Inglesi e cattivi

Regno Unito Crescono a dismisura i crimini scatenati dalldio. Sociale e razziale. A commetterli, sempre pi spesso uomini bianchi inferociti dalla crisi. SIMONA TOBIA - da Bristol Hate on the doorstep, odio sulla soglia di casa: cos sintitola lultima puntata del pluripremiato programma della Bbc, Panorama, che mostra oltre 50 aggressioni sia verbali sia fisiche ai danni di due giornalisti in incognito. Quellodio era anche sulla soglia di casa di chi scrive. Il documentario girato a 5 minuti di distanza, in unarea di Bristol chiamata Southmead, dove i due giornalisti di origine asiatica hanno vissuto per otto settimane fingendosi unordinaria coppia di immigrati pachistani e registrando con telecamera nascosta tutti gli attacchi subiti, per lo pi a sfondo razziale. Dopo un paio di giorni la polizia ha arrestato i responsabili degli attacchi pi violenti, con il sospetto di aggressione a sfondo razziale: Sean Ganderton, 22 anni, e Sonny Clark, 11. Southmead non lunico quartiere svantaggiato della citt e Bristol solo uno dei tanti centri inglesi in cui questi problemi sono sempre pi accentuati. Escludendo Londra, Birmingham, che conta poco meno di 1 milione di abitanti, il centro con il pi alto numero di reati contro la persona (21.767) e di molestie (4.584). Segue Leeds, 715 mila abitanti, con 12.478 crimini contro persone e 2.179 molestie. E poi Manchester, dove il conto dei crimini veri e propri scende a 12.428, ma le molestie sono 3.214. Dati ancor pi impressionanti se considerati in rapporto al numero di abitanti: 393 mila (dati dellOns, lufficio nazionale delle statistiche). Questi sono solo i numeri dei casi denunciati alle autorit. E non una coincidenza che il fenomeno riguardi le citt con il pi alto tasso di disoccupazione. Il primo e unico rapporto specifico sui crimini classificati come hate crime (crimini di odio, che comprendono quelli a sfondo razziale e religioso, nonch le violenze domestiche e quelle ai danni di disabili e omosessuali) stato pubblicato dal Crown prosecution service a dicembre 2008. I dati sono impressionanti: nei tre anni precedenti vi sono state 200 mila condanne per crimini aggravati dalla componente di odio, con un aumento del 9 per cento. I colpevoli erano in maggioranza uomini: nell81 per cento dei casi bianchi e nel 78 per cento dei casi white British, bianchi britannici. Vi sono stati 170 mila imputati perseguiti per violenza domestica (per il 94 per cento uomini) e 33 mila perseguiti per crimini aggravati dalla componente razziale o religiosa (per l85 per cento uomini e per il 76 per cento white British). I dati sono chiari: lincidenza di molestie e crimini contro la persona simpenna nelle comunit povere, spesso in quelle abitate da bianchi di origine britannica, e dove impera la disoccupazione che in questi mesi ha toccato livelli record per la crisi economica. Il 21 ottobre la Joseph Rowntree foundation (Jrf) ha pubblicato un rapporto, stilato dalla giornalista Karen Day, che per la prima vol ta ha misurato limpatto reale della crisi sui quartieri pi poveri. Il rapporto mostra come queste aree siano la prova di quanti miglioramenti si possano raggiungere quando i servizi sociali funzionano, ma anche di quanto devastante sia il malfunzionamento o la totale assenza di supporti. Con la recessione, parecchi comuni hanno tagliato le spese dei servizi sociali. Contemporaneamente il tasso di disoccupazione giovanile ha subito unimpennata; in comunit che gi erano povere limpatto stato devastante. In tutte le aree disagiate visitate da Karen Day il tasso di disoccupazione giovanile molto alto ed sempre associato al crimine, al consumo di droga e allabuso di alcol. La fascia det tra 16 e 24 anni quella pi a repentaglio. C una chiara

