NORMAS PARA APRESENTAO DE TRABALHOS ACADMICOS DO INSTITUTO FEDERAL DO PARAN (IFPR)

EQUIPE DE ELABORAO

Carmen Ballo Watanabe Eutlia Cristina do Nascimento Moreto Renato Roxo Coutinho Dutra

PARAN

Reitor Alpio Santos Leal Neto Pr-reitor de Planejamento, Oramento e Finanas Carlos Alberto vila Pr-reitora de Gesto de Pessoas e Assuntos Estudantis Neide Alves Pr-reitor de Administrao e Infraestrutura Paulo Tetuo Yamamoto Pr-reitora de Ensino, Pesquisa e Ps-Graduao Neusa Rosa Nery de Lima Moro Pr-reitor de Interao com a Sociedade Antnio Carlos Novaes Chefe de Gabinete Pedro Antnio Bittencourt Pacheco

INSTITUTO FEDERAL DO PARAN SISTEMA DE BIBLIOTECAS

NORMAS PARA APRESENTAO DE TRABALHOS ACADMICOS DO INSTITUTO FEDERAL DO PARAN (IFPR)

Curitiba, 2010

Sistema de Bibliotecas do IFPR NORMAS PARA APRESENTAO DE TRABALHOS ACADMICOS DO INSTITUTO FEDERAL DO PARAN (IFPR) Reviso final Linda Abou Rejeili de Marchi Ilustrador Rmulo Souza da Silva Biblioteca Campus Curitiba Projeto Grfico e Diagramao Tag Comunicao Catalogao na fonte: Sistema de Bibliotecas, IFPR
Instituto Federal do Paran. Sistema de Bibliotecas. Normas para elaborao de trabalhos acadmicos do Instituto Federal do Paran (IFPR) / Instituto Federal do Paran, Sistema de Bibliotecas. Curitiba, 2010. 86 p.: il. ISBN: 978.85-910743-0-3 1. Documentao Normalizao. 2. Trabalhos acadmicos 2.Normalizao. I. Instituto Federal do Paran. II. Ttulo. CDD 20.ed. 808.02

Direitos desta edio reservados ao Instituto Federal do Paran Av. Comendador Franco, 2415 Guabirotuba CEP 81520-000 - Curitiba Paran Fone/Fax: (41) 3595-7611 www.ifpr.edu.br

PALAVRAS DO REITOR

A normatizao para apresentao de trabalhos acadmicos do IFPR reveste-se de grande importncia. Como instituio de ensino superior, bsico e tecnolgico deve respeitar e inserir-se neste contexto. E necessita, acima de tudo, observar normas apropriadas que atendam critrios e exigncias de ordem geral, especificamente, voltadas qualidade e distino dos trabalhos de nossos alunos. A uniformizao dos procedimentos necessrios ao desenvolvimento e apresentao dos trabalhos constitui-se em instrumento valioso para que a produo acadmica possa alcanar o reconhecimento e o respeito do meio, bem como possa melhor ser divulgada externamente. Assim, os padres, as orientaes e recomendaes com certeza permitiro uma exposio adequada dos contedos que podero ser objeto de publicao. A viabilizao e elaborao desse manual fruto de trabalho comprometido e dedicado, cujo objetivo maior o engrandecimento organizacional e institucional. Por isso, merece o reconhecimento da comunidade na divulgao e adoo dessas normas por parte de todos.

Alpio Santo Leal Neto

APRESENTAO

A padronizao de trabalhos acadmicos de extrema importncia para facilitar o acesso ao conhecimento. A necessidade de definir padres para a produo cientfica do Instituto Federal do Paran (IFPR) levou a Pr-Reitoria de Ensino, Pesquisa e Ps-Graduao a nomear uma Comisso Tcnica de Normalizao, cujo trabalho resultou na presente obra. Seguindo as recomendaes da Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT), so apresentadas as normas oficiais do IFPR para a elaborao de trabalhos acadmicos, que devem ser seguidas por todos seus campi. Tais normas sero periodicamente revisadas e ampliadas, conforme alteraes apresentadas pela ABNT.

A Comisso

LISTA DE ILUSTRAES FIGURA 1 FIGURA 2 FIGURA 3 FIGURA 4 FIGURA 5 FIGURA 6 FIGURA 7 FIGURA 8 FIGURA 9 FIGURA 10 FIGURA 11 FIGURA 12 FIGURA 13 FIGURA 14 FIGURA 15 FIGURA 16 FIGURA 17 FIGURA 18 FIGURA 19 FIGURA 20 FIGURA 21 FIGURA 22 FIGURA 23 FIGURA 24 FIGURA 25 FIGURA 26 FIGURA 27 FIGURA 28 Estrutura dos trabalhos acadmicos ................. 14 Modelo de capa ................................................. 15 Modelo de lombada ........................................... 16 Modelo de folha de rosto ................................... 17 Modelo de ficha catalogrfica ............................ 18 Modelo de errata ............................................... 19 Modelo de folha de aprovao .......................... 20 Modelo de dedicatria ....................................... 21 Modelo de agradecimentos ............................... 22 Modelo de epgrafe............................................ 23 Modelo de resumo em lngua portuguesa ......... 24 Modelo de resumo em lngua estrangeira ......... 25 Modelo de lista nica de ilustraes.................. 27 Modelo de lista de grficos ................................ 28 Modelo de lista de tabelas ................................. 29 Modelo de lista de abreviaturas......................... 30 Modelo de lista de siglas ................................... 31 Modelo de lista de smbolos .............................. 32 Modelo de sumrio ............................................ 33 Modelo de glossrio .......................................... 55 Modelo de apndice .......................................... 56 Modelo de anexo ............................................... 57 Modelo de nota de rodap................................. 75 Modelo de margens ........................................... 76 Modelo de espaamento ................................... 77 Modelo de linha isolada no final da folha .......... 78 Modelo de linha isolada no incio da folha ........ 79 Modelo de paginao ........................................ 80

SUMRIO

1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.1.5 2.1.6 2.1.7 2.1.8 2.1.9 2.1.10 2.1.11 2.1.12 2.1.12.1 2.1.12.2 2.1.12.3 2.1.13 2.2 2.2.1 2.2.1.1 2.2.1.2 2.2.1.3 2.2.2 2.2.2.1 2.2.2.2 2.2.2.3 2.2.3

DEFINIES........................................................ 13 TRABALHO DE CONCLUSO DE CURSO ........ 13 MONOGRAFIA ..................................................... 13 DISSERTAO .................................................... 13 TESE .................................................................... 14 ESTRUTURA DE TRABALHOS ACADMICOS ..................................................... 14 ELEMENTOS PR-TEXTUAIS ............................ 15 Capa ..................................................................... 15 Lombada............................................................... 16 Folha de rosto....................................................... 17 Ficha Catalogrfica............................................... 18 Errata .................................................................... 19 Folha de Aprovao.............................................. 19 Dedicatria ........................................................... 20 Agradecimentos.................................................... 21 Epgrafe ................................................................ 22 Resumo em lngua portuguesa ............................ 23 Resumo em lngua estrangeira ............................ 25 Listas .................................................................... 26 Listas de ilustraes ............................................. 26 Lista de tabelas .................................................... 26 Lista de abreviaturas, siglas e smbolos............... 29 Sumrio ................................................................ 32 ELEMENTOS TEXTUAIS ..................................... 34 Introduo............................................................. 34 Problema .............................................................. 34 Hiptese ............................................................... 34 Objetivos............................................................... 35 Desenvolvimento .................................................. 35 Material e mtodos ............................................... 36 Reviso de literatura............................................. 36 Anlise e discusso dos resultados ..................... 36 Consideraes finais ............................................ 36

2.3 2.3.1 2.3.1.1 2.3.1.2 2.3.1.2.1 2.3.1.2.2 2.3.1.2.3

ELEMENTOS PS-TEXTUAIS ........................... 37 Referncias ......................................................... 37 Apresentao ...................................................... 38 Forma de entrada ................................................ 38 Autor pessoal....................................................... 39 Autores espanhis ............................................... 39 Autores com sobrenomes que indicam parentesco ............................................. 39 2.3.1.2.4 Autores com sobrenome composto ..................... 40 2.3.1.2.5 Organizador, coordenador, compilador e outros................................................................ 40 2.3.1.2.6 Tradutor, revisor, ilustrador e outros .................... 40 2.3.1.2.7 Entidade coletiva ................................................. 41 2.3.1.2.8 Instituies e entidades de natureza cientfica ... 41 2.3.1.2.9 Autor desconhecido ............................................. 41 2.3.1.3 Ttulo.................................................................... 42 2.3.1.3.1 Subttulo .............................................................. 42 2.3.1.4 Edio.................................................................. 43 2.3.1.5 Local .................................................................... 43 2.3.1.6 Editora ................................................................. 44 2.3.1.7 Data ..................................................................... 45 2.3.1.8 Descrio fsica ................................................... 48 2.3.1.9 Ilustraes ........................................................... 49 2.3.1.10 Dimenses........................................................... 49 2.3.1.11 Sries e colees ................................................ 50 2.3.1.12 Notas ................................................................... 50 2.3.1.13 Exemplos de referncias ..................................... 50 2.3.1.13.1 Livro no todo - impresso ...................................... 50 2.3.1.13.2 Livro no todo - online ........................................... 50 2.3.1.13.3 Captulo de livro - impresso ................................. 51 2.3.1.13.4 Captulo de livro - online ...................................... 51 2.3.1.13.5 Artigo de peridico - impresso ............................. 51 2.3.1.13.6 Artigo de peridico - online .................................. 51 2.3.1.13.7 Artigo de jornal - impresso................................... 52 2.3.1.13.8 Artigo de jornal - online........................................ 52 2.3.1.13.9 Dissertao - impresso ........................................ 52 2.3.1.13.10 Tese - impresso ................................................... 52 2.3.1.13.11 Monografia - impresso ......................................... 52

