridad. Artculo 922. Los equipos que se utilicen para las distintas operaciones estarn conectados a tierra y sern a prueba de explosin si se tratara de elementos de fuerza motriz. Artculo 923. Los talleres, almacenes, garajes y otras dependencias auxiliares, se instalarn preferentemente, en sectores separados con distanciamientos adecuados y encuadrados en disposicin tal que los caminos sirvan de proteccin pasiva.

II) ZONA II C Defensa en rea industrial a) Instalaciones de elaboracin Defensas en destileras de alcohol e inflamables similares. Artculo 924. Esta reglamentacin rige para plantas cuya capacidad de elaboracin sea superior a 1.500 m3. DEFENSA ACTIVA Agua contra incendio Artculo 925. Deber existir una red de agua contra incendio suficiente como para asegurar el normal funcionamiento exigido a los hidrantes para mangueras, monitores o pitones fijos y tambin generadores de niebla que se instalarn sobre ella. Artculo 926. Debern instalarse, como mnimo, equipos que permitan el ataque a los sectores de mayor peligrosidad, con un caudal de 30 m3/h., con una presin mnima de 7 Kg./cm2 en cualquier punto. Artculo 927. El 50 por ciento de los dispositivos instalados en la zona de mayor peligro deber estar asegurado en su funcionamiento simultneo sin que disminuya la presin de la red. Artculo 928. El nmero de elementos movibles tendr una distribucin adecuada a las necesidades (mangueras, lanzas, llaves, etc.), y reunidos con los elementos auxiliares (autobombas, motobombas, palas, picos, hachas, etc.), formarn parte del Rol de Incendios que trata del presente ttulo. Servicio ignfugo especial Artculo 929. Estar constituido con elementos porttiles, adaptables a la red de agua en sus hidrantes para el envo de agentes ignfugos capaces de generar espuma adhesiva de alto poder cubriente en cualquier zona de la planta industrial. Artculo 930. Para las emergencias debern ubicarse extintores generadores de espuma, anhdrido carbnico u otro elemento capaz de combatir pequeos focos al alcance de los operadores para el ataque inicial e inmediato. Se exigir un extintor cada 10 m3 de capacidad de produccin. Artculo 931. Las reservas de agentes ignfugos mediante generadores de espuma, sern tales que permitan operar durante una hora como mnimo, con dos equipos porttiles. Artculo 932. Sern adaptadas tomas de vapor con mangueras y lanzas sobre dispositivos fijos para medidas de emergencia y prevencin en los lugares peligrosos. DEFENSA PASIVA

Distanciamientos entre equipos Artculo 933. El distanciamiento entre equipos, unidades de elaboracin y la subdivisin en manzanas, se ajustar a previsiones que contemplen como mnimo una separacin de 8 metros entre grupos en sus principales unidades constitutivas (torres, sala de bombas, salas de control, etc.), y de 15 metros con los grupos auxiliares (salas de calderas, salas de maceracin, etc). Artculo 934. Las distancias podrn ser reducidas pero se arbitrar recursos (muros, corta fuegos, etc.) para suplantar en sus efectos dicha disminucin. Artculo 935. Las separaciones, las calles, los pasos, etc., tendrn facilidades para el libre acceso de los equipos de lucha contra incendio, y contemplarn el grado de peligrosidad y la predominancia de los vientos de zona DISPOSICIONES ESPECIALES Artculo 936. Todos los equipos estarn conectados a tierra para la descarga de electricidad esttica. Artculo 937. Se ubicarn pararrayos en las estructuras especiales cuya altura sobrepase notoriamente el nivel medio del resto de las instalaciones. Artculo 938. Todas las estructuras sern preferentemente de material incombustible y se tomarn medidas especiales de proteccin. Artculo 939. Se deber instalar tiraje forzado en todos los ambientes cerrados cuyo tiraje natural sea insuficiente y haya posibilidad de formacin de mezclas explosivas, por acumulacin de gases o vapores. Artculo 940. Todas las vlvulas de seguridad debern descargar a la intemperie y en caso de condiciones de significativa peligrosidad, debern conducirse las descargas a chimeneas de emergencia convenientemente ubicadas a distancia no inferior a 30 metros. Queda prohibida la evacuacin permanente de gases o vapores a la atmsfera, sin la aplicacin de chimenea en las que sea posible enfriarlos a temperatura ambiente. Artculo 944. Se prohibe la instalacin de sistemas de drenajes sin cierres hidrulicos que impidan la propagacin del fuego a otros sectores. Artculo 942. Toda instalacin elctrica para iluminacin o fuera motriz ser del tipo seguro contra explosiones. Artculo 943. Las medidas de orden y limpieza sern extremadas, y se dispondr de una vigilancia especial en el ordenamiento de forma tal que no resulte impedida en ninguna circunstancia, la maniobra de la defensa contra incendio. Artculo 944. Queda prohibido en la zona, el ingreso de vehculos motorizados, capaces de generar chispas, sin la adopcin de medidas previas de seguridad.

b) Defensas en parques de tanques de almacenamiento de alcohol etlico o combustibles similares Artculo 945. Este captulo trata lo referente a almacenamiento de lquidos a presin atmosfrica y temperatura ambiente, e incluye los agrupamientos instalados al aire libre o bajo cubierta, a nivel o subterrneos. TANQUES A NIVEL DEFENSAS ACTIVAS Agua contra incendios Artculo 946. Las disposiciones siguientes sern aplicadas a todo almacenamiento realizado en cualquier sector. Cuando la capacidad de un agrupamiento simple sobrepase los 500 m3, en cualquier a de sus parciales, se adoptarn especiales medidas, aplicando adems agentes ignfugos. Artculo 947. La defensa con agua estar constituida por una red que alimentar dispositivos especiales capaces de alcanzar el enfriamiento de cualquier unidad incendiada, logrando localizar y circunscribir el rea afectada por el fuego. Artculo 948. Los hidrantes o pitones y otros dispositivos fijos y/o porttiles (mangueras, lanzas, etc.) sern dispuestos en nmero y distribucin tal que permitan concentrar en un tanque sobre su techo y envolvente, un caudal de agua no inferior a 30 litros por hora y por m2 de superficie de tanque, incluidos techo y envolvente, no debiendo su accin tardar ms de 8 minutos en situacin de emergencia. Artculo 949. Para atender este servicio, se contar con equipos de bombeo capaces de suministrar el agua necesaria para el ataque, ms el agua que requieran los propios servicios de refrigeracin en los tanques vecinos al tanque mayor del agrupamiento. Artculo 950. Para las instalaciones con un almacenamiento superior a los 1.500 m3, se requerir equipo de reserva con fuente de energa independiente. Artculo 951. Las reservas de agua sern las suficiente para atender el servicio durante un mnimo de 4 horas en forma continuada a plena capacidad de bombeo. Artculo 952. La distribucin de hidrantes y pitones ser tal que no sea menester prolongar ms de 120 metros una lnea de mangueras y la presin de agua no ser inferior a 7 kg./cm2 en cualquier punto, cuando opere el grupo de hidrantes o pitones u otros dispositivos que defiendan la zona en que se encuentra ubicado el tanque mayor de cualquier agrupamiento. Adems, cumplimentarn la condicin de un suministro de 15 litros de agua por minuto a 7 atmsferas de presin en los chorros de agua con un alcance mnimo de 15 metros, por cada 100 m3 de capacidad de almacenamiento. Servicio ignfugo especial Artculo 953. El servicio ignfugo especial estar constituido por equipos auxiliares, fijos, semifijos o porttiles, destinados a complementar la seguridad de las instalaciones mediante la aplicacin de espuma qumica o mecnica, vapor de agua, anhdrido carbnico u otros agentes qumicos segn mejor convenga en mrito a las prcticas corrientes de la tcnica.

Artculo 954. Cuando no haya posibilidad de defensa con servicio de agua contra incendio se podr sustituir por servicio ignfugo especial a base de agentes qumicos de reconocida eficacia. Artculo 955. Los equipos de servicio ignfugo especial a base de agentes ignfugos por formacin de espuma protectora, se proveern con una capacidad tal que se asegure la formacin de un manto de 30 cm. por cada m2 sobre la superficie de lquido del total de los inflamables contenidos en los tanques y/o recipientes, sean o no cubiertos, al aire libre o bajo galpones. Este requisito se complementar asegurando dicho servicio ignfugo podr ser mantenido durante dos horas como mnimo para el tanque mayor supuesto incendiado. Artculo 956. Los servicios de agente ignfugo sern provistos a cada tanque con instalaciones fijas, operables desde distancia conveniente, y ubicados fuera de los recintos de contencin. Dicho servicio no ser instalado en la estructura de los techos y ninguna de sus cmaras de formacin tendr un caudal superior a 10.000 litros de espuma protectora por minuto, debiendo poder cubrirse el rea total en un plazo mximo de 30 minutos. La instalacin ser capaz de ser operada a los 7 minutos de originado el incendio, como mximo. Artculo 957. El aprovisionamiento de agua para defensa contra incendio y el requerido para los agentes ignfugos, se debern sumar para fijar la capacidad del o de los grupos de bombeo de agua contra incendio. Artculo 958. Podrn aplicarse tomas de vapor, bateras de anhdrido carbnico u otros extintores, para casos especiales que se resolvern de acuerdo a las normas de la tcnica. para pequeos focos se ubicarn extintores en lugares estratgicos. Artculo 959. Para lograr reducir el potencial calrico de zonas afectadas por incendio, sern previstas instalaciones especiales de movimiento de inflamables para evacuar sus volmenes. Artculo 960. El servicio ignfugo ser obligatorio en todo agrupamiento de ms de 1.000 m3 de capacidad. Tanques a nivel o elevados Defensas Pasivas Distanciamientos mnimos entre tanques Artculo 961. El distanciamiento entre tanques, o entre tanques y otras instalaciones, ser como mnimo el dimetro del tanque mayor ms cercano medido de pared de tanque a pared de tanque o lmite de instalacin, cualquier que ella sea. Artculo 962. No se admitirn agrupamientos o almacenamientos de ms de 10.000 m3 en un solo recinto. Idnticamente no se permitirn en los agrupamientos, tanques de ms de 2.000 m3. Artculo 963. Cuando se trate de tanques de ms de 10.000 m3, se requerir acuerdo previo del Organismo Competente. Artculo 964. En todo parque, cualquier tanque estar alejado como mnimo:

a) Del lmite de concesin 15 metros b) De las vas frreas generales 15 metros c) De instalaciones industriales vecinas 2 veces al dimetro del tanque mayor d) De bosques circunvecinos 150 metros Artculo 965. Los tanques en que se opere a presiones superiores a la atmosfrica, se ubicarn y distanciarn de acuerdo a normas especiales que debern ser aprobadas por el Organismo Competente. Artculo 966. Ser objeto de atencin especial la peligrosidad que puede significar las zonas colindantes, particularmente zonas portuarias, cuyos requisitos sern sometidos a la consideracin previa del Organismo Competente. Artculo 967. Las instalaciones de bombeo y carga o descarga de camiones cisternas, vagones o buques tanques tendrn en cuenta en lo referente a distanciamientos, las previsiones especiales que aconsejan las autoridades jurisdiccionales competente y contemplarn adems salvaguardar la seguridad pblica. Contencin de derrame Artculo 968. La fraccin de terreno utilizada para la instalacin de tanques de almacenaje, debern encontrarse a profundidad con respecto al nivel circunvecino o estar rodeado por un terrapln de superficie afirmada de por lo menos 0,50 m. de ancho en el coronamiento, o bien por muros de hormign hermticos cuyos cimientos resistan la presin esttica del lquido resultante del eventual derrame. Artculo 969. El volumen de contencin de los recintos constituidos or los terraplenes, no ser menor del 75% de la capacidad nominal de almacenaje cuando se trate de 1 o 2 tanques, del 70% cuando se trate de 3; del 60% cuando se trate de 4 y del 50% cuando se trate de 5 o ms. Artculo 970. Los endicamientos logrados con los terraplenes de contencin, y que constituyen las fosas de circunvalacin de los tanques, tendrn una capacidad no inferior al volumen geomtrico de aqul, capaz de contener los tanques instalados en su recinto. Adems tendrn como mnimo el 50% de su permetro accesible a los equipos de defensa activa. Artculo 971. Dichos endicamientos contarn con escaleras de acceso construidas en material incombustible de un ancho mnimo de un metro para facilitar maniobras y acceso al recinto. Artculo 972. Estarn protegido de la accin de las aguas y de los vientos y en lugar destacado deber fijarse la altura mnima que deben mantener de acuerdo ala cota principal de la zona. Artculo 973. La provisin de agua para refrigeracin en verano, no ser causa para reducir el volumen de contencin ni disminuir las exigencias que se fijan por los distanciamientos.

Artculo 974. Donde existan dificultades para las defensas activas sern aumentados los distanciamientos. Artculo 975. En los depsitos y otras instalaciones, se proveern endicamientos si as lo aconseja la caracterstica de las instalaciones de que se trata. Artculo 976. Todos los elementos para el endicamiento, ser incombustibles. Artculo 977. Toda caera afluente o efluente de tanques, que contenga inflamables, al cruzar los terraplenes deber asegurar la estanquedad del recinto de contencin de derrame. Artculo 978. No se almacenarn materiales inflamables o explosivos e incluso tambores vacos o llenos, sobre las franjas de seguridad del parque de tanques o sus caminos. Disposiciones generales Artculo 979. El parque de almacenaje estar circundado por cercados incombustibles. Artculo 980. Todo tanque, antes de ser puesto en servicio, tendr garantizada su resistencia y estanquedad y se realizar una prueba de 24 horas en situacin de lleno de agua para comprobar que no existe prdidas visibles u ocultas. Artculo 981. Los tanques se construirn de manera que en caso de explosin o incendio, la sobrepresin pueda desaparecer por voladura del techo sin que se origine derrame. La cumbrera debe estar ejecutada de modo que solo sirva a los fines de hermeticidad, pero no a los de resistencia. Artculo 982. Los tanques no estarn interconectados por estructuras rgidas de ninguna naturaleza, trtese de puentes, pasarelas, escaleras de acceso, etc., a fin de evitar deformaciones en los recipientes por esfuerzos indebidos. Artculo 983. Se proveern dispositivo de seguridad contra sobrepresiones y depresiones peligrosas. Los elementos de venteo de tanque tendrn su salida al aire libre, incluso los dispositivos de medicin. Las caeras de llenado, succin y desage debern tener protegidas sus salidas al exterior, contra la entrada de cuerpos extraos y estarn munidas de dispositivos arrestallamas de mallas inoxidables. Artculo 984. Anualmente se certificar que la instalacin dispone de la seguridad necesaria. Artculo 985. Los tanques tendrn una segura toma a tierra contra los fenmenos elctricos que puedan originar chispas. Los caos conectados a estos tanques dispondrn de toma a tierra especial dispuesta cada 15 metros. Artculo 986. Cuando se coloquen tanques dentro de galpones rodeados por terraplenes o en parte profunda del terreno, tales galpones deben ser totalmente incombustibles y se exigir que los mismos resultante bien ventilados.

