Aaharasazaung Issue 94

trSwfpOf-94 'DZifbm-14-2008
1
2
rmwdum
2 cspfaomrdwfaqGnDtpfudkarmifESrrsm;odkU 15 &J & if h a tmif
[m;wdkufvdk@yif&Dvdkufcsif/
uAsm 23 armif o pf q if ;
3 ES i f ; cg;rd k ; a±S@a&;aqG;aEG;c%f;/
jyefay;qGcJ x H m;&wJæh æ 26 tm[m&0d k i f ; awmf o m;wOD ;
4 &J & if h o uf Z G J tm[m&pmtkyfpif/
ESpfumvrsm;/ 32 ausmif ; uk e f ; {nf h r S L ;
5 aqmif ; ,G e f ; v tdwfxJut&mrsm;/
"gww f idk rf sm;ESiæ
hf æ 36 pdkif;aemifh
6 vS o ef ; c&D'if±, S cf sv
J if;/
vlom;qefcsiw f mææ 38 armifpdk;csdef
7 cd k i f a tmif a usmf ( ppf a wG ) awmfveS af &;wdu k fææ
c&D;±SnfoGm;olrsm;ESifh/ 40 atmif r d k ; 0if ;
8 csrf ; jr ta&mifrmS ;qd;k rdaom æ æ
rif;[m igb h 0ææ 43 aqmif ;
8 xd e f v if ; oHk;&moDb0c&D;/
ukvm;tkyfawGaewJh+rdK@/
9 a'gif ; rav;(rE W a v;) 0wÅKwdk
uJ bmvkyf=urvJ/ 18 raemf [ &D
10 &efEdkifxGef; eHucf if;yHjk yif/
t[kwfudkvkyfæ æ 27 cifvGef;
10 rif;xufrdk;(GHRE) vrf;ol&/J awmolæ æ
jrif;rdk&fodk@/
11 xl ; wif h
tcspu f kd ±Sm&mrSawG@æ æ bmomjyef
12 jrwfopf (dawn) 21 rif ; cuf a rmif
rS æ æ taz pdwyf suzf ,
G +f rdK@awmf/
14 udkaomf(PRMG) 45 *g%D
vlxufomwJhvl qdik b
f mtwdu k t f cHæ æ/
tawG;tjrifESifhokw? armif t m[m&

&o aqmif;yg;
&oaqmif yg;// 31 armifatmifvD ( tm[m&pmapmif )
13 t±S i f & m[k v m o½kyfaz:yHkrsm;
bk&m;±Sio f moemESihf æ æ armifatmifvD (tm[m&pmapmif)
3
tm%m&Sifrsm; tkyfcsKyfaom EdkifiHrsm;wGif tkyfpdk;oltm%m&Sifrsm;onf jynfoljynfom;rsm;tay:wGif zdESdyf

tkycf sKyfjcif;/ vl@tcGit hf a&;rsm; csKd ;azmufjcif;/ Oya'rJph &D ifjcif; tm%mudk tvGo J ;kH pm;jyKvkyjf cif;ponfw@kd ukd tvG,f
wul usL;vGev f yk af qmif=uonfrmS rqef;[k qd&k rnfqakd omfvnf; jrefrmEdik if u H kd t"rRtyk cf sKyfaeonfh ppftm%m
±l;rsm;. vkyf&yf/ vkyfaqmifcsufrsm;u xl;qef; urf;ukefae+yD[kqdk&ayrnf? awmwGif;Oya'ovdk tm;}uD;olu
tm;enf;olukd tEdik , f o l nfh awmifwiG ;f t±dik ;f tpdik ;f pdw"f gwu f }uD;pd;k aeayonf? igw@kd rmS tm%m (rw&m;,lxm;
aomtm%m)&So d nf? ppfwyf&o dS nf? vufeuf&o dS nf? rnfo@kd aomudpP jzpfayap ta&;}uHKv#if tiftm;oH;k acsre_ ;f
ypfrnf? (vufawG@vnf; ausmif;om;&[ef;oHCmrsm;/ jynfolrsm;udk acsr_ef;&ufpufjycJhonf) ponfh t±dkif;tpdkif;
xif&mpdkif; pdwfrsm;jzifh wdkif;jynfudk &moufyeftkyfcsKyfEdkifatmif enf;vrf;aygif;pHkoHk;+yD; vkyfaqmifaeonfrSm wae@
wjcm; xif&mS ;vmonf? txl;ojzifh olw@kd ukd qef@usif tHw&k o J nfh ausmif;om;jynfo&l [ef;&Siv f rl sm;udk tqrwef
jypf'%frsm;csrSwf+yD; (tedrfhqHk; 8ESpf / 10ESpfrS 60-70ESpfxd) &ufpufjyif;xef;pGm zdESdyfch=J uonf? xdkif;EdkifiHtajcpdkuf
EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; apmifha&Smufa&;toif;(atatyDyD). ajymqdkcsuft& ,ckvtwGif; EdkifiHa&;tr_vdkufa&S@
aersm; tygt0if xif&mS ;onfh ausmif;om;acgi;f aqmifrsm;/ pme,fZif;orm;rsm;/ tEkynm&Sirf sm;/ oHCmawmfrsm;
ponfh EdkifiHa&;v_yf&Sm;ol (143)OD;udk axmif'%frsm;csrSwfcJh+yD; EdkifiHa&;tusOf;om; (100)ausmfudk axmifajymif;
a&G@choJ nf[k od&onf?
ppftm%m±l;rsm; csrSwfcJhwJh axmif'%fawGudk =unhfv#if xif&Sm;wJh ausmif;om;acgif;aqmifrsm;(rif;udkEdkif/
udu dk }kd uD;/ +yHK;csKd / aX;ºu,f tp&So d rl sm;)udk (65)ESppf /D Edik if aH usmt
f Ekynm&Sif Z*emudk 59ESp/f a&$0ga&mifta&;tcif;u
OD;aqmifoHCmwyg;jzpfwhJ t&Sif*rBD&udk (68)ESpfpwJh ESSpf&Snfaxmif'%fawGudk rw&m;wJh Oya'awGxkwfjyef+yD; vHk;0
w&m;r#wr_ r&S d w J h w&m;pD & if a &;pepf a tmuf r S m wzwf o uf csrS w f c J h = uonf ? Ed k i f i H a &;tusOf ; om;rsm;
ESpf&SnfuscHaeol vl}uD;vltdk trsdK;orD;rsm;ygrusef a0;vHwJh a'oawGjzpfwJh ylwmtdk/ aumhaomif;/ jrpf}uD;em;/
rdkif;jzwf/ usdKif;wHk/ zm;tH/ ppfawG/ cE WD;/ uav;pwJh axmifawGqD ajymif;a&G@cJh=uonf? ppftm%m±l;awG.
vkyf&yfrsm;rSm t!d_;w}uD; &nf&G,fcsuf&Sd&SdeJ@ vkyfaqmifaeonfrSm xif&Sm;aeonf? olwdk@udk qef@usiftHwkol
&ifqdkif&JolrSefor#udk enf;trsdK;trsdK;jzifh zrf;qD;/ xkwfcsifonfh trdef@xkwf/ wyfcsifonfh yk'frwyf/ yg;pyfxJu
Oya'awGoHk;/ }uD;av;onfhaxmif'%fawGcs+yD; aemifrqef@usif&Jatmif/ tHrwk&Jatmif vkyfjyae=uonf? pdwf"gwf
awGukd ±du k cf sKd ;ae=uonf? od@k aomf ppf tm%m±l;rsm; rodonfh t&mum; - “"rR”ESihf “"rR”udck spo f nfh pdw"f gw/f
cGyaf 'gi;f pdw"f gwrf sm;udk b,fawmhrS &du k cf sKd ;vd@k r& - owfv@kd r&jcif;yif? “"rR”udk cspo f nfph w d "f gwf cGyaf 'gi;f pdw"f gwf
rsm;. atmufwGif ppftm%m±l;wdk@ rkcs usqHk;&ayrnf?
tdk æ nDtudktaygif;wdk@ -- wdkif;jynftusdK;/ vlrsdK;tusdK;twGuf ausmif;om; &[ef;oHCm&Sif vlwdk@ pGef@
v$wfpGef@pm; pdwfeJ@ wdkufyGJ0ifae=u+yD/ tepfemcHjyae=u+yD? us&mae&mrSae+yD; 'Drdkua&pDta&;awmfyHk}uD;rSm 0dkif;0ef;
yg0if=u/ v_yf&Sm;=u??
tm[m&0dik ;f awmfom;rsm;?
4
jyefay;qGcJ x
H m;&wJh
'ku©onfpcef;BuD;wck
tJ'DhrSm...
uav;awGtwGuf
pmoifcHkawG tvHktavmufr&Sdayr,fh
tvkyfvufrJhawGtwGuf
bdvd,ufcHkawG tvHktavmuf&Sdw,f/
tJ'hDrSm...
urÇmMuD;eJU 0ifqef Eh ikd zf kd h
tifwmeufuaz;awG r&Sdayr,fh
udk,fhEGm;ajc&mcGufxJrSm wudk,fawmf&GufvTifhzdkU
pnfbD,mqdkifawG &Sdw,f/
tJh'DrSm... jyD;awmh...
tdyfrufawGtwGuf aoewfeJU ydkufqHaygif;xm;wJU
reufzefr&Sdayr,fh w&m;Oya'&Sdw,f?
'DaeUtwGuf a&'D,dkeJY aumvm[mvaygif;xm;wJU
ESpfvHk;xD&Sdw,f/
ESif;cg;rdk; arSsmfwvifhvifhedkifiHa&;&Sdw,f?
pmaypdppfa&;eJY axmif aygif;xm;wJU
tJh'DrSm... pme,fZif;vGwfvyfcGifh&Sdw,f/
&d;k &d;k usifh jrifjh rifMh uHzUkd
aumif;a&mif;aumif;0,f aps;uGufr&Sdayr,fh jyD;awmh...
'DauGU 'DwufeUJ avSmzf Ukd AdkvfcsKyfMuD;awGu... tyDcdk;oGm;w,f...
taygifqikd af wG &Sw d ,f/ vltkyfMuD;awGu...qDwdk;pm;w,f...
trSm;awGaysmufrvm;vdkU
tJ'rD mS wHwm;awGaqmufxm;wm &dSw,f/
r&Sad yr,f.h . r&Sad yr,f?h jrdKd Ujyifv,fuiG ;f jyifMuD;xJ xkwxf m;wJU
&Sdw,f..&Sdw,f..&Sdw,f/ wuúodkvfaumvdyfMuD;awGeJU
q&mawG vufywf0wfuif;apmifhaewJh
acwfrD wdkufav,mOfMuD;awG&Sdw,f... at;csrf;pGmynmoifMum;a&; &Sw d ,f/
MuHUzGHU&Sdw,f...
za,mif;wkdif&Sdw,f? jyD;awmh ...
Mum;um;&Sdw,f... tdrfxJutdrfjyifrxGuf&wJU vlwpfa,mufeJU
j*dKvfwkavmif;upm;&Sdw,f? tdrfxJutdrfjyifrxGuf&JwJU vlwpfa,muf&Sdw,f/
abmvH;k eJY bifvm'ifukd
bk&m;pifrSmwifxm;wJh *sme,fawG&Sdw,f? jyD;awmh ...
zmcef;zGifhpm;wJh w&kwfwef;jzpfoGm;wJU
Mu,fig;yGifha[mfw,fMuD;awG&Sdw,f/ eef;awmfwpfc&k w
dS ,f/ /
5
“ESpu
f mvrsm;”
&ufpufaomae@rsm;
&ufpufaomnrsm;
urBmB ajr. olprd ;f w&HH qHrr_ sm;
ydkifydkifEdkifEdkif axG;ydkufcGifhr&cJhaom
avmuygvw&m;rsm; æ?
tpG,fvdkol
toGm;apcdkif;ol
av;ypfol æ tm;vH;k
cspfjcif; rkef;jcif;. tjcm;wzufed*kH;
rdk;aumif;uifwckatmufxJrS
r+rJaom b0wd@k . pmrsuEf mS rsm; æ?
tauG@ taumuf tajzmifh

