Você está na página 1de 135

Dicionrio de Barragens

Page 1 of 135

Segunda, 30 de Agosto, 2010

ICOLD/CIGB

MAPA DO SITE

QUEM SOMOS

ATIVIDADES

BARRAGENS

EVENTOS

NOTCIAS

CONTATO

Diretoria Conselho Deliberativo Comisses Tcnicas Espaos de Discusso das CTs Ncleos Regionais Comisses Internacionais Outros Comits Agenda Sair do Site Loja Virtual Espao de Discusso do CBDB

Resultado = 3026

Portugus

Ingls

Francs
ou faible charge sauf dans l'expression amricaine "orifice spillway").

greater or less than the SPF). En franais comme en In French, Portuguese, espagnol, portugais, Spanish, American and to amricain et dans une a lesser extent in Italian moindre mesure en and German the purpose italien et en allemand, le is described for both but s'applique reservoir and dam) ; indiffremment au water sup rservoi slots" (Am.), between blocks) meteorological and hydrological conditions that are reasonably possible in a region. The difference is that extremely rare combinations of meteorologi

Scios Mantenedores

"Runup", subida da onda (Br.) "stop-log" (Br.) Abaixamento do nvel da gua

Wave runup

Dferlement de la vague

No English equivalent

Vanne batardeau

Drawdown

Creux

Abaixamento do nvel ou Drawdown for esvaziamento para inspection ; emptying for inspeo inspection Abalo premonitrio Abalo ssmico (Br.); tremor de terra (Br.) Foreshock

Vidange pour visite

Secousse prmonitoire

Earth tremor ; shake

Secousse tellurique

Abandono da barragem Abandonment of the dam

Abandon du barrage

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 2 of 135

Abatimento (Br.) Abertura (Br.)

Slump Opening (see 48 004)

Affaissement ; slump Pertuis (voir 48 004) Passe ; pertuis (pour la vanne d'un barrage mobile) (voir 83 019)

Abertura (Br.)

Opening (for a barrage gate) (see 83 019)

Abertura com comporta (Br.)

Sluice ; undersluice (see Pertuis avec vanne (voir 90 049) 90 049) Opening of tenders ; bid opening (Am.) Scour outlet ; scour sluice Shaft sinking

abertura das propostas

Ouverture des offres

Abertura de limpeza (Br.) Abertura de poos Abertura para passagem de gelo (Br.) Ablao Abbada de bero inclinado Abbada; arco Abraso Absoro (Br.) Absoro de calda Acabador de superfcie (Br.) Acabamento Acabamento colher Acabamento rgua Acabamento talocha Ao de congelamento (Br.) Aco das ondas Aceitao (Br.) Aceitao definitiva (Br.)

Pertuis de chasse

Fonage de puits

Ice chute

Pertuis glace

Ablation Inclined barrel arch ; arch barrel (Am.) Arch (structure) Abrasion Absorption Grout take Finishing machine ; finisher Finishing Trowelled finish Screeded finish Floated finish

Ablation

Vote en berceau inclin

Vote ; arc Abrasion Imbibition Absorption de coulis

Finisseur ; surfaceuse

Finition Fini la lisseuse Fini au profileur Fini la taloche

Frost action

Action du gel

Wave action Acceptance Final acceptance Acceptance of section or part Provisional acceptance

Batillage Rception Rception dfinitive

Aceitao parcial (Br.)

Rception partielle

Aceitao provisria

Rception provisoire

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 3 of 135

(Br.) Acelerao mxima do terreno Acclration de pointe du sol

Peak ground acceleration

Acelerador de pega (Br.)

Accelerator ; accelerating Acclrateur (de prise) admixture Accelerograph Accelerometer Final account Acclrographe Acclromtre Dcompte dfinitif

Acelergrafo Acelermetro Acerto final (Br.) Ao acimentado; ao temperado; ao endurecido Ao carbono

Case hardened steel

Acier cment

Carbon steel

Acier au carbone Acier haute limite lastique Acier doux Acier dur Acier inoxydable Accord du ma tre d'uvre Aciers pour bton arm ; armatures pour bton arm ; armatures ; aciers ; fers bton Actif (comptabilit) Prlvement ; dstockage ; vidange (jusqu'au niveau minimal d'exploitation)

Ao de alta resistncia

High tensile steel

Ao doce (Br.) Ao duro Ao inoxidvel Acordo do engenheiro chefe da obra (Br.) Aos para concreto armado (Br.); armaduras para concreto armado (Br.); ferros para concreto (Br.) Activo (contabilstico)

Mild steel Hard steel Stainless steel

Consent of the Engineer

Reinforcing bars

Asset (accounting)

Acto de retirar gua

Withdrawal (from a reservoir) (see 121 058)

Aude aligeirado

No English equivalent (Hollow intake weir with several small bottom sluices for continuous or discontinuous flushing used on mountain streams with app

Digue creuse

Acumulao sazonal

Seasonal storage

Accumulation saisonnire Acoustique

Acstico Adicional para riscos (Br.) Aditivo; adjuvante

Acoustic

Risk allowance

Majoration pour risques

Admixture

Adjuvant

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 4 of 135

Adjudicao (do contrato, da obra) Administrao dos recursos hdricos (Br.) Adues Aerador (Br.)

Award of contract

Adjudication du march

Water resource management Collecting works Aerator

Gestion des ressources en eau Adductions Arateur +cartement entre barreaux (vide entre deux barreaux) Affleurement Affluent

Afastamento das barras (Br.)

Clear opening between bars

Afloramento Afluente Afluente da margem direita Aglomerante (Br.) Agregado de resina (Br.) Agregado grado (Br.) Agregado mido (Br.) Agregados britados; artificiais Agregados de origem martima Agregados; inertes gua adsorvida gua de lavagem de furos gua de mistura (Br.) gua de percolao gua intersticial gua residual Aguaceiro

Outcrop Tributary

Right bank tributary

Affluent rive droite

Binder Resin mortar Coarse aggregate Fine aggregate

Liant ; liant bitumineux Mortier de rsine Gros granulats Granulats fins

Crushed aggregate

Granulats concasss

Marine aggregate

Granulats marins

Aggregate Adsorbed moisture

Granulats Eau adsorbe

Wash water

Eau de lavage

Mixing water Percolation water Pore water Waste water Sudden shower Underground water ; subsurface water California switch Torsional adjustment

Eau de gchage Eau de percolation Eau interstitielle Eau rsiduaire Averse

guas subterrneas

Eau souterraine

Agulha califrnia (Br.) Ajustamento de toro

Aiguillage californien Ajustement de torsion

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 5 of 135

Ajustamento no fecho

Crown cantilever adjustment Radial adjustment Tangential adjustment Vertical adjustment Wing (of a dam) Reamer Flaring

Ajustement en cl

Ajustamento radial Ajustamento tangencial Ajustamento vertical Ala (de uma barragem) Alargador (Br.) Alargamento Alargamento do contraforte Albufeira com escorrncias prprias; reservatrio com alimentao natural

Ajustement radial Ajustement tangentiel Ajustement vertical Aile (d'un barrage) Alseur +vasement

Buttress splay

+vasement du contrefort

Reservoir with natural inflow

Rservoir remplissage naturel

Ala-carros (Br.)

Cherry picker

Cherry-picker (changeur de wagons par effacement vertical) Brai de houille ; goudron Algues Alimentation du distributeur

Alcatro de hulha Algas

Coal tar pitch Algae

Alimentador

Feeder

Alinhamento recto (entre Straight (section between Alignement droit (entre dois meandros) meanders) deux mandres) Alisador Alisamento com desempenadeira (Br.) Alma (do cabo) Alma de contraforte Alojamento (Br.) Alojamentos de canteiro (Br.) Alta de preos Alternativa de localizao (Br.) Altimetria Altmetro Smoothing tool Lissoir

Floating

Talochage

Core Buttress web Attendant's houses Site huts ; site accomodation Cost escalation

-me (du cble) -me du contrefort Logements du personnel Baraquements de chantier Hausse des prix

Alternative site

Variante d'emplacement

Altimetry Altimeter ; height gauge

Altimtrie Altimtre

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 6 of 135

Altura acima do leito

Height above ground level Velocity head ; kinetic head Critical head

Hauteur au-dessus du lit ; hauteur hors sol

Altura cintica

Charge cintique

Altura crtica Altura da barragem acima do ponto mais baixo das fundaes (Br.) Altura de evaporao no tanque (Br.)

Charge critique Hauteur maximale du barrage au-dessus des fondations ; hauteur maximale du barrage Hauteur d'vaporation sur bac Hauteur de prcipitation ; lame d'eau prcipite ; lame d'eau tombe Hauteur pizomtrique

Height above lowest foundation of dam

Pan evaporation loss

Altura de precipitao

Depth of precipitation

Altura piezomtrica

Piezometric height

Aluvio (depsito fluvial) Alluvium ; fluvial deposit Alluvions ; dpt fluvial Alvenaria de pedra arrumada (Br.) Alvenaria de pedra seca (Br.)

Embedded stone pitching

Perr maonn

Dry stone pitching ; dry Perr en pierres sches ; laid masonry (Am.) maonnerie joints secs

Perr en maonnerie Alvenaria de pedra seca Stone pitching with filled (Br.); alvenaria de pedra joints (squarred masonry, appareille (avec joints argamassada (Br.) precast blocks) remplis) Alvo Amassamento (Br.); mistura (Br.) Amolecimentos dos materiais Amortecimento Target Voyant

Batching

Gche

Softening (of materials)

Ramollissement des matriaux Amortissement Calcul de l'amortissement de la crue dans le rservoir Amortissement modal Amortissement par rayonnement Amortissement financier (action) +chantillon non remani +chantillon intact Bassin de rtention

Damping

Amortecimento da cheia (albufeira)

Reservoir flood routing

Amortecimento modal Amortecimento por radiao

Modal damping

Radiation damping

Amortizao

Amortization

Amostra indeformada Amostra intacta Amostrador de fundo (de

Undisturbed sample Intact sample

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 7 of 135

sedimentos) (Br.) Amostrador de material slido (Br.) Amostragem com testemunho (Br.) Amplitude Amplitude de variao da queda Amplitude do abaixamento do nvel da gua Anlise do risco

Sediment trap

(captage) des sdiments

Silt sampler

Turbidisonde

Coring

Carottage

Range

Amplitude

Range of head

Variation de la chute

Drawdown range

Amplitude du marnage

Risk analysis Graphical derivation (of results from data) Analysis of results (evaluation of errors) Particle size analysis ; size analysis (Am.) Response spectra analysis Shell analysis Anchorage obtained by bent bar

Canal du risque Dpouillement graphique Analyse des rsultats (valuation des erreurs)

Anlise dos grficos

Anlise dos resultados (clculo dos erros)

Anlise granulomtrica

Analyse granulomtrique

Anlise pelo espectro de resposta Anlise por casca (Br.)

Analyse par spectre de rponse Calcul suivant une coque Ancrage par courbure (avec ligature)

Ancoragem

Ancoragem de rocha (Br.) Andaime Anel de drenagem (Br.) Anfibolito

Rock bolting

Boulonnage du rocher

Scaffolding ; falsework Seepage collar Amphibolite Central angle (angle subtended at the centre of a circular arc)

+chafaudage Collier d'arrt de fuites Amphibolite Angle au centre ; ouverture d'un arc circulaire

ngulo central (Br.)

ngulo central (Br.)

Subtended angle (angle of intersection of lines Ouverture d'un arc non normal to tangents at the circulaire extremities of a non circular arc) Angle de frottement interne (angle de cisaillement) Angle de convergence Angle de divergence

ngulo de atrito interno (ngulo de corte)

Angle of internal friction

ngulo de convergncia ngulo de divergncia

Angle of convergence Angle of divergence

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 8 of 135

ngulo de repouso (Br.) Anidrite Ano de concluso Ano de precipitao mdia Ano seco Ano mido Anteprojecto; projecto sumrio Anteprojeto detalhado (Br.) Anncio Aparelho de medir carga de eixo (Br.) Aparelho medidor de neve (Br.) Aparelho para ensaio de adensamento (Br.)

Angle of repose Anhydrite Year of completion

Angle de talus naturel Anhydrite Anne d'achvement Anne de prcipitation moyenne Anne sche Anne humide Avant-projet ; avantprojet sommaire

Year of average rainfall

Dry year Wet year

Preliminary design

Tender design

Avant-projet dtaill

Advertisement

Annonce Appareil de mesure de charge d'essieu

Axle-load meter

Snow gauge

Nivomtre

Consolidometer ; oedometer

Consolidomtre ; domtre Appareils topographiques

Aparelhos topogrficos

Survey instruments

Apreciao das propostas

No English equivalent (supervision of tender procedure)

Assistance march de travaux

Apresentao grfica dos Graphical presentation of Prsentation graphique resultados results des rsultats Aprovao dum projecto Project approval Approbation d'un projet +quipement (action) (voir 90 009) ; amnagement (action) Amnagement (ensemble des ouvrages termins ou en cours de construction) Amnagement de haute chute Amnagement de basse chute Amnagement de chute moyenne Amnagement de

Aproveitamento (aco)

Development (action)

Aproveitamento (conjunto das obras terminadas ou em construo) Aproveitamento de queda alta Aproveitamento de queda baixa Aproveitamento de queda mdia

Development ; project (under construction)

High head scheme

Low head scheme

Medium head scheme

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 9 of 135

Aproveitamento por bombeamento (Br.)

Pumped storage scheme

pompage ; amnagement de transfert d'nergie par pompage

Aproximao da data de vencimento (Br.) Aqueduto Aqueduto (Br.) Aqueduto muito inclinado para o transporte de madeiras, flutuando Aqufero (camada) Arco Arco activo

To mature

Arriver chance

Flume Aqueduct

Aqueduc Pas d'quivalent franais

Logway ; log chute

Passe bois flottants ; passe billes (Can.)

Aquifer (stratum) Arc (line) Active arch Articulated arch ; hinged arch Circular arc

Aquifre (couche) Arc Vote active

Arco articulado

Arc articul

Arco circular Arco de curvatura varivel Arco de vrios centros Arco encastrado

Arc circulaire

Variable curvature arch

Arc courbure variable

Multi-centred arch Fixed arch

Arc plusieurs centres Arc encastr Arc inclin ; arc plongeant Arc indpendant Ardoise Surface du bassin versant

Arco inclinado

Inclined arch

Arco independente Ardsia (Br.) rea da bacia hidrogrfica rea de armazenamento da comporta ensecadeira (Br.) rea de camping (Br.) rea de emprstimo (Br.) rea de montagem (Br.)

Independant arch Slate Catchment area ; drainage area (Am.)

Stoplog storage site

Aire de stockage des batardeaux

Camp site

Terrain de camping

Borrow area

Zone d'emprunt

Erection bay Erection and dismantling bay

Trave de montage Trave de montage et de dmontage Surface du plan d'eau ; superficie du plan d'eau

rea de montagem (Br.)

rea do lago

Water surface area

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 10 of 135

rea do reservatrio (Br.) rea do reservatrio (Br.)

Reservoir area

Surface de la retenue ; superficie de la retenue

Reservoir surface

Plan d'eau de la retenue

rea para lazer (Br.)

Recreation area ; leisure area

Zone de loisirs ; aire de loisirs (sans construction) Emprise des submersions Sable Sable Sable boulant (voir 11 087) Sable mouvant (voir 53 009) Grs Mortier

rea submersa

Submerged area

Areia Areia Areia movedia (ver 11087) Areia movedia (ver 53009) Arenito (grs) Argamassa Argamassa de recobrimento da junta Argila

Sand Sand Running sand ; quick sand (Am.) (see 11 087)

Quicksand (see 53 009)

Sandstone Mortar

Bedding mortar

Mortier de reprise

Clay

Argile Argile dispersive ; argile dflocule

Argila dispersiva

Dispersive clay

Argila expansiva

Swelling clay ; expanding clay

Argile gonflante

Argila finamente estratificada (Br.) Argila finamente estratificada (marinha ou lacustre) (Br.) Argila floculada Argila gorda Argila lacustre Argila magra Argila marinha Argila orgnica (de origem) Argila residual

Varved clay (lacustrine)

Argile varve (lacustre)

Finely laminated clay (marine or lacustrine)

Argile finement lite (marine ou lacustre)

Flocculated clay Fat clay Lacustrine clay Lean clay Marine clay

Argile flocule Argile grasse Argile lacustre Argile maigre Argile marine

Organic clay

Argile organique

Residual clay

Argile rsiduelle

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 11 of 135

Argila variegada (Br.)

Mottled clay ; variegated clay Argillite No English equivalent (includes dowel bars and nominal reinforcement) No English equivalent (see above)

Argile bigarre

Argilito

Argilite

Armadura de costura (Br.)

Aciers de couture

Armadura de distribuio (Br.) Armadura de espera (Br.) Armadura de espera (Br.)

Ligature

Starter bars

Fers en attente ; aciers en attente Aciers de couture de reprise

Dowel bars

Armadura de pele

Crack control reinforcement

Ferraillage de peau

Armadura frouxa ou passiva (concreto protendido) (Br.) Armadura levantada Armaduras Armaduras de alta aderncia

Secondary reinforcement (prestressed concrete)

Armatures passives (prcontrainte)

No English equivalent Reinforcement High bond reinforcing bars ; deformed bars

Barres releves Ferraillage Armatures haute adhrence

Armaduras de alta Barrages haute Hot rolled deformed bars aderncia (creneladas ou adhrence crneles ou (ribbed) nervuradas) nervures Barrages haute adhrence en acier croui

Armaduras de alta aderncia (torcidas)

Hot rolled deformed bars (twisted and ribbed)

Armaduras lisas

Plain reinforcing bars ; hot rolled steel bars (plain) Longitudinal reinforcement Main reinforcement Distribution reinforcement

Ronds lisses ; ronds bton

Armaduras longitudinais

Armatures longitudinales

Armaduras principais

Armatures principales

Armaduras secundrias

Armatures secondaires

Armaduras transversais Transverse reinforcement Armatures transversales Armrio de comando das comportas (Br.) Armazenamento Armazenamento Armazenamento de neve Cabine de commande (des vannes) Remplissage (tat) Stockage ; accumulation

Gate control house

Storage Storage

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 12 of 135

(Br.)

Snowmelt storage Retention of nutrients by reservoirs ; entrapment of nutrients by reservoirs (Am.)

Rserve de neige

Armazenamento de nutrientes nos reservatrios (Br.)

Stockage d'lments nutritifs dans les rservoirs

Arrancamento de estacas

Extraction (of piles)

Arrachage (des pieux)

Arranjo paisagstico

Landscaping (action)

Amnagement des abords Refroidissement par tuyau noy dans la masse Articulation

Arrefecimento por tubagem embebida na massa Articulao

Embedded pipe cooling

Articulation ; hinge Asphalt (Mixture of asphaltic cement and mineral matter, or a naturally occurring material) Pipe laying machine ; pipe-layer Signing of the contract

Asfalto

Asphalte

Assentadores de tubos (Br.) Assinatura do contrato

Pose-tubes

Signature du march

Assistente do chefe do projeto (Br.)

Assistant of project Conducteur de travaux manager ; assistant of (ct ma tre d'uvre) Engineer's Representative Aggradation Remblaiement

Assoreamento Assoreamento com areia (Br.)

Accretion of sand

Ensablement

Assoreamento com lodo

Siltation ; silting ; filling with mud

Envasement

Ataque do furo carregado (Br.)

To ram a charge home

Bourrer (une mine)

Aterro

Fill

Remblai (de n'importe quelle sorte, y compris le comblement d'une dpression naturelle) Remblai (soign et en lvation)

Aterro (cuidado e em elevao) Aterro (de preenchimento duma escavao) (ver 73020) Aterro de material no selecionado (Br.) Aterro de material selecionado (Br.)

Embankment

Backfill (see 73 020)

Remblai (pour reboucher une fouille) (voir 73 020)

Random fill

Remblai tout-venant

Selected fill

Remblai en matriaux slectionns

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 13 of 135

Aterro de pedras secas (Br.) Aterro experimental Aterro inicial Atraso Atrito Atrito Aumento da resistncia com a deformao (Br.) Aumento do nvel nutriente (Br.) Automao (Br.) Automvel (Br.)

Dry stone fill

Remblai en pierres sches Remblai d'essai Remblai d'amorce Retard Frottement Frottement

Trial embankment Starter dam Delay Friction Friction

Strain hardening

+crouissage

Nutrient enrichment

Accroissement du niveau trophique (nutritif) Automatisation Voiture ; automobile Autorit gouvernementale de contrle

Automation Car

Autoridade responsvel pelo controlo

Governmental control authority

Avaliao econmico dum projecto

Calcul de la valeur Economic evaluation of a conomique d'un projet; project valeur conomique d'un projet Breakdown Game birds Wildfowl Panne Gibier plumes Gibier d'eau Bassin auge avec dents

Avaria; disparo Aves de caa Aves de caa aquticas Bacia (bucket) com soleira dentada Bacia (bucket) com soleira terminal Bacia de amortecimento

Slotted bucket basin

Bucket basin with sill

Bassin auge avec seuil

Scour plunge Settling lagoon ; settling basin ; desilting basin Decant pond ; sedimentation pond

Fosse d'amortissement

Bacia de decantao

Bassin de dcantation

Bacia de decantao; tanque de sedimentao

Bassin de dcantation

Bacia de desamortecimento (Br.)

Plunge basin ; plunge pool

Bassin d'amortissement ; fosse d'amortissement Bassin de tranquillisation ; bassin de dissipation

Bacia de dissipao

Stilling basin

Bacia de dissipao com

Impact basin

Bassin de dissipation

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 14 of 135

blocos Bacia de ressalto hidrulico Bacia de ressalto hidrulico com blocos dissipadores Bacia de soleira cncava (bucket)

avec blocs brise-charge Bassin ressaut hydraulique

Hydraulic jump basin

Bassin ressaut Hydraulic jump basin with hydraulique avec blocs impact blocks brise-charge

Bucket basin

Bassin auge

Bacia deflectora

Flip bucket ; deflector bucket (Am.) River basin Catchment ; drainage basin (Am.)

Cuillre de dissipation ; auge de dflection Bassin fluvial

Bacia fluvial

Bacia hidrogrfica

Bassin versant

Baixar o nvel da gua

To draw down

Dstocker (baisse de niveau) Bascule

Balana dosadora (Br.) Balanceamento corteaterro (Br.) Balano precipitaoevaporao Baldes (Br.); caambas (Br.); alcatruzes (Br.) Baldinho (Br.)

Weighbridge

Balanced cut and fill

+quilibre dblai-remblai

Rainfall-evaporation balance

Bilan pluie-vaporation

Buckets

Augets (de marinage)

Bucket auger

Tarire augets

Balisa

Balise (matrialisation Beacon (any structure to d'un repre make a point observable topographique ou marin from a distance for pour le rendre visible de surveying or navigation) loin) Raft Radeau Jalon (canne peinte de couleurs conventionnelles) Poteau ; perche ; mt Canne Piquet (piquet de clture) Barge Barre isole Barre d'ancrage

Balsa (Br.)

Bandeirola

Ranging rod

Bandeirola Bandeirola

Pole Rod

Bandeirola

Post (e.g. fence post)

Barcaa Barra isolada Barra para ancoragem

Barge Single bar Anchor bar

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 15 of 135

Barra; banco de areia Barragem Barragem abbada Barragem abbada cilndrica Barragem abbada de ngulo constante Barragem abbada de dupla curvatura Barragem abbada de espessura constante Barragem abbada de espessura varivel Barragem abbada de espiral logartmica Barragem abbada de raio constante Barragem abbada de raio varivel Barragem abbada de simples curvatura Barragem abbada de vrios centros Barragem abbada delgada Barragem abbada elptica Barragem abbada espessa Barragem abbada parablica Barragem antitempestade Barragem arcogravidade (Br.) Barragem com vigilncia (Br.) Barragem de abbadas mltiplas Barragem de abbadas mltiplas de dupla

Bar ; sand bank Dam Arch dam

Barre Barrage Barrage-vote Barrage-vote cylindrique Barrage-vote angle constant Barrage-vote double courbure Barrage-vote d'paisseur constante Barrage-vote d'paisseur variable Barrage-vote spirale logarithmique Barrage-vote rayon constant Barrage-vote rayon variable Barrage-vote simple courbure Barrage-vote plusieurs centres

Cylindral arch dam

Constant angle arch dam

Double curvature arch dam Constant thickness arch dam Variable thickness arch dam Logarithmic spiral arch dam

Constant radius arch dam

Variable radius arch dam

Single curvature arch dam

Multi-centred arch dam

Thin arch dam

Barrage vote mince

Elliptical arch dam

Barrage-vote elliptique

Thick arch dam

Barrage vote paisse

Parabolic arch dam

Barrage-vote parabolique

Storm surge barrier

Barrage anti-tempte

Arch-gravity dam

Barrage poids-vote

Dam with attendance

Barrage gardienn

Multiple arch dam

Barrage votes multiples

Multiple dome dam

Barrage dmes

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 16 of 135

curvatura Barragem de alvenaria Barragem de alvenaria rstica (Br.) Barragem de aterro hidrulico (Br.) Barragem de compensao Barragem de concreto compactado a rolo (Br.) Barragem de contrafortes Barragem de contrafortes de cabea alargada Barragem de contrafortes de cabea arredondada Barragem de contrafortes de cabea de diamante Barragem de contrafortes de cabea em forma de T Masonry dam

multiples Barrage en maonnerie Barrage en maonnerie grossire Barrage par remblayage hydraulique Barrage de compensation Barrage en bton compact au rouleau

Rubble dam

Hydraulic fill dam

Afterbay dam ; reregulating dam Roller compacted concrete dam

Buttress dam

Barrage contreforts

Solid head buttress dam

Barrage contreforts tte largie

Round head buttress dam

Barrage contreforts tte ronde

Diamond head buttress dam

Barrage contreforts tte en forme de diamant

Tee head buttress dam

Barrage contreforts tte en forme de T

Barragem de contrafortes de lajes planas

Barrage contreforts et Flat slab dam ; Ambursen dalles planes ; barrage dam ; deck dam (Am.) dalles planes ; barrage Ambursen

Barragem de contrafortes de planta curva

Arch buttress dam ; curved buttress dam

Barrage contreforts incurv en plan

Barragem de derivao

Diversion dam ; diversion Barrage de drivation ; weir barrage de prise Barrage en lments prfabriqus (bton)

Barragem de elementos pr-fabricados Barragem de enrocamento Barragem de enrocamento com cortina de concreto betuminoso (Br.)

Precast dam (concrete)

Rockfill dam

Barrage en enrochement

Rockfill dam with asphaltic concrete core wall

Barrage en enrochement cran interne d'tanchit en bton bitumineux

Barragem de Barrage en enrochement enrocamento com ncleo Rockfill dam with vertical noyau d'argile vertical de argila vertical (ou (or inclined) clay core (ou inclin) inclinado)

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 17 of 135

Barragem de enrocamento com revestimento ou membrana de concreto a montante (Br.) Barragem de estreis Barragem de gabies Barragem de gravidade Barragem de gravidade aliviada (Br.) Barragem de gravidade de concreto com paramento de montante revestido com alvenaria (Br.) Barragem de gravidade de planta curva Barragem de lajes planas em consola Barragem de mar Barragem de regularizao Barragem de rejeitos (Br.) Barragem de residuos industriais Barragem de terra Barragem de terra armada Barragem de terra e/ou enrocamento Barragem de terra em seo homognea (Br.) Barragem de terra zonada Barragem insuflvel

Rockfill dam with concrete facing

Barrage en enrochement masque amont en bton

Tailings dam Gabion dam Gravity dam Hollow gravity dam ; cellular gravity dam

Barrage de striles Barrage en gabions Barrage-poids

Barrage-poids vid

Concrete gravity dam with masonry facing

Barrage-poids en bton parement amont en maonnerie

Curved gravity dam

Barrage-poids incurv

Cantilever buttress dam

Barrage dalles planes en console Barrage d'estuaire

Estuary dam

Regulating dam

Barrage rgulateur

Mine tailings dam

Barrage de striles miniers Barrage de rsidus industriels Barrage en terre

Industrial waste dam

Earth dam ; earthfill dam

Reinforced earth dam

Barrage en terre arme

Embankment dam ; fill dam Homogeneous earthfill dam

Barrage en remblai

Barrage en terre homogne

Zoned earthfill dam

Barrage en terre zone

Inflatable dam

Barrage gonflable Barrage mixte ; barrage composite

Barragem mista

Composite dam

Barragem mvel

Barrage ; gate-structure dam (Am.) Non-overflow dam ; nonspill dam

Barrage mobile

Barragem no galgvel

Barrage non dversant

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 18 of 135

Barragem para abastecimento de gua

Dam for water supply Barrage d'alimentation (Generally in English the en eau (En anglais le but purpose of the reservoir s'applique en gnral au is described rather than rservoir et non au the purpose of the dam ; barrage. On dit "Regulating dam" is used cependant "barrage de rgularisation" ma bu Barrage de ma trise des crues Barrage de relvement du plan d'eau Barrage buts multiples (voir 32 027) Barrage de ma trise des glaces (Can.) Barrage de production d'nergie

Barragem para controle de cheias (Br.) Barragem para elevao do nvel de gua Barragem para fins mltiplos (ver 32027) Barragem para o controlo dos gelos Barragem para produo de energia

Flood control dam

No English equivalent

Multipurpose reservoir (see 32 027) Ice control structure (Can.) Hydroelectric dam ; power dam (Am.)

