Você está na página 1de 46

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS

54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 Adaptao Aplicao Uso Adaptador Adaptadores de topo Aderncia do cimento Adeso Ligao Adesivo Aditivo de lama de perfurao Admisso Entrada Adutora Aerao Afiamento da broca Afiamento Aguamento Amolado Afiado Afiar Afogador Afrouxar Agarrar Pegar Trinco Trava Agente ligante Agente redutor Agente secante Agrupamento gua gua de subsuperfcie gua do mar gua doce gua industrial gua poluda gua salobra gua subterrnea Aguaceiro guas residuais Esgoto Agulha ajuste forado Alagado Alagamento Alargador Alargador de Duumante Alargador de poo Alargadores Alargamento Alarme geral Alavanca Alavanca Alcanar Alcance Campo de aplicao Alcatro Alga marinha Alicate application application application adapter top adapters cement bonding adhesion (bonding) adhesion (bonding) adhesive drilling mud additive input input water main aeration bit sharpening sharpening sharpening sharp sharp sharpen (to) choke manifold loosen (to) catch (to) catch (to) latch catch bonding agent reducing agent drying agent grouping water water (subsurface) seawater fresh water industrial water, drill water waste water brackish water underground water waterspout sewage sewage needle press fit flooded overflow reamer (well) Duumond reamer well reamer hole openers reaming (well) general alarm lever handle reach (to) scope scope tar seaweed pliers

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53

a jusante a montante prova dgua abafador abaixar baixo inferior abandonado (poo) fechado (poo) abandonar abandono de poo abertura abertura de raiz abertura de valas abertura de cavao Abraadeira abraadeira abraso desgaste abrir vlvula nmero Abrir Aberto Absorvedor de choque Amortecedor Absorvente Ao gravitacional Acavalamento Acelerador de cimento Acetileno cido Acima Acionador de linha Acionador de vlvula Ao ao doce ao inoxidvel ao liga Acolchoamento Acomodaes Acontecer Acoplador Acoplamento de tubo Acoplamento de tubo de perfurao Acoplamento do revestimento Acordar Chamar Acreditar em Acrlico Acumulao de gs Acumulador Acunhado Acunhamento Acunhamento

downstream upstream waterproof ear protectors lower (to) low lower shut off (well) shut off (well) abandon well abandonment gap joint clearance ditching ditching clamp jubilee clip wear wear open the valve number open (to) open shock absorber shock absorber absorber gravity upthrust cement accelerator acetylene acid topside line drive valve actuator steel mild steel stainless steel alloy steel blanketing accommodations happen coupling pipe coupling tool joint casing coupling wake up wake up relieve in acrylic gas accumulation accumulator wedge out pinch out wedging

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


113 Alimentado fed 114 Alisamento smoothening

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


115 Suavizao smoothening 116 Alvio de presso pressure bleeding

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 Alvio de presso Alvio de tenso Almoo Almoxarifado Almoxarifado Almoxarife Alojamentos Alta freqncia Alta intensidade Alta presso Alta resistncia Alta temperatura Alta velocidade Alterao do gro Alto Altura Altura de onda Alugar Alumnio Amarrar Amarrar bem Ambiente Ambiente marinho Amianto Amortecedor Umedecedor Amortecimento de poo Amostra Amostra Amostra de calha Amostrador de fluido Amostrador Modelo Padro Amostragem Ampliao Amplificador Amplificador de reproduo Analisador Anlise de gua Anlise de amostra Anlise de esforo Anlise de leo ncora (estrutural) ncora ajustvel ncora de parede ncora marinha Ancoragem de oleoduto Andar Anel Anel de ajuste Anel de borracha Anel embutido ngulo de mergulho Anodo de sacrifcio Antecastelo Antecosta Antepraia Anteparede pressure release stress relief lunch store warehouse storekeeper quarters, accommodations high frequency high intensity high pressure high strength high temperature high velocity grain alteration high height wave height x rent (to) aluminium tie up (to) secure (to) environment marine environment asbestos dampener dampener well control core sample drill cuttings fluid sampler sampler sampler sampler sampling magnification amplifier playback amplifier analyser water analysis monster analysis stress analysis oil analysis anchor (structural) adjustable anchor wall anchor marine anchor pipeline anchoring walk (to) ring set collar o-ring recessed ring dip angle sacrificial anode forecastle foreshore foreshore bulkhead 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 Anteparo Anti-horrio Anti-profissional Anticongelante Antiespumante Apagar Apagar Desmanchar Aparelho de perfurao Aparelho Dispositivo Aperfeioamento Apertar Apertar Amarrar Apito Aps o trabalho de fratura Aprender Apressar Rpido Anda Aquecedor Aquecedor de fundo de poo Ar comprimido Arame Fio Cabo Aranha Arco Arco de serra Arco de solda rea de superfcie Areia Areia fina Arenito Arenito fino Argila Arma Armao para tubos Armadilha de gs Armazenamento Armazenamento da informao Armazenamento Estocagem Arpo Arranhador Arredondar Redondo Arrefecimento Arrufla de presso Arruflar Arrumar rvore de natal rvore de natal molhada rvore de natal seca Ascendente Asfaltenos bulkhead anti clock wise non professional antifreeze defoamer rub out (to) erase (to) erase (to) drilling apparatus device device improvement tighten (to) fasten (to) fasten (to) whistle post prop frac job learn (to) hurry hurry hurry heater bore hole heater compressed air Wire Wire Wire Spider Arc Hacksaw welding arc surface area Sand fine sand Sandstone fine sandstone Clay Gun pipe spider gas trap Storage information storage Storing Storing Spearhead Scratcher round (to) Round Cooling spring washer Washer straighten (to) Christmas tree wet tree dry tree upward asphaltene

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 Asfalto Aspereza Assentamento de tubulao Assentamento do revestimento Assentar a tubulao Assinar Placa Assistir TV Relgio Atender Assistir Aterramento eltrico Ativador Atrao Atrao Atrao Atraso Retardo Aumentar Aumento Auto-estrada Autopista Avaliao Avaliao Avaliao Avaliao de trabalho Avisar Azar Sorte Acaso Azimute B.O.P. Bacia profunda Baa Baixa presso Baixa resistncia Baixa temperatura Balana Balana Crosta Escala Escama Balano de material Balo Bola Esfera Baleeira Barco salva vida Baliza Balsa de perfurao Balsa Chata Balsa Barcaa Balsa salva vida Bote inflvel Bancaa Banda (geologia) asphalt roughness laying pipe casing landing set pipe (to) sign (to) sign watch TV (to) watch attend attend electrical grounding actuator mooring coming alongside tie up (to) delay delay raise increase highway highway appraisal evaluation valuation job evaluation advise hazard hazard hazard azimuth Blow Out Preventer deep basin bay low pressure low strength low temperature weighting scale scale scale scale scale material balance ball ball ball, sphere lifeboat lifeboat beacon drilling barge raft barge, raft barge barge liferaft Liferaft Bench band (geology) 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 Bandagem Band-aid Bandeira Banho Banheiro Barcaa com carretel Barcaa de assentamento Barcaa de cimento Barcaa de lanamento de oleoduto Barco de apoio Barco de resgate Barco de suprimento Barra de ao carbono Barra em pontal Barra redonda Haste Vareta Barra roscada Barreira Barril Barril de teste de mesa rotativa Barris por dia Barulho Rudo Base guia permanente base guia temporria Base Embasamento Basto de vidro Batedor a caso Bateria de tanques Batida Soco Bico Ponta Biela Blindagem Couraa Escudo Bloco de carceamento Bloco de cordamento Bloco de lama Bloco de vlvula Bloqueio Fechamento Travamento Bobina Boca de poo Bocal de broca de perfurao Bia Bia de amarrao Bia de ncora Bojo Bolina Bolsa Saco Bandage band aid Flag Bath bathroom, water closed reel barge lay barge cement barge pipelaying barge stand-by vessel rescue boat supply boat carbon steel bar pont bar Bar Shaft Rod threaded bar Barrier barrel, BBL rotary core barrel BBL per day Noise Noise permanent guide base temporary guide base Sole Sole glass rod wire line jar tank battery Punch Punch Tip Tip Conrod Shield Shield Shield crown block crown block mud cake valve block Locking Locking Locking Coil braden head drill bit nozzle Buoy mooring buoy anchor buoy bilge bilge keel bag, sac bag, sac