ta0h t0du k f tedrhf tjrifh
upifhuvsm; 0dk;wdk;0g;wm;
vGwfvyfpGmawG;ac:Edkifaom
yHko¾efrsm; ysufjym; aumif;uifrSmawmh
&moDOwk rdk;av0o =u,fawG wpif;+yD;wpif;aºu
jzpfjcif; ysufjcif; oabmw&m; ‘'gayr,fh æ ig,w kH ,f æ/
,Hk=unfr_ ar#mfvifhcsuf c|wfacsmfwdrf;yg;r_rsm; æ? ESpfumvrsm;xJrSm
ol&Jaumif;=u,fpifrsm;
jrpftm; tvsm;vdkuf jzwful;ae=uaom wyGifh+yD;wyGifh a0aeOD;rSm taotjcmygyJ æ/’
wudk,f&nf udk,f&nfaoG;wD;vHk;rsm; tckawmh æ ajracG;tkyfwdk@&@J vufxrJ Sm
pepfwus odkavSmif odrf;qD;xm;aom w&m;udk ewfrapmifhawmhbl; æ
cg;ydkufxJrS a¹rayG;rsm; w&m;udk w&m;uvJ rapmifah wmhb;l æ
"g;&dk;urf;aecJh=uaom ESpfumvrsm; ordkif;&J@ aoG;pGef;ae@&ufrsm;
ae@w"l0 rsdKcsae&aom oufjyif;rsm; ESpfumv=um&SnfpGm
xdkt&mtm;vHk;wdk@ igwdk@udkapmifhpm; wdkufyGJac:oH=um;rSm æ?
igwdk@acwfrSm r+yD;qHk;=uawmhbl;vm; æ?
&J&ifo
h ufZJG
6
aqmif;,Gef;v
"gwfwdkifrsm;ESifh pum;ajymMunfhrdjcif;
rMudKufbJ wufvdkufcJhw,f
odyfrdkufwJhig
rcspfbJ ZGwfESpfvdkufw,f
odyfrdkufwJhig --- zdeyfrwdkufbl;
acgif;rNzD;bl;
wcgwcg acGacgufae& udk,fhvnfyif;udk,frnSpfbl;
tylay;puf&Jh rdk;OD;us tarhtdrfudkvGrf;w,f
tcdk;taiGUawGatmufrSm NrLawGqdkif;aewwfwJh
wcgwcg aysmhNyJae& ausmif;reufawGudkvGrf;w,f
avat;puf&Jh wcgwcg
taiGUtoufawGatmufrSm &nfpm;OD;udkvnf;vGrf;w,f
aNcaxmufrygbJ udk,fhpdwfudkolrsm;wum
vrf;avSsmuf&zefrsm;awmh uAsmwyk'fvdkrzwfEldifciftxdaygh….
obm0w&m;udk cHpm;wwfwJh
ESvHk;om;eJYOD;aESmufawG vlvlololNzpfzdkY&mtwGuf
csdeJYaeukefwmaygh--- xGufvmwmr[kwfygbl;
bk&m;pl;&ygap&Jh..
wcsdefwkef;u
ae&mrvyftcsdefra&G; acwfvGefaewmuvGJ&if
wkefcgaewwfwJh usefwmtm;vHk;rGJaw
*pfwmMudK;av;awGawmif aeomvdkYomrSef;rodtm;
Nywfawmuf rMunfhtm;
ighudk opömazmufukefMuNyD--- va&mifzdwfvdkYzdwfrSef;rod
aemufwaeYrSmuRefwaumifNzpfzdkY
zkefwufaewJh tdyf&ao;w,f ---
rsufESmudka&bwfwdkuf
tdyfidkufaewJhreufawGudk irdkufom;&Jhb0
cg;oufpGmNrdKcs&if; vrf;ab;trIdufyHkwckvdk
waeYwNcm;MuD;Nyif;vm&wm MuHK&mqHk&mtukefxnfhcH&
b0wJhvm; --- 0efeJhtm;rrSsvdkY
qJqdkp&m&SmMunfhwJhtcg
ywf0ef;usifrSm bmqdkbmrSsr&Sd
"mwfwdkifawGudkyJpum;aNymaerdawmhw,f ---/
7
vSoef;
jrpfwpfpif;eJUtwlyl;csnf
vlom;qefcsifwm
pGefYpGefYpm;pm;pD;qif;cJhw,f
w&m;w,f
wpfcgrSrjrifbl;wJhaeYawGudkjrifcsifvGef;vdkYyg/
ajryHkrSmrygwJhußGef;awG
yifv,fxJrSmtrsm;MuD;½Sdw,f ußGefawmfua&mbmxl;vdkYvJ
a&xJuig;udk tmZmenfawGudkav;pm;r,f
avxJrSmysHaewJhodrf;iSufuzrf;,lpm;w,f udk,f[efjyr,fawGudkjypfrSm;r,f
'gobm0yJvm; xrif;00pm;csifw,f
eufeuf½dIif;½dIif;wdk;0ifoGm;&if 'gvnf;vlom;qefjcif;wpfrsdK;jzpfEdkif&JU
bmawGjrif&OD;rvJ
'gayr,fha&SUrSm
urÇmay:rSm *sL;vlrsdK; ajcmufoef;ausmfaocJhNyD;NyD
reufjzefudkjrif&wJhae&mawGvnf;½Sd uarÇm'D,m;jynfolwpfoef;ausmfaocJhNyD;ygNyD
reufjzefudkrjrif&wJhae&mawGvnf;½Sd b0aygif;rsm;pGmudkavSsmfzGyfzdkY
udk,fa&mufaewJhae&mudk vGwfvyfrI½SdrSNzpfr,f
udk,fh[mudk,fodzdkYta&;MuD;&JU
arSsmfvifhcsufawG[mvkyfMuHcHvdkuf&w,f
rdwfaqGwpfa,mufajymwmowd&rdw,f tem*gwfuawmhtoufiifaeqJ
tcef;wpfcef;vdkcsifw,fwJh rMumcif½SifjyefxaNrmufavrvm;
at;at;aq;aq;bk&m;½Sdcdk;zdkY
trl;vGefwJhtcgxdk;tefzdkY pdwf"gwfusp&mtaMumif;r½Sd
trsdK;orD;wpfa,mufudk{nfhcHzdkYwJh aemifw&p&mtaMumif;r½Sd
tdk;…vlom;qefvScsnfvm; a[m'Dhnwpfn&JUvdktyfcsuf[m
“r” "gwfjzpfaewmaocsmcJhNyDyJ../
8
c&D;&SnfoGm;olrsm;ESifh
oduQmjywdkufeJ@ &kyfxkawG
OyuQmjyKxm;wJh avmuawGu
emusifr_&oudk rsdKcs&if;
uGJa=urGaewJh rSefpay:u rmeudk wHwm;cif;aeqJrdk h
'%f&m&xm;qJ ESvHk;om;rsufESmawG[m yef;rcif;xm;wJhvrf;tv,fu
tdkrif;&ifha&mf&if; a0'em&eH hawG aveD=urf;eJha&mygvm&if;
ar$;&eH@aw;oDcsif;awG cGifhrv$wfEdkifaom oauFw a0g[m&udk
qdk+yD;+yHK;jyaeqJrdk@ ? okcrJhwJh b0tdyfrufbHkrSm
w0ufaps;eJ h a&mif;csypfxm;aeqJrdk@ ?
trdrJhwJh om;
tzrJhwJh orD; yg;vswJh awmifyHawGeJ@
cifyGef;rJhwJh ZeD; ylavmifwJh rD;yifv,fudkckefqif;
ZeD;rJhwJh cifyGef; aorif;udkpdefac:&if;
'Dvlom;awG&Jh urBm wkefv_yfr_uif;wJh 0dOmOfawG
umqD;xm;wJh wHwdkif;awGu urBmra=uoDcsif;qdk=uaewkef;rdk@ ?
ylaqG;r_eJ@ ayG@zuf&if; bdeyfryg xD;ryguwnf;u
t&Sufuif;pGm +yHK;jyaeqJrdk@ ? aeylyl rdk;&Gm&Gm
jcifaxmifryg tdyf,mryguwnf;u
tdyfrufu bmyJrufruf
yg;pyfu rajym&ifvJ rajym
ajym&ifvnf; jywfw,fv@kd qdak eqJr@kd ?
ajcaxmufeJ@ vrf;av#mufolawG
vufeJ@ pma&;olawG
yg;pyfeJ@ pum;ajymolawG
E_wfeJ@ oD;csif;qdkolawG
vGyfvGyfvyfvyf ajym=uqdk=uzdk@
oGm;=u vm=uzdk@ tJ'D&J@tcsdef
tawG;tdwfxJu &mpkESpfrsm;twGuf
c&D;&Snf oGm;az:rsm;jzpfcJh=u
pdwfwpufrS rysuf
OD;wcsufr# r!$wf
acgi;f rwfrwfxm; oGm;aeqJr@kd ygav ? ?
cdkifatmifausmf (ppfawG)
(EdkifiHausmf vl&$ifawmf udkZm*emodk@ *k%fjyKpyfqdkjcif;2008 Edk0ifbm ESpf&SnfaxmifcscH&r_)
9
rif;[m ighb0
igv h ufawG rvSawmhayrJh
&ifu h suv f mygw,f/
igt h awG;awG rEkysLad yrJh
oef@&iS ;f aeygao;w,/f
ukvm;tkwfawGaewJhNrdK h
igrsuv f ;kH awG &JaeayrJh
'DvdkyJ igwdkY[m aeYxl;aeYjrwffawGwdkif;
t&Su d t kd &Sd twdik ;f =unfw h wfygw,f/ qufoG,fa&;awGjywfawmufvdkY
igph w d "f gwaf wG wkecf gvmwJt h cg taES;jyuGufeJY igwdkY
'g[m obm0w&m;vd@k jrifwwfygw,f/ tao;pdwf jyKdvJus oGm;yHkrsm;/
igph w d u f ;l awG ratmifjrifwt hJ cg wdkYvufxJuzkef;awG[m
wcsed cf sed rf mS ud, k thf vSnb hf v J @kd odvu
kd yf gw,f/ qufoG,fa&;{&d,mjyifyvdkY?
igch spo f l pdwq f ;kd wJt h cg tvdkvdkxxajzMu/
'g[m rde;f rvd@k oabmaygurf yd gw,f/ 'Dvdk&moDOwkrsdK;rSm
vHkjcnf0wf&ifvJ qifqmvGwfatmif?
igb h 0 wkecf gwt hJ cg yJjyKwfonfac:&ifvJqifqmvGwfatmif?
'g[m tcsK;d tauG@v@kd rSwv f u kd yf gw,/f uav;acsmY&ifvJ qifqmvGwfatmif?
at; ig rif;udck spw f ,f ajymwJt h cg ,kwfpGtqHk;
rif;[m igb h 0 jzpf&ygvrd rhf ,f? bk&m;&dScdk;wmawmifrS qifqmvGwfatmif/
rdk;&GmxJvrf;avSsmuf&if;?
a&csdK;rrSm;atmif?pOf;pm;&wJY'ku©/
csrf;jr arSmifxJxdkif&if;?
24 Ed0k ifbm 2008 udk,fYt&dyfrxGufatmifapmifUa&Smuf&wJY'ku©/
'gayrJY
a&ikwform;awG yJ
tJ'Dvdk ykvJ awG ,l,l vmMuwm/
oJuEåm&MuD;ygyJ?
ukvm;tkyfawG&JU ajcaxmufawGudk
oefrmapwm /
xdev
f if;
pufwifbm 2008
10
uJ ==bmvkyf-urvJ
zufppfacG;qdk;
vl@ qd;k oGr;f ppfbv
D ;l awG
rwefr&m
'Drdkua&pDazmfaqmif
acgif;aqmifausmif;om;vli,f
'dk@ vkyfazmfudkifzufoli,fcsif;rsm;
'Dwa,mufawmh axmif'%f 65ESpf
'Dwa,mufawmh axmif'%f 25ESpf
[dkwa,mufawmh axmif'%f 18ESpf
=urf;cif;aps; 10ESpfausmf
e t z ppfacG;tkypf u k
ol@qJvf olazmfaqmif
ol@vrf;a=umif;olav#muf ?
uae@
tESpfESpfq,fxd r,drf;r,dkif
vufeuftm;udk;vdk@
'dk@wdkif;jynf 'dk@vlrsdK;rsm;udk
zdESdyf acsr_ef;owfjzwfae=uw,f ?
uJ æ
'dk@bufu 'Drdkua&pDazmfaqmif
aoazmf aozuf
&Jabmf &Jbuf cspfoli,fcsif;rsm;wdk@
olygvdk@ igygvdk@ / olvkyfvdk@ igvkyfvdk@
'gawGudk c%ab;z,fxm;
wdkuf&rSmu
ppftkyfpk wckyJjzpfw,f r[kwfvm;?
udk,fhwdkif;jynf udk,fhvlrsdK;twGuf
vufwGJnDnDeJ@
'Drdkua&pDatmifyef;udk
&J&0J Hh0HhqGwfcsK=uygpdk@ ?
a'gif;rav; (rE aW v;)
11
jrif;rdk&fodkY
tar
a0'emawG Mum;rSm
ao&Gmvm;rSm raMumuf
'l;axmufvdkY tnhHrcH
tarhrmef tarhtMuHeJY
&efrSeforSs wGef;vSef
Mur®muH rsufESmom ray;vnf;
apG;apG;&J tarhESvHk;aoG;
aEG;axG;qJ tjyHK;av;awGu
tqHk;rJh *&kPm&Sifyrm/
qdkvzm&Dekd 0dOmOf
rD;tdrf&Sif Edkufwifa*;vf
t,fvaA;eD;,ef; t*¾eD
t[kwu
f v
dk yk f bGwfumwD 0g&Sifwef
vlom;qef 0g'Drsm;
t½IyfqkdEkwf jyD;awmh ........
jrefrmjynfoljynfom;rsm;
&nfrSef;csuf txG#ftacgifukd olwdkY awG[m
tnGef hay:atmif BudK;pm;Muygawmh tarh tem;rSm
tuGef haz:aqmif r&kd;rom;rIawGeJ h tarhtm;awGyg tar/
t"Gef h&Snfatmif vkyfvmMuavawmh
r[kwfravsmfwm vSpfumNzJjyovkd tMuifemawG jzefYusuf
t&Iyfawmfom jzpfvmpNrJomrkd h tarh&JU arwåmuGef,ufxJrSm
&du©mukd tpOfbkef;zkd h jynfoYltouf tdk;tdrfpnf;pdrfawG
armifwkd ha& . . . wnfNidrfvdkY csrf;ajrhap
tokH;rcsMuaveJ h prf;yrmat; yef;urÇmarT;ap…
&kef;xMuav/ / atmf… apwem a0jzmwJhtar
ajrurÇm raMujimvnf; a0..
tar..oufawmf &mausmf&Snfygap/
&efEkdifxGef; rif;xufrdk;(GHRE)
vGwfajrmufe,fajr?ukd&D;,m;
12
tcspfudk&Sm&mrS awGUvm&aomtrkef;
Edkifvdkrif;xuf vufrwaxmifaxmif
ppf&mZ0wfaumifwdk@
zdESdyfv$rf;rdk;jc,fvS,fvdk@
t&m&mrSm
r#wat;csrf;r_uif;rJhvm
rkef;wD;r_ rD;awmufrD;v#HawGu vl&J@jzpfwnfr_
igwdk@u acsmhjrLvSnfhpm; vl@b0qdkwJh *k%f&nfawmufyr_rsm;pGm
a&mufvmcJhwmvm; eif;acscH&wJJhoepf
ajymprf;ygh uAsmq&m&,f ? wef&mwefbdk; tjzpf
ay;acscJh&+yD;wJhaemufrSm
zdESdyfacsr_ef;r_ pufqkwf&GH&Smr_ tufqpftqdyf&nf
owfjzwfr_rsm;atmufrSm igwdk hESvHk;om; aomufa&cGufxJ wnfhwnfh
vlawG&J@touf aoG;rsm;pGm
aus;vuf tdk;tdrfrsm;pGm avmif;xnfhcHcJh&
wef&mwefbdk;tjzpf trkef;awGa&mufvm=u ?
ay;acscJh&+yD;wJhaemufrSm
trkef;[ma&mufvmcJh ? trkef;&Sif
tqdyf&nfrsm;&J@zefwD;&Sif &efol
pufqw k rf _ tqdy&f nf olwdk heJ@igwdk@
&G&H mS r_ tufqpf&nfu urBmajray:rSm twlaevdk hrjzpfwJhtcg
igwdk@ aomufa&cGufawGxJ ckcHppf[m trkef;w&m; csKKyf+idrf;&mjzpfcJh&
rdk;ykvJvdk &GmcscJhvdk@vm; 'kuQ eJ@ aomu
ajymprf;ygh uAsmq&m&,f ? trkef;eJ@ wGJrdoGm;=u
igwdk@&J@ cGeftm; pdwf"gwf
tJ'Du tpjyK}uD;&ifhcdkifrmcJh
jyif;xefcJ ah v&J@ ? ?
xl;wifh
(atmufwdkbm 22 2008)
13
rS —— taz
tcspaf &—igu
cifyeG ;f 0efwmxuf
oJwyGi0hf efwm ydak uscsicf o
hJ ?l
tcspaf &—igu
a0\ E &W mjzpfzkd x
h uf
arsmufrif;vdk }ud;k wacsmif;jzpfcsicf o
hJ ?l
tcspaf &—igu
b,fvrkd u S rk &Edik w
f hJ
awmfveS af &;qdw
k ahJ &m*gpaJG erdoq l akd wmh————?
om;a&—igu
zcif0efwmauszkd x
h uf
ordik ;f tqufquf igt
h wGuf
rif;b,fawmhrt S &Surf &apcsicf o
hJ ?l
om;a&—igu
&or#tjrnf;awGeJ t h rl;aomuf
twdwaf wGut kd efypf
ypPKye` ef J &h efjzpf&rSauseyfcsicf o
hJ ?l
om;a&—igu
cg;rSe;f odyo
f w
d maygh
'gayrJh wcGujf yD;wcGuaf omuf
tJ'b D 0cg;cg;}uD;udrk pS aJG erdoq
l akd wmh?
jrwfopf (dawn )
( ,Hk=unfcsufa=umifhb0cg;cg;awGudk/wcGufjyD;wcGufaomufaeolrsm;odk h
OD;nGwfv#uf )
14
bk&m;&SifomoemESifh ppf0g'DBuD;rsm;
t&Sif&m[kvm
bk&m;&Si&f ŒJ oHCtzG‹J tpnf;[m ESpaf ygi;f 2500 ausmaf tmif &Sn=f umcJyh g+yD?'Dvdk t&Snw
f nfEidk jf cif;&JŒta=umif;
&if;/touf[m ‘0denf;’ qkw d hJ pnf;urf; Oya'yJ jzpfygw,f?
0denf;awmf[m omoemawmf&ŒJ toufyg (0dea,m emr omoe\ tm,k)? omoem&JŒ toufjzpfwt hJ wGuf
0denf;w&m;awmfukd oHCmawmfawGu aqmifxm;&wmyg? xk‹d a=umifyh J omoemawmf&ŒJ touf[m oHCmawmfawGyJ
jzpfygw,f? 'Dvdk oHCmawmfawG[m y"meus aewJt h wGuf bk&m;&Siv
f ufxufuwnf;u 0denf;w&m;awmfawGuodk if
jcif;/usihfjcif; (oduQmu&%D,) awGukd tm;xkwfcJh=uwmyg?
a&S;OD;pGm 0denf;awmfawGukd odzkd‹twGuf/ em;vnfzkd‹twGuf oif,l&ygw,f? bk&m;&Sif[m 0denf;w&m;awmfawGukd

bma=umifh ynwfw,f/ b,fae&mrSm ynwfw,f pwmawGukd ta=umif; 0wˆKawGe‹J tus,w f 0ifh a[mcJw
h mawmifrS
0denf;pnf;urf;awGukd jrwfE;dk awmfr=l uukew
f hJ oDv/ orm"d/ ynm tbufbufu jynfph =Hk uwJh q&mawmfawGutÏ
uxmusrf;awmfawG/ ËDumusrf;awGukd a&;om;cJh=uygw,f?
b,ft&mrqdk em;vnfrS jrwfE;dk jcif;/ vufcjH cif;/ usio

hf ;Hk jcif; qkw
d mudk aqmif&u
G f tm;xkw=f uwmyg? em;vnfvufcH
+yD; vufawG‹usifhokH;jcif;/ tokH;ðyjcif;rSonf wkd;wufjcif;/ pnfyifjyef‹yGm;jcif;ukd oGm;&wmyg?
bk&m;&Si&f ŒJ omoemawmf 2500 ausmo f nftxd &Sio

f efaewm[m 0denf;pnf;urf;awGudk em;vnfatmif óud;pm;=u
jcif;/ oif,l=ujcif;wkd‹[m t"du jzpfygw,f? 'g[m bk&m;&Sif&JŒ tzGJ‹tpnf;yg?
tzG‹J tpnf; &S+d yDqv dk #if pnf;urf;Oya'qkwd m &S=d u&+rJ jzpfygw,f? pnf;urf;Oya'&S+d yDqv dk #if em;vnfz‹dk oif,=l u/t
us,w f 0ifh &Si;f jy=u pwmawG vky=f u&wmyg? OD;Zif;wd‹k &ŒJ jrefrmEkid if u
H awmh zG‹J pnf;ykt
H ajccHOya'qkw d mukd tus,w f 0ifh
&Si;f jyjcif;/ oif,=l ujcif; vk;H 0 r&S=d uygb;l ? pmtkyaf wmif vkv H aHk vmufavmuf xkwrf ay;Ekid yf gb;l ?'Dpmtkyaf wG[mw
tdrw f tkyf &Sad e&rSm jzpfygw,f? b,forl S tvGwf rusuEf idk yf gb;l ?
OD;Zif;wk‹d rpk;d &drw

f u
dk rf mS awmh ausmif;&JŒ zG‹J pnf;ykH Oya'udk ausmufpmeJ‹ xkxm;ygw,f (ygVv d )dk ? taqmifwidk ;f / t
aqmifwidk ;f rSm zG‹J pnf;ykH pnf;rsO;f Oya'ukd rSeaf bmifuyG +f yD; csw
d q
f aJG y;xm;ygw,f? 'Dpnf;rsO;f awG[m pmoifom;oHCm
awGtwGufcsnf;om r[kwfbJ/ em,u q&mawmf}uD;awGu tp vkdufem=u&wmyg? tjypfay;cH&wJh pmoifom;
oHCmawmfawG[m Oya'eJ‹ nD/ rnD odEidk o f vk/d Oya'eJ‹rnDv#if apm'u wufv‹dk &ygw,f?
jrefrmjynf&ŒJ ppfacgi;f aqmifawG vkyyf u Hk awmh Oya'ukd a&;qG+J yD;+yDv‹dk om a=unm+yD; csrjy&J/ &Si;f rjy&J jzpfaewJt
h jyif
0Sux f m; azsmufxm; rsuu f ,G ðf y rjrifa,mif aqmifxm;ygw,f? 'Dvdk azsmufxm;+yD; &Si;f rjy&JwhJ Oya'udk ajAmifusus
15
vdrn f m+yD;/ ajcmufveS ‹f +yD; jynfou l kd twnfðyckid ;f ygw,f? 'Denf;eJ‹ Oya'udk b,fou
l sio
hf ;Hk rvJ/ usio
hf ;Hk ol r&Sw
d OhJ ya'
eJ‹ Ekid if aH wmf wk;d wufz‹dk b,fvrkd sm; vky=f urSmvJ? ppfacgi;f aqmifawG twnfðyay;vku d w f hJ jrefrm'Drudk a&pD Ekid if }H uD;
uawmh r,kv H #if ykjH yifv‹dk om rSw=f uayawmh? +
'Dae‹ jynfov l x
l u k twnfðyay;xm;wJh Oya'ukd Ekid if aH &;orm;r[kww f hJ pD;yGm;a&;orm;&JŒ vufxJ a&mufomG ;wJh
twGuf xdik ;f 'Dru dk a&pDEidk if }H uD;uawmh ayguu
f v
JG rk wwf jzpfaeyg+yD? Ekid if aH &;/ pD;yGm;a&;/ vkòH cHa&; ynmawGudk roifc&hJ /
Oya'ðya&;/ w&m;pD&ifa&;/ tkyfcsKyfa&;uvnf; em;rvnfwJh ppfacgif;aqmifawG twnfðyxm;wJh tem*wf jrefrm
EkdifiHawmf}uD;udk -
tkd æ toifjynfoltm;vkH;wkd‹ pOf;pm;=uygukef/

tkd æ wuUokdvfynm&Sd ygarmuQq&m}uD;wkd‹ pOf;pm;=uygukef/
tkd æ ausmif;om;vli,fwkd‹ pOf;pm;=uygukef/
tkd æ ukefonf}uD;rsm;wkd‹ pOf;pm;=uygukef/
q&mawmfbk&m;}uD;wkd‹ qkH;r=uyguke/f
'Dae&mrSm aus;vufrmS wGiu

f s,w
f hJ pum;ykaH v;wckudk ajymjycsiyf gw,f? “t&l;bkaH jr‡muf acs;ajcmufaumuf
pm;”[lownf;?
vlxufomwJhvl
tESp(f 20)qdw k hJ umv[m c%wmr[kwf
b0wckv;kH ajymif;oGm;Edik w f t hJ csed &f @J jy,k*f
&moD ˜ em&D˜ puf0ef;ay:utajz
vlwa,muf&@J &Sio f efEidk rf t_ ajctae
ajymif;vGrJ a_ wG puUe@f wikd ;f rSm&Sw d ,f
uH˜ pdwf ˜Owk ˜ tm[m&rsm;
obm0w&m;eJ@ xm0&bk&m;
tppf[m twkjzpf ˜twk[m tppfjzpf
'gawG[m - ed,mrwckawmhr[kwf
ta&mifajymif;˜ bufajymif;˜ ,H=k unfcsuaf jymif;olawG
ta&mifrajymif;˜ bufrajymif;˜ ,H=k unfcsuaf umif;olawG
ud,k o
hf rdik ;f ud,
k af &;/ ol@ordik ;f ola&;
a&;csio f vdak &;aewJah cwf
acwfaumif;atmifjyKjyif&rSmu ˜ vl@wm0ef
b,foyl suyf suf b,foal wGzsuzf suf
,H=k unfcsuf vrf;r}uD;tqH;k rSm yef;wdik &f w dS ,f
xdkifcsifolxdkif˜ xcsifolx
ol&aJ umif;vd@k ac:wJh vlxufomwJh vlawGy?J
udak omf (PRMG)
16
&J&ifah tmif (e,l;a'vD)

[m;wku d vf ‹k d yif (u)
“[dkaumifawG aemufuvdkufaevdk‹
rsufajcjzwfaewm? bwfpfum;ay:uqif;+yD;
tdraf wG=um;u ajy;vmwmav? tck &
xm;vrf;udk ausmaf e+yD”?ajy;&if;
&Dvu
d k cf sif v$m;&if; ajymaeayr,fh
pdwfroufrom jzpfyHkrjy? &D&Darmarm
avoHe‹J zke;f vdik ;f uwqifh ajymygw,f?
“vdu
k v
f mwm ta&;r}uD;bl;aemf?&xm;eJ‹vnf;wdu k rf d
aetH;k r,fAs” vd‹k ud,
k u
f ajymvdu
k af wmh/ olu
pdwfvdkvuf& “w[m;[m;” &Dw,f?
(uk)d uku
d }kd uD;u udrk if;udEk idk f tdref ‹J rvSr;f rurf;rSm aewmyg? olw‹kd ukd }uHŒzGwef ‹J axmufvrS ;f a&;u tvGwrf ay;ygb;l ?
tdraf &SŒrSmyJ ay:wifapmif=h unfo h vd/k bwfpu f m;pD;vnf; aemufuae qkid u f ,fe‹J r[m;w&m; vku d w
f ,f? oGm;av
&maemuf waumufaumuf/ xyfcsyfruGm ygvmwwfw,f?
odumQ r&Sd qufrvdu

k zf ‹kd / tda¹ENrrJzh ‹kd r=umc% qif;ajymw,f? cyfaysmah ysmh rajymbJ/ vlvrd rf menf;eJ‹ rmrmxifxifajym
wmyg? wcgwavawmhvnf; oaumifo h m; (zGw/f axmuf) awGu tomw=unf vSnjhf yefwwfw,f? 'DEpS t f yk pf u
k
txufq&kd mudk ol‹xufig tvkt,uf tpD&ifc&H wm?‘'gah =umifv h nf; trsm;tm;jzifh rsupf ad emufavmufatmifpw d f
taESmift
h ,Suf jzpfatmif tòydit f qdik f vdu
k af vh&w
dS ,f? 'Dwcgawmh em;vku d yf gO;D ?
88 rsK;d quf ausmif;om;acgi;f aqmifawGukd &efou l axmif'%f 65 ESppf D csvu kd +f yD? b,ftcsed rf S jyefvw G v
f mrSmvnf;
rajymwwf? t&ifuvnf; ESprf sm;pGm axmifeef;pHcahJ o;w,f? 'gayrJh olw‹kd &ŒJ &J&ifw h phJ w
d "f mwf/ vlxek ‹J wom;xJuswhJ
v_y&f mS ;r_/ OD;aqmifEidk pf rG ;f &Sw
d hJ tawG;tac:/ b0wckv;kH udk vufawG‹usus pGe‹f vw $ t f epfemcHjyr_awGu raysmufq;kH Edik ?f
&efou l b,favmufyJ zdEydS x f m;ygap/ olw‹kd awGu jynfoel ‹J ausmif;om;awG&ŒJ &ifxrJ mS &ke;f ºuGuek ;f x &Siof efaerSmyg?
pHwifavmufwJh ol&Jaumif;awG tjzpfeJ‹yJaygh?
(c)
a&$0ga&mif awmfveS af &;wke;f u rE aW v;wkid ;f teft,f'u
D ae a=unmcsux
f w
k w
f ,f? v_y&f mS ;r_rmS ygwv
D nf; xdxrd rd d
yg0ifOD;aqmifEdkifa&;udk awmif;qdkcJhw,f?
“usaemfwdk‹ óudqdkygw,f? tav;xm;ygw,f? A[dktaeeJ‹ aqG;aEG;oGm;rSmyg”
17
A[dkoabmxm;udk ol ajz=um;wmu r,kwfrvGef? ajymEdkifwJh twdkif;twmxuf ykdrajym? 'gayrJh wOD;xJ
oabmt&qdk&if oHCmvlxkv_yf&Sm;r_rSm 0ifygcsifwmujzifh ol‹&JŒ }udwfrEdkifcJr& avoHu txift&Sm;jyaew,f?
rGejf ynfe,f oabmxm;udk vSr;f ar;=unfzh ‹kd olu vrf;n$ew
f ,f? olu,
dk w
f idk u
f rGejf ynfe,f teft,f't
D wGi;f a&;rSL;eJ‹
A[dkrSmvnf; ajymcGifh&yk*~Kdvf/ q&m OD;jrifhodef;yg?
ol‹udk ar;=unf&h if tm;& auseyfz,