Barragem para reteno Check dam (Am.) ; debris Barrage de correction de de slidos (Br.) dam (Am.) torrent Barragem protendida (Br.) Barragem sela (Br.) Barrage prcontraint ; barrage tirants Barrage de col

Prestressed dam

Saddle dam

Barragem sem vigilncia Dam without attendance (Br.) Overflow dam ; overtoppable dam ; spill dam

Barrage non gardienn

Barragem vertedoura (Br.)

Barrage dversoir ; barrage dversant

Barragem vertedoura com soleira em forma de S (Br.)

Ogee dam (Am.)

Pas d'quivalent franais

Barras de montagem

Chairs (to support layers of reinforcement) Ice jam Basalt Splayed footing Piledriver Bathyscope Benefit

Barres de montage

Barreira de gelo Basalto Base alargada Bate-estacas Batiscafo Benefcio

Embcle Basalte Base vase Sonnette Soucoupe plongeante Actif Aciers de couture d'attache (dans la masse)

Bengalas

Nominal reinforcement

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 19 of 135

Bero Bero (Br.) Berma (Br.) Berma de estabilizao de p (Br.) Berma de estabilizao de talude (Br.) Beto amassado na central de betonagem Beto armado com fibras de ao Beto armado com fibras de vidro

Cradle Berth Berm

Berceau Souille Risberme

Toe weight

Recharge de pied

Weighting of a slope

Recharge de talus

Plant-mixed concrete

Bton malax en centrale Bton arm de fibres d'acier Bton arm de fibres de verre

Steel fibre reinforced concrete Glass fibre reinforced concrete First stage concrete (Am.) Second stage concrete

Beto de 1 fase

Bton de 1re phase

Beto de 2 fase

Bton de 2me phase Pas d'quivalent franais (bton de structure rsistante par opposition au bton de propret, de blocage, de remplissage) Btonnire (grande) Btonnire (petite) Btonnire basculante Btonnire tambour

Beto estrutural

Structural concrete

Betoneira (grande) Betoneira (pequena) Betoneira basculante Betoneira contnua (Br.) Betoneira de eixo horizontal Betoneira de eixo inclinado (Br.) Betume Betume de cracking Betume fluidificado; cutback Bifurcao Bifurcao

Concrete batcher Concrete mixer Tilting drum mixer Pan mixer

Horizontal axis mixer

Btonnire horizontale

Inclined axis mixer

Btonnire axe inclin

Bitumen (general term) Asphalt

Bitume (en gnral) Bitume (de raffinerie) Bitume flux ; bitume fluidifi Culotte Bifurcation

Cutback bitumen

Bifurcation Fork

Blindagem externa (Br.)

Armouring (see 46 022)

Blindage extrieur (seuil, dent de dissipation) (voir 46

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 20 of 135

022) Bloco Bloco de ancoragem (Br.); bloco de ancoragem na extremidade (Br.) Bloco dissipador de queda (Br.) Bloco do grupo gerador (Br.) Bloco errtico (Br.) Bloco para aerao (Br.) Bomba de concreto (Br.) Bomba de injeco Bomba de mergulhador Bombear (Br.) Bombear a uma altura de ... (Br.) Borda cortante (Br.); pastilha (Br.); bit (Br.) Borda livre (Br.) Brao (dum rio) Brao morto (Br.) Brecha Britador (Br.) Britador de mandbulas (Br.) Block Bloc ; plot

Anchor block ; thrust block

Massif d'ancrage ; massif de bute

Chute block

Dent de dissipation (sur un coursier)

Unit bay ; set bay

Trave de groupe

Erratic block Nappe interrupter Concrete pump Grout pump Diving pump To pump To pump against a head of ...

Bloc erratique Dent d'aration Pompe bton Pompe d'injection Pompe de plonge Pomper Pomper sous une chute de ...

Bit ; cutting edge

Taillant

Freeboard Branch (of a river) Oxbow Breccia Crusher

Revanche Bras (d'une rivire) Bras mort Brche Concasseur

Jaw crusher

Concasseur mchoires

Britador giratrio (Br.)

Rotary crusher ; cone crusher Primary crusher Auger Hollow stem auger Drag bits

Concasseur giratoire

Britador primrio (Br.) Broca (Br.) Broca de eixo oco (Br.) Brocas (Br.) Cabea (de estaca ou estaca prancha)

Concasseur primaire Tarire Tarire tige creuse Pics Casque (de pieu ou de palplanche)

Cap ; helmet

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 21 of 135

Cabea (do pilar)

Cutwater ; upstream fairing (of pier) Cutting head Swivel ; injection nozzle Headwaters Blondin ; cable crane ; cableway (Am.) Cable ; rope ; wire rope Lifting rope Supporting rope ; running cable Operating rope ; winding cable

Avant-bec (de pile)

Cabea de furao Cabea de injeco Cabeceiras

Tte de forage Tte d'injection Tte (d'une rivire)

Cabo areo (Br.)

Blondin

Cabo de ao (Br.) Cabo de elevao Cabo de sustentao (Br.)

Cble Cble de levage

Cble porteur

Cabo de traco

Cble de traction

Cabos de protenso (Br.)

Tendons

Armatures de prcontrainte Chasse au fusil Chasse courre Chasse au gibier d'eau Benne Godet de pelle

Caa Caa (a cavalo) Caa s aves aquticas Caamba (Br.) Caamba (Br.) Caamba basculante (Br.) Caamba para detritos (Br.)

Shooting Hunting Wildfowling Skip ; bucket Shovel bucket

Tilting skip

Benne basculante

Trash skip (Am.)

Benne dtritus

Cadeia de roletes (Br.)

Set of rollers (for roller gate)

Train de galets

Caibro (Br.); sarrafo de madeira (Br.) Caixa de juno Cal Calcrio Calo entre armadura e forma (Br.) Clculo bidimensional

Rafter

Chevron de toiture

Junction box Lime Limestone

Bo te de jonction Chaux Calcaire Cale entre armature et coffrage Calcul bidimensionnel

Reinforcing bar spacer

Two-dimensional analysis

Clculo da incidncia econmica (dos factores

Economic impact evaluation (of

Calcul de l'incidence conomique (des

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 22 of 135

ambientais)

environmental factors)

facteurs d'environnement)

Clculo da onda de inundao devida ruptura da barragem Clculo dinmico

Dam break analysis

Calcul de rupture de barrage

Dynamic analysis

Calcul dynamique Calcul en lastoplasticit

Clculo elasto-plstico

Elasto-plastic analysis

Clculo em regime varivel

Transient calculation ; time-history analysis (Am.) Static analysis Pseudo-static analysis Three-dimensional analysis Visco-elastic analysis Wedge analysis Global calculation Grout ; grout mix (Am.) Bitumen grout Cement grout Stable grout

Calcul en rgime transitoire

Clculo esttico Clculo pseudo-esttico

Calcul statique Calcul pseudo-statique

Clculo tridimensional

Calcul tridimensionnel

Clculo visco-elstico Clculos de diedros Clculos globais Calda Calda betuminosa Calda de cimento Calda estvel

Calcul visco-lastique Calcul de didres Calculs en bloc Coulis Coulis de bitume Coulis de ciment Coulis stable Coulis primaire ; coulis mre Coulis chimique Coursier correspondant au profil naturel de la lame Coursier de l'vacuateur de crue Canal de jaugeage +talonnage Chaleur d'hydratation Chaleur spcifique Calorimtre Couche

Calda primria (Br.)

Parent slurry

Calda qumica Calha correspondente ao perfil natural da lmina (Br.) Calha do vertedouro (Br.) Calha medidora (Br.) Calibragem Calor de hidratao Calor especfico Calormetro Camada

Chemical grout

Free jet chute

Spillway chute

Measuring flume Calibration Heat of hydration Specific heat Calorimeter Layer

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 23 of 135

Camada Camada (Br.)

Bed Seam

Lit Veine

Camada de concretagem Concrete lift ; placement (Br.); lance de lift (Am.) concretagem (Br.)

Leve de btonnage

Camada de fundao

Bedding layer

Couche de fondation ; couche de bton de propret

Camada de gelo (Br.)

Ice cover ; consolidated ice cover

Couverture de glace

Camada de impermeabilizao (Br.) Camada de ligao Camada de neve Camada de proteo (Br.)

Seal coat

Couche de fermeture

Binding layer Snow cover ; snow pack

Couche de liaison Couverture de neige

Apron

Tapis de rception

Camada de regularizao

Levelling course

Couche d'galisation ; couche de rgularisation ; couche de rglage Couche support ; souscouche ; binder (Le binder est une couche support permable) Couche drainante Couche limite Couche limite laminaire

Supporting layer ; subCamada de regularizao base

Camada drenante Camada limite Camada limite laminar Cmara da comporta (Br.) Cmara da comporta (Br.)

Drainage layer Boundary layer Laminar boundary layer Gate chamber ; valve chamber Gate chamber ; valve chamber

Chambre des vannes

Local de commande des vannes Bassin de tte ; bassin de mise en charge ; chambre d'eau Puits de commande des vannes Chambre de dcompression Sas d'cluse Chambre d'expansion

Cmara de carga

Forebay ; head pond

Cmara de comando das comportas (Br.) Cmara de descompresso Cmara de eclusa (Br.) Cmara de expanso

Gate shaft

Decompression chamber

Lock chamber Surge chamber

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 24 of 135

Cmara do flutuador Camio Camio basculante; dumper Camio betoneira (ver 51079) Camio misturador; agitador Caminho leve (Br.) Caminho crtico Caminho de percolao Caminho de percolao preferencial Caminho natural (Br.) Caminhos (em bosque) (Br.); trilha (em bosque) (Br.) Canal Canal Canal Canal adutor

Float chamber Truck ; lorry

Puits du flotteur Camion Tombereau ; camion benne basculante Btonnire porte (voir 51 079) Agitateur port ; toupie (langage courant) Camionnette Chemin critique Chemin d'coulement

Dumper ; dump truck

Transit mixer ; truck mixer (see 51 079)

Agitating truck

Light truck Critical path Seepage path

Preferential path

Chemin prfrentiel

Nature trail

Sentier amnag

Walks ; footpaths

Sentiers ; pistes (en fort)

Channel Canal Flume Forebay

Canal Canal Canal Bief amont

Canal crstico (Br.); Karstic channel ; solution channel canal de dissoluo (Br.) Canal com escoamento em superfcie livre Canal com ressalto hidrulico Canal de aduo Canal de aduo (ver 32106) Canal de aduo da casa de fora (Br.) Open channel ; free flow channel

Conduit karstique

Canal coulement libre Canal ressaut hydraulique Canal d'amene Canal d'adduction (voir 32 106)

Standing wave flume

Headrace canal

Aqueduct (see 32 106)

Power station supply canal

Canal usinier

Canal de aduo; galeria de aduo (escoamento livre)

Headrace

Pas d'quivalent franais (canal ou galerie d'amene coulement libre)

Canal de derivao (ver 102006)

Diversion canal (see 102 Canal de drivation (voir 006) 102 006)

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 25 of 135

Canal de descarga

Drawoff pipe

Conduite de vidange ; conduit de vidange Canal de drivation provisoire Canal de drainage Chenal d'cluse Chenal d'vacuation des glaces Canal de fuite Bief aval

Canal de desvio (Br.)

Diversion canal (see 90 053) Drainage channel Lock cut

Canal de drenagem Canal de eclusa Canal de evacuao dos gelos Canal de fuga Canal de fuga Canal de limpeza (ver 83020) Canal de limpeza (ver captulo 8-3) Canal de navegao Canal de vidro (laboratrio) (Br.) Canal do vertedouro (Br.)

Ice escape channel

Tailrace canal Tailbay

Sluiceway (see 83 020)

Canal (voir 83 020)

Flushing channel ; flushing canal Navigation canal

Canal de chasse

Canal de navigation

Flume

Canal vitr (laboratoire)

Spillway channel

Chenal de l'vacuateur de crue Canal berges non revtues Chenal Chenal navigable Canalisation Travaux ; chantier

Canal no revestido

Unlined canal

Canal natural Canal navegvel natural Canalizao Canteiro (Br.)

Channel Navigable channel Pipework Works Construction site ; jobsite (Am.) Canteen Ice sheet Sealing coat Bearing capacity

Canteiro (Br.)

Chantier

Cantina Capa de gelo Capa selante (Br.) Capacidade de carga

Cantine Miroir de glace Couche de fermeture Portance Capacit de l'vacuateur ; dbit maximal de l'vacuateur ; dbit de l'vacuateur Capsule de pression (voir 53 117)

Capacidade mxima do vertedouro (Br.)

Spillway capacity

Cpsula manomtrica (ver 53117)

Pressure cell ; pressure meter (Am.) (see 53 117)

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 26 of 135

Captaes em rio Carga Carga (de explosivo) Carga concentrada Carga de gelo (Br.) Carga de projeto (Br.) Carga de rotura Carga distribuda Carga do escorvamento Carga hidrulica (Br.) Carga invertida Carga normal Carga piezomtrica Carga pontual Carga potencial Carga resultante Carga tangencial Carga total Carga; carga til Carregadeira (Br.) Carregadeira de caambas (Br.) Carregadeira de correia transportadora (Br.) Carregar (um furo) Carretel (Br.); tambor (Br.) Carrinho de mo (Br.)

River intake Load Explosive charge Concentrated load Ice load Design load Failure load Distributed load Priming depth Depth of water ; head Reversed load Normal load Piezometric head Point load Potential head Resultant load Tangential load Total head Live load Loader

Prise en rivire Charge Charge (d'explosif) Charge concentre Pousse de la glace Hypothse de charge Charge de rupture Charge rpartie Charge d'amorage Hauteur d'eau Charge inverse Charge normale Charge pizomtrique Charge ponctuelle Charge potentielle Charge rsultante Charge tangentielle Charge totale Charge ; charge utile Chargeuse

Chain bucket loader

Chargeuse godets

Belt loader

Chargeuse bande

To prime

Charger (une mine)

Reel

Touret

Sledge

Tra neau Chariot (sur cbles) (voir 103 063) Lettre d'intention

Carro de telefrico (Br.)

Load car

Carta de inteno

Letter of intent

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 27 of 135

Carta de isoietas Cartografia Carvo

Isohyetal map Cartography Coal Power station ; station ; powerhouse ; powerplant (Am.) ; plant (Am.)

Carte des isohytes Cartographie Charbon ; houille

Casa de fora (Br.)

Usine (lectrique)

Casa de fora (Br.)

Plant

Usine ; centrale ; station ; installation

Casa de fora a cu aberto (Br.) Casa de fora coberta (Br.)

Outdoor power station (no roof over units) Above ground power station Power station incorporated in or adjacent to a dam

Usine out-door

Usine l'extrieur

Casa de fora de p de barragem (Br.)

Usine de pied de barrage

Casa de fora em forma de poo (Br.) Casa de fora parcialmente a cu aberto (Br.) Casa de fora subterrnea (Br.) Cascalheira (Br.) Cascalho (Br.) Caso de urgncia

Shaft power station

Usine en puits

Semi-outdoor powerplant (Am.)

Usine semi out-door ; usine toit bas

Underground power station Gravel pit Gravel Emergency Downstream fairing (of pier) No English equivalent Thrust Cavern Scour hole Cavitation Creep cell

Usine souterraine

Ballastire ; gravire Graves ; gravier Cas d'urgence

Cauda (do pilar)

Arrire-bec (de pile)

Cavalete (Br.) Cavalgamento Caverna Caverna de eroso Cavitao Clula de fluncia

Barres flottantes Chevauchement Caverne Fosse d'affouillement Cavitation Cellule de fluage Cellule de pression des terres

Clula de presso (Br.)

Earth-pressure cell

Clula de presso total (Br.) Central de britagem

Total pressure cell

Cellule de pression totale

Installation de

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 28 of 135

(Br.)

Crushing plant Concrete plant (small capacity) ; concrete batching plant (large capacity) Asphaltic concrete batching plant Semi-base load power station Buried power station Centre of buoyancy

concassage

Central de concreto (Br.)

Centrale bton

Central de concreto asfltico (Br.)

Centrale d'enrobage

Central de semi-base

Usine de semi-base

Central em escavao Centro de impulso

Usine enterre Centre de pousse Centre de loisirs (avec constructions : tennis, piscine, hall) Clturer un terrain

Centro de lazer (Br.)

Recreation centre

Cercar um terreno (Br.)

To fence land Surge chamber ; surge tank (above ground) Shear key ; keyway (Am.) Project director Project manager (When Employer in charge of construction supervision and contract administration) ; Engineer's Representative (When Engineer in c Flood Annual flood

Chamin de equilbrio

Chemine d'quilibre

Chave (de junta) (Br.)

Clavette de cisaillement

Chefe do projecto

Chef de projet

Chefe do projeto (Br.)

Chef d'amnagement

Cheia Cheia anual

Crue Crue annuelle Crue centennale (Et non pas centenaire, millnaire, dcamillnaire (qui dure cent ans, mille ans, dix mille ans) Crue de projet Crue dcamillennale (voir ci-dessus) Crue dcennale Crue brutale Crue millennale (voir cidessus)

Cheia centenria

100 year flood

Cheia de projecto

Design flood

Cheia decamilenar

10 000 year flood

Cheia decenal Cheia instantnea

10 year flood Flash flood

Cheia milenria

1 000 year flood

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 29 of 135

Cheias consideradas durante a construo das obras (Br.) Cherte Chumbador (Br.)

Assumed flood during construction

Crue prise en compte pour les travaux

Chert Rock bolt Fixing (means of fixing things to concrete) Rain

Silex ; chaille ; chert Boulon

Chumbamento (Br.)

Scellement

Chuva Ciclo hidrolgico; ciclo da gua Ciclone (Hidrociclone) Ciclos de gelo-degelo Cimento Cimento a granel Cimento aluminoso

Pluie Cycle de l'eau ; cycle hydrologique Cyclone (Hydro-cyclone) Cycles de gel-dgel Ciment Ciment en vrac Ciment alumineux Ciment composants secondaires Ciment haute rsistance initiale Ciment forte chaleur d'hydratation Ciment faible chaleur d'hydratation Ciment de laitier ; ciment de haut fourneau

Hydrological cycle

Cyclone (Hydrocyclone) Freeze-thaw cycles Cement Bulk cement Aluminous cement

Cimento composto

Blended cement

Cimento de alta resistncia inicial Cimento de alto calor de hidratao Cimento de baixo calor de hidratao

High early strength cement

High heat cement

Low heat cement

Cimento de escrias

Blastfurnace cement

Cimento de pega controlada (Br.) Cimento de pega rpida (Br.) Cimento expansivo Cimento fracamente alcalino Cimento fundido ou aluminoso Cimento hidrfugo Cimento Portland Cimento Portland pozolnico

Regulated-set cement

Ciment prise contrle

Rapid hardening cement

Ciment prompt

Expanding cement

Ciment expansif Ciment basse teneur en alcalis

Low alkali cement

High alumina cement

Ciment fondu

Water repellent cement Portland cement Portland pozzolana cement

Ciment hydrofuge Ciment Portland Ciment mixte Portlandpouzzolane

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 30 of 135

Cimento pozolnico

Pozzolanic cement

Ciment aux pouzzolanes Ciment rsistant aux sulfates Ciment sursulfat

Cimento resistente aos Sulphate resisting cement sulfatos Cimento sobresulfatado Supersulphated cement Stirrup ; link (In U.K. practice, reinforcing bars do not have particular names for the different shapes, but are generally specified in the bending s Green belt

Cinta; estribo

Cadre

Cintura verde Cinza volante de baixo teor em cal Cinzas de fundo

Ceinture verte Cendres volantes faible teneur en chaux Cendres de foyer

Low lime fly ash

Bottom ash Fly ash ; pulverised fuel ash (PFA)

Cinzas volantes

Cendres volantes

Cinzas volantes com alto teor de cal Circulo de escorregamento Clamshell (Br.) Clingrafo

High lime fly ash

Cendres volantes haute teneur en chaux

Slip circle

Cercle de glissement

Clamshell ; grab Clinograph

Benne preneuse Clinographe Pas d'quivalent franais (mesure des angles de flexion) Clinomtre (niveau de prcision) Clivage Chlorure de polyvinyle (PVC)

Clinmetro

Flexure meter

Clinmetro

Clinometer

Clivagem Cloreto de polivinilo (PVC) Cdigo de segurana (Br.) Coeficiente de adensamento (Br.) Coeficiente de aderncia ao-concreto (Br.) Coeficiente de carga parcial Coeficiente de compressibilidade

Cleavage

Polyvinyl chloride (PVC)

Safety code

Code de scurit

Consolidation coefficient

Coefficient de consolidation Coefficient d'adhrence acier-bton

Steel-concrete bond coefficient

Partial load factor

Facteur de charge partiel

Compressibility coefficient

Coefficient de compressibilit

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 31 of 135

Coeficiente de correo do tanque (Br.) Coeficiente de dilatao trmica Coeficiente de empolamento Coeficiente de escoamento Coeficiente de intensidade de tenso (Br.) Coeficiente de intensidade de tenso crtica (Br.) Coeficiente de permeabilidade Coeficiente de Poisson Coeficiente de rentabilidade Coeficiente de segurana Coeficiente de segurana ao cisalhamento (Br.) Coeficiente de segurana ao escorregamento

Pan factor

Coefficient de correction de bac Coefficient de dilatation thermique Coefficient de foisonnement Coefficient de ruissellement

Thermal expansion coefficient

Bulking factor

Runoff coefficient

Stress intensity factor

Coefficient d'intensit de contrainte

Fracture toughness (critical stress intensity factor) Permeability coefficient ; hydraulic conductivity Poisson's ratio

Coefficient d'intensit de contrainte critique

Coefficient de permabilit Coefficient de Poisson Coefficient de valeur ; rapport cot/profits Coefficient de scurit Coefficient de scurit au cisaillement Coefficient de scurit au glissement Coefficient d'utilisation des apports Cohsion Cohsion apparente Cohsion effective Colle base de rsine Acquisition des donnes ; recueil des donnes

Cost/benefit ratio

Factor of safety Safety factor against shear failure Safety factor against sliding

Coeficiente de utilizao Utilization factor of runoff das afluncias Coeso Coeso aparente Coeso efectiva Cola base de resina Cohesion Apparent cohesion Effective cohesion Resin adhesive

Coleta de dados (Br.)

Data acquisition

Colheita de amostra a profundidade determinada no reservatrio (Br.) Colmatao

Selective withdrawal (from selected depth in reservoir) (see 32 084)

Prlvement slectif (voir 32 084)

Plugging ; clogging Sealing with fines ; siltation

Colmatage

Colmatao (Br.)

Colmatage

Colocao do

Mise en place du

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 32 of 135

revestimento Coluvio Combinao de carregamento (Br.) Compacidade Compactao Compactador Compactador vibratrio (Br.) Comparador ou deflectmetro mecnico Compensao (dos erros) Compensado (Br.) Compensador (adjectivo) Componentes do grupogerador (Br.) Comporta Comporta Comporta basculante (Br.) Comporta cilndrica Comporta de abaixamento (Br.) Comporta de abaixamento (ver 85036) Comporta de barragem mvel Comporta de descarga Comporta de descarga (Br.) Comporta de eclusa (Br.) Comporta de emergncia (Br.) Comporta de emergncia (Br.)

Placing of the facing Colluvium

revtement Colluvion

Load combination

Combinaison de charges

Compactness Compaction Compactor

Compacit Compactage Compacteur

Vibrating compactor

Compacteur vibrant

Dial gauge ; comparator

Comparateur

Adjustment (of errors)

Compensation (des erreurs) Contreplaqu Correcteur (adjectif)

Plywood Compensating

Machinery components

Pices de machine

Valve Gate

Vanne Vanne

Hinged gate

Vanne sur articulation

Cylinder valve

Vanne cylindrique Porte abaissante (voir 84 040)

Drop gate (see 84 040)

Drop gate (see 85 036)

Vanne abaissante (voir 85 036)

Barrage gate

Vanne de barrage mobile

Outlet gate ; outlet valve

Vanne de vidange

Outlet gate ; outlet valve

Vanne de restitution

Lock gate

Porte d'cluse

Valve at turbine inlet

Vanne de turbine

Valve at pump inlet or pump outlet

Vanne de pompe

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 33 of 135

Comporta de emergncia Valve (or gate) at inlet to (Br.) penstock Comporta de emergncia (Br.)

Vanne de conduite force Vanne de secours ; vanne de scurit

Emergency gate

Comporta de fundo

Bottom gate ; bottom valve

Vanne de fond

Comporta de levantamento (Br.) Comporta de levantamento vertical

Lifting gate

Porte levante

Vertical lift gate

Vanne levante verticale

Comporta de oprculo Ring-follower gate ; ringVanne opercule (antigamente comporta seal gate ; paradox gate (anciennement vanne de culo) (Am.) lunette) Regulating gate ; regulating valve Drum gate ; sector gate

Comporta de regulao

Vanne de rglage

Comporta de sector

Vanne secteur Vanne segment Vanne de surface

Comporta de segmento Radial gate ; Tainter gate Comporta de superfcie Comporta de superfcie (Br.) Comporta de tambor; comporta de rolo Comporta de tomada Crest gate

Crest gate

Vanne de dversoir

Roller drum gate ; rolling Vanne tambour ; vanne gate rouleau Intake gate ; intake valve Vanne de prise

Comporta de vertedouro Vanne d'vacuateur de Spillway gate ; flood gate (Br.) crue Comporta deslizante (Br.) Comporta deslizante (Br.)

Head gate

Vanne de tte

Wash-out gate ; scour gate Sluice gate ; penstock (UK) (see 90 076); slide gate (Am.) Bottom sluice gate ; ground sluice gate

Vanne de chasse (sur pertuis)

Comporta deslizante (Br.)

Vanne glissires

Comporta deslizante de fundo (Br.) Comporta ensecadeira (Br.); "stop-log" (Br.) Comporta ensecadeira (Br.); "stop-log" (Br.) Comporta equilibrada Comporta lagarta

Vanne de pertuis de fond

Bulkhead gate

Batardeau

Stoplogs

Batardeaux

Balanced gate Caterpillar gate

Vanne quilibre Vanne chenilles

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 34 of 135

Comporta mltipla (Br.)

Double leaf vertical lift gate Main control gate (for a barrage) Roller gate ; Stoney gate Roof gate ; roof weir ; bear trap gate (Am.) Fixed wheel gate ; fixed roller gate ; fixed axle gate (Am.) Behaviour

Vanne levante double corps Vanne principale (dans un barrage mobile) Vanne Stoney

Comporta principal (numa barragem mvel) Comporta Stoney

Comporta telhado (Br.)

Vanne toit

Comporta vago

Vanne wagon

Comportamento Comportamento das barragens Composio das foras Composio do concreto (Br.) Comprimento da crista (Br.) Comprimento de traspasse (Br.) Comprimento do contraforte Comprimento do reservatrio (Br.) Compromissos (do engenheiro consultor)

Comportement Comportement des barrages Composition des forces

Behaviour of dams

Composition of forces Concrete composition ; concrete mix

Composition du bton

Crest length

Longueur en crte

Lap length

Longueur de recouvrement

Length of buttress

Longueur du contrefort

Length of reservoir

Longueur de la retenue

Terms of reference

Missions (de l'Ingnieur conseil)

Concepo assistida por computador

Computer aided design (CAD) ; computer aided design and drafting (CADD) Deflector hood Invitation to tender

Conception assiste par ordinateur (CAO)

Concha defletora (Br.) Concorrncia (Br.) Concorrncia para elaborao de projeto (Br.) Concorrente Concretagem em tempo frio (Br.) Concretar (Br.)