connessione ha confermato lautrice a Panorama tra interruzione degli studi, mancanza di qualificazione, disoccupazione e comportamenti antisociali. La recessione dei colletti bianchi sta pesando duramente su aree che erano gi svantaggiate, con il risultato di far aumentare esponenzialmente il numero di coloro che sono risucchiati nella cosiddetta poverty trap, la trappola della povert da cui pare poi impossibile uscire. La disoccupazione aumenta tra i lavoratori manuali non o poco qualificati, che diventano anche lepicentro della criminalit giovanile. Il dato che maggiormente fornisce la misura del peso della recessione il numero di persone che vivono con sussidi di disoccupazione. In crescita da 19 mesi consecutivi, ha raggiunto un totale di 1,626 milioni a settembre 2009. Il numero pi che raddoppiato da prima della crisi quando, a febbraio 2008, vi fu il livello pi basso di richieste di sussidi: 789 mila. Chi vive di assistenza sa che sar molto difficile trovare un lavoro che renda pi del sussidio di disoccupazione. Karen Day afferma che il sussidio unentrata fissa, rappresenta una sicurezza e molti non se la sentono di rinunciarvi . Mentre Ruth Stark, assistente sociale e rappresentante della British association of social workers, sostiene che in questi quartieri disagiati non c niente da fare e i trasporti diretti in centro hanno per molti costi proibitivi. Cos i giovani restano intrappolati nel ciclo della povert e prendono la strada del crimine. Limmagine del Regno Unito multietnico e multiculturale reale, ma riguarda le zone centrali e pi ricche di citt come Bristol e Birmingham. Nei quartieri disagiati, dai quali spesso non si esce neppure per andare a fare la spesa, la popolazione per la maggior parte bianca. Un esempio? La zona di Barkerend a Bradford, una delle citt analizzate da Day, abitata per il 90 per cento da bianchi e dove il 9 per cento della popolazione vive di sussidi. qui che si sviluppano molte delle tensioni razziali presenti nel paese, le stesse che alimentano lascesa del British national party (Bnp), il partito di estrema destra che propone nel suo programma politico di far ritornare tutti gli immigrati a casa loro in Africa o in Asia, per restituire il paese ai white British. Questo partito ha ottenuto due seggi al Parlamento europeo e poco importa se il milione di persone che lo ha votato forse non del tutto daccordo con il leader Nick Griffin. Mark Wickham-Jones, professore di scienze politiche allUniversit di Bristol, convinto che sia il razzismo, diffuso soprattutto in certi strati sociali, alla base della crescita del Bnp, e non il contrario. vero per che il Bnp e gli altri partiti politici fomentano idee vagamente razziste, al grido di lavori inglesi per lavoratori inglesi, perch un modo per ottenere voti facendo leva sulle paure della gente. Wickham-Jones conosce la realt di Southmead e sostiene che la mancanza di aspirazioni e il fatto che non ci sia nulla di meglio da fare sfocia in comportamenti antisociali in comunit dove il razzismo tra i problemi alimentati dallimpoverimento e dalla crisi, ma anche dal fallimento dei partiti maggiori nel fornire una guida per lo sviluppo di una societ multiculturale. Cos pu capitare che una sera passando da una delle strade di Southmead riprese nel documentario della Bbc un ragazzotto incappucciato nella sua felpa grigia tiri contro la tua macchina una bottiglia. O, se sei meno fortunato, che mentre cammini per strada da solo, tre o quattro ragazzi si divertano a tirarti qualche pugno o calcio senzaltra ragione apparente che il gusto di farlo.

Ingls y lo malo Reino Unido crecer enormemente crmenes disparado dalldio. Social y racial. En su confeccin, ms y ms a menudo hombres blancos enfurecidos por la crisis. SIMONA TOBIA - de Bristol "Odio a la puerta," Odio a la puerta: se llama la ltima entrega del programa premiado la BBC, Panorama, que muestran ms de 50 agresiones verbales y fsicas contra dos periodistas en el encubrimiento. Ese odio tambin estaba en la puerta del escritor. El documental est rodado en 5 minutos, en una zona llamada Southmead, de Bristol, donde los dos periodistas de origen asitico han vivido durante ocho semanas, que fingen ser una pareja normal de los inmigrantes paquistanes y de grabacin con cmara oculta todos los ataques, por sobre todo por motivos raciales. Despus de un par de das, la polica detuvo a los autores de la mayora de los ataques violentos, con la "sospecha" de la agresin por motivos raciales: Sean Ganderton, 22, y Sonny Clark, 11. Southmead no es el nico barrio "desventaja" de la ciudad y Bristol es uno de los muchos centros britnicos, donde estos problemas son cada vez ms pronunciada. Excluyendo Londres, Birmingham, que tiene poco menos de 1 milln de habitantes, el centro con el mayor nmero de delitos contra la persona (21.767) y acoso (4584). Despus de Leeds, 715 000 habitantes, con 12.478 delitos contra las personas y el hostigamiento 2179. Y luego, Manchester, donde el proyecto de ley de crmenes reales se reduce a 12.428, pero el acoso es el 3214. Datos an ms impresionante cuando se considera en relacin con el nmero de habitantes: 393 000 (datos dell'Ons, el Bur Nacional de Estadsticas). Estos son los nmeros de casos reportados a las autoridades. No es casualidad que el fenmeno afecta a la ciudad con la mayor tasa de desempleo. Los primeros delitos especficos y un informe slo clasificados como "crimen de odio" (crmenes de odio, incluidos los de la violencia racial y religiosa, as como el hogar y en contra de los discapacitados y los homosexuales) fue publicado por la Fiscala de la Corona en diciembre , 2008. Las cifras son impresionantes: en los tres aos anteriores, hubo 200 mil sentencias por delitos agravados por el componente de odio, un aumento del 9 por ciento. Los culpables eran en su mayora hombres: el 81 por ciento de los blancos y 78 por ciento de "blanco britnico" British blanco. Haba 170 000 acusados procesados por violencia domstica (94 por ciento para los hombres) y 000 33 procesados por los delitos agravados por el componente racial o religioso (de 85 por ciento hombres y 76 por ciento "blanco britnico"). Los datos son claros: la incidencia del acoso y los delitos contra la persona que se alza en las comunidades pobres, a menudo las habitadas por personas de raza blanca de origen britnico, y donde el desempleo que prevalece en los ltimos meses ha alcanzado niveles sin precedentes de la crisis econmica. El 21 de octubre, la Fundacin Joseph Rowntree (JRF) public un informe, elaborado por la periodista Karen Day, quien por primera vez t medido el impacto real de la crisis en los barrios ms pobres. La relacin muestra cmo estas reas son la prueba de la cantidad de mejoras que puede lograrse cuando el trabajo de los servicios sociales, pero tambin a lo que est devastando el mal funcionamiento o la ausencia total de medios de comunicacin. Con la recesin, muchos municipios han reducido los costos de los servicios sociales. Al mismo tiempo, la tasa de desempleo juvenil se ha disparado, en las