2.3.1.13.12 DVD ..................................................................... 53 2.3.1.13.13 Documentos em meio eletrnico (bases de dados, mensagens eletrnicas, listas de discusso, arquivos em disco rgido, entre outros................................................................... 53 2.3.1.13.14 Entrevista............................................................. 53 2.3.1.13.15 Trabalho apresentado em evento - online ........... 54 2.3.1.13.16 Relatrio .............................................................. 54 2.3.1.13.17 Documento jurdico - online ................................. 54 2.3.1.13.18 Mapa - online ....................................................... 54 2.3.2 Glossrio ............................................................. 55 2.3.3 Apndice.............................................................. 56 2.3.4 Anexo .................................................................. 57 3 CITAO ............................................................ 58 3.1 CITAO DIRETA ............................................... 58 3.2 CITAO INDIRETA ........................................... 59 3.3 CITAO DE CITAO ...................................... 61 3.4 FORMA DE APRESENTAO............................ 63 3.4.1 Um autor .............................................................. 63 3.4.2 At trs autores ................................................... 64 3.4.3 Mais de trs autores ............................................ 66 3.4.4 Autor entidade ..................................................... 66 3.4.5 Documentos de rgos pblicos ......................... 67 3.4.6 Citao de dados informais ................................. 68 3.4.7 Citao de informao extrada da internet......... 68 3.4.8 Documentos de vrios autores com mesmo sobrenome........................................................... 69 3.4.9 Documentos de um mesmo autor com a mesma data de publicao .............................................. 70 3.4.10 Eventos cientficos (congressos, conferncias, seminrios e outros) ............................................ 71 3.4.11 Diversos documentos do mesmo autor com datas diferentes ............................................................. 72 3.4.12 Diversos documentos de vrios autores ............. 72 3.4.13 Documento sem autor ......................................... 73 3.4.14 Documentos sem data......................................... 73 4 NOTAS DE RODAP .......................................... 74 5 APRESENTAO GRFICA .............................. 75

CONFIGURAO DAS MARGENS.................... 76 ESPAAMENTO ................................................. 77 PARGRAFO ...................................................... 78 PAGINAO ....................................................... 79 NUMERAO PROGRESSIVA .......................... 80 Ttulos sem indicativo numrico .......................... 82 Elemento sem ttulo e sem indicativo numrico .............................................................. 83 6 REDAO .......................................................... 83 REFERNCIAS ....................................................................... 84 ANEXO............. ....................................................................... 86 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.5.1 5.5.2

13 1 DEFINIES Os trabalhos acadmicos so apresentados em diferentes nveis de aprofundamento, podendo ser trabalho de concluso de curso, monografia, dissertao ou tese. 1.1 TRABALHO DE CONCLUSO DE CURSO Documento elaborado sob a orientao de um professor da rea correlata ao tema escolhido, que deve refletir o conhecimento adquirido durante a pesquisa realizada. 1.2 MONOGRAFIA Documento elaborado sob a orientao de um professor da rea correlata ao tema escolhido, visando a obteno do ttulo de especialista. Trata-se da apresentao do resultado de uma pesquisa, com aprofundamento em um tema especfico. 1.3 DISSERTAO Documento elaborado sob a orientao de um professor doutor, visando a obteno do ttulo de mestre. Trata-se da apresentao dos resultados de uma pesquisa experimental ou de reviso bibliogrfica sobre determinado tema, realizada de forma crtica.

14 1.4 TESE Documento elaborado sob a orientao de um professor doutor, visando a obteno do ttulo de doutor. Trata-se do resultado de uma pesquisa experimental, elaborada com base em investigao original, onde so apresentadas as descobertas ou abordados assuntos ainda no pesquisados. 2 ESTRUTURA DOS TRABALHOS ACADMICOS A estrutura dos trabalhos acadmicos divide-se em elementos pr-textuais, textuais e ps-textuais, que devem aparecer conforme a sequncia apresentada na FIGURA 1.

FIGURA 1 Estrutura dos trabalhos acadmicos

15 2.1 ELEMENTOS PR-TEXTUAIS Os elementos pr-textuais so aqueles que antecedem o texto, auxiliando na identificao e utilizao do trabalho. 2.1.1Capa1 Elemento obrigatrio, que contm as seguintes informaes: instituio, autor, ttulo, subttulo (se houver), nmero do volume (se houver mais de um), local da instituio, ano da entrega, conforme FIGURA 2.

FIGURA 2 Modelo de capa

1

Capa dura, na cor preta, letras douradas, no tamanho 14.

16
2.1.2 Lombada2
Elemento obrigatrio, onde so impressos o ttulo do trabalho e o nome do autor. A impresso deve ser longitudinal de cima para baixo, conforme FIGURA 3. A fim de facilitar a identificao do trabalho na biblioteca, deve-se deixar um espao de 5,5 cm, na parte inferior e um espao de 2,5 cm, na parte superior.

FIGURA 3 Modelo de lombada

____________
2

Este elemento difere da recomendao dada pela ABNT.

17 2.1.3 Folha de rosto Elemento obrigatrio, que contm as seguintes informaes: autor, ttulo, subttulo (se houver), nmero do volume (se houver mais de um), nota indicativa sobre a natureza do trabalho, professor da disciplina ou orientador e co-orientador (se houver), local da instituio, ano da entrega, conforme FIGURA 4. A nota indicativa destaca a finalidade da apresentao do trabalho.

FIGURA 4 Modelo de folha de rosto

18 2.1.4 Ficha catalogrfica Elemento obrigatrio para dissertaes e teses, apresentado no verso da folha de rosto, conforme FIGURA 5; deve ser elaborada por bibliotecrio, de acordo com o Cdigo de Catalogao Anglo-Americano CCAA2.

FIGURA 5 Modelo de ficha catalogrfica

19 2.1.5 Errata Elemento opcional, que consiste em uma lista das folhas e linhas onde ocorreram erros (tipogrficos ou de outra natureza) no trabalho e das devidas correes, apresentada em folha avulsa. elaborada aps a impresso final e encadernao, conforme FIGURA 6. O termo ERRATA deve ser escrito em letras maisculas, em negrito e centralizado. ERRATA Onde se l umbrfila interdiciplinar Dineu Hunzinki

Folha (pgina) 11 46 81

Linha 4 22 12

Leia-se Ombrfila interdisciplinar Dineu Hundznski

FIGURA 6 - Modelo de errata

2.1.6 Folha de aprovao Elemento obrigatrio, que contm as seguintes informaes: autor, ttulo e subttulo (se houver), nota indicativa da natureza do trabalho, nome do orientador e demais membros da banca (com as respectivas titulaes, nome das instituies a que pertencem e suas assinaturas), local e data de aprovao, conforme FIGURA 7. O termo FOLHA DE APROVAO deve ser escrito em letras maisculas, em negrito e centralizado.

20

FIGURA 7 Modelo de folha de aprovao

2.1.7 Dedicatria Elemento opcional, no qual o autor presta uma homenagem a pessoas especiais, conforme FIGURA 8. O termo dedicatria no deve aparecer.

21

FIGURA 8 Modelo de dedicatria

2.1.8 Agradecimentos Elemento opcional, no qual o autor reconhece que a contribuio de determinadas pessoas foi fundamental para a realizao da pesquisa, conforme FIGURA 9. O termo AGRADECIMENTOS deve ser escrito em letras maisculas, em negrito e centralizado.

22

FIGURA 9 Modelo de agradecimentos

2.1.9 Epgrafe Elemento opcional, constitudo por uma citao direta, que evidencia a motivao do autor pela escolha do tema, conforme FIGURA 10.

23

FIGURA 10 Modelo de epgrafe

2.1.10 Resumo em lngua portuguesa Elemento obrigatrio, que evidencia os pontos mais importantes do trabalho, apresentando inclusive os resultados obtidos. Deve ser digitado em pargrafo nico, com espaamento simples, contendo de 150 a 500 palavras (teses, dissertaes e

24 outros), e de 100 a 250 palavras (artigos de peridicos). Utilizar a terceira pessoa do singular mantendo o verbo na voz ativa. O termo RESUMO deve ser escrito em letras maisculas, em negrito e centralizado. Devem ser indicadas de trs a cinco palavras-chave, separadas entre si por ponto, que representem o assunto abordado no trabalho. O termo Palavras-chave deve ser escrito em letras minsculas, em negrito, com a primeira letra em maiscula. Deve ser deixada uma linha em branco entre a palavra RESUMO e o texto e outra entre o texto e as palavras-chave, conforme FIGURA 11.