G &f m &Sw
d ,f? ol‹rmS ,H=k unfcsuf &Sw
d ,f? Ed;k =um;wufºuGoavmuf ajym&Jq&kd &J o
dS /l
qufqHa&;ajyjypfol/ ygwD0ifvli,fawG&JŒ cspfcifESpfouf tm;udk;cH&ol? puFmylrSm ol qHk;yg;oGm;awmh trsm;u
pdwfraumif;?
(oleJ‹twl wòydifxJ ay:xGufvmolu a&SŒae}uD;OD;^m%f0if;? tarpk usef;rma&;eJ‹ ywfouf+yD; ar;=unfhawmh

zke;f vdik ;f xJrmS ol‹bufu wjcm; toHAvHawGyJ =um;ae&w,f? ol‹toHu xGurf vm? aemufrS ol‹qu D raxG;Ekid rf rsKEd ikd f
ysKŒd wufaewJh 0rf;enf;a=uuJo G uH kd jywfawmif;jywfawmif; =um;vm&w,f? olvnf;yJ cHpm;csuef ‹J / &ifbwfe‹J tvkyf
vkyfolyg?)
wOD;wa,muf qH;k yg;oGm;ayr,fh jynfo‹l ygwD teft,f'[ D m jynfoel ‹J twl v_y&f mS ;ouf0ifvrd rhf ,fv‹kd ,H=k unfaeqJ/
q&mOD;jrifhodef;vdk owWdtm;jzifh racolawG ygwDxJrSm reJ? olwdk‹[m uHpDrH&mtwdkif; cg;pnf;cH+yD; awGa0wkH‹qkdif;rSm
r[kw?f acsmvf J a&mxdik pf &m r&S?d bma=umifv
h q
J &kd if olw‹kd u,
kd w
f idk u
f jynfoal wGyJ r[kwv
f m;? jynfoal wGomt&m
&myJaygh?
(*)
“[kwwf ,f? usaemfu
h kd jyefvw
$ v
f u
kd w
f ,f? anmifwek ;f udk bwfpu
f m;eJ‹ olw‹kd (tm%mydik rf sm;) u wifvw
$ w
f mAs?tck
yJ bwfpfum;ay:u qif;+yD; wuUpDeJ‹&efukefbufukd jyefvSnfhvmwm?&efukefa&mufrS wuUpDc&Smay;&rSm?[m; [m;
[m;”
udx
k eG ;f xGe;f (anmifwek ;f ) u &efou l kd wcsuu
f av; vSnv hf ukd Ef ikd w
f mukd tawmf oabmusaew,f? ol‹ukd tòid;eJ‹
axmifxJ xnfyh pfEikd rf eS ;f odygw,f? ole‹J a':aemftek ;f vSw‹kd u a&$w*d b kH &k m;ay:wuf+yD; vlxak cgi;f aqmif vGwaf jrmuf
a&;twGuf t*F gae‹widk ;f qkawmif;w,f? }uHŒzGwaf wGu t*F gaxmif=h urf;jyifukd a&;jzef;/ avmfpyDumeJ‹ tzsut f arSmuf
vky/f xduyg;&duyg; ajymwJt h jyif r=umc% ud, k x
f vd ufa&muf apmfum;w,f? owif;pmxJuae atmufwef;usus
a&;wwfw,f? 'D=um;xJrmS yJ olw‹kd u qkawmif;yJu G kd rysurf uGuf azmfw,f?
tcktcg ajcudk csKyfxm;ayr,fh ,Hk=unfcsuftwGuf pdwf"mwf rmef[kefjyif;jyif;eJ‹ wdkufyJG0ifaeqJyg? wpufav;rS

tav#mhay;r,fholawG r[kwf? acsmhIvnf; raysmh/ acsmufIvnf; ra=umufwwfolawG? war#mfwac: }uD;
us,jf yef‹aewJh acsmufv;kH vSe‹f v;kH awGukd tHwak cszsuf wdu k &f o
J al wGom jzpfw,f? acwfwacwfrmS wefz;kd }uD;rm;wJh
tkwcf syaf wGe‹J oJyiG ahf wGom? tJvkd tkwcf syef ‹J oJyiG ahf wGu rsm;rS rsm;?
(C)
cspf&wJh ouf}uD;&G,ftdkawG &Sdygao;w,f? wkdif;&if;om; acgif;aqmif}uD;awG/ 0g&ifh/ trsKd;om;a&;/ ukefaps;E_ef;
usqif;a&;/ vl‹tcGit hf a&; trnfc+H yD; wdik ;f jynftwGuf &wufrat;vd‹k Ekid if aH &;rSm pdwaf &muk,
d yf g ðr‡yEf x
HS m;olawGyg?
}uD;aumifh}uD;rm; jzpfaeayr,fh bk&m;w&m;rSm pdwfat;vufat; rvdkufpm;Ekdif? EkdifiHa&;rSm pdwfa&mudk,fyg
yifyef;qif;&J}uD;pGm vkdufpm;aewmyg?
18
ar;jref;=unf&h if pum;u tawmfe‹J r&yfEikd ?f olw‹kd rmS ajymEdik w
f m/ ajymcsi&f mawGu wyHw k yif? 'Dvkd vl}uD;awG[m
cg;rvS 0rf;r0olawGtwGuf olwdk‹wwfu|rf;wJh ynmawGeJ‹ tvkyfvkyfr,fqdk+yD; ±dk;om;pGm tdyfrufrufaewm jynf
wGi;f jynfyrSm trsm;om;? 'gayrJh wkid ;f jynfu tzwfq,fr&ao;? 'ga=umifh taerajzmifo h vd/k taorS ajzmifyh grh vm;
qd+k yD; awG;=unfrh &d if pdwrf aumif;? raocif jrifawG‹ oGm;apcsipf rf;ygbd atmify&GJ ,f?
(i)
vrf;rxufu wku d yf aGJ wGusyJ g;aecsed rf mS w&m;cGix
f u
J w&m;r#wa&; wku
d yf aGJ wGujzifh =uufo;D wzse;f zse;f xavmuf
&JŒ? w&m;±H;k awGrmS w&m;ojzifw h ‹kd =uufysrH us pnfum;&r,ft
h pm; &efob l ufu A±kwo f u
k eQ ‹J t,kwtf nHwh ‹kd aygi;f
pyfxlxyf tawmroyfEdkifatmif vkyfjyw,f?
'gayrJh 'DwyJrG mS vnf; &efot l zd‹k usm;a&SŒ arSmuf&ufvaJ povd/k usuyf x

l ;kd av a&mifav jzpf&w,f? trSeu f a&$0ga&mif
oHCmawmfawGudk ypfcwfòzdcGif;/ rtyfpyfwJh zJG‹pnf;yHk Oya'}uD;udk twif;tusyf oGyfoGif;/ avab;oifholawGudk
'kuqQ if;&JwiG ;f xJ ydrk u
kd sqif;apjcif;&JŒ a=umufvef‹r_ aemufqufwyGJ g? &eforl mS ol‹twwfe‹J ol pl;jcif;/ qufvufI
wGif;wl;rkdufjcif;yif? t&m&mudk a=umufae&jcif;om?
trsm;jynfol r=unfjzLwJht&mukd uvdrfuuspfenf;eJ‹ =urf;cJh&rf;cJh+yD;+yD qdkrSjzifh usL;vGefolrSefor# pdwf"mwfa&;&m

vHkòcHzG,f r&Sd? 'ga=umifh Oya'wGif; wkdufyJGawGudkyg ESpf&Snfaxmif'%f usnfqHeJ‹ ypfcGif;&awmhw,f? vltrsm;
a=umuf&GHŒaemufwGef‹oGm;atmif ±kyfysufqif;ysuf vkyf&awmhw,f?
'gayr,fv
h nf; jynfoal wG&ŒJ ckid rf mvSwhJ a'giaf 'gijf rnf pdw"f mwfawGu ydv
k ‹kd awmif &J&eJ aD pG;vd‹k ayg?h
“65 ESp[ f m yg;yg;av;ygv‹kd ? tm;vH;k use;f rma&;udk *±kpu kd yf g? ud,

k f 'Dru
dk a&pDwu
dk yf t
GJ wGuf b,fvkd a&SŒuav#muf
&rvJqw kd mudk pOf;pm;yg? avhusichf ef;awG rSerf eS v
f yk af y;/ pm;p&m&Sw d mudk pm;yg? ttdyrf eS rf eS /f tpm;rSerf eS ef ‹J aeay;yg?
usef;rma&; *±kpdkufay;=uyg? rdcifawGtm;vHk;udkvnf; rSmcsifw,f? om;awGtwGuf *k%f,lvkdufygvdk‹aemf” (Auo
acgif;aqmif udk'D+idrf;vif;&JŒ tzGm;jzpfol a':cifpdk;jrifh)
“'g pepfwckukd ajymif;vJz‹kd twGu/f 'Dval wGtm;vH;k [m wkid ;f jynftwGuf ud, k uf sK;d pGe‹f w,f/ tepfemcHw,f? tm;vH;k [m
axmif'%fEpS &f n
S f usc&H w,f? tJ't D wGuaf =umifrh ‹kd v‹kd usecf w
hJ hJ &JabmfawG tukev f ;kH uvnf; olw‹kd twGuf *k%,
f l
w,f” (HIV/AIDS a0'emonfrsm;udk ðypkapmifah &Smufay;ol rjzLjzLoif;)
“EdkifiHa&;eJ‹ywfouf&if 'Dvdkjyif;xefwJh zdESdyfr_awGu óuH&rSmyJ? 'Dhxuf jyif;xefwmvnf; óuH&EdkifwmyJ? 'gayr,fvdk‹

'Dru dk a&pDa&;eJ‹ ywfouf+yD;awmh }uHŒ}uHŒcHwhJ usaemfw‹kd teft,f'v D tkd zJ‹G rsK;d / }uHŒ}uHŒcHwhJ ausmif;om;acgi;f aqmifawG
&Sad eor#awmh wcsed rf mS tajymif;tvJ/ tvSnt hf ajymif;qdw
k m awG‹&r,fv‹kd usaemfw‹kd ,H=k unfygw,f” (teft,f'D
ajymcGifh&yk*~Kdvf OD;^m%f0if;)
“olw‹kd axmifusomG ;wJt h wGuf pdwrf aumif;jzpfw,f? 'gayrJh 'D[meJ‹ywfouf+yD; wkev f y_ af csmufcsm;jcif; r&Sb
d ;l ?um
,uH&iS af wGvnf; wkev f y_ af csmufcsm;jcif; r&Sb
d ;l ? um,uH&iS &f ŒJ rdom;pkawGuvnf; wkev f y_ af csmufcsm;jcif; r&Sb
d ;l ?=um;
&wJh jynfolawGuvnf; wkefv_yfacsmufcsm;jcif; r&Sdbl;? 'g[m tvGefaumif;wJh vuQ%myJ” “ra=umufw&m;udk
usaemfw‹kd u udik w
f ,
G &f rSmyJAs? olw‹kd u ajcmufaewm? ajcmufaewJ[ h mudk usaemfw‹kd u bmrSukd a=umufvnf;
pmrsufESm-20 odk@
19
“ypPnf;awGu wtm;av;vdk@xifyg&J@? jcif;ta[mif;

av;&J@atmufcH u|HusoGm;+yD; ypPnf;awG 'a&maomyg;eJ@
eHeufcif;yHkNyif
jyef@usu J kefwm? aumifrav;vnf; bmvkyf&rSef; rodbl;aygh/
'gukd vSr;f jrifwhJ aumifav;u pufb;D av;udk tomaxmuf
xm;cJ+h y;D ypPn;f awG ulaumufay;w,f/ bmtwGu, f v l mrSe;f
rodwhJ ol@vufxu J *keef t D wd f wpfv;kH eJ@ pkxnfah y;+yD; aumif
rav;udk jrif;vSn;f ay:xd wifay;vdu k w f ,f”“om"k awmf æ
om"kæ om"k” tr,ftu kd xH;k pHtwdik ;f om"k wd;k wd;k av;ac:
awmh tbd;k tdu k +yHK;onf/ ae@wikd ;f 'Dae&ma&mufvsS if tr,f
(raemf[&D) tduk ‘om"k ac:+r/J tbd;k tdk ajymjycsiaf om yHjk yifav;. vd&k if;
r[kwaf omfvnf; xdk om"koH =um;&wdik ;f tbd;k tdk auseyfyg
onf?
“tJ'Dae@u p+yD; aumifav;u aumifrav; aps;vm&if
bk&m;yef;0,faeus qdkifrSm aumifrav;twGuf yef;awG
“tJ'rD eufcif;uav;u tawmfawmh om,mwm”tbd;k oGm;oGm; xm;ay;wwfw,f”
tdu k pum;pudjk zwfum tr,ft&kd @J r;D cd;k Eka&mif rsu0f ef;rsm;udk “[kwv f m; bmyef;awGv”J
wpfcsuf vSrf;=unfhvdkufonf? tr,ftdk. rsuf0ef;rsm;u tr,ftu kd xH;k pHtwdik ;f ar;jyefonf/
pdv
k ufawmufyaeoa,mif?tbd;k tdu k pum;udq k uf.? “ca&yef;uH;k ? ZGeyf ef;uH;k ? qdyzf vl;? {u&mZf pojzifah yg?h &moD
“om,mw,fqw kd mxuf tcspw f pfck pwifjzpfxeG ;f r,fah e@ tvdu k af yg”h
rd@k xifyg&@J ? tawmf}uD;udk ouf0ifvyS aecJw h m”“b,fvkd vS tr,ftdku acgif;wndwfndwfESifh +yHK;um ol@acgif;xufrS
wmrsKd ;ygvrd ”hf tr,ftu kd ta&;ta}umif;rsm; vdi_ ;f x aeaom qdyfzvl;yef;uHk;av;udk vufESifh prf;=unfhaeonf/ tbdk;
rsufESmjyifudk a,mifa,mifav; rsuf arSmif}uKwf[ef jyKum tdu k vnf; auseyfpmG +yHK;.?
ar;.? 'DyjkH yifukd 'Dae@rS em;axmifciG &hf aom u|eaf wmfu tm;rvdk
“aea&mifjcnfu EkEkav;&,f? wcsdK@ae&mawGrSm ESif;jrL tm;&jzpfvmonf?
awGuqdik ;f vd@k oZifyef;&eH@awGawmif &aeao;w,f xifwm “olw@kd tqifajy oGm;=ua&mvm;[if tbd;k ”
yJ”tr,ftu kd acgi;f udk wqwfqwfnw d .
f / xdek eH ufcif;av; tbd;k tdu k ‘±_;[k cyfw;kd wd;k toHjyKum u|eaf wmfu h kd
udk jrifa,mifomG ;ovdrk sKd ;vnf; +yHK;.? vufumxm;.?
“tJ'rD mS aumifav;wpfa,mufe@J aumifrav;wpf a,muf “ravmeJ@av rif;tbGm;u tqifah usmv f @kd r&bl;”
p awG@=uwmyJ? &kyf&Sifxu J vdkawmh vScsif vSaevdrfhr,f/ u|efawmf +yHK;vdkufrdonf/ reufwdkif; tbGm;udk yef;uHk;
±k y f & S i f x J u Zmwf u G u f a wG v d k a wmh rqef ; jym;ygbl ; / av;wpfu;kH vmvm ay;um yHjk yifwpfy'k u f kd ajymjywwf aom
&d;k &d;k &Si;f &Si;f av;yJ? ypPn;f awG weifw h yd;k xnfx h m; wJh aps;jcif; tbd;k tdu k kd u|eaf wmfawG@ae&wm wpfv&Sad wmh rnfxifonf/
udk qGv J mwJh aumifrav;&,f? aps;xJ udk udp&P dS vd@k a&mufvm 'Dae@reufrS ta=umif ;wdu k qf ikd I
f u|eaf wmf +idr+hf idrahf v; xdik f
wJh aumifav;&,f? aps;t0if vrf;rSm awG@=uwm”tbd;k tdu k em;axmifciG hf &cJjh cif;jzpfonf/ tbd;k tdu k ol@ yHjk yifukd quf.?
tr,ft. kd pdw0f ifpm; aeaom rsuEf mS av;udk wpfcsuf =unfh “'Dvdke@J tcsdefawGom ukefoGm;a&m? olwdk@ tajctaeu
um vufxrJ S pmtkyt f a[mif;av;udk wpfcsuzf iG =hf unfv h u
kd f 'Dtwdik ;f yJ rwd;k wufcb hJ ;l ”
ao;onf? tvGwf &aeaom 'dik , f m&D pmrsuEf mS rsm;u jyef u|efawmf tm;rvdktm;r& jzpfoGm;&jyefonf/ odk@aomf
=unfph &mrvdyk g/ tbd;k tdk oufjyif;rGrw G pfcsuu f kd rodromcs apm'uawmh rwuf&?J
um pum;udk qufvu kd . f ? “wpfaerSm ææ”
20
xdk wpfae@rSmudk u|efawmfu &kyf&Sifum;wpfum; Zmwf “vSnjhf yefc&hJ wJh aumifav;&J@&ifxrJ mS yef;awG a0ae
ajymif;vdu k o
f vdk pdw0f ifpm;oGm;aomfvnf; tr,ftkd uawmh r,fv@kd xifovm;”
bmrS rjzpfovdk em;axmifae&Smonf? jrwfpmG bk&m;/ 'Dar;cGe;f u tbd;k tdk u|eaf wmhu f kd ar;
“aumifav;u ta&;}u;D wJh udpw P pfcak =umifh c&D;xGuo f mG ; wmvm;/ tr,ftdkudk ar;wmvm; rod/ ol@bmomol
&w,f” ar;wmvnf; jzpfEikd w f myJ/ olu Zmwfa=umif; jyefajymolav/
“t=um}uD;vm;” u|efawmfwdk@xHrS tajz r&aomfvnf; ol bmrSrajymyg/ ol@
“t=um}uD;yJ” pum;udo k m olquf.?
tr,ftu kd ‘t=um}uD;vm;qdak om tar;udk omref “aemufae@reuf aps;t0ifvrf;rSm olwdk@awG@=uawmh
rSsom ar;jcif;jzpfaomfvnf; tbdk;tdkuawmh xdkumv aumifrav;u yef;ajcmufawG trsm;}uD; pkxm;wJh tdwf u
wpfarSsmf wpfac:udk jrifa,mifwrf;woHEiS hf ajzjcif;jzpfonf[k av;wpftw d f aumifav;udk ay;w,f/ yg;pyfu ae pum;wpf
u|eaf wmf cHpm;vdu k rf o
d nf? cGe;f rS ajym roGm; ayr,fh rsu0f ef;uae pum;awG trsm;}uD;
“aumifav;jyefvmawmh t&mtm;vHk;[m ajymif;vJp ajymoGm;wmudk aumifav; =um;vdu k f &w,f/ tJ'pD um;awG
jyKae+yD” [m &ifxrJ mS xm0& wnf+rJaer,fh pum;awGy”J
“ajymif;vJpjyKae+yD” oHk;a,mufom; puUef@rsm;pGm wdwfqdwf aerd=uonf/
u|eaf wmf. oHa,mifvu kd o
f aH =umifh tr,ftu kd rod Zmwfvrf;u qH;k oGm;+yv D m;/ u|eaf wmfrodyg/ tbd;k tdu k awmh
rom vSn=fh unf. h ? u|eaf wmf yg;pyfukd ydwx f m;vdu
k f &onf/ odayvdrrhf nf/ od@k aomf u|eaf wmfu Zmwfvrf;udk 'Dae&mrSm
tbd;k tdu k todEiS hf uif;uGmaeol wpfa,muf yrm pum;udk rqH;k apcsiaf o;/ quf&ef&adS o;onf[k cHpm; ae&onf?
quf.? “tJ'v D ekd @J ”
“[kwfw,f? aumifrav;u r=umcif wjcm; vlwpf tJ'v D ekd @J [laom pum;vH;k onf tbGm;td. k rsu0f ef;rS
a,mufe@J vufxyfawmhr,fqdkwhJ owif;udk aumifav;u rsuf&nfpuf wcsdK@udk qGo J drf;oGm;ovdk? u|efawmfh &ifxrJ S
+rdK@t0if vrf;rSmuwnf;u =um;cJ&h w,fav” arSsmv f ifch suw f csKd @uv kd nf; Ed;k xoGm;aponf?
u|eaf wmfu arm[du k o f mG ;ovdk cHpm;&um? tr,ftkd “aumifav;u tJ'+D rKd @u jyefxu G o f mG ;w,f/ ouU&mZf
u oufjyif;zGzGav; wpfcsufcswmudk u|efawmf awG@vdkuf awG trsm;}uD;udk cufcufcJcJ wpfa,mufwnf; jzwfoef;
&ovd?k oGm;cJ&h w,f/ ol@&ifxrJ mS &Sad ewJh yef;ajcmufawG wpfae@awmh
“tJ'DnaerSmyJ aumifav;u aumifrav;twGuf jyef&iS of efvmrSmvd@k arSsmv f ifw
h hJ arSsmv
f ifch suaf wGe@J ol touf
we,fwaus;u ,lvmwJh opfcGyef; c&rf;a&mifawGudk qufcw hJ mayg”h
aumifrav; tjyiftxGurf mS ay;zd@k oGm;cJw h ,f/ aumifrav; u|efawmf tr,ftdkrsufESmudk vSrf;=unfhrdawmh
[m aumifav;udk yef;awGe@J jrifvu kd &f w,f qd&k ifyJ rsu&f nf t&d y f t a,mif w csd K @ud k awG @ &onf ? bmvJ q d k w mawmh
awG usvm awmhwmyJ” u|eaf wmfvnf; t"dym` ,f razmfwwfao;yg/ tbd;k tdu k em&Dukd
tr,ftdk. rD;cdk;Eka&mif rSdefazsmhazsmh rsuf0ef;rsm;wGif wpfcsu=f unfu h m pmtkyaf [mif;av;udk ydwo f rd ;f vduk . f ? +y;D
rsu&f nfrsm; pdvk ufvmovd?k u|eaf wmf&h ifxu J rsu&f nfrsm; pum;udq k uf.?
udak wmh b,forl S jrifciG hf r&vdu k /f tbd;k tdu k pum;udq k uf.? “ESpfawG t&rf;=umoGm;vdk@ +rdK@uav;udk jyefa&mufvm
ol@ =unf&h wm arm[du k f EGr;f e,faeovd/k wJth cg olw@kd jyefawG@=uw,f”
“yef;awGukd ,l+y;D aumifrav;u aumifav;udk pum; rqDrqdik f u|eaf wmfyif &ifcek cf sio f mG ;&onf? tr,ftkd
wpfceG ;f ajymoGm;w,f” uawmh a,mifa,mifav; +yHK;aeovm; rqdEk ikd ?f
“bmwJhvJ” “'gayr,fh ”
tr,ftu kd wke&f ifpmG ar;.? 'gayr,fq h akd om pum;vH;k onf t"dym` ,fqef@usiaf om
“t&mtm;vH;k aemufusomG ;cJah yr,fh u|erf &ifxrJ mS pum;vH;k wd@k ukd wGq J ufay;aom pum;vH;k jzpfonf/ u|eaf wmf
awmh tOD;qH;k yef;awGygyw J ”hJ u pd;k &drw f }uD; armh=unfrh ad omfvnf; tbd;k tdu k xdik &f mrS
'Dwpfcg armvs oGm;&wmu u|eaf wmf? tr,ftu kd tom x./ tr,ft. kd ezl;jyifukd zGzaG v; erf;um E_wq f uf
awmh apmapmu ar;cJw h m ol r[kwo f vdk ta0;udk tai;ai; &if; ---
tarmarm? “aemufae@rS quf ajymwmaygh” wJh/
21
tr,ftdku &D&Da0a0 acgif;ndwfjyum “aumif;om;yJ” awmh b l ; / reuf w d k i f ; vmvm ajymwwf w J h tjzpf t