x x

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


347 Bomba pump 348 Bomba alternativa reciprocating pump

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 Bomba de gua industrial Bomba de balancim Bomba de cimentao Bomba de fluido pulverizado Bomba de fundo de poo Bomba de fundo de poo Bomba de fundo Bombeio mecnico Bomba de fundo Embolo Pisto Bomba de hastes Bomba de insero Bomba de lama Bomba de lama Bomba de lastreamento Bomba de oleoduto Bomba de poo Bomba de transferncia Bomba qumica Bomba submersvel Bombeamento Bombear gua Bombordo B.O.P. anular Borda Boreste Borracha Apagador Borracha esponjosa Borracha sinttica Botas Botas de salvamento Brao Brao de amarrao Brasado Soldado com solda amarela Broca Broca Broca Broca (rocha) Broca a jato Broca de arrasto Broca draga Broca de carboneto Broca de diamante Broca de percusso Broca de perfurao Broca de perfurao a cabo broca de perfurao percusso Broca de perfurao de rocha Broca de perfurao drill water pump 401 beam pump cementing pump fluid powered pump bottom hole pump downhole pump sucker rod pump sucker rod pump plunger plunger plunger rod pump insert pump mud pump sludge pump ballast pump pipeline pump well pump transfer pump chemical pump submersible pump pumping pump water (to) port side annular preventer edge starboard side rubber rubber sponge rubber synthetic rubber boots safety boots arm mooring arm brazed brazed bit drill bit rock bit rock bit jet bit dragbit dragbit carbide bit diamond bit percussion bit drill bit (rock) cable tool bit percussion drill bit rock drill bit rotary drill bit 402 403 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 rotativa Broca de rolamento vedado Broca diferencial Broca draga (tipo faca) Broca eltrica Broca escariadora Broca rabo de peixe Broca retrtil Broca rotativa Bucha de resgate Bucha de haste quadrada Bucha rotativa Bucha Feixe Tampo Buraco Buraco de eroso em rochas Buraco de rato Buraco de rato Bssola Cabea Cabea seca Cabea de cimentao Cabea de diamante Cabea de injeo Cabea de injeo do revestimento Cabea de poo Cabea de teste Cabea de tubulao de percusso Cabea rotativa Cabelo Cabo Cabo Cabo de ncora Cabo de ao Cabo de ao fino Cabo de amarrao Cabo de ancoragem Cabo de caamba Cabo de iamento Cabo de perfurao Cabo de perfurao Cabo eltrico Cabo eltrico Cabo guia Linha guia Cabo mecnico Cabo tensionador do riser Cabos sapatilhados Cabrea Cabrestante Cabrestante Cadeado Trancar sealed bearing bit differential bit blade bit electrical bit Underreamer fish tail bit retractable bit rotary bushing wear bushing Kelly drive bushing rotary bushing Wad Wad Wad Hole Pothole mouse hole rat hole Compass Head blind head cement head diamond head swivel (drilling) casing swivel well head flow head percussion cap rotating head Hair Cable wire line anchor wire steel cable Wireline Hawser mooring wire sand line hoisting cable drilling cable drilling line electric cable electrical cable Guideline Guideline mechanical cable riser tensioner line timbles gin pole capstan windlass padlock lock up (to)

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 x 511 Caf-da-manh Caixa de ferramentas Caixa de gaxetas Caixo Cal xido de clcio Calado Calcrio Calo Calculador Calculador de mesa Clculo Caldeira a vapor Calha Jogar fora Calibrador Gabarito Calibragem Calibre de espessura Calibre de presso Camada Camada de solda Cmara de mergulho Cmara de porco Came Ressalto Cmera de fundo de poo Camionete Captador Camisa de bomba Camisa deslizante Camisa Manga Camisa Revestimento Campo Campo Campo de leo Campo de petrleo Canal Canho Canho de gua Canho de gua Canhoneto bala Canhoneto Perfurao Cnon Cantar Capa de controle de poo Capacete Capacete Capacidade calorfica Capela protetora Capitania Capito Captao (de leo, gs, etc) Caraca breakfast toolbox stuffing box caisson lime lime draft (vessel) limestone shim calculator desk calculator calculation steam boiler ditch ditch (to) caliper caliper gauging thickness gauge pressure gauge bed (rock) weld layer diving bell pig trap cam cam downhole camera pick-up pick-up pump liner sliding sleeve sleeve sleeve liner liner camp field oil field oil field channel perforating gun water cannon water gun perforating gun perforating perforating canyon sing (to) tree cap hard hat safety hat heat capacity hood port captain captain entrapment barnacle x 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 Caractersticas da lama Cardam Carga Carga Carga Carga Carga de trao Carga distribuda Carga eltrica Carga na broca carga pr-moldada Carga sobre a broca Carregamento dos fluidos Carretel Carretel Carta Grfico Mapa Tabela Carter Casa do sondador Cascalho Cascalhos Cascalhos de poo Casco Casquilhos Cata sucata Cata-vento P de hlice Catarina Catarina Catraca Cavalo vapor Caverna Furna Cavidade Cavidade Vazio Cegamento da broca Clula Pilha eltrica Centrifuga de lama Centrifugador Cra Cra de parafina Cesta de encaixe mecnico Cesta de lixo Cesta para sucata Cu Chama Labareda Chamada Toque Chamar Chanfro duplo Chanfro em U Chanfro em V Cho mud characteristics gimbals cargo filler force, load load, force tensile load broomstick charge electric charge bit loading shaped charge bit load fluids loading drum reel, drum chart chart chart chart chase (battery) dog house gravel cuttings well cutting hull shells junk catcher vane vane block travelling block ratchet wrench horse power cave cave cavity void void bit dullness cell cell (instrument) mud centrifuge separator wax paraffin wax bridging basket waste basket junk basket sky flame flame ringing ringing call (to) double revel U groove V groove floor

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


570 Piso floor 571 Chapa fina sheet

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 Lenol Chave Allen Chave anel Chave de B.O.P. Chave de boca Chave de boca Chave de boca Chave de corrente Chave de fenda Chave de grife Chave de impacto Chave de lona Chave de presso Chave de presso Chave flutuante de tubulao Chave inglesa Chave Philips Chave Interruptor Trocar Chaves automticas Chaves flutuantes Chefe de mquinas Chegar Cheque o leo na rotativa Choque Chumbo Chuva Chover Ciclone Cilindro Cimentao Cimento amianto Cimento gel Cimento para alta temperatura Cimento Portland Cimento puro Cimento retardado Cintilador Cinto Cinto de segurana Cinzas Circuito eltrico Circulao do fluido de perfurao Circulao / presso fundo do poo Circulao reversa Cisalhamento Classificao Seleo Classificao Gradao Cobertura Revestimento Colapso do revestimento sheet Allen wrenchkey ring spanner B.O.P. wrench spanner wrench open-end wrench chain wrench screw driver stilsons impact wrench strap wrench mole grips pressure switch turing tongs adjustable spanner Philips screwdriver switch switch switch (to) power tongs tongs chief engineer arrive (to) check oil in rotary x x x 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 Colar do revestimento Colches Coleta de dados Colocao das partculas Colocar Carregar Coluna Coluna de assentamento Coluna de leo Coluna de perfurao Coluna de perfurao Coluna de perfurao Coluna de produo Coluna de vedao Coluna estrutural Coluna Conjunto Com Comadre Comando de perfurao comando hidrulico Combate ao fogo Combusto Queima Combustvel Combustvel de aquecimento Combustvel para caldeira Combustvel para motor Comear Comear Iniciar Comer Comercializao Comida Comissrio, a Como Como fundido Compensado Compensador de iamento Competncia Proficincia Completao Completao do poo Comportamento do poo Comportamento futuro Comportamento passado Composio da lama Compras Compresso de bloco Compresso em arco Compressor a ar Compressor a gs Compressor alternativo casing collar slugs data acquisition particle setting load (to) load (to) string, column landing string oil string drill string drill column string production string packed column structural column stream stream with bedpan drill collar hydraulic drive fire fighting burning burning fuel heating fuel boiler fuel motor fuel begin (to) start (to) start (to) eat (to) marketing food campboss how as cast plywood heave compensator skill skill completion well completion well performance future performance past performance mud composition purchasing block squeeze hoop compression air compressor gas compressor reciprocating compressor

choke lead rain rain (to) cyclone cylinder cementing asbestos cement gel cement high temperature cement Portland cement neat cement retarded cement sparker belt safety belt ashes electric circuit drilling fluid circulation BHP circulation reverse circulating shear sorting sorting grading (classifying) grading (classifying) sheeting sheeting casing collar

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 Compressor axial compressor centrfugo Comprimento Extenso Comprimidos Computador digital Concesso Concha Concluir Concordar Concorrncia Oferta Proposta concreto armado condio limite condutor marinho Cone de broca Conectar Conectar (duas tubulares) Conexo Luva de unio Confiana Segurana Congelamento Conjunto de tubulaes com vlvulas Conjunto de riser inferior Conjunto de separadores Conjunto Grupo Lote Conjunto Montagem Consertar Construo Construir Consumvel Contaminao da lama Contato eltrico Contorno Limite Fronteira Contra presso Contrao Encolhimento Controle automtico de peso Controle de erupo Controle de fluxo Controle de fluxo de poo Controle de fogo Controle de incndio Controle de ganho Controle de lastro Controle de perda de fluido axial compressor centrifuge compressor length length pills (medicine) digital computer lease shell shell conclude (to) agree (to) bid bid bid reinforced concrete boundary condition marine conductor bit cone connect (to) stab (to) fitting fitting reliability reliability freezing manifold lower marine riser package package separators set set set assembly assembly fix building build (to) expendable mud contamination electrical contact boundary boundary boundary back pressure shrinkage shrinkage automatic weight control blowout control flow control well flow control fire control fire control gain control ballast control fluid loss control

x x

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 Controle de poo Controle de presso Controle de qualidade Controle do instrumento Controle remoto Conversor de torque Convs Convs inferior Convs principal Convs superior Convidar Copa Corante Corda Corda de segurana do torrista Cordo de solda Corda barbutin Corpo Corpo de onda Correo magntica Corrente Corrente de mar profundo Corrente de feixe Corrente eltrica Corrente parasita Correr Corroer Produzir eroso Corrida Corrigir Corrimo Corroso de oleoduto Corroso de tubo de perfurao Corroso do revestimento Corroso em caldeira Corroso galvnica Cortar Costa afora Costado (nutica) Lado Costurar Cotao Cotao Proposta Cotovelo Cotovelo Desvio forte Cozinha Cozinheiro Cravao de estaca Criado mudo Criar cr rico em gs sulfdrico Cruzamento de tubulao well control pressure control quality control instrument control remote control torque converter deck lower deck main deck upper deck invite (to) pantry dye rope safety line bead slip crown body body wave magnetic correction chain deep sea current beam current electric current eddy current run (to) scour (to) scour (to) race correct (to) hand rail pipeline corrosion drill pipe corrosion casing corrosion boiler corrosion galvanic corrosion cut (to) offshore side (nautical) side sew (to) bid proposal proposal elbow dog leg dog leg galley cook pile driving night stand create (to) H2S crude pipeline crossing 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 Cruzar Cruzeta Cruzeta Cunha Cunha Cunhas Cunhas automticas Cunhas para tubos Curativo curso dgua Curva Joelho Custo de lama Custo de combustvel Custo de perfurao Custo de produo Custo de transporte Cutelo Gaveta Da bomba 4 para tanque 2 Dado de referncia Dados Dados de poo Dano Dano de formao Decantao das partculas Decantao Sedimentao Deciso Declarao Declnio Declive Rampa Inclinao Decodificao Decomposio Decomposio Dedo Dedo do p Defasagem da gua Defeito Defeito interno Defeito visvel Defeito Falha Ruptura Defensa Definio Defletor Deflexo deflexo do fio de prumo Deformao Deformao Tenso Degenerao Degrau Demanda de petrleo cross (to) crosshead cross-over slips wedge slips (pipe) power slips pipe slips bandage stream elbow (connection) elbow (connection) mud cost fuel cost drilling cost production cost transportation cost ram ram from pump 4 to pit 2 reference datum data well data damage formation damage particle settling settling settling decision declaration decline slope slope slope decoding decay decomposition finger toe water gap defect internal defect open defect failure failure failure fender definition deflector deflection plumb line deflection deformation strain strain degeneration rung petroleum demand