FIGURA 11 Modelo de resumo em lngua portuguesa (Modificado de Machado, 2004)

25 2.1.11 Resumo em lngua estrangeira Elemento obrigatrio para teses e dissertaes, escrito, preferencialmente, na lngua inglesa. Deve ser digitado em folha separada, da mesma forma e contendo as mesmas informaes do resumo apresentado na lngua portuguesa, inclusive as palavras-chave, conforme FIGURA 12. O termo ABSTRACT deve ser escrito em letras maisculas, em negrito e centralizado. Devem ser indicadas de trs a cinco palavras-chave, separadas entre si por ponto, que representem o assunto abordado no trabalho.

FIGURA 12 Modelo de resumo em lngua estrangeira (Modificado de Machado, 2004)

26 2.1.12 Listas Elementos opcionais que contm os itens ilustrativos utilizados no trabalho, devem ser apresentados de acordo com a ordem em que aparecem no texto para facilitar sua localizao. Estas listas devem ser digitadas em pginas distintas, com o ttulo da LISTA escrito em letras maisculas, em negrito e centralizado, com uma linha em branco entre o ttulo e o incio da lista. Os itens devem trazer o nmero da pgina em que aparecem no texto, antecedidos de uma linha pontilhada. O espaamento deve ser simples. 2.1.12.1 Lista de ilustraes Pode ser feita lista nica com diversos tipos de ilustraes (quadros, mapas, grficos, desenhos, entre outros), conforme FIGURA 13, ou lista especfica por tipo de ilustrao, conforme FIGURA 14. 2.1.12.2 Lista de tabelas Para a elaborao de tabelas, a ABNT recomenda a consulta das Normas de Apresentao Tabular do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica (IBGE). Podem ser consultadas no acervo digital, pelo link:<http://biblioteca.ibge.gov. br>. A LISTA DE TABELAS deve ser apresentada conforme FIGURA 15.

27

FIGURA 13 Modelo de lista nica de ilustraes

28

FIGURA 14 Modelo de lista de grficos

29

FIGURA 15 Modelo de lista de tabelas

2.1.12.3 Lista de abreviaturas, siglas e smbolos Elemento opcional, que relaciona em ordem alfabtica as abreviaturas e siglas que aparecem no texto, seguidos das palavras ou expresses correspondentes escritas por extenso. Recomenda-se lista prpria para abreviaturas, conforme FIGURA

30 16, para siglas FIGURA 17 e para smbolos, FIGURA 18. A lista de smbolos deve ser elaborada de acordo com a ordem apresentada no texto com o seu significado. Nestas listas, no se indicam as pginas onde so encontrados.

FIGURA 16 Modelo de lista de abreviaturas

31

FIGURA 17 Modelo de lista de siglas

32

FIGURA 18 Modelo de lista de smbolos

2.1.13 Sumrio Elemento obrigatrio, que apresenta os ttulos e subttulos, na mesma ordem e grafia em que aparecem no texto, assim como o nmero da pgina.

33 Cada ttulo deve ser ligado ao nmero da pgina correspondente por uma linha pontilhada. Caso o ttulo ultrapasse uma linha, este dever ter continuidade na linha seguinte, alinhado primeira palavra da linha anterior. Os ttulos e os subttulos so alinhados pela margem do ttulo do indicativo numrico mais extenso. Os elementos pr-textuais no so apresentados no sumrio. Os ps-textuais devem ser relacionados sem indicativo numrico, alinhados margem esquerda. O termo SUMRIO deve ser escrito em letras maisculas, em negrito e centralizado. Devem ser deixados dois espaos de 1,5 cm em branco entre a palavra sumrio e a relao das sees, sendo apresentadas em espaamento simples, conforme FIGURA 19. Mesmo que os ttulos das sees primrias sejam escritos em negrito, a linha pontilhada e o nmero de pgina no o so.

FIGURA 19 Modelo de sumrio

34 2.2 ELEMENTOS TEXTUAIS Os elementos textuais so aqueles que constituem a parte principal do trabalho, sendo representada por introduo, desenvolvimento e consideraes finais (concluso). 2.2.1 Introduo A introduo a exposio clara e objetiva dos principais pontos da pesquisa, na qual o tema delimitado e situado no tempo e no espao. Nesta parte do trabalho justifica-se a relevncia do tema pesquisado. possvel uma breve abordagem cronolgica do tema, destacando o estado da arte e mencionando a contribuio da pesquisa para o desenvolvimento da cincia e da sociedade. Devem ser apresentados os seguintes elementos: o problema, a hiptese, os objetivos e, sucintamente, a metodologia. 2.2.1.1 Problema O problema pode surgir a partir de observaes diretas ou indiretas, que remetem a um questionamento passvel de novas investigaes. O problema deve ser formulado com uma pergunta, sendo claro, preciso e bem delimitado. 2.2.1.2 Hiptese A hiptese surge a partir de um problema previamente observado ou de uma pergunta ainda no respondida, podendo apresentar uma possvel soluo para o mesmo.

35 A hiptese remete seguinte situao: se a hiptese estiver correta, sempre que as condies observadas se repetirem, ela ser confirmada. Caso contrrio, a hiptese ser refutada e uma nova dever ser formulada. A sua confirmao ou no depender de novas observaes ou experimentaes. 2.2.1.3 Objetivos O trabalho cientfico dever apresentar, de forma clara, o objetivo geral e a maneira de alcan-lo, que se processar atravs dos objetivos especficos. Na elaborao dos objetivos especficos, recomenda-se ateno, pois estes devem ser fundamentais para se atingir o objetivo geral e obrigatoriamente devero ser cumpridos. 2.2.2 Desenvolvimento O desenvolvimento a parte do trabalho onde os elementos apresentados anteriormente so detalhados. Descreve o desenvolvimento da pesquisa e apresenta os resultados alcanados. Pode ser subdivido em sees, que apresentem o material utilizado e os mtodos de abordagem e de procedimento (metodologia), a reviso de literatura, a apresentao e discusso dos resultados.

36 2.2.2.1 Material e Mtodos Nesta etapa do trabalho, so discriminados detalhadamente o material e os mtodos utilizados para o desenvolvimento da pesquisa. O material utilizado deve ser adequado aos mtodos empregados. 2.2.2.2 Reviso da literatura A reviso da literatura, tambm chamada de reviso bibliogrfica, apresenta a fundamentao terica do assunto abordado, de acordo com as obras mais importantes, mencionadas cronologicamente e que estabelecem o seu estado da arte. Sugere-se fazer comentrios pessoais objetivando criar uma relao entre os vrios trabalhos citados. 2.2.2.3 Anlise e discusso dos resultados a apresentao dos resultados alcanados por meio da anlise crtica dos dados, correlacionados e discutidos com outras informaes obtidas na literatura consultada. 2.2.3 Consideraes finais As consideraes finais sintetizam os resultados obtidos, evidenciando se foi alcanado o objetivo geral e se a hiptese comprovada. Pode-se ainda apresentar recomendaes para futuros trabalhos, visando preencher lacunas no contempladas ou itens que necessitam ser aprofundados.

37 2.3 ELEMENTOS PS-TEXTUAIS Os elementos ps-textuais so aqueles que complementam o trabalho e se apresentam aps a parte textual. 2.3.1 Referncias Elemento obrigatrio, que consiste em um conjunto padronizado de elementos descritivos retirados de um documento, permitindo a identificao. Uma referncia constituda de elementos essenciais, ou seja, obrigatrios para a identificao de um documento como: autor, ttulo, edio, local, editora e data de publicao. Quando necessrio, constituda tambm de elementos complementares que permitem identificar melhor um documento. Ao utiliz-los, estes devem ser includos em todas as referncias. Os elementos complementares podem ser: a) ISBN (International Standard Book Number): nmero que identifica a obra segundo o ttulo, autor, pas, editora e a edio. um nmero nico para cada obra. Normalmente representado pelo cdigo de barras, agiliza a comercializao da obra; b) srie: conjunto especfico de obras que recebem o mesmo tratamento editorial e que tratam de um mesmo assunto. Exemplo: Coleo Primeiros Passos; Coleo Brasiliense; c) nmero de pginas; d) outras informaes que julgar interessante. Quando no for possvel identificar algum elemento essencial ou complementar no documento, pode-se recorrer

