REMOVENDO O SOM E CONVERTENTO PARA WAV.

Este tutorial tem como objetivo ajudar quem precisa remover o som do filme no VirtualDub. Entre no Virtual DUB:

Selecione o vdeo:

Agora escolha a opo FILE > SAVE WAV

De um nome para o arquivo. Lembre-se que esse arquivo NO estar no formato wav, e sim no formato original do filme. Depois de salvo, o arquivo dever ser renomeado para a extenso correspondente ao formato original (tipo: ac3, mp3, etc) Agora hora de converter o som para Wav ou Mp3. Abra o BesweetGui

Agora vamos aos detalhes: LOCATIONS: Besweet.exe indique o caminho para o programa besweet.exe Se voc no tiver esse programa instalado em sua maquina, procure em www.doom9.org Input arquivo de entrada (original). Output arquivo de sada (wav ou mp3).

Dica: click nos botes para indicar os dados acima.

Informe os dados necessrios nessa janela, e click em ok. Para gerao de arquivo de udio para VCD, deixe as outras opes marcadas de acordo com a figura. Dependendo da origem, o boto (AC3 TO WAV) pode aparecer como (MP3 TO WAV). Como eu mencionei, depende da origem. Click nesse boto e aguarde o processo ser concludo.

AGORA HORA DE PREPARAR AS LEGENDAS. CONVERTENDO LEGENDAS NO SUBRIP. Ao abrir o SubRip aparece a seguinte janela:

Click no botao SHOW/HIDE SUBTITLES TEXT WINDOW. Aparecer a seguinte janela:

Click no em File > Open

Escolha o arquivo de legenda desejado.

Selecione o formato de saida

Configure as caracteristicas de fonte, cor, tamanho etc. Click no boto CONVERT TO THIS FORMAT

Parabns, agora voc tem um arquivo no formato SSA. Que pode ser usado no Virtual Dub para colocar legendas fixas em um filme.

DIVIDINHO LEGENDAS COM O SUBRIP. Para dividir legendas no SUBRIP muito fcil. Click no botao SHOW/HIDE SUBTITLES TEXT WINDOW. Aparecer a seguinte janela:

Click em OUTPUT FORMAT.

Escolha dividir arquivo.

Marque a opo DIVIDIR ARQUIVO DE SAIDA. Para a primeira legenda, deixe a primeira linha zerada e coloque valor na segunda (de acordo com o ponto onde voc quer dividir). Click em ok, e vai voltar para a primeira tela. Click em Arquivo > Salvar como e salve a primeira parte das legendas. Agora, abra novamente o arquivo original (sem corte) e vamos criar o segundo cd:

coloque na primeira linha, o que voc tinha colocado na segunda linha. Click em Ultima Legenda (para dividir em duas partes) se for dividir em 3 ou mais, va colocando os tempos finais como foi feito para o primeiro CD. Click em Ok. Click em Arquivo > Salvar Como. Repita esses passos ate acabar de dividir as legendas. O prximo passo, usar as legendas convertidas pra colocas fixas no filme, ou mesmo criar um Frame Server para alimentar o Tmpgenc.

 fundamental que as legendas estejam no formato SSA para que se possa mesclar o vdeo + texto. Explicarei como utilizar o Virtual Dub para fazer isso. Os procedimentos abaixo so para quem pretende inserir legenda fixa no Avi, porem no quer grava-lo como VCD e sim mante-lo em formato avi. Janela Inicial do Virtual DUB:

Aparente o Virtual DUB um programa simples, mas na minha opinio um dos programas mais fantsticos que j vi.

Para comear, acesse o menu File > Open Vdeo File

Vai aparecer a seguinte janela:

Escolha o arquivo de vdeo desejado, e click no boto Abrir(Open). Novamente aparecer a janela principal do Virtual DUB. Agora selecione a opo Vdeo > Filters

Aparecera a janela abaixo:

Click no boto ADD para adicionar um filtro lista:

Caso voc no consiga localizar a opo selecionada, voc dever procurar o arquivo Subtitler.vdf em seu computador clicando no boto LOAD.

Depois de localizar o arquivo click em Abrir e voltar para a tela anterior. Selecione o plugin subtitler e click em OK. Voc voltara para a janela anterior:

Agora click em OK:

A prxima janela essa:

Certifique-se de que as opes acima estejam marcadas para que voc tenha menos dor de cabea. No nico campo digitavel da janela acima, informe o arquivo que foi convertido anteriormente usando o programa SRTtoSSA, lembra? Se quiser verificar como ficar o filme legendado, utilize o boto SH0W PREVIEW.

Obviamente que a imagem acima no tem nada a ver com a legenda. s um exemplo, hehehehe.

Bem depois de configurar o filtro, voc deve configurar a recompresso do AVI. Acesse o menu apresentado abaixo:

Agora na janela seguinte, selecione:

Clique no boto CONFIGURE.