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 Primeira mo de tinta Densidade Densidade da lama Densmetro Dente da broca Dente de peixe Dente por polegada Dente / dentes Dentro Depleo de presso Deposio de parafina Depsito Depsito de gs Depsito de lixo Depsito de mar profundo Depsito mineral Depreciao Depurador Purificador Deriva (geologia) Desvio (geologia) Derramamento Derretido Em estado de fuso Desaerao Desalinhamento Desareao Descamao Descansando Descansar Descarga Descarregar Descartar Descarte de soluo salina Descendente Descer Descida de perfil Descida do revestimento Descida do ROV Descontinuidade Descontnuo Descontrole do poo Desculpar Desculpar Desculpe Desejar Esperar Desejar Esperar Desempenho Desempenho da broca Desemulsificador Desenhar Desenho do revestimento Desenvolvimento Deserto primer (coating) density mud density densimeter bit teeth fish tooth teeth per inch tooth / teeth inside pressure depletion paraffin deposition deposit gas deposit waste deposit deep sea deposit mineral deposit depreciation scrubber scrubber drift (geology) drift (geology) spillage molten, melted molten deaeration misalignment desanding descaling resting rest (to) discharge unload (to) discard (to) brine disposal downward go down (to) running the log casing running jump ROV discontinuity discontinuous kick excuse (to) forgive (to) sorry hope (to) hope (to) wish (to) wish (to) performance bit performance demulsifier draw (to) casing design development desert x 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 Desgaseificao Desgaseificao Desgasificador Desgate da broca Desidratao Desidratador Desidrator Desligar Deslizamento Deslizamento Desmagnetizao Desmontar Desmonte bombas de suco Desperdcio Resduo de tamisado Despesa Dessalinizao Destilao Destorcedor Destravador Destruio Desvio de fase Desvio de poo Desvio de poo Desvio horizontal de poo Desvio padro Deteco Deteco de falhas (defeitos) Detector magntico Deteriorao Determinao Determinador de alcance Detector de vazamento Detonao Detonador Detonador Detonador eltrico Diclase Junta Diagrama Dilise Diamante Dimetro Dimetro de broca Dimetro do poo Dimetro externo Dimetro nominal Dias de produo Dicionrio Difuso Dilatador Expansor Alargador Diluio Dimenso

degasification degassing degasser bit wear dehydrating dehydrator dehydrator turn off (to) landslide sliding demagnetisation (UK), dem break out (to) dismantle pump suction screening screening expense desalination distillation swivel bumper jar destruction phase shift well deviation hole deviation hole deflection standard deviation detection flaw detection magnetic detector deterioration determination range finder leak detector detonation blaster detonator electric detonator diabase joint (geology) joint (geology) diagram dialysis diamond diameter bit diameter hole diameter outside diameter nominal diameter producing days dictionary diffusion expander expander expander diluting dimension

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


956 Dimenso do cordo de solda bead size 957 Dimenso do gro grain size (geology)

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 Dimenses reduzidas Diminuio Diodo Direo Direo principal do fluxo Direo Marcao Rumo Direcional Direito sobre via Discriminao Disjuno Ruptura Separao Dispersante Disperso Dispersar Espalhar Disposio Disposio Norma Regra Dispositivo Dispositivo Dispositivo eletromagntico Dispositivo para ajuste de tempo Dispositivo para teste Dispositivo Gabarito Dissipao Distncia Distoro Distribuio Diversificado Dividendo Dizer Dizer Contar Dobra Dobra de arrasto Dobrado Dobramento Dobramento por flamagem Doca Doente Passando mal Domnio Domo Dormindo Drenado Drenagem (superfcie) Drenagem de leo Drenagem por gravidade Drenar Droga sub-size decrease diode direction basic flow 1013 1014 1015 1016 1017 1018 bearing (direction) 1019 bearing (direction) 1020 bearing (direction) 1021 directional 1022 right of way 1023 discrimination (frequency) 1024 severing 1025 severing 1026 severing 1027 dispersant 1028 dispersing 1029 scatter (to) 1030 scatter (to) 1031 disposition 1032 rule 1033 rule 1034 rule 1035 layout 1036 arrangement 1037 electromagnetic device 1038 timing device test jig jig jig dissipation distance distortion distribution assorted dividend say (to) tell (to) tell (to) fold (geology) drag fold bent bend, bending buckling dock sick sick domain dome sleeping draining drainage (surface) oil drainage gravity drainage drain (to) drug 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 Dupla ligao Durao da broca Vida da broca Durex Dureza Duro Ebulio Fervura Ecmetro Ecosondagem Efeito Efeito pendular Eficincia Eixo Eixo Eixo de comando Eixo de direo Ejetor Elasticidade Eletricidade Eltrico Eletrodo Vareta Elevao Elevao (geologia) Elevao com pisto livre Elevao pneumtica Elevao Intumescncia Elevador automtico de tubos Elevador de tubo Elevador de tubo de perfurao Eliminao de gua Elo Unir Ligar Elongao Embarcao Embreagem Embrulhar (material de revestimento) Emergncia Emisso Empenhamento Encurvadura Empenho Empilhadeira Empilhadeira Empolamento Emprestar Empurrar Empuxo Empuxo de fogo Empuxo primrio Emulso Emulsificador Encaixe double bond bit life bit life adhesive tape, selotape toughness hard boiling boiling echo meter echo sounding effect pendulum effect efficiency axle shaft cam shaft drive shaft ejector elasticity electricity electric electrode electrode elevation rise (geology) plunger lift air lift (well) swell (geology) swell (geology) automatic pipe elevator pipe elevator drill pipe elevator dewatering link link (to) link (to) elongation marine craft clutch wrap (to) emergency emission buckling (pipe) buckling (pipe) straightness fork lift fork lift truck blistering lend (to) push (to) lifting capacity (buoy) fire flood primary drive emulsion emulsifier socket

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 Encapsulamento Encarretado Encerado Encerramento da broca Encher Enchimento Encontrar Endurecido Energia Energia diesel eltrica Energia eltrica Energia Fora Potncia Enfermeiro Enferrujado Engenharia Engenharia Engenheiro Engrenagem Enjoar Enjo Enroscamento Rotao Ensaio de carga Ensaio Prova Teste Ensinar Entalhe em V Entender Entrada Entrada do poo Entrar Entreferro Envelhecimento Envelopes Epoxi Equao Equador Equalizao Equilbrio Equipamento de circulao de lama Equipamento de fundo de poo Equipamento de perfilagem Equipamento de segurana Equipamento de soldagem Equipamento para operao com arame Equipamento protetor Equipamento transistorizado Eroso Erro Erupo encapsulation racked tarpaulin bit balling fill (to) filling find (to) hardened energy diesel electric power electric power power power power nurse rusted engineering industrial engineering engineer gear throw up (to) sea sickness spinning spinning load test test test test teach (to) V-notch understand (to) entrance hole entry go in (to) air gap ageing envelopes epoxy equation equator equalising (UK), equalizing (US) equilibrium mud circulating equipment downhole equipment logging equipment safety equipment welding equipment wire line equipment protective equipment transistorised equipment erosion error eruption

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 Erupo Exploso Escada Escada Escadas Escala (ensaio) Escama de peixe Escamoso Escoamento Escoamento Fluxo Escolher Escria Xingar Escorregar Escotilha Escova Escova de ao Escova de ao Escrever Escritrio Escutar Esfera Esforo em arco Esforo Tenso Esguicho Jato de broca Esmerilhadeira Espaamento Esptula Espcie Gnero Tipo Especificao Esperar Espessador Espessura Espessura da camada Espessura da formao Espiral Espoleta Espoleta Mecha Espuma Espumador Espumando Esquecer Esquentar Calor Estabelecer Estabilizador da haste de perfurao Estabilizao Estabilizador Estabilizador (aditivo) Tubo estabilizador de perfurao Estaca Estao base blow out blow out stair ladder stair ways scale (assay) fish scale scaly flowing flow flow choose (to) slag slag slip hatchway brush wire brush steel brush write (to) office listen (to) sphere hoop stress stress stress bit nozzle bit nozzle grinding wheel spacing scraper sort sort sort specification wait (to) thickener thickness bed thickness formation thickness spiral primer (explosive) blasting cap blasting cap foam foamer foaming forget (to) heat (to) heat settle (to) drill stem stabiliser stabilisation stabiliser stabiliser (additive) drill pipe stabiliser pile base station 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 Estao de apoio Estao de bombeio Estao de chamada Estao de fogo Estado (fase) Estado instvel Estaleiro e mangueira rotativa Estaqueamento Leste Esticador Estimao Estimativa Estimulao Estimulao de fluxo de poo Estirado Tirefilado Estojo (quando roscado) Pino Estmago Estrada Rua Estrangeiro Gringo Estrangulador Estrangulador de poo Estrangulador de superfcie Estria Arranho Estria Ranhura Estriamento Estropo Estropo Estropo de carga Estrutura fora da costa Estudar Esvaziamento Etiqueta Evaporao Evitar Evoluo Exalao Exame exame visual Excntrico Exemplo Exerccio de incndio Exigncia Requisito Exigir Expanso Experincia de perfurao Experimento Explicar Explorao booster station pump station mustering station fire station state (phase) unsteady state standpipe and rotary hose record stacking east fairlead estimation estimate stimulation well flow stimulation drawn drawn stud stud stomach road road foreigner foreigner choke well choke surface choke scratch scratch groove groove stretch sling strop load sling offshore structure study (to) emptying tag evaporation avoid (to) evolution breathe out examination visual inspection eccentric example fire drill requirement requirement require (to) expansion drilling experience experiment explain (to) exploration