Artculo 987. Las instalaciones de iluminacin sern del tipo seguro contra explosiones, salvo que se instalen en los caminos que rodean los parques en que se agrupan tanques. Artculo 988. No se realizar en los parques de tanques, ningn trabajo que pueda originar chispas, o puntos de ignicin o fuego, o recalentamiento, sin tomar previas y especiales medidas de seguridad destinadas a desalojar y evitar toda posibilidad de atmsfera explosiva y muy especialmente en el interior de recipientes o tanques que hayan contenido inflamables. Los mismos se ajustarn a normas de prevencin de vigencia permanente que sern establecidas segn lo aconseja la prctica usual. Artculo 989. De existir trincheras para el paso de caeras, etc., o drenajes, los mismos sern estancos y de diseo tal que impidan la propagacin del fuego y eviten que los derrames no resulten contenidos en sus recintos. Tanques enterrados o subterrneos Artculo 990. Lo dispuesto a continuacin se aplicar exclusivamente a parques de tanques constituidos por tanques enterrados solamente y de una capacidad individual superior a 100 m3. Si existen tanques elevados se aplicarn, adems, las normas precedentes. Artculo 991. Debern distanciarse como mnimo un metro de todo lquido vecinal de cualquier orden y entre tanques podr tolerarse un acercamiento de hasta 40 cms. Sern enterrados con respecto a la cumbrera, no menos de un metro debiendo las tapas superiores estar protegidas contra impactos o esfuerzos, mediante adecuadas protecciones. Artculo 992. disposiciones especiales se adoptarn para evitar los efectos del trnsito y en especial de vehculos motorizados. Artculo 993. Las playas de tanques subterrneos estarn libres de materiales, etc., y con fcil acceso para elementos de ataque en el eventual caso de incendio. Artculo 994. Tanques subterrneos de ms de 100 m3 en bateras de ms de 500 m3, sern objeto de un acuerdo previo de seguridad con las autoridades jurisdiccionales competente y aprobacin del Organismo Competente. Artculo 995. Las instalaciones de caeras, bombas y otros elementos se ajustarn a las normas generales. Artculo 996. Se ubicarn bocas de hidrantes en lugares estratgicos y atento la importancia de la instalacin en s y lo existente en zonas colindantes. En caso contrario y por falta de agua, se tomarn medidas precaucionales en base a agentes ignfugos en cantidad y distribucin adecuadas. Cuando se utilicen cilindros de gas inerte, se adoptarn medidas especiales a fin de evitar que stos puedan quedar sometidos a la accin del calor. Artculo 997. Las instalaciones de iluminacin y fuera motriz sern estancas, evitando posibilidad de chispas o arcos. Rol de Incendios

Artculo 998. Bajo el concepto de "Rol de Incendios" se agrupan las disposiciones relacionadas con los puntos que a continuacin se detallan, alcanzando el total de las instalaciones en que se manipule alcohol etlico o inflamables similares: a) Planeamiento de las maniobras a desarrollar en caso de incendio en cualquier lugar de las instalaciones. b) Organizacin de las brigadas contra incendios y distribucin del personal afectado a las mismas. c) Detalle de las herramientas necesarias. d) Detalle del material mvil de ataque a fuegos. e) Sistema de alarma. f) Simulacros de incendio. g) Revisacin y mantenimiento de las instalaciones de Defensa Activas y Pasivas. h) En general, todas las medidas y medios necesarios para que en caso de incendio, el ataque al fuego se haga en forma segura, rpida y eficiente. Artculo 999. El Rol de Incendios, as como tambin el sistema de Avisos y Alarmas, formar parte de la documentacin relativa a las defensas que se prevn para la proteccin de estas instalaciones industriales, inclusive sus auxiliares. Los detalles de esta organizacin conformarn en un todo los requisitos siguientes: a) Resultar fijado el papel de cada persona, el destino de cada equipo o elemento, la constitucin de las brigadas, la disponibilidad del personal en cualquier momento y circunstancia, la distribucin del personal, la instruccin semanal y todos los detalles de otros auxilios extraos en previsin de un incendio de magnitud. b) Resultar fijado el cdigo de seales de alarma, la coordinacin de avisos y todo otro detalle destinado a evitar confusin. c) Resultar fijada la funcin de las facilidades para la movilizacin en emergencia de transportes, materiales y servicios mdicos y la coordinacin con servicios de bomberos oficiales o voluntarios. d) Los roles se fijarn en lugares visibles para alcanzar una perfecta orientacin del total del personal. CAPITULO X DEFENSAS DE PLANTELES DE GAS MANUFACTURADO Ubicacin

Artculo 1.001. Los planteles de gas manufacturados debern estar ubicados en la zona industrial de la localidad en que instalen o en zonas alejadas de centros densamente poblados y sern en cada caso aprobados por el organismo competente. DEFENSAS ACTIVAS Agua contra incendios Artculo 1.002. Los planteles de produccin de gas manufacturado, debern contar con una red de caeras de agua contra incendios independiente de la red de agua industrial, con la que eventualmente podrn interconectarse, que alimentar hidrantes para mangueras monitores o pitones fijos y lanzas generadores de niebla. Artculo 1.003. El nmero, distribucin y ubicacin de todos estos dispositivos, sern los que en cada caso se consideren adecuados, de acuerdo a la importancia y caractersticas de las instalaciones a defender. Artculo 1.004. Debern instalarse dispositivo para que en cualquier punto puedan concentrarse chorros de agua, niebla, etc., provenientes de tomas independientes, en cantidad y de un caudal unitario conveniente. Artculo 1.005. La alimentacin de esta red se asegurar mediante dos fuentes de energa independientes y las reservas de agua, sern tales que aseguren un funcionamiento continuo durante un mnimo de cuatro (4) horas de la instalacin, trabajando al mximo de la capacidad de los equipos de bombeo, la presin de las fuentes de impulsin ser aquella que asegure una presin mnima de siete (7) Kgs./m2 en la toma ms alejada en la zona que reviste ms peligrosidad. Artculo 1.006. Cada equipo de bombeo tendr la capacidad necesaria para poder mantener las defensas en condiciones ptimas operativas de acuerdo a la presente reglamentacin. Servicio ignfugo especial Artculo 1.007. En los recintos con tanques de almacenaje para combustibles lquidos debern preverse las medidas de seguridad establecidas en el Captulo III, correspondiente al almacenamiento de combustibles lquidos. Aparatos extintores de fuego Artculo 1.008. Debern distribuirse aparatos extintores de fuego, cuyo nmero, caractersticas y ubicacin sern tales que contemplen en forma adecuada las necesidades de la instalacin. Se considera indispensable que entre los aparatos extintores mencionados haya de los tipos necesarios para fuegos de Clase B y C. Artculo 1.009. La distribucin de aparatos extintores de fuegos en ambientes techados se har siguiendo los lineamientos que a continuacin se detallan y que debern entenderse como medidas mnimas. Artculo 1.010. En los edificios de depsitos donde no existan productos tales como nafta, kerosene y similares en latas o tambores, o en talleres, oficinas, etc., habr una unidad de

extintor por cada trescientos metros cuadrados (300 m2) de superficie, no debiendo ser necesario recorrer desde cualquier punto del local a proteger, ms de 20 metros hasta un aparato extintor. Artculo 1.011. En depsitos donde existan productos tales como nafta, kerosene y similares en latas o tambores, usinas elctricas, salas de calderas, laboratorios y similares, habr una unidad extintor cada doscientos metros cuadrados (200 m2) de superficie, no debiendo ser necesario recorrer desde cualquier punto del local a proteger, ms de quince metros (15 m.) hasta un aparato exintor: En estos sitios se ubicar un recipiente metlico con tapa, conteniendo arena y dos palas, a efectos de su utilizacin en caso de posibles derrames o para sofocar incendios incipientes. Artculo 1.012. El tipo de aparato extintor a colocar en cada ambiente depender de la naturaleza del fuego probable conforme a la ndole del material a defender. Dispositivos y medidas especiales Artculo 1.013. En todos los locales que contengan equipos para produccin, bombeo, medicin recondicionamiento de gas, debern preverse los medios necesarios para evitar mediante una adecuada ventilacin las posibles acumulaciones de gases o vapores en concentraciones peligrosas. Artculo 1.014. El material de construccin de la totalidad de las instalaciones deber ser incombustible, con excepcin de aquellos equipos que oportunamente requieran su empleo (Ej.: purificadores) y en los cuales deber extremarse la vigilancia, tomndose especiales medidas de seguridad. Artculo 1.015. La disposicin de las pilas de carbn y las medidas de precaucin a adoptarse para evitar incendios en las mismas, se ajustarn a lo establecido en la parte correspondiente de la Reglamentacin de Combustibles Slidos Minerales. Artculo 1.016. Se debern adoptar las medidas necesarias para reducir al mnimo la acumulacin de polvo de carbn, en los de los transportadores, asegurar una correcta ventilacin y todos los mecanismos de cierre operados por fusibles debern mantenerse en perfectas condiciones de funcionamiento. En las galeras o tneles de los transportadores que por su gran longitud podrn actuar de chimenea y sustituir as a la propagacin rpida del fuego, debern instalarse pantallas verticales a intervalos aproximadamente de 30 metros para evitar las corrientes de aire. Artculo 1.017. Toda instalacin elctrica, ya sea de fuerza motriz, iluminacin o para cualquier otra finalidad, deber ser del tipo seguro contra explosiones, debiendo adems ponerse en cada caso, los dispositivos ms convenientes para asegurar la descarga de la electricidad esttica. Rol de Incendios Artculo 1.018. El Rol de Incendios de los planteles de gas manufacturado deber ajustarse a las disposiciones de carcter general que al respecto se establecen en el Captulo II relativo a Destileras de Petrleo.

CAPITULO XI DEFENSAS EN INSTALACIONES DE ALMACENAJE DE GAS GASOMETROS Artculo 1.101. Debern ubicarse preferentemente en zonas industriales y a las distancias mnimas siguientes: Metros A lneas ferroviarias externas A edificios propios y lneas ferroviarias internas A edificios industriales y depsitos de combustibles A edificios, viviendas, etc. A edificios pblicos, lugares de reunin para ms de 150 personas A caminos pblicos Entre gasmetros De baja presin, menos de 5.000 metros cbicos De mayor capacidad De alta y baja presin 6 10 20 25 6 50 25 150 15

Las locomotoras a fuego abierto que entren en las plantas, no debern acercarse a menos de 25 metros de los bordes de los depsitos de cilindros, y de las paredes de los tanques. DEFENSAS ACTIVAS Artculo 1.102. Los gasmetros de tipo seco debern estar provistos, en la parte del techo, de dispositivos para distribucin de agua, de manera de establecer una lluvia que bae las paredes de los mismos, para casos de emergencia. Artculo 1.103. En las plataformas de los gasmetros mencionados en el artculo anterior, se instalarn tomas de agua para mangueras, cuya cantidad guarde relacin con las caractersticas del gasmetro. Dispositivos y medidas especiales Artculo 1.104. Las vlvulas de bloqueo en las conexiones de entrada y salida debern ser de muy fcil acceso y estar dispuestas en forma tal que su maniobra pueda efectuarse con seguridad y facilidad en caso de siniestros. Artculo 1.105. Los sifones debern limpiarse peridicamente y ser cuidadosamente inspeccionados cuando sea necesario efectuar reparaciones. Artculo 1.106. El retiro de servicio de los gasmetros para su limpieza y/o reparaciones, como as tambin la puesta, en servicio de los mismos, deber efectuarse tomando las providencias necesarias para asegurar que en ningn momento haya o pueda producirse una mezcla de gas y aire de proporcin explosiva. Ello se har constar en un acta que se labrar en

esa oportunidad, que ser suscripta por quienes hayan autorizado su habilitacin. La empresa estatal o privada responsable de dicho almacenamiento llevar un registro de actas, rubricado por la Autoridad Competente, donde se asentarn las mismas por nmero de orden correlativo. Artculo 1.107. A temperatura extremadamente baja debern tomarse las medidas necesarias a fin de evitar el congelamiento de agua en los sellos hidrulicos. Artculo 1.108. Los gasmetros de volumen constante debern estar provistos de vlvulas de seguridad cuyas dimensiones dependern de las caractersticas del recipiente y condiciones de trabajo. Rol de Incendios Artculo 1.109. Deber organizarse en base a los lineamientos generales establecidos en el Captulo II Destileras de Petrleo. CAPITULO XII DEFENSAS EN PLANTAS COMPRESORAS Ubicacin Artculo 1.201. Ninguna estacin comprensora conectada a un gasoducto podr ser construida en una zona residencial o en una zona restringida por reglamentos de urbanizacin. La distancia entre cualquier planta compresora de potencia instalada superior a 1.000 H. P. diseada para operar a presiones superiores a 17,5 Kg./cm2 y cualquier edificio ocupado por personas que no se encuentren bajo control de la empresa propietaria de ella, no podr ser inferior a 150 m. La distancia mnima para el caso de que la planta compresora opere con presiones superiores a 17,5 Kg./cm2 y su potencia instalada sea inferior a 1.000 H. P., ser de 75 m., debiendo en cada caso la ubicacin ser aprobada por el organismo competente. Artculo 1.202. Toda instalacin de cualquier artefacto elctrico dentro de una planta compresora o medidora, deber ser del tipo seguro contra explosiones. Artculo 1.203. Todas las plantas compresoras de gas debern tener conectadas eficientemente a tierra todas sus instalaciones metlicas (galpones, caeras, etc.,), utilizando para ello cables de cobre que terminarn en una toma de tierra adecuada, a efectos de eliminar las corrientes estticas y conducir eventualmente a tierra las descargas atmosfricas. Los cables de cobre debern ser conectados mediante terminales apropiados que debern estar soldados con bronce, cobre o plata. DEFENSAS ACTIVAS Artculo 1.204. Las plantas compresoras sern defendidas convenientemente con sistemas adecuados de agua y aparatos extintores.

Artculo 1.205. Las salas de compresores, de reguladores y usinas instaladas en plantas compresoras, sern construidas de manera tal que ofrezcan la mnima resistencia a las ondas que se formen en caso de explosin y con materiales no combustibles. Artculo 1.206. Los locales mencionados en el artculo anterior, debern ser construidos, adems, con una eficiente ventilacin a los efectos de evitar la acumulacin de gases. Artculo 1.207. Los equipos de calefaccin, calderas de vapor u otros implementos que funcionen con llama abierta, debern estar ubicados en una posicin y distancia tal que los haga de funcionamiento seguro dentro de la planta. Artculo 1.208. Las construcciones y los montajes en sala de compresores se realizarn en su totalidad en material incombustible. Artculo 1.209. Se proveer a las plantas compresoras, reguladoras y medidoras de una adecuada y eficiente iluminacin, sobre todo en los lugares donde el personal deba realizar ms comnmente maniobras. En forma similar deber iluminar el cercado perimetral de la planta. Artculo 1.210. Deber prestarse especial atencin a la eliminacin de residuos, pastos u otros materiales de carcter combustible en las inmediaciones de los edificios, evitando as cualquier peligro de incendio exterior que pudiera propagarse al interior de los mismos. Artculo 1211. Las municipalidades que correspondan debern comunicar a las empresas de gas toda vez que en las cercanas de una planta importante de gas se vaya a construir un edificio o fbrica de importancia, a fin de que la empresa pueda tomar las medidas correspondientes a efectos de evitar inconvenientes a las caeras principales de gas y dems instalaciones. Rol de Incendios Artculo 1.212. El Rol de Incendios deber organizarse de una manera similar al de las destileras y de acuerdo a la importancia de las instalaciones a proteger (Captulo II Destileras de Petrleo). CAPITULO XIII DEFENSAS EN PLANTAS DE ALMACENAJE Y DISTRIBUCION DE GAS LICUADO Recipiente de almacenaje Artculo 1.301. El almacenaje del producto se efectuar en tanques metlicos cuya presin de prueba ser para tanques fijos no menor de 1,5 (una vez y media) la presin de trabajo y para tanques porttiles no menor de 2 (dos veces) dicha presin. Artculo 1.302. Cada tanque llevar en el cabezal junto al indicador de nivel una franja horizontal pintada de rojo indicando el lmite mximo de llenado, debiendo llevar junto a ella la siguiente inscripcin en negro: nivel mximo permitido.

Artculo 1.303. En caso de no disponerse indicador de nivel del tipo comn, deber contarse con un dispositivo automtico que indique el porcentaje de llenado en funcin de la temperatura y densidad del producto y que tenga la franja roja y la inscripcin consignadas en el artculo anterior. Artculo 1.304. Cada tanque deber estar provisto de por lo menos dos vlvulas de seguridad, conectadas directamente al tanque en combinacin con los dems tanques similares. Las vlvulas de seguridad iniciarn la descarga entre el 90 y el 100% de la presin de diseo y sus dimensiones sern proporcionalmente a las del o de los tanques que sirvan. Con carcter de recomendacin: podrn intercalarse vlvulas interceptoras de tres vas o mltiples interbloqueadas, cuando el diseo lo permita y siempre que se asegure continuamente el servicio de una vlvula de seguridad. DEFENSAS ACTIVAS Artculo 1.305. Los cilindros de gas envasado que sean destinados a consumos domsticos sern controlados muy especialmente en su carga para evitar el sobre llenado. A tal fin se deber verificar la carga del llenado con doble pesado del cilindro. Artculo 1.306. Los tanques de almacenaje de gas envasado debern estar provistos de rociadores de agua con el fin de enfriarlos en caso de incendios en las cercanas. Artculo 1.307. Las playas de almacenaje y envasado de cilindros debern estar provistos de un conveniente sistema de agua contra incendios con pitones fijos y elementos mviles que aseguren en todo momento la posibilidad de rociar cualquier zona de la playa con un caudal no inferior a 1 m3/h. por cilindro. Es aconsejable la instalacin de rociadores de agua en estas playas. Artculo 1.308. Todas las plantas de almacenaje y distribucin de gas envasado debern estar dotadas con la suficiente cantidad de aparatos extintores de capacidad conveniente, ubicados en lugares estratgicos. Estos extintores sern preferentemente a polvo qumico seco (impulsados por nitrgeno o anhdrido carbnico) o a anhdrido carbnico. Las instalaciones auxiliares (talleres, oficinas, etc.) se dotarn con aparatos extintores, siguiendo los lineamientos estipulados en el artculo 1.010. Artculo 1.309. Los tanques y cilindros destinados a usuarios, tanto domsticos como industriales, sern instalados tomando el mximo de seguridades en cada caso, para lo cual se dictarn normas especiales segn su uso y aplicacin. Artculo 1.310. Cuando por cualquier razn (limpieza, reparacin, etc). deba sacarse de servicio un tanque, se tomarn todas las providencias necesarias para asegurar que en ningn momento se tenga mezcla gas aire dentro del mismo, que pueda por cualquier circunstancia provocar la formacin de mezcla explosiva mientras se trabajo. Esto ser autorizado en un acta que firmar el jefe de la Planta. Artculo 1.311. Toda instalacin elctrica en Plantas de Almacenaje y Distribucin de gas envasado, ser segura contra explosiones.

Artculo 1.312. Todas las plantas de almacenaje y distribucin de gas envasado debern tener conectadas eficientemente a tierra todas sus instalaciones metlicas (galpones, caeras, etctera). Artculo 1.313. Las playas de cilindros y los tanques de almacenaje, debern estar distanciados como mnimo en la siguiente forma: A lneas ferroviarias externas A edificios propios y lneas ferroviarias internas A edificios industriales y depsitos de combustibles A edificios pblicos lugares de reunin para ms de 150 personas A edificios, viviendas, etc A caminos pblicos 25 m. 6 m. 50 m. 150 m. 25 m. 15 m.