comunidades pobres que ya estaban el impacto ha sido devastador. En todas las zonas visitadas por da de Karen en la tasa de desempleo de los jvenes desfavorecidos es muy alto y siempre se asocia con el abuso de la delincuencia, las drogas y el alcohol. El grupo de edad entre 16 y 24 aos es de mayor riesgo. "Hay una conexin clara" ha confirmado el Panorama autor "entre la interrupcin de los estudios, la falta de calificaciones, el comportamiento del desempleo y antisocial". La recesin de cuello blanco es una pesada carga sobre las reas que ya estaban en desventaja, lo que resulta en aumento de forma exponencial el nmero de aquellos que son absorbidos en la "trampa de la pobreza", as llamada, la trampa de la pobreza de la que parece imposible salir a continuacin. El desempleo aumenta entre los trabajadores no manuales en puestos de menor cualificacin, que se convierten en el epicentro de la delincuencia juvenil. Cuantos ms datos que proporciona una medida del peso de la recesin es el nmero de personas que viven en prestaciones por desempleo. Crecer a partir de 19 meses consecutivos, alcanz un total de 1.626 millones en septiembre de 2009. El nmero se ha ms que duplicado desde antes de la crisis cuando, en febrero de 2008, se produjo el nivel ms bajo de solicitudes de subvencin: 789 000. Quin vive en la asistencia sanitaria que va a ser muy difcil encontrar un trabajo que hace ms de subsidio de desempleo. Karen dice que el da de "la subvencin es un ingreso fijo, representa una caja fuerte y muchos no estn dispuestos a rendirse." Mientras que Ruth Stark, un trabajador social y representante de la asociacin britnica de los trabajadores sociales, sostiene que "en estos barrios desfavorecidos, no hay nada que hacer directamente en los costos del centro y el transporte son prohibitivos para muchos. As que los jvenes se encuentran atrapados en el ciclo de la pobreza y emprender el camino de la delincuencia ". La imagen de la multitnica del Reino Unido y la realidad multicultural, pero se trata de las reas centrales y las ciudades ms ricas como Bristol y Birmingham. En las zonas desfavorecidas, de la que a menudo ni siquiera salir de compras, la poblacin es mayoritariamente blanca. Un ejemplo? El rea de Barkerend en Bradford, una de las ciudades analizadas por el da, habitada por el 90 por ciento, desde donde el blanco y el 9 por ciento de la poblacin vive en materia de subvenciones. Aqu es donde puede desarrollar una gran cantidad de tensiones raciales en el pas, los mismos que alimentan el auge del Partido Nacional Britnico (BNP), el partido de extrema derecha en su programa poltico que tiene como objetivo devolver a los inmigrantes a su hogar en frica o Asia, para devolver al pas a "blanco britnico". Este partido gan dos escaos en el Parlamento y no importa si no un milln de personas que votaron por l, tal vez del todo de acuerdo con el lder Nick Griffin. Mark Wickham-Jones, profesor de ciencias polticas en la Universidad de Bristol, cree que "el racismo es particularmente comn en ciertos estratos sociales, se basa el crecimiento de la BNP, y no el otro. Es cierto que el BNP y otros partidos polticos fomentar ideas vagamente racistas, el grito de "empleos britnicos para trabajadores britnicos", porque es una manera de conseguir los votos que dependen de los temores de la gente ".

Wickham-Jones conoce la realidad de Southmead y argumenta que "la falta de aspiraciones y el hecho de que no hay nada mejor que hacer lleva a un comportamiento antisocial en las comunidades donde el racismo es alimentado por el empobrecimiento de los problemas y las crisis, pero tambin por el fracaso de los partidos ms importantes en la prestacin de orientacin para el desarrollo de una sociedad multicultural ". Por lo tanto, puede suceder que una noche por las calles de Southmead de una pelcula documental de la BBC en un nio en su sudadera gris con capucha lanza una botella contra su equipo. O bien, si son menos afortunados, usted est caminando por la calle solo, tres o cuatro chicos son divertidos para conseguir algo de puetazo o patada, sin otra razn aparente que el gusto de hacerlo.