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 Explorao marinha Exploso Explosivo Explorao Utilizao Exportao Exposio Exsudao Externo Extintor de incndio Extrato Resumo Sumrio Extremamente baixo Extruso Extrusivo Fabricao Manufatura Fabricante Face superior Lado superior Fadiga Fasca Faixa de freqncia Faixa Limite Variao rea Falar Falha Falha de bloco Falha de movimento Falha de telha Falha de revestimento Falhas (defeitos) Fazer Fazer Fecha em caso de falha Fechado Fechar Ferido Fermentao Podre Ferragens Ferramenta Ferramenta a cabo Ferramenta de alinhamento Ferramenta de assentamento Ferramenta de cimentao Ferramenta de montagem Ferramenta de pescaria Ferramenta operada a cabo Ferramentas Ferramentas de perfilagem marine exploration explosion explosive exploitation exploitation export exposure seep outer fire extinguisher extract extract extract extremely low extrusion extruding manufacturing manufacturing manufacturer upper side upper side fatigue spark frequency range range range range range speak (to) break down bloc fault moving fault screen failure casing failure fault (defects) make (to) do (to) fault close, fault safe closed close (to) graze rotting rotting iron fittings tool cable tool alignment tool running tool cementing tool setting tool fishing tool wire line tool tools logging tools x 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 Ferro Ferro malevel Ferrolho Tranca Trinco Ferrugem Fiao Fiador Fibra Fibra de vidro Ficar em p Ficar Permanecer Filme Filtrao Filtrao de lama Filtragem Filtro Filtro Filtro de gua Filtro de ar Filtro digital Fino Fio (de rosca) Fios capilares Fiscal Fissura Fita Fita isolante Fita perfurada Fita teflon Fita teflon Fixador Flambagem da coluna de perfurao Flambagem da tubulao Flange para tubulao Flexibilidade Flexvel Fluido de controle de poo Fluido de perfurao (lama) Flutuao Flutuao Flutuante Fluxo de caixa Fluxo de calor Fluxo de poo Fluxo inverso Fluxo plstico Fluxo de ar Vazo de ar Fogo Incndio Folga Folha Lmina Folhelo preto iron malleable iron latch latch latch rust wiring guarantor fibre fibre glass stand up (to) stay (to) stay (to) film filtration mud filtration filtering (electrical) filter screen water filter air filter digital filter fine thread hair line company man fissure tape insulating tape punched tape Teflon tape P.T.F.E. fastener drill stem buckling pipe buckling pipe flange flexibility flexible well control fluid drilling fluid (mud) buoyancy floating float cash flow heat flow well flow back flow plastic flow (solid) air flow air flow fire fire leave leaf leaf black magic

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


x 1346 Folhelo preto black shale x 1347 Folhelo shale

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 Fonte de energia Fora Sair Fora Fora magntica Forjado para tubulao Forma Formato Perfil Formao de espuma Formo Formar Formulrio Formular Forno Fossa (geologia) Fotoclula Fotocpia Fragilidade Fragmentos de rocha Fratura Freio Freio automtico Freio do guincho Freqncia Freqncia varivel Fresagem Frico Fruta Fluido hidrulico Fumar Fumaa Funo (matemtica) Fundao Fundente para brasagem Fundido de ao carbono Fundido de liga Fundo de poo Fundo do mar Fundo do oceano Funil Funil de lama Funil Misturador Furao Tufo Tempestade Furadeira Furadeira Furo Furo (poo) Furo de poo Furo roscado Fuso Fuso Derreter G.E.M.C. G.E.S. Gabarito de tubulao energy source outside go out (to) force magnetic force pipe forging shape shape shape foaming chisel form (to) form formulate (to) oven trench (geology) photocell photocopy brittleness rock cuttings fracture (rock) brake automatic brake draw work brake frequency variable frequency milling friction fruit hydraulic fluid fume (to) fume function (mathematics) foundation (construction) brazing flux carbon steel casting alloy casting downhole sea bottom ocean bottom funnel mud hopper hopper hopper hurricane hurricane hurricane drill electric drill hole hole (well) well bore tapped hole fusion melting melting shipping note gel strength tubing calibre 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 Gancho de guindaste Gancho Gato Ganhar Obter Garatia Garra Garra Garra em V Gs Gs de exausto Gs dissolvido Gs inerte Gs natural gs sulfdrico Gastar Gaveta cega Gaveta cizalhante Gaveta de tubo Gelo Gelogo Gerador Gerador eltrico Gerncia Gesso Gira brequim Girafa Girar Giratrio Glossrio Gota Pingo Gotcula Gradiente baixa de fratura Grfico Grampo de segurana Granizo Grau Gravao em fita Gravador Graxa Graxa para roscas Graxeta Grelha Guardar Guia de haste Guia de haste de bombeio Guia de onda Guia sonda Desviador Guincho Guincho Guincho Guincho a ar Guincho da sonda Guincho da sonda Guincho principal Guindaste crane hook hook hook gain (to) gain (to) grapple grip jaw V-jaw gas exhaust gas dissolved gas inert gas natural gas H2S gas spend blind ram shear rams pipe ram ice geologist generator (electrical) electric generator management gypsum crankshaft lockracker rotate (to) rotating glossary drop drop droplet lowfrac gradient graph safety clamp hailstorm grade tape recording tape recorder grease pipe dope gland grid structure put away (to) rod guide sucker rod guide wave guide whipstock whipstock catline winch windlass air windlass draw works hoist draw works, hoist crane

x x

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 Guindaste hidrulico Guindaste rolante Guindasteiro Guindasteiro H2S Halognio Haste Haste de bombeio Haste de perfurao Haste polida Haste quadrada Hlice Helicptero Helicptero Heliponto Heliporto Hematoma Hidratao Hidrato Hidrulica Hidrulica da sonda Hidrocarbonetos Hidrofone Hidrosttica Hiptese Homem da rea Horrio (sentido) Hospital Hotelaria Iamento Identificao Ignio Ilha Ilha de barreira Ilhs m Imerso mergulho Impacto Impedncia Imploso Importao Imposto de renda Imposto Receita Taxa Renda Imposto Trubuto Taxa Impulsor Propulsor Impureza Incndio de poo Incentivo Inclinao Inclinmetro Incompatibilidade Incrustao Indicador hydraulic crane bridge crane crane driver crane operator hydrogen sulphide halogen shaft sucker rod drill stem polished rod Kelly propeller helicopter chopper helideck heliport bruise hydration hydrate (gas) hydraulics rig hydraulics hydrocarbons hydrophone hydrostatics hypothesis roustabout clockwise health office catering service hoisting identification ignition isle barrier island eyelets magnet dip dip impact impedance implosion importation income tax tax revenue tax revenue tax tax tax impeller impeller impurity well fire incentive inclination inclinometer incompatibility scale crust indicator

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 Indicador de desvio Indicador de peso Indicador de profundidade Indcio de gs Indcio de leo Indstria Indstria do petrleo Indstria petrolfera Indutncia Inerte Inflamabilidade Inibidor de ferrugem Iniciar perfurao Incio de produo Incio de produo da unidade Inspeo Inspeo de tubos Inspeo de revestimento Instabilidade Instrumentao Instrumento Intensidade Interditar Interface Interferncia Internacional Interno Intemperismo Interpretao Interromper Intervalo canhoneado Introduzir Intruso Inundao Inundao Invaso Transgresso Inventrio Inverso Reverso R Investimento Iodo Ir Irregularidade Irrupo Primeiro a sair Isento de oxignio Isolador de calor Insulador trmico Isolamento eltrico Janela Jantar Jaqueta Jateamento Jato de gua Jato de gua drift indicator weight indicator depth indicator gas show oil show industry petroleum industry petroleum industry inductance inert flammability rust inhibitor spud (to) start up plant start-up inspecting pipe inspection case inspection instability instrumentation instrument intensity interdict (to) interface interference international inner weathering interpretation interrupt production zone introduce (to) intrusion flood water flood encroachment encroachment inventory reverse reverse reverse investment iodine go (to) irregularity break through break through oxygen free insulator (heat) heat insulator electric insulation window dinner jacket jetting water blast water jet 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 x 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 Jato de areia Jato Sopro Jatos Bicos Javradeira Jazida de origem aluvial Joelho Junta de cabea de injeo Junta de encaixe Junta de segurana Junta de tubo de perfurao Junta flexvel Junta rotativa Junta telescpica Junta telescpica sobressalente Junta tipo macho e fmea Juntar Anexar Juntas de flanges e parafusos Juros Laboratrio Lago Lagoa Lama Lama base de leo Lama aerada Lama aerada Lama com elevado teor de clcio Lama de gua doce Lama de emulso Lmina dgua Lmina de serra Lmina delgada Lmina Tira Laminado Lmpada Lancha Lanche Largura Lasca Lasca de rocha Lastro Lata de leo Lato Lato de alumnio Latitude Lavado Lavagem Lavar Lei Leito fixo (catalisador) Leito marinho sand blast blast blast nozzles nozzles notching tool placer knee swivel joint scarf joint safety joint drill pipe joint flex joint swivel slip joint spare slip joint

attach (to) attach (to) gaskets of flanges and scre interest (rate) laboratory lake lagoon mud oil base mud aerated mud mud (aerated) high calcium mud fresh water mud emulsion mud water depth hacksaw blade thin section strip strip laminate lamp crewboat snack width splinter rock chip ballast oil can brass aluminium brass latitude rinsed flushing wash (to) law packed bed sea bed

