TOMO 01

LA HISTORIA NUNCA CONTADA DE LA CUARTA

GUERRA DEL SANTO GRIAL

Traducción al Inglés: Baka-Tsuki (http://www.baka-tsuki.net/)

Traducción al Español: Ankoku Ryu

1
 Personajes

Tokiomi Thosaka

Estatura: 177cm

Peso: 68kg

Grupo sanguíneo: O

Fecha de nacimiento: 6.16

Kirei Kotomine

Estatura: 185cm

Peso: 82kg

Grupo sanguíneo: B

Fecha de nacimiento: 12.28

Risei Kotomine

Estatura: 179cm

Peso: 88kg

Grupo sanguíneo: B

Fecha de nacimiento: 12.29

2
 Prólogo 02: Hace 3 años

Cuando hablamos de ocultismo, las teorías sobre las dimensiones dicen

que existe un "poder" fuera de este mundo.
Señalar el comienzo de todo suceso. Es el deseo más querido de todos los
magos, "la raíz", Akasha… El lugar de Dios, Akashic Records, el principio y fin
de todas las cosas, que registra todo, que crea todo en este mundo.
[N.T: Una referencia al concepto sánscrito de Akasha/aether. El
Akashic Records es el registro de todas las cosas y acontecimientos, de
todos los conocimientos, inscrito en el Akasha/aether.]
Hace 200 años, fueron ellos los que pusieron en ejecución los
experimentos en ese lugar "fuera de este mundo".
Einsbern, Makiri, Tōsaka. Llamadas las 3 familias del origen, lo que ellos
diseñaron fue la reproducción del "Santo Grial", el tema de muchas tradiciones.
Esperando que la convocación del Grial cumpliera cualquier deseo, las tres
familias de magos ofrecieron sus artes secretas para finalmente manifestar al
"contenedor omnipotente"
… Sin embargo, el Grial sólo podía conceder el deseo de una sola
persona. En cuanto se supo la verdad, los lazos de cooperación fueron lavados
en la sangre de los conflictos.
Este es el comienzo de la "Guerra del Santo Grial", el "Heaven's Feel".
De ahora en adelante, una vez cada 60 años, el Grial es convocado de
nuevo en la lejana tierra oriental de "Fuyuki".
Entonces, el Grial selecciona a 7 magos que tienen el poder de recibirlo, y
divide una enorme cantidad de prana distribuyéndola entre ellos, para hacer
posible la invocación de espíritus heroicos, denominados "Servants". La
conclusión de una batalla a muerte decide cuál de los siete es el más apropiado
para recibir el Grial.
[N.T: Una referencia a la palabra sánscrito de Prana. Fuerza vital,
energía vital presente en todas las cosas; en este caso, la fuerza mágica que
incluye tanto Od (Fuerza Odic) y Mana.]
Para ponerlo simple, esto es a lo que Kotomine Kirei estaba sufriendo.
— La marca que ha aparecido en tu mano derecha se llama "sello de
comando". Es la prueba de que fuiste elegido por el Grial, y la santa marca que
te otorga el derecho a controlar un Servant.
La persona con la suave voz quien explicó esto era Tōsaka Tokiomi.
En la sala de un elegante chalet construido encima de una pequeña colina
en el distrito sur de Turín, Italia, 3 hombres se sentaron en una silla del salón.