38 a outras fontes de informao; assim, estes elementos devem aparecer entre colchetes. O termo REFERNCIAS deve ser escrito em letras maisculas, em negrito e centralizado. 2.3.1.1 Apresentao As referncias dos documentos citados no texto, devem ser apresentadas em ordem alfabtica, ao final do trabalho. A lista de referncias deve: obedecer a sequncia padronizada; alinhar somente a margem esquerda do texto; deixar um espao simples (1 cm) entre as linhas de cada referncia; deixar um espao duplo entre uma referncia e outra; destacar o elemento ttulo de uma referncia, utilizando recurso tipogrfico como itlico, negrito ou grifo3; aparecer em folha separada do texto do trabalho.

a) b) c) d) e) f)

2.3.1.2 Formas de entrada Para que haja uma padronizao nos elementos que compe a referncia, estes devem ser transcritos:

Quando a entrada de um documento no tiver indicao de autoria, deve-se entrar pelo ttulo, destacando a primeira palavra com letras maisculas. Aqui no se utiliza o recurso tipogrfico.
3

39 2.3.1.2.1 Autor pessoal A entrada pelo ltimo sobrenome, em letras maisculas, seguida pela inicial do nome abreviado. Usar vrgula entre o sobrenome e a letra inicial do nome. Exemplo: um autor: SANTOS, L. dois autores: SANTOS, L.; LEVI, C. (usar ponto e vrgula entre os autores) mais de trs autores: SANTOS, L. et al. (indica-se o primeiro autor e a expresso latina et al. em itlico, que significa e outros. 2.3.1.2.2 Autores espanhis Para obras de autores espanhis, a entrada feita pelo penltimo sobrenome. Exemplo: Jos Cabalero Alcntara Transcrever como: CABALERO ALCNTARA, J. 2.3.1.2.3 Autores com sobrenomes que indicam parentesco Para obras com sobrenomes que indicam parentesco, a entrada da seguinte forma:

40 Exemplos: SOUZA FILHO, L. MENDES JNIOR, C. RODRIGUES NETO, L. VASCONCELOS SOBRINHO, E. C. 2.3.1.2.4 Autores com sobrenome composto Para obras com sobrenome composto por adjetivo e substantivo, a entrada da seguinte forma: Exemplo: DAL NEGRO, J. 2.3.1.2.5 Organizador, coordenador, compilador e outros Quando o documento escrito por vrios autores (coletnea), entrar pelo organizador, coordenador, compilador, diretor. Acrescenta-se entre parnteses, a abreviatura, aps os nomes, sendo a inicial em letras maisculas. Exemplo: ALBUQUERQUE, R. (Coord.) LEAL, P. (Org.) 2.3.1.2.6 Tradutor, revisor, ilustrador e outros Se em uma obra, existir outro tipo de responsabilidade (tradutor, revisor, ilustrador entre outros), podem ser acrescentadas aps o ttulo.

41 Exemplo: CABALERO ALCNTARA, J. As bibliotecas do futuro. Traduo Raquel Santos. 2. ed. So Paulo: Atlas, 2007 2.3.1.2.7 Entidade coletiva Entrar pelo nome geogrfico que indica a esfera de subordinao (Pas, Estado ou Municpio). Exemplo: BRASIL. Ministrio da Educao PARAN. Secretaria da Educao 2.3.1.2.8 Instituies e entidades de natureza cientfica Entrar pelo nome por extenso, em letras maisculas. Exemplo: INSTITUTO FEDERAL DO PARAN 2.3.1.2.9 Autor desconhecido Entrar pelo ttulo da obra, com a primeira palavra em letras maisculas. Exemplo: AMBIENTES virtuais de aprendizagem. So Paulo: Companhia das Letras, 2008.

42 2.3.1.3 Ttulo O ttulo recebe destaque tipogrfico, devendo ser transcrito em negrito. Exemplo: ADAMS, P. Biology: the study in schools. Quando no existir ttulo, devem ser indicadas entre colchetes palavras ou frase que identifique o contedo do documento. Exemplo: ADAMS, P. [Ecossistemas] No caso de referncia de peridico no todo, o ttulo dever ser o primeiro elemento da referncia, em letras maisculas. Exemplo: REVISTA CINCIA DA INFORMAO. Braslia: IBICT, 1999 2.3.1.3.1 Subttulo O subttulo no recebe destaque tipogrfico, devendo ser escrito em letras minsculas, separado do ttulo por dois pontos. Exemplo: SIQUEIRA, B. O sentido da leitura: viso do profissional bibliotecrio.

43 2.3.1.4 Edio A edio deve ser indicada em algarismos arbicos, seguidos de ponto e abreviatura da palavra edio, no idioma da publicao. Exemplo: SIQUEIRA, B. O sentido da leitura: viso do profissional bibliotecrio. 5. ed. 2.3.1.5 Local O nome do local (cidade) da publicao deve ser indicado conforme aparece no documento. Exemplo: SIQUEIRA, B. O sentido da leitura: viso do profissional bibliotecrio. 5. ed. Rio de Janeiro: No caso de homnimos deve ser indicado o nome do estado. Exemplo: Viosa, AL Viosa, MG Viosa, RJ Quando a publicao apresentar mais de um local, deve ser indicado o mais destacado; no havendo destaque deve ser indicado o primeiro.

44 Exemplos: Rio de Janeiro e So Paulo ALMEIDA, G. A violncia urbana. Rio de Janeiro: Rio de Janeiro e So Paulo ALMEIDA, G. A violncia urbana. 2. ed. So Paulo: Caso o local no aparea na publicao, mas possvel identific-lo, este deve ser indicado entre colchetes. Exemplo: COELHO, D. Os 100 anos da rede federal de educao tecnolgica. [Curitiba]: Na impossibilidade de determinar o local, deve ser utilizada a expresso latina sine loco abreviada entre colchetes [S.l.]. Exemplo: RACKES, J.; S, F, B. de. A educao profissional e tecnolgica. [S.l.]: 2.3.1.6 Editora O nome da editora deve ser indicado como aparece no documento, abreviando-se os prenomes e suprimindo-se as palavras que designam a natureza jurdica ou comercial, desde que sejam dispensveis identificao.

45 Exemplos: J. Olympio (e no Jos Olympio) Atlas (e no Ed. Atlas) Quando o editor for o prprio autor, no se indica o nome do editor. Na impossibilidade de identificar a editora deve ser utilizada a expresso latina sine nomine, abreviada entre colchetes [s.n.]. Exemplo: BRITO, V.; S, F, B. de. A educao profissional e o mercado de trabalho para os jovens. Curitiba: [s.n.], 2009. Na impossibilidade de identificar o local e a editora da publicao devem ser utilizadas as expresses entre colchetes [S.l. : s.n.]. Exemplo: BRITO, V.; S, F, B. de. A educao profissional e o mercado de trabalho para os jovens. [S.l. : s.n.], 2.3.1.7 Data A data deve ser indicada por algarismos arbicos acompanhada apenas do ponto final. Exemplo: BRITO, V.; S, F, B. de. A educao profissional e o mercado de trabalho para os jovens. [S.l. : s.n.], 2009. (e no 2.009)

46 necessrio indicar uma data, mesmo que seja de publicao, copyright, distribuio, pois se trata de um elemento essencial identificao do documento. Caso no seja possvel identificar a data, deve ser indicada uma data aproximada entre colchetes. Exemplos: 2009 [2008 ou 2009] um ano ou outro [2005?] data provvel [2005] data certa no indicada na obra [199-] dcada certa [199-?] dcada provvel [19--] sculo certo [18-?] sculo provvel [ca. 1970] data aproximada Nas referncias de vrios volumes de um documento, produzidos em um determinado perodo, deve ser indicada a data mais antiga e a mais recente, separadas por hfen. Exemplo: MARCHAUSKI, I. A massagem ayurvdica. So Paulo: Atlas, 2002-2004. 2 v. No caso de referenciar uma publicao peridica no todo, j encerrada, deve ser indicada a data inicial e a final do perodo de edio.

47 Exemplo: BOLETIM DA FEDERAO BRASILEIRA DE ASSOCIAES DE BIBLIOTECRIOS. So Paulo: FEBAB, 1973-1977. Para colees de peridicos em curso de publicao, deve ser indicada apenas a data inicial deste, seguida de hfen, espao, ponto e sua periodicidade. Exemplo: SCIENCE. Washington. American Association for the Advancement of Science, 1880- . Mensal. Os meses devem ser indicados de forma abreviada (exceto maio), no mesmo idioma da publicao, conforme anexo A. Exemplo: FIGUEIREDO, S. N. O contador na funo pericial e as fraudes contbeis. Revista Brasileira de Contabilidade, Braslia, v. 35, n. 162, p. 45-55, nov./dez. 2006. Caso na publicao apaream, no lugar dos meses, as estaes do ano ou as divises do ano em perodos, os primeiros devem ser indicados conforme aparecem no documento e os ltimos devem ser abreviados. Exemplo: INSTITUTO FEDERAL DO PARAN. Sistema de Bibliotecas. Relatrio das atividades desenvolvidas na Biblioteca Campus Curitiba. Curitiba, 1. bim.