Masque dflecteur Appel d'offres

Design competition

Concours technique

Tenderer ; bidder (Am.)

Soumissionnaire Btonnage par temps froid Btonner Couler (une vote, une poutre, un plancher, un

Cold weather concreting

To concrete

Concretar (uma

To pour (an arch, beam,

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 35 of 135

abbada, viga, etc) (Br.) floor, wall, column, etc.) Concreto "dental" ou de preenchimento (Br.) Concreto a vcuo (Br.)

mur, un poteau, etc.) Bton de remplissage de cavits de fouille Bton sous vide

Dental concrete

Vacuum concrete Stripped surface of concrete (without any finishing treatment) Reinforced concrete Fibre (Fiber) reinforced concrete Asphalt concrete ; asphaltic concrete ; bituminous concrete

Concreto aparente (Br.)

Bton brut de dcoffrage

Concreto armado (Br.) Concreto armado com fibras na massa (Br.) Concreto betuminoso (Br.); concreto asfltico (Br.) Concreto centrifugado (Br.) Concreto ciclpico (Br.)

Bton arm

Bton arm de fibres

Bton bitumineux ; enrobs

Spun concrete

Bton centrifug

Cyclopean concrete Roller compacted concrete (RCC) ; rollcrete ; rolled concrete

Bton cyclopen

Concreto compactado a rolo (Br.)

Bton compact au rouleau (BCR)

Concreto compactado a seco (Br.) Concreto de acabamento (Br.) Concreto de blocagem (Br.) Concreto de regularizao (Br.) Concreto de resina (Br.) Concreto de resina vinlica (Br.) Concreto fresco (Br.) Concreto magro (Br.); concreto pobre (Br.) Concreto massa (Br.) Concreto misturado a seco (Br.)

Dry tamped concrete

Bton sec dam

Bedding concrete

Bton de propret

Make-up concrete ; fill concrete (Am.) Placing concrete against natural ground Resin concrete

Bton de blocage ; bton de remplissage Btonnage pleine fouille Bton de rsine

Vinyl resin concrete

Bton de brai-vinyle

Green concrete

Bton frais

Lean concrete

Bton maigre

Mass concrete Dry batched concrete ; dry mixed concrete Transit-mixed concrete ; truck-mixed concrete (see 103 138)

Bton de masse

Bton malax sec

Concreto misturado em trnsito (Br.)

Bton malax en btonnire porte (voir 103 138)

Concreto moldado no local (Br.)

In situ concrete

Bton coul en place

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 36 of 135

Concreto plstico (Br.) Concreto polimerizado (Br.) Concreto pr-fabricado (Br.)

Plastic concrete

Bton plastique

Polymer concrete

Bton aux polymres

Precast concrete

Bton prfabriqu

Concreto projetado (Br.)

Shotcrete ; sprayed concrete Ready-mixed concrete

Bton projet

Concreto pronto (Br.) Concreto protendido (Br.) Concreto rico (Br.) Concreto seco, socado (Br.) Concreto simples (Br.) Concreto vibrado (Br.)

Bton prt l'emploi

Prestressed concrete

Bton prcontraint

Rich concrete

Bton gras Bton sec de remplissage Bton non arm Bton vibr Condition de rayonnement

Dry pack concrete

Unreinforced concrete Vibrated concrete

Condio de radiao

Radiation condition

Condies de contorno (Br.) Condies de emergncia

Boundary conditions

Conditions aux limites

Emergency conditions

Conditions critiques

Condies gerais (Br.)

Conditions of contract

Cahier des clauses gnrales administratives

Conduo dos trabalhos

Construction management Thermal conductivity Banded pipe Scour pipe

Conduite des travaux

Conductibilidade trmica Conduta cintada Conduta de limpeza

Conductibilit thermique Conduite frette Conduite de chasse Conduit de l'vacuateur de crue ; galerie de l'vacuateur de crue (dans le corps d'un barrage) Conduite force Cne de djection Mise en forme du fond de fouille

Conduta do vertedouro (Br.)

Spillway culvert

Conduta forada Cone aluvial (Br.) Configurao da fundao

Penstock (see 84 036) Alluvial cone

Shaping the foundation

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 37 of 135

Confluncia Conglomerado Conjunto de toros de madeira interligados, para desviar madeira flutuante Conjunto flutuante de toros de madeira interligados, para desviar detritos flutuantes

Junction ; confluence Conglomerate

Confluent Conglomrat

Log boom (Am.)

Drome (pour les bois flottants)

Trash boom (Am.)

Drome (pour les corps flottants)

Conjuntos de desenhos conforme a execuo (Br.)

Set of record drawings

Dossier des plans conformes l'excution; dossier des ouvrages excuts Conservation (par ex. du bois) Conservation de l'environnement Consistance

Conservao (por ex. de madeira) Conservao do ambiente Consistncia

Preservation (e.g. of wood) Conservation of the environment Consistency Cantilever ; cantilever element Consolidation

Consola

Console

Consolidao Consrcio de empresas (para execuo duma obra) (Br.) Constatao do estado inicial Construo a seco Construo da ensecadeira Construo em estacas pranchas Construo, transporte e montagem de Construtor Consumo dos servios auxiliares (GWh) Container (Br.) Contestaes; litgios Contorno do reservatrio (Br.)

Consolidation

Joint venture

Groupement d'entreprises

Statement of original conditions Construction in the dry

Constatation de l'tat initial Construction sec Construction des batardeaux Construction en palplanches Construction, transport et montage de Constructeur Consommation des auxiliaires (GWh) Conteneur Contestations ; litiges

Cofferdam construction

Sheet piling

Provision, delivery and erection of Manufacturer

Plant consumption (GWh)

Container Disputes Shoreline ; bankline (Am.)

Contour de la retenue

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 38 of 135

Contraforte Contrapeso Contratado (Br.) Contrato Contrato a preo fixo (Br.) Contrato com concorrncia (Br.) Contrato com despesas reembolsveis (Br.) Contrato de chave na mo Contrato negociado Contrato para construo.

Buttress Counterweight Contractor Contract

Contrefort Contrepoids Entrepreneur March

Lump sum contract

March forfait

Competitive contract

March sur appel d'offres March en dpenses contrles

Cost reimbursement contract

Turnkey contract

March cl en main

Negotiated contract

March de gr gr

Construction contract

March de travaux

Contrato para estudos

Design contract

March d'tudes ; contrat d'tudes March sur bordereau de prix Ma trise des crues Contrle de la qualit Ma trise de l'alluvionnement dans les retenues Contrle de fonctionnement

Contrato por preo unitrio (Br.) Controle das cheias Controle de qualidade Controle do assoreamento dos reservatrios (Br.) Controlo de funcionamento

Measure and value contract Flood control Quality control

Control of reservoir sedimentation

Operational check

Controlo do funcionamento (dum Monitoring the dispositivo de drenagem, performance of (drainage duma cortina de system, grout curtain) impermeabilizao) Controlo do rio Controlo remoto Coordenadas Coordenadas modais Coordinmetro Corda River control Remote control Coordinates Modal coordinates Coordimeter Chord

Contrle du fonctionnement d'un (dispositif de drainage, voile d'tanchit)

Ma trise de la rivire Contrle distance Coordonnes Coordonnes modales Coordimtre Corde

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 39 of 135

Cordel detonante (Br.)

Detonating fuse ; primacord Hornfels

Cordeau dtonant

Cornubianito (Br.) Coroas (Br.); broca de rolete (Br.)

Cornenne

Roller bits

Molettes

Corpo da barragem

Body of dam ; mass of dam (Am.)

Corps du barrage

Corpo de prova (Br.); amostra de ensaio (Br.)

Test sample

+prouvette

Corpos flutuantes (ver 85014)

Floating debris (see 85 014) ; floating material ; trash (Am.) River training Density current Underflow Sprocket chain

Corps flottants (voir 85 014)

Correo de leito (Br.) Corrente de densidade Corrente de fundo Corrente de Galle

Correction du lit Courant de densit Courant de fond Cha ne Galle Dbcle (courant de glace)

Corrente de gelo

Ice run

Corrente de retorno

Return current ; back current

Courant de retour

Corrente de turbidez

Turbidity current

Courant de turbidit (gnralement de fond) Fouille Coupure (d'lectricit) Coupe gologique (par sondages) Masque amont souple ; membrane amont d'tanchit Rideau de drainage ; cran de drains Rideau de palplanches ; parafouille en palplanches (voir 102 106) Rideau en pieux scants ; parafouille en pieux scants Voile d'injection ; cran d'injection ; rideau d'injection ; voile d'tanchit

Corte (Br.) Corte (de eletricidade)

Excavation ; cut Power cut Geological profile ; geological cross-section

Corte geolgico

Cortina (montante)

Upstream membrane

Cortina de drenagem

Drainage curtain

Cortina de estacas pranchas (ver 102106)

Sheet pile cut off (see 102 106)

Cortina de estacas secantes

Secant pile cut off

Cortina de injeco

Grout cut off ; grout curtain

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 40 of 135

Cortina espessa

Core wall

+cran interne d'tanchit Membrane interne d'tanchit (centrale) ; cran interne d'tanchit souple Cote du couronnement (barrage en bton); cote de la crte du barrage (barrage en remblai) Battage (des pieux) Crte du barrage ; couronnement (barragepoids et barrage-vote)

Cortina estreita

Diaphragm

Cota do coroamento

Elevation of top of dam

Cravao de estacas

Driving (of piles)

Crista da barragem; coroamento

Top of dam ; crest of dam

Crista do vertedouro (Br.) Critrios de segurana Cunha de armazenamento (Br.) Cura (do beto) pelo vapor

Sill (crest of spillway)

Seuil de dversoir

Safety criteria Bank storage ; ground storage

Critres de scurit

Rserve occulte

Steam curing

+tuvage la vapeur

Cura de concreto (Br.)

Concrete curing

Cure de bton (protection) Arrosage du bton (voir 53 048)

Cura do concreto por asperso (Br.) Cura por membrana (Br.) Curso de gua Curso de gua intermitente Curso de gua perene (Br.) Curso de gua subglacial (Br.) Curso de gua temporrio Curso do rio

Water spraying of concrete (see 53 048)

Curing membrane

Revtement de cure

Watercourse Intermittent stream ; ephemeral stream

Cours d'eau

Rivire intermittente

Perennial stream

Rivire permanente

Subglacial stream

Cours d'eau sousglaciaire

Wadi

Oued

River course Reach forming a boundary (between two countries) Lower reach

Cours de la rivire

Curso fronteirio (Br.)

Cours frontire (entre deux pays)

Curso inferior

Cours infrieur

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 41 of 135

Curso mdio Curso principal Curso superior curva

Middle reach Main branch Upper reach Bend Area-volume curve (against height) ; areacapacity curve Flow rating curve (for flow gauging station) Depth-area curve ; height-area curve Depth-volume curve ; height-volume curve

Cours moyen Cours principal Cours suprieur Courbe

Curva rea-volume (Br.)

Courbe surface-volume

Curva chave (Br.)

Courbe de tarage (station de jaugeage)

Curva cota-rea (Br.)

Courbe hauteur-surface

Curva cota-volume (Br.)

Courbe hauteur-volume

Curva de aferio (aparelho)

Calibration curve

Courbe d'talonnage (appareil) Courbe de niveau ; ligne de niveau Courbe des dbits classs

Curva de nvel

Contour line ; contour

Curva de permanncia de vazes (Br.) Curva de rebaixamento (Br.) Curva de remanso (Br.) Curva de saturao Curva de utilizao das afluncias (em funo do caudal derivado) Curva de vazo

Flow duration curve

Drawdown curve

Courbe de remous

Backwater curve Saturation curve

Courbe de remous Courbe de saturation Courbe d'utilisation des apports (en fonction du dbit driv) Courbe hauteur-dbit

Interception curve

Stage-discharge curve Mass flow curve ; cumulative flow curve ; mass curve ; summation curve ; integrated flow curve Density/moisture content curve Grading curve ; particle size distribution curve Shell curves Overall cost

Curva de vazes acumuladas (Br.)

Courbe des dbits cumuls

Curva densidade/teor em humidade

Courbe densit/teneur en eau

Curva granulomtrica

Courbe granulomtrique

Curvas em colina Custo global Custo limite ou custo de equilbrio

Courbes en colline Cot global Cot limite ; cot d'quilibre

Break-even cost

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 42 of 135

Custo total actualizado Custos adicionais (Br.) Custos de combustivel

Total present worth Incremental costs Fuel costs Running costs ; operating costs (Am.) Cut off wall Hydrological data

Cot total actualis Charges proportionnelles Charges de combustible

Custos de operao (Br.)

Charges d'exploitation

Cutoff wall (Br.) Dados hidrolgicos

Mur parafouille Donnes hydrologiques Donnes pluviomtriques Dommages

Dados pluviomtricos

Rainfall data

Danos (Br.) Danos consequentes (Br.) Data de aceitao (Br.)

Damage

Consequential damage

Dommage conscutif

Commissioning date Vibrating wire (instrument)

Date de rception

De corda vibrante

Corde vibrante ()

De magneto-estrio

By magnetic induction

Magnto-striction () ; inductance () Rsistance lectrique ()

De resistncia elctrica

By electrical resistance

Decantao

Decantation ; desilting ; settling Stripping topsoil

Dcantation

Decapagem (do terreno) Declividade da superfcie livre (Br.) Declividade do leito (Br.)

Dcapage (sol)

Water surface slope

Pente superficielle

Bed slope

Pente du fond Dcomposition des forces Dficit d'coulement Fleximtre (flche) Dflecteur de jet Bec de fractionnement ; cloison de sparation

Decomposio das foras

Resolution of forces

Dfice de escoamento Deflectmetro (flecha) Deflector de jacto

Flow deficiency Deflectometer Jet deflector

Defletor (Br.)

Splitter

Defloculante (Br.)

Deflocculating agent ; dispersing agent Deformation Deformation

Dfloculant

Deformao Deformao

Dformation Dformation

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 43 of 135

Deformao (unitria) Deformao (unitria) de ruptura

Strain

Dformation (unitaire) Dformation la rupture Dformation la rupture Dformation lastique Dformation permanente Dformation rversible Dformation volumique Deformtre Fonte de neige Dgel

Strain at failure

Deformao de ruptura

Deformation at failure

Deformao elstica

Elastic deformation Plastic deformation ; permanent set Reversible deformation Volumetric strain Deformeter Snowmelt Thaw

Deformao permanente

Deformao reversvel Deformao volumtrica Deformmetro (Br.) Degelo Degelo Demarcao de terra (Br.) Demolio da barragem Densmetro

Demarcation of land

Bornage

Dam removal

Dmolition du barrage

Aerometer ; hydrometer Aromtre ; densimtre Bloc brise-charge ; dent de dissipation (sur un radier ou une auge) Dpt (action)

Dente de dissipao (Br.)

Baffle block ; impact block

Deposio Depsito de garantia; cauo definitiva Depsito de materiais

Deposition

Performance bond

Cautionnement

Stock pile Sediment ; sediment deposit Slope talus Continental drift

Tas de stockage

Depsito slido

Dpt solide

Depsitos de encosta Deriva dos continentes

+boulis de pente Drive des continents Drivation avec changement de bassin versant

Derivao entre bacias diferentes

Interbasin diversion

Desabamento tetnico (Br.) Desagregador (Br.)

Rift

Rift

Cutter head ; breaker

Dsagrgateur Terrains et indemnits (cot)

Desapropriao e Land and compensation indenizao (custo) (Br.) cost

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 44 of 135

Desareador (Br.)

Sand trap

Dessableur Dblaiement hydraulique ; affouillement (voir 83 015 83 018) +paufrage Dchargement

Desaterro hidrulico (ver Scouring (see 83 015 to captulo 8-3) 83 018)

Descamao Descarga

Scaling Unloading Submerged spillway ; orifice spillway (Am.) (see 83 007)

Descarga (de fundo ou meio-fundo)

+vacuateur en charge

Descarga (obra de)

Outlet

Vidange (ouvrage) (voir 32 077) Lchure d'eau Dversement des striles Vidange de fond ; pertuis de fond (voir 32 077) Chasse

Descarga de gua

Water release

Descarga de estreis

Spigotting

Descarga de fundo; portada de fundo

Bottom outlet

Descarga de limpeza Descarga de limpeza com o nvel da gua a cota baixa (ver captulo 8-3)

Flushing

Scouring of sediment at low water level

Chasse niveau bas

Descarga para controlo de cheias

Flood control outlet works Pas d'quivalent franais (e.g. gated spillway, (vacuateur avec vanne, orifice spillway (Am.)) en charge ou non) Dchargement par le fond Dchargeur +vacuateur jets croiss +vacuateur de demifond

Descarga pelo fundo

Bottom dumping

Descarregador Descarregador de jactos cruzados (Br.) Descarregador de nvel mdio (Br.) Descarregador de portela Descarregamento Descarregamento; galgamento Descida das guas

Orifice

Cross-jet spillway

Mid-level outlet ; midheight outlet

Saddle spillway

+vacuateur de col

Spillage Overflowing ; overtopping Fall in water level

Dverss

Dversement (action)

Dcrue

Descrio dos trabalhos

Description of works (in U.K., part of the

Description des travaux

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 45 of 135

Specification) Desempenadeira (Br.) Desempenadeira mecnica (Br.) Desempenadeira para arestas (Br.) Desenhista (Br.) Desenho (ver 12018) Desenhos conforme a execuo (Br.) Desenhos das armaduras Float Taloche

Trowelling machine

Lisseuse

Chamfering tool

Taloche pour artes

Draftsman Drawing (see 12 018)

Dessinateur (technique) Plan (voir 12 018) Plans conformes l'excution Plan de ferraillage

Record drawings

Reinforcement drawing Working drawing ; construction drawing

Desenhos de construo

Plan d'excution

Desenhos de detalhe (Br.)

Detail drawing

Plan de dtail

Desenhos de formas (Br.)

No English equivalent (drawing for concrete work) Outline drawings Depriming Canyon Deforestation

Plan de coffrage

Desenhos gerais Desferrar o sifo Desfiladeiro Desflorestamento (Br.) Desformar (Br.); desmoldar (Br.) deslocamento

Plans gnraux Dsamorage Caon Dboisement

To strip formwork

Dcoffrer

Displacement

Dplacement Dplacements aux nuds Dplacement radial Dplacement tangentiel Dfrichement

Deslocamento nodal

Nodal displacements

Deslocamento radial

Radial displacement

Deslocamento tangencial Tangential displacement Desmatamento (Br.) Desmobilizao do canteiro e arranjo do local (Br.) Desmoronamento (de rochas) Despejo de esgotos (Br.) Clearing

Clearance of site on completion (see 102 105)

Repliement des installations

Rockfall

+boulement (de rochers)

Sewer outfall

Sortie d'gouts

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 46 of 135

Destocador (Br.)

Rooter

Dfonceuse tracte (lgre) Drivation en plusieurs phases Drivation en une seule phase +cart-type

Desvio em vrias fases

Multi-stage diversion

Desvio numa nica fase

Single-stage diversion

Desvio padro Desvio regulvel (sistema de limitao da subpresso na turbina) (Br.) Deteco dos incidentes Detector

Standard deviation

Turbine bypass

Dchargeur

Incident detection Detector

Dtection des incidents Dtecteur

No English equivalent (Device that detects the build up of gravel in a Detector de gravel trap and which, for assoreamento com seixo a determined gravel depth, controls subsequent flush Deteriorao das barragens

Dtecteur d'engravement

Deterioration of dam

Dtrioration des barrages

Detonao (Br.)

Blasting ; plastering (see 102 103) ; pop shooting Shooting ; blasting

Ptardage

Detonao (Br.) Detonao a cu aberto (Br.) Detonao cuidadosa (Br.) Detonao de levante tipo coyote (Br.) Detonao em linha (Br.) Detonao experimental (Br.) Detonao rotativa (Br.) Detonao submersa (Br.) Detonao subterrnea (Br.) Detonaes controladas (Br.)

Sautage ; tir

Open face blasting

Sautage ciel ouvert

Smooth blasting

Dcoupage (soign)

Coyote blasting (Am.)

Tir d'un fourneau de mine

Row shooting

Sautage en ligne

Trial blasting

Tir d'essai

Rotation firing

Sautage tournant

Underwater blasting

Sautage sous l'eau

Muffling ; deep blasting

Camouflet (sautage profond)

Controlled blasting ; directional blasting

Sautage contrl

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 47 of 135

Detonador (Br.) Detonar (Br.)

Blaster ; exploder Firing ; initiating

Exploseur Mise feu Jour de la pointe maximale Diaclase ; joint Diagramme des vitesses Jours de pluie Diffrence de niveau Diffusion du jet Dilatation thermique Dilatomtre Dimension des grains Dimension maximale des granulats Dimensionnement conomique des ouvrages d'amene Dimensionnement optimal de l'usine

Dia da mxima ponta

Day of maximum demand

Diaclase Diagrama de velocidades Dias de chuva Diferena de nvel Difuso de jacto Dilatao trmica Dilatmetro Dimenso dos gros Dimenso mxima dos agregados

Joint Velocity profile Rain days Lift Jet diffusion Thermal expansion Dilatometer Particle size

Maximum aggregate size

Dimensionamento Optimum sizing of supply econmico das obras de works aduo (Br.) Dimenses timas da casa de fora (Br.) Optimum size of power station Dike ; dyke (Am.) ; levee (Am.) ; bund (Ind.) Flood embankment ; levee (Am.) ; flood bank

Dique

Digue

Dique de proteco contra as cheias Dique de proteco contra as cheias (beto ou alvenaria) Dique; filo Direo do canteiro (Br.) Direco

Digue de protection contre les crues Digue de protection contre les crues (bton ou maonnerie) Filon Ma trise de chantier Direction

Flood wall

Dike ; dyke Site supervision Strike ; trend No English equivalent (project design and construction supervison)

Direco da obra

Ma trise d'uvre

Disparo automtico

Automatic trigerring

Dclenchement automatique Disposition

Disposio Disposio geral das obras

Arrangement

General arrangement of Disposition gnrale des works ; lay-out of works ouvrages

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 48 of 135

Dispositivo de vedao (Br.) Dispositivo de vedao (Br.) Dissipao de energia Dissipador de energia

Waterstop ; water bar

Waterstop

Sealing strip

Lame d'tanchit

Energy dissipation Energy dissipator

Dissipation d'nergie Dissipateur d'nergie Distance du foyer ; distance focale

Distncia do hipocentro

Focal distance

Distncia entre contrafortes

Buttress spacing ; distance between buttress centres

Espacement des contreforts

Distancimetro a laser

Laser distantiometer

Appareil de mesure de distances au laser Distorsion Rpartition (mensuelle) des prcipitations Divagation (d'une rivire) Partage des responsabilits Ligne de partage des eaux Pli Dossier de consultation des entreprises Maladie d'origine hydrique Doline ; trou d'affaissement Dolomie Doseur Doseur eau Doseur pondral Drague Dragage Drain Collecteur de drain

Distoro Distribuio (mensal) das precipitaes

Distortion (Monthly) distribution of rainfall

Divagao (dum rio)

Wandering (of a river)

Diviso de responsabilidade (Br.)

Division of liability

Divisor de guas (Br.)

Watershed ; divide (Am.)

Dobra Documentos de concorrncia (Br.) Doena de origem hdrica

Fold

Tender documents

Water-borne disease

Dolina

Sink hole

Dolomite Doseador Doseador da gua Doseador por pesagem Draga Dragagem Dreno Dreno colector

Dolomite Feed regulator Water regulator Weigh-batcher Dredge Dredging Drain Drainage collector

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 49 of 135

Dreno de areia Dreno de p Dreno horizontal (Br.) Dreno perfurado Dreno vertical ou inclinado (Br.) Drenos (tubos); tubos de drenagem

Sand drain Toe drain Drainage blanket Drilled drain hole

Drain de sable Drain de pied Tapis drainant Drain for

Chimney drain

Drain chemine

Drain pipes

Drains (tuyaux) ; buses de drainage Drains de dcompression Duc d'Albe Durabilit Dure de vie Conduite de ventilation en galerie (voir 84 070) +cluse de navigation +cluse poissons +cluse (pour une cluse) (voir 90 019) +cologie +cologiste Dfenseurs de l'environnement

Drenos de alvio (Br.)

Pressure relief pipes

Duque de Alba Durabilidade Durao; vida til Duto de ventilao em galeria (Br.) Eclusa de navegao Eclusa para peixes

Dolphin Durability Working life Air duct (see 84 070) ; vent Navigation lock Fish lock

Eclusada

Lockage water

Ecologia Ecologista

Ecology Ecologist

Ecologistas

Environmentalists

Economia energtica

Power economy (the economics of energy usage) No English equivalent (the economics of water usage)

+conomie nergtique

Economia hdrica

+conomie hydraulique

Edifcio casa de fora (Br.) Efeito de escala Efeito global (Br.) Efeitos directos Efeitos indirectos Efeitos induzidos

Powerhouse building

Btiment d'usine ; usine

Scale effect Bulk effect Direct effects Indirect effects Induced effects

Effet d'chelle Effet volumique Effets directs Effets indirects Effets induits

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 50 of 135

Efeitos provocados Eixo da barragem Eixo de vo Eixo do curso de gua Eixo do leito Eixo do reservatrio (Br.) Elasticidade linear Elastmero Elemento de retardo (Br.)

Desired effects Axis of dam Flight lines Axis of stream Axis of streambed

Effets recherchs Axe du barrage Axes de vol Axe du cours d'eau Axe du lit

Axis of reservoir

Axe de la retenue

Linear elasticity Elastomer

+lasticit linaire +lastomre

Delay detonator

Dtonateur retard

Elemento isoparamtrico

Isoparametric element

+lment isoparamtrique Ascenseur poissons Ellipse d'erreur +luvion En construction En service En voie d'achvement

Elevador para peixes Elipse de erro Eluvio Em construo Em operao (Br.) Em vias de acabamento

Fish lift Ellipse of errors Eluvium Under construction In operation ; in service Near completion Basement ; bottom ; substratum Embedded River mouth Cement rendering Welded joint

Embasamento (Br.)

Socle

Embebido (no beto) Embocadura; foz Emboo (Br.) Emenda com solda (Br.) Emenda por traspasse (Br.) Emissrio (dum lago) Empilhadeira (Br.) Empolamento

Noy (dans du bton) Embouchure Enduit de ciment Jonction par soudage Jonction par recouvrement +missaire (d'un lac) Chariot porte palettes Foisonnement Personne responsable du march

Lap joint

Outlet (from a lake) Forklift truck Bulking

Empresrio (Br.)

Employer

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 51 of 135

Emprstimo

Loan Soft loan ; low interest loan

Prt Prt faible taux d'intrt

Emprstimo a juro baixo

Empuxo ativo de terras (Br.) Empuxo passivo de terras (Br.)

Active earth pressure

Pousse des terres

Passive earth pressure

Bute des terres

Encargos de amortizao

Amortization charges

Amortissement financier (charges annuelles) Charges fixes Frais gnraux Contrema tre

Encargos fixos Encargos gerais Encarregado (Br.) Enchente ou cheia de desvio (Br.) Encher Enchimento

Fixed charges Overheads Foreman

Construction flood

Crue de chantier

To fill Filling (action)

Remplir Remplissage (action) Contrle du remplissage d'un rservoir (voir 32 071) Commander Appui

Enchimento controlado de um reservatrio (Br.)

Filling control of a reservoir (see 32 071)

Encomendar Encontro

To order Abutment Artificial abutment ; abutment block Gravity abutment (not in common use) Rock abutment Slope (of a hill or mountain) Hardening Input (GWh) Kinetic energy Kinetic energy Peak energy Specific energy

Encontro artificial

Appui artificiel

Encontro de gravidade

Cule-poids

Encontro rochoso

Appui rocheux Flanc (d'une colline ou d'une montagne) Durcissement +nergie absorbe (GWh) +nergie cintique +nergie cintique +nergie de pointe +nergie spcifique

Encosta

Endurecimento Energia absorvida (GWh) Energia cintica Energia cintica Energia de ponta Energia especfica Energia firme (GWh) (Br.)