Las locomotoras a fuego abierto que entran en las plantas, no debern acercarse a menos de 25 metros de los bordes de depsitos de cilindros y de las paredes de los tanques. Artculo 1.314. Deber proveerse a las plantas de almacenaje de gas envasado, de una adecuada y eficiente iluminacin, sobre todo en los lugares donde el personal realice ms comnmente maniobras. Adems se iluminar eficientemente el cercado perimetral de las plantas indicadas. Rol de Incendios Artculo 1.315. El Rol de Incendios deber organizarse de una manera similar al de las destileras y de acuerdo a la importancia de las instalaciones a proteger (Captulo II Destileras de Petrleo). CAPITULO XIV DEFENSAS EN GASOGENOS Artculo 1.401. Los equipos en general debern satisfacer en su construccin y mantenimiento, las condiciones de seguridad siguientes: a) Los gasgenos y sus caeras de conexin debern estar construidos y montados de tal manera que no sufran deformaciones peligrosas durante su uso normal. b) En particular, las juntas de ensamblaje no debern estar expuestas a esfuerzos tales que puedan originar una entrada de aire o una fuga de gas. c) Las instalaciones debern estar protegidas por un dispositivo apropiado contra el riesgo de explosin interior originada por retorno de llamas provenientes del motor. Artculo 1.402. Los locales cerrados en los cuales se instalen gasgenos, debern contar con una ventilacin que asegure la mxima aireacin en los alrededores del equipo, debiendo

instalarse elementos detectores de xido de carbono que accionarn dispositivos de alarma cuando el gas alcance concentraciones peligrosas. CAPITULO XV DEFENSAS EN PLAYAS DE ALMACENAMIENTO DE COMBUSTIBLES SOLIDOS MINERALES Ubicacin y capacidad de las playas Artculo 1.501. Los depsitos de almacenaje de combustibles slidos minerales estarn ubicados en las zonas industriales de cada localidad o en zonas alejadas de los centros poblados. Artculo 1.502. Podrn almacenarse combustibles slidos minerales en las proximidades de su lugar de consumo, sin limitacin, si la instalacin est ubicada en zona industrial o alejada del permetro del centro poblado, pero en cantidad no mayor de tres mil toneladas (3.000 tn.), si esas condiciones no se cumplen. Dispositivos y medidas especiales Artculo 1.503. Las playas destinadas al almacenaje de combustibles slidos minerales ubicadas en zonas habilitadas debern estar cercadas en todo su permetro con paredes de material incombustible y suficientemente slidas. Tendrn una altura no menor de 4 metros a fin de evitar los efectos del polvo de carbn, por accin del viento y la propagacin de incendios. En los dems casos podrn estar rodeados por cercos de alambre tejido de una altura no menor de tres metros. Artculo 1.504. Los pisos de las playas de almacenaje tendrn drenaje natural de las aguas y sern construidos en un material firme y homogneo de manera de formar una superficie compacta, a fin de no permitir la circulacin del aire. Artculo 1.505. Las playas de almacenaje de combustibles slidos minerales debern tener espacio disponible, ya sea en calles o playas de maniobras, los cuales servirn para la remocin del combustible en caso de incendio o cuando la temperatura de la pila ascienda a valores peligrosos (ms de 60 C), excepto en el caso de disponer de elementos mecnicos adecuados. Artculo 1.506. Los espacios libres mencionados en el artculo anterior ocuparn como mnimo un 20% de la superficie total destinada a almacenaje y estarn dispuestos de manera que el elemento mecnico a que se refiere el artculo siguiente, alcance la pila en toda su extensin. Artculo 1.507. Las playas o depsitos que contengan ms de 5.000 toneladas de carbn debern disponer en cantidad suficiente, de elementos mecnicos para su removido; puentes rodante, gras, palas de arrastre o cualquier otra instalacin similar. Artculo 1.508. El carbn se depositar en pilas de forma prismtica, evitando la formacin de conos para que no se produzca la separacin entre la parte fina y gruesa del mismo. Las pilas debern ser compactas a fin de evitar la circulacin del aire.

Artculo 1.508. El carbn se depositar en pilas de forma prismtica, evitando la formacin de conos para que no se produzca la separacin entre la parte fina y gruesa del mismo. Las pilas debern ser compactas a fin de evitar la circulacin del aire. Artculo 1.509. Preferentemente, el carbn no deber ser apilado con tiempo clido ya que el mismo puede entrar en combustin por tal causa. Artculo 1.510. Los carbones de distintas procedencias no debern de preferencia apilarse en una pila comn. Artculo 1.511. Una desembarque de carbn que se encuentre especialmente hmedo no deber -preferentemente- apilarse con otro. Artculo 1.512. Se deber evitar la inclusin de materiales extraos, los cuales son causa de numerosos incendios, aun en el caso de la antracita, la cual ordinariamente no est sujeta a la inflamacin espontnea. Artculo 1.513. Luego del almacenaje se deber determinar regularmente la temperatura de la pila por medio de termmetros instalados en caos. En las zonas clidas es necesario el control de temperatura en puntos distanciados de tres a seis metros. La determinacin de temperatura de 50 a 60 C indica peligro inminente y las mediciones en las proximidades de esos puntos debern efectuarse cada 1,5 metros. En el caso de no poder ubicarse los sitios calientes, se utilizarn detectores de gases combustibles. Artculo 1.514. Para temperaturas arriba de 60 C deber excavarse el carbn. El rociado con agua solamente deber efectuarse como recurso extremo. Artculo 1.515. Como medida de seguridad, se adoptarn las siguientes alturas para las pilas de almacenaje: Carbn fino con ms de 18 % mat. voltiles hasta 3,5 m Carbn grueso con ms de 18 % mat. voltiles hasta 5,5 m Carbn fino con menos de 18 % mat. voltiles hasta 5,5 m Carbn grueso con menos de 18 % mat. voltiles hasta 7,0 m Artculo 1.516. A los efectos del artculo anterior, considrase carbn fino cuando su tamao es inferior a 10 mm. y carbn grueso cuando su tamao es superior a 10 mm. Disposiciones Generales Artculo 1.517. En las oficinas de las playas o depsitos de almacenaje, se llevar un libro especial en el cual se consignar la existencia de cada tipo de combustible slido mineral almacenado, el movimiento habido en el mes, los registros de temperaturas y el estado de las instalaciones mecnicas. CAPITULO XVI

DEFENSAS EN PLANTAS GENERADORAS DE ENERGIA ELECTRICA Artculo 1.601. El diseo y ejecucin de las centrales elctrica sern hechos de acuerdo a las normas establecidas por la autoridad jurisdiccional. Defensas Activas y Pasivas Artculo 1.602. Se asegurar un mnimo de medidas tendientes a defender las instalaciones contra siniestros para lo cual dispondr de aparatos extintores y otros dispositivos, cuyo tipo, ubicacin, cantidad y capacidad contemplar el volumen y caractersticas de las instalaciones. Las medidas previstas debern ser sometidas a la aprobacin del Organismo Competente. Artculo 1.603. Las playas de almacenamiento de combustibles ya sean lquidos, slidos o gaseosos, destinados a alimentar calderas y motores de las plantas generadoras de energa, sern diseadas y construidas en lo que a los fines de esta reglamentacin se refiere de acuerdo a las disposiciones que se establecen para almacenaje de combustibles lquidos, slidos y gaseosos (Captulos III, XI, XIII y XV). Rol de Incendios Artculo 1.604. Involucra el Rol de Incendios, el planeamiento de maniobras a desarrollar en caso de incendio, la organizacin de brigadas y la distribucin del personal afectado a los mismos, el detalle del material mvil de ataque a fuegos, el detalle de las herramientas necesarias, los sistemas de alarma, la organizacin de simulacros, la revisin peridica de los dispositivos de seguridad, etctera. Con tal finalidad las centrales elctricas mantendrn un adiestramiento especial de su personal, el que estar aleccionado para cualquier eventualidad, tomndose como normas bsicas para actuar en todo caso: a) Desconexin de los circuitos directamente afectados, de manera tal de evitar la paralizacin del resto de los servicios. b) Aislacin elctrica inmediata de las partes afectadas, empleando las reglas y dispositivos especiales a tal fin. CAPITULO XVII DISPOSICIONES GENERALES Artculo 1.701. Es obligatorio en todo el pas la adopcin de las medidas de seguridad establecidas en la presente reglamentacin para las nuevas instalaciones como asimismo las ampliaciones de las existentes, destinadas a la produccin, transformacin y almacenamiento de combustibles lquidos, gaseosos y slidos minerales y en las plantas generadoras de energa elctrica. Artculo 1.702. La presente Reglamentacin rige para acumulaciones superiores a 3.000 m3 para fuel-oil, gas-oil o diesel-oil; 1.500 m3 para combustibles lquidos livianos; 1.000 unidades de 50 kg. de gas licuado y 1.000 tn. de carbn mineral.

Las instalaciones de produccin y transformacin para derivados del petrleo, gas natural o manufacturado, quedan comprendidas en la presente reglamentacin, cualquiera sea su capacidad. Aquellos almacenamientos que se encuentren por debajo de las cifras precedentemente establecidas y que estn ubicados en los jidos urbanos y suburbanos, se regirn por las disposiciones de seguridad que determinen las municipalidades locales. Artculo 1.703. La aprobacin por parte del Organismo Competente, de los planos especificaciones de las medidas de seguridad establecidas segn la presente reglamentacin, ser requisito obligatorio y previo para la habilitacin de las instalaciones respectivas de acuerdo a lo fijado en el artculo 1.702. La documentacin deber presentarse completa y por quintuplicado. Artculo 1.704. La documentacin tcnica a que se refiere el artculo anterior, deber llevar la firma de un tcnico responsable. Artculo 1.705. Se mantiene la prohibicin existente respecto al vuelo de aviones de cualquier naturaleza, sobre destileras y parques de tanques de almacenamiento con unidades a nivel o elevadas. Artculo 1.706. Las instalaciones existentes que no se encuentren en las condiciones de seguridad establecidas por el presente reglamento, debern adaptarse al mismo y en su defecto, el organismo competente fijar las medidas de seguridad adecuadas a las caractersticas y condiciones operativas de las mismas. En ambos casos determinar los plazos en que debern concretarse las obras necesarias para esta finalidad. Artculo 1.707. Queda perfectamente establecido por la eficiencia del estado de funcionamiento o conservacin de las instalaciones de seguridad en los establecimientos estatales o privados, es responsabilidad privativa de los mismos, lo que ser verificado por la Autoridad Competente con la periocidad que ella estime necesaria. Esta medida incluye la eficacia de los sistemas de coordinacin que se arbitren para mayor seguridad con los cuerpos de bomberos oficiales o voluntarios. Artculo 1.708. El Organismo Competente podr disponer la adopcin de medidas especiales de seguridad donde razones de particular peligrosidad lo aconsejen. Artculo 1.709. Cuando por evolucin de la tcnica se ofrezcan nuevas soluciones, el Organismo Competente fiscalizar las pruebas y adoptar las previsiones que estime adecuadas.

| Anexo II Legislacin de la Provincia de Buenos Aires

Resolucin N 231/96

Visto las facultades conferidas a la Secretara de Poltica Ambiental por la Ley 11.175, modificada por la Ley 11.737, y

CONSIDERANDO: Que, el Artculo 24 de la ley 11.175 incorporado por la Ley 11.737 establece que la Secretara de Poltica Ambiental tiene a su cargo la proyeccin, formulacin, fiscalizacin y ejecucin de la poltica ambiental del Estado Provincial, en virtud de lo cual ha sido designada autoridad de aplicacin de la Ley 11.459 por el Artculo 75 del Decreto N 1.741/96; Que, a partir de la vigencia de la Ley 11.459 y el Decreto N 1.601/95, fueron derogados el Decreto - Ley 7229 y su Decreto Reglamentario N 7488/72, normas estas ltimas que estatuan el rgimen para los aparatos sometidos a presin; Que, el Artculo 77 inciso i) del Decreto N 1.741/96 reglamentario de la Ley 11.459, faculta a su autoridad de aplicacin a dictar la reglamentacin inherente a la materia de "aparatos sometidos a presin" instalados o a instalarse en los establecimientos industriales; Que, por razones de indiscutible seguridad ambiental industrial resulta necesario reglamentar la instalacin de: aparatos sometidos a presin con fuego, sin fuego y equipos sometidos a esfuerzos combinados; de recipientes e instalaciones para cloro lquido; recipientes y cilindros para contener gases comprimidos, licuados y disueltos; equipos y recipientes importados; recipientes e instalaciones para lquidos refrigerantes; vlvulas y dispositivos; Que, a tales fines resulta ineluctable la creacin de distintos registros de habilitacin para profesionales de la Ingeniera con incumbencia en la materia de aparatos sometidos a presin, de establecimientos autorizados para el control, reparacin y calibrado de los dispositivos de seguridad y alivio, y para profesionales de la Ingeniera con incumbencias en la materia de ensayos de extensin de vida til en aparatos sometidos a presin, lo que permitir un riguroso control y fiscalizacin; Que, ha dictaminado en sentido favorable al dictado del acto, el Seor Asesor General de Gobierno;

-1-

| Por ello, EL SECRETARIO DE POLTICA AMBIENTAL RESUELVE:

APARATOS A PRESIN Ttulo I GENERALIDADES

Artculo 1: A los fines previstos en el inciso I) del artculo 77 del Decreto nmero 1741/96, reglamentario de la Ley 11.459, se consideran aparatos a presin todos aquellos recipientes que se encuentren sometidos a presin interna y renan las siguientes caractersticas: a. Con fuego: Volumen mnimo 200 litros y/o presin de trabajo manomtrica mnima 0,5 kg./cm2; b. Sin fuego: Volumen mnimo 100 litros y/o presin de trabajo manomtrica mnima 3,00 kg./cm2; c. En los equipos sometidos a esfuerzos combinados (dinmicos, flexotorsin, etc.) los lmites sern: el volumen mnimo 100 litros y/o presin de trabajo manomtrica 1,00 Kg/cm2. Artculo 2: La presente resolucin se aplicar a todos los aparatos sometidos a presin instalados o a instalarse en los establecimientos alcanzados por la Ley 11.459 y su Decreto Reglamentario n 1.741/96. Quedarn eximidos de las exigencias de la presente resolucin, aquellos aparatos sometidos a presin que se encuentren por debajo de los lmites de volumen y presin establecidos precedentemente para cada tipo, los que estarn provistos de dispositivos eficaces que impidan que la presin en su interior pueda exceder de 1,00 kg./cm2. Artculo 3: Todos los aparatos y recipientes que se instalen en la Provincia de Buenos Aires, que contengan fluidos a presin y sean alcanzados por la presente resolucin, debern llevar leyendas o placa de identificacin grabada en forma indeleble. En la misma se consignar: a. Nombre del fabricante y domicilio del mismo. b. Nmero y serie de fabricacin. c. Datos tcnicos del aparato: superficie de calefaccin, produccin de vapor con agua de alimentacin a 20 grados centgrados, etc. d. Fecha de fabricacin. e. Norma a la que responde su fabricacin. f. Presin de trabajo, presin de prueba, presin de diseo. -2-