3
Kirei y Tokiomi, y el Padre que los presentó y mediaba la conversación,
Kotomine Risei… el padre de Kirei.
Para el amigo de un Padre que pronto alcanzaría los 80, ese Tōsaka era
un japonés excéntrico. Él parece tener la misma edad que Kirei, es ordenado y
con la presencia de un experto. Del linaje de una antigua y distinguida familia
regulada por normas japonesas, este chalet era su segunda residencia, tal como
él dijo. Pero lo más interesante era que él casualmente se declararía como un
"magus".
Ser un magus no es tan extraño como parecería. Kirei fue, como su padre,
un clérigo, sin embargo, el deber del padre e hijo diferían mucho de lo que la
gente común sabe de un "Padre".
En la "Santa Iglesia" gente como Kirei había pertenecido a una doctrina
que iba más allá de milagros y misterios divinos, sino que tenía que cargar con
la función de exterminar el estigma de la herejía, y enterrarla en el olvido. Que
sería, tomando un punto de vista de donde ellos podrían supervisar una
blasfemia como la magia.
Los magos sólo conspiran con magos, y se organizan en un grupo de
auto conservación llamado "la Asociación", que representa una amenaza rival a
la Santa Iglesia. Actualmente, ambos han acordado conservar una paz temporal;
pero aun así, una situación dónde un Padre de la Santa Iglesia y un magus se
juntaran en el mismo edificio para una conferencia sería inconcebible.
Como para el caso del Padre, Risei, la familia Tōsaka era una a la cual la
Iglesia ya tenía viejas conexiones, a pesar de ser una casa de magus.
Fue la noche anterior que Kirei había descubierto la formación de un
dibujo con forma de tres marcas. Entonces consultó a su padre, y de inmediato,
a la mañana siguiente Risei tomo a su hijo para llevarlo a Turín para reunirse
con el joven magus.
A partir de entonces, después de un saludo apresurado, las explicaciones
que Tokiomi le había dado a Kirei en esta reunión secreta fueron sobre la misma
guerra, el "Heaven's Feel". El significado detrás de la marca que había aparecido
en la mano de Kirei… Es decir, el producto que le concedía a Kirei el privilegio
de disputar la posibilidad de conseguir su deseo de un milagro, en la cuarta
reconstrucción del Santo Grial que debía suceder en tres años más tarde.
No es que él rechazara luchar. El deber de Kirei en la Santa Iglesia era, en
esencia, la eliminación directa de la herejía, lo que quiere decir que él era un
combatiente hecho y derecho. Podrías decir que es su obligación el apostar la
vida y la muerte contra un magus. Por el contrario, el problema era la
contradicción que Kirei requirió, un clérigo, participar como un "magus" en el
Heaven's Feel que era una disputa entre magos.
— Algo sobre el Heaven's Feel es que es una batalla que utiliza Servants
como familiares. Por lo tanto, para seguir avanzando, la magia elemental de la
convocación en sí se convierte en obligatoria… En esencia, las siete personas
que son seleccionados como Masters de los Servants tienen que ser magus.

4
Debe ser excepcional para alguien como tú, quien no se ganan la vida usando
magia, ser reconocido por el Grial a una temprana etapa.
[N.T: Un espíritu familiar es un espíritu que obedece y sirve a su mago.]
— ¿El Grial tiene preferencias para seleccionar a alguien?
Tokiomi asienta al aún poco convencido Kirei.
— Les he mencionado a las "3 familias del origen" — que para la
concesión, será favorecido el mago relacionado con Makiri quien ahora ha
cambiado su nombre a Matō, Einsbern, o la casa de Tōsaka. En otras palabras…
Tokiomi levantó su mano derecha para mostrar la marca triple.
— Como el actual jefe de la familia Tōsaka, participaré en la siguiente
batalla.
¿Entonces este hombre planeaba cruzar armas con Kirei después de
haberle guiado amablemente tan minuciosamente? Aunque Kirei no pudiera
comprender esto, él continuó con sus numerosas preguntas.
— Tengo una duda acerca de los Servants de los que ha mencionado
anteriormente. Espíritus heroicos convocados y utilizados como familiares, es lo
que usted ha dicho…
— Puede ser difícil de creer, pero esa es la realidad. Podría ser un
milagro de este Grial.
Las leyendas de grandes hombres, superhombres que han dejado su
nombre en la historia y el folklore. Ellos son los que permanecieron en la
memoria de los hombres, después de su muerte, y que fueron sacados de la
categoría de humanidad, siendo promovidos al reino espiritual; ellos son '"los
espíritus heroicos". Aquellos que están en un estatus diferente a los espíritus
vengativos o malos espíritus de la naturaleza que los magos por lo general
convocan como familiares. Por así decirlo, es una existencia con el estatus
espiritual de un dios. Aunque una parte de aquel poder pueda ser manifestada
y usada, es inconcebible que ellos sean usados como familiares en el mundo
presente.
— Si consideras que hacer de esta imposibilidad posible es el poder del
Grial, entenderías que extravagante tesoro es. A fin de cuentas, incluso la
convocación de un Servant es sólo un mero fragmento del poder del Grial.
Como si él mismo estuviera sin habla por lo que decía, Tōsaka Tokiomi
suspiró profundamente y sacudió su cabeza.
— Los espíritus heroicos desde la edad antigua de los dioses hasta hace
un siglo pueden ser convocados. Siete espíritus heroicos siguen a siete Masters,
cada uno protege a su propio amo, y extermina a los Masters enemigos. Los
héroes a partir de cualquier era y país son convocados en la era presente, y se
enfrentan en una competencia mortal por la supremacía. Es la Guerra del Santo
Grial de Fuyuki, el Heaven's Feel.