48 2.3.1.8 Descrio fsica Caso necessrio, pode ser indicado o nmero de pginas, folhas ou volumes de um documento, material especial, ilustraes e dimenses, da seguinte maneira: a) obra em um nico volume: pode ser indicado o nmero total de pginas ou folhas, seguidos de suas respectivas abreviaturas (p.) ou (f.); Exemplos: LUPALUNA 2009: festival de msica. Curitiba: gua Viva, 2009. 24 p. LUPALUNA 2009: festival de msica. Curitiba: gua Viva, 2009. 16 f. b) obra em mais de um volume: pode ser indicada a quantidade de volumes, seguida da sua abreviatura (v.); Exemplos: RODRIGUES, L. N. Estudo de impactos ambientais. 2. ed. So Paulo: Atlas, 2009. 2 v. c) obra no paginada ou paginao irregular, pode ser indicada esta informao; Exemplos: ANTUNES, M. K. gua Viva. Rio de Janeiro: J. Olmpio, 2007. No paginado. ANTUNES, M. K. gua Viva. Rio de Janeiro: J. Olmpio, 2007. Paginao irregular.

49 d) partes de obras: devem ser indicados os nmeros das folhas ou pginas (inicial e final), precedidos da abreviatura f. ou p., ou o nmero do volume, precedido da abreviatura v. Exemplo: QUEIROZ, A. M. O festival de msica. Curitiba: Atual, 2009. p. 12-23 2.3.1.9 Ilustraes Para indicar que a obra contm ilustraes em preto e branco deve ser utilizada a abreviatura il. e para as coloridas il. color. Exemplos: CAMARGO, J. Usina Hidreltrica de Itaipu. Foz do Iguau: Atual, 2008. 40 p., il. CAMARGO, J. Estatuto da cidade. Braslia: Atual, 2008. 60 p., il. color. 2.3.1.10 Dimenses Quando necessrio, devem ser indicadas em centmetros a largura e a altura da obra. Exemplo: 283 p. ; 16 cm x 22 cm.

50 2.3.1.11 Sries e colees Podem ser indicados os ttulos de sries e colees e sua numerao entre parnteses. Exemplo: DZIECIOL, I. R. A msica nos anos 80. Curitiba: Saber, 2009. (Os clssicos, n. 2). 2.3.1.12 Notas So informaes complementares identificao da obra, colocadas ao final da referncia. Exemplo: ZAQUINI, N. do R. Lembranas da minha infncia. Curitiba: Saber, 2009. No prelo. 2.3.1.13 Exemplos de Referncias 2.3.1.13.1 Livro no todo impresso MARTINS, G. Laos atados: a morte do jovem no discurso materno. Curitiba: Moinho do Verbo, 2001. 2.3.1.13.2 Livro no todo online CAMERON, J. Education and art. Boston: Springer Science, 2008. Disponvel em: <http://www.dx.doi.org/184344>. Acesso em: 04 nov. 2009.

51 2.3.1.13.3 Captulo de livro impresso ALVARENGA, L. Organizao da informao nas bibliotecas digitais. In: NAVES, M. M. L.; KURAMOTO, H. (Org.). Organizao da informao: princpios e tendncias. Braslia: Briquet de Lemos, 2006. p. 76-98. Cap. 6. 2.3.1.13.4 Captulo de livro online PIRES, G. A juventude assistida. In: ______. O apoio s crianas e adolescentes. Disponvel em: <http://www.apoio.org.br>. Acesso em: 04 nov. 2009. 2.3.1.13.5 Artigo de peridico impresso AVANCI, M. R. F.; FOERSTER, L. A.; CAETE, C. L. Natural parasitism in eggs of Anticarsia gemmatalis Hbner (Lepidoptera: Noctuidae) by Trichogramma spp. (Hymenoptera: Trichogrammatidae) in Brazil. Revista Brasileira de Entomologia, Curitiba, v. 49, n. 1, p. 148-151, mar. 2005. 2.3.1.13.6 Artigo de peridico online WATANABE, C. B.; SANDESKI, A. S. M. S.; SANDESKI, V. E. Formao de educadores ambientais na educao distncia. OLAM Cincia & Tecnologia, Rio Claro, n. 1, n. especial, p. 140-146, jun. 2009. Disponvel em: <http://www.olam.com.br/ cecemca.rc.unesp.br/ojs/index.php/olam/index>. Acesso em: 04 ago. 2009.

52 2.3.1.13.7 Artigo de jornal impresso ALCANTARA, C. M. O princpio da publicidade. Gazeta do Povo, Curitiba, 18 fev. 2009. Caderno 1, p. 2. 2.3.1.13.8 Artigo de jornal online VIANNA, L. F. Governo brasileiro recebe novo vocabulrio oficial aps reforma. Folha de S. Paulo, So Paulo, 18 mar. 2009. Disponvel em: <http://www1.folha.uol.com.br/folha/educacao/ ult305u536499.shtml>. Acesso em: 04 nov. 2009. 2.3.1.13.9 Dissertao impresso VILA, C. A. de. Construo histrica da administrao pblica no Brasil: anlise do controle de gastos com pessoal no municpio de Curitiba em 2003 e 2004. 132 f. Dissertao (Mestrado em Cincias Sociais) Setor de Cincias Sociais Aplicadas, Universidade Estadual de Ponta Grossa, Ponta Grossa, 2005. 2.3.1.13.10 Tese impresso PIZANI, M. A. P. N. O cuidar na atuao das irms de So Jos de Moutiers na Santa Casa de Misericrdia de Curitiba. 226 f. Tese (Doutorado em Histria) Setor de Cincias Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal do Paran, Curitiba, 2005. 2.3.1.13.11 Monografia impresso TIEPPO, E. et al. Projeto Sabi: solues automatizadas em bioinformtica utilizando inteligncia artificial. 143 f. Trabalho de

53 graduao (Disciplina Trabalho de Concluso de Curso) Curso de Tecnologia em Sistemas de Informao, Setor Escola Tcnica, Universidade Federal do Paran, Curitiba, 2008. 2.3.1.13.12 DVD OS EMBALOS de sbado a noite. Direo: John Badham. Produo: Robert Stigwood. Intrpretes: John Travolta; Karen Gorney e outros. Roteiro: Norman Wexler. Msica Saturday night fever. Los Angeles: Paramount Pictures, 1977. 1 DVD (114 min), color. 2.3.1.13.13 Documentos em meio eletrnico (bases de dados, mensagens eletrnicas, listas de discusso, arquivos em disco rgido, entre outros) SMITH, L. Words: writing and reading. Education Journal. Base de Dados. 2009. Disponvel em: <http:www.enc.ed.gov/ericportal>. Acesso em: 09 nov. 2009. MARLOCH, E. L. Convocao para reunio do Conselho Superior [mensagem pessoal]. Mensagem recebida por <ecnm@ifpr.edu. br> em 12 nov. 2009. WORLD atlas & almanac. Novato: Mindscape, 1995. 1 CD-ROM. Windows 95 and windows 3.1. 2.3.1.13.14 Entrevista LOWENTHAL, A. Ser diferente com Obama? Veja, So Paulo, n. 2139, 18 nov. 2009. p. 21-25. Entrevista.

54 2.3.1.13.15 Trabalho apresentado em evento online CAMARGO, C. R.; MORETO, E. C. N.; WIZENFATT, K.; SETENARESKI, L. E.; NEVES, L. M. B.; AMADEU, M. S. U. S. Programa de capacitao permanente no Sistema de Bibliotecas (SIBI) da Universidade Federal do Paran (UFPR). In: SEMINRIO NACIONAL DE BIBLIOTECAS UNIVERSITRIAS, 15., 2008, So Paulo. Anais. So Paulo: Unicamp, 2008. Disponvel em: <http://www.sbu.unicamp.br/snbu2008/anais/site/indiceremissivo-autor.php?letra=E>. Acesso em: 12 nov. 2009. 2.3.1.13.16 Relatrio INSTITUTO FEDERAL DO PARAN. Pr-Reitoria de Gesto de Pessoas. Relatrio semestral 2009. Curitiba, 2009. 2.3.1.13.17 Documento jurdico online BRASIL. Lei n. 11.892, de 29 de dezembro de 2008. Institui a Rede Federal de Educao Profissional, Cientfica e Tecnolgica, cria os Institutos Federais de Educao, Cincia e Tecnologia e d outras providncias. Dirio oficial [da] Repblica Federativa do Brasil, Braslia, DF, 30 de dez. 2008. Disponvel em: <www. planalto.gov.br>. Acesso em: 19 nov. 2009. 2.3.1.13.18 Mapa online MAPA mundi. Curitiba: gua Viva, 2006. Escala 1:600.000. Disponvel em: <http://www.mapas.br/mundi>. Acesso em: 01 dez. 2009.

55 2.3.2 Glossrio Elemento opcional, que consiste em uma lista em ordem alfabtica, de palavras tcnicas utilizadas no trabalho com seus respectivos significados. O termo GLOSSRIO deve ser escrito em letras maisculas, em negrito e centralizado, conforme FIGURA 20.