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 Leito mvel Lembrar Leme Lentes Ler Levantamento (geologia) Levantamento por ecosondagem Levantar Levantar Elevador Levar Pegar Tomar Leve Luz Licena Licenciamento Liga Ligao terra Ligao aparafusada Ligao Unio Ligao Suporte Ligado por extenso Ligar Ligar Lima Lima triangular Limato Limit Limite de elasticidade Limite de reservatrio Limpeza Limpeza Limpeza a seco Limpeza de slidos Limpeza qumica Limpo Linear linha perfurada Liner perfurado Camisa perfurada Lingada Lngua Linha Linha de alvio Linha fixa Linha morta Prazo Linha guia Lquido Lista de verificao Livro Livro de eventos Lixa Lixa Lixa para metais moving bed remember (to) rudder lens read (to) uplift echo sounding survey pull up (to) lift (to) lift take (to) take (to) take (to) light (adj.) light (noun) license permit alloy grounding (electrical) threaded connection bond bond bridging bridging tie back tie in (to) turn on (to) file triangular file round file limit elastic limit reservoir boundary cleanness sweeping dry cleaning fill clean out chemical cleaning clean linear perforated liner slotted liner slotted liner lift tongue line relief line deadline deadline deadline guide line liquid check list book tally book sandpaper wet and dry emery paper 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 1751 1752 Lixivio Lixo Lixo Refugo Resduo Locao Locao submarinha Locador Localizao do entalhe Locatrio Lodaal Pntano ou pantanal Lona Longitude Loua de banheiro Lubrificao Lubrificao da broca Lubrificador da haste Lubrificador de oleoduto Lubrificante Lubricante de tubo Lucro Lustrar Brilhar Lutar Luva Luva de reduo Luvas Luvas de borracha Maca Macaco Macaco hidrulico Maarico Maarico Maarico Tocha Tocha Macho Macho de pescaria Machucado Macio Madeira Magnetmetro Maior Mais Mais devagar Mais rpido Mandar Mandrim Mandrim de amortecimento Mangueira Mangueira para cimento Mangueira rotativa Mangueira umbilical Manilha Manobra Manobra completa Manobra curta Manobra de tubo leacing rubbish waste waste waste location offshore location hirer notch location tenant bog bog canvas longitude bathroom fixtures lubrication bit lubrication rod oiler pipeline lubricator lubricant pipe dope profit shine (to) shine (to) fight (to) sleeve (connection) x-over gloves rubber gloves stretcher overalls hydraulic jack burner torch gas axe torch gas axe tap fishing tap hurt soft wood magnetometer larger more slower faster order (to) mandrel mill valve hose cement hose rotary hose hose bundle shackle trip, tripping round trip short trip pipe trip

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


1753 Manter keep (to) 1754 Manual handbook

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 Manual de segurana Manual de treinamento Manuseio Manuseio de tubo Manuseio de revestimento Manuteno Manuteno de poo Manuteno do oleoduto Manuteno e reparao de poo Manuteno preventiva Mo Mapa Mapa de profundidade Mapeamento Mquina Mquina de plotar Mquina fotogrfica para poo Mar Mar profundo Marca registrada Marcao Marcador de presso Marcar Marcar Mar Mares vazantes Mars baixas Marinheiro Marinheiro Marinho Marreta Martelamento Martelete de ar comprimido Martelo Martelo bola Martelo perfurador Martelo picador Massa Mastigar Mastro Mastro canivete Matao Material Material imprestvel Refugo Material isolante Material pesado Material tamponador Matriz Mximo Mecnica Medio Medio de fluxo de gs Medio em poo Medio safety handbook training handbook handling pipe handling casing handling maintenance well maintenance pipeline maintenance servicing well preventive maintenance hand map depth map mapping machine plotting machine bore hole camera sea deep sea trade mark marking pressure gauge mark (to) tag (to) tide neap tides neap tides sailor seaman marine sledge hammer hammering chipping hammer hammer ball hammer hammer drill chipping hammer mass chew (to) mast cantilever mast boulder material waste material waste material insulating material weighting material plugging agent matrix maximum mechanics metering gas flow measuring bore hole measurement measurement 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 Medida Medida Medida de profundidade Medida de segurana Medidor de fluxo Medidor de fluxo de fundo de poo Medidor de nvel lquido Medidor de temperatura Medidor de tempo Medidor de volume Medidor Metro Mdio Medir Meias Menor Menos Mergulhador Mergulho Mesa de perfurao rotativa Mesa do sondador Mesa rotativa Mtodo Mtodo de explorao Mtodo de perfurao Mtodo de recuperao Metragem Metragem de perfurao Metros cbicos Mexilho Mica Microonda Migrao Mina Mineral Mineral de chumbo Mineral de ferro Mnimo Mistura Misturao Misturador Misturador Misturador a jato Misturar Misturar Moagem Pulverizao Moo Movimentao Modulao Modulador Moito Mola Mola mecnica Moldagem Molcula Molhar Molhado measuring measure depth measuring safety precaution flow meter down hole flow meter liquid level gauge temperature gauge timer volume meter meter meter (distance) medium tally (to) socks smaller less diver diving rotary drilling table driller console rotary table method exploration method drilling method recovery method footage drilling footage cubic meters mussel mica microwave migration mine mineral lead mineral iron mineral minimum mixture mixing blender mixer jet mixer blend (to) mix (to) grinding grinding motion motion modulation modulator crane block spring (mechanical) mechanical spring molding molecule wet (to) wet

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 mido Molinete Monel Monitorizao Monobia Montador Montagem Montagem Montar Montar Moonpool Mostrador Manmetro Calibre Mostrar Mostrurio Exposio Motor Motor a gs Motor acionador Motor de combusto interna Motor diesel Motor eltrico Motor hidrulico Motores en funcionamento Mvel Mover Mudar Movimento circular Movimento de percusso Mudar Trocar Muleta Mltiplo Mundial Nadar No molhe Nariz Navio sonda Navio de perfurao Navio tanque Petroleiro Navio Embarcao Neutralizador Nipple Nipple de assentamento Nipple de assentamento Nipple de vedao Nipple redutor Nipples Nvel Nvel de gua Nvel de fluido Nvel do mar Nvel liquido No descanso wet anchor winch monel monitoring single buoy (mooring) assembler mounting settling up make up (to) rig up (to) moonpool gauge gauge gauge show (to) display display motor, engine gas engine prime mover internal combustion engine diesel engine electric engine hydraulic engine engine on line mobile move (to) move (to) circular motion jar change (to) change (to) crutch multiple world-wide swim do not wet nose drill ship drill ship tanker tanker ship ship neutraliser nipple landing nipple seating nipple swaged nipple bean (well) nipple level water level fluid level sea level liquid level off tour

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1971 .1 1972 1973 1974 1975 1976 No local No trabalho N Normal Normalizao Norte Notificar Nmero de identificao Nuvem o que Obrigatrio Observatrio Obteno Pedido Obturador Obturador presso Obturador da coluna de perfurao Obturador de formao Obturador de gancho Obturador de poo Obturador de produo Obturador inflvel Obturador para tubulao Oceano Oco Vazado culos culos de segurana culos de segurana Oeste Oficina Ogiva leo combustvel leo cru pesado leo diesel Combustvel diesel leo lubrificante leo morto leo residual Oleoduto Oleoduto Olhal Olhal Olho Onda de ar Onda de rdio Ondulao do mar num s sentido Movimento vertical do barco Operao de estiramento Operao de exame (manuteno) Operao de trao e encaixe Operador de rdio Oposto in situ on tour knot normal normalisation north notify (to) identifying number cloud what mandatory observatory procurement procurement packer squeeze packer drill stem packer formation packer hook wall packer well packer production packer inflatable packer tubing packer ocean hollow hollow glasses goggles safety glasses west workshop nozzle fuel oil heavy crude oil diesel fuel oil diesel fuel oil lubricating oil dead oil residual oil pipeline oil pipeline pad eye eye pad eye air wave radio wave swell heave drawing operation workover pull in radio operator opposite x 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 Oramento Orar Orelho Organismo Organizar Arrumar Orientao Orifcio Orifcio de poo Orifcio para graxa Orifcios do jato Origem Oscilao Oscilante Ouvido P Padro Padro Pagamento bruto Panel de controle Panel de operao Panel de servio Panel de sondador Paiol Pancadas ligeiras Pano Trapo Papagaio Papel Papelo Par termoeltrico Parafuso Parafuso usinado Parafusos Paralizao Parmetro Parecer Parede Parede do tubo Partcula Partir Ir embora Deixar Passadio Passadio Ponte Passar Passarela Passe de acaramento Passo Pasta Pasta de cimento Pasta para impresso Pau de carga Pavio Fusvel P P de cabra Alavanca P de cabra

budget cost, estimate (to) telephone booth organism arrange (to) arrange (to) orientation bore shaft collar grease zerk, nozzle jet nozzle origin oscillation oscillating ear dust pan pattern standard gross pay control panel operations panel service panel drillers console chain locker (storage room) tapping rag rag crane hook paper cardboard thermocouple screw machine bolt bolts shut down parameter seem (to) wall pipe wall particle leave (to) leave (to) leave (to) bridge gangway gangway pass (to) catwalk wash pass stroke slurry cement slurry printing paste boom wick fuse foot pry bar pry bar crow bar