5
 —… ¿Tal monstruosidad? ¿En un lugar dónde miles de ciudadanos
viven?
Todos los Magos siguen la idea común de ocultarse a sí mismos. Esto es
un modo obvio para sobrevivir en esta era que cree que la ciencia es la única
verdad universal. Considerando también a la Santa Iglesia, revelar su existencia
es definitivamente imposible.
Pero con el espíritu heroico, tienes que ocultar un poder que puede traer
un desastre catastrófico. Utilizando siete Servants en un conflicto entre
humanos en la era presente y hacerlos enfrentarse el uno al otro… es
prácticamente lo mismo como ordenar una matanza de calibre masivo en una
guerra.
— Por supuesto, es implícito que la confrontación deba ser hecha en
secreto. Necesitas una supervisión bien preparada para asegurarte de esto.
Habiendo permanecido callado hasta entonces, el padre de Kirei, el
sacerdote Risei, se hizo presente y expresó su opinión.
— El Heaven's Feel ocurre cada 60 años, y esta vez será la cuarta. La
civilización de Japón ya había comenzado cuando la segunda guerra ocurrió.
Incluso en los lugares más remotos, no podemos hacer caso omiso de la gente
que atestigua la extensión de daños y perjuicios serios.
Entonces, desde el tercer Heaven's Feel, un acuerdo ha sido hecho de
modo que nosotros en la Santa Iglesia enviáramos a un supervisor. Para reducir
los desastres de la guerra a un mínimo, debemos ocultar su existencia, y hacer
que los magos cumplan para mantener en secreto la contienda.
— ¿La Iglesia servirá de árbitro en un conflicto entre magos?
— Precisamente porque es un conflicto entre magos. En la Asociación de
Magus, no hay nadie que sea apto para ser árbitro debido a las implicaciones
políticas. Simplemente no hay ninguna otra opción más que el tener que
recurrir a una autoridad externa como la Iglesia.
Además, era imposible para nuestra Santa Iglesia el dejar que el nombre
del Santo Grial sea usado a la ligera. No podemos ignorar la posibilidad de que
este realmente es el recipiente que recibió la sangre del hijo de Dios.
Tanto Kirei como Risei, padre e hijo, tienen un lugar en la sección
llamada la Asamblea del 8º Sacramento. Un deber de aquel grupo en la Santa
Iglesia es el de recuperar la posesión de reliquias santas. El tesoro llamado
Santo Grial aparece en muchos cuentos y leyendas, y la importancia del "Grial"
en la doctrina de la Iglesia es particularmente grande.
— Bajo dichas condiciones, la vez pasada, en el caos de la guerra
mundial, en un tiempo conveniente para el tercer Heaven's Feel fue sostenida
una reunión, y yo, entonces aún joven, me fue designada una tarea importante.
Para la siguiente batalla, yo continuaría en la tierra de Fuyuki supervisando su
lucha.
A las palabras de su padre, Kirei inclino su cabeza.