[k axmufcH./ raxmufcHEdkifwmu u|efawmfyg/ xdk@a=umifh ysuaf v;awGukd olu yHjk yifwpfy'k v f kd em;axmifaewwf w,f/
u|eaf wmft h w d uf kd aumufqu JG m tbd;k tdak emufo@kd ajcvSr;f ol@rmS 'Dae@qw kd m vnf; r&Sb d ;l ? rae@uqdw k mvnf; r&Sb d ;l /
usrJ sm;jzifh vduk vf m cJrh o d nfrmS tr,ftu kd ykd if E_wrf qufcrhJ ?d reufjzefqdkwmvnf; r&Sdbl;/ aemufwpfae@rSm igajymjyr,fh
“tbd;k ” yHjk yifav;[m ol@ twGuaf wmh topfyaJ ygu h mG / 'guu kd igt h
“[if” wGuf uHaumif; jcif;wpfrsKd ;ayg”h
tbd;k tdu k u|eaf wmfu h kd vSn=hf unf. h ? u|eaf wmf bm tbdk;tdku pum;udkjzwfum aea&mifatmufwGif
odcsiaf eonfqw kd mudk ol &dyrf ad eyH&k onf? ajcvSrf;usrJ sm;jzifh vSrf;avSsmufoGm;onf/ wu,fh wu,f
“'gayr,fh æ'gayr,fh æ bmjzpfvJ tbd;k ” vGr;f vs usecf &hJ olu u|eaf wmf?
tbd;k tdu k wvufvufawmuf&aS eaom wHvsS yrf sm; eHeufcif;topfwikd ;f onf olw@kd twGuaf wmh t"dym` ,f
udk ai;=unfu h m oufjyif; wpfcsuu f kd cs.? &Sad e=uayvdrrhf nf? xdk t"dyg` ,o f nf aocsmr_ wpfck [kwf
“'gayr,fh aumifrav;u aumifav;udæ k ? r[kwaf o; r[kwf uawmh u|eaf wmfvnf; raocsmyg?
bl;æ ? tr,ftu kd igu
h kd b,fvrkd S rrSwrf ad wmh bl;” ta0;od@k vSr;f arSsm=f unfv h u kd af omtcg aea&mifrsm;
“Asm” =um; wGif wdrn f Kd wpfpudk awG@vu kd &f onf? xdw k rd w
f u
kd rf sm;xJ
u|eaf wmf &kww f &uf tH=h orifoufomG ;&./ tbd;k wGif arSsmvf ifjh cif; rd;k a&pufrsm; yg0ifaernfvm;?
tdu k awmh wnf+idrpf mG yif? odyfawmh raocsmyg? vif;awmufaeaom aea&mif
“[kww f ,f? avmu&J@cspjf cif;/ rke;f jcif;/ wrf;wjcif;awG atmufrmS yif t&m&monf a00g;aecJah vonf? ?
eJ@ uif;a0;wJh ae&mudk ol a&mufae+yD/ ol bmudkrS rrSwf rd
pmrsufESm-17 rS
ra=umufb;l / wkev
f nf; rwkev
f y_ b
f ;l ? usaemfw‹kd ra=umufw&m;eJ‹yJ &ifqidk rf ,f” (owif;pmq&m}uD; OD;0if;wif)
Ed0k ifbmv 11 &ufae‹u w&m;±H;k rSm trde‹f cs+yD;wJt

h cg 88 rsK;d quf ausmif;om;acgi;f aqmif udrk if;aZ,su “wkid ;f jynf
twGuf 65 ESpyf vJ m;uG” vd‹k aºuG;a=umfco hJ vd/k rrD;rD;uvnf; “trSew f &m;twGuf b,fawmhrS ra=umufb;l ” vd‹k
wkdifwnf aºuG;a=umfcJhw,f?
a=omf æ &efo‹l crsm jzpfrjS zpf&avw,f? ra=umufwwfoal wGurkd S ajcmufveS ‹f r&d ufom; jzpfomG ;wmud;k ? jynfo‹l acgi;f
aqmifawGeJ‹ jynfolqdkwm waoG;xJ wom;xJqdkwm rod&Smava&mhovm;?
b,fvykd jJ zpfjzpf &efou

l olu, kd w
f idk f a=umufvef‹v‹kd om ajcmufveS ‹f aewmyg? tckvnf; ud,
k &f LS ;uk,
d yf wf a=umuf
+yD;&if; a=umuf&OD;awmhrmS yg? tJ'D ta=umufw&m;atmufu zdEydS rf a_ wGukd jynfoal wGu wGe;f vSezf ‹kd ta&;/ vmr,fah b;
ajy;awG‹zdk‹ta&; aES;r,fawmh rxifyg? [m;wdkufvdk‹yif &D=uygOD;r,f?
[m;wdkufvdk‹yif &Dvdkufcsif æ?
( &J&ifah tmif )
(tifwmAsL; pmom;rsm;udk jynfytajcpdkuf jrefrmowif;Xmersm;rS ul;,lazmfjyjcif; jzpfygonf)
22
,cktcsdefwGif jrefrmppftpdk;& ½Hk;pdkuf&ef &nf&G,f twGufawmh aejynfawmf jzpfaumif; jzpfEkdifygw,f/ 'gay

wnfxm;cJhaom NrdKUawmf\oufwrf;rSm 3 ESpfwdkifcJhNyD jzpf r,fh usaemfwdkYtwGufawmh aomhydwfxm;wJh ukef;ajrwckyJ}
onf/ odkYaomfvnf; omrefvkyfudkif pm;aomuf aexdkifae [k NrdKUcHwOD;u olajymaeonfudk ab;ywff0ef;usifu em;
&aom jynforl sm;twGurf l aejynfawmfonf tonf;ESv S ;kH axmifaerae tuJcwf&if; ajymjyonf/ jynfolrsm;onf
rJhaom NrdKUwNrdKU[k qdk&ayvdrfhrnf/ rif;wdkY\ eef;pdkuf&m[k t"dyÜm,f&onfh aejynfawmf[k
wcsdefwcgu 0g;awmrsm;ESifh BuHpdkufcif;rsm; &SdcJh ac:qdkaom NrdKUawmfopfESifh AdkvfcsKyfBuD;rsm;udk ajymifaemuf
onfh wtdtdvdIif;xaeaom ajrjyifay:wGif aejynfawmf rIaMumifh tzrf;qD;cH? axmifcscH Mu&onf[lonfh owif;
\ vrf;rus,fBuD;u vGef;xdk;aeaom tpdk;&taqmuf rsm; xGufay:cJhao;onf/
tODrsm;tMum; wnf&dSaeonf/ þjrifuGif;rSm ppftpdk;& NrdKUcHjynfolrsm;onf apmifhMunfhcHae&rnfhta&;udk
&efukefrS NrdKUawmfajymif;a&TUvmtNyD; 3 ESpftMumwGif jrif awG;aMumufí tifwmeufudkyif roHk;&J jzpfaeMuonf/
awGY&aom aejynfawmf jzpfonf/ xdkrSsru aejynfawmfwGifvHkNcHKa&;taMumif;jycsufjzifhvuf
,ciftcsdefESifh ,cktcsdeftMum; uGmjcm;csufrSm udkifzkef; toHk;jyKí r&Edkifatmifvnf; pDrHxm;ao;onf/
tpk d ; &½H k ; rsm;wG i f xd e f x d e f n D ; atmif xG e f ; xm;aom &efukefrS vma&mufvnfywfaom rdwfaqGwOD;
rD;a&mifrsm;yif jzpfonf/ vSsyfppfpGrf;tifiwfaeaom wdkif; url oltifwmeuf toHk;jyKaepOf tpdk;&axmufvSrf;a&;
jynfwck\ teufa&mif nurÁvm ESifh qefYusifpGmyif xdk wOD;u ol\ tcsuftvufodkrSD;ud&d,m (Memory Stick)
tvif;a&mifwdkYu ncsrf;tcsdeftcgwGif xGef;awmufyae udk ,lMunfhum tpdk;&qefYusifa&; tcsuftvufrsm;
Muonf/ odkYaomfvnf; ¤if;vrf;rrsm;onf acsmufcsm;zG,f ygryg ppfaq;cJhonf[k ajymjyonf/
wdwfqdwfaeMuNyD;n11 em&Dxdk;ygu nrxGuf&trdefY ESifh jynfwGif;pmapmifrsm;twGuf aejynfawmfwGif
twl tm;vHk; vlol ouf&Sd t&dyfta,mif &Sif;vif;aeawmh tajcpdkuf tvkyfvkyfudkifaeMuaom owif;axmufrsm;
onf/ url tmPmydkifrsm;\ yl;aygif;aqmif&GufrI r&dSwwfjcif;
pdwfysufzG,f _rdK hawmf

(bmomjyef) rif;cufarmif
aeYv,fcif; tcsdefwGifrl 'gZif0ufeD;yg;rSsaom aps; tay: apm'u wufMuonf/ olwdkYudk rMumcP qdkovdk
BuD;rsm;wGif aps;0,folrsm;ESifh ysmyef;cwf pnfum;aeMuNyD; tpdk;&taqmuftODrsm; "mwfyHk½dkufcGifh rjyKaMumif;vnf;
tvkyftm;vyfaeol ppfwyft&m&Sdrsm;u NrdKUawmf opfw ydwfyif wwfao;onf/
0dkufwGif ay:xGufvmaeaom a*gufuGif;rsm;teufrSuGif; vma&mufvnfywfol {nfhonfrsm;ESifh owif;
wuGif;wGif a*gufoD;½dkufaeMurnf jzpfonf/ urÇm vSnfh axmufrsm;udk tNrJwapapmifh Munf&h ef vHNk cHKa&; t&m&drS sm;
c&D;onfrsm;udk qGJaqmif&eftwGuf NrdKUawmfopfwGif udk ñTefMum;csufrsm;vnf; xkwfxm;onf/
wd&pmäefO,smOf wckvnf; wnfxm;ao;onf/ tpdk;& ½Hk;pdkuf&m &efukefrS aejynfawmfodkY ajymif;
bd e f ; jzLES i f h t wl Ed k i f i H a wmf \ o,H Z mwrsm; a&TUvmonfv h eG cf ahJ om 3 ESprf pS í¤if;wdYk b0 wk;d wufcjhJ cif;
jzpfonfh ausmufjruf&wem? uGßef;opf? obm0"mwfaiGY r&dS[k NrdKUcHrsm;u ajymjyMuonf/
wdkYudk jynfywifydkY í &&dSvmaom aiGaMu;rsm;jzifh jrefrm wdkif;jynf\ae&m tESHYtjym;rS ac:aqmifvmNyD;
jynftv,fydkif;rSacwfaemufusonfha'owckudkEdkifiHawmf ,ckwdkif NrdKUawmfopf aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;wGif yg0if
\ NrdKUawmfopftjzpf ajymif;v JwnfaqmufcJ hjcif;tay: vkyfudkifaeMu&ol tvkyform;rsm;onf waeYvSsif vkyf
NrdKUcHjynfolrsm;u odyf vdkvdkvm;vm; r&SdMuay/ tm;c usyf 2000? 2500 cefYtwGuf yifyef;qif;&JpmG tvkyf
]'Dae&mu olwdkY (tkyfcsKyfol ppfAdkvfcsKyfBuD;rsm;) vkyfudkifaeMu&NyD; vufjzpfwJrsm;wGif aexdkifaeMu&onf/
23
nHhzsif;aom tpm;tpmESifh roefY&Sif;aom wGif;a&udk usef & d S a om ES p f r sm;twG u f aus;vuf a 'orsm;wG i f
tm;xm;í toufqufaeMu&onf/ vuf a wG Y uG i f ; qif ; &rnf [ k nT e f M um;xm;aMumif ;
aejynfawmf&dS trsm;jynfolqdkif&m taqmuf Mum;odcJh&onf/
tOD r sm;twG u f wm0ef , l x m;aom aqmuf v k y f a &; ]usaemf pmoifwmudk r&yfcsifbl;Asm? wuúokdvf
ukrÜPDtrsm;pkonf vkyfief;rsm;udk &yfqdkif;í qdkifuvkef; rSmyJ 4 ESpfjynfhwJhtxd NyD;jynfhoGm;atmif qufwufcsif
wdkufcHcJh&aom &efukefwdkif;ESifh {&m0wDwdkif;odkY ta&;ay: w,f} [k pdkufysdK;a&; ausmif;om;wOD;u ajymonf/
ajymif;a&TUoGm;cJhMuonf/ aqmufvkyfa&;vkyfom;rsm;onf ,if;nTefMum;csuf xkwfjyefjcif;rSm tpdk;&u ae
vkyf&efusef&Sdaom aeYrsm;twGuf avsmfaMu;wpHkw&m jynfawmfteD;w0dkufwGif EdkifiHa&; xufoefaom vli,f
r&&dSovdk touf&Sifaexdkif&eftwGuf twdk;EIef; 20 &mckdif ta&twGuu f kd uefYowfavSsmhcs&ef wrifvyk jf cif; jzpfonf
EIef;ay;í aiGacs;um &yfwnfaexdkifaeMu&onf/ [k ausmif;om;rsm;u jrifaeMuonf/
aejynfawmfwGif aiGwGif;eufonf[k qdkEdkifaomf ]wuú o d k v f y &0k P f x J r S m ausmif ; om;trsm;
vnf; aiGaygolrsm; &SdMuygonf/ pD;yGm;a&; vkyfief;ydkif&Sif BuD;&dSae&if waeYaeY tHk~uGrIjzpfrSm tmPmydkifawGu pdk;&drf
rsm;u vcaumif;aumif;&um pdwfBudKufoHk;pGJEkdifaom Muw,f / usaemf w d k Y u ol w d k Y u d k Munf h r &bl ; qd k w m
xdyfwef;tpdk;&t&m&dSrsm;ESifh olwdkY\ rdom;pk0ifrsm; olwdkYodw,f} [k ausmif;om;wOD;u ajymcJhonf/
tay:wGif rDScdktvkyfjzpfaeMujyefonf/ ppfwyfutrdefYESifharmif;xkwfaeonfhtwGuf ¤if;
aejynfawmfwGif vlOD;a& 1 oef;eD;yg;rSs BuD;xGm; wdkYaus;&Gmrsm;rS xGufcGmay;cJh&aom &mESihfcsDonfh rdom;pk
vmEdkifaomaMumifh xdkuJhodkYcsJUxGifvmjcif;tay: a'ocH rsm;onfvnf; trdk;tumrJhb0jzifh aexdkifaeMu&aom
jynfolrsm;u tvm;tvmaumif;rsm; &dSvmvdrfhrnf[k aMumifh aejynfawmfwGif tdk;tdrfrJhvlwef;pm;rsm; ay:ayguf
arSsmfvifhcJhMuaomfvnf; vufawGYwGif jzpfrvmcJhyg/ vmjyefonf/ ravmufriSaom avsmfaMu;aiG usyf 10
0ifaiGcyfjrwfjrwf &Edkifrnf[laom arSsmfvifhcsufjzifh ae odef;rSodef; 20 cefYom ay;NyD; ESifxkwf cHcJhMu&onf/ þy
jynf a wmf o d k Y ajymif ; vmcJ h M uol tawmf r sm;rsm;onf rmPrSm tdrfopfwvHk; aqmufvkyf&eftwGuf avmufiS
,cktcsdefwGif jyefxGuf&ef jyifqifaeMuNyD jzpfonf/ jcif; r&dSyg/v,form;trsm;pkonfvnf; ppfwyfu ¤if;
qufae&ef a&G;cs,fqHk;jzwfxm;ol trsm;pkrSm qufvuf wdkYajray:rS armif;xkwfvdkufonfh tcsdefrSpí toufarG;
touf&SifEkdifa&;twGuf tm;xkwf½kef;uefaeMu&onf/ 0rf;aMumif;rIrsm; qHk;&HI;cJh&avonf/
]qdkifcef;iSm;c qufNyD; ay;p&mr&dSawmhbl;qdkawmh ]aejynfawmfqdkwJh emrnfu usr yg;pyfxJrSmawmh
usrqdkifudk ydwfypfzdkY pOf;pm;aew,f} [k aejynfawmf cg;NyD;usefcJhw,f} [k trsKd;orD;wOD;u ol\ w0uf
aps;twGif; vuf0wf&wem a&mif;olwOD;u ajymonf/ wysuf aqmufvufp tdrfudk Munfh&if; ajymjycJhonf/
aejynf a wmf r S pG e f Y cG m vd k j cif ; \ aemuf x yf t atmufajcwef; jynfolY0efxrf;rsm;onf NrdKUcHjynf
aMumif;wckrSm olonf w½kwfvlrsKd;wOD; jzpfaeNyD; ppftpdk; oltrsm;pkuJhokdYyif aejynfawmfwGif aexdkif&onfhb0
& vSsKdU0Suf zkef;uG,fxm;onfh vlrsKd;a&;cGJjcm; qufqHrI tay: pdwfysufNiD;aiGY aeMuonf/
rl0g'\ om;aumif wOD;jzpfaejcif;aMumifh jzpfonf/ ]usr rdom;pkudk owd&w,f/ 'gayr,fh olwdkYudk
]aejynf a wmf u d k w½k w f r &d S w J h Nrd K Ujzpf & r,f v d k Y usr 'Dudk rac:csifbl;/ wdkif;jynftkyfcsKyfolawG&JU NrdKUjzpf
tmPmydkifawGu ajymxm;w,f} [k &Srf;w½kkwfpyf tom; aeorSs umvywfvHk; 'Dae&mu usrrdom;pktwGuf
uifqdkifydkif&SifwOD;u ajymjyonf/ aEG;axG;rI ay;EdkifrSm r[kwfbl;av/ usruav;awGudk
]usaemfhqdkifqdk tydwfcH&wm 2 cg&dSNyD/ qdkifjyef jynfoal wG&UJ NrdKUawmfrmS yJ BuD;jyif;apcsifw,f} [k naecif;
zG i f h c G i f h & zd k Y tmPmyd k i f a wG u d k vmbf x d k ; &w,f } [k rD;qdkif;rsm;atmufwGif jzmxGufaeaom a&yef;udk aqG;aqG;
oluqdkonf/ olESifh pum;ajymaepOfwGif teD;em;pm;yGJ ajrhajrh pdkufMunfhae&if; tpdk;&0efxrf; trsKd;orD;wOD;u
wckü ppft&m&dStkyfpkwpk pum;ajym? &,farmyGJusum Nrdef ajymjyonf/
a&,Sufa& pm;aomufaeMuonf/ rif;cufarmifa&;om;onfh Capital Blues
aejynfawmfonf vli,frsm;twGuf ae&mwck ud k qD a vsmf a tmif j yef q d k a zmf j yygonf /
vnf; r[kwfjyefay/ a&qif;pkdufysKd;a&; wuúodkvfrS ({&m0wD 0ufbfqdkuf'f rS)
ausmif;om;rsm;tm; 'kwd,ESpfNyD;vSsif ausmif;rSxGufí
24
a½SUa&; (125)
Nidrf;/ / udo
k ed ;f a&/
odef;/ / Asma&/
Nidrf;/ / a[m'D avmuBu;D rSm bmyJvyk v

f yk f Bu;D Bu;D us,u
f s,f vkyrf jS zpfrmS Asaemf/
odef;/ / tr,f avmuBu;D eJaY wmifcsv