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 Pedir Requerer Pedregulho Pegada Pegador para ncora Pegar Apanhar Peito Peixe Pele Pelcula delgada Pendurar Peneira de lama Peneira de lama Peneira Tela Penetrao Pensar Achar Percussor Percusso Percussor rotativo Percussores Perda Perda de gua Perda de calor Perda de circulao Perda de filtrado Perda de fluido Perder Perdido Perfil Perfil Perfil de perfurao Perfilador de haste de perfurao Perfilador do tubo de perfurao Perfilagem Perfilagem Perfilagem da lama Perfilagem de fluxo no poo Perfilagem do poo Perfurao Perfurao a diamante Perfurao de percusso Perfurao de poo Perfurao do revestimento Perfurao do revestimento Perfurao horizontal Perfurao por meio de jatos Perfurao profunda Perfurao rotativa Perfurador automtico request (to) request (to) grit grit footprint (fossil) anchor catcher catch up (to) catch up (to) chest fish skin thin film hang (to) mud screen shale shaker screen screen penetration think (to) think (to) bumper sub percussion rotary jar jars loss water loss heat loss circulation loss filter loss fluid loss lose (to) lost log profile drilling log drill stem logger drill pipe logger logging profiling mud logging bore hole flow profiling well logging perforation diamond drilling percussion drill well drilling casing drilling casing perforating horizontal drilling jetting deep drilling rotary drilling automatic driller 2090 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 2141 2142 2143 2144 2145 2146 2147 2148 Perfurador recupervel Perfurando Perguntar Perigo de incndio Risco de incndio Perodo Perodo de onda Permanecer Permitir Deixar Alugar Pernas (catetos) do cordo de solda Pertencer ps cbicos por dia Pescaria Pescaria (trituramento) Pescaria em poo Pescoo de ganso Peso Peso de broca Peso da lama Peso de perfurao Peso de queda Peso na broca Peso pesado Pesquisa Pesquisa Perfil Pessoa Pessoal Pia Picagem Pigmento Pilha Bateria Plula Comprimidos Pinas Tenazes Pincel Pino de cisalhamento Pino de disparo Pino de trava Pino roscado Estojo Pisar Pisto Pisto Pisto Sugar Pistola de graxa Pistoneio de presso Pistoneio Umedecimento Placa eletrnica Placa eletrnica Planejamento Plano Plano vertical retrievable perforator drilling ask (to) fire hazard fire hazard period wave period remain (to) let (to) let (to) let (to) legs of the fillet

belong (to) cubic feet per day (CFD C fishing fishing (milling) well fishing goose neck weight bit weight mud weight drilling weight drop weight weight on bit heavy weight survey research research people personnel sink pitting (corrosion) pigment battery battery pill pill tongs (pipe) tongs (pipe) paint brush shear pin firing pin spilt pin threaded stud threaded stud step on (to) piston plunger swab swab grease gun pressure surge swabbing swabbing electronic board printed circuit board, PCB planning plane vertical plane

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


2149 Planta qumica chemical plant 2150 Usina qumica chemical plant

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


2151 2152 2153 2154 2155 2156 2157 2158 2159 2160 2161 2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168 2169 2170 2171 2172 2173 2174 2175 2176 2177 2178 2179 2180 2181 2182 2183 2184 2185 2186 2187 2188 2189 2190 2191 2192 2193 2194 2195 2196 2197 2198 2199 2200 2201 2202 2203 2204 2205 2206 2207 Plstico reforado Plataforma Plataforma Plataforma autoelevvel Plataforma de perfurao Plataforma de produo Plataforma de torrista Plataforma de torrista Plataforma marinha Plataformista Plataformista Pneumtico P Poas de gua Poo Poo aberto Poo com tubo rasgado Poo de alimentao Poo de amortecimento Poo de desenvolvimento Poo de gs Poo de injeo Poo de leo Poo de produo Poo descobridor Poo desviado Poo direcional Poo exploratrio Poo pioneiro Poo no revestido Poo pioneiro Poo profundo Poo raso Poo seco Poo submarino Poo submarino Poo costa afora Poo surgente Poo vedado Poeira Poita Poita Polaridade Polia Polido Poluio Poluio da gua Pomada Ponte Ponto de amolecimento Ponto de apoio Ponto de congelamento Ponto de ebulio Ponto de fluidez Ponto de fulgor Ponto de orvalho Ponto inicial reinforced plastic rig drill floor jack-up platform drilling platform production platform working platform monkey board marine platform floor hand roughneck pneumatic powder washout well open well well liner key well killing well development well gas pool injection well oil well producing well discovery well deviated well directional well exploratory well exploratory well bore hole wild cat deep well shallow well dry well sub-sea well off-shore well off-shore well flowing well packed hole dust clump weight mooring block polarity pulley smoothed pollution water pollution cream bridge softening point fulcrum point freezing point boiling point pour point flash point dew point starting point 2208 2209 2210 2211 2212 2213 2214 2215 2216 2217 2218 2219 2220 2221 2222 2223 2224 2225 2226 2227 2228 2229 2230 2231 2232 2233 2234 2235 2236 2237 2238 2239 2240 2241 2242 2243 2244 2245 2246 2247 2248 2249 2250 2251 2252 2253 2254 2255 2256 2257 2258 2259 2260 2261 2262 Pontos Popa Popa populao (estatstica) pr de lado Porca de travamento Porca mestra Porcas Porco Porco de tubulao Porosidade (rocha) Por que Porta a prova dgua Posio sobrecabea Posto de reentrada Potencial de fluxo do poo Potencimetro Praia Prancha Tbua Prateleira para tubo Prtica Prato Precipitao Precisar Preo Prego Prejudicial Danoso Prender Prensa Preocupar-se Preservao Preso Preso Presso Presso anormal Presso de lama Presso de arrebentamento Presso de fundo do poo Presso de oleoduto Presso de reservatrio Presso de superfcie Presso de vapor Presso diferencial Presso hidrulica Presso inicial Presso inversa Presso na coluna de lama Pressurizado Prestar ateno Preveno Preventivo contra ferrugem Preventor de erupes Previso point aft stern population (statistics) lay down (to) locknut boss nut nuts pig pipe pig porosity (rock) why watertight door overhead position re-entry post well flow potential potentiometer beach board board pipe rack practice plate precipitation need (to) price nail detrimental detrimental arrest (to) press bother preservation seized stuck pressure abnormal pressure mud pressure burst pressure bottom hole pressure

x x

pipeline pressure reservoir pressure surface pressure vapour (vapor US) pressure differential pressure hydraulic pressure initial pressure back pressure mud column pressure

pressurised (UK), pressuriz pay attention (to) prevention rust preventing BOP stack forecasting

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


2263 2264 2265 2266 2267 2268 2269 2270 2271 2272 2273 2274 2275 2276 2277 2278 2279 2280 2281 2282 2283 2284 2285 2286 2287 2288 2289 2290 2291 2292 2293 2294 2295 2296 2297 2298 2299 2300 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2312 2313 2314 2315 Primeira chegada Primeira quebra Primeiro socorro priso de tubo Proa Proa Proa Problema de perfurao Procedimento Processo Processo de recuperao Procurar Produo Produo de leo Produo profunda Produtividade Produto Produtos qumicos Profissional Profundidade Profundidade de gua Profundidade de carga Profundidade de penetrao Profundidade final Programa de treinamento Programao Projeto Projeto Desenho Prolongamento Propulsor Prospeco por queda de peso Proteo Proteo catdica Proteo de tubo de perfurao Protetor de fio Protetor de rosca Protetores de revestimento Pulso Pulso Pulverizador Pulverizao Purgao Purificao Purificador Depurador Puxar Quadrante superior direito Quadro de bias Qual Qualidade Quando Quantidade first arrival first break first aid pipe sticking fore ship bow forward drilling problem procedure process recovery process seek (to) production oil producing deep producing productivity product chemicals professional depth water depth charge depth penetration depth final depth training program programming project design design tail thruster thumper protection cathodic protection drill pipe protection thread protector thread protector casing protectors pulse wrist atomiser (UK), atomizer (US) spraying purging purifying purifier purifier pull (to) upper right quadrant four point mooring system which quality when quantity

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


2316 2317 2318 2319 2320 2321 2322 2323 2324 2325 2326 2327 2328 2329 2330 2331 2332 2333 2334 2335 2336 2337 2338 2339 2340 2341 2342 2343 2344 2345 2346 2347 2348 2349 2350 2351 2352 2353 2354 2355 2356 2357 2358 2359 2360 2361 2362 2363 2364 2365 2366 2367 2368 2369 2370 2371 2372 Quarta parte Quatro vezes Quebrar Queda Queda de presso Queima de gs Queimado Queimador Queimador de gs Querosene Querosene de aviao Rachadura Fenda Radar Radial Rdio Rdio marinho raio beta Ralo Ranhura Rpido Rpido Raspador Raspador de tubulao Raspador do revestimento Razo do medidor de fluxo Razo Taxa Velocidade Realimentao Reaproveitar Rebite Rebocador Rebocador Reboco Rebordo Receber Recente Receptor (eletrnica) Reciclagem (produo) Recife Recoberto Recobrimento Recobrimento metlico Recobrir Recompletao Recondicionamento (poo) Recuperao Recuperao (poo) Recuperao de hlio Recuperao de lama Recuperar Recupervel Redutor Reentrada do poo Refeio Refeitrio quarter section four times break (to) drop pressure drop gas flaring burn burner flare kerosene helicopter fuel split split radar radial radio marine radio beta ray drain hole slot fast quick scraper pipeline scraper casing scratcher rate of flow meter rate rate rate feedback re-deploy (to) rivet tug boat supply boat wall cake flange receive (to) recent receiver (electronic) recycling (production) reef lined lap over lining recover (to) re-completion reconditioning (well) recovery recovery (well) helium recovery mud recovery recover (to) retrievable reducer hole re-entry meal mess-room 2397 2398 2399 2400 2401 2402 2403 2404 2405 2406 2407 2408 2409 2410 2411 2412 2413 2414 2415 2416 2417 2418 2419 2420 2421 2422 2423 2424 2425 2373 2374 2375 2376 2377 2378 2379 2380 2381 2382 2383 2384 2385 2386 2387 2388 2389 2390 2391 2392 2393 2394 2395 2396 Refinao Refinaria de petrleo Refrao Refrigerao Regenerao Regenerador Registrador de papel Registrar Anotar Marcar Registro Regra prtica Regulao (deciso legal) Regulador Regulador da disperso Regulador de presso Regulador de presso de gs Regulador de voltagem Reincio Rejeio Rejeitabilidade Rejeito vertical Relao Relao com empregados Relao Razo Relaes pblicas Relmpago Relatrio Relatrio de anormalidade Relatrio de progresso Rel Relevo do embasamento Remdio Remoo Remoo de incrustao Remoo de massa Remoo de sucata Remoo do solo de lama Renda Rente Reparo do revestimento Reparo Conserto Repetio Repetir Falar de novo Reserva Reserva de petrleo Reservatrio Resfriador Resfriamento a ar Resduo refining oil refinery refraction (optics) refrigeration regeneration regenerator paper recorder record (to) register (to) register (to) recording rule of thumb regulation (legal decision) regulator spread corrector pressure regulator gas pressure regulator voltage regulator restart rejection rejectability throw relationship employees relations ratio ratio public relations lightning report causality report progress report relay basement relief medicine removal scale removal mass removal sunk removal mud cake removal income flush casing repair repair repair repetition repeat (to) repeat (to) reserve oil reserve reservoir cooler air cooling residue