6
 — Por favor, espera. ¿No el supervisor elegido por la Iglesia se espera
que sea justo? Es un problema si un participante es un pariente de sangre…
— ¿Podrías pensar que se trata de un punto ciego en las normas?
La inusual sonrisa del Padre obstinado implicaba algo que Kirei no podía
notar.
— Kotomine-san, no deberías preocupar a tu hijo. Vamos a seguir con la
verdadera pregunta.
Tōsaka Tokiomi explícitamente impulsa al viejo sacerdote al punto.
— ¡Um!, de acuerdo. — Kirei, todo lo que hemos explicado era sólo sobre
los "aspectos externos" de la guerra del Grial. Hay otra razón por la que tenía
que verle hoy Sr. Tōsaka.
—… ¿Qué es?
— A decir verdad, hemos obtenido una prueba positiva desde hace
mucho que el Grial apareció en Fuyuki, era diferente al de la reliquia santa del
"hijo de Dios". A fin de cuentas, en la batalla de Heaven's Feel de Fuyuki sólo se
luchaba por un tesoro que es una mera copia del contenedor omnipotente, uno
que abre un camino a una utopía. De ninguna manera se relaciona con nuestra
Iglesia.
Y eso es. Por otra parte, la Santa Iglesia no estaría contenta por la acción
de un supervisor silencioso. Si el Grial resulta ser una “Reliquia Santa” real, la
Iglesia evitara el acuerdo de alto el fuego y lo tomara de las manos de los
magos.
— Si el objetivo final de un cáliz es sólo ser usado para alcanzar los
Akashic Records, no representa preocupación alguna para nuestra Santa Iglesia.
El ansia de los magos por encontrar el "Akasha", el origen, no necesariamente
está en desacuerdo con nuestra doctrina.
Aunque, para permitirnos dejárselo, tenemos que dárselo a una persona
fuerte. Si un tipo indeseable se acercara a aquello, no sabemos lo que el
accidente podría causar.
— Entonces, lo eliminaremos como una herejía —
— Eso sigue estando difícil. Los magos quienes buscan el Grial tienen
una tenacidad rara. Si tuviéramos que realizar un juicio frontal, un conflicto con
la Asociación de Magus sería inevitable. Y esto crearía demasiadas víctimas.
Preferiblemente, como el segundo mejor plan, no habría nada más interesante
que encontrar una manera de encargárselo a una "persona deseada".
—… Ya veo
Kirei gradualmente entendía el verdadero motivo de esta entrevista. Ya
que su padre se entremezclaba con Tōsaka Tokiomi, un magus.
— Ya que ellos han sido oprimidos por la fe de su tierra natal, la familia
Tōsaka ha seguido la misma doctrina que la nuestra. Conociendo el carácter de
Tokiomi-kun, él mismo garantizo ser capaz de usar el Grial.

7
 Tōsaka Tokiomi asintió, y luego se reanudo haciendo uso de la palabra.
— Alcanzar el "Akasha". No hay ningún objetivo mayor que éste para
nosotros los Tōsaka. Pero, tristemente, los Einsberns y Matōs, que una vez
compartieron el mismo motivo, se han desviado del camino de este a un asunto
más mundano, y ahora han olvidado totalmente su intención original. Aún no
mencionaré como ellos han invitado a cuatro Masters del exterior. Ellos quieren
el Grial para su lujuria despreciable y nada más.
Eso significaría que la Santa Iglesia no aprobaría a nadie más excepto a
Tōsaka Tokiomi como el portador del Grial. Entonces Kirei entendió más sobre
su asignación.
— ¿Entonces te gustaría que participara en la siguiente guerra de Grial
para dejar el triunfo al Sr. Tōsaka Tokiomi?
— Así es
Finalmente, Tōsaka Tokiomi mostró el primer indicio de una sonrisa
— Por supuesto, uniremos fuerzas contra los cinco Masters restantes, y
los aniquilaremos. Para aumentar las posibilidades de victoria.
A las palabras de Tokiomi, el Padre Risei asintió austeramente. La
neutralidad de la Santa Iglesia como árbitro ya lo convertía en una farsa. Este
Heaven's Feel debe ser de interés en relación a las expectativas originales de la
Iglesia.
En cuanto a esto, ni era bueno ni malo para Kirei. Si las intenciones de la
Iglesia fueron claras, sólo existía el cumplimiento de su tarea como un fiel
ejecutor.
— Kirei-kun, deberías transferirte de la Santa Iglesia a la Asociación de
Magus, y así te volverías mi aprendiz.
Sin una pausa y con un tono práctico, Tōsaka Tokiomi apresuró sus
explicaciones.
— ¿Una — transferencia?
— El cambio ya se ha hecho formal, Kirei.
Al decir esto, el Padre Risei sacó una carta. Era una notificación con las
firmas conjuntas tanto de la Santa Iglesia como de la Asociación de Magus, y
estaba dirigida a Kotomine Kirei. Kirei estaba más que sorprendido por el
mérito del funcionamiento: desde el día anterior hasta este día, la carta había
estado en inmediato cuidado.
Al final, realmente no había ningún verdadero objetivo de interpretación
en el asunto para Kirei, ni tenía ninguna razón particular de tomar la ofensiva
en la discusión. Para Kirei no había ningún objetivo en absoluto.
— Lo importante será que no podrás hacer nada por eso práctica magia
en mi casa en Japón. El siguiente Heaven's Feel es en 3 años.