D Ykd - w,fvBJ u;D us,v
f yS guvm;/
Nidrf;/ / aMomf cufygYaemf/ bmrqdk Bu;D Bu;D us,u

f s,v
f yk rf S jzpfr,fqw
kd YJ taMumif;ajymaeygw,f qdrk aS wmY
Bu;D us,af wmYraygY udo
k ed ;f &JU/ em;a0;vdu
k af v/
odef;/ / Mo Mo 'Dvv
kd m;/'gqdk udNk ird ;f wpfa,muf wufusr;f awGzwfNy;D aumif;uifavrdaeNyD xifyg&JU
[J[/J
Nidrf;/ / awmfyg udo

k ed ;f &,f/ wufusr;f qdw
k m trSew f u,f jzwfoef;aeolawG? trSew f u,f tvkyv f yk f
aeolawGtwGuo f m tm;aq;yg/ usaemfv Y kd [dv
k vkd okd nfvv kd kd a,mifajcmufq,form; iygrTm;twGuf tusKd ;
rrsm;bl;qdwk m odygoAsm/ 'Dr,f tck usaemfajymwJY Bu;D Bu;D us,u f s,qf w
kd m – Bu;D Bu;D us,uf s,v
f yk rf jS zpfr,f
vdaYk jymwm[m taMumif;½Svd Ykd q&ma&? taMumif;½Sv d cYkd ifAs/
odef;/ / taMumif;½Sd&ifvJ raESmif;bJ odprf;yg&apAsm/
Nidrf;/ /'Dvakd v? tmPm½Si[f pfwvm u ol&Y UJ rde;f uifY qdw

k pYJ mtkyx
f rJ mS vdrpf &m½S&d if Bu;D Bu;D us,u
f s,f
vdr&f w,f vdYk a&;cJw
Y ,fr[kwv
f m;/
odef;/ / tif; [pfwvmu ygvmjyefNy/D [kwyf gw,f? a&;cJyY gw,f/ tJ'aD wmY bmjzpfovJ/
Nidrf;/ / aemufNy;D awmY usaemfwYkd Bu;D jyif;cJMY uwJY rqvacwfujkd yefMunfv Y u

kd Af sm/ pDru
H ed ;f pD;yGm;a&;pHepf
&JU&v'fjzpfwJY arSmifcdkacwfBuD;xJrSm qefuav;wpfjynfo,frdvdkYtzrf;cH&olcH&? wufx½Geft0wfpwpftkyfcg;
rSmywfvmwm ½SmazGa&;rdomG ;vdYk b0ysuo f yl su&f jzpfaecsed rf mS armfawmfpif;vH;k ? um;pif;vH;k tBu;D tus,af rSmif
cdck swoYJ al wGu ab;b,ma0;uGmNy;D [efusyefus yJr[kwv f m;As/
25
odef;/ / tJAsm? arSmifcakd cwfjyefa&mufomG ;jyefNy/D uJ [kwyf gNy/D tckvoJ yd rf xl;vSygbl;/ tBu;D tus,cf ;kd wJY
olawG[efusaewmygyJ/ yg;rSeyfrS wefumuswaYJ cwfBu;D xJrmS vleyfawGcsr;f omMuwmygyJ/ arSmifcakd cwfxufrEdiI ;f
,SOof matmifukd trsm;Bu;D ydq
k ;kd wJY ajAmifvQKd acwfBu;D yg/ uJ tJ'aD wmY bmjzpfowH;k / vd&k if;omrdeaYf wmfrpl rf;yg
Nidrf;/ / tJ'aD wmY usaemfpw

d x
f rJ mS tckEikd if u
H t
kd yk cf sKyrf if;vkyaf ewJY ppfAv
kd Bf u;D awGtay: tm;rvdt
k m;
r&jzpfrdoAs?
odef;/ / uJ ckryS J ypöKyeÜ u f mvjyefa&mufawmYw,f/ 'gayr,fY aeprf;ygOD;? ud, k qYf &mu tb,fupd eö rYJ sm;
etzppfAdkvfBuD;rsm;tay: a½Tpdwf&,fndK tvdkawmfrusjzpf&wmwkef;/ crsmrsm;rSm aejynfawmfpnfum;a&;u
wpf z uf ? Buuf q l y if p D r H u d e f ; uwpf w ef ? anmif E S p f y if n D v mcH u wpf o G , f ? jyif y rD ' D , m&ef p G , f u wpf z H k ?
u&ifoyl ek u
f jkd zwfav;jzwfvyk af &;uwpfjzm? urf;vGeyf ifv,frmS obm0 "gwfaiGUawG w½kyu f akd &mif;a&;uwpfrsKd ;eJY
aeYrtm;nrtm; ,m;vdkYawmifrukwftm;½SmMubl; r[kwfvm;/ wdkif;jynfBuD;wpfaeYxufwpfaeY cRwfNcHKusNyD;
y½kyfvHk;Zmwfcif;aewmawmif odjrifawmfrl½SmMuyHk r&bl;As/ oem;p&mygAsm/
Nidrf;/ / tJ'gaygYAs/ tJ'gawGcufaewm/ trSeu

f olwv
Ykd yk &f rSmu 'gawGr[kwb
f ;l /
odef;/ / o[mjzifY bmawG vky&f rSmwke;f /
Nidrf;/ /olwYkd tckxuf bde;f tBu;D tus,f xGuaf tmifvyk &f r,f/ bde;f jzLeJY pdw<f uaq;awG ydx
k u
G f atmif
vkyf&r,f/ tJ'gawGudk w½kwfeJY,dk;',m;bufudktBuD;tus,fa&mufatmifvkyf&r,f/
odef;/ / udNk ird ;f /
Nidrf;/ / attdik 'f t

D ufpu
f vJ tm;r&p&mAsm/ ysEH UHS rIenf;vGe;f aeao;w,f/ tckxufq,fq avmufyNkd y;D ysUH
rSjzpfr,f/ e,fpyf'u
k o© nfpcef; awGuv kd J ,d;k ',m;e,fpyfrmS wifrubJ w½kwef ,fpyf wavQmufrmS ygwef;pDae
atmifvyk &f r,f/ tJ't D wGuf u&ifwikd ;f &if;om;awGewYJ ifrvHak vmufb;l / ArmawGtygt0if ucsief YJ ½So
d rQwikd ;f
&if;om;awGudkrsm;rsm; armif;xkwfay;&r,f/
odef;/ / udNk ird ;f ..udNk ird ;f ../
Nidrf;/ / aemufNy;D ydt k a&;Bu;D wmu ajrmufu&kd ;D ,m;&JU tultnDeYJ b*Fvm;yifv,fatmfrmS jrefrmu
tekjrAl ;kH prf;oyfjy&r,f/ Ny;D awmYwpfcg qdu
k af b;&D;,m; u bJief;Bu;D awG[m jrefrmjynfxu J kd usK;ausmNf y;D aqmif;
vmvmcdw k wfMuwJtY wGuf Muufiu S f wkwaf uG;a&m*g taMumif;jyNy;D ½k½mS ;udo
k wday;wJt
Y aeeJY ta½SUqdu k af b;
&D;,m;yifv,fxd a&mufatmif jrefrmu 'Hk;ysH prf;jy&r,f/
odef;/ / udkNidrf; owdav;rsm;xm;ygaemf?usaemfYudkrSwfrdw,fr[kwfvm;[if/usaemfarmifodef;av?

odw,faemf/
Nidrf;/ / bmvJAs/ vlukd aygufomG ;Nyx

D ifvv
Ykd m;/ txifawmf rvGpJ rf;ygeJAY sm/ usKyu
f wu,fajym aewm/
tJovdkjzpfrS jrefrmudkurÇmu av;pm;cefYjim;vmrSmr[kwfvm;vdkY etzppfAdkvfcsKyfBuD;rsm;udk ajymvdkufcsifwm
26
odef;/ / udNk ird ;f ES,af emf? tckuykd J vlawGrmS cHpm;aeMu&wm vdraYf eNy/D rao½Hw
k r,f½adS wmYw,f/ tJ'gudk
rsm;xyfNyD;arSmu fay;aecsifao;&vm;Asm/ b,fvdkrsm; pdwful;vdkufygvdrfY /
Nidrf;/ / b,fvpkd wd u
f ;l wmvJqakd wmY usaemfwYkd vdraYf eatmifcpH m;ae&w,fqw kd m rvHak vmuf ao;vdw Yk AYJ s/
rao½Hw k r,fqwkd meJv
Y J rvHak vmufao;bl;wJY t&yfuwdaYk &/ vlawGtpkvu kd t
f NyKH vu
kd f aoMurSjzpfrmS cifAs/
odef;/ / rMum;0HUremom udNk ird ;f &,f/ bmjzpfvYkd tr*Fvmpum;awGyg;pyfuxGuaf e&wmvJAsm/ aeprf;ygOD;

rvHak vmufao;bl;wJY qdak wmY b,fou l rvHak vmufb;l ajymaevdw
Yk ek ;f /
Nidrf;/ / b,fojl zpf&rvJAs/ ukvor*¾vNkH cKH a&;aumifprD mS ADwtkd mPmydik f w½kwef *g;Bu;D eJY ½k½0S uf0BH u;D
wdaYk ygYAs/ Ny;D awmY uefu
Y uG rf aJ wG Mum;aerJawGay;cJMY uwJY awmiftmz&dueJYJ tif'ekd ;D ½Sm;wdYk aygYAs/ umwmwdu
Yk eG *f kd
wdaYk wmY rvnfr0,fawGrYkd xm;vdu k yf gawmY/
odef;/ / Mo vufpowfawmY ukvvHNk cKH a&;aumifprD mS jrefrmYta&;aqG;aEG;r,fu

Y pd ö w½kwef YJ ½k½u
S ADwekd YJ
y,fcsv?Ykd awmiftmz&duu uefu
Y u
G v
f Ykd udNk ird ;f u rausreyfjzpfaewmud;k /
Nidrf;/ / 'g auseyfp&mrS r[kwb f AJ sm/ jrefrmYta&;udp[ ö m Edik if w

H umtomxm;? a'ovHNk cKH a&; udx k d
cdu
k w f YJ tqifaY wmif r½Syd gbl; ajymaerSawmY 'g[m usaemf[m Edik if w H um pHr0ifao;bl;? Edik if w
H um tqifY
udrk rDao;bl;qdw k oYJ abmyJr[kwb f ;l vm;/ 'DawmY Edik if w
H umpHurkd rDao;&ifawmif a'otqifu Y rkd zD &Ykd m usaemf
wdrYk mS tckxuf tenf;qH;k q,fqavmuf ydNk y;D 'kua© &mufMurSjzpfawmY raygY/ r[kwb f ;l vm;Asm/ 'gYaMumifpY pfAv kd f
Bu;D rsm;udk awmif;yefcsiw f mu ESyd pf ufr,fq&kd ifvJ rao½Hw k r,f rpdrYk ydYk avmufawmY rvkyyf geJ/Y Bu;D Bu;D us,f
us,o f mcsvu kd pf rf;yg/ [m 'DaumifawG aygYao;ao; r[kwb f ;l [vdYk urÇmu trSejf rifomG ;atmifvyk v f u kd pf rf;ygvdYk
wdu k w f eG ;f &r,fyY kH jzpfraebl;vm;/ usaemf ajymwm enf;vrf;rusb;l vm;Asm/
odef;/ / [J[[
J J usygw,fAsm/ usveG ;f awmifaeygao;w,f/
Nidrf;/ / Ny;D awmYvJ etz&JU½So

d rQr'D ,
D mawGuae atmifNyD atmifNyaD tmfjyaewmawGuv
kd J atmYEv
S ;kH em
vGef;vdkYygAsm/
odef;/ / [kwyf gw,f/ em&rSmygyJ/ emcsipf &mBu;D udAk s/ odaYk yr,fY udNk ird ;f a& usaemfwrYkd mS emae½keH v
YJ rJ Ny;D ?
emwJYae&mrSm &yfwefYaevkdkYvJ roifYbl;r[kwfvm;/
Nidrf;/ / 'gawmY'gaygYAsm? 'gayr,fY emw,fAs/
odef;/ / jrefrmYupd [
ö m vHNk cKH a&;aumifprD mS wif&r,fu Y pd rö [kwv
f ?Ykd ae&mrSm;aevdYk rlt& y,fcs& wmygvdYk
tJ'ED ikd if aH wGuqdMk uw,f/ olwaYkd jymwJt Y wdik ;f yJ xm;Munfv
Y ukd Mf urvm;/
Nidrf;/ / [m b,furlt&[kw&f rSmvJ/ raeYuyJ w½kwu

f kd urf;vGeaf &eHvyk u
f u
G o
f ;kH uGuf etzu csay;vdu
k f
pmrsufESm-37 odk@
27
“udpw
P ck [dv
k l rvky&f if ysi;f wm?
udk,frvkyfwmu tvkyfrsm;vdk@ ?
udpw
P ckukd ol@vyk yf g rajymbJe@J
[dv
k l xvky&f if tJ'v
D l abmifausmw
f m?
udk,fvkyfwmqdk&ifawmh tvkyfvmbfjrifwm/
vkyfoifhwJh tvkyfudk udk,fh^m%feJ@udk,f
wDxGif}uHq+yD; vkyfwwfwm ?
[dkvlu ol@t,ltqudk ta=umuftuefajymae&if
tJ'g wapmufuef; w,loef ?
udk,fqdk&ifawmh oabmxm; jywfom;cdkifrmwm ?”

(azjrifh )
pmzwform;. rSwpf rk sm; pmtkyf aemufausmzH;k rS
b,fodk@ b,fyHk b,fvdk b,fa&G@ b,fr# ponfjzifh vlwwf}uD;rvkyfvdkyg? &dk;om;aompum;wcGef;udkqdkyg

rnf? q&mazjrifh. Tpmtkyftm; zwfjzpfatmif zwf=unfhyg[kom ?
,ckv pifwifpm
pmzwf o rm;. rS w f p k r sm;
( azjrifh )
yxrt}udrf / 2003 -=o*kwf / pmayavmuyHkESdyfwdkufwGif ±dkufESdyfonf?
“vlonf reufxuf nrSm ynmydk&Sd&rnf? rae@uxuf onfuae@ tod^m%fom&rnf?

touf}uD;vmonfESifhtr# OD;aESmuftav;csdef ydkpD;vm&rnf?
onftwGuf bmvkyfrnfenf;?
wenf;om&Sdonf?
‘pmzwfyg’ / 'gyJ ”
azjrif h
pmzwform;. rSwfpkrsm; pmtkyf a±S@zHk;rS?
onfv onfr#ESifhem;ygOD;rnf?
tm[m&0dik ;f awmfom;wOD;?
28
ojzifh jzLrvdu k v f mcsifonfw h ikd f vG,f