Firm output (GWh)

+nergie garantie (GWh)

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 52 of 135

Secondary energy ; non Energia no garantida ou firm energy ; secondary secundria (GWh) (Br.) power (GWh)

+nergie fugace ; part non garantie de la production ; autre nergie (GWh) +nergie potentielle Ingnierie gnrale

Energia potencial Engenharia Engenheiro chefe da obra (Br.)

Potential energy Engineering

Engineer

Ma tre d'uvre

Engenheiro consultor

Consulting Engineer ; consultant Project engineer Interlocking Bevel gear Reinforced rockfill Pitching

Ingnieur conseil

Engenheiro do projecto Engranzamento (Br.) Engrenagem cnica Enrocamento armado Enrocamento arrumado

Ingnieur de projet Enchevtrement Renvoi d'angle Enrochement arm Perr

Enrocamento arrumado Hand placed rockfill ; Enrochement rang la a mo (Br.) hand placed riprap (Am.) main Enrocamento de grandes dimenses Armouring (see 102 092) ; large riprap Grand riprap (voir 102 092)

Random rockfill (As placed in the works); quarry run rock (As it Enrocamento de material comes from the quarry) ; no selecionado (Br.) pit-run (Am.) (Pit-run means unprocessed material taken from Enrocamento lavado (Br.) Enrocamento no compactado (Br.) Enrocamentos classificados ou selecionados Enrocamentos compactados Washed rockfill (see 53 048) Bulk rockfill ; dumped rockfill

Enrochement toutvenant

Enrochement arros (voir 53 048)

Enrochement dvers

Selected rockfill

Enrochement class ou slectionn

Compacted rockfill

Enrochement compact

Enrocamentos Coursed rockfill ; bedded executados por camadas rockfill (Am.)

Enrochement mis en place par couches ; enrochement assis Enrochement non compact Essai acclr

Enrocamentos no compactados Ensaio acelerado

Uncompacted rockfill ; loose rockfill Accelerated test

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 53 of 135

Ensaio acelerado de intemperismo (Br.) Ensaio com macaco Ensaio com macacos planos Ensaio de "slump" (abaixamento) Ensaio de capacidade de carga (Br.) Ensaio de caracterizao (Br.) Ensaio de cisalhamento (Br.) Ensaio de cisalhamento (Br.) Ensaio de compactao Ensaio de compresso Ensaio de compresso simples Ensaio de desagregabilidade (Br.) Ensaio de dureza Ensaio de envelhecimento acelerado Ensaio de flexo Ensaio de fragilidade Ensaio de imerso Ensaio de palheta (Br.); vane test (Br.) Ensaio de penetrao (SPT) Ensaio de perda d'gua (Br.) Ensaio de permeabilidade Ensaio de placa Ensaio de traco

Accelerated weathering test Jacking test

Essai d'altration acclre Essai au vrin

Flat-jack test

Essai au vrin plat

Slump test

Essai d'affaissement (slump)

Bearing test

Essai de portance

Classification test

Essai d'identification

Shear test

Essai de cisaillement

Shear box test

Essai la bo te de cisaillement Essai de compactage Essai de compression Essai de compression simple Essai de mouillageschage Essai de duret

Compaction test Compression test Unconfined compression test

Wetting and drying test

Hardness test

Accelerated ageing test

Essai de vieillissement acclr

Bending test Brittleness test Immersion test

Essai de flexion Essai de fragilit Essai d'immersion

Vane shear test

Essai au scissomtre

Standard penetration test (SPT)

Essai de pntration

Water test

Essai d'eau

Permeability test

Essai de permabilit

Plate bearing test Tensile test

Essai la plaque Essai de traction

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 54 of 135

Ensaio de umidificao e secagem (Br.) Ensaio em mesa vibratria (Br.) Ensaio lento (Br.) Ensaio no destrutivo Ensaio no destrutivo Ensaio triaxial Ensecadeira (em canal ou galeria) (ver 41031) Ensecadeira (ver 102033) Entrada de canal ou galeria (alargada e a cu aberto) Entrada livre Envelhecimento das barragens Epicentro Epigenia Epilimnio Equaes dimensionais (Br.) Eqidistncia entre curvas de nvel Equilibrio limite Equipa mvel Equipamento (pesado) (Br.) Equipamento alugado (Br.) Equipamento de escavao Equipamento de iamento (Br.) Equipamento de injeco Equipamento de movimentao (Br.)

Wet-dry test

Essai de mouillageschage

Shaking table test

Essai sur table vibrante

Drained test Non destructive test Non destructive test Triaxial test

Essai drain Essai non destructif Essai non destructif Essai triaxial Batardeau (en canal ou galerie) (voir 41 031) Batardeau (voir 102 033) Entre de canal ou de galerie (largie et ciel ouvert) Entonnement libre Vieillissement des barrages +picentre +pignie +pilimnion

Stank ; partial bulkhead

Cofferdam

Forebay

Free inlet

Ageing of dam

Epicentre Epigenesis Epilimnion

Dimensional equations

+quations de dimension

Contour interval

+quidistance des courbes de niveau +quilibre limite +quipe mobile

Limiting equilibrium Mobile crew

Plant ; heavy equipment

Matriel (lourd)

Hired plant ; hired equipment (Am.)

Matriel de location

Excavation plant

Matriel de creusement

Hoisting equipment

Matriel de levage

Grouting equipment

Matriel d'injection

Handling equipment

Matriel de manutention

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 55 of 135

Equipamento de perfurao (em subterrneo) Equipamento de terraplenagens Equipamento de transporte

Tunnelling plant

Matriel de perforation (en souterrain)

Earthmoving plant

Matriel de terrassement

Transportation plant ; hauling equipment

Matriel de transport

Equipamento eletro-tico Distantiometer (Electrode medio de distncia optical distance (Br.) measuring equipment) Equipamento para desmontagens Equipamento para montagens Equipamento para teste de palheta (Br.) Equivalente em gua (da neve) Erodibilidade Eroso Eroso do leito Eroso interna Eroso regressiva Escada para peixes Escafandrista; mergulhador Escafandro Escala de fotografia area Escala de intensidade

Appareil lectro-optique de mesure de distances

Dismantling equipment

Matriel de dmontage

Erection equipment

Matriel de montage

Vane apparatus

Scissomtre ; sonde ailettes +quivalent en eau (de neige) +rodabilit +rosion Creusement (du lit) +rosion interne +rosion rgressive +chelle poissons

Water equivalent (of snow) Erodibility Erosion Degradation (of bed) Internal erosion Retrogressive erosion Fish ladder

Diver

Scaphandrier ; plongeur

Diving suit Scale of aerial photograph Intensity scale

Scaphandre

+chelle de prise de vue

+chelle d'intensit +chelle de reprsentation des dformations +chelle de reprsentation des mouvements +chelle Richter Scarifier

Escala de representao das deformaes

Deformation scale

Escala de representao dos movimentos

Movement scale

Escala Richter Escarificao

Richter scale To scarify

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 56 of 135

Escarificador (Br.)

Ripper

Dfonceuse porte (lourde) Manque Extraction de dblais Excavation ciel ouvert (Large fouille, de grande longueur, coupant une butte, en tranche ou en talus)

Escassez (de energia) Escavao (Br.)

Shortage Excavation (action)

Escavao a cu aberto

Excavation in open cut

Escavao a seco plena Escavao com escoramento (Br.) Escavao em degraus

No English equivalent (full face excavation)

Fouille pleine section

Supported excavation

Fouille blinde

Benched excavation

Fouille en gradins Tranche (troite, parois verticales)

Escavao em trincheira

Trench excavation

Escavao geral (Br.)

Excavation in bulk ; general excavation

Fouille en grand

Escavao submersa (Br.) Escavadeira com caamba frontal (Br.) Escavadeira com roda de caambas (Br.) Escavadeira de roda de alcatruzes (Br.) Escavadeira elevadora (Br.) Escavadeira giratria (Br.) Escavadora Escavar (Br.) Escavar uma trincheira Esclermetro

Underwater excavation

Fouille dans l'eau

Face shovel

Pelle (quipe) en butte

Bucket excavator

Pelle godets

Bucket wheel excavator

Excavateur roue-pelle

Elevating loader

Chargeuse-lvateur

Rotating shovel

Pelle tournante (ou giratoire) Excavateur Creuser Creuser une tranche Sclromtre +coulement (ide de quantit, pour les eaux de surface ) ; ruissellement +coulement de l'eau (ide de dbit) +coulement surface

Excavator To excavate To trench Sclerometer

Escoamento

Runoff

Escoamento de gua (ideia de caudal) Escoamento em

Flow

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 57 of 135

superfcie livre Escoamento estratificado Escoamento gradualmente variado Escoamento laminar Escoamento permanente Escoamento plstico (Br.) Escoamento sob presso (Br.) Escoamento subcrtico (Br.) Escoamento subterrneo

Free surface flow Stratified flow

libre +coulement stratifi +coulement graduellement vari +coulement laminaire +coulement permanent

Gradually varied flow

Laminar flow Steady flow

Plastic yield

Allongement plastique

Pressure flow

+coulement en charge

Subcritical flow ; tranquil flow (Am.) Underground flow

+coulement fluvial

+coulement souterrain

Escoamento supercrtico Supercritical flow ; rapid (Br.) flow (Am.) Escoamento superficial Escoamento transitrio; regime transitrio Escoamento turbulento Escoamento uniforme Surface flow

+coulement torrentiel

+coulement superficiel +coulement transitoire ; rgime transitoire +coulement turbulent +coulement uniforme

Transient flow

Turbulent flow Uniform flow

Escoamento variado (no Non uniform flow ; varied +coulement vari (dans espao) flow l'espace) +coulement variable (dans le temps) ; coulement non stationnaire ; coulement non permanent Choix de l'emplacement (d'un barrage) Choix du type de barrage Dpt de dblais ; dcharge de dblais

Escoamento varivel (no tempo); escoamento no permanente

Unsteady flow

Escolha do local (duma barragem) Escolha do tipo de barragem

Siting (of a dam)

Choice of dam type

Escombreira

Spoil dump

Escopo dos trabalhos (Br.) Escora; esteio

Scope of the works

Consistance des travaux

Buttress strut

+trsillon +trsillon ; tai ; entretoise

Escora; travessa

Strut (horizontal)

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 58 of 135

Escoramento (duma superfcie horizontal)

Propping (of a horizontal surface) (action)

+taiement (d'une surface horizontale) (action)

Escorar uma galeria (ou tnel) (Br.) Escria de alto forno Escorregamento Escorregamento Escorregamento de encosta

To timber a tunnel

Boiser une galerie

Blastfurnace slag Lanslide Sliding Slope failure (natural ground)

Laitier de haut fourneau Glissement de masse Glissement

Glissement de rives

Escorregamento de taludes (de aterro ou escavao)

Glissement de talus ("Talus" en franais Slope failure s'applique aussi bien (embankment or cutting) un remblai (embankment) qu' une fouille (excavation) Priming Site office Dewatering Urban sewage Reinforcing bar spacing (centre to centre) (see 82 029) Bar spacing (centre to centre) (see 54 087) Hot pouring Spreader (see 103 155) Specification Amorage Bureau de chantier Exhaure Eaux uses urbaines Espacement des armatures (d'axe en axe) Espacement des barreaux (d'axe en axe) +pandage chaud +pandeuse Cahier des charges

Escorvamento Escritrio de obra (Br.) Esgotamento (Br.) Esgotos urbanos Espaamento das armaduras (de eixo a eixo) Espaamento das barras (de eixo a eixo) (Br.) Espalhamento a quente Esptula (Br.) Especificao (Br.) Especificao padro (Br.) Especificaes tcnicas detalhadas (Br.) Espectro Espectro de resposta

Standard specification

Cahier des charges types

Detailed technical specifications Spectrum Response spectrum

Spcifications techniques dtailles Spectre Spectre de rponse +paisseur du barrage (Gnralement pour les barrages-poids ou les barrages-votes) +paisseur du contrefort

Espessura da barragem

Thickness of dam (Generally for gravity or arch dams)

Espessura de contraforte

Thickness of buttress

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 59 of 135

Espessura do lenol fretico (Br.)

Depth of groundwater

+paisseur de la nappe phratique

Espessura na base

+paisseur la base Base thickness (Generally (Gnralement pour les for gravity or arch dams) barrages-poids ou les barrages-votes) +paisseur en crte Top thickness (Generally (Gnralement pour les for gravity or arch dams) barrages-poids ou les barrages-votes) +pi de protection (voir 11 058) +pi de correction (voir 102 050) Merlon rocheux Amorce Amorce retardement

Espessura no coroamento

Espigo (Br.)

Bund (see 11 058)

Espigo (Br.)

Groyne (see 102 050)

Espigo de rocha (Br.) Espoleta (Br.) Espoleta de retardo (Br.) Espoleta instantnea (Br.) Esqui aqutico (Br.) Estabilidade da regulagem (Br.) Estabilidade das fundaes Estabilidade das margens do reservatrio (Br.) Estabilidade dos encontros Estaca

Rock spur Detonator cap Time cap

Instantaneous cap

Amorce instantane

Water skiing

Ski nautique

Stability of regulation

Stabilit du rglage

Stability of foundations

Stabilit des fondations

Stability of reservoir slopes

Stabilit des versants de la retenue ; stabilit des rives de la cuvette

Stability of abutments

Stabilit des appuis

Pile

Pieux Piquet (pour faire du piquetage)

Estaca

Peg

Estaca de material drenante (Br.) Estaca prancha Estao automtica Estao central de registro

Secant piles

Pieux scants

Sheet pile Automatic station

Palplanche Station automatique Poste central d'enregistrement

Central recording station

Estao de observao (ver 113019)

Survey station (see 113 019 and 113 022)

Station d'observation (tout point partir duquel on peut faire des mesures) (voir 113 019

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 60 of 135

et 113 022) Station d'observation ; pilier d'observation (voir 12 042) Pisciculture ; station piscicole

Estao de observao (ver 12042)

Survey station (see 12 042)

Estao de piscicultura

Fish hatchery

Estao de recepo (Br.) Estao de transmisso (Br.) Estacaria para sustentao do gelo Estado de viglia Estar infestado de .. Esteio (Br.); pontalete (Br.) Esteira de proteco (ver 46019) Esttica Estiagem Esticador Estimativa das quantidades de servios (Br.) Estimativa de custo do projecto Estimativa oramental (anteprojecto) (ver 101027) Estimativa oramentria (para concorrncia) (Br.) Estopim (Br.) Estrada de acesso; ponte de acesso Estrada de servio

Receiving station

Point de rcepton

Transmitting station

Point d'mission

Ice boom

Estacade glaces

Being on call To be infested with

+tat de veille -tre envahi de +tai ; chandelle ; tanon Clayonnage (voir 46 019) Esthtique +tiage ; basses eaux Lanterne de tendeur

Prop (vertical)

Mattress (see 46019)

Aesthetics Low water ; low flow Turnbuckle

Bill of quantities

Estimation des quantits

Project cost estimate

Estimation du cot du projet

Estimated cost (see 101 027)

Devis estimatif (avantprojet) (voir 101 027)

Priced bill of quantities (see 61 014) Fuse Access road ; access bridge Service road Site road ; haul road ; haul route

Devis estimatif (d'appel d'offres) (voir 61 014) Mche fusante Route d'accs ; pont d'accs Route de service Route de chantier ; piste de chantier Passage routier sur le barrage

Estrada de servio (Br.)

Estrada sobre a barragem

Roadway of dam

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 61 of 135

Estrada turstica (Br.) Estratificao Estratificao trmica Estratigrafia Estrato Estreitamento de uma geleira (Br.)

Scenic route Bedding Thermal stratification Stratigraphy Stratum ; layer

Route touristique Stratification Stratification thermique Stratigraphie Strate ; couche ; assise

Glacial threshold

Verrou glaciaire

Estreito

No English equivalent (the local narrowing of a valley) Stirrup ; link (see above) Structure

Verrou

Estribo Estrutura Estrutura da tomada de gua Estrutura de entrada Estrutura de separao da gua limpa (Br.) Estrutura defletora (para escorvamento) (Br.) Estrutura geolgica Esturio

+trier Ouvrage

Intake works

Ouvrages de prise

Headworks Skimming wall ; scum board

Ouvrages de tte Cloison de partition de l'eau claire Bec dflecteur (d'amorage) Structure gologique Estuaire

Deflector (for priming)

Geology structure Estuary

Estudo das propostas

Analysis of tenders ; bid Dpouillement des offres evaluation (Am.) Comprehensive study +tude d'ensemble +tude de faisabilit ; faisabilit technicoconomique +tude d'impact sur l'environnement

Estudo de conjunto Estudo de viabilidade; viabilidade tcnicoeconmica Estudo do impacte ambiental Estudo em modelo reduzido (Br.) Estudo, construo, montagem e aceitao (Br.)

Feasibility study

Environmental impact assessment

Scale model study

+tude sur modle rduit

Design, provision, erection and commissioning of Preliminary studies ; draft design (for a structure) To empty

+tude, construction, montage et rception de

Estudos preliminares

+tudes prliminaires

Esvaziamento (total)

Vider (compltement)

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 62 of 135

Esvaziar

Emptying

Vidange (action de vider) (voir 83 002, 83 003 et 83 005) Eutrophisation +vaporation +vaporimtre +vapotranspiration Imprvus Ventilateur (marche en aspiration) Excdent Mise en uvre (d'un projet, d'une tape)

Eutrofizao Evaporao Evapormetro Evapo-transpirao Eventuais (Br.)

Eutrophication Evaporation Evaporimeter Evapo-transpiration Contingencies

Exaustor (Br.)

Extractor (see 103 215)

Excedente Execuo (de um projecto, de uma fase) Expanso (das camadas de solo) devido ao congelamento (Br.) Explorao de pedreira (Br.) Explorao dos locais Explosivo Explosivo de alta velocidade (Br.) Explosivo lento Exsudao (Br.)

Surplus Implementation (of a project, a stage)

Frost heave

Gonflement par le gel

Quarrying

Abattage en carrire

Searching for sites Explosive

Recherche de sites Explosif

High explosive

Explosif brisant

Low explosive Bleeding Extensometer ; strain gauge ; strain meter (Am.)

Explosif lent Exsudation ; ressuage

Extensmetro

Extensomtre

Extensmetro corrector

No stress strain gauge ; isolated strain gauge

Tmoin "correcteur" (isol des contraintes) Extensomtre longue base Extensomtre coulissant

Extensmetro de grande Long-base extensometer base Extensmetro deslizante Extensmetro haste (Br.) Exterior Sliding extensometer

Foundation wire

Fil de fondation

External Split ring ; extractor (see 103 209)

Extrieur

Extractor

Extracteur

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 63 of 135

Extradorso Fabricante de equipamento pesado (Br.) Face inferior de viga Fachina de proteco (Br.)

Extrados

Extrados

Heavy equipment manufacturer

Constructeur de gros matriel

Soffit

Dessous de poutre Entrelacs de protection ; fascine Facteur de charge (dure d'utilisation de Pp) Fatigue de vibration Falaise Faille Faille active Faille avec chevauchement Faille avec dcrochement (rejet) Faille normale Faille inverse Fausse prise Phases de construction Rapport ciment sur eau (C/E) Degr d'quipement de l'usine (dure d'utilisation de Pi) Facteur de charge d'une usine Facteur de charge du rseau (pour une priode donne) Facteurs de l'environnement Faune naturelle

Mattress for protection

Factor de carga (utilizao de Pp)

Load factor

Fadiga por vibrao Falsia Falha Falha activa Falha de cavalgamento (Br.) Falha de rejeito horizontal (Br.) Falha normal Falha reversa (Br.) Falsa pega (Br.) Fase da construo

Vibrational fatigue Cliff Fault Active fault

Overthrust fault

Strike-slip fault

Normal fault Reverse fault False set Construction phases Water-cement ratio (W/C)

Fator gua-cimento (Br.)

Fator de capacidade (durao da utilizao de Pi) (Br.) Fator de capacidade de uma usina (Br.)

Plant factor

Plant load factor

Fator de carga do System load factor (for a sistema (para um dado certain period of time) perodo de tempo) (Br.)

Fatores ambientais (Br.)

Environmental factors

Fauna

Wildlife ; fauna

Fazer uma encomenda a Passer une commande To place an order with X X X

Fechamento de emergncia (para

Trip mechanism (for self-

Palette de dclenchement (pour

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 64 of 135

comporta de emergncia) (Br.) Fechamento do rio (Br.)

closing valve)

vanne fermeture automatique) Coupure de la rivire Cl (d'un arc, d'une vote) Barres en paquet

River closure Crown (of arch, of arch dam) Bundled bars

Fecho (arco, abbada)

Feixe de barras Ferramentas para perfurar tneis (Br.) Ferro adicional (Br.)

Tools ; cutters

Outils (de tunnelier)

No English equivalent Bar hooked at both ends (see above) Bent bar (see above)

Chapeau

Ferro com ganchos

Armature crochets

Ferro dobrado Ferro para posicionamento (Br.) Ferrovia (Br.) Ferrovia de canteiro (Br.) Fertilizante (Br.) Fetch Fibra de ao Fibra de vidro Filer Filito (Br.) Filtro Filtro invertido Fim de pega (Br.) Finura (do cimento) Fio de ao doce trefilado (Br.) Fio de prumo Fio de prumo

Armature coude

Stirrup ; link (see above)

+pingle

Railway

Voie ferre

Site railway

Voie ferre de chantier

Fertilizer Fetch Steel fibre Glass fibre (or fibreglass) Filler Phyllite Filter ; filter zone Reverse filter Final set Fineness (of cement)

Engrais Fetch Fibre d'acier Fibre de verre Filler ; fines Phyllite Filtre Filtre invers Fin de prise Finesse (du ciment)

Drawn steel wire

Fil trfil

Plumb line Pendulum Physiography (geomorphology, climatology, etc.) Crack ; fissure

Fil plomb Pendule Gographie physique (gomorphologie, climatologie, etc.) Fissure ; cassure

Fisiografia (Br.)

Fissura

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 65 of 135

Fissurao Fissurmetro (Br.) Flecha Flecha Floculao Flculo Flora Fluncia Fluidificante Flutuao Flutuao do nvel da gua Flutuador Flutuantes de proteo (Br.) Foco; hipocentro

Cracking Crack detector Deflection ; bending Flexural deflection Flocculation Floc Flora Creep

Fissuration Fissuromtre Flche Flche Floculation Floculat Flore Fluage

Cutback (volatile diluent) Cutback (diluant volatil) Buoyancy Fluctuation (of water level) Float Flottabilit

Marnage

Flotteur

Boom

Drome ; estacade (Can.)

Focus ; hypocentre

Foyer ; hypocentre Argile lite ; schiste argileux Source

Folhelho (Br.)

Shale

Fonte (Br.) Fora das condies normais (Br.) Fora de servio Fora Fora cortante (Br.) Fora de inrcia Fora maior

Spring

Out of order

En panne

Out of use Force Shear force Inertia force Force majeure Mass force (or body force)

Hors service Force Effort tranchant Force d'inertie Force majeure Force de masse (force volumique)

Fora mssica (Br.)

Fora mssica ssmica (Br.) Fora normal (Br.) Fora ssmica

Seismic body force

Force sismique de masse

Normal force Seismic force

Effort normal Force sismique

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 66 of 135

Foras modais

Modal forces Formwork ("Shuttering" no longer in common use) ; form (Am.) Mould Centering

Forces modales

Forma (Br.)

Coffrage

Forma (Br.) Forma cambota (Br.) Forma da bacia hidrogrfica

Moule Coffrage en cintre Topographie de la cuvette

Shape of reservoir basin

Forma deslizante (Br.)

Sliding formwork ; slip form (Am.) Travelling formwork Karstic formation

Coffrage glissant

Forma mvel (Br.) formao crsica

Coffrage mobile Terrain karstique Pas d'quivalent franais (formation de la couverture de glace par arrt des glaces flottantes) Fournisseur

Formao de uma camada contnua de gelo

Packing (formation of continuous ice cover)

Fornecedor Fornecimento e montagem Fossa de eroso Fotoelstico Fotogrametria Fotossntese Fragmentao (Br.) Fratura (Br.) Fraturamento hidrulico (Br.) Frente de ataque (Br.) Fundao fraturada/diaclasada (Br.) Fundo de amortizao Fundo do leito Furgo (Br.)

Supplier Supply and installation ; supply and erection Scour hole Photoelastic Photogrammetry Photosynthesis Spalling Fracture

Fourniture et montage

Fosse d'rosion Photolastique Photogrammtrie Photosynthse +caillage Fracture

Hydraulic fracture

Fracturation hydraulique

Tunnel face

Front de taille Fondation avec diaclases ; fondation diaclase Fonds d'amortissement Fond du lit Fourgonnette Forage la tarire (trou)

Jointed foundation

Sinking fund Bed Van

Furo aberto com trado

Auger hole

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 67 of 135

Furo de controle (Br.) Furo de detonao (Br.)

Inspection borehole Blast hole ; drillhole

Forage de contrle Trou de mine Trou de drainage ; forage de drainage

Furo de drenagem

Drainage hole

Furo de grande dimetro para fogo de levante (Br.) Furo de injeco (Br.)

Mine chamber ; coyote hole

Fourneau de mine

Grout hole

Forage d'injection (trou) Forage par percussion (trou) Forage par rotation (trou) Division de l'espacement (entre trous d'injection) Gabarit (ligne sur pointes) Gabbro

Furo por percusso

Borehole

Furo por rotao

Drillhole

Furos de injeco intermedios (Br.)

Split spacing (between grout holes)

Gabarito (Br.)

Setting out line

Gabro Galeria (de acesso, curta) Galeria (de descarga, numa barragem) Galeria (numa construo) Galeria (subterrnea) Galeria das comportas (ou vlvulas) Galeria de acesso (em tnel) Galeria de aduo (em carga) Galeria de aduo (em carga) (Br.) Galeria de aduo (escoamento livre) Galeria de aduo (ver 32106)

Gabbro

Adit

Galerie (d'accs, courte)

Culvert

Galerie (d'coulement dans un barrage) Galerie (de circulation dans une construction) Galerie (en souterrain)

Gallery

Tunnel

Valve gallery

Galerie des vannes

Access tunnel

Galerie d'accs (en souterrain) Galerie d'amene (en charge)

Low pressure tunnel

Power tunnel

Galerie de force motrice

Headrace tunnel

Galerie d'amene ( coulement libre) Galerie d'adduction (voir 32 106) Galerie de drivation (voir 102 005) Galerie de vidange (dans le corps d'un barrage)

Aqueduct (see 32 106)

Galeria de derivao (ver Diversion tunnel (see 102 102005) 005) Galeria de descarga (no corpo da barragem)

Drawoff culvert

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 68 of 135

Galeria de descarga (subterrnea)

Drawoff tunnel

Galerie de vidange (en souterrain) Drivation provisoire (DP) ; galerie de drivation provisoire Galerie de drainage Galerie d'expansion

Galeria de desvio (Br.)

Diversion tunnel (see 90 054)

Galeria de drenagem Galeria de expanso

Drainage gallery Expansion gallery Grout cell ; grout compartment Grouting gallery Inspection gallery

Galeria de injeco

Compartiment d'injection

Galeria de injeco Galeria de inspeo (Br.)

Galerie d'injection Galerie de visite Galerie de chasse (dans le corps d'un barrage) Galerie de reconnaissance Galerie de fuite (en charge ou coulement libre) Galerie de l'vacuateur de crue (en souterrain) Galerie des cbles Hall des transformateurs ; galerie des transformateurs Galerie en charge

Galeria de limpeza

Scour culvert

Galeria de reconhecimento Galeria de restituio (em carga ou de escoamento livre) (Br.) Galeria do vertedouro (Br.) Galeria dos cabos

Adit ; drift

Tailrace tunnel

Spillway tunnel

Cable tunnel

Galeria dos transformadores (Br.)

Transformer hall ; transformer gallery

Galeria em carga Galerias, canais ou condutas de aduo (numa albufeira) (ver 90040 e 90041

Pressure tunnel

Galeries, canaux ou Diversion aqueducts (see conduites d'adduction 90 040 and 90 041) (dans une retenue) (voir 90 040 et 90 041) Gammagraphic examination Bar hooked at one end (see above) Guarantee Quality insurance Gorge ; ravine Dissolved gases Frost Hoar frost Examen gammagraphique

Gamagrafia (Br.)