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


2426 2427 2428 2429 2430 2431 2432 2433 2434 2435 2436 2437 2438 2439 2440 2441 2442 2443 2444 2445 2446 2447 2448 2449 2450 2451 2452 2453 2454 2455 2456 2457 2458 2459 2460 2461 2462 2463 2464 2465 2466 2467 2468 2469 2470 2471 2472 2473 2474 2475 2476 2477 2478 2479 2480 2481 Resina sinttica Resinas epoxi Resistncia Resistncia Resistncia gua Resistncia trao Resistncia ao calor Resistncia eltrica Resistncia normal Resistente ao desgate Resistividade do bolo de lama Resistor Resistncia Resoluo Responder Resposta Ressonncia (onda csmica ou marinha) Restinga Cuspir Resultado Resultado do teste Retardador Retardo Retardo Reteno Retentor de cimento Retentor do obturador Reteste Reteste imediato Retificador Retirada de hastes Retirada de tubulao Retirar LMRP Retornar Voltar Retorno perdido Retribuir Corresponder Revestido Temperado Reverso de fase Revestimento Revestimento Revestimento Revestimento de poo Revestimento de produo Revestimento de superfcie Revestimento externo Revestimento interno Revestimento metlico Revestimento perfurado Revestimento plstico Revestimento protetor Revestimento removvel Revigorante Tnico synthetic resin epoxy resins resistance (electric) strength water resistance tensile strength heat resistance electrical resistance normal resistance wear resistance mud cake resistivity resistor resistor resolution answer (to) response singing spit spit (to) result test result retarder delay time delay retention cement retainer plug catcher retest immediate retest rectifier pulling rods pulling tubes pull out LMRP (to) return (to) return (to) lost returns pay back (to) reciprocate tempered tempered phase reversal casing liner (well) ocerlay well casing production casing surface casing external casing internal casing metallic casing perforated casing plastic casing protective casing removable casing bracing bracing 2482 2483 2484 2485 2486 2487 2488 2489 2490 2491 2492 2493 2494 2495 2496 2497 2498 2499 2500 2501 2502 2503 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2515 2516 2517 2518 2519 2520 2521 2522 2523 2524 2525 2526 2527 2528 2529 2530 2531 2532 2533 2534 2535 2536 2537 2538 2539 Rigidez Rio Risco Rob Rocha Rodap Rodo Rolamento Rolamento de broca Rolamento direcional Rolar Roldana Rodana Rolete Rompedeira Rompedeira Rompido Rosca Rosca mecnica Rotativo Roubar Furtar Rudo de fundo Rudo de superfcie Rudo interno Ruptura (geologia) Sabo em p Saber Sabonete Sacador Sacador Dindo lentamente Saco Bolsa Sada Sada Sada Sada de lama Linha de fluxo Sair Sal Sala de instrues Sala de mquinas Sala de rdio Sala de recreao Sala dos tanques de lama Salgema Salmoura sulfidrica Saloneiro Saneamento Sangria Sapata de cimentao Sapata de enchimento do reveste Sapata de lavagem Sapata de revestimento Sapata de vedao Sapata do obturador Sapata flutuante stiffening river risk robot, ROV rock skirting board wooden kake bearing bit bearing directional bearing roll (to) pulley pulley roller plunch drift ruptured thread mechanical thread rotary steal (to) steal (to) background noise surface noise internal noise rupture (geology) soap powder know (to) soap puller easy out easy out sack, bag sack, bag escape way outlet output flowline flowline go out (to) salt instruction room engine room radio room recreation room mud pit room rock salt H2S brine messman sanitation bleeding (pressure / air) set shoe casing filling shoe wash over shoe casing shoe sealing shoe packer shoe float shoe

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


2540 Sapata guia do revestimento case guide shoe 2541 Sapatilha thimble

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


2542 2543 2544 2545 2546 2547 2548 2549 2550 2551 2552 2553 2554 2555 2556 2557 2558 2559 2560 2561 2562 2563 2564 2565 2566 2567 x 2568 2569 2570 2571 2572 2573 2574 2575 2576 2577 2578 2579 2580 2581 2582 2583 2584 2585 2586 2587 2588 2589 2590 2591 2592 2593 2594 2595 2596 2597 Sapatilha Saturao de salmoura Sade Secador Secagem Seo extrema Seo reduzida Secar Sedimento (geologia) Sedimento estratificado Seguir Segurana Segurar Guardar Poro Seguro Seixo Selagem Vedao Seleo Seleo da broca Selo Selo Vedao Sem Sem ajuda de mergulhadores Sem costura Sem fim Verme Semi endurecido Semi submersvel Semi-condutor Sensibilidade Sensor de corrente de gua Sensor de correnteza Sensor de vento Sensor remoto Sentar Separao Separao de leo e gua Separador de gs Separador de lama Separador de leo e gua Separador leo / gua Seqncia Seqncia vertical Serra tico tico Sextante Smbolo de solda Similaridade Simulao Sinal Sinal piloto Sinalizar Etiquetar Sinttico eyelet brine saturation health dryer drying end section reduced section dry (to) sediment (geology) bedded sediment follow (to) safety hold (to) hold (to) bilge insurance pebble sealing sealing selection bit selection stamp seal seal without diverless seamless worm worm half hard semi submersible semi-conductor sensitivity current sensor current sensor wind sensor remote sensor sit (to) separation oil / water separation gas separator mud separator oil / water separator oil / water separator sequence vertical range jigsaw sextant weld symbol similarity simulation signal pilot signal label (to) label (to) synthetic x 2598 2599 2600 2601 2602 2603 2604 2605 2606 2607 2608 2609 2610 2611 2612 2613 2614 2615 2616 2617 2618 2619 2620 2621 2622 2623 2624 2625 2626 2627 2628 2629 2630 2631 2632 2633 2634 2635 2636 2637 2638 2639 2640 2641 2642 2643 2644 2645 2646 2647 2648 2649 2650 Sistema de compensao de movimentos Sistema Sistema alternativo Sistema de absoro Sistema de circulao de gs Sistema de disposio Sistema de lama Sistema de navegao Sistema de propulso Socorro Solda automtica Solda circunferencial Solda de produo Solda de reforo (bacalhau) Solda de um lado Solda dos dois lados Solda eltrica a arco Soldador Soldagem Soldagem de enchimento Soldagem do revestimento Soldar Solecamento Solenide Slido Soluo de problema Solvel Solvente Sonar Sonda Sonda Sonda a diesel Sonda de perfurao a cabo Sonda diesel eltrica Sonda eltrica Sonda porttil Sonda rotativa Sondador Soterrado Soterramento Soterramento Soterrar Enterrar Sub (ferramenta) Subestrutura Subir Submarino Submarino Submarinos Subsidncia Substituio Substituto Substituto

motion compensator system system alternative system absorber system gas circulating system disposal system mud system navigation system propulsion system help automatic weld girth weld production weld strap weld single weld double weld electric arc welding welder welding built up welding casing welding weld descent solenoid solid problem solution soluble solvent sonar rig drilling rig diesel rig cable tool rig diesel electric rig electric rig portable rig rotary rig driller buried burial burying bury (to) bury (to) sub (tool) substructure go up (to) underwater submarine pontoon subsidence replacement my back (crew change) my relief (crew change)