8
 Para entonces, tendrás un Servant que te obedezca, y serás un magus que
participará en la batalla como un Master.
— ¿Pero — es lo correcto? Si abiertamente estudio bajo su tutela, ¿no
estará en duda que nosotros trabajamos juntos?
Tokiomi dio una sonrisa insensible y sacudió su cabeza.
— No sabes nada acerca de los magos. Si sus intereses chocan, un
conflicto entre un profesor y su estudiante que acaba en una batalla a muerte es
un acontecimiento común en nuestro mundo.
— Aah, ya veo
Aunque Kirei no pensaba entender sobre los magos, él tenía un bueno
conocimiento de las tendencias de la raza llamada mago. Él había tenido
ocasiones incontables para luchar contra magos "heréticos" como un ejecutor.
La cantidad de personas que él derroto con sus propias manos no están entre
los diez o veinte.
— Así que, ¿tienes alguna otra pregunta?
Como Tokiomi solicito una conclusión, Kirei hizo la pregunta que él
había tenido desde el principio.
— Sólo una — El Grial que selecciona a los Masters, ¿cuál es su objetivo?
Al parecer no era realmente una pregunta que Tokiomi esperaba. Las
cejas del magus se arrugaron durante un momento, entonces él dio una
respuesta relajada.
— El Grial… desde luego, preferentemente seleccionará a los Masters
que sinceramente lo necesitan.
Como dije antes, nosotros los Tōsaka seremos incluidos en lo alto de
aquella lista como una de las 3 familias del origen.
— Así que, ¿todos los Masters tienen una razón para querer el Grial?
— No se limita a eso. El Grial requiere que 7 personas aparezcan. Si no
aparecen bastantes personas, la gente irregular que normalmente no sería
escogida puede llevar sellos de comando. Podría haber sucedido tal caso en el
pasado, pero — Aah, ya veo.
Mientras hablaba, Tokiomi pareció comprender lo qué Kirei estaba
sospechando.
— Kirei-kun, piensas que no deberías haber sido seleccionado, ¿no es así?
Kirei asintió. No importa que tanto buscaras, no había ninguna razón
para usar una máquina de deseos para notarlo.
— Um, sin duda, es extraño. Lo único que te vincularía al Grial sería tu
padre, que fue designado como el supervisor, pero… No, podrías pensar que
esta es la razón.
—… ¿Que es lo que quiere decir?

9
 — El Grial ya podría haber previsto que la Santa Iglesia apoyaría a la
familia Tōsaka. Entonces un ejecutor de la Iglesia que adquiriría un sello de
comando apoyaría a los Tōsaka.
Diciendo esto, Tokiomi, se sintió satisfecho, y para terminar la discusión,
añadió
— En otras palabras, el Grial está dándome a mí, un Tōsaka, dos sellos de
comando, y para esto, el te escogió a ti como un Master.
—… ¿Qué tal? ¿Esta explicación te satisface?
Entonces, él dio su conclusión con un tono tan atrevido.
—…
Esta confianza arrogante parece ser apropiada para el hombre llamado
Tōsaka Tokiomi. Este hombre posee una dignidad que solamente limita con el
sarcasmo.
Seguramente, como magus, era un hombre de excelencia. Y debe haber
tenido la confianza que vino con aquella excelencia. Es por eso que él
probablemente nunca dudaría de su propio juicio.
Esto quiere decir que nunca conseguiría alguna otra respuesta de
Tokiomi aquí y ahora — era la conclusión de Kirei.
— ¿Cuándo nos vamos a Japón?
Ocultando su desaliento interno, Kirei cambió de tema.
— Visitaré Gran Bretaña. Tengo una pequeña tarea que hacer en la Torre
del Reloj.
Mientras tanto tu iras a Japón. Le diré a mi familia.
— Entiendo. Entonces, me iré inmediatamente.
— Kirei, adelante. Tengo que hablar de algo con el Sr. Tōsaka.
Asintiendo a las palabras de su padre, Kirei se levantó de su asiento y,
después de una reverencia silenciosa, abandonó solo el cuarto.