Gancho

Crochet

Garantia Garantia de qualidade Garganta Gases dissolvidos Geada Geada

Garantie Assurance de la qualit Gorge Gaz dissous Gel Givre

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 69 of 135

Gel Geleira (Br.) Gelo congelamento (Br.) Gelo de fundo Gelo flutuante Gelo pastoso

Gel Glacier Frost ; freeze Anchor ice Floating ice Frazil ; frazil ice (Am.) Frazil slush ; slush of frazil Geodesy Geography Engineering geology Geomembrane Surveyor Geotextile

Gel Glacier Gel Glace de fond Glace flottante Sorbet ; frazil (Can.)

Gelo viscoso

Glace visqueuse

Geodesia Geografia Geologia de engenharia Geomembrana Gemetra Geotextil Geotextil no-cozido (Br.) Geotextil tecido Geotextil tricotado Gesso Glaciao Gnaisse Golpe de ariete

Godsie Gographie Gologie de l'ingnieur Gomembrane Gomtre Gotextile

Non-woven geotextile

Gotextile non tiss

Woven geotextile Knitted geotextile Gypsum Glaciation Gneiss Water hammer Fault gouge (material) ; infilling material Cultivator Fine screen ; fine rack (Am.) Coarse screen ; coarse rack (Am.) Screen (see 103 117) ; trashrack (Am.) Hydraulic gradient

Gotextile tiss Gotextile tricot Gypse Glaciation Gneiss Coup de blier Remplissage de faille (matriaux) +mietteuse

Gouge (Br.)

Grade de discos (Br.)

Grade fina; grelha fina

Grille fine

Grade grossa; grelha grossa Grade; grelha (ver 103118) Gradiente hidrulico

Grille grossire

Grille

Gradient hydraulique

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 70 of 135

Grande barragem Grande pblico Grandeza Granito

Large dam General public Magnitude Granite Grading ; particle size distribution Continuous grading

Grand barrage Grand public Ampleur ; grandeur Granite

Granulometria

Granulomtrie

Granulometria contnua Granulometria descontnua Grau de consolidao Grau de intensidade Grau de liberdade Grau de saturao Grauvaque Gravilhas preenvolvidas Gravimetria Gravmetro Grelha (ver 82026) Greve

Granulomtrie continue Granulomtrie discontinue Degr de consolidation Degr d'intensit Degr de libert Degr de saturation Grauwacke Gravillons enrobs Gravimtrie Gravimtre Grille (voir 82 086) Grve

Gap grading

Degree of consolidation Intensity grade Degree of freedom Degree of saturation Greywacke Coated chippings Gravimetry Gravimeter Grate (see 82 026) Strike Unofficial strike ; wildcat strike (Am.)

Greve ilegal (Br.)

Grve sauvage

Grid roller (Br.); rolo de agulha (Br.) Grua "qualquer terreno" (Br.); guindaste "qualquer terreno" (Br.) Grua (ver 103094) Grua autopropulsora (Br.); guindaste autopropulsor (Br.) Grupo destinado restituio de vazes reservadas (Br.)

Grid roller

Rouleau grille

Rough terrain crane

Grue tout-terrain

Crane (see 103 094)

Grue (voir 103 094)

Self propelled crane

Grue automobile

Subsidiary generation set using compensation water discharge Unit undergoing maintenance Unit undergoing repair

Groupe de restitution des dbits rservs

Grupo em manuteno

Groupe en entretien

Grupo em reparao

Groupe en rparation

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 71 of 135

Grupo gerador funcionando em vazio (Br.) Grupos de reserva Guarda de eclusa Guarda-copo (Br.) Guindaste Guindaste (Br.); "ringer" (Br.) Guindaste de torre (Br.)

Unit (or set or machine) operated as an orifice

Groupe fonctionnant en dchargeur

Spare unit ; standby unit Lock keeper Guard rail Winding drum ; winch

Groupe de rseerve Gardien d'cluse Garde-corps Treuil Grue chemin de roulement circulaire Grue tour Grue mobile (voir 84 082)

Ringer crane

Tower crane Travelling crane (see 84 082) Lorry-mounted tower crane

Guindaste mvel (Br.)

Guindaste sobre caminho (Br.)

Grue tour sur camion

Guindaste sobre lagartas Tracked crane ; crawler (Br.) crane Guindaste sobre rodas (Br.) Gunite Hammer grab (Br.); trpano (Br.) Haste de perfurao (Br.) Haste de suspenso (da cofragem) Hidratao do cimento Hidrofone

Grue sur chenilles

Wheeled crane

Grue sur roues

Gunite

Gunite

Hammer-grab

Trpan-benne

Drill rod

Fleuret

Form hanger

Tige de suspension (de coffrage) Hydratation du ciment Hydrophone Hydrogramme ; monotone des dbits Hydrogramme de crue Hydrogramme unitaire Hygromtre Hypolimnion Hypothse Hypothse de calcul

Hydration of cement Hydrophone

Hidrgrafa (Br.)

Hydrograph

Hidrgrafa de cheia (Br.) Hidrograma unitrio Higrmetro Hipolimnio Hiptese Hiptese de clculo

Flood hydrograph Unit hydrograph Hygrometer Hypolimnion Assumption ; hypothesis Design assumption

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 72 of 135

Homem da rua Horas a plena carga (Br.) Horas de insolao Horas fora da ponta (Br.) Humidade (do ar) Humidade superficial Iatismo (Br.)

Man in the street

Homme de la rue Heures pleines ; heures de pointe Heures d'ensoleillement

Peak hours

Hours of sunshine

Off-peak hours

Heures creuses

Humidity Surface moisture Yachting

Humidit (de l'air) Humidit superficielle Yachting Submerg (entirement) (voir 22 113) Immerg (partiellement) (voir 64 030) Implantation (des ouvrages)

Imergido (gua)

Submerged

Imerso

Immersed

Implantao (das obras) Setting out (of the works)

Impulso (de Arquimedes) Inaugurao Inchamento (Br.) Incidncia econmica (dos factores ambientais)

Buoyancy

Pousse (d'Archimde)

Inauguration Swelling

Inauguration Gonflement Incidence conomique (des facteurs d'environnement)

Economic impact (of environmental factors)

Inclinao

Batter (Sometimes wrongly termed "slope") (see 43 007) Slope Dip Downstream slope (see 41 066) (batter not in common use) Inclined Inclinometer ; tiltmeter Air entraining agent To indemnify Compensation ; indemnity Compensation for temporary land

Fruit (voir 43 007)

Inclinao Inclinao

Talus ; pente Pendage

Inclinao de jusante (ver 41066)

Fruit aval (voir 41 066)

Inclinado Inclinmetro Incorporador de ar Indemnizar

Inclin Inclinomtre Entra neur d'air Indemniser

Indenizao (Br.)

Indemnit

Indenizao por

Indemnit d'occupation

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 73 of 135

ocupao temporria ndice de compresso Indice de consistncia ndice de densidade (ex densidade relativa) Indice de liquidez Indice de plasticidade Indice de plasticidade

occupation Compression index Consistency index Density index (formerly relative density) Liquidity index Plasticity index Plasticity index

temporaire Indice de compression Indice de consistance Indice de densit (exdensit relative) Indice de liquidit Indice de plasticit Indice de plasticit

Indice de vazios (ver 51155)

Void ratio (Ratio of the Indice des vides volume of voids to the (Rapport du volume des vides au volume des volume of solids) (see 51 155) pleins) (see 51 155) Infiltration Initial set Infiltration Dbut de prise

Infiltrao Incio de pega (Br.) Injeo de ancoragem (Br.) Injeo de contato (Br.) Injeco (no enrocamento) com mastique betuminoso Injeco ascendente

Anchor grouting

Injection de scellement

Contact grouting

Injection de collage Pntration de mastic bitumineux (dans des enrochements) Injection en montant

Asphalt grouting (of rockfill)

Packer grouting Joint grouting ; joint closure (Am.) ("Joint closure" (Am.) has a broader meaning than joint grouting since it covers both grouting of narrow joints b Consolidation grouting Pressure grouting (for watertightness) Cavity grouting ; backfill grouting Resin grout Stage grouting

Injeco das juntas

Clavage des joints

Injeco de consolidao Injeco de impermeabilizao Injeco de preenchimento Injeco de resina Injeco descendente

Injection de consolidaton

Injection d'tanchit

Injection de bourrage

Injection de rsine Injection en descendant Injection ; traitement par injection Inscription Insecte

Injeces

Grouting

Inscrio Insecto

Registration Insect

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 74 of 135

Insolao Inspeo (das obras) para controle (Br.)

Exposure to sunlight

Ensoleillement Visite (des ouvrages pour contrle) Pas d'quivalent franais (action d'quiper en appareils) Installation de criblage

Inspection

Instalao de instrumentao (Br.)

Instrumentation (of something)

Instalao de seleco Instalao para agregados (Br.) Instalao, equipamento e ferramental de canteiro (Br.)

Screening plant

Aggregate plant

Station de granulats

Constructional plant ; construction plant

Installations, matriel et outillage de chantier

Instalaes (fixas)

No English equivalent (fixed installations e.g. concrete batching plant) To install stoplogs ; to lower stoplogs into place

Installations (fixes)

Instalar comporta ensecadeira(Br.) Instrues para operao (Br.) Instrues para operao das comportas (Br.) Instrues relativas apresentao de proposta (Br.)

Mettre en place (des batardeaux)

Operating instructions

Consignes d'exploitation

Flood gate operating instructions

Consignes de manuvre des vannes (de l'vacuateur de crue)

Instructions to tenderers

Dispositions relatives la soumission

Instrumentao (Br.)

Apparatus

Appareillage (voir 90 009)

Instrumento de medio Joint gauge ; joint meter de abertura de juntas (Am.) (Br.) Instrumento de medio de deformaes (Br.) Instrumento; aparelho

Jauge d'ouverture de joint

Strain gauge

Strain gauge ; jauge de dformation Instrument ; appareil Appareils (varis) (voir 90 009)

Instrument

Instrumentos (variados) Equipment (see 90 009) (Br.) Instrumentos de auscultao (Br.); instrumentos de observao (Br.) Instrumentos de medio (Br.)

Monitoring equipment

Appareils d'auscultation

Measuring equipment

Appareils de mesure

Intemperismo (Br.)

Weathering

Altration mtorologique

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 75 of 135

Intensidade ssmica Interesse (ou valor) econmico dum projecto Interface Interferncia Interpretao dos resultados Interseco Interseco r (Br.) Intradorso

Seismic intensity Economic worth of a project Interface Interference

Intensit sismique Intrt conomique d'un projet Contact (entre couches) Interfrence Interprtation des rsultats Intersection Relvement Intrados

Interpretation of results

Intersection Resection Intrados Rejection surge (induced by rapid closure of a power canal)

Intumescncia

Intumescence

Inundado (temporariamente) Inventrio dos locais Inventrio dos recursos hdricos Invertido Investigao da fundao (Br.) Irrigao de superfcie (Br.)

Flooded (temporarily)

Inond

List of sites Inventory of water resources Inverted Foundation exploration ; foundation investigation

Inventaire des sites Inventaire des ressources en eau Invers Reconnaissances des fondations Irrigation par ruissellement

Surface flooding irrigation

Irrigao dos aterros (Br.)

Watering ; sprinkling (for Arrosage (terre) (voir 51 earth-works) (see 51 104 104 et 53 040) and 53 040) Irrigation par submersion Isohyte

Irrigao por submerso (Br.) Isoieta Isolamento (contra a perda de calor) Janela Julgamento (Br.)

Flood irrigation

Isohyet

Insulation

Calorifugeage

Adit Arbitration

Fentre Arbitrage Jumbo (portant plusieurs marteaux) Joint Joint largi ; pertuis provisoire

Jumbo

Jumbo

Junta Junta alargada; abertura temporria

Joint

Temporary opening

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 76 of 135

Junta de cisalhamento (Br.) Junta de construo

Shear joint

Joint de cisaillement

Construction joint

Joint de construction Joint de reprise (horizontal) ; surface de reprise Joint de contraction ; joint de retrait Joint de contrle

Junta de construo horizontalizada (Br.)

Lift joint

Junta de contrao (Br.)

Contraction joint

Junta de controlo

Control joint Slip joint ; dismantling flange ; sliding flange Expansion joint Expansion joint

Junta de desmontagem

Joint de dmontage

Junta de dilatao Junta de dilatao Junta de isolamento (Br.)

Joint de dilatation Joint de dilatation

Isolation joint

Joint d'isolation

Junta fria (Br.)

Cold joint

Joint sec ; reprise accidentelle de btonnage

Junta perimetral

Peripherical joint ; perimetric joint ; perimeter joint Junctions Interest during construction Interest on overdue payments Downstream Loop Lake Lake Lake for recreational purposes Slab Bassin invert Mud Bentonite slurry Bentonite-cement grout

Joint primtral

Juntas (Br.) Juros durante a construo (Br.) Juros sobre pagamento em atraso Jusante Lao Lago Lago natural Lago para fins recreativos Laje Laje da bacia (Br.) Lama (Br.) Lama bentontica Lama bentontica (Br.)

Raccords

Intrts intercalaires

Intrts pour retard de paiement Aval Boucle Plan d'eau ; lac Retenue naturelle ; lac

Plan d'eau de loisirs

Dalle Radier du bassin Vase ; boue Boue bentonitique Coulis bentonite-ciment

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 77 of 135

Lamas Lmina "buldozer" (Br.) Lmina aerada (Br.) Lmina angulvel (Br.)

Slimes Bulldozer Aerated nappe Angledozer No English equivalent (nappe with insufficient aeration) Tiltdozer Nappe

Boues Bouteur ; bulldozer Nappe are Bouteur biais

Lmina deprimida

Nappe dprime

Lmina inclinvel (Br.) Lmina vertente

Bouteur inclinable Nappe dversante Nappe dversante en chute libre Bras de jumbo

Lmina vertente em Free-falling nappe ; freequeda livre (lmina livre) falling jet Lana de jumbo (Br.) Jumbo boom Placing of concrete ; pouring concrete ; concreting

Lanamento do concreto (Br.)

Mise en place du bton ; btonnage

Largura da barragem

Largeur du barrage Width of dam (Generally (Gnralement pour les for other dams) autres barrages) Largeur du couronnement (barrage en bton) ; largeur en crte (barrage en remblai)

Largura do coroamento

Top width

Largura na base

Largeur la base Base width (Generally for (Gnralement pour les other dams) autres barrages) Sounding weight Laterite Lava Washing Saumon (lest) Latrite Lave Dlavage

Lastro Laterite Lava Lavagem Lavagem do concreto (Br.) Lazer (Br.)

Washout of concrete

Dlavage du bton

Recreation ; leisure

Loisirs Loi contraintedformation ; loi rhologique Profane Lois de similitude

Lei de comportamento tenso-deformao (Br.)

Stress-strain law

Leigo Leis de semelhana

Layman Similitude criteria

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 78 of 135

Leito (dum curso de gua) Leito de fundo mvel

Channel ; bed

Lit (d'un cours d'eau)

Mobile bed No English equivalent (river channel with steep banks) (see 11 008) Stable channel ; stable bed Flood plain Streambed ; river bed ; main channel

Lit fond mobile

Leito encaixado (ver 11008)

Lit encaiss (voir 11 008)

Leito estvel

Lit stable

Leito maior

Lit majeur

Leito menor

Lit mineur

Leito rochoso (Br.)

Bedrock

Fond rocheux du lit ; bedrock Lecture des pizomtres Nappe artsienne

Leitura dos piezmetros Lenol artesiano (Br.)

Reading of piezometers Artesian aquifer Groundwater ; aquifer (saturated zone below groundwater level) Lens Ice lens

Lenol fretico (Br.)

Nappe phratique ; nappe aquifre

Lente (Br.) Lentcula de gelo Levantamento aerofotogramtrico (Br.)

Lentille Lentille de glace

Aerial coverage

Couverture arienne

Levantamento das No English equivalent (to condies dos terrenos survey existing conditions Dresser l'tat des lieux of land) (Br.) Levantamento topogrfico (Br.) Levantar as dimenses (Br.) Ligao (de suspenso) Ligante hidrulico Limite coberto pelo seguro Limite da bacia hidrogrfica Limite das servides (Br.) Limite de contrao (Br.) Limite de liquidez

Preparation of plan

Topographie

To measure the dimensions Form tie Hydraulic binder

Relever les dimensions

Attache (de suspension) Liant hydraulique Couverture par les assurances

Insurance cover

Catchment boundary

Limite du bassin versant

Easement boundary

Primtre de servitude

Shrinkage limit Liquid limit

Limite de retrait Limite de liquidit

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 79 of 135

Limite de plasticidade Limite de segurana Limite inferior da escavao Limites de consistncia (Br.) Limnifone; telelimnmetro Limngrafo Limnmetro Limpa-grade (Br.)

Plastic limit Safety limit Excavation line ; base of the excavation

Limite de plasticit Limite de scurit

Fond de fouille

Atterberg limits

Limites d'Atterberg

Telemetering water level indicator Water level recorder Water level indicator Screenings Rake (for cleaning a screen) To clean a screen To clear a slope

Limniphone

Limnigraphe Limnimtre Produits de dgrillage

Limpa-grades

Rateau (de dgrillage)

Limpar grades Limpar um talude

Dgriller Purger un talus Dfricher un terrain (En franais, on utilise plutt le verbe que le nom ; c'est le contraire en anglais)

Limpeza (do terreno)

Site clearance (see 101 100)

Limpeza da junta com jato de areia (Br.) Linha base (Br.)

Sand blasting

Sablage

Baseline

Base de rfrence Ligne de naissances (d'intrados ou d'extrados) Ligne d'eau Ligne de percolation Ligne de rfrence

Linha das nascenas (de Springing line (of intrados intradorso ou de or extrados) extradorso) Linha de corrente Linha de fluxo (Br.) Linha de referncia Linha Decauville (bitola estreita) (Br.) Flow line ; streamline Line of seepage Setting out line

Narrow gauge railway

Decauville ; voie troite

Linha energtica (Br.)

Energy line ; energy grade line (EGL) (Am.) Equipotential line Piezometric line ; hydraulic grade line (HGL) (Am.) ; pressure grade line (PGL) (Am.)

Ligne de charge

Linha equipotencial

Ligne quipotentielle

Linha piezomtrica

Ligne pizomtrique

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 80 of 135

Liquefaco Liso Lista de ferro (Br.) Lixiviao do cimento Local antieconmico (Br.) Local considerado Local preliminarmente adequado (Br.) Local previsto (Br.) Local rejeitado Local vivel (Br.) Local; sitio Localizao da barragem Localizao; passagem (canal, estrada, linha elctrica) Locomotiva Lucro

Liquefaction Smooth Bending schedule Leaching of cement

Liqufaction Lisse Nomenclature des fers Lessivage du ciment

Uneconomic site

Site non rentable

Considered site

Site envisag

Attractive site

Site intressant

Potential site Discarded site Viable site Site Location of dam

Site possible Site cart Site rentable Site Situation du barrage Emplacement ; passage (canal, route, ligne lectrique) Locomotive Enrichissement

Site

Locomotive Profit Breeding ground ; breeding place Jack Embankment

Lugar de reproduo

Lieu de reproduction

Macaco Macio (Br.)

Vrin Digue Recharge amont ; recharge aval (d'un barrage) Digue frontale Digue latrale Masse rocheuse Sismographe pour forte secousse Bois dbit

Macio de montante ou de jusante (Br.)

Shoulder ; shell (Am.)

Macio frontal (Br.) Macio lateral (Br.) Macio rochoso

Front embankment Side embankment Rock mass Strong motion seismograph Converted timber

Macrosismgrafo

Madeira cortada Madeira em esquadria (Br.) Madeira estrutural (Br.)

Squared timber

Bois quarri

Structural timber

Bois de charpente

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 81 of 135

Madeira folheada Madeira serrada aparelhada (Br.) Madeiramento Magnitude Maior sismo possvel (Br.) Malha

Veneer

Bois de placage

Lumber

Bois de sciage

Timber Magnitude Maximum credible earthquake (MCE) Mesh

Bois d'uvre Magnitude Plus grand sisme possible Maille Grille de dpouillement ; grille de rfrence Maille ; maillage ; supermaille ; rseau

Malha de referncia

Reference grid

Malha; rede

Mesh

Mangote para projeo (Br.) Mangueira de ar Manifold (Br.) Manmetro Manmetro

Placing nozzle

Buse (de projection)

Air hose Manifold Manometer Manometer

Flexible air Collecteur Manomtre Manomtre Jauge manomtrique ; pizomtre Pressiomtre (voir 64 072) Entretien ; maintenance Entretien courant Entretien prventif ; rvision Main d'uvre Carte des zones d'inondation Maquette

Manmetro

Pressure gauge

Manmetro (ver 64072)

Pressure meter (see 64 072) Maintenance Routine maintenance Routine overhaul ; preventive maintenance Manpower ; labour force

Manuteno Manuteno corrente Manuteno preventiva; reviso Mo de obra

Mapa de rea inundveis

Inundation map

Maquete (de arquitecto) Mquina de perfurar tneis (Br.) Mquina de perfurar tneis a seo plena (Br.) Mquinas

Architectural model Tunnel boring machine ; tunnelling machine

Tunnelier

Full face machine

Tunnelier pour pleine section

Machinery

Machines

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 82 of 135

Marca de cheia Marca de cheia (Br.) Marco altimtrico fixo (Br.)

Flood marker High flood marker Bench mark (B.M.) (see 113 025)

Repre de crue Repre de grande crue Repre altimtrique fixe (voir 113 025) Repre de nivellement du rseau gnral - En France, repre NGF (Nivellement Gnral de la France)

Marco de nivelamento do sistema de referncia (Br.)

Ordnance bench mark

Marco divisrio (Br.)

Boundary marker ; boundary monument Tsunami ; seismically generated sea wave Marl

Borne

Maremoto; tsunami

Tsunami ; raz de mare

Marga Margem (de lago, mar, albufeira) Margem (de rio, albufeira)

Marne Rivage (lac, mer, retenue) Berge ; rive ; bord (rivire, retenue) Berges de la retenue ; rives de la retenue ; bords de la retenue Marbre Mouton

Shore

Bank

Margens do reservatrio (Br.)

Reservoir shore ; reservoir banks

Mrmore Martelo Martelo de perfurao (Br.)

Marble Hammer ; ram ; monkey

Hammer drill

Marteau perforateur

Martelo pneumtico

Air drill

Marteau perforateur air comprim Masse additionnelle

Massa adicional Massa cimentcea (ligante) (Br.) Massa volmica (das partculas slidas) Massa volmica (do solo) (ex baridade aparente) Massa volmica do solo saturado

Added mass

Cementitious material

Liant

Density (of solid particles) Density (of soil) (formerly bulk density ; wet density)

Masse volumique (des particules solides) Masse volumique (du sol) (ex-densit apparente) Masse volumique du sol satur Masse volumique du sol sec (ex-densit apparente sche) Chvre

Density of satured soil

Massa volmica do solo seco (ex baridade seca)

Density of dry soil (formerly dry density)

Mastro de carga (Br.)

Gin ; crab ; derrick

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 83 of 135

Mastro de carga; derrick Mata; bosque Mataco (Br.) Materiais residuais; solo residual

Derrick Woodland ; forest Boulders

Mt de charge ; derrick Bois ; fort Blocs

Residual material

Matriau rsiduel

Material coesivo (Br.)

Cohesive material

Matriau cohrent (avec cohsion) Matriau d'emprunt Matriau de carrire Terrain affouillable Dblai (produit) Matriau granulaire

Material de emprstimo Material de pedreira Material erodvel Material escavado (Br.) Material granular (Br.) Material no coesivo (Br.) Material no-cozido (Br.) Material proveniente de escavao de um tnel (Br.) Material rodante (Br.)

Borrow material Quarry material Erodible material Excavated material Granular material

Cohesionless material

Matriau sans cohsion

Non-woven material

Matriau non tiss

Tunnel spoil

Marin ; produits de marinage

Mobile equipment Woven material ; woven fabric Knitted material New plant ; new equipment (Am.)

Matriel roulant

Material tecido

Matriau tiss

Material tricotado Material/equipamento novo (Br.) Material; equipamento; aparelhagem (ver 64004) Matrias dissolvidas Matriz de acoplamento (Br.) Matriz de amortecimento Matriz de massa Matriz de rigidez Matriz rochosa

Matriau tricot

Matriel neuf

Equipment (see 64 001)

Matriel ; quipement ; appareillage (voir 64 001, 64 004 et 31 007) Matires dissoutes

Dissolved solids

Coupling matrix

Matrice de couplage

Damping matrix Mass matrix Stiffness matrix Rock matrix

Matrice d'amortissement Matrice de masse Matrice de raideur Matrice rocheuse

Probable maximum flood

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 84 of 135

Mxima cheia provvel

(PMF) (In American usage, distinction is made between the "Standard Project Flood" (SPF) and the "Probable Maximum Flood" (PMF) Largest recorded flood Meander Rock mechanics Fluid mechanics Soil mechanics Collapse mechanism

Crue maximale probable

Mxima cheia registrada Meandro Mecnica das rochas Mecnica dos fluidos Mecnica dos solos Mecanismo de ruptura

Plus grande crue connue Mandre Mcanique des roches Mcanique des fluides Mcanique des sols Mcanisme de rupture Faire un relev d'enneigement Mesures de fuite (percolation) Mesure des dformations Mesure d'ouverture de joints ; mesure d'ouverture de fissures Mesure des contraintes et pressions Jaugeage Mesure des dbits Mesure diffrentielle Mesure des dplacements Mtr et dcompte des travaux Mesure initiale

Medio da neve

To make a snow survey

Medio da percolao

Seepage measurement

Medio das deformaes

Deformation measurement Joint measurement ; crack opening measurement Stress and pressure measurement Flow gauging Flow measurement Differential measurement Displacement measurement Contract measurement and payment Initial measurement

Medio de abertura de juntas

Medio de tenses e presses Medio de vazes (Br.) Medio de vazes (Br.) Medio diferencial Medio dos deslocamentos Medio e pagamento dos trabalhos Medio inicial Medio para pagamento (Br.) Medio por flutuador Medio qumica de vazes (Br.)

Payment line

Profil de paiement

Float measurement

Mesure par flotteur

Chemical flow gauging

Jaugeage chimique

Medies

Actual quantities ; measured quantities

Mtr

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 85 of 135

Medies ssmicas Medidas de proteco Medidas de segurana Medidor Medidor de ar Medidor de densidade de membrana (Br.) Medidor de recalques (Br.) Medidor de volumes Medidor nuclear de densidade (Br.) Meio-ambiente (Br.) Meios qumicos de controle (Br.)