FIGURA 20 Modelo de Glossrio

56 2.3.3 Apndice Elemento opcional, que consiste em um documento elaborado pelo prprio autor, servindo de fundamentao, comprovao ou ilustrao. Os apndices so identificados por letras maisculas consecutivas, seguidas de travesso e do ttulo, escrito em letras maisculas e minsculas, conforme FIGURA 21. O termo APNDICE deve ser escrito em letras maisculas, em negrito e centralizado.

FIGURA 21 Modelo de Apndice

57 Os apndices devem ser apresentados em lista especial, anexada antes do sumrio. No sumrio devem ser mencionados apenas a palavra APNDICE e o nmero da pgina inicial destes. Existindo apenas um apndice, no h necessidade de elaborar uma lista especial. 2.3.4 Anexo Elemento opcional, que consiste em um documento no elaborado pelo autor, servindo de fundamentao, comprovao ou ilustrao. Os anexos so identificados por letras maisculas consecutivas, seguidas de travesso e do ttulo, escrito em letras maisculas e minsculas, conforme FIGURA 22. O termo ANEXO deve ser escrito em letras maisculas, em negrito e centralizado.

FIGURA 22 Modelo de Anexo

58 Os anexos devem ser apresentados em lista especial, antes do sumrio. No sumrio devem ser mencionados apenas a palavra ANEXOS e o nmero da pgina inicial destes. Existindo apenas um anexo, no h necessidade de elaborar uma lista especial. 3 CITAO Citao a meno, no texto, de informaes extradas de obras consultadas no todo ou em parte, podendo ser diretas, indiretas ou citao de citao. 3.1 CITAO DIRETA a transcrio literal das palavras do autor, ou seja, a cpia idntica do texto. A citao direta deve ser usada quando for realmente necessrio transcrever as palavras do autor. Podem ser citaes curtas com at trs linhas ou longas, com mais de trs linhas. a) as citaes curtas devem: - ser inseridas na frase, sem recuo; - ficar entre aspas duplas; - ser apresentadas sem diferenciao de tamanho de letra; - indicar o nmero da pgina de onde foi extrada a informao.

59 Exemplo: Conforme Haddad, (1993, p. 96), o acesso literatura da rea e algumas sees de superviso em anlise institucional serviram de base a esse propsito. b) as citaes longas devem: - ter recuo de 4 cm da margem esquerda; - ser apresentadas sem aspas; - ter diferenciao de tamanho de letra, menor que a utilizada no texto (tipo de letra arial ou times new roman, tamanho 10); - indicar o nmero da pgina de onde foi extrada a informao; - colocar o ponto final aps a citao e aps a autoria. Exemplo: Dentro deste contexto, Robbins (2003, p. 39) afirma:

Alguns educadores precisam ainda conscientizarse dos grandes benefcios que os ambientes virtuais podem trazer educao a distncia. As vrias alternativas apresentadas como chats, fruns, ferramentas wiki para produo de textos colaborativos, enfim, tudo para tornar acessvel a educao queles que no tiveram oportunidade de estudar, pelos mais variados motivos.

Obs. No h necessidade de repetir a fonte no incio e no final da citao. 3.2 CITAO INDIRETA a reproduo das ideias do autor, sem que haja transcrio literal das palavras deste.

60 Para reproduzir as ideias do autor pode ser utilizada a parfrase ou a condensao. a) na parfrase mantida a ideia do autor e o nmero aproximado de palavras utilizadas por este; b) na condensao mantida a ideia do autor e o nmero de palavras bastante reduzido. necessrio ter cuidado ao fazer uma citao direta, para no caracterizar plgio. O plgio a cpia do texto do autor sem a meno da fonte, ou seja, a apropriao dos direitos autorais, fato que implica em crime. Exemplos: Na sentena: De acordo com Xavier (2009, p. 17), com o alargamento da banda de transmisso como acontece na TV a cabo torna-se mais fcil poder ver-nos e ouvir-nos a distncia. Na lista de referncias: XAVIER, I. As tecnologias da informao e comunicao na educao a distncia. Disponvel em: <http://www.ead.org.br> Acesso em: 10 out. 2009. No final da sentena: Apesar dos avanos, ainda no se observou o empenho das autoridades competentes na busca pelas solues dos problemas sociais, como a ineficincia da educao, a m distribuio de renda, a insegurana e as desigualdades sociais e culturais, entre outros problemas que interferem na qualidade de vida da populao no Brasil. (JORDO, 2008, p. 65).

61 Na lista de referncias: JORDO, C. R. O processo educacional, na percepo de um socilogo. Revista Saber, Curitiba, v. 2, n. 9, p.24-28, set. 2009. 3.3 CITAO DE CITAO a meno de um documento, que no se teve acesso ao original, mas por meio da citao feita por outro autor. Esse tipo de citao deve ser evitado, sempre que possvel. Quando utilizado, necessrio o uso da expresso citado por ou da expresso latina apud aps a indicao da fonte consultada. Exemplos: Na sentena: Para Gonalves1 (2000, citado por FERREIRA, 2009) os pases desenvolvidos podem comprar crditos de carbono, com o objetivo de reduzir a emisso de gases. No final da sentena: [...] os pases desenvolvidos podem comprar crditos de carbono, com o objetivo de reduzir a emisso de gases. (GONALVES1, 2000 citado por FERREIRA, 2009). Neste caso, o autor Ferreira deve aparecer na lista de referncias. No rodap:
GONALVES, A. O meio ambiente a o Protocolo de Kioto. So Paulo: Atlas, 2000. p. 23.
1

62 Se optar por utilizar a expresso apud traduzida (citado por), recomenda-se inseri-la no contexto da frase. Em qualquer tipo de citao, as supresses (omisses), acrscimos ou comentrios, nfase ou destaques devem ser utilizadas a fim de proporcionar clareza ao texto: a) supresso: indicada pelo sinal [...] e utilizada nos casos em que se quer omitir parte do texto; Exemplo: Tratamos sucintamente tambm das principais formas de tributao [...] alm das noes bsicas do processo de anlise das demonstraes contbeis [...] (VILA, 2006, p. 12). b) acrscimo ou comentrio: so indicados pelo sinal [ ] e utilizados quando h necessidade de explicar o texto; Exemplo: A variao dos significados pretendidos pelo autor, e atribudos pelos diferentes leitores [polissemia]. (XAVIER, 2008, p. 18). c) nfase ou destaque: indicada pelo uso de negrito, itlico ou grifo e utilizada nos casos em que se quer enfatizar trecho da citao. Deve-se utilizar a expresso grifo nosso entre parnteses, aps a chamada da citao, ou grifo do autor, caso o destaque j faa parte da obra consultada. Exemplos: [...] no basta ir s aulas e chegar antes do seu incio. preciso levar consigo, material adequado ao trabalho do dia. (RODRIGUES, 2008, p. 43, grifo nosso).

63 [...] a leitura torna-se uma experincia nica e intransfervel. (ARAJO, 2009, p. 50, grifo do autor). No caso de citao com texto traduzido pelo autor, indicar a expresso traduo nossa, entre parnteses, aps a chamada da citao. Exemplo: um software de armazenamento e recuperao da informao textual e estruturada, com foco em fontes de informao bibliogrfica e servios associados [...]. (BRITO, 2009, p. 18, traduo nossa). 3.4 FORMA DE APRESENTAO Segundo a NBR 10520/2002 as citaes podem ser apresentadas de acordo com o sistema autor-data ou o sistema numrico. Porm, os trabalhos acadmicos produzidos no mbito do IFPR devem seguir o sistema autor-data. 3.4.1 Um autor No sistema autor-data, a indicao do sobrenome pode ser na sentena, no final da sentena ou aps a ideia do autor. As fontes utilizadas na produo textual devem ser indicadas: a) pelo sobrenome do autor ou nome da entidade responsvel; b) pela data de publicao; c) pelo nmero da pgina, separado por vrgula entre parnteses (no caso de citao direta).

64 Quando o autor citado na sentena seu sobrenome deve ser escrito com a letra inicial maiscula e, quando estiverem entre parnteses, todas as letras devem ser maisculas. Exemplos: Na sentena: Segundo Leal (2009, p. 43) as atividades a serem desenvolvidas contribuiro com o desenvolvimento regional [...] Na lista de referncias: LEAL, M. O terceiro setor. So Paulo: EPU, 2009. No final da sentena: Temos a biblioteca como principal fonte de pesquisa, estudo e formao do saber. (MARTINS, 2008, p. 49). Na lista de referncias: MARTINS, G. M. L. A informao na prtica pedaggica. So Paulo: EPU, 2008. necessrio indicar no texto o nmero da pgina ou volume consultado, antecedido pela data. Nas citaes indiretas, opcional a indicao do nmero da pgina consultada. 3.4.2 At trs autores Trabalho com at trs autores deve ser citado pelos trs respectivos sobrenomes, ligados por e quando includo na sentena e por ponto e vrgula quando estiver dentro dos parnteses, seguidos do ano.