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


2651 2652 2653 2654 2655 2656 2657 2658 2659 2660 2661 2662 2663 2664 2665 2666 2667 2668 2669 2670 2671 2672 2673 2674 2675 2676 2677 2678 2679 2680 2681 2682 2683 2684 2685 2686 2687 2688 2689 2690 2691 2692 2693 2694 2695 2696 2697 2698 2699 2700 2701 2702 2703 2704 2705 2706 Subsuperfcie Subterrneo Sucata Suco Suco de fruta Sujeira Sujeira do wo Sul Sulco Sumrio Sumidouro Solinha Superfcie de face Superfcie externa Superior Superposio Superproduo Suporte de balancim Suporte de haste Suporte de linha Suprimento Suprimento de gua Surgncia Suspenso Suspensor de revestimento Sustentador de tubulao Taifeiro Talha Talhadeira Talhadeira Talheres Talisca Tamanho do poo Tamanho natural Tamanho Dimenso Tamanquinhos Tambor Tambor de condensado Tampo Tampo Tampo Tampo de cimento Tampo de fundo Tampo de material gneo Tampo em ponte Tampo recupervel Tampo separador Tampo solvel Tamponamento Tamponamento Tamponamento temporrio Tamponar um poo Tanque Tanque de afericao Tanque de gua subsurface underground scrap suction fruit juice dirt wo debris south groove summary sinkhole sinkhole fail surface outside surface upper overlap overproduction Samson post rod hanger line hanger supply water supply surging suspension casing hanger tubing hanger steward chain hoist chain full cold chisel cutlery splint hole size full size size size derrick board fingers drum knock out drum buffer slug plug cement plug bottom plug igneous plug bridge plug retrievable plug plug separator soluble plug bridge plugging plugging temporary plugging plug a well (to) tank gauge tank water tan

x x

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


2707 2708 2709 2710 2711 2712 2713 2714 2715 2716 2717 2718 2719 2720 2721 2722 2723 2724 2725 2726 2727 2728 2729 2730 2731 2732 2733 2734 2735 2736 2737 2738 2739 2740 2741 2742 2743 2744 2745 2746 2747 2748 2749 2750 2751 2752 2753 2754 2755 2756 2757 2758 2759 Tanque de alvio Tanque de armazenagem Tanque de calibrao Tanque de cimentao Tanque de compensao Tanque de decantao Tanque de diesel Tanque de lama Tanque de lama de reserva Tanque de lastro Tanque de lavagem Tanque de manobra Tanque de pulmo Tanques de recalque Tarugo Taxa de evaporao Taxa de penetrao Taxa de produo Taxa de retorno Tecido Tcnica Tcnica com ajuda de mergulhadores Tecnologia Tela de poo tela vibratria Telemetria Telescpio Telhado Temperado Temperatura Temperatura da broca Temperatura de fundo do poo Tempestade Tempo Tempo Tempo de atraso Tempo de bombeamento Tempo de detonao Tempo de endurecimento Tempo de instalao Tempo de manobra Tempo de paralisao Tempo de retardo Tempo de trajeto Tempo de propagao Tenso de cizalhamento Tenso de polarizao Tenso de arco Tensonador do riser Teor calorfico Terminal (transportes) Terminar Terminologia back up tank storage tank gauge tank cementing tank surge tank setting tank diesel tank mud tank reserve pit ballast tank wash tank trip tank breather tank settling tanks billet evaporation rate penetration rate production rate rate of return tissue technique diver assisted techniques 2760 2761 2762 2763 2764 2765 2766 2767 2768 2769 2770 2771 2772 2773 2774 2775 2776 2777 2778 2779 Termistor Termostato Terra Terrao Terremoto Tesoura Testador Teste de bombeamento Teste de junta de revestimento Teste de oleoduto Teste de poo Teste de produo Teste de queda Teste de solda em ngulo Teste de tubo Teste do revestimento Teste piloto Testemunhagem a cabo Testemunhagem a diamante Testemunhagem de poo Teto Textura Timo Tinta de impresso Tinta Pintar Tipo da broca Tipo da sonda Tira Tira embutida Tirar a camisa Remover camisa Tiro mltiplo Tolerncia Tomada Tomada eltrica Tool pusher Tora Madeira Torneira Torneiro Tornel Torno Torno de bancada Tornozelo Torque Torqumetro Torre Torre Torre de ao Torre dobrvel Torre soldada Torrista Trabalhar Trao Trado thermistor thermostat earth terrace earthquake scissors prover pumping head casing joint test pipeline testing well testing production test drop test fillet weld test pipe testing casing testing pilot test wire line coring diamond coring well coring ceiling texture ships wheel printing ink paint paint (to) bit type rig type strip recessed strop remove liner (to) remove liner (to) multiple shot tolerance plug electric plug tool pusher timber timber tap lathe operator swivel lathe vices ankle torque torque wrench derrick tower steel derrick folding derrick welded derrick derrick man work (to) trace auger

2780 2781 technology 2782 well screen 2783 vibrating screen 2784 telemetry 2785 telescope 2786 roof 2787 quenched 2788 temperature 2789 bit temperature 2790 downhole temperature 2791 2792 storm 2793 weather 2794 time 2795 tag time 2796 pumping time 2797 2798 detonation time 2799 setting time 2800 2801 setting time 2802 trip time 2803 down time 2804 leg time 2805 travel time 2806 travel time 2807 shear tension 2808 bias voltage 2809 hoop tension 2810 riser tensioner 2811 heat content 2812 terminal (transportations) 2813 finish (to) 2814 terminology 2815

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


2816 2817 2818 2819 2820 2821 2822 2823 2824 2825 2826 2827 2828 2829 2830 2831 2832 2833 2834 2835 2836 2837 2838 2839 2840 2841 2842 2843 2844 2845 2846 2847 2848 2849 2850 2851 2852 2853 2854 2855 2856 2857 2858 2859 2860 2861 2862 2863 2864 2865 2866 2867 2868 2869 2870 Verrumo Tramo Transbordando Transdutor Transdutor de presso Transdutor eltrico Transferncia de calor Transferir Transformador Transistor Transmisso Transmisso automtica Transmissor Transportador Transporte Trapa Trapa de leo Tratador de emulso Tratamento calorfico Tratamento de lama Tratamento de gua Tratamento de leo Trava Travado Travar Trazer Trefilado a frio Treinamento adicional Trelia Triangulao Trifsico Trilho Trinco bem fininho Trituramento (pescaria) Troca de turma Trocador de calor Tromba dgua TIRT Tubo ascendente Tubo com revestimento plstico Tubo de alumnio Tubo de canalizao Tubo de elevao de catalisador Tubo de liga Tubo de perfurao Tubo plstico Tubo reforado com fibra de vidro Tubo revestido de cimento Tubo soldado Tubulao Tubulao Tubulao curta Tubulao de grande dimetro Tubulao de lama Tubulao de auger link 2871 overflowing 2872 transducer 2873 pressure transducer 2874 electrical transducer 2875 heat transfer 2876 transfer (to) 2877 transformer 2878 transistor 2879 transmission 2880 automatic transmission 2881 transmitter 2882 carrier 2883 transportation 2884 trap 2885 oil trap 2886 emulsion treater heat treating 2887 mud treating 2888 water treating 2889 oil treating 2890 stalls 2891 latched 2892 lock (to) 2893 bring (to) 2894 hard drawn 2895 further training 2896 truss frame triangulation 2897 three phase skid 2898 hair line crack milling (fishing) 2899 crew change 2900 heat exchanger 2901 shower of rain 2902 tree installation running tool2903 riser 2904 plastic coated pipe 2905 aluminium pipe 2906 line pipe 2907 riser pipe 2908 2909 alloy pipe 2910 drill pipe plastic pipe 2911 fibber glass reinforced pipe 2912 2913 cement coated pipe 2914 welded pipe piping tubing pup joint large diameter pipe mud line drilling pipe (steel) 2915 2916 2917 2918 2919 2920 2921 perfurao Tubulao de produo Turbina Turbina de ar Turbina de gs Turbulncia Turco Turfa Turma Uma vez Duas vezes Trs vezes Umbilical Umidade Umidade Unio de tubo Unidade de perfilagem de poo Unidade de perfurao Unidade de produo Usar Usinado Vcuo V embora Validade Valor Valor atual Vlvula de conexo da haste quadrada Vlvula de segmento da haste quadrada Vlvula de segurana de superfcie Vlvula Vlvula ajustante Vlvula a montante Vlvula de alvio Vlvula de choke Vlvula de contrapresso Vlvula de esfera Vlvula de gaveta Vlvula de gaveta Vlvula prisioneira Vlvula de pistoneio vlvula de poo de injeo de gs Vlvula de purga Vlvula de reteno Vlvula de segurana Vlvula de segurana de tubulao vlvula de sobrepresso Vlvula do obturador Vlvula lateral Vlvula mestra Vlvula mestra inferior Vlvula mestra superior Vlvula reguladora production tubing turbine air turbine gas turbine turbulence davit peat crew once twice three times umbilical humidity moisture pipe union well logging unit perforation unit production unit use (to) machined vacuum go away validity value present value Kelly joint valve Kelly stop cock

downhole safety valve (DHS valve downstream valve upstream valve relief valve storm choke valve back pressure valve ball valve gate valve sleeve valve sleeve valve swab valve well gas lift drain valve check valve safety valve storm choke over pressure valve plug valve wing valve master valve lower master valve upper master valve beam (choke)

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


2922 Vlvula solenide solenoid valve 2923 Vapor vapour

OFFSHORE WORDS

DICIONRIO TCNICO PORTUGUS - INGLS


2924 2925 2926 2927 2928 2929 2930 2931 2932 2933 2934 2935 2936 2937 2938 2939 2940 2941 2942 2943 2944 Vaporizao Vareta de solda Vareta nua Variao Variao Varivel Vassoura Vazador Vazamento de leoduto Vazamento de revestimento Vazamento Vazando Vazo Vazo do fluxo de lama Vedao do gs Vedador de esfera Vedador gaxeta Veculo a motor Veculo submarino Vela Velocidade de alimentao do fio vaporisation welding rod bare rod variation variable broom hole punch pipeline leak casing leak leak leaking rate of flow mud flow rate gas shut off ball sealer packing motor vehicle subwater vehicle (ROV) spark plug wire feed speed 2945 2946 2947 2948 2949 2950 2951 2952 2953 2954 2955 2956 2957 2958 2959 2960 2961 Velocidade de avano Velocidade de combusto Velocidade de corte da rocha Velocidade de detonao Velocidade de penetrao Velocidade de sonda rotativa Velocidade do vento Velocmetro Vencer Ganhar Ventania Vender Vento Dar corda Ver Enxergar Verniz de laca travel speed burning speed rock cutting speed detonation speed penetration speed rotary speed wind speed speedometer win (to) win (to) windstorm sell (to) wind wind see (to) see (to) lacquer

OFFSHORE WORDS

Interesses relacionados