Earthquake measurement Protective measures Safety measures Quantity surveyor Air meter

Mesures sismiques Mesures de protection Mesures de scurit Mtreur Mesureur d'air Densitomtre membrane Appareil de mesure de tassement Volumtre Nuclodensitomtre ; nuclodensimtre Environnement Moyens chimiques de lutte Mtalimnion ; thermocline Mthode des arcsconsoles Mthode Autrichienne de creusement de tunnel Mthode des diffrences finies

Membrane densimeter

Settlement device

Volumeter

Nucleodensimeter

Environment

Chemical control methods

Metalimnio

Thermocline

Mtodo arcos-consolas

Arch-cantilever method

Mtodo austraco para escavao de tnel Mtodo das diferenas finitas Mtodo das fatias (estabilidade dos taludes) Mtodo das tenses iniciais Mtodo de alinhamento topogrfico (Br.) Mtodo de clculo Mtodo de construo por jusante Mtodo de construo por montante Mtodo de construo segundo o eixo Mtodo de elementos finitos

Austrian tunnelling method

Finite difference method

Slices method (slope stability)

Mthode des tranches (stabilit des talus)

Initial stress method

Mthode des contraintes initiales Mthode topographique des alignements Mthode de calcul Mthode aval de construction Mthode amont de construction Construction suivant la mthode de l'axe central Mthode des lments finis

Alignment method

Analysis method Downstream method of construction Upstream method of construction Centreline method of construction

Finite element method

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 86 of 135

Mtodo dos ajustamentos ou mtodo do "Trial Load"

Trial load method

Mthode des ajustements ; mthode du Trial Load Mthode des accroissements Mthode hydromtorologique Mthode probabiliste de projet Mthodes gophysiques Micaschiste ; calcschiste Micromtre coulissant ; micromtre glissant Micro-organismes Mylonite Mire

Mtodo dos incrementos

Incremental method

Mtodo hidrometeorolgico Mtodo probabilstico de dimensionamento Mtodos geofsicos Micaxisto

Hydrometeorological method Probabilistic design method Geophysical methods Mica schist

Micrmetro deslizante

Sliding micrometer

Microrganismo Milonito Mira Mistura betuminosa aberta Mistura betuminosa fechada

Micro-organisms Mylonite Levelling staff Open-graded bituminous concrete Dense-graded bituminous concrete

Enrobs ouverts

Enrobs denses ; enrobs ferms Enrobs bitumineux froid Enrobs bitumineux chaud Malaxeur coulis Malaxeur haute turbulence Modle Modle analogique

Mistura fria betuminosa Cold premix ; bituminous (Br.) cold mix Mistura quente betuminosa (Br.) Misturador de calda Misturadora de alta turbulncia Modelo Modelo analgico Modelo chuva-vazo (Br.) Modelo com escala distorcida (Br.) Modelo de fundo fixo

Bituminous hot mix

Grout mixer

High speed mixer

Model Analog model

Rainfall-runoff model

Modle pluie-dbit

Distorted model

Modle distordu

Fixed-bed model Mobile-bed model ; movable-bed model

Modle fond fixe

Modelo de fundo mvel

Modle fond mobile

Modelo de proposta

Form of tender

Pas d'quivalent franais (pas de formulaire;

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 87 of 135

lettre de soumission) Modelo hidrulico Modelo matemtico Modelo mecnico Modelo reduzido fsico Modificao do clima Hydraulic model Mathematical model Structural model Physical model Climatic modification Modle hydraulique Modle mathmatique Modle mcanique Modle rduit physique Modification du climat Modification topographique

Modificao topogrfica

Topographical change

Mdulo de cisalhamento (Br.) Mdulo de deformao

Shear modulus

Module de cisaillement

Deformation modulus

Module de dformation

Modulus of elasticity ; Mdulo de elasticidade; elastic modulus ; Young's mdulo de Young modulus Mdulo de finura Fineness modulus

Module d'lasticit ; modle de Young

Module de finesse Module de raction (verticale) ; coefficient ou module de raideur (vertical) Module de dformation volumique Broyeur Broyeur barres Broyeur boulets Broyeur marteaux Moulinet Moment de renversement Montage Amont Montant des investissements Moraine de fond Moraine frontale Moraine latrale

Mdulo de reaco

Modulus of subgrade reaction

Mdulo global de deformao (Br.) Monho Monho de barras Monho de esferas (Br.) Monho de martelos Molinete Momento de tombamento (Br.) Montagem Montante Montante dos investimentos Moraina de fundo (Br.) Moraina frontal (Br.) Moraina lateral (Br.)

Bulk modulus

Grinder Bar mill Ball mill Hammer mill Current meter

Overturning moment

Erection Upstream

Capital cost

Ground moraine Terminal moraine Lateral moraine

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 88 of 135

Mosquito Moto niveladora (Br.) Movimentao do terreno (Br.) Movimentao mxima do terreno (Br.) Movimento Movimento em campo livre (Br.) Movimento no campo prximo (Br.) Movimento ssmico

Mosquito Motor grader

Moustique Niveleuse automotrice

Ground motion

Mouvement du sol

Peak ground motion

Mouvement de pointe (maximale) du sol Mouvement Mouvement dans le champ libre Mouvement dans le champ proche Mouvement sismique Changement de cours (de direction) (voir 11054) Modification du lit ; changement de lit (voir 11042) Pnalit Mur guideau ; mur bajoyer

Movement

Free-field motion

Near-field motion

Seismic motion

Mudana de curso (ver 11054)

Change of course (see 11 054)

Mudana do leito; modificao do leito (ver 11042) Multa

Shifting of the bed ; shifting of the main channel (see 11 042) Penalty

Muro aproximao (Br.) Training wall ; guide wall

Muro corta-guas de encosta

No English equivalent (a cut off wall extending for an appreciable distance into the bank) Wing wall Retaining wall Lock wall Baffle wall Toe wall ; foot wall (Am.)

+cran de rive

Muro de ala Muro de conteno (Br.) Muro de eclusa Muro de impacto (Br.) Muro de p

Mur d'aile Mur de soutnement Bajoyer d'cluse Tranquillisateur Mur de pied Mur de batillage ; mur de protection contre le batillage ; parapet antivagues Mur en palplanches (voir 72 021) Millefeuille aquatique (myriophyllum spicatum L.) En projet ; au stade de l'avant-projet

Muro de proteo contra ondas (Br.)

Wave wall

Muro em estacas pranchas (ver 72021)

Sheet pile wall (see 72 021)

Myriophyllum spicatum L.

Watermilfoil

Na fase de anteprojecto

At the planning stage

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 89 of 135

Na fase de projecto

At the design stage

En tude ; au stade de l'avant-projet dtaill

No tem equivalente em portugus Nariz (do pilar) Nascena (dum arco) Nascena do extradorso Nascena do intradorso Nata (Br.) Navegao Navegao a motor Navegao vela Navegao de lazer (Br.) Necessidades pisccolas Nervura de reforo.(Br.) Neve

Crib dam

Pas d'quivalent franais

Pier nose Springing Springing of extrados Springing of intrados Laitance Navigation Power boating Sailing Pleasure boating Fishery requirements Reinforcing gussets Snow

Nez de pile Naissance (d'un arc) Naissance d'extrados Naissance d'intrados Laitance Navigation Navigation moteur Navigation voile Navigation de plaisance Obligations piscicoles Goussets de renfort Neige Nid de cailloux ; nid de gravier Niveau (instrument) Niveau aval Niveau amont Niveau maximal ; niveau des plus hautes eaux (PHE) ; niveau en cas de crue Niveau d'amorage Niveau de la nappe phratique Cote du plan d'eau ; niveau du lac (S) Niveau de la rivire Niveau de prix

Ninho de abelha (Br.)

Honeycombing

Nvel (instrumento) Nvel a jusante Nvel a montante

Levelling instrument Tailwater level Headwater level

Nvel de mxima cheia (NMC)

Maximum water level ; top of joint use (Am.) (see above)

Nvel do escorvamento Nvel do lenol fretico (Br.) Nvel do reservatrio (Br.) Nvel do rio Nvel dos preos

Priming level Phreatic surface ; water table ; groundwater level

Reservoir level

River stage ; river level Price level

Nvel mximo de Retention water level ; armazenamento (Br.); top water level ; normal nvel normal de reteno top water level ; full

Retenue normale (RN) ; niveau normal de

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 90 of 135

(Br.) (NPA)

supply level ; normal water level (Am.) Minimum operating level ; top of inactive storage (Am.)

retenue

Nvel mnimo de operao (Br.)

Niveau minimal d'exploitation

Retention water level Cote normale de retenue Nvel normal de reteno elevation ; normal water (Br.) (RN) level elevation (Am.) Nvel piezomtrico Niveladora Nivelamento Piezometric elevation Grader Levelling Niveau pizomtrique Niveleuse ; rgleuse Nivellement Nud d'intersection ; nud (des arcs et des consoles) Nom du barrage

N de interseco

Nodal point ; node (arches and cantilevers)

Nome da barragem Ncleo de argila pisoteada (Br.)

Name of dam

Puddle clay core

Noyau d'argile corroye

Ncleo impermevel (inclinado, vertical) (Br.)

Core ; impervious core ; impervious zone Noyau (inclin, vertical) (inclined, vertical) Number of sets ; number of units

Nmero de grupos

Nombre de groupes

Obra de descarga

Outlet works

Ouvrage de vidange (voir 32 077)

Obra de impermeabilizao (Br.) Obra de restituio

Sealing works

Ouvrage d'tanchit

Outlet works

Ouvrage de restitution Achvement aux finitions prs Ouvrage pour le passage des poissons Achvement Ouvrages

Obra em acabamento

Substantial completion

Obra para a passagem de peixes Obra terminada Obras

Fish facility (Am.)

Completion Works Ancillary works ; appurtenant works

Obras anexas (Br.)

Ouvrages annexes

Obras complementares Associated works (bridge, (pontes, ligaes, access road, etc.) rodovias, etc.) (Br.) Obras de aduo ( central) Obras de

Ouvrages associs (pont, liaisons routires,etc.) Ouvrages d'amene ( l'usine)

Supply works (Am.)

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 91 of 135

armazenamento (Br.) Obras de restituio (Br.)

Storage facilities

Ouvrages de retenue

Tailrace

Ouvrages de fuite

Obras de reteno e de aduo (numa albufeira)

Storage facilities and collecting works

Ouvrages de retenue et d'adduction (dans une retenue) Ouvrages dfinitifs

Obras definitivas Obras para aproveitamento de energia hidrulica (Br.) Obras principais (Br.) Obras provisrias Observao

Permanent works

Power facilities

Ouvrages de chute

Main works Temporary works Monitoring

Travaux dfinitifs Ouvrages provisoires Auscultation Auscultation absolue (topographie) Auscultation topographique Auscultation relative (topographie)

Observao absoluta

No English equivalent

Observao por mtodos topogrficos Observao relativa (topogrfica) Observar uma poligonal fechada Obstruir as tomadas de gua Obturador

Monitoring survey

No English equivalent

To make a closed traverse survey

Faire une polygonation

To choke water intakes ; Boucher les prises d'eau to obstruct water intakes Packer Reflux valve ; non return valve Obturateur

Obturador (em conduta)

Clapet (en conduite)

Obturador (numa comporta segmento) Obturador (numa extremidade da conduta) Obturador (sobre uma soleira ou um vo) Obturador (sobre uma soleira) Obturador automtico Obturador inflvel (Br.) Ombreiras do vertedouro (Br.) Onda

Flap (on a radial gate)

Volet (sur une vanne segment) Clapet ( une extrmit de conduite) Clapet (sur un seuil ou dans un pertuis)

Flap valve

Flap gate

Tilting gate ; oscillating flashboard Automatic tilting gate Inflatable packer

Clapet (sur un seuil)

Clapet automatique Obturateur gonflable

Flashboards

Hausses de dversoir

Wave

Onde

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 92 of 135

Onda de cheia; onda de submerso Onda de cisalhamento ou onda "S" (Br.) Onda de superfcie Onda reflectida

Flood wave

Onde de crue ; onde de submersion Onde transversale (de cisaillement) Onde de surface Onde rflchie Onde sismique ; onde de volume ; onde de choc Onde solitaire Houle Marche charge partielle

Shear wave

Surface wave Reflected wave Seismic wave; shock wave Solitary wave Swell (long period)

Onda ssmica

Onda solitria Ondulao Operao a carga parcial (Br.) Operao a plena carga (Br.) Operao do reservatrio (Br.)

Operation at part load

Operation at full load

Marche pleine charge

Reservoir operation

Exploitation du rservoir

Operador

Surveyor (using a surveying instrument); instrument man (Am.)

Oprateur

Operador de equipamento de terraplenagem (Br.) Operador de mquina (Br.)

Earthmoving plant operator

Conducteur d'engin de terrassement

Plant operator

Conducteur d'engin

Ordem para o incio das obras

Instruction to commence work ; notice to proceed (Am.)

Ordre d'excution

Organizao do canteiro (Br.) Orifcio Orifcio com arestas vivas (Br.) Orifcio tipo boca de sino (Br.) Oscilgrafo Overbreak (Br.) P Padro de juntas (Br.)

Project organization

Organisation du chantier

Orifice

Orifice

Sharp edged orifice

Orifice angles vifs

Bellmouth orifice

Orifice vas

Oscillograph Overbreak Shovel Joint pattern

Oscillographe Hors profil Pelle Rseau de diaclases

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 93 of 135

Pagamento mensal Painel Paisagem protegida Paisagismo Pallet (Br.)

Monthly payment Instrument panel Protected area Landscaping Pallet Pot hole (in the rock bed of a river) Pot hole ; swallow hole

Rglement mensuel Tableau Paysage protg Paysagisme Palette Marmite (dans un lit rocheux) Aven ; btoire Couple (de photos ariennes) Thermo-couple Arrt pour rvision annuelle Parement ; face

Panela de eroso (Br.)

Panela de eroso (Br.)

Par estereoscpico

Stereo pair

Par termoelctrico Parada para reviso anual (Br.) Paramento Paramento de montante inclinado

Thermo-couple Stoppage for yearly overhaul Face

Sloping upstream face

Parement amont inclin

Parapeito (Br.)

Parapet wall ; parapet

Parapet ; garde-corps (plein)

Parecer sobre as condies de um local (Br.) Parecer sobre um projecto

Site appraisal

Avis sur la qualit d'un site

Project appraisal

Avis sur un projet

Parede diafragma (Br.)

Diaphragm wall

Paroi mince ; paroi tanche ; paroi moule Paroi au coulis

Parede moldada Parque de armazenamento de madeira flutuante Parque natural Parqueamento de "trailer" (Br.) Passadio

Grout diaphragm wall

Log pond (Can.)

+tang de stockage des bois flottants

Nature reserve

Parc naturel Terrain de camping pour caravanes Passerelle Passe d'vacuation des corps flottants (voir 82 031) Passe poissons Platelage

Caravane site

Footbridge

Passagem para corpos flutuantes (Br.)

Floating debris pass (see 82 031)

Passagem para peixes Passarela (Br.)

Fish pass ; fishway (Am.) Decking

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 94 of 135

Pasta de cimento

Cement paste

Pte de ciment Patin vibrant ; plaque vibrante Rpandeuse ( action longitudinale ou transversale ou horizontale) (route)

Pata vibratria (Br.)

Vibrating pad

Pavimentadora (Br.)

Paving machine ; slope paving machine ; facing machine

P de jusante da barragem

Toe of dam ; downstream toe of dam Heel of dam (concrete dams) ; upstream toe of dam (others) No English equivalent (slides and sill) Spare parts Ashlar Cobbles ; pebbles Quarry Set Flash set Direct pendulum Inverted pendulum Optical pendulum Screen (see 82 026) Drum screen Shaking screen Vibrating screen Sieve Penetrometer

Pied aval du barrage

P de montante de barragem

Pied amont du barrage

Peas fixas (Br.)

Pices fixes (glissires et seuil) Pices de rechange Pierre de taille ; mollon Cailloux Carrire Prise (du bton) Prise instantane Pendule direct Pendule invers Pendule optique Crible ; tamis Tamis rotatif (trommel) Tamis secousses Tamis vibrant Tamis Pntromtre

Peas sobressalentes Pedra de cantaria (Br.) Pedra de mo (Br.) Pedreira Pega (Br.) Pega instantnea (Br.) Pndulo direto (Br.) Pndulo invertido (Br.) Pndulo tico (Br.) Peneira (Br.) Peneira giratria (Br.) Peneira oscilatria (Br.) Peneira vibratria (Br.) Peneiro; crivo Penetrmetro Percentagem de armazenamento Percolao permanente

Percentage of storage

Degr de remplissage

Steady seepage

Percolation permanente Fuites travers la fondation ; fuites par en dessous

Percolao por debaixo (Br.)

Underseepage

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 95 of 135

Percolao; perdas por percolao Perda ao fogo (Br.) Perdas de carga Perdas de carga Perdas por atrito Perdas por descarregamento Perdas por evaporao

Seepage

Percolation ; fuites par percolation Perte au feu (ciment) Pertes de charge Pertes de charge Pertes par frottement

Loss on ignition (cement) Head loss Head losses Friction losses

Spillage loss

Pertes par dversement

Evaporation losses Borehole log ; drillhole log

Pertes par vaporation Log de sondage ; relev de sondage Profil du sol (en mcanique des sols ou pdologie) Profil en long Profil en travers Forage la tarire (action) Forage par percussion (action) Forage par rotation (action) Perforer une galerie Primtre mouill

Perfil de sondagem

Perfil do solo

Soil profile

Perfil longitudinal Perfil transversal

Longitudinal profile Cross-section

Perfurao com trado

Auger boring

Perfurao por percusso

Boring

Perfurao por rotao

Drilling

Perfurar uma galeria Permetro molhado

To excavate a tunnel Wetted perimeter

Perodo de carncia (Br.)

Grace period ; exemption Priode de franchise de period remboursement

Perodo de crescimento (Br.)

Growing season

Priode de vgtation

Perodo de recorrncia (Br.)

Recurrence interval ; recurrence period ; return period Driest period

Rcurrence ; priode de retour

Perodo mais seco

Priode la plus sche Priode de scheresse (courte) Priode de pluie Permabilit l'eau Permamtre

Perodo seco

Dry spell

Perodo mido Permeabilidade gua Permemetro

Wet spell ; rainy period Permeability to water Permeameter

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 96 of 135

Permissividade

Permittivity Perspective drawing ; artist's impression Grippers Fishing Dead load ; dead weight (Am.)

Permittivit

Perspectiva

Vue perspective

Ps de apoio (Br.) Pesca Peso prprio; carga permanente Peso prprio; carga permanente Peso volmico (das partculas slidas) Peso volmico (do solo) (ex peso especfico absoluto) Peso volmico do solo saturado (ex peso especfico saturado)

Patins d'appui Pche

Poids mort

Self weight

Poids propre

Unit weight (of solid particles)

Poids volumique (des particules solides) Poids volumique (du sol) (ex-poids spcifique absolu) Poids volumique du sol satur (ex-poids spcifique satur)

Unit weight (of soil)

Unit weight of saturated soil (formerly saturated unit weight)

Peso volmico do solo Poids volumique du sol Unit weight of dry soil seco (ex peso especfico sec (ex-poids spcifique (formerly dry unit weight) apparent sec) seco) Unit weight of submerged Poids volumique du sol soil (formerly buoyant djaug (ex-poids unit weight) spcifique djaug) Personnel d'exploitation du barrage sur place; gardien du barrage Personnel d'exploitation sur place Personnel local

Peso volmico do solo submerso

Pessoal de explorao junto da barragem; guarda (da barragem) Pessoal de operao no local (Br.) Pessoal local

Dam warden

Operational site staff

Local staff Temporary workers ; casual workers Petrography Piezoelectric Piezometer

Pessoal temporrio

Personnel temporaire

Petrografia Piezoelctrico Piezmetro

Ptrographie Pizolectrique Pizomtre Tube pizomtrique ouvert Pizomtre pierre poreuse Pizomtre hydraulique Pizomtre pneumatique

Piezmetro aberto

Open standpipe

Piezmetro de ponta porosa Piezmetro hidrulico Piezmetro pneumtico

Porous tip piezometer

Hydraulic piezometer Pneumatic piezometer

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 97 of 135

Pilo

Tamp Survey marker ; survey monument Pillar

Dame

Pilar

Pilier (en topographie)

Pilar

Pilier Poteau (support de poutre) Pilier d'observation de base (voir 12 042) Pilier de rfrence ; pilier de base Pile du dversoir Remblai empil Renard Piquet de rglage (de talus) Plancher Plancher en hourdis creux Hall des machines ; salle des machines Piste de ski Bordereau des prix Planimtrie

Pilar (Br.)

Column

Pilar de observao de base Pilar de referncia; pilar de base Pilar do vertedouro (Br.) Pilha de rejeitos (Br.) Piping (Br.) Piquete de demarcao de talude (Br.) Piso (Br.) Piso de lajotas furadas (Br.)

Survey station (see 12 042) Datum point ; reference point Spillway pier Pile fill Piping

Slope stake ; slope peg

Floor

Hollow block flooring

Piso do gerador (Br.)

Machine hall

Pista (esqui) Planilha de preos (Br.) Planimetria

Ski run ; piste Schedule of prices Planimetry Contingency plan ; emergency preparedness plan

Plano de alerta

Plan d'alerte

Plano de observao por mtodos topogrficos (Br.) Plano de referncia (Br.)

Monitoring survey scheme

Schma d'auscultation topographique

No English equivalent

Plan de base

Plano de referncia (Br.)

Datum point ; reference Point de base ; point de point ; fixed control point rfrence ; point d'appui Flight plan Plan de vol Plan-guide de gnie civil (fourni par le constructeur) Plan inclin

Plano de vo

Plano dos trabalhos

Design directive drawing for civil works

Plano inclinado

Incline ; inclined slope No English equivalent

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 98 of 135

Planta das escavaes

(drawing showing excavation work)

Plan de fouille

Planta de locao dos instrumentos de observao (Br.) Planta parcial (Br.)

Location map of monitoring points

Plan de situation des appareils d'auscultation

Parcels plan

Plan parcellaire

Planta topogrfica (Br.)

Map (scale less than 1/5 Carte (chelle infrieure 000) au 1/5 000) Plan (voir 61 023) ; plan topographique ; lev (en dsutude) Engazonnement (par semis) Mise en place de plaques de gazon Plastifiant Plastomre Plateforme (sur un chafaudage, pieux ou pilotis) Sliding floor (Ensemble de voies et d'aiguillages, qui suit l'avancement) Plateforme de travail Plateforme des transformateurs Plinthe ; socle

Planta topogrfica (ver 61023)

Plan (see 61 023) ; topographical plan

Plantio de grama (Br.)

Sowing grass seed

Plantio de grama em placas (Br.) Plastificante Plastmero

Turfing

Plasticizer Plastomer

Plataforma (sobre andaime)

Staging

Plataforma de avano (Br.)

Sliding floor

Plataforma de trabalho Plataforma dos transformadores Plinto (Br.)

Working platform

Transformer compound

Plinth Recording rain gauge ; rainfall recorder

Pluvigrafo; udgrafo

Pluviomtre enregistreur

Pluviograma (Br.)

Rainfall recorder chart

Pluviogramme ; diagramme d'enregistrement des pluies

Pluvimetro teletransmissor; udmetro teletransmissor Pluvimetro totalizador; udmetro totalizador Pluvimetro; udmetro

Telemetering rain gauge

Pluviophone

Storage rain gauge

Pluviomtre totalisateur

Rain gauge

Pluviomtre Fume de silice ; poudre de silice

P de slica

Silica fume

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 99 of 135

Poo Poo Poo (Br.) Poo de acesso Poo de aerao (Br.) Poo de aerao (Br.) Poo de reconhecimento Poo em carga Poos da chamin de equilbrio Poos de alvio (Br.)

Well Shaft (see 90 075) Shaft (see 90 073) Access shaft Air shaft Air shaft Test pit Pressure shaft

Puits Puits Arbre Puits d'accs Puits d'aration Puits d'aration Puits de reconnaissance Puits en charge Puits de la chemine d'quilibre Puits de dcompression Puits filtrants ; puits drainants Polythylne Cheminement

Surge shaft

Relief wells

Poos de drenagem

Drainage wells

Polietileno Poligonal aberta

Polyethylene Traverse Closed traverse survey plan Insurance policy Polyurethane Pollution Mercury pollution Thermal pollution Flood peak

Poligonal fechada

Polygonation

Poltica de seguros (Br.) Poliuretano Poluio Poluio pelo mercrio Poluio trmica Ponta da cheia Ponte do vertedouro (Br.) Ponte levadia Ponte rolante

Police d'assurance Polyurthane Pollution Pollution par le mercure Pollution thermique Pointe de la crue

Spillway bridge

Pont sur dversoir

Bascule bridge Overhead travelling crane

Pont levant Pont roulant Canal autoport (irrigation) Ponceuse Ponceau ; passage infrieur (pour l'eau)

Ponte-canal (irrigao)

Flume

Ponteiro (Br.) Pontilho (Br.); bueiro (Br.)

Abrading tool

Culvert

Ponto da cota mais baixa

Lowest point of

Point le plus bas de la

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 100 of 135

da fundao

foundation

fondation Point d'auscultation (expression peu usite) Repre altimtrique d'auscultation (voir 12 048)

Ponto de observao

Monitoring point

Ponto de observao para altimetria (ver 12048)

Monitoring point for level (see 12 048)

Ponto de referncia

Datum point ; reference point

Repre de rfrence

Pontos a serem observados (Br.)

Points to be monitored

Repres ausculter

Porosidade (ver 51155)

Porosity (Ratio of the volume of voids to the total volume) (see 51 155) Porosity (Ratio of the volume of voids to the total volume) (see 53 068 and 53 069) Manhole Staff man ; rodman (Am.) Travelling gantry

Porosit (Rapport du volume des vides au volume total) (voir 51 155) Porosit (Rapport du volume des vides au volume total) (voir 53 068 et 53 069) Trou d'homme

Porosidade (ver 53068 e 53069)

Porta de inspeo (Br.)

Porta mira

Porte-mire

Prtico Prtico de manobra (de guindaste mvel)

Portique Portique de manuvre ( treuil mobile)

Gantry crane

Prtico fixo

Head mast ; headtower (Am.) Tail mast ; tailtower (Am.) Screen cleaning machine ; trashrack rake gantry (Am.)

Pylne fixe

Prtico mvel

Pylne mobile

Prtico para a limpeza de grades

Dgrilleur

Posicionamento (Br.)

Setting (deep, shallow)

Enfoncement ; calage ; positionnement (profond, faible) Station hydromtrique

Posto hidromtrico (Br.)

Hydrometric station Rain gauge station ; rain gauge Flow gauging station Potamology

Posto pluviomtrico (Br.)

Poste pluviomtrique

Posto pluviomtrico (Br.) Potamologia Potncia de ponta do sistema (MW) (Br.); potncia mxima do sistema (MW) (Br.)

Station de jaugeage Potamologie

System peak load (MW)

Puissance de pointe du rseau (MW)

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 101 of 135

Potncia firme (MW) (Br.)

Firm capacity ; firm power ; dependable capability (MW) Firm peak capability (MW)

Puissance garantie (MW)

Potncia firme de ponta (MW) (Br.)

Puissance de pointe garantie (MW) Puissance installe (d'une usine) Puissance maximale possible (1 heure) Puissance de pointe (Pp) (MW) Puissance maximale absorbe (MW) Puissance maximale produite (MW) Puissance nominale (d'une machine) Potentiomtre Pouzzolane Plage Plage souleve Planche Madrier Planchette

Potncia instalada (duma Installed capacity (power usina) (Br.) station) Potncia mxima (1 hora) (Br.) Potncia mxima (MW) (Br.) Potncia mxima absorvida (MW) Potncia mxima produzida (MW) Maximum output (one hour)

Peak load (MW)

Maximum input capacity (MW) Maximum output capacity (MW)

Potncia nominal (duma Rated capacity (machine) mquina) Potencimetro Pozolana Praia Praia levantada Prancha; tbua Prancho Prancheta Prato de capeamento (Br.) Prazo de entrega (para o material) Potentiometer Pozzolana Beach Raised beach Board ; plank Thick plank Planetable

Capping plate

Coiffe

Delivery period (equipment)

Dlai de livraison (pour le matriel)

Prazo de execuo (para Time for completion (civil Dlai d'excution (pour os trabalhos) works) les ouvrages) Prcipitation ; chute de pluie Prcipitation nivale ; chute de neige Prcipitation moyenne Prix CIF (rendu port d'arrive) Montant du march

Precipitao

Rainfall

Precipitao de neve

Snowfall

Precipitao mdia

Average rainfall CIF (Cost Insurance Freight) price Contract price

Preo CIF

Preo contratado (Br.)

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 102 of 135

Preo e prazos

Cost and delivery period FOB (Free On Board) price Ex-works price

Prix et dlais Prix FOB (sur bateau port de dpart) Prix dpart usine Aux conditions conomiques de (donner la date) Prix unitaires Rebouchage (voir 102 047) Prdcoupage Dommage indirect Sinistre maximal

Preo FOB

Preo posto fbrica (Br.)

Preos em vigor em (data determinada)

Prices effective at (a given time)

Preos unitrios Preenchimento (ver 102047) Pr-fissuramento (Br.) Prejuzo indirecto Prejuzo mximo

Unit prices

Backfilling (see 102 047)

Presplitting Indirect loss or damage Maximum loss Adverse effects ; nuisances Bonus

Prejuzos

Nuisances

Prmio Preparao da superfcie da junta de construo (Br.) Pr-qualificao

Prime

Preparation of lift joint surface

Prparation de la surface de reprise de btonnage

Prequalification Preservation of the environment Refusal pressure

Prslection Prservation de l'environnement Pression de refus Sous-pression ; pression externe Pousse hydrodynamique Pousse hydrostatique

Preservao do ambiente

Presso de nega (Br.)