65 Exemplos: Na sentena: A definio apresentada por Adams e Pritt (1992) afirma que a qualidade em servios fundamental para que as empresas permaneam no mercado. Na lista de referncias: ADAMS, O.; PRITT, C. Auditoria da qualidade nos servios educacionais. So Paulo: EPU, 1992. Na sentena: De acordo com Pires Filho, Mariano e Gomes (2001, p. 97) a sociedade espera que os rgos competentes, apresentem solues para a diminuio dos ndices de violncia e que tragam segurana aos lares, s escolas, ao trnsito. No final da sentena: A sociedade espera que os rgos competentes, apresentem solues para a diminuio dos ndices de violncia e que tragam segurana aos lares, s escolas, ao trnsito. (PIRES FILHO; MARIANO; GOMES, 2001, p. 97). Na lista de referncias: PIRES FILHO, E.; MARIANO, M. R.; GOMES, F. Os princpios sociolgicos. So Paulo: EPU, 2001.

66 3.4.3 Mais de trs autores Trabalho de mais de trs autores deve ser citado pelo sobrenome do primeiro, seguido pela expresso latina et al. (abreviatura de et alii) mais o ano. Exemplos: No final da sentena: A escola tem por obrigao proporcionar aos seus alunos condies de acesso ao conhecimento. (PONTES et al., 1996). Na lista de referncias: PONTES, E. et al. A escola e a responsabilidade social. Rio de Janeiro: Moderna, 1996. 3.4.4 Autor entidade Indicar o nome da entidade por extenso, e se possvel sua subordinao, seguido da data de publicao do documento e da pgina da citao, no caso de citao direta, separada por vrgula, entre parnteses. Exemplos: Na sentena: Segundo o Instituto Federal do Paran, Pr-Reitoria de Gesto de Pessoas (2009, p. 1), diante da necessidade de contratao para novos estgios no-obrigatrios [...].

67 No final da sentena: Diante da necessidade de contratao para novos estgios no-obrigatrios [...] (INSTITUTO FEDERAL DO PARAN. PrReitoria de Gesto de Pessoas, 2009, p. 1). Na lista de referncias: INSTITUTO FEDERAL DO PARAN. Pr-Reitoria de Gesto de Pessoas. Memo. Circular n. 26/2009. Curitiba, 2009. No caso de entidade coletiva conhecida pela sigla, a entrada deve ser por extenso, na primeira citao, seguida da sigla entre parnteses. No restante do texto, usar apenas a sigla. Exemplo: A noite desta quinta-feira, dia 29, ser mais movimentada no Ptio do Campus Curitiba do Instituto Federal do Paran (IFPR). O motivo a Feira de Sade Bucal promovida pelo Curso Tcnico em Sade Bucal. A atividade tem por objetivo conscientizar toda a comunidade sobre a importncia da manuteno de hbitos saudveis. Os alunos do IFPR [...] 3.4.5 Documentos de rgos pblicos Quando se tratar de documentos de rgos pblicos, indicar a jurisdio. Exemplos: Na sentena: De acordo com Curitiba, Prefeitura Municipal (2008, p. 178), a Linha Verde trar resultados positivos no tocante [...].

68 No final da sentena: A Linha Verde trar resultados positivos no tocante [...] (CURITIBA. Prefeitura Municipal, 2008, p. 178). Na lista de referncias: CURITIBA. Prefeitura Municipal. O projeto Linha Verde. Curitiba, 2008. 3.4.6 Citao de dados informais Para citao de dados informais obtidos atravs de palestras, debates, comunicaes entre outros, indica-se entre parnteses a expresso informao verbal e mencionam-se os dados completos da informao em nota de rodap. Exemplos: Na sentena: Essa ao demonstra a postura do IFPR, que tem buscado ampliar a oferta de unidades no Paran. (Informao verbal)1. No rodap:
Notcia fornecida por Alpio Santos Leal Neto na solenidade de autorizao para uma unidade do IFPR em Assis Chateaubriand, em outubro de 2009.
1

3.4.7 Citao de informao extrada da internet Deve ser utilizada com cautela, dada a sua temporalidade. necessrio analisar e avaliar sua fidedignidade e seu carter cientfico. As entradas seguem as mesmas regras para documentos impressos.

69 Na citao de informao extrada da internet, indica-se o autor (se houver) ou o ttulo, a data e as pginas (se indicado no documento). Caso no aparea a data da publicao, indicar a data de acesso. Exemplos: Na sentena: De acordo com Machado (2009) os professores do ensino fundamental e mdio podem diversificar as aulas, torn-las mais atrativas e conhecer o trabalho de outros colegas espalhados pelo pas ao acessar o Portal do Professor. Na lista de referncias: MACHADO, M. C. Professor melhora aulas com a internet. Disponvel em: <http://portal.mec.gov.br/seed/ indexphp?option=com_content&task=view&id=11398&inter na=6>. Acesso em: 09 out. 2009. 3.4.8 Documentos de vrios autores com mesmo sobrenome Quando houver coincidncia de autores com mesmo sobrenome, devem ser indicadas as iniciais de seus prenomes. Se mesmo assim existir coincidncia, devem ser indicados os prenomes por extenso. Exemplos: Na sentena: Segundo Silva, C. (2001, p. 234), o senso demogrfico apresenta subsdios para a anlise da situao populacional; entretanto, para Silva, D. (2001, p. 60) [...].

70 Na lista de referncias: SILVA, C. Perspectivas para o sculo XXI. So Paulo: Moderna, 2001. SILVA, D. Resultados estatsticos. Curitiba: Saber, 2001. Na sentena: O turismo visto como o mercado que mais cresce e o ecoturismo uma das modalidades mais procuradas pela necessidade do homem de integrar-se natureza (SILVA, Celso, 2001, p. 18); entretanto, para Silva, Carlos (2001, p. 36) [...]. Na lista de referncias: SILVA, Carlos. Ecoturismo. Curitiba: Saber, 2001. SILVA, Celso. O ecoturismo como estratgia de negcios. So Paulo: Moderna, 2001. Quando houver necessidade de utilizar o nome do autor por extenso na citao, como no exemplo acima, todos os autores referenciados no trabalho, devero ser apresentados tambm desta maneira, como forma de padronizao, na lista de referncias, ou seja, usar sobrenomes e prenomes. 3.4.9 Documentos de um mesmo autor com a mesma data de publicao Quando houver diversos documentos de um mesmo autor, com a mesma data de publicao, devem ser acrescentadas letras minsculas aps a data, sem espaos.

71 Exemplos: Na sentena: Para Roberts (1998a, p. 57) os grupos que detm a fora de trabalho, precisam de constante capacitao profissional. Na lista de referncias: ROBERTS, P. Marketing bsico. So Paulo: Atlas, 1998a. Na sentena: A competitividade faz com que as empresas invistam em tecnologia e qualidade na prestao dos seus servios. (ROBERTS, 1998b, p. 161). Na lista de referncias: ROBERTS, P. Qualidade na prestao de servios. So Paulo: Atlas, 1998b. 3.4.10 Eventos cientficos (congressos, conferncias, seminrios e outros) Citar pelo nome completo do evento com letras maisculas e minsculas na sentena, e letras maisculas na ps-sentena. Exemplos: Na sentena: Os trabalhos apresentados no Congresso Brasileiro de Biblioteconomia, Documentao e Cincia da Informao, realizado em Bonito, em 2009 demonstraram a preocupao dos profissionais com a qualidade dos servios prestados.

72 No final da sentena: [...] (CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA, DOCUMENTAO E CINCIA DA INFORMAO, 2009). Na lista de referncias: CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA, DOCUMENTAO E CINCIA DA INFORMAO, 23., 2009, Bonito. Anais... Bonito: FEBAB, 2009. 3.4.11 Diversos documentos do mesmo autor com datas diferentes As citaes indiretas de diversos documentos de um mesmo autor com datas diferentes, estas devem ser indicadas separadas por vrgula. Exemplo: [...] as praias localizadas no Nordeste do Brasil, so mencionadas como as mais lindas e atraentes. (ARAJO, 2001, 2005, 2009). 3.4.12 Diversos documentos de vrios autores As citaes indiretas de diversos documentos de vrios autores, quando mencionados simultaneamente, devem ser indicadas em ordem alfabtica, separadas por vrgula. Exemplo: Os autores sustentam que as catstrofes climticas acontecem devido falta de conscientizao da sociedade. (LEONART, 2008; WATANABE, 2009).

73 3.4.13 Documento sem autor Quando no houver indicao de autoria, citar pelo ttulo. Exemplos: Na sentena: [...] havia sem dvida algo estranho, de acordo com a obra Felicidade eterna (2009, p. 43), ento, todos correram para muito longe. No final da sentena: [...] havia sem dvida algo estranho, ento, todos correram para muito longe. (FELICIDADE eterna, 2009, p. 43). Na lista de referncias: FELICIDADE eterna. Curitiba: Saber, 2009. 3.4.14 Documento sem data Quando no houver indicao de data, deve ser indicada uma data aproximada entre colchetes. Exemplos: Na sentena: Para Dzieciol, ([20--], p. 23) as oportunidades so nicas, por isso, so necessrios reflexo e bom senso. No final da sentena: As oportunidades so nicas, por isso, so necessrios reflexo e bom senso. (DZIECIOL, [20--], p. 23).