vG,fulul vdkuf rvmEdkifrSmudk rD pkd;
&drfaeykH&onf/ a,musfm;om;rsm;om
rsm;NyD; rdef;rom;[lí rD wa,muf
vrf;o&J? awmol? tjzLeJ U om&SdonfhtdrfwGif jzLru rDhtwGuf
wd;k wd;k azmf wd;k wd;k zufvkd jzpfaeonf/
usaemfwdkY\uEåm&aeU&ufrsm; rDu jzLrudk vlwa,mufvdk tazmf
jyKí ajymaeqdkaeykHudk usaemf owd
xm;Munfhrdzl;onf? wu,fhudk vlvl
csif; ajymaeqdkaeykHrsdK;/ jzLru vnf;
cifvGef; rD a jymavorS s ud k tNrD ; w&rf ; &rf ;
acgif;wvIyfvIyf em;&GufwcgcgESifh
em;vnfovdkvdkbm vkdvdk [efjyKum
(1) em;axmifaewwfNrJ/
]bmwJh bmwJh tJ'DhacG;eHr,fu} jzpf&w,fvdkY} [Jh olYocifu ighudk ]tjzL? eif&nf;pm; &SdaeNyD r[kwf
]vrf;o&J? vrf;o&J? acG;vrf;o&J} ajymNyD;NyD[hJ plV &JU? olYuw
kd hJ tdrrf mS tNrJ vm; ajymprf;? [if; 0kwf0kwf0kwf 0kwf
]MuHMuHzefzefAsm acG;udkrsm; vrf;o&J csnf x m;wmwJ h 'gayr,f h Bud K ;ud k awmh rvkyfeJYaemf/ ig q&meJYwdkif rSm}
&,fvdkY} udkufudkufjzwfNyD;? 'DvdkyJ avSsmufoGm; rDu tjzLudk aphaphMunfh&if;
]eifbmodvdkYvJ[Jh plV&JU/tJ'DhacG;u aewmyJwJh} onfvakd r;vSsif tjzLonf olYu, kd v
f ;Hk
waeukefvrf;ay:rSmcsnf;aewJh [m} vrf;o&Ju acG;ysdKaygufuav; BuD;udk wGefYum cgumjzifh olYtNrD; zGm;
][m truvJAsmocifr&Sv d Yakd erSmayghAs } jzpfonf/ tarT;pkwfzGm;zGm;av; jzpf BuD;udk w&rf;&rf; vIyfum vIyfum
]b,fuvmocifr&Sb d aJ erSmvJ[Munfh aomfvnf; qHyifpkwf zGm; udk;,dkY rDhudk,fxJodkY acgif;wdk;0if vmwwf
ygvm;/vnfywfawGbmawGeJYyJ[m} um;,m; aewwfonfh vl vlysdKayguf onf/
plVESirhf wD Ykdajymqdak eonfuMkd um;ae& npfo;kd ok;d ykaH v;ES,f jzpfaeavonf/ ] awGYvm; armifawGYvm;? tjzL
ojzifch yfvrS ;f vSr;f wGio f mG ;a&wjrm;jrm; oyfoyf ,yf,yfr&Sd? eDndKa&mifav; [mav wu,fhudkvlvdkyJawGYvm;?
vSsmwGJavmif; csumapmifhaMumifhav; jzpfí EIwfoD;eufeuf? tNrD;av;u oluyJ &Sufovkdvdkbm vdkvdkeJY}
xdik af eonfah cG;av;waumifuu kd saemf zGmusaeonf/ olYtrl t,mu raeY [kwfawmhvnf; [kwfonf/
ygvSrf;Munfhjzpfrdonf/ acG;uav;u waeYurS onfae&m odkYa&mufvm wu,f h j zLr/ wcgw&H rD u vl w
usaemf w d k Y ol Y taMumif ; ajymqd k a e onfh usaemfwdkYESifh rdwfaqG zGJYvdkonfh a,mufESifh pum;vufqkHus aeonfh
onfudk wpkHw&m em;vnfaeonhf ykHrsdK;/ aMomf? 'D 0ef;usifopfav;rSm [efrsdK;zrf;um usnfp,faecsdefrsm;rSm
tvm;tNrD;av;w&rf;&rf;/ acgif; awmh vrf;o&Jonfvnf; usaemfwdkY awmh jzLronf tl,m;vmonfhES,f
av;apmif;umihJum jzifh u saemfwdkYudk twGuf ouf&Sdtazmfo[mjzifhjzpf 0l;ceJxí atmf wwfavonf/
jyefMunhfaeavonf/ vmcJh&avNyD? b,fí b,frSs twl usaemfwdkY onfae&modkY ajymif;vm
]olayghigraeYu tjzLUudka~uG;xm; wuGa&puf qkHaeMu& rnfqdkonf csdefwGif jzLrrSm wu,fyif cspfol&Sdae
wJhxrif;awG0if tkyfoGm;wm} udkawmh rodacs/ avNyD? jzLru vl rsm;vdkqdkvSsifawmh
usaemhf ZeD;rDu tdrfarG;jcHayguf (2) vkH;BuD;aygufvS zGHYzGHYxGm;xGm;BuD;/
jzLrud k vl w a,muf e mrnf t zsm; 'Dae&mav;odkY usaemfwdkY azG ; qG w f a eonf h t arT ; xl x l w G i f
qGwfac:a0:ovdk ]‘tjzL}[k ac:av pwifajymif;a&TUcJh&aomaeYwGif taysmf a&Ttdka&mif tuGufrsm;u cE¨mudk,f
onf/ vGeaf eonfh jzLrygrvmojzifh rDu w tESHYjzefYyufxm;&m olYtvSudk ydkNyD;
]truvJAsm jzLrBuD;usefvdkY zspfawmufawmuf? t&ifae&mrS em&D ay:vGifapavonf? olYcspfoludkjrif
pm;wmyJ[m?tJ'gav;eJYrsm;acG;vrf;o&J 0ufcefYoGm;&onfh c&D;tuGmwGif &Sdae awmh rD omru usaemfwdkYtm;vkH;yif
29
tHhtm;oifhaeawmh\/ jzLrcspfolu (3) wdkif? wcsKdUvnf; w&moD?ESpf&moDp
usaemfwdkYvlrsm;tvdkt& ajym&vSsif b0csif; wlaomfvnf; tvTmcsif; ojzifh aiG,m;av; pkrdaqmif;rdNyDqkd
tvTmcsif;awmh rwlygav[k qkd& uGmjcm;csifwdkif;uGmjcm;vSonfh jzLr vSsif txkyfav;ykdufí jyefMuNyD/
rvdkyif/ ESifh'dk;vkH;BuD;wdkY\ tcspfonf aemuf ]'DacG;rav;u uHaumif;vdkYrao
usaemfwdkY tdrfayguf jzLru vrf; awmhvnf; cGcJ mG jcif;jzifo h m tqk;H owf wm/ [kdwavmu olYudkowfpm;zdkY
ab;acG;waumif r[kwfaomfjim; olY cJh&avonf/ 'dk;vkH;BuD;r&Sdonfhaemuf ½d k i f ; zrf ; Muwmav? csnf w k w f ½ k d u f
ocif r sm;jzpf o nf h usaemf w d k Y ES , f jzLrwGif aemuftazmfopfrsm; &vm aewkef; BudK;ajyNyD;vGwfoGm;wm/ tJ'g
ae&mwae&mwG i f twnf w us onf/ rD ajymonfh vrf;o&Jqdkonfh tck b,f o l Y r S ol Y t em;tuyf r cH
aeEdkifzdkYrSm raocsm/ tajctaet& taumif a o;ao; acG ; xD ; av;w awmhbl;/ vl awGudk aMumufaeNyD}
usaemfwYkd ajymif; Mu a&TUMu&vSsif jzLr aumif E S i f h rI e f a waw Ed k i f v S o nf h jrefrmajrvwfNrdKUolav; tndK
udkvnf; ac:cJhMu&onfom/ a[m acG ; yd e f r av;waumif w d k Y j zpf o nf ? onf pD;yGm;a&;tcuftcJaMumifh 'D
olYcspfoluawmhjzifh [def;[def; x xdkacG;av; ESpfaumif vkH;rSm ydefcsKH;ae bufodkYpGefYpm;xGufvmNyD; usyef;vkyf
aeonfh wdkufBuD;wwdkufrS/ NyD;awmh avonf/ acG;ydefrav;rSm vrf;yif udkifae&mrS a'ocHwOD;ESifh tdrfaxmif
trsdK;tEG,ft& ajymMupwrf; qdkvSsif aumif ; aumif ; ravS s muf E d k i f o jzif h usum 'DrSmtom;usaeavNyD? tnm
vnf; jrefrmjynfrSm awmfawmf wef usaemfu r oefrpGrf;acG;waumif[k [ef tnm oHuawmh raysmufao;/
wef j rif z l ; zd k Y yif c uf o nf h av;ig; xifrSwfcJhao;onf/ r[kwf/ ocifypf ]EdkY b,folawGu olYudkpm;MuzdkY
ajcmufodef;wef 'kdbmrifacG;rsKd;/ arG; oGm;ojzifh tpmiwfa&iwf tjywf vkyfwmvJ/ 'dkYvlawGyJvm;}
uwnf;u tNrD;ikwfav; rusefatmif jywf j zpf u m tif t m;csKd U wJ h a ejcif ; ] 'gayghOD;&JU/ 'DrSmvJ tvkyfu tNrJ
jzwfxm; cH&avh&Sdonfh acG;rsKd;aumif; jzpf a Mumif ; usaemf a emuf r S o d c J h & &SdwmrSr[kwfwm? tvkyfr&Sdp&dwf u
rsKd;oefYwrsKd;/ onf/ jywfawmh iwfiwfeJY pm;MurvdkY av}
taumifBuD;uvnf; xGm;vkduf ]'Dae&mu [dkbufurf;eJYu eD;eD; ]aMomf tvkyfu 'DvdkyJ jywfwwf
usKdif;vkdufonfrS awmfawmfwefwef av;&,f? tndKwdkYvdkayghaemf? udk,fh vm;}
vlwa,mufavmuf&Sd onf/ xnf0g Armjynf o m;awG 'D tcsd e f q d k & if ]trSefu tvkyfujywfwmawmh
vdkufonfuvnf; jzLrudkydkif&onfh 'Dbufurf;udkvmNyD; tvkyfvkyfMu? r[kwfbl;OD;&JU/ 'Dvdktcsdefqdk&if [dk
usaemfwdkYuyif cyf&GHU&GHU? rsufvkH;csif; aiGuav;pkMu/ NyD;awmh ,mawGodrf; bufurf;u wufwuf vmwm enf;
yifrqdkif&J/ rawmfckefcJhNyD; rsufESmudk csdefa&mufawmh jyefoGm;vdkufMueJY} wmrSwfvdkY? vlursm;NyD; tvkyfu&Sm;
[yfvdkufrSjzifh qdkonfhpdwfu usaemf a'ocHwydkif;vkdjzpfaeonfh tndK awmh tcuftcJawGjzpfMuwmaygh?
wdkYawGudk tonf;w,m;,m; jzpfap u'Dae&mav;rS odyftvSrf;ra0;vS wcsKdUqdk tjyefp&dwfr&SdvdkY 'DrSmwif
onf/ NyD;awmh tajcBuD;onfhacG;rsKd;rdkY onfh jrefrmjynfbufurf;rS awmif aomifwifNyD; r[kwfu [kwfuawG
usaemfwdkYpm;onfh tpm;tpmawGudk wef;jymBuD;awGqD ai;&DMunfhNyD; ajym vkyfukefMua&mav}
olu iSJYvdkYawmifrS rMunfh/ jyaeonf/ tndKUpum;tqkH;rSmawmh
]rwwfEdkifbl;armif? orD;ay;oruf ]'gqdk 'DacG;ydkif&SifArmjynf jyefoGm; usaemfonf yifhoufa&m&Idufoufyg
&qdkayr,fh udk,fh&SdwJh[myJa~uG;&rSmyJ? vkdY ol usefcJhwmayg}h wNydKifwnf;csrdoGm;cJhonf/ aMomf
rpm;Edkif&if olYtdrf oljyefaygh} pifppf onfae&monf e,fjcm;NrdKU 'dkYjynfom;awGb0 b,fawmhrsm;rS
'gu jzLrcspfoltay: rDh oabm av;\ tpGeftzsm;jzpfae&m [kdbuf Nidrf;csrf;vSyvmyghrvJ qdkonfhpdwfu
xm;jzpfavonf/ urf;ESifhonfbuf urf; O'[dk0ifxGuf &ifxJwdk;a0SYum usef&pfcJhavonf/
aemufawmhvnf; oaumifhom;u oGm;vmí vG,fulonf/ usaemfwdk (4)
tcspfESifhaygifrkefYwGif tcspfudka&G; Ya&TawG [kdrSmbufu touf½SLMuyf xdkYaemufydkif;rSmawmh tndKU\
cs,fNyD; jzLrem;uwz 0g;rcGmawmhbJ &avwdkif; 'Durf;bufodkYenf; trsKd; acG;uav;vrf;o&JESifh pGefYypfcH acG;
xrif;usef [if;usefudk twlavG;&Sm rsKd;jzif0h ifa&mufum a'ocHwYkd \ v,f yd e f r av;wd k Y onf oabm raES m
onf/odkYESifh rDu olYudk‘'dk;vkH;BuD; [k ,mvkyif ef;rsm;wGif 0ifa&muf vkyu f ikd f aumif;vSonfh jzLrESihf tvGr;f oifu h m
trnf opfpm&if;oGif; vdkufawmh \/ avh&Sdonf? wcsKdUESpfywfvnfonfh usaemf w d k Y td r f r S m yif v d k v d k aeavh
30
&Sdonfudk usaemf owdxm;rdcJhonf? touf&Sif&yfwnfaeMuygvdrfh qdk awmacG;waumifu;kd [k usaemf tvefY
rDuxdkacG;av;ESpfaumifudk ESpfvdkykH onfhtawG;u rMumrMum usaemfhudk wMum; xatmf r d vd k u f a vonf /
r&acs/ usaemf w d k Y & d u © m xJ r S zJ h N yD ; xdk;ESufvmwwfonf/ ocifhtdrf ajy; aemifrsm;wGifawmholYudk ‘]awmol}
a~uG;&arG; &rvdk jzpfaeonfhtwGuf vrf;o&Judk awmh odyfrBudK;pm;vdkuf& vdkYom usaemfac:jzpfawmhNyD; v,f
vnf; ygygonf/ bJ usaemfocd &hJ onf/ usaemfwYkd trd rf mS ~uGufwaumif odkYr[kwf ykwfoifw
]udk,fh0rf;em udk,fomodyJarmifa&? jzLrtwGuf z,fxm;onfh pm;~uGif; aumif odkYr[kwf zm;waumifudk ol
acG;ESpaf umifpm;td;k qdv k J enf;rSwv
f Ykd } pm;usefrsm;udk jzLr rukefvSsif olusef tustepm;aevSsif rthHMordawmh/
[k usaemfhudk&Sif;jy&Smonf/ pm;vkyfonf/ 'gESifhrS rvkHavmufvSsif b0ay;tajct& awmacG;waumifvdk
xdkESpfaumifwGif vrf;o&Ju o olYocifrsm;tdrf jyefa&mufcsdefwGif &Sifoefaexdkif&ef ola&G;cs,fcJh&onf
cif&Sdonf/ tndK&Sdonf/ odkYaomf t tjcm;acG;rsm;\ twdkuftcdkufudkcHNyD; [k usaemf em;vnfvdkufonff/
ndKwdkYtdrfwGif vrf;o&J av;waumif tpm0ifvkwm rsKd;&Sdonf/ bmyJajym t[dww f &dpmäeyf ifjzpfvifu
h pm;
omr[kwf/ acG;awGrS tkyfvdkufBuD;/ ajym ol Y t wG u f t rmcH u wae&m rlrSefr[kwfonfhavmu"Hudk olYenf;
tnd K uk d a r;awmh ol w d k Y vif r ,m; r[kwfwae&mwGif &Sdonf/ cufonf olY[efESifh wefjyefwdkufyGJ0if&if; t
ESpfa,mufu waeYwaeY ,mcif;xJ u ,dkifwd,dkifxdk;jzpfaeonfh acG;ydefr ouf&SifoefEdkifa&;twGuf rqkwfr
wGifom tcsdefukef&onfursm;awmh av;ua&m[k usaemf yl&jyefygonf/ epfBudK;yrf;aecJhonfudk usaemftod
ESpfudk,f&nfaeonfh tdrfav;twGuf ol u vl a wG u d k a Mumuf a eonf h t trSwf rjyKbJraeEdkifcJh/ onfodkYESifh
acG;awGwjyKHBuD;arG;NyD; vkHjcKHa&;wm0ef wGuf usaemfwdkY tdrfwGif uyfaeaomf uEåm&ozG,f &Sdaom usaemfwdkY\0ef;
ay;xm;onf/ olwdkYvifr,m;rSm om; vnf; b,fwkef;urStpm0ifrpm;/ vl usifopfav;wGif jzLrtygt0if vrf;
orD;uvnf; rxGef;um;/ vliSm;&,f awGuausG;arG;onfhtpmrSeforSsonf o&J?awmolESifhusaemfwdkYESifhrpdrf;aom
bm&,fuvnf; iSm;raeEdkif&Sm/ 'DrSm olYtzdkY&m axmifajcmufwckvdkyifjrif usaemfwdkY\olpdrf;rsm;onf ouf&Sdt
yif vrf;o&J[lí jzpfvm rnfhacG;av; aeNyDvm;vnf; rqkdwwfawmhacs/ azmfo[mrsm;? Zmwfaumifrsm; jzpfae
twGuf jyóemponf/ tdrfrSm olu onf v d k E S i f h w aeY a wmh acG ; yd e f cJhavonf/
taumiftao;qkH;? tiftm;ti,f rav;udkyg usaemfowdxm;rdoGm; (5)
qkH;/ olzdkY&onfhcGJwrf;udkvnf; pm;& onf/ usaemfwdkY ajymif;vmonfh tdrf trsm;pk r d w f a qG r sm;uawmh
onf [l í r&S d / rpm;&½k H w if r [k w f ? uav;onf v ,f a wm,mawmrsm; usaemfwdkY\ae&mopfav;udk odyfESpf
tjcm;acG;rsm;\ tEdkifusifhjcif;udkyg tMum;wGifjzpf&m xdk,mawmrsm;ü yJ? ESpfumum r&SdMuacs/ w u,fvnf;
ol t NrJ c H a e&jyef o nf / iwf v nf ; ajymif;ponfh pdkufcif;rsm;&Sdonf/ onfae&mav;u ,cifaeaeus ae
iwf & ? tEd k i f u sif h v nf ; cH & qd k a wmh xdkYtwl xdkpdkufcif;rsm;udk trSDjyKae &mrsm;xufpmvSsif trSefyif uEåm&
olonfcsnfxm;onfhBudK;udk xdkifonfh v,f~uGufBuD;rsm;vnf; qefygonf/ zkef;vdkif;r&Sd? tD;ar;vf
udkufjzwfum udk,fvGwf ajy;½kHrSwyg; qlqlNzdK;NzdK;ESifhawGY&wwfonf/ r&Sd? tifwmeufr&Sd? wNrdKUvkH;tESHY uGef
tjcm;r&SdNyD/ NyD;awmhrS oltouf½SL xdkwaeYrSmawmh acG;ydefrav;onf ,ufvdkjzefYxm;onfh uwå&mvrf;
acsmif r nf h usaemf w d k Y td r f b uf o d k Y jcHKykwfi,fwck\tuG,frS wpkHwck onf 'Dae&mav;rSawmfawm fa0; a0;
a&SmifcjhJ cif;jzpf onf/ onfrmS wGif rDu acsmif;ajrmif;[efESifh 0yfíaeonfudk wGif tqkH;owfoGm;cJhNyD/ NrdKUjy\
owdxm;rdoGm;NyD; olYudk vrf;o&J[k usaemfjrifae&onf/ olbmvkyfae t&dyt f aiGY[í l bmrSr&Sad wmh/ ab;ywf
emrnf ay;vdkufykH& avonf/ onfudk pdwf0ifwpm;MunfhaeqJrSmyif 0ef;usifwGifvnf; tdrfuav; wvkH;
acG;ydefrav;uawmh ocifawG\ olonf0yfae&mrSjzwfceJcek x f uG v
f u kd f wavrSty rnfrnf&&r&Sad wmh/ajym&
pG e f Y y pf r I u d k c H c J h & ½k H r u owf p m;cH & NyD; v,f~uGufBuD;waumifukd trdt& vSsif usaemfwdkYcsnf;ESifESif/ ab;bD 0J
rnfhab;u oDoDav; vGwfcJholrdkY vl zrf;tkyfvdkufavonf/ v,f~uGufBuD; ,mwGif ,mawmudkif;awm oufi,f
awGukd aMumuf aeavonf/ pifppfus um; qmavmif rGwfodyf aeonfh acG; awmrsm;/ [k;d cyfvrS ;f vSr;f rSmawmh pdr;f
aemfonf xdkacG;ESpfaumif\ta&;udk ydefr\yg;pyfxJwGif wcGD;cGD; atmf&if; vJ&h ,frn S Kd arSmif jym&D trdjrefrmjynfrS
wrif xnfhpOf;pm;aewmrsKd; r[kwf ,ufuef,ufuef jzpfaeavonf/ awmifpOfwef;rsm;/
aomfvnf; olwdkYb,fvdkb,fykHESifhrsm; ,m; --- vufpowfawmh'DacG;u pifppf onfae&monf v,f,m
31
vkyfcsdefrSty a'ocHrsm;yif odyfoGm; a[mifwdkif; xxMunfhaevdkuf&onf vkdYajymawmh rDhudk pl|wdkYvli,f
oGm;vmvm r&SdMu/ xdk tcsdefrsm;wGif rSmvnf;tarm/ usaemfu rD &,f? ol wodkufu 0dkif;&DMuonf/ acG;ayguf
usaemfwdkY jrefrmjynfom;rsm;tm; a' wdkYrSmvnf; pm;a&;uwcuf tdyfa&; pav;awGudk MunfhNyD; 'guawmh vrf;
ocHwdkY\aps;EIef;csKdaom w&m;r0if uwcufeYJ awmfawmfeJY tdyfzdkY &Smr& o&JeJYwloa[hqdkNyD; oGm;avol vrf;
vkyo f m;rsm;tjzpf rdom;pkvu kd cf tcsKdU Mubl;xifyg&JUuGm? tJ'g xMunfhae o&Judk owd&aeMuao;onf/ awm
tkyfpkvdkuf tkyfpkvdkuf oGm;vmvIyf&Sm; vdkYuawmh rdk;vif;oGm;vdrfh r,fvdkY oluawmh wu,fyif vlawGudk,kH
aeonfhaMuuGJp&m jrifuGif;rsm;udk [kd ajym,l&onf/jzLrwdYk acG;tkyu
f vnf; MunfrIr&Sdawmh/ olom;aygufwm
rSmonfrSm awGY&wwfavonf/ oJvdkufMuwmrSav/ wnvkH; rdk;rTef uyif usaemfwdkYtdrfab;oufi,fyif
]armifa&? nutjzLwdkY a[mifwm aeatmif a[mifaeavonf/ awG awmxJrSm todkufvkyfNyD; ayguf
wnvkH;yJaemf? aumif;aumif;awmif jcif;jzpfonf/
rtdyf&bl;? vlawG w½kef;½kef;eJYoGm;ae (6) acG ; ayguf a v;rsm; wawmuf
vmae vdkufMuwm wnvkH; bmvkyf ]bm&,f? vrf;o&JaysmufoGm; awmufESifh vrf;avSsmufcsdefrSmawmh
Muw,frodbl;? acG;ydefrav;u qdk NyD[kwfvm; tndK? aocsmvdkYvm; usaemfwdkYuacG;av;awG udk Munfhcsif
tqdk;qkH;? olYtoHu pl;pl;eJY} [,f?olu t&ifurS vrf; rsm;rsm; í cPwjzKwfac:xm;vSsif awmol
]'DvkdyJ tra&? udk,fhArmawG wae &,f} onf wcsdefvkH;tem;wGif &pfoD&pfoD/
ukeftvkyfvkyf? na&mufrScsufMu ][kwfw,ftr? tndK wreufvkH; xdkYaemufrSm awmh acG;aygufav;awG
jyKwfus? NyD;awmh tdyfzdkYae&m&SmMu? &SmNyD;NyD? tckavmuf&dS b,f[if;td;k xJ udk olom;ayguf&m oufi,fawm
'gawG tndKwkdYuawmh ½kd;aeNyD? wcg a&mufaeNyDvJrSrodwm} twGif;buf cyfusus ae&modkY ajymif;
wcgolwdkYrl;aeMu&if ydkawmifqdk;ao; ]bm&,f} ypfvdkufawmh\/ 'gayr,fh awmol
w,f? wnvkH; vrf;ay:rSmcsnf;yJ} tndKUpum;aMumifh rDwkefvIyf av;crsm vlwdkY\aESmifh,SufrIu r
tndKUtqdkt& xdkolawGrSm jrefrm oGm;avonf/ vGwfajrmufEdkifcJhygacs/ om; aygufpOf
jynf tESHYtjym;u b,fvdkb,fykH t xdkowif;udk r[kwfygapeJYvdkY us u txD;av;awGcsnf;rdkY uHaumif;
quftpyfjzifh a&mufvmMurSef; rod aemfqkawmif;cJhaomfvnf; rjynfhcJh? onf[kxifrSwfrdcJhaomfvnf; xdkt&m
&/ ½k d ; ½k d ; om;om; vk y f u d k i f M uol wavmav;u awmolESifh olwdkYbm uyif olYudkuH qdk;apcJhjyefygonf/
rsm;&Sdovdk? p½kdufMurf;wrf;vSonfh ombm0 aysmf yg;aeykHudk trSwfrxif txD;av;awGcsnf;rdkY arG;vdkolawG
vl r sm;vnf ; ruif ; / teD ; w0d k u f jrifrdNyD;? aMomf vrf;o&Jawmif acG; [kdem;'Dem;u tvSsKdtvSsKday:vmNyD;
awGY&mv,fapmifh wJvGwfrsm;wGif vm; ajrmufNyDyJ[k usaemf jyKH;rdvdkuf rdcifEdkYrSr0ao; onfh acG;aygufav;
twlwl vkyfudkifaexdkifMu&if; wcsKdU ao;\/ckawmh awmolrav; tazmf awGudk ,l oGm;vdkufMuonfrSm [dku
ydkufqHav; tenf;tusOf;pkrdoludk rJh&SmavNyD/ olaMumufaom ol r,kH waumif 'Duwaumif/ vufyifr
usef v l r sm;uowf j zwf N yD ; jref r m aom vlom;awGu olYb0olY tazmf vnf/ acG;av;awGvnf; [kdwuGJ
jynfxJ jyefoGm;wwfonfh Zmwfvrf; ud k tpmtjzpf a jz&S i f ; vd k u f M uNyD ? 'DwuGJ/ awmolr\ EdkYjyif;wGJwGJudkrS
rsm;udk rDh udkajymjyaeawmh rDxdwfvefY olwdkY\cspfjcif;udk cGJcJhMuNyD/ xdkrSpNyD; tm;rem/
wkefvIyfaeavonf/ awmolav;vnf; nnqkdrtdyfawmh usaemfwdkY\ uEåm&n nrsm;rSm
]at;ayghuGm? 'gawGawmh 'dkYawG oavmuf pl;pl;0g;0g; xdk;umxdk;um awmh awmolronf pl;pl;0g;0g;emem
Mum; aejrifae&rSmyJ? e,fpyfudka&muf a[mifaeawmh\/ usifusifESifhxdk;um xdk;umom a[mif
vm olawGu trsKd;rsKd; r[kwfvm;? odyfrsm;rMumcifrSmawmh awmolr aeavawmhonf/
udk,fjynfrSm qdk&ifawmh 'DvdkawGvG,f av; om;aygufygavNyD/ uHaumif;
vG,feJY b,fjzpfyghrvJav? aemf rD} onfvYkd yifajym&rvm;rod/txD;av; (cifvGef;)
usaemfu wkefvIyfae[ef&dSonfh csnf; ig;aumif/ tpu olYtay: t h t t p : / / w w w. t h i t k h e t t h a n l w i n .
rDhudk ESpfodrfhpum;qdk&aomfvnf; rDu odtrSwf rjyKvdkonfh rD uyif blogspot.com rS ul;,lazmfjyonf/
awmh rsufpdrsufESm raumif;vSay/ ]a[h awmoludk tpmav;bmav;
xdknu rD awmfawmfESifh rtdyf/ acG; außG;MutHk;aemf}
32
33
á +rdK@pnf;±d;k e,ferdwu f v
kd eG I
f +rdK@EiS hf tvSr;f uGma0;aom ud,k rhf supf ad tmufu aysmufq;kH aerSawmh urBmah wm}uD;awG
aus; &Gmrsm;udk “awm”[k ac: =uygonf? wpfEpS w f pfrikd yf wfvnf rqH;k ±H;_ Edik &f ;kd vm;? &Gmvmv#if ,mqkwf
[dpk Ofuawmh “pdr}hf uD;+rdKif}uD;/ &dy}f uD;awmawmif/ aea&mif wJ?h ,mawmif qkwcf mG &rSawmh awmu bmom;rd@k v@kd v?J
r0haH om awm}uD;rsurf nf;”udo k m ‘awm’[k orkwaf c:avh rnfo@kd qakd p xdx k Tkd T tESu D ohJ @kd aom “awm”udk trSo D
&Syd gonf? [JjyKI a&S;vlw@kd onf toufarG;0rf;ausmif; jyK=u&ukeo f nfh
usaemfw@kd tv,fwef; jrefrmpmjyq&mu OD;=uifO. uAsm aus;Zl;w&m;rsm; trSeyf if wif&cdS zhJ ;l ygonf?
wpfy'k u f okd if&if; ‘zsm;ESi*hf Edik /f +rdKifEiS &fh *H/k pHEk iS afh [0ef/ a[ref vif;=uufaqmfp rdk;aomuf=u,fudk jrifcgr#ESifh xrif;xkyf
a[rm/ &dyo f mqdik ;f qdik ;f / tifwikd ;f ap;ysp/f awmcsn;f jzpf.’[k xrf;v#uf awmudk0if=uonf? ‘xrf;ydk;udk EG,feDywfygvdk@/
awmy&d,m,ftoG,f 10 yg;udk tmapmufo/H v#m&if;oH/ zdoH awm&yfrmS wJh xif;udak cG’[k aw;csi;f wa=umfa=umf ckepfocH sD
azmho/H XmefawG rmefawGEiS hf 0Àausmx f ifO;D pdeaf tmifrif; ±H;_ atmfvsuf awmwd;k um zufc;l olc;k onf? [if;&Gu&f mS ol &Sm
atmif &Gwq f jkd ycJwh mudk ajy;I trSw&f ao;awmhonf? onf? r#pcf sKd ;olcsKd ;/ rdE_ w _ o f El w
_ /f jcwl;olw;l / xif;acGoal cG/ ysm;
pavq&mOD;yknurl ol. emrnfausmf ig;&mhig;q,f edygw/f zGyo f zl yG /f }urd cf w k o f cl w k /f opfar$;&Smol&mS / om;aumif vdu k o f l
**F grmvZmwfut kd ajccHa&;zG@J aom“a&onfjyZmwf”wGi‘f ud;k vdu k f awmtvdu k f p±du k b f mom &Sm=uonfcsn;f jzpfygonf?
XmebH/k avmubHjk zm/ owW0gw@kd / w%SmcsKH [k/ umr*k%if g;&yf/ oifonf bmudk tvd&k I dS awmod@k 0ifygoenf;? ud, k vf ckd sif
Oy'<a0g/ opfusm;aygw/hJ awm+rdKifcsy’f [k vlbckH ef;0g vl@&yf&mG wm ud, k o f zd @kd yvJ ykd gonf? tqH;k pGerf mS rl ud, k pf w
d ! f wG x f m;
}uD;udk ‘awm}uD;rsurf nf;’ESihf yrm Edik ;f I jyxm;ygonf? aomt&mudk &=uonfom rsm;ygonf?
awm[lonfum rScD t kd m;xm;oltaygi;f . tvd&k &dS moH;k pm;
(2) Edu
_ , f rl ukeaf om Áp>mo, Xme}u;D vnf; jzpfygonf? wl;azmf
‘urBmah wm}uD;rsm;onf wpfEpS v f #if wpfrikd yf wfvnf; jyKef; rukeaf om &wemodu k v f nf; jzpfygonf? qGwcf sLryGaJ om ewf
wD;vsu&f o dS nf’[laom obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;ESihf opfyif}uD;vnf; jzpfygonf? vlwdk@ awmifhw&m&mudk rwGef@
ywfoufonfh owif;wcka=umifh acgi;f em;yef;}u;D p&m jzpfuek f rwdk ay;urf;iSa0onfcsn;f jzpfygonf?
onf? TuJo h @kd a[wkypPa,ma=umifh ‘xrif; wpfvw k af wmh/ xif;
usaemfw@kd bd;k bGm;awGvufxufu ‘usm;wpf0if/ qifwpf ckwaf wmifpm;&onf’[k tbq&m}uD;rdi_ ;f u 0H0h ºhH um;ºum;
wd;k ’r# wd;k Irayguaf omawm? usaemfw@kd i,fpOfumvxd ‘t rde@f =um;cJjh cif; jzpf[efwyl gonf?
yGifhyefyef/ t!$ef@cl;cl;/ toD;qGwfqGwf’vufusef*k%ft*F g
uav;rsm;jzifh wifhw,faeao;aom awm? xdkawm wdk@yif
tdw
d x
f u
J
t&mrsm;
ausmif;ukef;{nfhrSL;
34
oif o nf bmud k t vd k & S d I awmod k @ 0if y goenf ; ?