Artculo 4: Es obligacin de todo fabricante de aparatos a presin alcanzados por la presente resolucin que se instale en jurisdiccin de la Provincia de Buenos Aires, presentar la siguiente documentacin, ante la Autoridad de Aplicacin. a. Planos originales en tela o film polister, memoria de clculo, con 2 (dos)copias, para cada modelo de fabricacin, por nica vez a modo de prototipo, identificando claramente el modelo y la norma de construccin. b. Cronograma de ejecucin de los trabajos de construccin de cada aparato. c. Firma destinataria del recipiente y la actividad industrial de la misma. d. Esta documentacin ir acompaada por una ficha tcnica y un registro de habilitacin que ser provisto por la Autoridad de Aplicacin, donde se consignarn todos y cada uno de los datos tcnicos que hacen al recipiente en cuestin. La documentacin que presente el fabricante, llevar la firma de un profesional de la Ingeniera habilitado a tal efecto, que actuar como representante tcnico ante las dependencias especficas de la Autoridad de Aplicacin. Artculo 5: El seguimiento de la construccin, como as tambin la asistencia tcnica que sea necesaria ser llevada a cabo por el profesional que se menciona en el artculo anterior, el que ser corresponsable con el fabricante de la eficiente construccin de estos aparatos, obligando a que se cumplan las distintas etapas de los procesos de fabricacin, como as tambin el empleo de materiales, tcnicas de soldaduras y ensayos a realizar de acuerdo a lo pautado por las normas de construccin de estos aparatos a presin y la metodologa Artculo 6: En las inspecciones que se realicen mientras duren los de trabajo expuesta en el Apndice 1. procesos de fabricacin, el inspector de la dependencia especfica de la Autoridad de Aplicacin, podr retirar muestras de materiales empleados, as como exigir muestras de soldaduras, las que sern remitidas para su ensayo de calidad al organismo de contralor que la Autoridad de Aplicacin determine en su momento y por cuenta del fabricante. Esos anlisis sern utilizados para verificar lo manifestado por el fabricante en la memoria descriptiva presentada. Una vez verificado el aparato a presin y presentada la documentacin correspondiente en la Mesa de Entradas, ste podr ser instalado. Posteriormente la dependencia especfica de la Autoridad de Aplicacin, extender el registro habilitante correspondiente, luego de inspeccionada la Artculo 7: instalacin. Una vez completada la instalacin, la firma propietaria del aparato a presin recibir del fabricante el registro habilitante extendido por la dependencia especfica de la Autoridad de Aplicacin. Artculo 8: A partir de la vigencia de la presente, no se podr instalar ningn aparato a presin en establecimientos alcanzados por la Ley 11.459 y su Decreto Reglamentario n1.741/96, que no hayan cumplimentado sus normas, o bien no acrediten encontrarse comprendidos en las normas del Capitulo III, Titulo VII del Decreto N1741/96.-3-

| Artculo 9: Cuando se gestione directamente por el usuario la habilitacin de un recipiente a presin que carezca de registro habilitante, se proceder de la siguiente forma: 1. Si el aparato es de origen nacional y usado, deber presentar un clculo resistente completo segn normas internacionales (ASME, DIN, ISO, etc.), que servir para determinar la presin mxima de trabajo; adems presentar un plano original, en tela o film polister, y dos copias con las caractersticas y detalles del equipo a presin y su ubicacin en la planta industrial. Esta documentacin deber estar firmada por un profesional de la Ingeniera habilitado a tal efecto. 2. Si el aparato es de origen importado y nuevo cumplir con lo establecido en los artculos 3 y 76 de la presente. 3. Si el aparato es importado y usado, adems de la documentacin exigida en el punto 1 de este artculo, se proceder de acuerdo al artculo 14 de la presente. Artculo 10: Cuando se trate de la instalacin de un aparato a presin que, dentro o fuera del territorio provincial haya sido utilizado, o haya sido sometido a reparacin, el propietario del establecimiento suministrar a la Autoridad competente por medio de un profesional de la Ingeniera habilitado a tal fin, las siguientes referencias: 1. Origen o procedencia, ao de fabricacin y datos tcnicos consignados en la placa original de identificacin del aparato o la correspondiente documentacin de habilitacin. 2. Lugar o establecimiento y tiempo en que se lo utiliz anteriormente. 3. Cuando hubieran sido reparados, deber adems expresar los motivos que dieron lugar a la reparacin. Esta informacin tendr carcter de declaracin jurada y cualquier falsedad que se compruebe har pasible al propietario y al profesional de las sanciones previstas en la presente reglamentacin. Artculo 11: Todos los recipientes alcanzados por la presente sern sometidos a los ensayos no destructivos y controles de los elementos de seguridad que forman parte de su instalacin, en los plazos y condiciones que se pautan en el Apndice 1 de la presente. Estos ensayos peridicos sern llevados a cabo por profesionales de la Ingeniera habilitados a tal fin. Artculo 12: Tanto el profesional que realice los ensayos peridicos de los equipos a presin como el profesional que acte en carcter de representante tcnico debern estar anotados en los respectivos registros especiales que se crean por la presente, debiendo cumplir su inscripcin con lo exigido en el Apndice 1 Artculo 13: La Autoridad de Aplicacin se reserva el derecho de auditora de los ensayos peridicos y de extensin de vida til de los aparatos sometidos a presin. El incumplimiento o transgresin a las normas de la presente resolucin, o el falseamiento de datos, har pasible a sus -4-

| responsables de la aplicacin de las sanciones previstas en la Ley n 11.459 y su decreto reglamentario, aplicndose el procedimiento sancionatorio que estas normas establecen. Artculo 14: Todos los aparatos sometidos a presin alcanzados por las disposiciones contenidas en la presente que hayan cumplido treinta (30) aos corridos, contados de la fecha de fabricacin segn conste en la placa de identificacin, hayan sido o no utilizados, o no cuenten con sus respectivas placas originales de identificacin aplicadas por sus fabricantes, o que a juicio de la autoridad de aplicacin, se considere necesario para continuar en funcionamiento, comercializarse, instalarse o reinstalarse, deben ser sometidos, por y a cargo de sus propietarios, a los ensayos tcnicos de extensin de vida til, de acuerdo a lo pautado en el Apndice Estos ensayos tcnicos podrn ser realizados por Organismos 2. oficiales, reconocidos por la Autoridad de Aplicacin y con los cuales se hayan firmado los convenios respectivos, o por profesionales habilitados de acuerdo a lo estipulado en el Apndice 1. Artculo 15: En el caso de peligro inminente, el aparato ser clausurado de inmediato e inhabilitado para funcionar por la Autoridad de Aplicacin o el Municipio, segn corresponda, siendo aplicables al establecimiento las normas de la Ley 11.459 y del Ttulo IV del Decreto n1.741/96. Artculo 16: La Autoridad de Aplicacin podr disponer: a. Aumentar, disminuir, modificar o adecuar plazos y ensayos tcnicos de acuerdo a nuevas tecnologas. b. En base a estudios y a experiencia acumulada, extender los plazos de pruebas peridicas, teniendo en cuenta para ello el grado de mantenimiento predictivo, preventivo, de automaticidad y estado general del recipiente. c. Fijar nuevas pautas acorde a la ms avanzada tecnologa disponible para aumentar la seguridad en el funcionamiento de estos equipos.

Ttulo II RECIPIENTES A PRESIN CON FUEGO Artculo 17: Los recipientes a presin con fuego alcanzados por la presente resolucin debern cumplir con las presentes disposiciones: a. Sern construidos con materiales que respondern a las normas IRAM IAS V-500-2611, ASME, ASTM, DIN, etc. o sus modificatorias. b. Se utilizar la norma IRAM IAP-A-25-05 o sus modificatorias para definir la nomenclatura y clasificacin de sus partes y accesorios, la Norma IRAM-IAP-A-25-07 o su modificatoria para establecer los valores de las presiones y temperaturas c. normales. y construccin de los generadores de vapor El diseo debern responder a normas reconocidas internacionalmente, tales como: ASME, TRD, IRAM, ASTM, DIN,etc. -5-

Artculo 18: Los generadores de vapor se dividirn de acuerdo a su concepcin tecnolgica en manuales (A) y automticos (B), y debern ser atendidos por personas fsicas denominadas "foguistas". Los identificados como A (manuales) sern atendidos en carcter de permanente por un foguista, quien deber revistar como tal para esa exclusiva finalidad, siendo limitado por la Autoridad de Aplicacin, luego de rendir un examen de competencia. El foguista podr operar hasta dos generadores de vapor al mismo tiempo, siempre y cuando se encuentren en el mismo local y con los elementos de control de ambos generadores a la vista. Los que se encuadren en la categora B (automticos) sern atendidos por personal con carnet habilitante, pudiendo cumplir con otras tareas y no estar permanentemente en el lugar que se encuentre emplazado dicho generador, con la condicin de poder percibir las alarmas que estos aparatos poseen y con fcil y rpido acceso a este lugar. La cantidad mnima de foguistas habilitados con que debe contar el establecimiento, estar dada por la cantidad de turnos que se cumplan, ms uno como reemplazante. Esta autorizacin podr ser retirada si se detectaran faltas graves en el cumplimiento de la funcin especfica, pudiendo ser sancionado con inhabilitacin temporaria o definitiva. El carnet habilitante ser otorgado por la Autoridad de Aplicacin como de nica categora, limitado por el tipo de caldera y la superficie de calefaccin. Este carnet podr ser actualizado por el foguista, rindiendo un nuevo examen a fin de superar algunas de estas limitaciones. Autoridad de Aplicacin deber expedir un programa de La examen a efectos de evaluar a los postulantes, el que tendr que estar actualizado de acuerdo a los avances tcnicos que se vayan operando en la construccin y funcionamiento de estos aparatos. El profesional actuante o la autoridad competente determinarn la concepcin tecnolgica del generador de vapor; y para ser considerado de accionamiento automtico deber cumplir con lo establecido por el artculo 108 del Titulo VIII "Vlvulas y Dispositivos". Los elementos de control y seguridad o cualquier otro que doten al generador de vapor de mayor seguridad operativa, deber interconectarse de acuerdo a su funcin, contando con sistemas de enclavamiento y alarmas (sonoras y lumnicas) que se accionarn en el caso de un funcionamiento defectuoso; estos sistemas funcionarn como mnimo cuando en el generador se produzca: muy bajo nivel de agua, deficiencia o ausencia de prebarrido, falta de llama, sobrepresin de vapor, falta de presin de aire de combustin, alta o baja presin de combustible. profesional actuante certificar tcnicamente que estos El dispositivos y lazos de control sean los adecuados para brindar un funcionamiento seguro de estos aparatos. Artculo 19: Los establecimientos poseedores de generadores de vapor debern llevar un libro de seguimiento foliado, en el que se asentarn todos los controles realizados, reparaciones solicitadas y/o realizadas, y todas las anormalidades detectadas con indicacin de la fecha respectiva. Este libro ser revisado peridicamente por el encargado de -6-

| mantenimiento y por el encargado del Servicio de Higiene y Seguridad en el Trabajo, siendo firmados por ambos. Artculo 20: El lugar destinado a la instalacin de generadores de vapor ser un lugar segregado o separado de las instalaciones industriales, y cuando ello no fuera posible, reunir las condiciones necesarias para evitar que, en los casos de rotura o explosin, se vea afectado el personal o los edificios cercanos. Artculo 21: Los generadores de vapor se clasifican en tres categoras, segn el producto de su capacidad total en metros cbicos por el nmero de atmsferas efectivas mximas a que funcionan. Son de primera categora aquellos en que dicho producto es mayor de 15, segunda categora las comprendidas entre 15 y 5, y tercera aquellas cuyo producto es inferior a 5. Tratndose de generadores de vapor instalados en un mismo local y que tengan comunicacin entre si, para obtener el producto que defina la categora, se tomar la suma de la capacidad de cada generador de vapor y la presin mxima de funcionamiento. Artculo 22: Los generadores de vapor segn su categora, de acuerdo con el artculo 21, debern contar con bocas de acceso o de inspeccin, a saber: a. Los de primera y segunda categora debern tener una entrada de hombre y portines de limpieza. b. Los de tercera categora debern tener dos portines de limpieza. Las dimensiones de dichas bocas de acceso se calcularn deacuerdo con los cdigos ASME, DIN, ISO, etc. Artculo 23: Todo fabricante de generadores de vapor deber contar con soldadores calificados, para las distintas formas de soldadura ante organismos reconocidos por la Autoridad de Aplicacin, tales como el Ente Regulador de Energa Atmica (E.R.E.A.), y deber acreditar dicha calificacin, cuando le sea requerido, con la matrcula debidamente actualizada. Artculo 24: Todo fabricante de generadores de vapor de primera y segunda categora deber someter dichos aparatos o equipos a los tratamientos trmicos de alivio de tensiones segn su norma de fabricacin. Artculo 25: Los generadores de vapor humotubulares de primera categora, no podrn instalarse en construcciones habitadas o en locales de establecimientos industriales que tengan pisos superiores. Los techos de los locales donde se instalen dichos generadores se construirn con materiales livianos y sin trabazn con paredes o techos de otros locales. La distancia a las paredes, ejes de medianera y lnea de edificacin de frente, as como tambin a tanques o depsitos cuya rotura pueda ocasionar desastres, no podr ser inferior a diez (10) metros medidos desde la armadura exterior del generador. Cuando por razones de dimensin del establecimiento, u otra circunstancia especial, esta distancia deba ser reducida, ser como mnimo de tres (3) metros y se construir, entre la armadura del generador y las paredes, un muro de defensa el cual ser calculado, y diseada su ubicacin, tomando en -7-

| cuenta la mxima potencia de una explosin en el supuesto caso de un siniestro. Tanto en este, como en el caso de que el techo no sea voladizo, se presentar ante la Autoridad de Aplicacin una memoria de clculo (original y copia) firmada por un profesional habilitado, y se responsabilizar por ello, resultando mancomunado y solidario con el propietario. Artculo 26: Los generadores de vapor de segunda categora pueden colocarse dentro de cualquier taller, siempre que ste no forme parte de ninguna casa habitada. Los hogares del generador debern estar separados de la pared medianera por un espacio libre de un (1) metro por lo menos. Artculo 27: Los generadores de vapor de tercera categora, pueden instalarse en cualquier parte, y los hogares del generador debern separarse de las medianeras por un espacio libre de medio metro (0,50 m.), como mnimo. Artculo 28: La instalacin de los generadores de vapor acuotubulares formados por tubos de un dimetro mximo de 0,20 m., debern ajustarse a las siguientes condiciones: a. Instalarse en terreno firme. b. Las paredes exteriores debern estar a una distancia mnima de un (1) metro de la pared medianera. c. El techo del local estar a dos (2) metros como mnimo de la pared ms elevada de la caldera. Sobre este no puede haber taller ni habitacin. No obstante estas condiciones, la Autoridad de Aplicacin podr exigir la ubicacin del generador donde lo estime ms conveniente, teniendo en cuenta el peligro potencial que implican estos aparatos. Los locales de instalacin de estos aparatos debern contar con dos salidas, para ser utilizadas una de ellas como eventual salida de emergencia, estando correctamente identificada. Artculo 29: Si en un local destinado a generadores de vapor se efectan modificaciones que varan las condiciones que reuna al hacerse la instalacin, el permiso otorgado caducar de inmediato, y el propietario estar obligado a solicitar una nueva autorizacin. Artculo 30: Queda terminantemente prohibido aumentar la presin de trabajo hasta el valor de la presin de diseo. En los casos en que se considere necesario, la Autoridad de Aplicacin podr reducir las presiones mximas de trabajo, aplicando los criterios que establecen las normas ASME, DIN, ISO, etc. Artculo 31: Todo generador de vapor, aparte de las inspecciones de rutina, podr ser inspeccionado por personal tcnico de la Autoridad de Aplicacin en los casos que esta lo considere. Ser responsabilidad del establecimiento industrial la realizacin de los controles peridicos sobre el aparato, supervisados por un profesional habilitado e inscripto en el Registro, independientemente de la auditora del inspector dependiente de la autoridad de aplicacin. -8-

Artculo 32: Los generadores de vapor, o calentadores de agua o aceite de ms de 100.000 kcal,/h. que utilicen gas natural como combustible debern adecuarse a lo establecido por las normas vigentes del Ente Nacional Regulador del Gas. Ttulo III RECIPIENTES A PRESIN SIN FUEGO Artculo 33: A los fines de la presente reglamentacin se agrupan bajo la denominacin d "Recipientes a Presin sin Fuego": a. Los recipientes a presin (con excepcin de las calderas) para contener vapor, agua caliente, gases o aire a presin obtenidos de una fuente externa o por la aplicacin indirecta b. de calor. Los recipientes sometidos a presin calentados con vapor, incluyendo a todo recipiente hermtico, vasijas o pailas abiertas que tengan una camisa, o doble pared con circulacin o acumulacin de vapor, usados para cocinar, y/o destilar, y/o secar, y/o evaporar, y/o tratamiento, etc. c. Los tanques de agua sometidos a presin que puedan ser utilizados para calentar agua por medio de vapor o serpentinas de vapor y los que se destinan para almacenar agua fra para dispersarla mediante presin. d. Los tanques de aire sometidos a presin, o de aire comprimido que se emplean como tanques primarios o secundarios en un ciclo ordinario de compresin de aire, o directamente por compresores. e. Los tanques de los equipos de refrigeracin que incluyen los recipientes bajo presin utilizados en los sistemas de refrigeracin. f. Todos los tipos de cilindros secadores presurizados con vapor. Artculo 34: Todos los recipientes sometidos a presin sin fuego debern someterse a las siguientes condiciones: a. Sern diseados de modo tal que resistan las presiones mximas a que estarn expuestos los circuitos en operacin. b. Se construirn con materiales adecuados de acuerdo con normas o cdigos como IRAM, ASME, DIN, o cualquier otra reconocida internacionalmente, que reduzcan al mnimo los riesgos de prdida de espesores o debilitamiento por corrosin, desgaste o electrlisis. c. Para el dimensionamiento de estos equipos se tendr en cuenta el desgaste de las envolturas y tapas por corrosin, erosin o electrlisis. d. Llevarn placa de identificacin en la que figurar, como mnimo, nombre del fabricante, nmero y ao de fabricacin, presin mxima admisible de trabajo y diseo, presin de prueba, nmero de serie, volumen en litros, norma constructiva. -9-

| Artculo 35: La instalacin de estos equipos se realizar a una distancia mnima de 0,60 metros de todo muro o pared medianera y de modo tal que no ponga en riesgo la integridad del personal por rotura o explosin. Si la Autoridad de Aplicacin lo considera necesario, podr disponer la construccin de muros protectores o cualquier otro sistema de seguridad que brinde la mayor proteccin posible; tambin podr exigir que dichos equipos sean ubicados en lugares segregados cuando razones de seguridad as lo justifiquen. Queda prohibido el uso de los locales de instalacin como pasaje de personal Artculo 36: En el caso de recipientes a presin abiertos (como pailas, etc.), calentados con vapor, adems de poseer los elementos de seguridad establecidos en el Ttulo VIII "Vlvulas y Dispositivos", se deben cumplir las siguientes condiciones: a. Cuando los bordes superiores de los recipientes de ms de 0,60 metros de dimetro estn ubicados a menos de 1,20 metros de altura medidos desde el piso o lugar de trabajo, los recipientes estarn protegidos por cercos o baranda de slida construccin que se extendern desde el piso a 1,20 b. metros de altura. Cuando se instalen dos o ms de estos recipientes en bateras, la distancia entre los bordes de los recipientes no podr ser inferior a 0,60 metros. c. Queda terminantemente prohibida la circulacin de personal por escaleras o pasajes colocados sobre los recipientes. d. Cuando en los recipientes se efecte la evaporacin de sustancias inflamables, sern inspeccionados y vigilados cuidadosamente para investigar si existen escapes y evitar que el vaco producido por condensacin de vapor, arrastre el combustible a lugares donde pueda provocar riesgos de explosin.