Algumas coisas devem ser levadas em considerao. - o Campo Keyframe Every representa a cada quantos segundos ser introduzida um Key Frame (chave de frame). Cada Key frame representa um ndice dentro do arquivo de vdeo, possibilitando entre outras coisas, avano, retrocesso (com click de mouse), dividir o filme, etc. Quanto menor o valor desse campo, maior ser o arquivo AVI final, considerando que o Virtual Dub ir introduzir mais Key Frames no interior do arquivo AVI. - o Campo Data Rate representa a qualidade de compresso do filme. Quanto maior o valor desse campo, melhor ser o resultado final em termos de imagem, porm o tamanho do arquivo AVI final tambm vai aumentar. Ou seja, o valor desse campo influenciar diretamente no tamanho final do filme. Eu particularmente costumo usar 1500 no mnimo.

ESTA APENAS UMA SUGESTAO DE CODEC A SER UTILIZADO. VOCE PODE UTILIZAR QUALQUER OUTRO CODEC DE SUA PREFERENCIA, POREM ISSO NO PROVOCA MUDANCA NO CONTEUDO DO RESTANTE DO TUTORIAL.

Agora selecione Vdeo > Full Processing Mode para recompactar o filme.

Para colocar legendas em filmes j compactados no formato Divx;-) , no ser preciso recompactar o udio, portando selecione:

Finalmente, hora de concluir o trabalho:

A PARTIR DESSE PONTO, EXPLICAREI COMO UTILIZAR O FRAME SERVER DO VIRTUAL DUB. Antes de mais nada, rode o arquivo AUXSETUP.EXE que fica no diretrio do Virtual Dub e click no boto: INSTALL HANDER. Depois abra normalmente o virtual Dub. Siga EXATAMENTE OS PASSOS ANTERIORES (SOBRE COLOCAR LEGENDA) AT O PONTO ONDE FALA DE RECOMPRESSAO. Desse ponto em diante, vamos fazer o seguinte:

Click em File > Start Frame Server

Click em Start.

Coloque o nome do frame server. No esquea da extenso VDR. Se voc no colocar a extenso, o programa no coloca pra voc, e sem a extenso o TmpgEnc pode ter dificuldades para encontrar o frame server. Click em SAVE.

Pronto, agora nosso servidor de frames esta criado. Vamos ao prximo passo.

Explicarei agora como usar (de forma bsica) o TMpegEnc.

LEGENDA 1 Seleciona arquivo VDR que nos criamos anteriormente. 2 Seleciona arquivo de Audio. Aquele arquivo que foi criado usando o Besweetgui. Lembra? 3 Arquivo de sada. 4 Abre profile pr-difenido de converso. Eu particularmente uso o SuperVideoCD (NTSCfilm). 5 Opes de configurao. As nicas modificaes interessantes (eu acho) de serem feitas so as que eu vou mostrar abaixo.

Configure o Bitrate para algo em torno de 1600. Isso far com que em um cd de 80 minutos, caiba 1 hora de filme sem perder praticamente nenhuma qualidade (est em fase de testes).

Eu costumo trabalhar com essas configuraes. Mas as opes da lista so muitas e podem melhorar o resultado final. Confesso que ainda no estudei todas, mas consigo obter bons resultados com as essas configuraes. Depois de configurado, so clickar em Start e aguardar. Se voc seguiu todos os passos corretamente, ter ao final do processo um arquivo Mpg (SVCD) com legendas pronto para ser gravado do CD e assistir no DVD. Ento vamos a isso.

GRAVANDO SVCD COM O NERO. Ao entrar no Nero, voc dever selecionar a opo de SUPER VIDEO CD. Aparecer a janela abaixo. Dependendo do que voc escolheu na converso usando o TMpegEnc, voc dever selecionar agora (PAL ou NTSC). As outras opes ficam como esto.

Agora vamos ao menu do SVCD. Isso mesmo da pra colocar menu, que pode ser acessado pelo controle remoto do DVD. Vamos ver:

Aqui voc pode configurar o seu menu, inclusive com figura de fundo, etc. Para que o nomes apareceram corretamente, e preciso configurar os nomes de forma correta. Mais adiante trataremos disso.

Certifique-se que as opes em ISO estejam assim:

Caso voc queira nomear o seu VCD, voc pode faze-lo em LABEL

Click em New.

Agora o Nero ficou assim:

Em FILE BROWSER, selecione os arquivos com a extenso MPEG gerados no TMpegEnc e arraste-os para a parte de layout do SVCD.

Finalmente teremos a seguinte janela.

Se voc quiser alterar a descrio do filme, lembre-se que isso vai aparecer no menu que nos mandamos criar, voc pode clicar com bota direito no filme, e ir em PROPERTIES.

Selecione a opo MENU e faa as mudanas necessrias. Depois de fazer isso, so mandar gravar.

Eu gravo com a velocidade mxima de 16x. J tive problemas com velocidades maiores. Finalizamos o trabalho. Agora s pegar a bacia de pipoca e curtir... []s a todos e obrigado por usar o meu tutorial. By Velhinho[CEGO] velhinho.cego@ig.com.br ftp://vcdivx.homeftp.net (usurio: divxuser; senha: divx).