ud k , f v d k c sif w m ud k , f o d z d k @ yJ vd k y gonf ?
tqH k ; pG e f r S m rl ud k , f p d w f ! G w f x m;aomt&mud k &=uonf o m rsm;ygonf ?
(3) xdkolonf awmu w}udK;wopm; &Smckwfvmaom EG,feD

awmta=umif; pOf;pm;rdaomtcg usaemfw@kd tbDawmfol }uKd ;udk pdw&f n S vf uf&n S f xGen f if;uspyf gonf? xGen f if;[lonf
wpfO;D . awmESihf ywfoufaom trSw&f p&m tjzpftysuw f u|yJ cH;k / EGm;ycH;k ay:u xrf;yd;k ESihf xGew f @kd x,fw@kd ukd cswd q f aJG om
ckukd ajymjycsiyf gao;onf? }uKd ;uGi;f jzpfygonf? EG,ef ED iS u hf spaf om xGen f if;uGi;f onf x,f
ol@tjzpftysuu f m; orm&d;k ustjzpf r[kwo f vdk ol@trnf xd;k / v,fxeG &f mY tqGcJ /H twif;cH/ o'Ngvefatmif cdik cf I hH ESpf
ynwfcsuu f vnf; usaemfw@kd acwfrmS awmh twefi,f xl;jcm; &Snv f rsm; toH;k cHygonf?
ovdv k kd &Syd gonf? ol@trnfukd =unfyh gO;D ? ‘zd;k &pfywfacgi;f ’[l xdo k u l spaf om xGen f if;uGi;f um; tvGeaf csmarm/ tvGef
owwf? ol@tjzpftysuu f aumh æ wJ?h uspv f sp/f vuf&mvnf; tvGeaf ooyfvyS gonf? od@k aomf æ
wae@awmh usaemfwdk@ tbD ‘zdk;&pfywfacgif;’onf vSnf; xdkokd@aomfum; tjypfruif;aom ‘odk@aomf’jzpfygonf?
wky&f ef vdak om EG,}f udK;udk awmwGif oGm;&Smygonf? ol@zcif xGen f if;uGi;f usp+f yD;onfEiS hf jy\emudk awG@&ygawmhonf?
u ‘EG,u f kd q,fEh pS af wmif t&Sn&f atmifcw k cf ’hJ [k ol@ukd rSm tvGeaf csmarm/ tvGeu f spv
f sp/f vuf&mvnf; tvGeaf ooyf
vdu k yf gonf/ onfawmh olbmvkyo f nf xifygoenf;? vSaom xGen f if;uGi;f }u;D udk b,fvckd |wrf mS vJ? tdrw f ikd rf mS pGwf
ozef;yif jrifjh rifu h sKd if;usKd if;}uD;qDu rkwq f wd zf mG ;zGm;}uD;awG vsuo f m;csn;f jzpfaeonfav? uJ æ b,fEh , S w f ek ;f ud&k if&@J ?
udk tvkt,uf wGv J sm;usaeaom EG,}f uKd ;awGxu J t}uKd uf tdrw f ikd u f kd jzwfIxGen f if;uGi;f udk t&,lrmS vm;? [ift h if;
qH;k wpfacsmif;udk ol a&G;cs,v f u
kd yf gonf? onfvEkd , S f b,fjzpfvrd rhf wH;k ? od@k qv kd #if tdrw
f ikd tf qH;k rcHEikd rf S
+yD;aomf cg;awmif;ajr‡mifatmifusdKufonf? "m;rwdk cg;xdk; awmh xGen f if;uGi;f udyk J tqH;k cH ‘axmifceJ’ckejf zwfypfrmS vm;?
onf? xd@k aemuf vuf0g;ESpzf ufukd xGcD eJ/ xGrcf eJ wHawG;qGwf 0g,rpdu k f vH@k vxm;cJo h r# ta[modujH zpfacsawmhonf?
yGwf+yD; oumv ajrqDwGv J sm;usaeaom EG,f}udK;udk ‘wpf vGefav+yD;aom &mpkESpfwpfckavmufurl xdkjy\emonf
awmif/ ESpaf wmif/ oH;k awmif’pojzifh a&wGu&f if; EG,}f uKd ;wpf wpf&yfv;kH wpf&mG vH;k ac|o;D ac|;ayguu f satmif ajz&Si;f &ef cuf
av#muf arsmufvaJ$ usmf wpfaumifvdk cdkIwufygavawmh cJaom jy\em}uD;jzpfczhJ ;l avonf?
onf?
‘q,fawmif/ q,fw h pfawmif/ q,fEh pS af wmif’[k a&wGuf (5)
+yD;aom tcsdefwGifrlum; ol@tazpum;udk ajr0,frus em; qdck +hJ y;D aom zdww f pf0uf pifwpf0uf/ rSm;wpf0uf rSew f pf0uf
axmif+yD; jzpfavaoma=umifh EG,f}udK;udk pdwfcsvufcs wdwd tvl;vl;tvJvJ tjzpftysurf sm;jzifh tvuFmzG@J }uD;jyif;cJh
&d&d jzwfcsvu kd yf gonf? ‘rif;wd@k tbD OD;zd;k &pfywfacgi;f }u;D b,f aom ‘tbDz;kd &pfywfacgi;f ’/ ‘xGen f if;uGi;f ud&k ifwikd jf zwf’wd@k
ES,af ewH;k ’[k ar;zd@k yif vdrk nfrxifyg? q,fEpS af wmiftjrifrh S tygt0if usaemfw@kd bD/ ab/ bd;k / bwd@k onf ‘avmuDxyk , ` f
vlwjcm;/ "g;wjcm;/ EG,}f uKd ;zm;vsm;ESihf tum;om; usvmrnfh vlw@kd Zwf’udk awmrSu D yfum cif;usi;f cJ&h onfcsn;f jzpfygonf?
yHu
k kd pdwrf eS ;f ESiyhf if jrifomavmufygonf? awmudrk v DS suf toufarG;&mwcsi;f twlwl cufcyJ ifyef;ol
ESihf oufomacsmifcso d /l qif;&Jc|wjf cHKolEiS hf OpPm*k%o
f rd f ºu,f
(4) 0ol[I l um; tv$mawG uGmjcm;oGm;wmawmh &SEd ikd yf gonf?
awmESihf ta=umif;pyfI pum;tr#if rjywfp&mwpfcu k ay: [if;&Guw f pfcg;ydu
k /f xif;wpfayG@avmufEiS hf wpfaeukef ac|;
vmjyefygonf? usaemfw@kd tbD “OD;zd;k &pfywfacgi;f ”ESihf eifvm; +ydKuf,pkd ;D / yifyef;}uD;olawG &So d vdk rdw
_ pfusi;f / ysm;wpftEkH iS hf
igvm; reD;&d;k pGJ tlwwl l tww Edik vf oS w
l pfO;D . tjzpftysuf acsmifacsmifcscd sd aumfayguaf wG@omG ;olawGvnf; 'kEiS ahf '; &Sad e
uvnf; awmESifh qufpyfonfuwpfa=umif;/ idktm;xuf ygonf?
&,ftm;oefzG,faumif;onfu wpfa=umif; wdk@a=umifh wpf opfyifwpfyifukd vScJ w k +f yD; xif;tjzpf a&mif;ol/ opfcaJG &mif;
qufwnf; ajymvdu k cf siyf gao;onf? ol/ y&dabm*vkyaf &mif;ol/ yef;ykyef;aºuxkqpfa&mif;ol ponf
35
opfyifwpfyifudk vSJckwf+yD; xif;tjzpfa&mif;ol/ opfcGJa&mif;ol/ y&dabm* vkyfa&mif;ol/

yef;ykyef;ºuxkqpfa&mif;ol ponfjzifh toHk;cswwfr_tay:
wefzdk;awGvnf; tqrwef uGmjcm;wwfjyefygao;onf?
jzifh toH;k cswwfrt _ ay: wefz;kd awGvnf; tqrwef uGmjcm; onf?

wwfjyefygao;onf? uke;f abmifacwfu bd;k awmfb&k m;. ynm&St d rwf}u;D OD;ay:
vH@k vpduk &f wmcsi;f / tcsed &f if;ES;D ukeq f ;kH &wmcsi;f twlwl OD;uawmh cyf&iS ;f &Si;f yifjzpfonf? wvm;acgi;f jyifrmS trsm;jrif
“pdeaf &mif;rvm;/ ykwaf &mif;rvm;”ud, k bhf mom pdppfyikd ;f jcm; omatmifvufwpfzufukd xkwjf yvsuf olaemufq;kH xGucf mG
zd@k yJ vdyk gonf? ud,
k af &G;cs,rf u _ ud, k w
hf efz;kd jzpfygonf? &rnfh c&D;wGif olyikd q f ikd o
f r#aom pnf;pdr/f *k%o f rd /f tausmf
wapm&Srd a_ wGteuf bmwpfcu k rkd # aqmifusO;f xkyyf ;kd roGm;
(6) Edik af =umif; tcdik t f rm oufaoxljyoGm;cJyh gonf?
“uzd;k xl;wpfa,muf rdw _ pfusi;f awG@vmowJ”h [kw+f yD? trSew f u,fyif usaemfw@kd bmr#,al qmifroGm;Edik f
“rdpl;udk ydk;xdvdk@whaJ wmh” bl;qdw k m [kw&f @J vm;[k pOf;pm;=unfah omtcg usaemfw@kd ,l
“oHukvm;udk ikwfpl;vdk@a[h” roGm;Edkifaom t&m[lonfrSm ±ky0wWKr#om jzpfygonf?
awmudk rSDchaJ oma=umifh awmqDu yJhwifvmaom ‘okr*F usaemfwdk@ ,loGm;Edkifaom t&mESpfckum; {uefpifppf &Sdae
voH/ 'kr*FvoH’wd@k uv kd nf; aEGwpfrsKd ;/ aqmif;wpfv/D rd;k wpf ygao;onf? ±ky0f wWKr[kwaf om emrfypPn;f wd@k jzpfygonf? ,if;
oG,f tvS,fvS,f=um;&wwfjyefygao;onf? &,farm&$ifys emrfypPn;f ESpcf rk mS ‘ukov kd ’f ESihf ‘tukov kd ’f yifjzpfygonf?
csn/f idak ºu;a=uuGcJ sn?f awmonf ‘vHua"m/ avmu"H’o vyf*w d w f aJG y:rSm usaemfw@kd u, kd w f idk f wefqmvkyw f ifaqmif
abmudk ajymjyaeoa,mif? xm;aom usaemfwdk@ ppfppfaygufayguf ydkifqdkifor#aom
rSeyf gonf? avmuvlom;tm;vH;k onf tqH;k pGerf mS awmh ‘ukov dk x f yk (f od@k r[kw)f tukov dk x f yk ’f wd@k tm; usaemfw@kd pD;
‘Oy'Na0g/ opfusm;aygaom/ vl@b@kH v@l avmuawm’rSm id[ k ,f eif;vdu k yf g&m c&D;qH;k blwmta&mufwiG f ‘ukov kd (f od@k r[kw)f
&,f[,f toG,foG,fvsuf ‘r&Sdawmifhw/ &Sda=umifh=u’ESifh tukodkvf’wefqmvufrSwfjyI usaemfwdk@bmom a&G;,l
twW0efwmawGudk wESifhwydk;xkyfydk;zdk@ jyifqifae=ujcif;yif qif;oufusecf =hJ u&ef jzpfygonf?
r[kwyf gvm;? twWenf;olu a=umif=h uenf;I twWrsm;olu usaemfw@kd xGucf mG av#mufvrS ;f rnfh c&D;pOftwGuf usaemf
a=umif=h ursm;aejcif;om uGmjcm;ygonf? wd@k ausmyd;k tdwx f wJ iG f rnfonft h &mawG xkyyf ;kd xnfo h +kd yD;
wpfcgwpf&aH wmh ud, k u f t[kwt f [wfrw S +f y;D qnf;qnf; pD;cJyh goenf;[k wpfcgw&Hu, kd uhf , dk u f , kd f orifvnfjyef apm
yl;yl; wpfcw k w f & odr;f qnf;xm;aom t&mrsm;udk rSwrf w S &f a=uma0zef=unfjh cif; tm;jzifh ‘r&Sad wmifw h / &Sad =umif=h u’vsuf
& vufawG@pw d jf zmppf=unhv f ukd af omtcgusrS bmr#wef;zd;k r&Sd aqmufwnf&mrJh r+ird ;f csr;f r_rsm;udk a,medaom reoDum&jzifh
wmawG terw*~yg&adS ewmyguvm;[k ‘[,fceJ/ [ifceJ’0rf; tweftoifh ajzodrfhEdkifp&m wpfckwav &aumif;vdrfhrnf
enf;yufvuf }uHKawG@&wwfjyefygao;onf? xifygonf?
urBmo h yd aH` usm}f uD;wpfO;D url “yifv,furf;pyfrmS ykvu J ohJ @dk xd@k jyif usaemfw@kd av#mufvrS ;f xGucf mG &rnf; c&D;od@k usaemf
tzdk;wef&wemtrSwfjzifh aumuf,lodrf;qnf;xm;aom wd@k ydik q f ikd o
f r#t&m[lor# bmurS ,laqmifroGm;Edik jf cif;
t&mrsm;rSm atmifr,fav;av; æ ck aoaocsmcsm=unfhrS twGuv f nf; qHcsnw f pfr#if jrLwr_eaf vmufr#yif a,mif&rf;
wefz;kd rJvh aS om ‘tqHacsmif tESprf ’hJ c&kcaHG wG jzpfaeygvm;” 0rf;enf;p&m vdrk nfr[kwyf g?
[k &ifxrk em nnf;wGm;cJzh ;l ygonf? tb,fa=umifhenf;? usaemfwdk@ ydkifqdkifI usaemfwdk@
“'kuq Q wkd m[m rnfonft h &menf;”[kocd sipf ;l prf;csiv f S ºuif;use&f pfaom t&m[lor#ukd usaemfw@kd ud, k w f ikd f o,fy;kd
aom arsmuf}uD;waumifvdk udk,fh'kuQxkyf}uD; udk,fhbmom aqmif,l roGm;Edik v f ifuh pm; usaemfw@kd aemu f aESmif;vlw@kd .
ausmyd;k rdvsuf wef;vef;}uD; jzpfraezd@k vnf; vdyk gao;onf? wpfpw kH pfcak om tusKd ;iSm csex f m;&pfEikd af om tcGix hf ;l }u;D um;
“tewW&,fv@kd / yg;pyfu qdo k vd/k igu,
kd ef @J igygwum;”[l usaemfw@kd twGuf ajzodrphf &mta=umif; &Sad eao;aoma=umifh
ouJo h @dk ‘igu h , kd if g’bm0em yGm;csed rf rsm;zd@k owdxm;oifah o; ygwnf;? ?
36
@
e v F m a e nf/
w ydwfo
e u fydkif;
r
rdwfopf/rdwfa[mif;taygif;udk}udKqdkygonf?
37
c&D'if&S,fcsJvif; bmvJ b,fvJ