Artculo 37: En los tanques que contienen agua caliente o fra a presin, adems de los elementos de seguridad establecidos se adoptarn las siguientes precauciones: a. Los tanques de agua caliente deben construirse para soportar la presin de trabajo del generador de vapor. b. Deben estar equipados con reguladores automticos de temperatura, ajustados de manera que se evite la formacin de vapor en las cmaras de agua. c. Los tanques de agua fra a presin estarn provistos de una o ms vlvulas de desahogo, reguladas a una presin un 6 % superior a la presin mxima del aire para el sistema. Artculo 38: En los tanques de aire a presin o de aire comprimido o acumuladores de aire comprimido, adems de los dispositivos establecidos, se adoptarn las siguientes precauciones:

- 10 -

| a. Estarn provistos de aberturas adecuadas para la inspeccin interior o limpieza. b. Cuando dos o ms tanques de aire comprimido sean alimentados por un solo equipo compresor, la tubera que va al primer tanque estar provista de una vlvula de cierre con una vlvula de seguridad entre el compresor y la vlvula de c. cierre, tanques Los de aire comprimido se limpiarn: peridicamente para eliminar el aceite, carbn u otras sustancias extraas; diariamente por las purgas y automticos con vlvulas para eliminar la suciedad, la humedad y el aceite acumulado en el fondo de los d. recipientes. utilizar como tanque de aire comprimido ningn No se podr recipiente que no haya sido construido para tales fines.

Artculo 39: Cuando por razones tcnicas, operativas, de seguridad o cuando la autoridad competente lo estime necesario, se efectuarn las reformas convenientes para asegurar un adecuado funcionamiento de estos aparatos. Artculo 40: Los aparatos a presin sin fuego, que carezcan del correspondiente registro de habilitacin, sean estos usados nacionales, usados importados o nuevos importados, debern obtenerlo siguiendo el procedimiento del artculo 9 de la presente reglamentacin.

Ttulo IV RECIPIENTES E INSTALACIONES PARA CLORO LIQUIDO Artculo 41: Los recipientes para transportar o almacenar en forma transitoria cloro lquido, se fabricarn teniendo en cuenta estrictamente lo establecido por la Norma IRAM 2660 o su modificatoria. Artculo 43: Los recipientes que contengan cloro lquido debern ser protegidos de la accin del calor y de los rayos solares, tanto en el transporte como cuando se encuentren en servicio. Artculo 42: Para el manipuleo, uso, almacenamiento y transporte de cloro lquido se deber dar cumplimiento a la norma IRAM -SEPLAFAN Q 38071 o su modificatoria. Artculo 44: En las reas donde se operan recipientes que contienen cloro lquido, se instalarn duchas de seguridad, lavaojos, equipos de proteccin respiratoria y dems elementos de proteccin personal que corresponda. Artculo 45: El Servicio de Medicina del Trabajo evaluar al personal que opera instalaciones que utilicen cloro lquido, excluyendo para estas tareas personal que haya tenido enfermedades pulmonares o cardiopatas. Artculo 46: El Servicio de Higiene y Seguridad en el Trabajo analizar la posible formacin de mezclas explosivas entre el cloro y otros agentes tales como el hidrgeno, adoptando las medidas que correspondan.

- 11 -

| Artculo 47: El personal que opere con cilindros que contengan el cloro lquido y/o manipulen instalaciones de cloracin, deber recibir por medio del Servicio de Medicina del Trabajo y del Servicio de Higiene y Seguridad en el Trabajo, los cursos necesarios que le aseguren el conocimiento de cmo actuar en caso de accidentes por fugas, salpicaduras, etc. Estos cursos sern asentados en el Libro Rubricado. Artculo 48: Para la habilitacin de los recipientes que contengan cloro lquido se realizar una prueba hidrulica inicial, a 1,5 veces la presin de trabajo, la que se repetir cada cinco aos en las condiciones establecidas en el Apndice 1 Artculo 49: Los recipientes para contener cloro lquido sern sometidos anualmente a una verificacin de uniformidad de los espesores de paredes por procedimientos ultrasnicos, oportunidad en que se realizar una revisin exterior general, observando la posible existencia de corrosin en las juntas de soldaduras y en las zonas de las bandas de rodamiento o cabezales Ttulo V RECIPIENTES Y CILINDROS PARA CONTENER GASES COMPRIMIDOS, LICUADOS Y DISUELTOS Captulo I INSTALACIONES PARA ALMACENAMIENTO Y FRACCIONAMIENTO DE GAS LICUADO DE PETRLEO (G.L.P.) Los establecimientos industriales dedicados al Artculo 50: almacenamiento y/o fraccionamiento de gases licuados de petrleo en garrafas, microgarrafas y/o cilindros, as como los depsitos de dichos elementos ubicados dentro o fuera de los lmites de las instalaciones de almacenamiento para uso industrial y llenado en aerosoles, se encuentran alcanzados por las normas de la presente reglamentacin. Artculo 51: Los establecimientos citados en el artculo anterior se ajustarn a las Normas del Ente Nacional Regulador del Gas o las que la reemplacen y una vez otorgado el certificado de aptitud ambiental previsto por la ley N 11.459 y su Decreto Reglamentario N 1.741/96, debern obtener la correspondiente aprobacin y habilitacin de las instalaciones por el organismo competente. Si el establecimiento revistiera la calidad de preexistente o clandestino en los trminos del lo art. 105 del Decreto n1.741/96, cumplidos los recaudos reglamentarios para la adecuacin de sus instalaciones y durante transcurso del plazo fijado en el art. 29 de la Ley 11.459, la Autoridad de Aplicacin emitir constancia de ello, a los fines previstos en el presente artculo. Artculo 52: Las instalaciones de fraccionamiento y los depsitos externos debern ser ubicados en zonas industriales y con buenos caminos de acceso. No podrn ser construidos en locales de ms de una planta, ni bajo otros locales. El predio estar exteriormente aislado de sus vecinos. Est prohibido el almacenamiento de envases en forma subterrnea. Observarn las distancias mnimas de seguridad y estarn - 12 -

| dotados de todos los elementos que exigen las normas dictadas por la autoridad competente. Artculo 53: Una vez otorgada la habilitacin de las instalaciones por el organismo competente, la dependencia especfica de la Autoridad de Aplicacin proceder a la inscripcin del establecimiento industrial con la presentacin de: a. Certificado de Aptitud Ambiental, o constancia de encontrarse comprendidos en los plazos de adecuacin a las normas de regulacin. b. Fotocopia autenticada de la documentacin tcnica de las instalaciones aprobadas por el organismo competente o duplicado de la documentacin, aprobada y sellada por dicho organismo, previa inspeccin de las instalaciones para certificar la conformidad de las mismas a la documentacin presentada y el cumplimiento a las disposiciones de seguridad establecidas por el Ente Nacional Regulador del Gas, las que la reemplacen y el Decreto 1.741/96.

Artculo 54: Si la inspeccin tcnica comprobare incumplimiento de las normas de seguridad o que las instalaciones no responden a la documentacin tcnica indicada en inciso b) del artculo anterior, la dependencia especfica de la Autoridad de Aplicacin notificar la comprobacin al Organismo competente para que adopte los recaudos del caso. Cuando la falta observada sea considerada grave, los inspectores en uso de las atribuciones conferidas por el artculo 82 del Decreto Reglamentario n 1.741/96, procedern de conformidad con lo dispuesto en los artculos 20 y 21 de la Ley 11.459, y artculo 92 del citado decreto, notificando la aplicacin de la clausura dentro de las 72 horas al Artculo 55: Los tanques fijos y mviles, las garrafas, microgarrafas y organismo competente. cilindros debern ser diseados y aprobados de acuerdo a las Normas y Cdigos del Ente Nacional Regulador del Gas (E.N.A.R.G.A.S.) o las que las reemplacen. Dichos recipientes sern inspeccionados y aprobados oportunamente por el Organismo competente, siendo obligacin del propietario o responsable de la industria cumplimentar lo siguiente: 1. Comunicar a la dependencia especfica de la autoridad competente, las instalaciones sometidas a presin existentes en su establecimiento remitiendo a tal efecto: o Copia de la documentacin aprobada por el Organismo o Copia de los certificados de las competente. inspecciones efectuadas peridicamente por el Organismo competente. 2. Comunicar las modificaciones que introduzca en su 3. establecimiento.cantidad de garrafas, cilindros, y tanques que Comunicar la integran la dotacin del establecimiento, el emblema que utilizan y las pertinentes autorizaciones del Organismo competente para su empleo. - 13 -

Artculo 56: Son atribuciones de los inspectores de la dependencia especfica de la autoridad competente: a. Controlar que no se realicen trasvases de gases licuados de petrleo de un recipiente a otro, en lugares que no estn habilitados al efecto. En tales casos se dar intervencin inmediata a la fuerza pblica y se proceder a la clausura del establecimiento. b. Proceder a la intervencin de las garrafas llenas que se encuentren en los locales de venta que no posean vlvula adecuada, tapn, precinto y emblema caracterstico aprobado por el Organismo competente. Cuando se procediere a ello se efectuarn las correspondientes comunicaciones al Organismo competente dentro de las setenta y dos (72) horas subsiguientes a la verificacin de la instalacin. c. Verificar que los vehculos encargados de los transportes de garrafas y de cilindros con gas licuado cumplan con las normas de identificacin y medidas de seguridad establecidas por en Ente Nacional Regulador del Gas (E.N.A.R.G.A.S.) o por el organismo que lo reemplace y la pertinente reglamentacin, dndose en caso contrario intervencin a la fuerza pblica para que proceda segn d. corresponda. los establecimientos que posean recipientes Controlar que para almacenamiento a granel de gas licuado de petrleo, no afecten las condiciones de salubridad, comodidad y seguridad del medio ambiente.

Captulo II REVISIN EN ENVASES PARA GAS LICUADO DE PETREOLEO (G.L.P.) Artculo 57: Previo a cada recarga, las plantas de fraccionamiento efectuarn una revisin visual de los envases que consistir en una verificacin de toda la superficie lateral y el fondo, a efectos de establecer si existen zonas corrodas, deterioradas, abolladas o fisuradas. Artculo 58: Los recipientes que no cumplimenten lo indicado anteriormente o los que presenten deficiencias sern retirados de servicio para su reparacin o destruccin. Independientemente de lo indicado en el artculo precedente, cada diez (10) aos las garrafas y cilindros sern sometidos a una prueba hidrulica y acondicionamiento integral observando las condiciones previstas en las normas que a tal efecto ha establecido el Organismo competente. Artculo 59: La reparacin y acondicionamiento de recipientes, (microgarrafas, garrafas y cilindros) y vlvulas de maniobra para estos envases, se realizarn nicamente en las fbricas y/o talleres autorizados especialmente para desempearse en esa actividad por el Organismo competente. Captulo III ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE DE ENVASES PARA GAS LICUADO DE PETREOLEO (G.L.P.) - 14 -

| Artculo 60: Los envases de G.L.P. debern ser transportados en todos los casos, y sin excepcin alguna, asegurados a la caja del vehculo, para evitar que caigan o golpeen entre s. No se permitir transportar ms de una sola camada de cilindros. Los vehculos para el transporte se ajustarn a las Normas y Disposiciones que a tal efecto indique la autoridad competente (GE-NI-121/86). Artculo 61: Se tomarn las precauciones necesarias para obtener el mximo de seguridad en la descarga de los recipientes desde los vehculos de transporte, evitando que sean arrojados directamente al piso. Artculo 62: El traslado de los cilindros para ser entregados a los usuarios se efectuar utilizando carretillas tipo "rampa" con neumticos. Artculo 63: No se podr transportar ni manipular cilindros sin el capuchn correspondiente, perfectamente roscado.

Captulo IV CILINDROS PARA GASES COMPRIMIDOS, PERMANENTES, LICUADOS Y DISUELTOS Artculo 64: Todos los establecimientos industriales que se ocupen de la fabricacin, revisin peridica, adecuacin, reparacin, recarga, trasvase y almacenamiento de cilindros, recipientes y garrafas para contener gases permanentes, disueltos y/o licuados, y todos los envasadores de gases, debern solicitar el Certificado de Aptitud Ambiental, y la correspondiente aprobacin de sus instalaciones ante las dependencias especficas de la Secretara de Poltica Ambiental. Artculo 65: Los establecimientos industriales utilizarn nicamente cilindros para gases - permanentes, disueltos y licuados que cumplan con la presente y con la reglamentacin especfica sobre habilitacin y adecuacin de cilindros. Artculo 66: Los establecimientos dedicados a la fabricacin, adecuacin, reparacin, recarga y revisin peridica de cilindros para contener gases permanentes, disueltos y licuados, debern cumplir expresamente lo establecido en la reglamentacin especfica sobre habilitacin y adecuacin de cilindros. Artculo 67: Todos los cilindros para almacenamiento de gas natural comprimido (GNC) para su utilizacin en automotores, sern diseados y construidos segn las normas establecidas por el Organismo competente y aprobados por la dependencia especfica de la Secretara de Poltica Ambiental. Su instalacin en vehculos y las estaciones de carga se ajustarn a las normas y exigencias que establezca la Secretara de Poltica Ambiental.Artculo 68: Las conexiones para cilindros que contengan gases inflamables, tendrn rosca izquierda, y para los dems gases se utilizar rosca derecha, tal como lo establece la Norma IRAM 2539 o su modificatoria. Captulo V ALMACENAMIENTO PARA CILINDROS - 15 -

Artculo 69: En los usuarios, el almacenamiento de tubos, cilindros, tambores y otros que contengan gases licuados y/o permanentes a presin, se ajustar a los siguientes requisitos: a. Su nmero se limitar a las necesidades y previsiones de su consumo, evitndose el almacenamiento excesivo. b. Se colocarn en forma conveniente, para asegurarlos de cadas y choques. c. No existirn en las proximidades sustancias inflamables o fuentes de calor. d. Quedarn protegidos contra los rayos de sol y de la humedad intensa y continua. e. Los locales de almacenaje sern de paredes resistentes al fuego, y cumplirn las prescripciones dictadas para sustancias inflamables o explosivas. f. Los locales se identificarn con carteles claramente visibles que indiquen "Peligro de explosin". g. Estarn provistos del correspondiente capuchn, segn Norma IRAM 2586 su modificatoria. h. Se prohibe el uso de sustancias grasas o aceites en los orificios de salida y en los aditamentos de los cilindros que contengan oxgeno o gases oxidantes. i. Para el traslado, se dispondr de carretillas con ruedas y trabas o cadenas que impidan la cada o deslizamiento de los mismos. j. En los cilindros de acetileno, se prohibe el uso de cobre en los elementos que puedan entrar en contacto con el mismo.En el caso de aleaciones cobre-estao o cobre-zinc, el contenido de cobre no ser mayor al 70%. Asimismo se mantendrn en posicin vertical al menos 12 horas antes de utilizar su contenido. k. Los cilindros vacos se mantendrn separados de los cilindros llenos y ambos perfectamente identificados. l. Se almacenarn separados segn los gases que contengan y perfectamente identificados. m. En el manipuleo, carga, descarga y transporte se tendr especial cuidado de no golpearlos, dejarlos caer o rodar.

Artculo 70: Facltase a los inspectores de la autoridad competente a decomisar todos aquellos recipientes, tubos, cilindros, que no cumplan con lo establecido en la presente reglamentacin, dejndose constancia detallada del estado e irregularidades de los objetos decomisados en el acta pertinente, comunicndose en forma inmediata a la autoridad competente, a los fines de la prosecucin del trmite administrativo. Los objetos que fueran secuestrados preventivamente, podrn ser retirados por sus propietarios, si correspondiere, dentro del plazo de treinta (30) das hbiles contados a partir de la fecha en que la resolucin del procedimiento sancionatorio quedo firme.retirados en dicho plazo, podrn Aquellos objetos que no fueran ser incorporados al patrimonio de la Provincia de Buenos Aires, previa notificacin, fehaciente a su propietario del acto que as lo disponga, dndosele el destino que establezca la autoridad de aplicacin - 16 -

Captulo VI INSTALACIONES PARA ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE A GRANEL DE GASES COMPRIMIDOS Artculo 71: Se consideran alcanzadas por la presente reglamentacin a todas las instalaciones destinadas al almacenamiento y transporte a granel de gases licuados y permanentes. Artculo 72: Las disposiciones de este captulo involucran a: a. Los tanques y recipientes fijos provistos de una doble pared de aislacin trmica destinados a contener gases licuados, con excepcin del propano y butano. b. Tanques y recipientes provistos de una doble pared de aislacin trmica, destinados a contener gases licuados con excepcin de propano y butano fijos sobre unidades de c. transporte. fijos o mviles destinados a contener gases Recipientes permanentes comprimidos. d. Recipientes mviles destinados a contener gases licuados, con excepcin del propano y butano.