Presso externa

External pressure

Presso hidrodinmica

Hydrodynamic pressure

Presso hidrosttica Presso neutra (presso intersticial) Preveno de acidentes Previso de cheias Previso de cheias (Br.)

Hydrostatic pressure

Pore pressure

Pression interstitielle

Accident prevention Flood forecast Flood warning No English equivalent (first and controlled filling) Flood probability

Prvention des accidents Prvision des crues Annonce des crues

Primeiro enchimento

Mise en eau (d'un canal, d'une retenue)

Probabilidade das cheias

Probabilit des crues

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 103 of 135

Produo (GWh) Produo acumulada (GWh) Produo bruta (GWh) Produo lquida (GWh) Produto para cura (do beto) Profundidade crtica (Br.) Profundidade da escavaes (Br.) Profundidade da trincheira de vedao (Br.) Profundidade do hipocentro Profundidade do lenol fretico (Br.) Profundidade mdia Programa (organizao, requisitos) de qualidade

Output (GWh) Mass output (GWh) ; cumulative output (GWh) Gross output (GWh) Net output (GWh)

Production (GWh) Production cumule (GWh) Production brute (GWh) Production nette (GWh)

Curing compound

Produit de cure

Critical depth

Profondeur critique

Depth of excavation

Profondeur des fouilles

Depth of cut off

Profondeur du parafouille

Depth of focus ; focal depth

Profondeur du foyer

Depth to water table

Enfoncement de la nappe phratique Profondeur moyenne Organisation de la qualit

Mean depth

Quality program

Programa de construo Construction programme Programme des travaux (Br.) Programa de enchimento (ver 122006) Programao de inspeo (Br.) Projecto Projecto concebido para uma realizao por fases Projeto definitivo (Br.) Promover uma concorrncia (Br.) No English equivalent (see 122 006) Programme de mise en eau (voir 122 006)

Inspection schedule

Programme de visites

Scheme ; project Project designed for staged development Final design

Projet ; amnagement Projet conu pour une ralisation par tapes Projet d'excution

To call for tenders

Faire un appel d'offres

Propagao da cheia (no rio)

River flood routing

Calcul de l'amortissement de la crue dans la valle Soumission ; offre Moins-disant ; soumissionnaire le moins-disant

Proposta

Tender ; bid (Am.)

Proposta mais baixa (de menor preo)

Lowest tender ; lowest bid (Am.)

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 104 of 135

Proprietrio da obra (Br.) Prorrogao de prazo Proteo contra as inundaes (Br.)

Owner

Ma tre d'ouvrage

Extension of time

Prolongation des dlais Protection contre les crues

Flood protection

Proteco

Protection (against deterioration) Slope protection ; revetment Prestressing reinforcement Provisional sum Financial provision for renewal Optical plumb ; vertical collimator Terminal board ; terminal box Water quality Quartzite Ice breaker Gross head Maximum gross head Mean gross head Minimum gross head Net head Maximum net head Mean net head Minimum net head

Protection

Proteco de talude

Protection de talus

Protenso (Br.)

Prcontrainte

Proviso (Br.) Provises para a depreciao

Somme valoir Charges de renouvellement

Prumo ptico

Plomb optique

Quadro de terminais

Tableau d'arrive

Qualidade da gua Quartzito Quebra-gelos Queda bruta Queda bruta mxima Queda bruta mdia Queda bruta mnima Queda lquida (Br.) Queda til mxima Queda til mdia Queda til mnima

Qualit de l'eau Quartzite Brise-glace Chute brute Chute brute maximale Chute brute moyenne Chute brute minimale Chute nette Chute nette maximale Chute nette moyenne Chute nette minimale Chute nette nominale (pour une machine) Chute nette pondre Questions piscicoles Radier gnral

Queda til nominal (para Nominal net head (for a uma mquina) machine) Queda til ponderada Questes pisccolas Radier (Br.) Weighted net head Fishery matters Apron

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 105 of 135

Raio do coroamento

Crest radius Hydraulic radius ; hydraulic mean depth

Rayon du couronnement

Raio hidrulico

Rayon hydraulique

Ramo descendente do sifo Rampa de aerao (Br.) Ranhura Ranhura de aerao (Br.) Ranhura de injeco

Discharge leg of siphon

Gaine du siphon

Aeration ramp Groove ; slot

Rampe d'aration Rainure

Aeration slot

Rainure d'aration

Grout groove Rehabilitation ; refurbishment (Applied to electro-mechanical equipment) Alkali reactivity

Rainure d'injection

Reabilitao

Rnovation ; restauration ; restructuration

Reactividade aos alcalis

Ractivit l'alcali +volution par tapes d'un projet Relogement Rabattement de nappe (action) Rabattement de nappe (hauteur) Enduit de pltre Remorque Tassement Relvement de la nappe phratique (action); ralimentation de la nappe phratique Rclamations des tiers Rclamations

Realizao dum projecto Staged development of a por fases project Reassentamento (Br.) Rebaixamento do lenol fretico (ao) (Br.) Rebaixamento do lenol fretico (altura) (Br.) Reboco (Br.) Reboque Recalque (Br.) Resettlement

Groundwater lowering

Groundwater drawdown

Plastering (see 102 074) Trailer Settlement

Recarga do lenol fretico (Br.)

Groundwater recharge

Reclamao de terceiros Reclamaes Recobrimento duma barra Reconhecimento dum local

Third party claims Claims Concrete cover to reinforcement

Enrobage d'une barre

Reconnaissance of a site Reconnaissance d'un site

Recuperao de terras

Land reclamation

Mise en valeur de terres ; asschement de terres Canevas

Rede de apoio

Control network

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 106 of 135

Rede de apoio altimtrica Rede de apoio planimtrica Rede de arame soldada Rede de auscultao (Br.) Rede de drenagem dum terreno Rede de drenos (Br.); dreno continuo (Br.) Rede de escoamento Rede de irrigao (Br.) Rede de percolao; rede de fluxo Rede de previso de cheias (Br.)

Vertical control network

Canevas altimtrique

Horizontal control network Welded steel fabric

Canevas planimtrique

Treillis soud

Monitoring network

Rseau d'auscultation

Land drainage network

Rseau de drainage (zone marcageuse) Antenne de drainage ; bandes drainantes Rseau d'coulement Rseau d'irrigation

Finger drains ; strip drains Flow net ; flow pattern Irrigation network

Seepage pattern

Rseau de percolation

Flood prediction system

Rseau d'annonce des crues

Rede hidrogrfica

River network ; stream drainage pattern (Am.)

Rseau hydrographique

Reduo da carga da rede Redutor de gua

Outage

Dlestage

Water reducing agent

Rducteur d'eau Repre (tout objet marque, voyant, balise, pilier - utilis pour matrialiser une position, par ex. borne, repre de crue) (voir 12 076) Repre de nivellement (provisoire)

Referncia

Marker (any object used to indicate a position, e.g. boundary marker, flood marker (see 12 076)

Referncia de nvel (RN) (Br.) Referncia de triangulao Referncia geodsica

Temporary bench mark

Triangulation survey station Geodetic survey station Survey point ; survey station Global coordinates Local coordinates Afforestation

Repre de triangulation

Repre godsique

Referncia topogrfica

Repre topographique

Referencial global (Br.) Referencial local Reflorestamento (Br.)

Rfrentiel global Rfrentiel local Reboisement Renforcement de

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 107 of 135

Reforo de barragem Rega por asperso Regime (do curso de gua)

Strengthening of a dam Sprinkler irrigation

barrage Irrigation par aspersion

Regime

Rgime (du cours d'eau)

Registo automtico

Automatic recording

Enregistrement automatique Enregistrement continu

registo contnuo Registo teletransmitido (Br.)

Continuous recording

Telemetry ; telemetering Transmission distance

Registro de cheias

Flood records

Crues observes ; catalogue des crues (expression encore peu usite)

Registros de queda de neve Registros hidrolgicos Registros pluviomtricos Regras de operao (Br.) Rgua limnimtrica (fixa) (Br.) Regulamento (Br.) Regulamento de segurana Regulamento dos litgios

Snow records

Relevs d'enneigement

Hydrological records Rainfall records Operating rules Staff gauge ; depth gauge Regulations

Relevs hydrologiques Relevs pluviomtriques Rgles d'exploitation +chelle limnimtrique (fixe) Rglementation

Safety regulations

Rglement de scurit

Settlement of disputes

Rglement des litiges Rgler un talus (En anglais, on utilise de prfrence le verbe alors qu'en franais on utilise indiffremment le verbe (rgler) ou le nom (rglage) Revendications Refus Rejet Remblai flanc de coteau Remblai en travers de valle Remblai de comblement de valle

Regularizar um talude; regularizao dum talude

To trim a slope

Reivindicaes Rejeio; no aceitvel Rejeito Rejeitos a meia encosta (Br.) Rejeitos cruzando vale (Br.) Rejeitos fechando vale (Br.)

Grievances Refusal Throw

Hillside fill

Cross-valley fill

Valley fill

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 108 of 135

Rejeitos na cumieira (Br.) Relao de empresas consultadas (Br.) Relao entre causa e efeito Relatrio de actividade Relatrio de viabilidade Relatrio definitivo Relatrio preliminar Relatrio preliminar Relatrio preliminar (Br.)

Ridge fill

Remblai sur arte

Select tender list

Liste des entreprises consultes

Cause and effect relationship Progress report Feasibility report Final report Draft report Inception report Preliminary report Provisional report ; interim report Road or railway diversion ; road or railroad relocation (Am.)

Relation de cause effet

Rapport d'activit Dossier de faisabilit Rapport dfinitif Projet de rapport Rapport prliminiare Dossier d'avant-projet

Relatrio provisrio

Rapport provisoire

Relocao de estradas (Br.); acessos (Br.)

Rtablissement des communications

Remoo de ensecadeira (Br.) Rendimento Reparo (Br.)

Cofferdam removal

Enlvement des batardeaux Performances Rparation Rplique ; secousse conscutive Directeur des travaux (ct entreprise) Ingnieur de travaux ; conducteur de travaux (ct entreprise)

Performance Repair

Rplica

Aftershock

Representante do contratado (Br.)

Contractor's agent

Representante tcnico do contratado (Br.)

Contractor's sub-agent

Resciso (dum contrato) Termination (of contract) Rsiliation (du march) Game preserve ; area preserve for hunting and shooting Basin ; pool ; reservoir (pumped storage scheme) ; pond Reservoir impounded by front and side embankments

Reserva de caa

Rserve de chasse

Reservatrio

Bassin

Reservatrio (Br.)

Retenue d'encagement de rivire

Reservatrio (Br.)

Impounding reservoir

Rservoir cr par barrage de valle ; rservoir de valle

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 109 of 135

Reservatrio (Br.)

Reservoir ; man-made lake (Am.)

Retenue artificielle ; retenue

Reservatrio com alimentao bombeada Pumped storage reservoir (Br.) Reservatrio de alimentao (Br.) Reservatrio de cabeceiras (Br.) Reservatrio de compensao (Br.) Reservatrio de compensao (Br.) Reservatrio de fins mltiplos (Br.) Reservatrio de regularizao (Br.) Reservatrio de regularizao interanual (Br.) Reservatrio de restituio (Br.) Reservatrio e tomadas secundrias (Br.) Reservatrio inteiramente artificial (inteiramente rodeado por aterros ou diques) Reservatrio mais a montante (Br.) Reservatrio ou albufeira estabelecido no topo duma elevao Reservatrio para compensao da estiagem (Br.) Reservatrio para controle de cheias (Br.) Reservatrio para fins energticos (Br.) Reservatrio secundrio e obra de ligao (Br.) Reservatrio subterrneo

Rservoir rempli par pompage

Direct supply reservoir

Rservoir d'alimentation

Headwaters reservoir

Rservoir en tte de valle

Compensation reservoir

Bassin de compensation

Afterbay reservoir ; reregulating reservoir Multipurpose reservoir (see 41 030)

Bassin de compensation

Rservoir buts multiples (voir 41 030)

Regulating reservoir

Rservoir rgulateur

Year-to-year reservoir

Rservoir interannuel

Afterbay reservoir

Bassin de restitution

Secondary weirs and intakes

Prises secondaires ; captages

Reservoir surrounded by embankments (or dikes)

Rservoir entirement artificiel

Uppermost reservoir

Rservoir de tte (le plus l'amont) Rservoir tabli sur un plateau ; rservoir de sommet

Hilltop rservoir

Reservoir for low flow augmentation

Rservoir de relvement des tiages

Flood control reservoir

Rservoir de ma trise des crues Retenue nergtique ; rservoir nergtique Rservoir secondaire et ouvrage de liaison

Reservoir for power generation Secondary reservoir and connecting aqueduct

Underground reservoir

Rservoir souterrain

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 110 of 135

Reservatrio superior ou Upper or lower reservoir Bassin suprieur ou inferior (num (pumped storage infrieur (amnagement aproveitamento com scheme) de pompage) bombagem) Storage reservoir ; conservation reservoir

Reservatrio; albufeira

Rservoir

Reservatrios em cascata (Br.) Resfriamento artificial (Br.)

Reservoirs in cascade

Rservoirs en cascade

Artificial cooling

Refroidissement artificiel

Resduos industriais

Industrial waste

Dchets industriels ; rsidus industriels Rsine de chlorure de vinyle Rsine poxide Rsine naturelle Rsistance Rsistance l'adhrence Rsistance la compression Rsistance la fatigue

Resina de cloreto de vinilo Resina epxida Resina natural Resistncia

Vinyl chloride resin

Epoxy resin Natural resin Strength

Resistncia aderncia

Bond strength

Resistncia compresso Resistncia fadiga

Compressive strength

Fatigue strength Flexural (or bending) strength

Resistncia flexo

Rsistance la flexion

Resistncia penetrao

Penetration resistance

Rsistance la pntration Rsistance la traction Rsistance la traction par fendage (essai brsilien) Rsistance au choc Rsistance au cisaillement

Resistncia traco

Tensile strength

Resistncia traco por Splitting tensile strength compresso diametral; (Brazilian test) ensaio brasileiro Resistncia ao choque Resistncia ao cisalhamento (Br.) Resistncia ao deslocamento violento (Br.) Resistncia ao efeito de galgamento (Br.) Resistncia ao esmagamento Impact strength

Shear strength

Bursting resistance

Rsistance l'clatement

Resistance to damage during overtopping

Rsistance au dversement Rsistance l'crasement

Crushing strength

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 111 of 135

Resistncia ao puncionamento (Br.) Resistncia ao rasgamento Resistncia aos terremotos (Br.) Resistncia de corpos de prova cilndricos (Br.) Resistncia de corpos de prova cbicos (Br.) Resistncia inicial Responsabilidade

Puncturing resistance ; punching resistance

Rsistance au poinonnement Rsistance au dchirement

Tearing resistance

Earthquake resistance (of Rsistance aux sismes works) (des ouvrages)

Cylinder strength

Rsistance sur cylindre

Cube strength

Rsistance sur cube

Initial strength Liability

Rsistance initiale Responsabilit Responsabilit civile causale Responsabilit lgale Rponse du sol Rponse hydrodynamique

Responsabilidade civil

Strict liability

Responsabilidade legal Resposta do terreno

Legal liability Ground response

Resposta hidrodinmica

Hydrodynamic response

Resposta modal

Modal response ; dynamic response (Am.) Hydraulic jump ; standing wave Resonance Plotting Outlet Irrigation water outlet works Compensation water outlet works Retarder ; retarding admixture

Rponse modale

Ressalto hidrulico

Ressaut hydraulique

Ressonncia Restituio Restituio (obra de) Restituio de vazes agrcolas (Br.) Restituio de vazes reservadas (Br.)

Rsonance Restitution Restitution (ouvrage) Ouvrage de restitution des dbits agricoles Ouvrage de restitution des dbits rservs

Retardador de pega (Br.)

Retardateur (de prise)

Retirar gua

To abstract water

Faire un prlvement d'eau (voir 32 083) ; driver de l'eau

Retirar gua

Prlever (quelle que soit To draw off ; to withdraw l'influence sur le niveau) (voir 31 013) Drying shrinkage Shrinkage Retrait hydraulique Retrait

Retrao de pega (Br.) Retraco

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 112 of 135

Retraco trmica Retro carregadeira (Br.)

Thermal shrinkage Back loader Backhoe shovel ; backacter

Retrait thermique Rtrochargeuse

Retro escavadeira (Br.)

Pelle (quipe) en rtro

Retro-escavo carregadeira (Br.) Reutilizao de material escavado (Br.)

Backhoe loader

Chargeuse-pelleteuse

Re-use of excavated material

Reprise des dblais

Revestimento

Lining (of canal, tunnel, Revtement (pour canal, shaft, etc.) galerie, puits, etc.)

Revestimento (Br.); membrana (Br.) Revestimento (de tijolo, pedra) Revestimento antiderrapante Revestimento de acabamento Revestimento de duas camadas Revestimento de piso (Br.) Revestimento de sondagem (Br.); tubo camisa (Br.) Revestimento duma galeria Revestimento duma s camada Revestimento metlico (de galeria) (Br.); escoramento (Br.) Riacho Ribeiro

Facing

Masque amont

Facing

Revtement ; parement

Non slip protection

Revtement antidrapant

Finishing coat

Enduit de finissage

Double layer lining

Bicouche (revtement)

Floor covering

Chape

Casing

Tubage

Tunnel lining

Revtement de galerie

Single layer lining

Mono-couche (revtement) Blindage (de galerie) ; soutnement (de galerie) Ruisseau Petite rivire Mort-terrain ; terrain de couverture Rein Fleuve ; rivire Rivire navigable

Tunnel support

Brook ; creek (Am.) Stream

Rigolito (Br.)

Overburden

Rim Rio Rio navegvel

Haunch River Navigable river

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 113 of 135

Riolito Riprap (Br.); enrocamento de proteo (Br.) Risco Risco prprio

Rhyolite

Rhyolite

Riprap

Riprap

Risk Own risk Seismic risk ; seismic hazard Fault tree Third party risks Massive rock

Risque Risque propre

Risco ssmico

Risque sismique

Riscos de falhas (Br.) Riscos dos terceiros Rocha compacta Rocha de crosta terrestre (Br.) Rocha de fundao (Br.) Rocha decomposta (Br.) Rocha extrusiva Rocha fracturada Rocha intrusiva

Arbre de dfaillances Risques des tiers Rocher compact Roche de la crote terrestre Rocher de fondation Rocher altr Roche effusive Rocher fractur Roche intrusive

Crustal rock

Foundation rock Weathered rock Extrusive rock Fissured rock Intrusive rock Igneous rock ; magmatic rock

Rocha magmtica (Br.)

Roche cristalline

Rocha metamrfica

Metamorphic rock

Roche mtamorphique ; roche cristallophyllienne Roche plutonique Rocher sain Roche sdimentaire Rouleau automoteur Rouleau ; cyclindre Rouleau pieds de mouton Rouleau sur pneus

Rocha plutnica Rocha s Rocha sedimentar Rolo auto-propulsor (Br.) Rolo compressor (Br.) Rolo de p de carneiro (Br.) Rolo de pneus (Br.) Rolo de rodas macias (Br.) Rolo de tambor liso (Br.) Rolo hidrulico

Plutonic rock Unaltered rock Sedimentary rock Self-driving roller Roller

Sheepsfoot roller

Pneumatic-tyred roller

Flat wheel roller

Rouleau jantes pleines

Flat drum roller Roll wave

Rouleau lisse Rouleau d'eau

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 114 of 135

Rolo rebocvel (Br.)

Trailer type roller ; towed Rouleau type remorque roller Articulated roller (see 103 058) Vibrating roller ; vibratory roller Concrete breaker ; concrete splitter Rotation Break up (of ice) Progressive failure Rouleau tandem (voir 103 058)

Rolo tandem (Br.)

Rolo vibratrio (Br.)

Rouleau vibrant

Rompedor de concreto (Br.) Rotao Rotura do gelo Rotura progressiva

Brise-bton

Rotation Dbut de la dbcle Rupture progressive

RQD (percentagem de Rock quality designation recuperao em que so RQD (taux de carottage (RQD) (total percentage somados, em pour carottes de plus de of pieces of drill core numerador, os 10 cm de longueur ; within a drill run which comprimentos de tarolo indice de fracturation) exceed 10 cm in length) superiores a 10 cm) Rugosidade Rugoso Rumo Ruptura de barragens Sada de canal ou galeria (alargada e a cu aberto) Roughness Rough Bearing Failure of dam Rugosit Rugueux Gisement Rupture de barrage Sortie de canal ou de galerie (largie et ciel ouvert)

Tailbay ; afterbay

Sapata de fundao

Foundation slab ; foundation footing Scraper Drought Dryer Sluice section (part of a structure containing sluices)

Semelle de fondation

Scraper Seca Secador

Dcapeuse Scheresse Scheur

Seo da abertura (Br.)

Section de vannage

Seo transversal no fecho (barragem abbada) (Br.) Seo transversal polo eixo do vale (Br.) Seo vertedoura (Br.) Seco molhada

Cross-section at crown (arch dam)

Profil en cl (barragevote)

Maximum cross-section of dam Overflow section Wetted area

Profil en travers dans l'axe de la valle Section dversante Section mouille

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 115 of 135

Sedimentao; Alluviamento Sedimento Segurana pblica Seguro (contra os desastres pessoais) Seguro (contra os riscos de terceiros) Seguro contra todos os riscos Seguro de responsabilidade Seguro prprio Seixos (Br.); cascalhos (Br.) Sela (Br.) Sem equivalncia

Sedimentation

Sdimentation ; alluvionnement Sdiment Scurit publique Assurance (contre des dgts personnels) Assurance (contre les risques aux tiers)

Sediment Public safety

Insurance

Third party insurance

All risk insurance

Assurance tous risques

Liability insurance

Assurance de responsabilit Propre assurance

Self insurance

River gravel

Granulats rouls

Saddle Mitre gates

Ensellement ; col Portes busques Pas d'quivalent franais (dgagement lgal de responsabilit) Voile au large Pas d'quivalent franais (dgager lgalement la responsabilit de quelqu'un)

Sem equivalncia

Indemnity

Sem equivalncia

Wing cut off

Sem equivalncia

To indemnify

Sem equivalncia

Solid bucket basin ; roller Bassin auge rouleau bucket basin Roof weir ; bear trap dam (Am.) Surroundings (of a river) (not in common use) Similitude Articulated lorry (see 103 185)

Sem equivalncia

Barrage vanne toit

Sem equivalncia

Rives ; bords ; abords (d'une rivire) Similitude Semi-remorque (voir 103 185)

Semelhana Semi-reboque (ver 103185) Sensibilidade da regulagem (Br.) Sensor

Sensitivity of regulation

Sensibilit du rglage

Sensor

Dtecteur

Separador (Br.); cunha Spreader (see 103 174) ; Tendeur de suspension (Br.) stretcher

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 116 of 135

Separador hidrulico (Br.); lavador (Br.) Septo de reteno de seixo (Br.)

Cyclone ; hydraulic separator

Cyclone

Gravel trap

Dgraveur

Sries geradas (Br.)

Generated data ; synthetic data

Sries reconstitues

Serpentina de resfriamento (Br.) Servo-motor trico Shield (Br.) Sifo do escorvamento

Cooling coil

Serpentin de refroidissement Servomoteur torique Bouclier Siphon d'amorage

Rotary servomotor Shield Priming siphon No English equivalent (covered area for aggregate stock-piles) Silt Silt Siltstone

Silo para agregados (Br.)

Abri de stockage (pour granulats)

Silte Silte Siltito

Silt ; limon Silt Plite

Sinal

Signal (en topographie, Signal (any object visible tout point dfini ou from a long distance for quelconque que l'on peut surveying, e.g. beacon, viser de loin, par ex. une church spire) balise, un clocher) Ice formation around cables Sink

Sincelos

Manchon de givre

Sink (Br.) Sirene de alarme de cheia Sismicidade do local

Perte

Flood-alarm siren

Sirne d'alarme "crue"

Seismicity of a site Operating basis earthquake (OBE)

Sismicit d'un site Sisme de base d'exploitation

Sismo de funcionamento

Earthquake of Sismo de profundidade intermediate depth (70mdia (70-300 km) (Br.) 300 km) Design earthquake ; design basis earthquake (DBE) Reservoir induced earthquake Deep earthquake (> 300 km)

Sisme intermdiaire (70-300 km)

Sismo de projecto

Sisme de dimensionnement (de projet) Sisme induit par la retenue Sisme profond (> 300 km)

Sismo induzido por reservatrio (Br.) Sismo profundo (>300 km)

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 117 of 135

Sismo superficial (0-70 Shallow earthquake (0-70 Sisme superficiel (0-70 km) km) km) Sismgrafo Seismograph Sismographe

Sismgrafo de medio Sismographe de mesure Acceleration seismograph de aceleraes des acclrations Sismgrafo de medio de deslocamentos Sismgrafo de medio de velocidades Sismgrafo de quadro mvel Sismmetro Sismoscpio Sistema acoplado reservatrio-barragem C1685 Sistema automtico de observao Displacement seismograph Sismographe de mesure des dplacements Sismographe de mesure des vitesses Sismographe cadre mobile Sismomtre Sismoscope

Velocity seismograph

Moving coil seismograph

Seismometer Seismoscope

Reservoir-dam coupled system

Couplage retenuebarrage

Automated monitoring system Emergency warning system ; alarm device

Dispositif automatique d'auscultation

Sistema de alerta (Br.)

Dispositif d'alerte

Sistema de auscultao (Br.)

Monitoring system

Dispositif d'auscultation

Sistema de drenagem (Br.)

Drainage system (for a structure)

Dispositif de drainage ; systme de drainage (pour un ouvrage) Systme de prvision des crues Systme de projection (cartographique) Systme de rfrence (auscultation) (voir 12 013) Systme de rfrence (d'un plan) Situation critique Situation mensuelle ; dcompte mensuel Sky-horse (contrepoids mobile de grue) Tranche boue lourde ; mur parafouille

Sistema de previso de cheias Sistema de projeo cartogrfica (Br.)

Flood forecasting system

Map projection system

Sistema de referncia (observao)

Reference system (monitoring) (see 12 013)

Sistema de referncia planimtrico Situao de emergncia

Plan reference system

Emergency situation

Situao mensal

Monthly statement

Sky-horse (Br.)

Sky-horse

Slurry trench (Br.); diafragma plstico (Br.)

Slurry trench

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 118 of 135

Sobre custo ou custos extras (Br.) Sobrecarga Sobreelevao de barragem

Extra cost

Surcot

Overload Heightening of a dam ; raising of a dam

Surcharge

Surlvation de barrage

Flood surcharge ; surcharge (The term "joint use" (Am.) means Surremplissage de crue ; Sobreelevao devida surlvation due la that part of reservoir cheia crue capacity, including both surcharge and the empty part of active s Sobreescavao Overdeepening Pulvino (an element between an arch and its support) Scouring ; undermining Surcreusement

Soco de fundao (Br.)

Pulvino

Solapamento (Br.)

Affouillement Effondrement de talus (voir observation cidessus) par rosion du pied Seuil ; seuil en rivire ; seuil dversant Seuil (de vanne, de batardeau) Seuil noy Seuil d'cluse

Sloughing of an Solapamento de taludes embankment ; sloughing (por eroso de p) (Br.) of a cutting

Soleira (Br.)

Weir

Soleira (onde se apoia uma comporta) Soleira afogada Soleira de eclusa Soleira de entrada do sifo (Br.) Soleira fixa (Br.) Slidos em suspenso (Br.) Solifluxo (Br.).; creep (Br.) Solo compressvel Solo congelado Solo suscetvel a ao de congelamento (Br.) Solo-cimento Solos dispersivos (Br.) Sonda acstica

Sill (of gate, stoplog)

Sill Lock sill

Siphon mouth

Embouchure du siphon

Fixed-crest weir

Seuil fixe

Suspended solids

Matires en suspension

Surface creep

Glissement de surface

Compressible soil Frozen soil Soil susceptible to frost action Soil-cement Dispersive soil Echo sounder

Sol compressible Sol gel

Sol glif

Sol-ciment Sol dispersif Sondeur acoustique

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 119 of 135

Sondagem Sondagem de reconhecimento Sondagem por lavagem (Br.)