74 Na lista de referncias: DZIECIOL, I. do R. A necessidade de capacitao profissional. Curitiba: Saber, [20--]. 4 NOTAS DE RODAP Elemento opcional que apresenta informaes adicionais, podendo ser explicativas ou de referncias: a) notas explicativas: so usadas para esclarecer ou complementar informaes que no podem ser inseridas no corpo do texto; b) notas de referncias: so usadas para referenciar um autor citado por outro e para referenciar trabalhos no publicados ou dados obtidos por informao verbal como, por exemplo, entrevistas, palestras, apresentaes orais, entre outros. As notas de rodap devem ser numeradas em algarismos arbicos, devendo ter numerao nica e consecutiva em todo o trabalho. Devem ser apresentadas em tamanho 10, com espaamento simples e a indicao do nmero da nota sobrescrito no final da pgina, separadas do texto por um espao simples e um trao contnuo de 3 cm, a partir da margem esquerda, conforme exemplo a seguir:

75 Exemplo:

FIGURA 23 Modelo de nota de rodap

5 APRESENTAO GRFICA O tipo de papel utilizado deve ser o formato A4 (21 cm x 29,7), na cor branca. Deve ser utilizada apenas a parte da frente da folha (anverso).

76 O trabalho deve ser digitado em fonte Arial ou Times New Roman, tamanho 12 para o corpo do texto; e tamanho 10 para citaes longas, notas de rodap, paginao, legendas das ilustraes e das tabelas. 5.1 CONFIGURAO DAS MARGENS As folhas devem ter margem esquerda e superior de 3 cm, enquanto a margem direita e inferior devem ter 2 cm, conforme FIGURA 24.

FIGURA 24 Modelo de margens

77 5.2 ESPAAMENTO O espaamento entre linhas deve ser conforme FIGURA 25 : a) espao de 1,5 cm para o texto; b) espao de 1 cm (simples) para resumo, referncias, citaes longas, notas de rodap, tabelas, grficos, quadros, ficha catalogrfica, legendas de ilustraes e das tabelas, nota indicativa da natureza do trabalho; c) dois espaos de 1,5 para separar do texto, os ttulos das sees e subsees; d) dois espaos de 1 cm (simples) para separar as referncias entre si. Na folha de rosto e na folha de aprovao, a natureza do trabalho, o objetivo, o nome da instituio a que submetido e a rea de concentrao devem ser alinhadas do meio da folha para a margem direita.

FIGURA 25 Modelo de espaamento

78 5.3 PARGRAFO A primeira linha de cada pargrafo de texto deve estar a 1,5 cm da margem esquerda. Nos pargrafos de citaes longas deve haver recuo de 4 cm da margem esquerda. Devem ser evitadas linhas isoladas (rfs ou vivas) do pargrafo no incio ou final da pgina, conforme FIGURA 26 e 27:

FIGURA 26 Modelo de linha isolada no final da folha

79

FIGURA 27 Modelo de linha isolada no incio da folha

5.4 PAGINAO A paginao feita em algarismos arbicos seqenciais, colocados no canto superior direito da folha, posicionada a 2 cm das margens superior e direita. As folhas pr-textuais so contadas, mas no numeradas. A indicao do nmero das folhas a partir da primeira folha do texto, conforme FIGURA 28.

80

FIGURA 28 Modelo de paginao

5.5 NUMERAO PROGRESSIVA A numerao progressiva indica uma seqncia lgica, da diviso do contedo do trabalho. Pode ser dividida em sees: primria, secundria, terciria, quaternria e quinaria. Os ttulos das sees primrias, sendo as principais

81 divises de um texto, devem iniciar em nova pgina. Devem ser escritos em letras maisculas, em negrito, precedido do nmero (em algarismos arbicos) correspondente com o intervalo de um espao, sem a utilizao de hfen ou ponto. Exemplos: 1 INTRODUO 2 REVISO BIBLIOGRFICA A seo secundria a subdiviso da seo primria. O ttulo dessa seo deve ser escrito em letras maisculas, sem negrito. Exemplo: 2.1 A PESQUISA NOS CURSOS INTEGRADOS As sees tercirias, quaternrias e quinrias so subdivises das sees anteriores. Os ttulos dessas sees devem ser escritos em letras minsculas, com exceo da primeira letra da primeira palavra e nomes prprios, sem negrito. Exemplos: 2.1.1 A adoo dos trabalhos de concluso de curso 2.1.1.1 Tipos de trabalhos 2.1.1.1.1 Monografia Quando for necessrio enumerar os diversos assuntos de uma seo que no possua ttulo, esta deve ser subdivida em alneas. As alneas so indicadas por letras minsculas, seguidas de parnteses. O texto anterior primeira alnea termina com

82 dois pontos. As alneas so encerradas com ponto e vrgula, e a ltima termina com ponto. Exemplo: A monografia deve ter trs partes principais: a) introduo; b) desenvolvimento; c) consideraes finais. Havendo necessidade de dividir as alneas, deve ser utilizado o hfen para destacar as subalneas, que so divises dentro das mesmas, alinhadas sob a primeira letra do texto, com espaamento normal. Exemplo: A monografia deve ter trs partes principais: a) introduo; - justificativa - problema - hiptese - objetivos - metodologia. 5.5.1 Ttulos sem indicativo numrico No recebem indicativos numricos, os seguintes ttulos: errata; folha de aprovao; agradecimentos; listas (ilustrao, abreviaturas e siglas, smbolos);

a) b) c) d)

83 e) f) g) h) i) resumos; sumrio; referncias; glossrio; apndice;

j) anexo; k) ndice. Estes ttulos devem ser centralizados e em negrito. 5.5.2 Elementos sem ttulo e sem indicativo numrico a) dedicatria; b) epgrafe. 6 REDAO A redao de um trabalho acadmico se refere a forma como o texto escrito. Na construo de um texto tcnicocientfico devem ser seguidas algumas orientaes como: a) respeitar as regras gramaticais da lngua portuguesa; b) usar a terceira pessoa do singular; c) usar os verbos na forma impessoal (ex.: detectou-se, verificou-se); d) escrever de forma clara e coerente; e) evitar pargrafos longos, redundncias e grias; f) evitar uso de palavras que no indiquem claramente propores, quantidade e objetividade.

84 REFERNCIAS

ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 6023: informao e documentao: referncias elaborao. Rio de Janeiro, 2002. ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 6024: informao e documentao: numerao progressiva das sees de um documento escrito apresentao. Rio de Janeiro, 2002. ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 6027: informao e documentao: sumrio apresentao. Rio de Janeiro, 2002. ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 6028: informao e documentao: resumo apresentao. Rio de Janeiro, 2002. ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 10520: informao e documentao: citaes em documentos apresentao. Rio de Janeiro, 2002. ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 14724: informao e documentao: trabalhos acadmicos apresentao. Rio de Janeiro, 2002. RODRIGUES, A. de J. Metodologia cientfica: completo e essencial para a vida universitria. So Paulo: Avercamp, 2006. SERRA NEGRA, C. A.; SERRA NEGRA, E. M. Manual de trabalhos monogrficos de graduao, especializao, mestrado e doutorado. 2. ed. So Paulo: Atlas, 2004. UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAN. Teses, dissertaes, monografias e outros trabalhos acadmicos. Curitiba, Ed. da UFPR, 2007. (Normas para apresentao de documentos cientficos, 2).

85 UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAN. Citaes e notas de rodap. Curitiba, Ed. da UFPR, 2007. (Normas para apresentao de documentos cientficos, 3).

86 ANEXO A - Abreviaturas dos nomes dos meses Portugus janeiro jan. fevereiro fev. maro - mar. abril abr. maio maio junho jun. julho jul. agosto ago. setembro set. outubro out. novembro nov. dezembro dez. Francs janvier jan. fvrier fev. mars mars avril avr. mai mai juin juin juillet juil. aot aot septembre sept. octobre oct. novembre nov. dcembre dec. Espanhol enero ene. febrero feb. marzo mar. abril abr. mayo mayo junio jun. julio jul. agosto ago. septiembre set. octubre oct. noviembre nov. diciembre dic. Ingls January Jan. February Feb. March Mar. April Apr. May May June June July July August Aug. September Sept. October Oct. November Nov. December Dec. Italiano gennaio gen. febbraio feb. marzo mar. aprile apr. maggio mag. giugno giug. luglio lugl. agosto ago. settembre set. ottobre ott. novembre nov. dicembre dic. Alemo Januar Jan. Februar Feb. Mrz Mrz April Apr. Mai Mai Juni Juni Juli Juli August Aug. September Sept. Oktober Okt. November Nov. Dezember Dez.

FONTE: UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAN. Referncias. Curitiba, Ed. da UFPR, 2007. (Normas para apresentao de documentos cientficos, 4).