Artculo 73: La construccin de los recipientes fijos o mviles destinados al almacenamiento y distribucin de gases licuados y permanentes comprimidos, deber responder a las Normas vigentes en la materia o las Normas IRAM correspondientes. Artculo 74: Los recipientes fijos y mviles destinados a contener gases licuados, para obtener los respectivos certificados de aptitud de fabricacin por intermedio de las dependencias especficas de la autoridad competente, sern inspeccionados y sometidos a prueba hidrulica antes de ser puestos en servicio por cuenta de sus fabricantes, y antes de colocarles la aislacin, segn las normas IRAM correspondientes. La prueba de estanqueidad puede sustituirse por una medicin del vaco en la interpared aislada. El valor del vaco no puede ser menor a 0.60 mbar., en caso contrario se deber realizar la prueba de estanqueidad. Artculo 75: Los recipientes referidos en el artculo anterior sern sometidos a nuevas pruebas hidrulicas cada diez (10) aos o cada vez que reciban modificaciones o reparaciones de importancia. Se verificar su estado general con la frecuencia establecida en la Norma IRAM correspondiente, o al menos cada cinco (5) aos, prestando especial atencin a la aparicin de zonas o lugares fros o formacin de hielo sobre la envoltura exterior que denuncien defectos de estanqueidad del cuerpo interior. Todos estos recipientes contarn con los elementos de seguridad adecuados para evitar sobrepresiones en su interior, tales como discos de rotura y vlvulas de seguridad, debidamente calculadas y calibradas. Ttulo VI IMPORTACIN DE EQUIPOS Y RECIPIENTES - 17 -

| Artculo 76: Los recipientes y equipos importados y aquellos fabricados en otra Provincia debern ser homologados ante la dependencia especfica de la Secretara de Poltica Ambiental. A tal efecto se deber presentar: a. Nota detallando caractersticas de los equipos, cantidad, nmero de identificacin de cada equipo, ao de fabricacin, fabricante y procedencia, acreditando personera y constituyendo domicilio en el radio urbano de la Ciudad de b. La Plata. Certificado de aptitud de fabricacin otorgado por entes u organismos extranjeros competentes. c. Un ejemplar en idioma nacional y autenticado de las reglamentaciones o norma utilizada en la fabricacin, la que como mnimo deber cumplir con los requisitos de la norma IRAM respectiva. d. Plano original en tela o film polister y dos copias heliogrficas, en el que se consignarn los principales datos tcnicos, materiales usados, presin de trabajo, volumen, elementos de seguridad y detalles de corte y vistas del e. aparato. descriptiva y tcnica del clculo del aparato, con Memoria indicacin de las Normas a las que se ajusta su fabricacin. f. Protocolo autenticado del ensayo de prueba hidrulica otorgado por entes u organismos extranjeros competentes. Una vez efectuada esta presentacin la Secretara de Poltica Ambiental podr proceder a extender la habilitacin correspondiente o solicitar los estudios adicionales que, a su criterio, considere necesarios. Finalizado dicho trmite, estos equipos se sometern al rgimen de controles peridicos establecidos. Artculo 77: Los fabricantes y los usuarios de los recipientes alcanzados en este Ttulo, para obtener el registro de habilitacin correspondiente debern proceder segn lo establecido en la presente resolucin.

Ttulo VII RECIPIENTES E INSTALACIONES PARA LQUIDOS REFRIGERANTES Artculo 78: Los recipientes e instalaciones destinados a contener lquidos refrigerantes sern diseados y construidos de acuerdo a normas reconocidas internacionalmente tales como ASME, ISO, TRD, etc. Artculo 79: En el caso de recipientes e instalaciones para contener amonaco adems se deber cumplir con: a. La presin de diseo no ser en ningn caso inferior a los 17 kg/cm2 en la etapa de alta y a los 10 kg/cm2 en la etapa de b. baja. Se proceder al radiografiado total de las costuras soldadas c. Tanto la etapa de alta como la de baja debern poseer doble vlvula de seguridad a resorte en un mismo cuerpo, quedando una siempre en operacin y otra en condiciones de realizrsele mantenimiento. No deber existir entre el cuerpo de la vlvula y el recipiente, ninguna vlvula intermedia que pueda bloquearla. - 18 -

| Artculo 80: Las vlvulas de seguridad se regularn a un diez por ciento sobre la presin de trabajo. La liberacin de dichas vlvulas de seguridad ser a un recipiente neutralizador, especialmente diseado para tal efecto, teniendo en cuenta la contrapresin. Se prohibe la liberacin de amonaco, a travs de las vlvulas de seguridad, a los ambientes de Artculo al medio circundante. trabajo o 81: En los recipientes que lleven tubo de nivel, se debern colocar protecciones adecuadas para evitar la rotura del tubo po golpes, y contar con vlvulas de cierre para impedir fugas en el caso de rotura. Artculo 82: En las caeras de todas las instalaciones de amonaco se debern colocar vlvulas de bloqueo, manuales o automticas, de acceso y funcionamiento rpido, que logren independizar secciones en caso de producirse fugas por rotura. Artculo 83: En las instalaciones que operan con amonaco se deber realizar el mantenimiento necesario para evitar todo tipo de prdidas al Artculo 84: ambiente. Los recipientes que almacenen amonaco no se ubicarn en reas donde se realicen tareas de produccin. Los mismos se instalarn en locales o salas de mquinas destinadas a tal fin. Artculo 85: Los locales de los establecimientos donde se encuentren instalados los recipientes o equipos que contengan amonaco se ajustarn a las siguientes disposiciones: a. Estar prohibido el acceso a toda persona ajena al mismo; b. Se implementarn sistemas mecnicos permanentes de ventilacin, cuya salida no deber estar cerca de una aspiracin de aire; c. No se permitir la instalacin de dos o ms tanques, uno sobre otro, en un piso de una construccin; d. Se dispondr de equipos y elementos de seguridad para la proteccin personal. Los mismos estarn ubicados en lugares visibles y de fcil acceso, y sern revisados e. peridicamente; Se instalarn lluvias de seguridad y lavaojos.

Artculo 86: Toda instalacin destinada a producir fro, que utilice como lquido refrigerante amonaco, deber ser atendida en carcter permanente por un operador con capacitacin especial en instalaciones de refrigeracin. Dicha capacitacin queda bajo responsabilidad de la empresa. Artculo 87: La instalacin de los equipos y tanques de almacenaje de lquidos refrigerantes ser de forma tal que se pueda acceder con facilidad a los mismos por cualquiera de sus lados, para realizar cualquier tipo de maniobra, ya sean rutinarias o de emergencia. Artculo 88: La habilitacin de los equipos que contienen amonaco se har por medio de una prueba hidrulica a 1,5 veces la presin de trabajo y luego cada 8 aos, se proceder a retirar totalmente la aislacin, realizndose un estudio exhaustivo por ultrasonido; en el caso de detectarse con los clculos de verificacin, falencias o anomalas en el equipo que hagan dudar de su seguridad o se deban realizar reparaciones, se proceder adems a efectuar un ensayo de prueba hidrulica a la presin de diseo. Posteriormente se repondr la aislacin. - 19 -

| Artculo 89: En los recipientes que contienen amonaco anualmente se realizar un control ultrasnico de espesores, reponindose posteriormente la barrera de vapor. Artculo 90: En las caeras que transportan amonaco se realizar un control de aislacin y corrosin con la frecuencia y la forma que se establezca por disposicin complementaria. Artculo 91: Ser obligacin del propietario de las instalaciones de amonaco, mantener todas las aislaciones en buen estado, evitando que por el deterioro de las mismas se produzcan filtraciones de humedad y consecuentemente la formacin de puntos de corrosin. Artculo 92: Las instalaciones de amonaco debern poseer los elementos de seguridad que se establecen como mnimo a continuacin: a. Instrumentos de medicin de presiones, calibrados e identificados con los valores normales de funcionamiento. b. Detectores de amonaco en los recintos de la planta y reas de c. peligro. de comando a distancia para accionamiento rpido en Vlvulas caso de fuga. d. Vlvulas de alivio en lneas de amonaco con lquido, para evitar el bloqueo en las mismas.

Artculo 93: Para el manipuleo, uso, almacenamiento y transporte de amonaco se deber dar estricto cumplimiento a la norma IRAMSEPLAFARM-Q 38070 o sus modificatorias. Artculo 94: Tanto el Servicio Mdico como el de Higiene y Seguridad en el trabajo capacitarn al personal que opera instalaciones de amonaco, como proceder en caso de fugas, roturas de instalaciones, etc., y asentar el mismo en el Libro Rubricado.

Ttulo VIII DE LAS VLVULAS Y DISPOSITIVOS Artculo 95: El profesional de la Ingeniera que gestione la utilizacin de un aparato a presin, deber presentar y firmar la documentacin tcnica, donde se especificar si las vlvulas de seguridad o alivio que posee el aparato son las correctas, tanto en el tipo de vlvula, tamao, fluido a evacuar, presin de descarga, ubicacin, etc. Esta documentacin ir acompaada de una memoria de clculo, para determinar la seccin de dichas vlvulas. Para estos clculos y eleccin, se tendrn en cuenta todas las recomendaciones pautadas en las distintas normas o cdigos que reglan en la materia, como por ejemplo ANSI, API, ASME, etc., debiendo dejar bien aclarado en esta documentacin la norma que se emple, como as tambin su nmero y ao de emisin. Artculo 96: Las vlvulas de seguridad o alivio se instalarn en lugares donde se pueda asegurar tanto el correcto funcionamiento de las mismas, como la estabilidad mecnica de los equipos a proteger; este lugar ser libre de acceso a los fines de permitir su inspeccin y desmontaje. - 20 -

Artculo 97: En aquellos casos en que el fluido contenido sea txico, inflamable, corrosivo, etc, la vlvula de seguridad deber descargar a un ambiente aislado a presin atmosfrica, que haga desaparecer el peligro. Estas caeras de descarga nunca tendrn un dimetro menor que la salida de la vlvula. Artculo 98: En aquellos sistemas continuos o contaminantes se deber contar con dos vlvulas de seguridad o alivio y entre ellas se podr colocar una llave de tres vas, para realizar la inspeccin de la misma sin necesidad de que se detenga el proceso. Artculo 99: Aquellos aparatos que trabajan con presin interna negativa (vaco), debern tener una vlvula de seguridad doble que accione por sobrepresin o por sobrevaco. Artculo 100: Todas las vlvulas de seguridad o alivio debern ser sometidas a controles que incluyan su calibracin. Estos controles que se harn peridicamente, en base a las recomendaciones dadas por las normas o cdigos existentes en la materia, se llevarn a cabo en establecimientos autorizados a tal efecto e inscriptos en un registro especial que ser llevado por la Autoridad de Aplicacin, de acuerdo al Apndice 2. Artculo 101: Cada generador de vapor deber poseer dos vlvulas de seguridad independientes a resorte, o formando un solo cuerpo, conectadas directamente con la cmara de vapor del aparato, y reguladas adecuadamente de modo que la seccin libre de cada vlvula deber ser tal que, cualquiera fuera la actividad del fuego, deje escapar el vapor en cantidad suficiente para que la presin en el interior del generador de vapor no exceda del mximo lmite fijado. Artculo 102: Toda chapa que tenga una de sus caras en contacto con las llamas, debe tener la cara opuesta baada por el agua, con excepcin de los recalentadores de vapor, y las superficies de poca extensin colocadas de modo que no puedan enrojecerse nunca. El nivel de agua debe mantenerse en cada generador a una altura mnima de 0,08 metros sobre el punto ms elevado de calefaccin; esta posicin lmite deber indicarse en una forma bien visible en los Artculo nivel. tubos de 103: Cada generador de vapor deber estar provisto de dos aparatos indicadores de nivel de agua en comunicacin directa con el interior, de funcionamiento independiente el uno del otro y colocados a la vista. Uno de estos indicadores deber ser un tubo de cristal dispuesto de modo tal que pueda limpiarse fcilmente o cambiarse, y tenga la proteccin necesaria, que no impida la visin de agua y evite la proyeccin de fragmentos de cristal en caso de rotura. Los indicadores de niveles pueden tener un cuerpo nico siempre que este tenga comunicacin directa con el generador. En los generadores verticales de mucha altura, el tubo de cristal deber ser completado con otro dispositivo que ofrezca a la vista, una seal exacta del nivel de agua. Artculo 104: Todo generador de vapor deber tener dos manmetros a la vista, de dimetro mnimo de 100 mm., donde la escala sea el doble de la - 21 -

| presin de trabajo y con una seal que indique el lmite mximo de presin a que pueda funcionar. Artculo 105: Cada generador de vapor tendr dos sistemas de alimentacin con una entrada independiente, siendo cada uno de estos sistemas suficientes para proveer con exceso toda la cantidad de agua necesaria cuando el generador est en potencia mxima. Artculo 106: Todo generador de vapor estar provisto de su vlvula de retencin de funcionamiento automtico, colocada en la caera de alimentacin, lo ms cerca posible del generador, y en esta misma caera debe estar colocado un manmetro. Artculo 107: Cada generador de vapor deber tener su vlvula de vapor; en el caso que diversos generadores alimenten un mismo colector, cada uno se independizar por medio de una llave de vapor de cierre hermtico. Artculo 108: Los generadores, para ser considerados automticos, aparte de los elementos o accesorios exigidos en los artculos precedentes, debern contar con los siguientes dispositivos de seguridad: doble control automtico de nivel de agua, purga continua, purga de fondo automtica, presstato de corte por sobrepresin, detector de llama, seguridad por bajo nivel (electrodo de seguridad), sistema automtico de prebarrido, vlvulas solenoides, etc. En el caso de que un generador no posea alguno de estos dispositivos, los mismos debern ser reemplazados por otros que ofrezcan un mayor grado de seguridad y automatismo. Artculo 109: Los elementos de control y seguridad detallados en el artculo precedente, o cualquier otro que no figure pero que por su funcionamiento dote al generador de vapor de mayor seguridad operativa, deber interconectarse de acuerdo a su funcin, contando con sistemas de enclavamiento y alarmas (sonoras y lumnicas) que se accionarn en el caso de funcionamiento defectuoso. Estos sistemas funcionarn, como mnimo, cuando en el generador haya: bajo nivel de agua, deficiencia o ausencia de prebarrido, falta de llama, sobrepresin de vapor, falta de presin aire combustin, alta y baja presin de combustible. La Autoridad de Aplicacin podr exigir elementos de control y seguridad adicionales. Artculo 110: Los recipientes a presin sin fuego contarn como mnimo con los siguientes elementos de seguridad: a. Un manmetro con escala graduada en kilogramos por centmetro cuadrado, extendida como mximo hasta el doble de la presin del trabajo, con una marca en dicha presin y conectado directamente con el circuito sometido a presin. b. Una vlvula de seguridad a resorte. c. Un elemento de seguridad de corte automtico que accione por sobrepresin, en el equipo generador de presin. d. Una purga de fondo e. Disco de ruptura, para proteger las vlvulas de seguridad, cuando las caractersticas del sistema as lo justifiquen.

- 22 -

| Artculo 111: En los recipientes a presin calentados por vapor se adoptarn adems las siguientes precauciones: a. Si la presin de trabajo de recipiente es inferior a la de trabajo del generador que suministra el vapor, se intercalar en el circuito una vlvula reductora de presin, y entre esta y el recipiente, una vlvula de seguridad a resorte. b. En el circuito o tubera de alimentacin de vapor al recipiente a presin, se intercalar una llave de vapor de cierre hermtico y accionamiento rpido y prximo al recipiente. Cuando la instalacin incluya ms de un recipiente sometido a presin, cada uno de ellos llevar una vlvula de cierre de vapor. Artculo 112: En los recipientes cerrados a presin calentados con vapor, adems de los elementos de seguridad establecidos en los artculos precedentes, se deber: a. Instalar dispositivos de seguridad que impidan dar presin dentro del recipiente hasta que la cubierta est totalmente b. Contar con dispositivos o tapas de seguridad que impidan la cerrada. apertura de las puertas hasta que la presin en el interior del recipiente sea igual a la presin atmosfrica. c. Cubrir con envolturas que se extendern hasta el piso de modo tal que: c-1) En caso de escape, el contenido de los recipientes no pueda volcarse o proyectarse sobre el personal o lugares de trabajo. c-2) No sea posible el paso del personal debajo de los recipientes.

TITULO IX DE LOS REGISTROS Artculo 113: Cranse los registros, cuya organizacin y funcionamiento estarn a cargo de la Autoridad de Aplicacin: 1. De profesionales de la Ingeniera matriculados, con incumbencias en la materia de aparatos sometidos a presin. 2. De establecimientos autorizados para el control, reparacin y calibrado de los dispositivos de seguridad y alivio. 3. De profesionales de la Ingeniera con incumbencias en la materia de ensayos de extensin de vida til en aparatos sometidos a presin.

- 23 -

| Artculo 114: Dergase toda norma que expresa o implcitamente se oponga a la presente. Artculo 115: Los Apndices 1 y 2 pasan a formar parte de la presente resolucin. Artculo 116: Regstrese, comunquese, dse al Boletn Oficial para su publicacin y oportunamente archvese.