Sounding

Sondage

Test hole

Trou de reconnaissance

Wash drilling ; water flush drilling

Lanage (forage par curage hydraulique) Ventilateur (marche en refoulement) Sous-traitant Poste lectrique extrieur

Sopradores (Br.)

Blower

Subcontratado (Br.)

Sub-contractor

Subestao

Switch yard

Subida do nvel do lenol Increase in groundwater Relvement de la nappe fretico (Br.) level phratique (hauteur) Submergncia mnima para o rotor (Br.) Submerso Submerso (permanentemente) Subpresso Minimum submergence for the runner Submerged ; drowned Flooded (permanently) ; inundated Uplift Charge minimale sur la roue Submerg

Noy (par les flots)

Sous-pression Affaissement (abaissement du terrain) Substratum

Subsidncia (Br.)

Subsidence

Substrato

Substratum No English equivalent (subglacial deep narrow channel) Sump Joint face Water surface

Sulco (subglaciar)

Sillon sous-glaciaire

Sumidouro Superfcie da junta Superfcie de gua Superfcie de cisalhamento (Br.) Superfcie de deslizamento Superfcie de ruptura

Puisard Face du joint Plan d'eau

Shear surface

Surface de cisaillement

Slip surface

Surface de glissement

Failure surface Superplasticizer ; high range water reducing admixture

Surface de rupture

Superplastificante (Br.)

Superplastifiant

Superposio fotogrfica (Br.)

Overlap

Recouvrement

Superposio modal

Modal superposition

Superposition modale

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 120 of 135

(Br.) Superviso da construo (Br.) Suplemento de lana-jib (Br.) Suprimento de energia de emergncia (Br.) Contrle gnral des travaux

Construction supervision

Jib ; boom

Flche (de la grue)

Emergency power supply

Fourniture d'nergie de secours

Surgncia (Br.)

Resurgence (of underground river)

Rsurgence

Sustentao; apoio (duma superfcie vertical) (aco) Tabuleiro (de ponte) Talhadeira (Br.) Talude Talude de aterro Talude de corte (escavao) Talus (Br.) Talvegue Tampo (Br.); plug (Br.) Tanque evaporimtrico (Br.) Tanques para treinamento de remo (Br.) Tapete de montante Taquemetro Taxa de actualizao

Shoring (of a vertical surface) (action)

Soutnement (d'une surface verticale) (action) Tablier (de pont) Rainureuse Talus Talus de remblai

Deck (of bridge) Grooving tool Slope Slope of an embankment

Slope of an excavation

Talus de dblai

Talus Thalweg Bulkhead ; plug

+boulis Talweg Bouchon (en galerie)

Evaporation pan

Bac d'vaporation

Boating pool

Bassin de nautisme

Upstream blanket Tacheometer Discount rate Trap efficiency (of a reservoir) ; rate of silting (in a reservoir) Interest rate Rate of internal return Plate tectonics Telecoordimeter

Tapis amont Tachomtre Taux d'actualisation

Taxa de decantao (num reservatrio)

Taux de dcantation (dans un rservoir)

Taxa de juro Taxa de rentabilidade Tectnica de placas Telecoordinmetro

Taux d'intrt Taux de rentabilit Tectonique des plaques Tlcoordimtre

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 121 of 135

Telefrico

Cablecar Cableway ; aerial cableway Tellurometer (for precise measurement of distance by radio microwaves) Closure temperature (Am.)

Tlphrique

Telefrico

Transporteur arien

Telurmetro

Telluromtre (appareil lectro-optique de mesure des distances)

Temperatura de injeco

Temprature de clavage

Tempo de amassamento (Br.); tempo de mistura (Br.) Tempo de pega (Br.) Tenso Tenso admissvel Tenso circular Tenso de cisalhamento (Br.)

Mixing time

Temps de malaxage

Setting time Stress Allowable stress Hoop stress

Temps de prise Contrainte Contrainte admissible Contrainte circulaire Contrainte de cisaillement Contrainte de compression Dviateur de contrainte Contrainte normale Contrainte principale Contrainte radiale Contraintes rsiduelles Contrainte secondaire Contrainte tangentielle Contrainte de traction Jauge de contrainte Tenseur Thodolite Thodolite laser Dosage en eau ; eau totale ; poids d'eau (bton) (voir 53 071) Teneur en air

Shear stress

Tenso de compresso

Compressive stress

Tenso de desvio (Br.) Tenso normal Tenso principal Tenso radial Tenso residual Tenso secundria Tenso tangencial Tenso traco Tensmetro Tensor Teodolito Teodolito com laser

Deviator stress Normal stress Principal stress Radial stress Residual stress Secondary stress Tangential stress Tensile stress Stress meter (Am.) Tensor Theodolite Laser theodolite Water content (concrete composition) (see 53 071) Air content

Teor de gua (Br.). (ver 53071)

Teor de ar

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 122 of 135

Teor de cimento (Br.)

Cement content Dissolved oxygen content ; dissolved oxygen concentration Moisture content (concrete) (see 53 071) Air void Air content

Dosage en ciment

Teor de oxignio

Teneur en oxygne

Teor de umidade (Br.). (ver 53071) Teor de vazios (Br.) Teor do ar

Teneur en eau (bton) (voir 53 071) Vide rempli d'air Teneur en air

Teor em humidade (solo) (ver 51059 e 51065)

Water content (soil) (see 51 059 and 51 065) Teneur en eau (sol) (voir 51 059 et 51 065) (formerly moisture content)

Tera (Br.); cinta (Br.); travessa (Br.) Terra armada Terra vegetal Terra; solo Terrao aluvionar (Br.) Terraplenagem

Purlin

Chevron de plancher

Reinforced earth Top soil Earth ; soil River terrace Earthworks Earth platform ; rockfill platform

Terre arme Terre vgtale Terre ; sol Terrasse alluviale Terrassement

Terrapleno

Terre-plein

Terremoto (Br.)

Earthquake ; seism

Tremblement de terre ; sisme Terrain de fondation ; fondation du barrage Terrain impermable

Terreno de fundao da barragem Terreno impermevel

Foundation of dam

Impervious soil Original ground ; ground surface Pervious soil Loose soil

Terreno natural

Terrain naturel (TN)

Terreno permevel Terreno solto(Br.)

Terrain permable Sol meuble Essai la machine centrifuge Examen aux rayons X Carotte d'essai Texture superficielle Argile blocaux ; moraine

Teste centrfugo (Br.)

Centrifuge test

Teste de raios X (Br.) Testemunho (Br.) Textura superficial

X-ray examination Test core Surface texture

Till (Br.)

Till

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 123 of 135

Tirante d'gua (Br.) Tirante de ancoragem (Br.) Tolerncia Tomada superfcie Tomada alta Tomada baixa Tomada baixa Tomada com descarga de limpeza automtica Tomada controlada Tomada de gua tomada de ar Tomada de derivao Tomada de nveis mltiplos (Br.) Tomada de nvel mdio (Br.) Tomada de presso Tomada lateral Tomada submersa

Draft ; draught Ground anchor ; rock anchor Tolerance Surface intake High level intake Streambed intake Low level intake Intake with automatic flushing Controlled inlet Intake Vent ; orifice ; opening Diversion intake

Tirant d'eau

Tirant

Tolrance Prise de surface Prise haute Prise par en dessous Prise basse Prise chasse automatique Entonnement contrl Prise d'eau +vent Prise de drivation Prise niveaux multiples

Multi-level intake

Mid-level intake

Prise mi-hauteur

Tapping point Side intake Submerged intake

Prise de pression Prise latrale Prise en charge Renversement ; basculement Tomographie acoustique Tomographie au radar Cavalier d'injection Topographie Topographe Toron Tour de dcantation ; tour d'vacuation de l'eau dcante Tour de prise pertuis tags

Tombamento (Br.)

Overturning ; tilting

Tomografia acstica Tomografia por radar Topo das injees (Br.) Topografia Topgrafo Toro; pernas (de cabo)

Acoustic tomography Radar tomography Grout cap Surveying Surveyor Strand

Torre de decantao

Decant tower

Torre de tomada a vrios Multi-level drawoff tower nveis

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 124 of 135

Torre de tomada de gua Torrente Trabalhabilidade Trabalhos adicionais (Br.) Trabalhos de prospeco no local Trabalhos preliminares (Br.) Traador Tractor Trajectria das tenses Transio (Br.) Transio curta (Br.) Transio gradual (Br.) Transmissor de doena (Br.) Transportador Transportador de baldes

Drawoff tower ; intake tower (Am.) Torrent Workability

Tour de prise d'eau

Torrent Maniabilit Travaux supplmentaires Reconnaissances sur le site

Additional works

Site investigation ; site exploration

Preliminary works

Travaux prparatoires

Tracer Tractor Stress path Transition Sharp transition Gradual transition

Traceur Tracteur Chemin des contraintes Raccordement Raccordement court Raccordement long

Disease carrier

Vecteur de maladie

Conveyor Bucket conveyor

Transporteur Transporteur godets

Transportador de beto a ar comprimido (Br.)

Equipment for placing Transporteur de bton concrete by compressed air comprim ; Johny air Transporteur bande ou tapis

Transportador de correias (Br.) Transporte slido (aco)

Belt conveyor

Sediment transport ; solids transport

Transport solide (action)

Transporte slido por arrastamento

Bed load transport

Transport solide par charriage ; charriage ; transport solide de fond Transport solide par suspension Traitement des fondations

Transporte slido por suspenso Tratamento das fundaes Tratamento dos dados (Br.) Trator de lmina sobre pneus (Br.)

Suspended load transport

Foundation treatment

Data processing

Traitement des donnes

Wheeled dozer ; turnadozer

Bouteur pneus

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 125 of 135

Trator de reaterro de valas "backfiller" (Br.) Travessa Trecho de rio (Br.); trecho de curso d'gua (Br.) Trem (Br.) tremonha

Backfiller

Remblayeuse

Bracing (diagonal)

+trsillon ; entretoise

Stretch (of a river)

Tronon (de rivire)

Train Bin ; hopper Global positioning system (GPS) Trilateration

Train Trmie Triangulation par satellites (GPS) Trilatration Chemin de roulement du pylne mobile Tranche de reconnaissance Parafouille par tranche remplie d'argile

Triangulao por satlite

Trilaterao Trilhos para o prtico (Br.)

Tail mast rail track

Trincheira (sanja)

Exploratory trench

Trincheira de argila (Br.)

Clay filled cut off

Trincheira de concreto (Br.)

Concrete cut off

Mur parafouille en bton

Trincheira de vedao (Br.)

Cut off trench

Tranche du parafouille ; mur parafouille Parafouille ; cran d'tanchit ; coupure (souterraine)

Trincheira de vedao (Br.); cutoff (Br.)

Cut off

Trincheira de vedao total (Br.); cutoff total (Br.) Trincheira parcial (Br.); cutoff parcial (Br.) Troo; trecho; curso

Total cut off

Coupure totale (souterraine)

Partial cut off

Coupure partielle (souterraine) Cours Chariot (sur le sol) (voir 103 084)

Reach

Trolley (Br.)

Trolley

Tronco de cone de Abrams (Br.) Truck adicional (Br.)

Slump cone

Cne d'Abrams

Dolly Vent pipe ; air duct ; air vent (see 103 210) Feed pipe Return pipe

Diabolo

Tubo de aerao (Br.)

Reniflard (voir 103 210)

Tubo de alimentao Tubo de retorno (Br.)

Tuyau d'alimentation Tuyau de retour

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 126 of 135

Tubo de transmisso de presso Tubo livre (Br.) Tubo perfurado (Br.); barrilete (Br.) Tubo piezomtrico

Piezometer tube

Tube de transmission de pression Tube manchettes

Sleeve pipe

Perforated tube

Tube crpin

Stand pipe piezometer

Tube pizomtrique Tuyaux de dcantation ; tuyaux d'vacuation de l'eau dcante Tuyauterie du bypass ; tuyau en drivation Tuf (volcanique)

Tubos de decantao

Decant pipes

Tubulao by pass (Br.)

Bypass pipe

Tufo (vulcnico)

Tuff Tufa (from a calcareous spring) Tunnel Busbar gallery ; busbar tunnel

Tufo calcrio

Tuf ; tuffeau (de source)

Tnel Tnel de barramento (Br.)

Tunnel

Galerie des barres

Tnel de limpeza

Scour tunnel

Galerie de chasse (en souterrain) Turbidimtre Tourbillon Tourbillon (sur un obstacle) Tourbillon (en pleine eau) Tourbillon (superficiel) Turbiner sous une chute de ... Tourbe Glaise

Turbidmetro Turbilho

Turbidity meter Eddy

Turbilho confinado

Confined eddy

Turbilho livre

Free eddy

Turbilho superficial

Surface eddy

Turbinar sob uma queda To turbine under a head de .. of ... Turfa Turfa (Br.) Turma de topografia (Br.) Turno (trabalho em 2 ou 3 turnos) Peat Loam

Survey team

Brigade topographique

Shift (two or three shift working) Run-of-river power station Power station with daily or weekly storage

Poste (travail deux ou trois postes)

Usina a fio d'gua (Br.)

Usine au fil de l'eau

Usina a fio d'gua (Br.)

Usine d'cluse (voir 85 039)

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 127 of 135

Usina com acumulao Power station with annual storage anual (Br.) Usina com comando local (Br.) Usina comandada distncia (Br.)

Usine de lac ( grand rservoir)

Locally controlled power Usine service de quart station Remotely controlled power station Base load power station ; base load plant (Am.) Peak load power station ; peaking plant (Am.) Unattended remotely controlled power station Remotely controlled power station with skeleton attendance New plant (Am.) Usine commande distance

Usina de base (Br.)

Usine de base

Usina de ponta (Br.)

Usine de pointe

Usina no vigiada (Br.)

Usine non gardienne

Usina vigiada (Br.)

Usine gardienne

Usina/central nova (Br.)

Nouvelle usine

Second-hand plant ; Usina/central usada (Br.) second-hand equipment (Am.) Barrage power station ; barrier power station

Matriel d'occasion

Usina-barragem (Br.)

Usine-barrage

Usinas em cascata (Br.) Power stations in cascade Series of power stations ; chain of powerplants (Am.) Wear

Usines en cascade

Usinas em srie (Br.)

Cha ne d'usines

Uso; desgaste Utilidade (ou valor) dum projecto Utilizao

Usure

Usefulness of a project

Intrt d'un projet

Use

Utilisation

Utilizao; explorao (por ex. dos recursos hidrulicos, da energia motriz do mar)

Utilisation ; exploitation (par ex. des ressources Development ; hydrauliques, de exploitation (e.g. water l'nergie marmotrice) resources, tidal power) (a tendance tomber en dsutude) Wave Wagon Valley Steep-walled valley (see 11 051) Vague Wagon Valle Valle encaisse (voir 11 051) Ancienne valle ; valle pignique

Vaga Vago; vagoneta Vale Vale encaixado (ver 11051)

Vale fssil; vale antigo

Burried valley

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 128 of 135

Vale pequeno Valeta de drenagem (Br.)

Small valley ; dale

Vallon

Gutter

Caniveau ; cunette

Valeteadeira (Br.)

Ditcher ; trench excavator Present worth Eigenvalue ; natural frequency Discounted value Wedge gate valve ; sluice valve Butterfly valve Needle valve

Trancheuse

Valor actual

Valeur actuelle Valeur propre ; frquence naturelle Valeur actualise

Valor prprio

Valores actualizados

Vlvula

Robinet-vanne

Vlvula borboleta (Br.) Vlvula de agulha Vlvula de alvio de presso (Br.) Vlvula de by-pass ou vlvula de derivao

Vanne papillon Vanne pointeau

Pressure relief valve

Soupape

Bypass valve

Vanne by-pass ; vanne de drivation

Vlvula de cogumelo

Mushroom valve ; open chamber needle valve

Vanne clapet

Vlvula de drenagem (Br.)

Drain valve ; scour valve ; wash-out valve

Vanne de purge (d'une tuyauterie pour en achever la vidange ou effectuer le nettoyage) Vanne fermeture automatique

Vlvula de fecho automtico Vlvula de jato cheio (Br.)

Self-closing valve

Jet flow gate

Vanne jet plein

Vlvula de jato oco (Br.)

Hollow jet valve ; hollow core valve (Am.) Silt trap scour gate Sand trap scour gate Guard gate ; guard valve Air valve (for release of air) (see 84 071) Automatic regulating gate ; automatic regulating valve Service valve

Vanne jet creux cylindrique Vanne de dvasement Vanne de dessablage Vanne de garde Purgeur ; robinet purgeur d'eau

Vlvula de limpeza Vlvula de limpeza (Br.) Vlvula de proteco

Vlvula de purga de ar

Vlvula de regulao automtica (Br.)

Vanne rglage automatique

Vlvula de servio

Vanne de service

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 129 of 135

Vlvula difusora (Br.)

Howell-Bunger valve

Vanne jet creux divergent

Vlvula esfrica

Rotary valve ; sphere valve

Vanne sphrique

Vlvula redutora de presso (Br.) Vo de entrada (Br.) Vapor de gua Variao das precipitaes (mensais e anuais) Varve (depsito lacustre fino e cclico) Vazamento (Br.) Vazo (Br.) Vazo (para turbina ou bomba) (Br.) Vazo afluente (Br.) Vazo anual (Br.); vazo diria (Br.)

Pressure reducing valve

Dtendeur

Inlet Water vapour

Pertuis d'entre Vapeur d'eau Variation des prcipitations (mensuelles, annuelles) Varve (dpt lacustre fin et cyclique) Fuites ( l'air libre) Dbit Dbit nominal (pour turbine ou pompe) Dbit entrant Dbit annuel ; dbit journalier

Variation of rainfall (monthly, yearly)

Varve (fine cyclic lake deposit) Leakage Flow ; discharge ; yield Nominal flow (turbine or pump) Inflow

Yearly flow ; daily flow

Vazo crtica de arrastamento (Br.)

Limiting discharge (minimum discharge at which bed movement begins) Flood flow Minimum flow Design flow

Dbit critique d'entra nement

Vazo de cheia (Br.) Vazo de estiagem (Br.) Vazo de projeto (Br.) Vazo derivada (em mdulos) (Br.) Vazo derivada (m3/s) (Br.) Vazo do lenol fretico (Br.) Vazo dos drenos (Br.) Vazo efluente (Br.)

Dbit de crue Dbit d'tiage Dbit quip Dbit driv (en modules)

Interception factor

Intercepted flow (m3/s)

Dbit driv (m3/s)

Groundwater flow

Dbit de la nappe phratique Dbit des drains Dbit sortant Dbit spcifique (l/s/km2) Dbit excdentaire

Drain discharge Outflow

Vazo especfica (Br.)

Specific yield (l/s/km2)

Vazo excedente (Br.)

Residual flow

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 130 of 135

Vazo expressa em mdulo (Br.) Vazo influenciada (Br.) Vazo instantnea (Br.) Vazo mxima derivada (Br.); engolimento mximo (Br.)

Flow expressed as a ratio of mean flow Influenced flow Instantaneous flow

Dbit exprim en modules Dbit influenc Dbit instantan

Maximum utilizable flow Dbit maximal drivable

Vazo mdia (Br.)

Mean flow

Dbit moyen ; module annuel Dbit jaug Dbit naturel

Vazo medida (Br.) Vazo natural (Br.)

Gauged flow Natural flow Firm discharge ; guaranteed flow ; dependable discharge Observed flow Regulated flow Compensation water

Vazo nominal garantida (Br.)

Dbit garanti

Vazo observada (Br.) Vazo regularizada (Br.) Vazo reservada (Br.)

Dbit observ Dbit rgularis Dbit rserv Charge en sdiments ; dbit solide

Vazo slida (Br.)

Sediment load

Vazo slida afluente (Br.)

Sediment inflow ; sediment yield

Apports solides

Vazo slida em suspenso (Br.)

Suspended sediment Charge solide en load ; suspended load ; suspension ; dbit solide suspended sediment en suspension ; dbit en suspension (Am.) Bed load ; bed load sediment (Am.) Total sediment load ; total solids load Vector Eigenvector ; modal shape Vena contracta Dbit solide de charriage ; dbit charri Dbit solide total (matriaux) Vecteur Vecteur propre ; forme modale Veine contracte

Vazo slida por arrastamento (Br.)

Vazo slida total (Br.)

Vector

Vector prprio

Veia contrada Veculos de canteiro (Br.) Veculos sobre esteiras (Br.) Velocidade crtica Velocidade da onda

On-site equipment

Engins de chantier

Tracked vehicles ; crawler vehicles Critical velocity Wave velocity

Matriel sur chenilles

Vitesse critique Vitesse de l'onde

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 131 of 135

Velocidade de gua Velocidade mdia

Water velocity Mean velocity Air valve (to permit entry of air) (see 84 004) Photoelastic coating Brittle coating Surface spillway

Vitesse de l'eau Vitesse moyenne

Ventosa (ver 84004)

Ventouse

Verniz fotoelstico Verniz frgil Vertedouro (Br.)

Vernis photolastique Vernis craquelant +vacuateur de surface Dversoir noy ; dversoir nappe noye +vacuateur auxiliaire +vacuateur bec de canard

Vertedouro afogado (Br.)

Drowned weir ; submerged weir

Vertedouro auxiliar (Br.) Vertedouro bico de pato (Br.) Vertedouro com aberturas a diversos nveis (Br.)

Auxiliary spillway

Duckbill spillway

Multi-level outlet shaft spillway

+vacuateur pertuis tags

Vertedouro com comporta (Br.)

Controlled spillway ; gated spillway (see 83 007)

+vacuateur avec vanne

Vertedouro de calha (Br.)

Chute spillway

+vacuateur coursier

Vertedouro de cheia (Br.)

Spillway (In French, "vacuateur de crue" includes any means of discharging flood water including an appropriately sized bottom outlet, sometimes term

+vacuateur de crue (En franais, le terme "vacuateur de crue" s'applique tout organe d'vacuation des crues, y compris un vacuateur en charge (de

Vertedouro de lmina livre (Br.) Vertedouro de medio (Br.) Vertedouro de segurana (Br.) Vertedouro de soleira delgada (Br.) Vertedouro de soleira espessa (Br.) Vertedouro do tipo Y (Br.) Vertedouro em degrau (Br.)

Free fall weir

Dversoir dnoy

Flow gauging weir ; measuring weir

Dversoir de jaugeage ; seuil de mesure

Emergency spillway

+vacuateur de secours

Sharp crested weir

Dversoir mince paroi

Broad crested weir

Dversoir large seuil

Type Y spillway

+vacuateur du type Y

Compound weir

Dversoir complexe

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 132 of 135

Vertedouro em leque (Br.) Vertedouro em poo (Br.) Vertedouro em salto de esqui (Br.) Vertedouro em sifo (Br.) Vertedouro fusvel (Br.) Vertedouro labirinto (Br.) Vertedouro lateral (Br.)

Fan spillway

+vacuateur en ventail

Shaft spillway

+vacuateur en puits

Skijump spillway

+vacuateur saut de ski

Siphon spillway

+vacuateur en siphon

Fuse plug spillway

Digue fusible +vacuateur en labyrinthe Dversoir latral +vacuateur de surface sans vanne ; dversoir libre +vacuateur par dversement

Labyrinth spillway

Side spillway

Vertedouro livre (Br.)

Uncontrolled spillway ; free overflow spillway

Vertedouro livre de lmina aderente (Br.) Vertedouro livre de lmina no aderente (Br.) Vertedouro margarida (Br.) Vertedouro principal (Br.)

Overflow spillway

Overfall spillway

Dversoir nappe libre

Daisy-shape spillway

+vacuateur en marguerite

Main spillway

+vacuateur principal

Vertedouro recoberto com grama (Br.)

Reinforced grass spillway

Coursier d'vacuateur recouvert d'herbe rsistance renforce

Vertedouro triangular, medidor de vazo triangular (Br.)

V-notch weir

Dversoir triangulaire

Vertedouro tulipa (Br.)

Bellmouth spillway ; morning glory spillway Versant Changing room Waterway

+vacuateur en tulipe

Vertente Vestirio Via navegvel (Br.) Via navegvel (ver 90037) Via navegvel (ver 90037)

Versant Vestiaire Pas d'quivalent franais

Waterway (see 90 037)

Voie d'eau (voir 90 037)

Waterway (see 90 037)

Voie navigable (voir 90 037)

Via navegvel; canal navegvel (ver 85022 e

Waterway (see 85 022 and 85 026)

Voie d'eau ; voie navigable (voir 85 022

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 133 of 135

85026) Vias navegveis Vibrao aleatria (Br.) Vibrao artificial Vibrao forada Vibrador Vibrador de forma (Br.) Vibrador de imerso (Br.) Viga Viga de contrapeso (Br.) Navigable waters Random vibration Artificial vibration Forced vibration Vibrator Formwork vibrator Immersion vibrator ; poker vibrator Beam Lifting beam

et 85 026) Voies navigables Vibration erratique Vibration artificielle Vibration force Vibreur Vibreur de coffrage

Pervibrateur

Poutre Palonnier Surveillance (des ouvrages) Cit d'exploitation (pour usine) (voir 101 121)

Vigilncia da obra

Surveillance (of works)

Vila de operadores (Br.)

Operating staff quarters

Vila para o pessoal do canteiro (Br.) Visada

Construction camp ; village (Am.) Sighting No English equivalent (observations from a single survey station to a number of survey points) Kinematic viscosity Aerial view

Cit de chantier

Vise (topographique)

Visada (Br.)

Tour d'horizon ; squence

Viscosidade cinemtica Vista area

Viscosit cinmatique Vue arienne Volume de la tranche utile ; volume utile de la retenue Volume de matriaux en place Retenue Rserve Tranche Volume d'coulement annuel Rserve utile ; tranche utile

Volume ativo do reservatrio (Br.)

Active storage capacity

Volume "in situ" dos materiais Volume (Br.) Volume (Br.) Volume (Br.)

In situ volume

Storage Storage Storage

Volume anual (Br.)

Annual runoff

Volume ativo (Br.)

Active storage

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 134 of 135

Volume com empolamento

Bulked volume

Volume foisonn

Volume correspondente ao assoreamento (Br.)

No English equivalent (that part of the storage capacity filled with sediment) Volume of dam Flood storage Turnover Balancing storage ; conservation storage Volume of voids

Capacit comble

Volume da barragem Volume de cheia (Br.) Volume de negcios

Volume du barrage Tranche de crue Chiffre d'affaires

Volume de reserva (Br.)

Capacit de report

Volume de vazios

Volumes des vides

Volume do reservatrio (Br.)

Reservoir capacity ; gross Volume de la retenue ; capacity of reservoir ; capacit totale de la gross storage ; storage retenue capacity Capacit de stockage ; capacit d'accumulation Volume coul Culot vidangeable Tranche morte ; tranche non vidangeable ; culot Rserve vidangeable ; tranche vidangeable Vortex Schiste Schistosit

Volume do reservatrio (Br.) Volume escoado Volume inativo (Br.)

Storage capacity

Volume of runoff Inactive storage

Volume morto (Br.)

Dead storage

Volume til (Br.)

Live storage

Vrtice Xisto Xistosidade Zona (rea) controlada por ensecadeira; ensecadeiras incorporadas Zona correspondente ao abaixamento do nvel d'gua Zona de caa s aves aquticas Zona de espera da eclusa

Vortex ; whirlpool Schist Schistosity

Cofferdam enclosure

Enceinte batarde

Drawdown zone

Zone de marnage

Wildfowling area

Zone de chasse au gibier d'eau

Lock lay-by

Garage d'cluse

Zona de transio

Transition zone ; semipervious zone

Zone de transition

Zona injectada da

Zone injecte de la

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 135 of 135

fundao Zona interdita

Grout blanket Prohibited area

fondation Zone interdite Rive (rgion latrale la rivire) Zone permable

Zona marginal

Side

Zona permevel

Pervious zone

Comit Brasileiro de Barragens - CBDB

Incio

Quem Somos

Agenda

Eventos

Fale Conosco

Notcias

Rua Real Grandeza, 219- Bloco C S/1007- Botafogo- Rio de Janeiro-Brasil- CEP:22281-900 Tel.: (055-21)2528-5320 Tel.: (055-21)2528-5283 Fax : (055-21)2528-5959 E-mail: cbdb@cbdb.org.br

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010