Permaneciendo en el cuarto, Tōsaka Tokiomi y el Padre Risei

silenciosamente miraron a Kotomine Kirei irse.
— Tienes un hijo confiable, Kotomine-san.
— Su fuerza como "ejecutor" está garantizada. Ninguno de sus colegas es
más estudioso que él durante la educación. Soy el único por el cual debería
dudar.
— Ho… ¿Es la actitud ejemplar de un defensor de la fe?

10
 — Ah, me avergüenza decirlo, pero este Kirei es el único orgullo de un
viejo idiota senil como yo.
El viejo Padre conocido por su rigor, pero, sintiéndose a gusto con
Tokiomi, sonrió. Como sus ojos volvieron a su único hijo, su confianza y amor
claramente se resaltaron.
— Como todavía no tenía un hijo pasados los 50 años, había desistido a
tener un heredero… Pero ahora, estoy asombrado de que tan lejos ha ido mi
hijo.
— Aunque, él estuvo de acuerdo más fácilmente de lo que pensé.
— Mi hijo saltaría al fuego si esa fuera la voluntad de la Iglesia. Así de
lejos iría por su fe.
Aunque Tokiomi no pensaba en dudar de las palabras del viejo Padre, la
impresión que él había tenido del hijo del Padre Risei no era lo bastante como
una "fe apasionada". El aspecto tranquilo del hombre llamado Kirei se sintió
más nihilista hacia él.
— Para serle sincero, fue una decepción. Sin embargo le observe, parecía
que él estaba implicado en algo que no es de ningún interés para él.
— No… Realmente podría ser la salvación para él.
Hablando con ambigüedad, el Padre Risei comenzó a hablar tristemente.
— Esto es un asunto privado, pero su esposa murió hace unos días. Ellos
no habían estado casados ni por dos años.
— Ah, yo —
Tokiomi estaba desconcertado por las palabras bajo las circunstancias
inesperadas.
— Aunque no lo muestre, él parece soportarlo bastante bien… tiene
demasiadas memorias en Italia. Tal vez, para Kirei, ahora mismo, volver a su
vieja patria para una nueva misión podría ayudarlo a curar sus heridas.
Risei suspira en su discurso, Tokiomi siguió mirándole fijamente.
— Tokiomi-kun, ¿no muestra el valor verdadero de alguien que supero
una dificultad?
Tokiomi profundamente doblegado por las palabras del viejo sacerdote.
— Me veo obligado. Mi deuda hacia la Santa Iglesia y ambas
generaciones de la familia Kotomine serán talladas como un precepto de
familia.
— No, en absoluto, sólo realizo mi juramento por el porvenir de la
generación Tōsaka. — el resto sólo rezará por la protección de Dios hasta que su
viaje lo lleve a "la Raíz".
— Sí. Los remordimientos de mi abuelo, el deseo más querido de los
Tōsaka, esto es para lo qué mi vida entera alguna vez ha estado.

11
 Escondiendo cuánta confianza en sí mismo que ha sido sofocada por el
peso de sus responsabilidades, Tokiomi asintió con resolución.
— Este año, alcanzaré el Grial. Me aseguraré de eso.
En dignidad de Tokiomi, el Padre Risei bendijo la memoria de su amigo.
— Mi amigo… Usted también consiguió a un bueno heredero.

El viento del Mar Mediterráneo susurro su cabello, Kotomine Kirei

regresaba del chalet de la encima de la colina, solo y silencioso sobre el estrecho
y tortuoso camino.
Finalmente, Kirei puso en orden las muchas impresiones que él había
tenido del hombre llamado Tōsaka Tokiomi, quien había conocido en ese
mismo momento.
Quizás él había llevado una vida difícil. Como si el orgullo
proporcionalmente fue convertido a la dificultad experimentada, él era un hombre
dotado con una dignidad firme sobre la que él con justicia podría jactarse.
Él entiende que ese tipo de personalidad es muy buena. El padre de Kirei
era de la misma clase que ese Tōsaka Tokiomi.
Los hombres quienes han definido el significado detrás de su nacimiento,
detrás de su propia existencia, y lo siguen, sin dudar de ello. Definitivamente
nunca dudan, nunca vacilan
Forjando una voluntad de hierro que actúe con un objetivo claro, con
sólo el cumplimiento de "algo" que fue identificado como su objetivo de toda la
vida, en cualquier aspecto de su vida.
La "forma de esta convicción" puede ser, en el caso del padre de Kirei,
una fe piadosa; y en el caso de Tōsaka Tokiomi, quizás era la seguridad en sí
mismo de uno que fue elegido — un privilegio que no es para los plebeyos, y la
cohibición de alguien de asumir la responsabilidad. Él era uno de aquellos
restantes "aristócratas genuinos" que raras veces encontrarías hoy en día.
A partir de entonces, la existencia de Tōsaka Tokiomi probablemente
sostendría implicaciones importantes para Kirei… Pero aun así, él era un tipo
incompatible con la clase de Kirei. Era lo mismo que decir que él era igual a su
padre.
Los que ven sólo sus ideales nunca pueden entender el dolor de aquellos
incapaces de tener uno. La gente como Tokiomi tiene un "sentido de propósito"
como la base de sus convicciones, pero eso estaba totalmente ausente en la
mente de Kotomine Kirei. Ni una sola vez, en más de 20 años, había sentido tal
sensación.