APNDICE 1 APARATOS A PRESIN 1. REQUISITOS ACTUANTES PARA LA INSCRIPCIN DE PROFESIONALES

1. Para inscribirse en el registro de profesionales, debern presentar: a. Nota solicitando inscripcin en el Registro especial de profesionales habilitados para realizar ensayos de habilitacin o renovacin de habilitacin de aparatos a presin. b. Fotocopia de la matrcula. c. Fotocopia del ttulo habilitante. Una vez aprobada la solicitud, el profesional se deber notificar de su inscripcin. 2. METODOLOGA DE TRABAJO El mtodo para realizar inspecciones, se deber regir por lo pautado en los siguientes puntos: 1) Los profesionales debern presentar a la Autoridad de Aplicacin, un cronograma de tareas firmado por el profesional, y el propietario o representante legal del establecimiento. El cronograma se deber presentar con una anticipacin de por lo menos treinta das al inicio de En tareas. las dicho cronograma se debern consignar los siguientes datos: 1-a) Razn social de la firma propietaria del aparato sometido a presin. 1-b) Domicilio, localidad, partido, telfono. 1-c) Ubicacin del establecimiento segn plano o croquis de ubicacin. 1-d) Fecha y hora de realizacin de los ensayos, tipo de recipiente a inspeccionar, y clase de ensayo a efectuar. Cualquier modificacin al programa original, lo debern comunicar por escrito con una antelacin de diez das hbiles.

- 24 -

| 2) Cuando se presente el cronograma de tareas, se adjuntar el respectivo contrato firmado entre las partes, acreditando la personera legal de ambos contratantes. 3) La Autoridad de Aplicacin proveer las actas de inspeccin, las que en el momento de la entrega sern selladas, previo pago de los aranceles correspondientes. 4) Efectuados los ensayos estipulados, se har constar en el acta de inspeccin por parte del profesional actuante y con carcter de declaracin jurada, los resultados de los mismos, como as tambin detalles de las modificaciones o reparaciones que fuera necesario realizar. El original del acta se entregar a la Autoridad de Aplicacin, junto al registro habilitante, el duplicado al usuario del aparato a presin, y el triplicado para el profesional actuante, quien los deber exhibir ante la Autoridad de Aplicacin en el momento de retirar nuevas actas. 5) En el caso de que el profesional actuante comprobare deficiencias o anomalas en el aparato a presin, que conduzcan a riesgos inminentes, bajo su responsabilidad sacar de servicio dicho aparato. Si en estas circunstancias existiera oposicin por parte del usuario, se dejar constancia de la misma en el acta. En estos casos deber informarse en forma fehaciente por escrito dentro de las setenta y dos horas a la Autoridad de Aplicacin, a los fines de que sta adopte las medidas que fueren necesarias. 3. INSPECCIN DE LOS RECIPIENTES SOMETIDOS A PRESIN 1) Los aparatos a presin debern ser inspeccionados peridicamente, a los efectos de asegurar la integridad del recipiente, evaluando para ello la condicin del recipiente, el fluido contenido, y el medio ambiente en el cual se opera. 2) Las inspecciones podrn ser internas o externas, y pueden incluir numerosas tcnicas no destructivas. 3) Cuando la velocidad de corrosin es mayor de 0,025 milmetros por ao, la vida remanente del recipiente ser calculada por medio de la siguiente frmula: Vida remanente: L real - L mnimo velocidad de corrosin (mm. por ao) Donde: L real: espesor en mm. medidos en el momento de la inspeccin para la seccin limitativa usada para la determinacin del mnimo. L mnimo: espesor mnimo permitido en mm. para la seccin o zona limitante. Cuando existen otros problemas asociados o materiales con fallas, la vida remanente deber ser reducida, incrementndose la frecuencia de inspeccin. 4) Si se cambian las condiciones de servicio de un recipiente, la presin operativa mxima, la temperatura, el perodo de operacin y/o las condiciones de diseo, como as tambin si se cambia la ubicacin, el recipiente ser inspeccionado antes de volver a utilizarlo. 5) Antes de realizar una prueba hidrulica se debe prestar especial consideracin a la estructura de soporte y al diseo de las bases, haciendo los clculos respectivos en caso de ser necesario. 6) Cuando por razones de temperaturas, resistencia de las bases del equipo o razones del proceso no se pueda realizar la prueba hidrulica, se - 25 -

| podr realizar una prueba neumtica o ensayo de emisin acstica; en este caso de prueba neumtica se deben considerar los riesgos potenciales para el personal y la propiedad involucrada en una prueba de este tipo. Como mnimo se debern aplicar las precauciones contenidas en el cdigo ASME para cualquier prueba neumtica e intensificar los ensayos para asegurar la integridad del recipiente. 7) El profesional que realice las inspecciones deber dar las recomendaciones y normas bsicas al personal del establecimiento que tenga a su cargo los generadores de vapor u otro aparato a presin. 8) El profesional, adems, verificar el buen funcionamiento de todos los elementos de seguridad y de control de los generadores de vapor, testeando todos los enclavamientos y lazos de control. 9) Se deber realizar un ensayo de rendimiento trmico con la determinacin de monxido de carbono, lo que permitir evaluar el impacto ambiental que produce dicho generador de vapor. 10) Cuando se realice la inspeccin del generador a vapor y existan dudas por parte del profesional actuante del estado de las partes metlicas que estn cubiertas por mampostera o revestimiento aislante, se ordenar la demolicin total o parcial de dichas aislaciones, para permitir la visualizacin de la estructura metlica y poder realizar los ensayos de 11) En estas verificacin. inspecciones el profesional actuante deber hacer cumplir lo pautado en este Apndice y en el dedicado a dispositivos de seguridad y 12) El alivio. profesional actuante deber intervenir en la inspeccin de caeras o instalaciones nuevas, debindose dar aviso por escrito a la Autoridad de Aplicacin, presentando un cronograma de trabajo y fiscalizando estas tareas; para ello tendr acceso a los establecimientos donde se realice la construccin, montaje y/o pruebas de parte de estas instalaciones. 13) El tipo de ensayo y su periodicidad son los que se establecen a continuacin, salvo que el profesional interviniente, y con la debida justificacin tcnica, solicite alguna modificacin ante la Autoridad de Aplicacin, la que deber ser aprobada por la misma. ESQUEMA DE INSPECCIN DE RECIPIENTES SOMETIDOS A PRESIN EQUIPO ENSAYO PERIODICIDAD OBSERVACIONES o Anual Anual Medicin de espesor Semestral Control del funcionamiento de los elementos de seguridad y rendimiento trmico Recipiente Prueba Hidrulica o Quinquenal para aire emisin acstica comprimido Anual Control de Espesor Control de funcionamiento del los - 26 A la presin de diseo o apertura de la primera vlvula de seguridad

Generadore Prueba Hidrulica s de vapor emisin acstica

A la presin de diseo

| elementos seguridad de Anual Anual Inspeccin visual interna y externa Recipientes para contener amonaco Recipientes para contener cloro Control de espesores Anual

Control de funcionamiento de los elementos de Anual seguridad Prueba Hidrulica o Quinquenal emisin acstica Anual Control de espesores Semestral Control visual Prueba Hidrulica emisin acstica

A la presin de diseo

Recipientes criognicos

o Cuando se A la presin de realice una diseo reparacin Prueba de estanqueidad o de Quinquenal condicin de vaco Vaco no menor de 0,60 mlbar. Prueba Hidrulica emisin acstica Control de espesores Cuando se A la presin de desmonte para diseo reparacin Anual o Decenal Decenal A la presin de diseo

Tanques para contener anhdrido carbnico

Cilindros de Prueba Hidrulica o continuas y emisin acstica cilindros en general Control de espesores calefaccionados con vapor

NOTA: El ensayo de emisin acstica es opcional y su reiteracin estar sujeta al informe tcnico correspondiente. APNDICE 2 DE LOS ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS PARA EL CONTROL, REPARACIN Y CALIBRADO DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Y ALIVIO 1) Los establecimientos dedicados al control, reparacin y calibrado de los dispositivos de seguridad y alivio debern contar con un profesional matriculado, con ttulo habilitante, el que ejercer la direccin tcnica, con - 27 -

| responsabilidad total de las tareas que se lleven a cabo en dicho establecimiento. 2) Debern contar como mnimo con el siguiente equipamiento: 2-1) Balanza dinamomtrica para calibrar manmetros o manmetros patrones para contrastar los manmetros utilizados en calibracin. 2-2) Fuente de aire comprimido acorde con las vlvulas a probar en forma neumtica, y fuente hidrulica para las que sean probadas hidrulicamente, con sus correspondientes pulmones amortiguadores. 2-3) Banco de prueba 3) La Autoridad de Aplicacin antes de inscribir este tipo de establecimientos, por medio de la dependencia especfica inspeccionar al mismo, para verificar si cumple con el instrumental para desarrollar las tareas de acuerdo a las normas o cdigos existentes en la materia. 4) Se deber cumplir adems con la presentacin tcnica y administrativa de lo siguiente: 4-1) Manual de procedimientos, desarrollado por cada taller de acuerdo a sus instalaciones y segn el tipo de vlvulas a reparar y/o calibrar. 4-2) Registro identificatorio (segn modelo que suministre la Autoridad de Aplicacin o similar) que quedar en poder del propietario de la vlvula con copia de los archivos del establecimiento que realice la tarea. Las mismas se indicarn segn el cdigo o norma que figurar al dorso de la planilla y de acuerdo al manual de procedimientos. 4-3) Modelo de placa identificatoria (indeleble) donde quedar grabada la fecha de calibracin y la presin de regulacin. La vlvula llevar los precintos necesarios con cuos identificatorios de la empresa que aseguren la inviolabilidad de los registros de calibracin. El establecimiento deber demostrar capacidad tcnica para mantener las condiciones originales de fbrica de la vlvula, y para variar las condiciones de timbre original, dejando constancia en este ltimo caso en la planilla.

ENSAYOS DE EXTENSIN DE VIDA TIL EN APARATOS A PRESIN REQUISITOS PARA LA INSCRIPCIN DE PROFESIONALES 1. Para inscribirse en el registro de profesionales con incumbencias en la materia de ensayos de extensin de vida til en aparatos sometidos a presin, cuya organizacin y funcionamiento estar a cargo de la Autoridad de Aplicacin, debern presentar: - 28 -

| a. Nota solicitando inscripcin en el Registro especial de profesionales habilitados para realizar ensayos de extensin de b. vida til. de la matrcula del colegio profesional. Fotocopia c. Fotocopia certificada del ttulo profesional habilitante. d. Acreditar con trabajos de rehabilitacin de calderas, no menos 5 aos de actividad ininterrumpida y no menos de quince (15) trabajos realizados sobre rehabilitacin de generadores de vapor. Los trabajos y antecedentes profesionales debern estar visados por el Colegio de Ingenieros de la Provincia de Buenos Aires. Una vez aprobada la solicitud el profesional se deber notificar de su inscripcin. La Autoridad de Aplicacin, podr solicitar ampliacin o certificacin de la documentacin presentada. Los profesionales que no renan los requisitos solicitados por la Autoridad de Aplicacin podrn solicitar a los profesionales habilitados, participar en los trabajos de extensin de vida como asistentes y corresponsales de los mismos, hasta completar la experiencia exigida. Esta coparticipacin efectuada por el profesional deber estar registrada en las actas de inspeccin y en la documentacin a presentar. ESTUDIOS TCNICOS QUE SE LLEVARAN A CABO Se dividirn en dos categoras a saber: Categora 1: Aparatos a presin con fuego Categora 2: Aparatos a presin sin fuego De acuerdo a estas categoras se aplicarn las siguientes metodologas: Categora 1: 1-1) Estudio de toda la documentacin existente, ya sea la que dio origen a la habilitacin, como la de fabricacin que incluya materiales empleados, normas de construccin, etc. La de operacin y/o reparacin. 1-2) Retiro total de la aislacin y acondicionamiento adecuado del generador de vapor a fin de permitir la inspeccin visual en todas sus partes. Se deber cumplimentar lo exigido en el artculo 9 - Seccin V del Cdigo ASME referido a pruebas no-destructivas. El objeto de la inspeccin visual ser detectar la presencia de los efectos del servicio a que ha estado sometido, tales como:

Distorsin de superficies o partes constitutivas del generador. Estado de la roblonadura y juntas en el caso de que las posea, Acumulacin de cenizas, depsitos vitrificados, daos en refractarios, barros, incrustaciones, etc. Corrosin generalizada y/o localizada Erosin de superficies Agrietamientos Indicios de prdidas (lagrimeado) Sobrecalentamientos Otros

- 29 -

| La presencia de alguna de estas anomalas, permitir definir al personal actuante los mtodos y tcnicas necesarias, para la evaluacin del dao presente, y as diagnosticar el real estado del generador. 1-3) Espesometra segn cdigo ASME. El objeto de la misma no solo es evaluar la intensidad de la prdida de espesores de pared metlica, en partes sometidas a presin por mecanismos de corrosin y erosin, sino definir el espesor mnimo de pared para el reclculo de la presin de trabajo. 1-4) Determinacin de la resistencia mecnica del material y del apartamiento de su estado estructural original a travs de mtodos de dureza y metalogrficos. 1-5) Ensayo de rendimiento trmico, con la toma de muestra de todos los parmetros que permitan llevar a cabo este tipo de ensayo, fundamentalmente la determinacin de monxido de carbono, lo que permitir evaluar el impacto ambiental que producir el funcionamiento de dicho generador a vapor. 1-6) Reclculo de la presin de trabajo y clculo de verificacin de las vlvulas de seguridad incluyendo la capacidad de evacuacin. 1-7) Prueba hidrulica de estanqueidad a 1,2 veces la nueva presin de trabajo definida en el reclculo. 1-8) Radiografiado por spot de soldaduras, si no se tienen suficientes antecedentes radiogrficos del equipo. Cuando realizada la inspeccin visual, tal como se especifica en 1-2, surja la necesidad de realizar estudios y/o ensayos especficos y por ello se requiera la intervencin de especialistas en el tema, el profesional actuante deber, en el caso de no ser nivel II, otorgado por la CNEA, INTI u otro organismo que determine la Autoridad de Aplicacin, en ensayos no destructivos para cada mtodo o norma a utilizar, contratar los servicios de un profesional especialista, quien deber tener por lo menos el nivel II, otorgado por la CNEA, INTI u otro Organismo que determine la Autoridad de Aplicacin, en ensayos no destructivos para cada mtodo o norma a utilizar. Categora 2 2-1) El criterio a seguir ser el mismo que para la categora anterior referente a los puntos: 1-1; 1-3; (el retiro de la aislacin en caso de tenerla); 1-4; 1-6; 1-7. PLAN DE TRABAJO a) Presentar cronograma de tareas, ante la Autoridad de Aplicacin, donde se estimarn las fechas en la que se efectuarn cada uno de los ensayos descriptos en los puntos anteriores; este cronograma se presentar con una antelacin mnima de quince das, debiendo firmarse por el profesional actuante y el titular del establecimiento o apoderado legal. plazo no mayor de sesenta das a partir de la realizacin b) En un de los estudios, se deber presentar, ante la Autoridad de Aplicacin, la documentacin tcnica que corresponda; tambin correr por cuenta del profesional u organismo actuante, el envo de una nota cuando se de por terminada la tarea fsica "in situ", la que debe estar conformada por el propietario. c) La documentacin tcnica que se alude en el punto anterior y que ser presentada ante la dependencia especfica de la Autoridad de Aplicacin, ser: - 30 -

| c-1) Detalle del aparato a presin con todos sus antecedentes. c-2) Detalle de los trabajos y evaluaciones tcnicas efectuadas. c-3) En el caso de tener que efectuarse reparaciones, se debern indicar las causas que provocan dichas reparaciones. c-4) Informe firmado por el profesional a cargo de la reparacin detallando los trabajos efectuados, tcnicas y materiales empleados, etc., ensayos posteriores a la reparacin, resultados y su evaluacin. c-5) Confeccin de planos de detalles, si correspondiere, de la reparacin o modificacin, tambin se actualizar la memoria de clculo si fuese necesario. d) Finalizado dicho trabajo se presentarn las conclusiones tcnicas a que se arrib, con las recomendaciones efectuadas que podrn ser: d-1) Recomendaciones aplicables y obligatorias d-2) Recomendaciones aconsejables pero no obligatorias e) Informe final donde se deje constancia del tiempo solicitado y fundamentado para la extensin de vida til, adjuntndose al mismo, el programa de controles necesarios para que tenga validez, plazos en los que se debern realizar estos controles, como as tambin ensayos peridicos solicitados. En este informe se har constar todo otro dato de inters que a juicio del profesional sirva para el seguro funcionamiento de estos aparatos. El profesional u organismo actuante, resultar responsable de los datos consignados en el informe, siempre y cuando el propietario cumplimente sin excepcin todo lo solicitado. f) El propietario podr contratar a otro profesional u organismo para los trabajos de seguimiento, compartiendo con el mismo las responsabilidades inherentes. Resolucin N 231/96 Firmado: Dr. Osvaldo Mario Sonzini Secretario de Poltica Ambiental de la Provincia de Buenos Aires. Fecha de publicacin en el Boletn Oficial: 4 de Octubre de 1996.

- 31 -

Resolucin N 129/97

VISTO, la Ley 11.459, su Decreto Reglamentario N 1741/96, Ttulo V, Captulo II, Art. 77 inc. i), y la Resolucin 231/96, y

CONSIDERANDO: Que el Decreto 1741/96 Reglamentario de la Ley N 11.459 en su Art. 77 inc. y) establece la facultad de la Autoridad de Aplicacin de dictar la reglamentacin inherente a la materia "Aparatos Sometidos a Presin "; Que con fecha 11 de Setiembre de 1996, la Autoridad de Aplicacin de las normas mencionadas en el considerando anterior, dict la pertinente Resolucin SPA N 231/96, que fuera publicada en el Boletn Oficial el da 4 de Octubre del mismo ao, reglamentando lo relativo a la materia "Aparatos sometidos a Presin"; Que, a efectos de optimizar su operatividad, resulta procedente en un todo de acuerdo con principios de economa administrativa, reducir la triple creacin de registros a uno solo; Que, a los mismos fines, se simplifican los requisitos exigidos para la inscripcin de profesionales con incumbencia en la temtica; Que, a fs. 8 del Expediente N 2145-2416/97 favorablemente la Asesora General de Gobierno; Por ello: EL SECRETARIO DE POLTICA AMBIENTAL RESUELVE: ha dictaminado

ARTCULO 1: Modifcanse los Artculos 108, 113 y los Apndices I y II de la Resolucin N 231/96 de la Secretara de Poltica Ambiental, los cuales quedarn redactados de la siguiente manera:

- 32 -

| "Artculo 108: Los generadores, para ser considerados automticos, aparte de los elementos o accesorios exigidos en los artculos precedentes, debern contar con los siguientes dispositivos de seguridad: control automtico de nivel de agua, doble indicacin electrnica de nivel con alarma de alta diferencia entre ambos, purgas continuas de domo superior y discontinua de domo inferior, presstato de corte por sobrepresin, seguridad por alto y bajo nivel (electrodos de seguridad), detector de llama, sistema automtico de prebarrido, vlvulas solenoides. Los niveles de vidrio sern opcionales. En caso que algn generador no posea alguno de estos dispositivos, los mismos debern ser reemplazados por otros que ofrezcan un mayor grado de seguridad o automatismo."

"Artculo 113: Crase el Registro de Profesionales de la Ingeniera matriculados, con incumbencias en la materia de aparatos sometidos a presin, de ensayos de extensin de vida til y para el control, reparacin y calibrado de los dispositivos de seguridad y alivio, cuya organizacin y funcionamiento estarn a cargo de la Autoridad de Aplicacin. El Registro de referencia se conformar en dos niveles. Nivel A para habilitaciones, renovaciones y ensayos peridicos, reparaciones, controles y calibrado de dispositivos de seguridad. El Nivel B con los supuestos en el Nivel A ms ensayos de extensin de vida til."

"APNDICE 1 1. REQUISITOS PARA LA INSCRIPCIN DE PROFESIONALES 1. Los interesados en inscribirse en el registro de profesionales creado en el Artculo 113, debern presentar: a)Nota solicitando inscripcin en el Registro especial de profesionales habilitados de acuerdo a cada nivel.(A B) b)Fotocopia de la matrcula del colegio profesional y certificado de incumbencia. c) Fotocopia certificada del ttulo profesional habilitante. d) Declaracin Jurada realizada por el profesional respecto de la propiedad de los equipos necesarios para calificar en cada nivel de acuerdo a lo definido en el punto 2 del presente Apndice, visado por el Colegio Profesional. Una vez aprobada la solicitud, el profesional se deber notificar de su inscripcin, tomando conocimiento de sus misiones y funciones. La Autoridad - 33 -

| de Aplicacin, podr solicitar ampliacin o certificacin de la documentacin presentada. 2. Requisitos de equipamiento: Para Nivel A: Deber contar como mnimo con equipo para pruebas hidrulicas, manmetros patrones certificados o balanzas dinamomtricas para calibracin, placas identificatorias indelebles y precintos de seguridad. Para Nivel B: Debern contar como mnimo con los equipos fijados para Nivel A ms un equipo para medicin de espesores por ultrasonido. La Autoridad de Aplicacin podr verificar si cumple con el instrumental para desarrollar las tareas de acuerdo a las normas o cdigos existentes en la materia. 2. METODOLOGA DE TRABAJO El mtodo para realizar inspecciones, deber regirse por lo pautado en los siguientes puntos: 1) Los profesionales debern presentar ante la Autoridad de Aplicacin, un cronograma de tareas firmado por el profesional y el propietario o representante legal del establecimiento. El cronograma deber presentarse con una anticipacin de por lo menos treinta das al inicio de las tareas. En dicho cronograma debern consignarse los siguientes datos: a) Razn social de la firma propietaria del aparato sometido a presin. b) Domicilio, localidad, partido, telfono. c) Ubicacin del establecimiento segn plano o croquis de ubicacin. d) Fecha y hora de realizacin de los ensayos, tipo de recipiente a inspeccionar, y clase de ensayo a efectuar. Cualquier modificacin al programa original, debern comunicarlo por escrito con una antelacin de diez das hbiles. 2) Cuando se presente el cronograma de tareas, se adjuntar el respectivo contrato firmado entre las partes, acreditando la personera legal de ambos contratantes. 3) La Autoridad de Aplicacin proveer las actas de inspeccin, las que en el momento de la entrega sern selladas, previo pago de los aranceles correspondientes. 4) Efectuados los ensayos estipulados, se harn constar en el acta de inspeccin por parte del profesional actuante y con carcter de declaracin jurada, los resultados de los mismos, como as tambin detalles de las modificaciones o reparaciones que fuera necesario realizar. El original del acta se entregar a la Autoridad de Aplicacin, junto al registro habilitante, el duplicado al usuario del aparato a presin, y el triplicado para el profesional actuante, quien deber exhibirlos ante la Autoridad de Aplicacin en el momento de retirar nuevas actas. 5) En el caso de que el profesional actuante comprobare deficiencias o anomalas en el aparato a presin, que conduzcan a riesgos inminentes, bajo su responsabilidad sacar de servicio dicho aparato. Si en estas circunstancias existiera oposicin por parte del usuario, se dejar constancia de la misma en - 34 -

| el acta. En estos casos deber informarse en forma fehaciente por escrito dentro de las setenta y dos horas a la Autoridad de Aplicacin, a los fines de que sta adopte las medidas que fueren necesarias. 3. INSPECCIN DE LOS RECIPIENTES SOMETIDOS A PRESIN 1) Los aparatos a presin debern ser inspeccionados peridicamente, a los efectos de asegurar la integridad del recipiente, evaluando para ello la condicin del recipiente, el fluido contenido, y el medio ambiente en el cual se opera. 2) Las inspecciones podrn ser internas o externas y pueden incluir numerosas tcnicas no destructivas. 3) Cuando la velocidad de corrosin sea mayor de 0,025 milmetros por ao, la vida remanente del recipiente ser calculada por medio de la siguiente frmula: Vida remanente: L real - L mnimo velocidad de corrosin (mm. por ao) Donde: L real: espesor en mm. medidos en el momento de la inspeccin para la seccin limitativa usada para la determinacin del mnimo. L mnimo: espesor mnimo permitido en mm. para la seccin o zona limitante. Cuando existan otros problemas asociados o materiales con fallas, la vida remanente deber ser reducida, incrementndose la frecuencia de inspeccin. 4) Si se cambian las condiciones de servicio de un recipiente, la presin operativa mxima, la temperatura, el perodo de operacin y/o las condiciones de diseo, como as tambin si se cambia la ubicacin, el recipiente ser inspeccionado antes de volver a utilizarse. 5) Antes de realizar una prueba hidrulica deber prestarse especial consideracin a la estructura de soporte y al diseo de las bases, haciendo los clculos respectivos en caso de ser necesario. 6) Cuando por razones de temperatura, resistencia de las bases del equipo o razones del proceso no se pueda realizar la prueba hidrulica, podr realizarse una prueba neumtica o ensayo de emisin acstica; en este caso de prueba neumtica deben considerarse los riesgos potenciales para el personal y la propiedad involucrada en una prueba de este tipo. Como mnimo debern aplicarse las precauciones contenidas en el cdigo ASME para cualquier prueba neumtica e intensificar los ensayos para asegurar la integridad del recipiente.

- 35 -

| 7) El profesional que realice las inspecciones deber dar las recomendaciones y normas bsicas al personal del establecimiento que tenga a su cargo los generadores de vapor u otro aparato a presin. 8) El profesional, adems, verificar el buen funcionamiento de todos los elementos de seguridad y de control de los generadores de vapor, testeando todos los enclavamientos y lazos de control. 9) Deber realizarse un ensayo de rendimiento trmico con la determinacin de monxido de carbono, lo que permitir evaluar el impacto ambiental que produce dicho generador de vapor. 10) Cuando se realice la inspeccin del generador a vapor y existan dudas por parte del profesional actuante del estado de las partes metlicas que estn cubiertas por mampostera o revestimiento aislante, se ordenar la demolicin total o parcial de dichas aislaciones, para permitir la visualizacin de la estructura metlica y poder realizar los ensayos de verificacin. 11) En estas inspecciones el profesional actuante deber hacer cumplir lo pautado en este Apndice y en el dedicado a dispositivos de seguridad y alivio. 12) El profesional actuante deber intervenir en la inspeccin de caeras o instalaciones nuevas, debindose dar aviso por escrito a la Autoridad de Aplicacin, presentando un cronograma de trabajo y fiscalizando estas tareas; para ello tendr acceso a los establecimientos donde se realice la construccin, montaje y/o pruebas de parte de estas instalaciones. 13) El tipo de ensayo y su periodicidad son los que se establecen a continuacin, salvo que el profesional interviniente, y con la debida justificacin tcnica, solicite alguna modificacin ante la Autoridad de Aplicacin, la que deber ser aprobada por la misma.

ESQUEMA DE INSPECCIN DE RECIPIENTES SOMETIDOS A PRESIN EQUIPO Generadores de vapor ENSAYO PERIODICID AD OBSERVACION ES A la presin de diseo o apertura de la primera vlvula de seguridad

Prueba Hidrulica o Anual emisin acstica............................... Anual ..... Medicin espesor................ de Semestral

Control del funcionamiento - 36 -

| de los elementos de seguridad y rendimiento trmico.................. Recipiente Prueba Hidrulica o para aire emisin comprimido acstica............................... ..... Quinquenal Control Espesor.................. de A la presin de diseo

Control de funcionamiento Anual de los elementos de Anual seguridad...... Inspeccin visual interna y externa................................ ...... Anual Recipientes Control de para contener espesores................ amonaco Control de funcionamiento Anual de los elementos de seguridad...... Anual Recipientes Prueba Hidrulica o para contener emisin cloro acstica............................... ..... Control espesores................ Control visual.......................... Recipientes criognicos de Quinquenal Anual Semestral A la presin de diseo Vaco no menor de 0,60 mlbar. A la presin de diseo

Prueba Hidrulica o emisin acstica............................... Cuando se ..... realice una Prueba de estanqueidad o reparacin de condicin de vaco................... Quinquenal Prueba Hidrulica o emisin acstica............................... ..... Decenal Control de Decenal - 37 -

Tanques para contener anhdrido carbnico

A la presin de diseo

| espesores................ Cilindros de continuas y cilindros en general calefaccionad os con vapor Prueba Hidrulica o emisin acstica............................... .... Cuando se A la presin de diseo desmonte para reparacin

Control espesores................

de Anual

NOTA: El ensayo de emisin acstica es opcional y su reiteracin estar sujeta al informe tcnico correspondiente. " APNDICE II 1. ENSAYOS DE EXTENSIN DE VIDA TIL EN APARATOS A PRESIN ESTUDIOS TCNICOS QUE SE LLEVARAN CABO Se dividirn en dos categoras a saber: Categora 1: Aparatos a presin con fuego Categora 2: Aparatos a presin sin fuego De acuerdo a estas categoras se aplicarn las siguientes metodologas: Categora 1: 1-1) Estudio de toda la documentacin existente, ya sea la que dio origen a la habilitacin, como la de fabricacin que incluya materiales empleados, normas de construccin, etc. La de operacin y/o reparacin. 1-2) Retiro total de la aislacin y acondicionamiento adecuado del generador de vapor a fin de permitir la inspeccin visual en todas sus partes. Se deber cumplimentar lo exigido en el artculo 9 Seccin V del Cdigo ASME referido a pruebas no-destructivas. El objeto de la inspeccin visual ser detectar la presencia de los efectos del servicio a que ha estado sometido, tales como:

Distorsin de superficies o partes constitutivas del generador. Estado de la roblonadura o soldaduras y juntas en el caso de que las posea, Acumulacin de cenizas, depsitos vitrificados, daos en refractarios, barros, incrustaciones, etc. Corrosin generalizada y/o localizada Erosin de superficies Agrietamientos Indicios de prdidas (lagrimeado) - 38 -

Sobrecalentamientos Otros

La presencia de alguna de estas anomalas, permitir definir al personal actuante los mtodos y tcnicas necesarias, para la evaluacin del dao presente, y as diagnosticar el real estado del generador. 1-3) Espesometra segn cdigo ASME. El objeto de la misma no solo es evaluar la intensidad de la prdida de espesores de pared metlica, en partes sometidas a presin por mecanismos de corrosin y erosin, sino definir el espesor mnimo de pared para el reclculo de la presin de trabajo. 1-4) Determinacin de la resistencia mecnica del material y del apartamiento de su estado estructural original a travs de mtodos de dureza y metalogrficos. 1-5) Ensayo de rendimiento trmico, con la toma de muestra de todos los parmetros que permitan llevar a cabo este tipo de ensayo, fundamentalmente la determinacin de monxido de carbono, lo que permitir evaluar el impacto ambiental que producir el funcionamiento de dicho generador a vapor. 1-6) Reclculo de la presin de trabajo y clculo de verificacin de las vlvulas de seguridad incluyendo la capacidad de evacuacin. 1-7) Prueba hidrulica de estanqueidad a 1,2 veces la nueva presin de trabajo definida en el reclculo. 1-8) Radiografiado por spot de soldaduras, si no se tienen suficientes antecedentes radiogrficos del equipo. Cuando realizada la inspeccin visual, tal como se especifica en 1-2, surja la necesidad de realizar estudios y/o ensayos especficos y por ello se requiera la intervencin de especialistas en el tema, el profesional actuante deber, en el caso de no ser nivel II, otorgado por la ENREA, INTI u otro organismo que determine la Autoridad de Aplicacin, en ensayos no destructivos para cada mtodo o norma a utilizar, contratar los servicios de un profesional especialista, quien deber tener por lo menos el nivel II, otorgado por la ENREA, INTI u otro Organismo que determine la Autoridad de Aplicacin, en ensayos no destructivos para cada mtodo o norma a utilizar. Categora 2 2-1) El criterio a seguir ser el mismo que para la categora anterior referente a los puntos: 1-1; 1-3; (el retiro de la aislacin en caso de tenerla); 1-4; 1-6; 1-7.

2.PLAN DE TRABAJO - 39 -

| a) Presentar cronograma de tareas, ante la Autoridad de Aplicacin, donde se estimarn las fechas en la que se efectuarn cada uno de los ensayos descriptos en los puntos anteriores; este cronograma se presentar con una antelacin mnima de quince das, debiendo firmarse por el profesional actuante y el titular del establecimiento o apoderado legal. b) En un plazo no mayor de sesenta das a partir de la realizacin de los estudios, debern presentarse, ante la Autoridad de Aplicacin, la documentacin tcnica que corresponda; tambin correr por cuenta del profesional u organismo actuante, el envo de una nota cuando se de por terminada la tarea fsica "in situ", la que debe estar conformada por el propietario. c) La documentacin tcnica a la que se alude en el punto anterior y que ser presentada ante la dependencia especfica de la Autoridad de Aplicacin, deber contener: c-1) Detalle del aparato a presin con todos sus antecedentes c-2) Detalle de los trabajos y evaluaciones tcnica efectuadas c-3) En el caso de tener que efectuarse reparaciones, se debern indicar las causas que provocan dichas reparaciones. c-4) Informe firmado por el profesional a cargo de la reparacin detallando los trabajos efectuados, tcnicas empleadas, materiales empleados, etc., ensayos posteriores a la reparacin, resultados y su evaluacin. c-5) Confeccin de planos de detalles, si correspondiere, de la reparacin o modificacin, tambin se actualizar la memoria de clculo si fuese necesario. d) Finalizado dicho trabajo se presentarn las conclusiones tcnicas a que se arrib, con las recomendaciones efectuadas que podrn ser: d-1) Recomendaciones aplicables y obligatorias d-2) Recomendaciones aconsejables pero no obligatorias e) Informe final donde se deje constancia del tiempo solicitado y fundamentado para la extensin de vida til, adjuntndose al mismo, el programa de controles necesarios para que el mismo tenga validez, plazos en los que debern realizarse estos controles, como as tambin ensayos peridicos solicitados. En este informe se har constar todo otro dato de inters que a juicio del profesional sirva para el seguro funcionamiento de estos aparatos. El profesional u organismo actuante, resultar responsable de los datos consignados en el informe, siempre y cuando el propietario cumplimente sin excepcin todo lo solicitado. f) El propietario podr contratar a otro profesional u organismo para los trabajos de seguimiento, compartiendo con el mismo las responsabilidades inherentes." ARTICULO 2: Regstrese, comunquese, dse al Boletn Oficial para su publicacin y oportunamente archvese. - 40 -

Resolucin N: 129/97.Firmado: Dr. Osvaldo Mario Sonzini. Secretario de Poltica Ambiental de la Provincia de Buenos Aires Fecha de publicacin en el Boletn Oficial: 8 de Abril de 1997.

- 41 -