12
 Al juzgar así, él no podía considerar la idea más noble, gozar de confort
en alguna búsqueda, o encontrar descanso en algún placer. En primer lugar, ese
hombre no podía tener ninguna sensación tal como el sentido de propósito.
Él aún no podía entender que tan lejos estaba del sentido de los valores
que el mundo ordinario sostenía. Kirei ni siquiera podía entender la pasión de
lanzarse a si mismo hacia algo.
Él todavía creía que había un Dios. Que había una existencia suprema,
aunque él no tuviera la madurez para percibirlo.
Él vivió creyendo que un día, la palabra santa de Dios lo conduciría a la
verdad suprema y lo salvaría. Apostando en aquella esperanza, adhiriéndose a
ello.
Pero en la profundidad de su corazón, él ya sabía. Que la salvación ya no
proviene del amor de Dios para un hombre como él.
Ser enfrentado a tal cólera y desesperación lo condujo al masoquismo.
Bajo el pretexto de penitencia para la educación moral, él simplemente siguió
hiriéndose repetidamente. Pero aquellas torturas forjaron el cuerpo de Kirei
como el hierro, y cuando se dio cuenta, ya había llegado a la cima de la élite de
la Santa Iglesia, como un "Ejecutor", dónde nadie le había seguido.
Todos llamaron a eso "gloria". Elogiaron el autocontrol de Kotomine
Kirei y la devoción como un modelo para el clero. Su padre Risei no era
ninguna excepción.
Kirei entendió muy bien por qué Kotomine Risei tenía tanta fe y
admiración hacia su hijo, pero era un malentendido; en realidad, su corazón
estaba avergonzado. Una vida entera probablemente no sería suficiente para
enmendar aquel malentendido.
Hasta el día de hoy, nadie ha llegado a comprender de cuánto careció
Kirei.
Sí, incluso la única mujer que él había amado —
—…
Sintiendo una sensación de mareo, Kirei aflojó su paso y puso su mano
en su frente.
Cuando él trató de recordar a la esposa que había perdido, perdió sus
pensamientos difusos en una niebla creciente. Sintiendo que estaba de pie en
una niebla antes de un precipicio. Un instinto de supervivencia le dijo que aún
no diera un paso más.
Cuando lo noto, ya había llegado al fondo de la colina. Kirei se detuvo y
miró hacia atrás al chalet lejano en lo alto.
Por último, todavía no obtenía una conclusión satisfactoria sobre su
entrevista con Tōsaka Tokiomi… Ese fue el problema más importante que
concernió Kirei.

13
 ¿Por qué tenía un poder milagroso como el "Grial" haber elegido a
Kotomine Kirei?
La explicación de Tokiomi fue un intento desesperado. Si el Grial quería
a un partidario para Tokiomi, debió haber dispuesto de varias personas capaces
que como tú querías fueran amigos de él; y no Kirei.
Debe haber una razón a su elección para la aparición del siguiente Grial.
Sin embargo… cuanto más pensaba en ello, Kirei encontraba más la
preocupación inconsistente.
Esencialmente no tenía ningún "sentido de propósito". Y ningún ideal o
aspiración. Sin embargo, él no tenía ninguna razón de ser el portador de un
milagro tal como una "máquina de deseo todopoderosa".
Con una cara sombría, Kirei miró los tres símbolos que habían aparecido
en su mano derecha.
Ellos dicen que los sellos de comando son una señal santa.
¿Encontraría una promesa para soportar, tres años a partir de ahora?

14
15