pdkif;aemifh wifjyonf/
etzppftpd;k &&JUud, k pf m;vS,t f zGYJuu kd v k or*¾taxGaxGnv D mcHxu J xkwyf pfzYkdBudK;pm;aeNyDqw kd hJ owif;Mum;
wJt h cg usaemfwYkd jynfwiG ;f jynfyu jynfov l x l ak wG 0rf;omtm;& pdw"f mwfwuf<~ uGcyhJ gw,f/ 'gayr,fñ h eG Yf aygif;
tpd;k &0efBuD;csKyaf 'gufwmpde0f if; vufrw S rf xd;k vdYk oufqikd w f hJ ukvor*¾t&m&Su d vufrcHbJ y,fcsvu kd wf ,fowif;
Mum;vdYk 0rf;enf;yufvufjzpfMu&ygw,f/'gayr,fh 'Dupd [ ö m 'geJYNyD;&rSmvm;/,kwrf mqd;k 0g;vSwhJ etzudEk ikd if w H um
u 0dkif;y,fEdkifzdkY wjcm;enf;vrf; r&Sdawmhbl;vm;/
ukvor*¾rmS c&D'if&, S cf sv
J if;vkyzf Ykdqw kd m pifNydKiftpd;k &wck&UJ or®w(odYk )0efBuD;csKyf(odYk ) Edik if jH cm;a&;0efBuD;w
a,mufa,mufu vufrSwfxdk;wifzdkY vdkw,fvdkYqdkygw,f/tJovdkwifvdkY ukvor*¾rSm rJcGJNyD; Edkif&ife*dk&f &SdaewJh
tpd;k &ud, k pf m;vS,t f zGYJuakd rmif;xkwNf yD; pifNydKit f pd;k &&JUud, k pf m;vS,t f zGYJu ukvor*¾rmS w&m;0ifae&m&rSmjzpfygw,f/
ukvor*¾ordik ;f rSm tJovdk wdik ;f jynfwckv;kH csKyu f ikd rf xm;Edik w f hJ pifNydKitf pd;k &udk ae&may;cJw h m wdik 0f rf(1949
rS1971txd)?uarÇm'D;,m; (1979 rS 1991 txd)?tmz*efepöwef(1996 rS 2001 txd)eJYq, D m&mvD,eG ;f (1997)
wdkYjzpfcJhygw,f/awmiftmz&du (1970 rS 1994 txd)?[efa*&D (1956 rS 1963 txd)eJYa[wD(1991rS 1994
txd)wdkYrSmawmh tpdk;&ae&mudk b,folYrSray;bJ vpfvyfxm;cJhygw,f/
ukvor*¾rmS ae&m&cJw h hJ pifNydKiftpd;k &awGuMkd unf&h if cseaf u&Sw d ?f oD[mEkwYkdvkd Edik if wH umrSm figure &So d al wG
OD;aqmifwhJ tpd;k &rsKd; 'grSr[kwf pHjyK&avmufatmif atmhaMumvefwhJ wmvDbefvkd tpd;k &rsKd;udk ,SONf ydKifaewJt h mz
*ef tpd;k &a[mif;wdYkom ae&m&cJyh gw,f/usew f EhJ ikd if aH wGuakd wmh ud, k pf m;vS,af e&m vpfvyfxm;wmudyk J ukvor*¾tzGYJ0if
Edik if aH wGu axmufcaH vh&ydS gw,f/awmiftmz&dueJY[efa*&DEikd if aH wGrmS awmh pifNyKd it f pd;k & r&Sad yr,fh vuf&t dS pd;k &awGuykd cJ &D
'if&, S cf sv
J if;vkyNf y;D rJEikd v f Ykd ud, k pf m;vS,af e&m vpfvyfxm;vdu k w f m jzpfygw,f/ a[wDEikd if rH mS awmh a½G;aumufco H r®w
tm&pöwu d kd ppfwyfutmPmodr;f jzKwfcscw hJ t hJ cg ukvor*¾c&D'if&, S cf svJ if;rSm tm&pöwt d pd;k &udak &m ppftpd;k &udyk g
vufrcHbJ vpfvyfxm;cJhygw,f/
'Dawmhum usaemfwYkdjrefrmEdik if u H akd &m awmiftmz&duwdYk? [efa*&DwYkdvkd vpfvyfomG ;atmif vkyv f Ykdr&Edik b f ;l vm;/
a'gufwmpdef0if;wdkY vufrSwfrxdk;wm olwdkYtaMumif;eJYolwdkY &Sdygvdrfhr,f/ 'g olwdkY ordkif;yg/ 'gayr,fhusaemf
wdkYjynfolawGuawmh a'gufwmpdef0if;ukvor*¾rSm ae&mwuf,lzdkYudk pdwfr0ifpm;ygbl;/t"duu etzppftpdk;&
ud, k pf m;vS,u f vk or*¾xu J uefxw k cf &H zdYkyjJ zpfw,f/a'gufwmpde0f if;[m oD[mEkvkd tqifrh sK;d vnf;&Sw d m r[kwv f Ykd
ukvor*¾tzGJY0ifEdkifiHawGu ae&may;zdkYvnf; tvm;tvmrjrifygbl;/
'gaMumifh taumif;qH;k u jrefrmEdik if &H UJ ukvor*¾taxGaxGnv D mcH uk, d pf m;vS,af e&mudk vpfvyfxm;wmyJjzpf
w,f/tar&duefEikd if jH cm;a&;0efBuD;Xmeoabmxm;uvnf; 'Dvv kd pfvyfxm;zdYk oabmusaMumif; e,fpyfutwdu k t f cH
ud, k pf m;vS,t f zGYJ eYJ awGYwek ;f uajymcJyh gw,f/ tckvkd twdu k t f cHtzGYJ wzGYJ u uruxjyKNyD; c&D'if&, S cf sJvif;vkyzf Ykd ukd
tm;ray;ygbl;/Edik if w H Ekid if u
H ae uruxjyKNyD; etzppftpd;k &ud, k pf m;vS,t f zGYJ ukd c&D'if&, S cf sJvif; vkyaf pcsifwm
jzpfygw,f/'Dvkd csv J if;vkyaf y;zdYkvnf; qdAk , D ufuv kd ekd b
D 0u vGwaf jrmufvmwJh ta&SUOa&myEdik if aH wG toif&h adS eygw,f?
etzeJYoHtquftoG,fvnf; r&SdwJh Oyrmtm;jzifh? tufpfwdk;eD;,m;? csuf? ydkvefpwJh EdkifiHwckcku vkyfay;r,f
vdYk oabmxm;ay;xm;wm &Syd gw,f/pifNydKit f pd;k &wckukd ukvor*¾xJ ae&may;vdYk aemifrmS tpOftvmjzpfomG ;rSmudk
pd;k &drw f hJ wwd,urÇmEdik if aH wGuvnf; vpfvyfxm;wmrsK;d udk ykNd yD;oabmwl axmufcEH ikd zf Ykd tvm;tvmrsm;ygw,f/
'gayr,fh etztpdk;& wu,farmif;xkwfcH&a&;xuf udk,fhwOD;wa,muf?udk,fhwoif;wzGJY emrnf&zdkYaiG&
38
zdYkyJ MunfMh uwJt h wGuf tckawmh c&D'if&, S cf sv

J if;BuD;[m zGw½f LS ;jzpfomG ;NyD; tcsi;f csi;f uGjJ yJuek w
f myJ tzwfwifusecf yhJ g
awmhw,f/
usaemfwYkd jynfov l x
l u
k awmh tckwavm a&eHw;l wJh udpaö Mumifh etzeJYb*Fvm;a'h&fS ppfjzpf&ifawmifb*Fvm;
a'h&EfS ikd zf Ykd?etz½I;H zdYkbufu tm;ay;aewm jzpfw,f/'gaMumifh etzudk ynmay;zdYk? t&Sucf zJG Ykdq&kd if vufcyk w f ;D zdYktoifh
yg/tJ'gudk t"durxm;bJ NCGUB udk ynmay;zdYk? t&Sucf o JG ud m© cszYkd t"du OD;wnf&ifawmh jynfov l x
l uk pdwrf 0if
pm;ygbl;/tESpf 20 oufwrf;rSm b,folubmvJqdkwm jynfolawG odaeMuygNyD/
wckawmh&ydS gw,f/c&D'if&, S cf sv
J if; atmifjrifomG ;&if Armjynfvw G af jrmufawmhr,f 'grSr[kwf et ztaeeJY
'dik ,
f mavmh rjzpfraevky&f awmhr,fvYkad wmh pdwu f ;l r,OfzYkt
d a&;Bu;D ygw,f/awmiftmz&duEdik if rH mS 1970ckc&D'if&, S cf svJ if;
tEdkif&NyD;aemuf vljzLvlenf;pktmPm&Siftpdk;&jyKwfusNyD; 'Drdkua&pD&wJh 1994cktxd 24ESpfMumao;w,f/uarÇm
'D;,m;rSmvnf; oD[mEktpdk;& c&D'ifcsJvif;EdkifNyD; ukvor*¾rSm ae&m&wJh 1979 ckESpfuae ukvtpDtpOfeJYNidrf;
csrf;a&;eJY'Drdkua&pDazmfaqmifa&; oabmwlcsuf&wJh 1991 txd 12 ESpfMumcJhw,fav/ /
pmrsufESm-25 rS
Ny/D w½kw[
f m rlt&y,fwmr[kwb
f ;l As/ pD;yGm;a&;t& 0,fwm 0,fwm/
odef;/ / [k w f N yD / y,f w myJ j zpf j zpf ? 0,f w myJ j zpf j zpf ? trS e f w u,f rl a Mumif Y y J j zpf j zpf ? ud k , f u sd K ;
pD;yGm;aMumifyY jJ zpfjzpf? ADwo kd ;kH vdu
k w
f ,faygY? uJ oH;k vdu k Nf yAD sm/ pOf;pm;Munf&Y if tJ'g usaemfwYkd rwwfEikd b f ;l As/
vufawGUrSm olwdkY[m usaemfwdkYwwfEdkifwJY t0ef;t0dkif;&JU tjyifrSm½Sdw,f/ olwdkYudkqJaevJ qJqJyJ/
bmrS x ;k l j cm;ajymif ; vJ r S m vJ r [k w f b l ; qd k w m vl w d k i f ; od y gw,f / uJ aemuf w pf r sd K ;pOf ; pm;Munf Y & atmif /
ADwdkeJYry,fbl;Asm/ tm;vHk;uaxmufcHMur,fAsm/ bmjzpfrvJ/
Nidrf;/ / bmjzpfrvJqdkawmY vHkNcHKa&;aumifpDrSm jrefrmYudpöaqG;aEG;wJY tqifYa&mufoGm;rSmaygY/
odef;/ / [kwNf y/D tJ'aD emufbmjzpfrvJ/
Nidrf;/ / aqG;aEG;Mur,fav/
odef;/ / jrefrmjynfBuD; rsufvSnfYjyvdkufovdk csufjcif;ajymif;vJoGm;rSmvm;/
Nidrf;/ / tJoavmufawmYvJrarQmfvifYygbl;av/ odkYaomf vlawGrSmpdwftm;av;awmY wufMu rSmaygY/

odaYk yr,fY ukvor*¾u vHNk cKH a&;wyfawGvwT rf mS yJvaYkd wmY arQmv
f ifv
Y rYkd &bl;/ bmvkyyf g nmvkyyf g wdu
k w
f eG ;f
aeOD;rSmeJY bmeJq
Y akd wmY/ tar&duefuvJ 'Dvykd aJ erSmyJ/ etzuvJ vlvnfy/J bmvky&f r,f qdw k m olord mS aygY/
tif;.. tcsdefuawmY,l&OD;rSmyJAs/
odef;/ / uJ 'gqdk usaemfw[ Ykd m usaemfwYkd rwwfEikd w

f mawG? rxde;f csKyEf ikd w
f mawGukd pOf;pm;ae r,ft
Y pm;
usaemfwYkd wwfEikd w
f t
YJ 0ef;t0dik ;f xJu usaemfwYkd wwfEikd w f mawGuykd J tm½Hjk yKMuwmu ydNk y;D vufawGUusrmS aygY
udkNidrf;&,f/
armifopfqif;
39
armifpdk;csdef/
Edk0ifbm 17/ 2008 awmfvSefa&; wkdufyGJESifh

vlxktm%m
(u)
ppftm%m&Sipf epfukd wprusef
zsuo f rd ;f +zdKcsypfvo kd w l @kd um; tb,fol
rsm;ygenf;? 'Drdkua&pDESifh vGwfvyfr_ukd
vH;k 0 r&&Syd J rdrw d @kd vkyyf ikd cf iG hf tm %mudk
tzdEydS tf Edik u f si+hf y;D odr;f ydu k cf &H olrsm;jzpf rm;rm;rwf rwf &yfum jynfo@l tm%m oufay;I ppftm%m&Sipf epfzsuf odr;f
onf? tb,forl sm;ygenf;? udk rwnfaqmuf EdkifcJh=uay? rwnf a&;wku d yf w
JG iG f tifEiS hf tm;ESihf xk x,fEiS hf
tzdEydS cf /H tcs,v f , S cf jH ynfov l l aqmufEikd o f nhf ta=umif;t&mrsm;udfk yg0ifch=J uonf? zdESdyfr_ aESmif}udK;rsm;udk
xkrsm;yifwnf;? od@k jzpf&m ppf tm%m&Sif &SmazG qGx J kwf=unhfoifh=uayonf? &_ jzwfawmuf ypfEdkifcJh=uonf? olwkd@
pepfudk cg;oD;&G@&H mS pufqw k o f rl sm;/ vH;k 0 jrifcsufrSm uGJjym;Edkifygonf? t=urf; ykcek ;f xuf/ acgi;f xufwiG f zdp;D xm;aom
vufrcHorl sm; jzpfayonf? ArmjynfwiG f tm;jzifh oH;k csurf # &Sv d rd rhf nf? yxrt zdEydS af &; wHy;kd rsm;udk &du k f csKd ;Edik cf =hJ uonf?
tb,fr# ude;f *%ef; &SEd ikd yf grnfenf;? &m csufrSm vlxkacgif;aqmifr_/ EdkifiHa&; od@k aomf qdck o hJ nfh twdik ;f ta&;awmfykH
*%ef;vm;/ r[kwfyg? axmifaygif;/ tm%mt&,l+yD; tpd;k &zG@J pnf;r_t awG@ }uD;xJwiG f tvdt k av#muf wifajrSmS uf
aomif;aygi;f /oef;aygi;f rsm;pGm &Scd o hJ nf? t}uHK r&So d rl sm; yg0ifaecJo h nf? 'kw, d jcif;cHc&hJ onfh vlxk acgi;f aqmif}uD;rsm;
88 ta&;awmfy}kH uD;wGif ae0if;ppftyk pf /k tcsurf mS zqyvacgi;f aqmiftpk;d &acgi;f rSm vlxt k m%m wnfaqmuf&ef tpd;k &
ppftm%m&Sipf epfuw kd udk zf su+f zKd csco hJ nf? aqmif vkycd o hJ u l dk vlxk trsm;pku t w&yf (0g) =um;jzwf tpd;k &w&yfukd rzG@J
vlrsKd ;pHk trsKd ;om;jynfov l x l k ta&t ,Htk =unf enf;yg;jcif;/ tm;rud;k vdjk cif; pnf;/ rxlaxmif Edik cf =hJ uay?
wGurf mS oef;aygi;f (20) ausmrf # &Srd nf? jzpfonf? wwd,t csurf mS acgi;f aqmif (c)
puFmyluo hJ @dk / a[wDEikd if u H o hJ @kd aom Edik if H topf/ acgi;f aqmifa[mif;rsm;onf vl Armjynf vl t zG J @ tpnf ; wG i f
i,fav;rsm;. vlOD;a&xuf 4 q 5 q xk. oabmxm; &du k cf wfra_ =umifyh if jynfol vlx. k tm%m/ wenf;tm;jzifh
&Sod nf? ppftm%m&Sipf epfukd wku d zf suf jzpfrnf/ rnDnw G =f uyJ 0g;tpnf;ajyovdk awmf v S e f a &;tm%m xl a xmif & ef
onhf vlO;D a& tcsKd ;tpm;rSm xlxyfoyd f rnDnw G f jzpfc=hJ uonf? trSew f u,fvt kd yfct
hJ cGit hf a&;&cJah omf
onf; rsm;jym;vSonft h jyifwjynfv;kH ae wcsdK@aom aumufcsufrsm;rSm vnf; rxlaxmifEdkifcho J nfh t}udrf t
&ma'o tES@H tjym;rS yg0ifcjhJ cif;jzpfonf? ,if; tcsuo f ;kH csuEf iS fh uGv J EJG ikd yf gonf? a&twGufrSm oHk;}udrfxuf renf;&Sd
xd@k jyifv@l tv$mpH/k vlwef;pm;aygi;f wcsKd @&j_ rifcsurf mS jzpfwwf&m ajc&mrsm; vdrfhrnf[k aumufcsufcsrdonf? yx
pHk/ vlrsdK;aygif;pHk yg0if cJh=ujcif;jzpfonf? ygonf? Oyrm ae0if;ppf tkypf rk S uGx J u G f rt}udrfu *syefzufqpf awmfvSefa&;
xd@k a=umifh ppftyk pf k acgi;f aqmif ae0if; vmcJh od@k r[kwf uefxw k jf cif;cHc&hJ onfh t+yD; zqyvonf jynfo@l tm%m /
onf ykvi† af y:rS r&_rvS qGcJ s cHc&hJ onf? ppfacgi;f aqmif rsm;onf ae0if;ukt d rH wk awmfvSefa&; tm%m rxlaxmifEdkifcJh
ordik ;f trdu _ yf kH rpif ajrmif;ykwf xJo@kd &J=ubl;[lIvnf;qk=d uonf? qdv k o kd nf ay? AD,uferfwGifacgif;aqmif}uD;[dkcsD
aZmufxdk;/ uschjJ cif; jzpfonf? okd@aomf rSm q&m udk &du k sKd ;vmcJo h r# tHwak wmf rif;ESifh AD,ufrif;wyfaygif;pku tpkd;&
ta&;awmfyx kH w J iG f vlxk wifajrSmufchJ vSezf @kd owWpd rG ;f &nf r&S=d uyg[I l jzpfonf? w&yfukd zG@J um vGwfvyfa&; a=ujimcJh
onfh vlxak cgi;f aqmifrsm;rSm vlxak &S@rS Tod@k tm;jzifh vlxk toD;oD;onf t bl;onf? Armjynf zqyvu xdkokd@
40
vGwfvyfa&; ra=ujimEdkifcJhay? 'kwd, (*)
t}udrfrSm 88 ta&;awmfyHk awmfvSef udk awmfveS f armif;xkw&f ef ajratmuf
vkyfief;rsm;udk aZmufcsvkyfcJh&onf wu,f u jynf o l v l x k o nf
a&;}uD;wGif jynfol@tm%m rxlaxmif orkid ;f acwf tqifq h ifwh iG f wm0efaus
Edkif cJh=ujcif; jzpfonf? bma=umifh rxl r[kwfavm? vlr_pD;yGm;pepfw&yfudk
zsufodrf;Edkifaom pGrf;tif cGeftm;rsm; yGecf hJ =u+yD;jzpfonf? awmfveS af &;w&yf
axmifEikd cf ahJ =umif;udk aumufcsurf sm;xJ wGif wdkufyGJwckwnf;ESifh +yD;qHk;roGm;/
rS jzpfEikd af cs aumufcsurf sm;udk txuf onf vlxrk sm;yJ&o dS nf? tzdEyS cf jH ynfol
vlxrk mS yJ&o dS nf? vlxak cgi;f aqmif/ Ekid f awmfveS af &;;wku d yf o JG nftqifw h ckwnf
wGif az: jycJ+h y;D jzpf onf? wwd,t}urd f ESifhed*Hk;csKyfoGm;onf r&Sd? vGwfvyfa&;
tm%m rxlaxmifEikd yf J vGaJ csmcf o hJ nf iHa&;awmfvSefa&;acgif;aqmifrsm;u
vlxkvrf;pOf/ awmfvSefa&;vrf;pOfudk wkdufyo JG nf rsKd ;quftqifq h ifh wku d yf JG
rSm 1990 a&G;aumufyt JG +y;D / jynfo@l vw G f jzpfonf? vGwfvyfa&;ESifh 'Drdkua&pD
awmf ud, k pf m;vS,rf sm;u tpd&k w&yf tcdkiftrm qkwfudkif+yD; vlxka&S@u
OD;aqmif&ayrnf? orkdif;acwf toD; onf vlwef;pm; ukd,fpm;jyKr_cJhojzifh
jynfwiG ;f wGif rzG@J pnf;Edik jf cif;jzpfonf? vlwef;pm; tqifq h ifh wku d yf rJG sm;onf
pwkwˆt}udrfrSm 2007 a&$0g oD;wGif vlx. k pdw"f mwf vlxck eG t f m;
rSm awmufycJ=h uonf? }uD;rm;cef@x,f vlwefpm;qdkif&m wkdufyGJrsm;om jzpf
a&mifawmfvSefa&;wGif jzpfonf? awmf onf? tzdESdyfcH/ tkyfpkd;tjc,fvS,fcH
vSeaf &;tm%m xlaxmifEikd rf o S m jzpf cJ=h uonf? tzdEydS cf /H tEdik u f sichf &H onfh
jynfov l x l rk sm;onfordik ;f ukd zefw;D ol &aom vlxkonf rdrdwdk@. vGwfvyf
aomfvnf; rxlaxmifEdkifcJhay?oHCm a&;twGuf acwfwikd ;f wGif ordik ;f tqifh
awmfrsm;ESi&hf ifabmifwef;v#uf txl; rsm; jzpfc=hJ uonf?
wcsdK@vlxkrSm tzdESdyfcH&vGef; wkid ;f wGif wm0efausyeG cf =hJ u+yD;jzpf onf?
ojzifh teft,f'D ygwDxdyfydkif; acgif; vlxku wm0efaus pGef@v$wf
aqmifrsm;/ jynfol@v$wfawmfudk,fpm; ojzifh a=umuf&G@H ae=uvdrfhrnf? pdwf
"mwf c|wf+cHKusr_rsm; &Sdayvdrfhrnf? pGef@pm;cJh=uouJhodk@ vlxk aemufvkduf
vS,rf sm;u OD;aqmifr_ acgi;f aqmifr_ ay; tjzpf toHk;awmfrcHyJ EdkifiHa&;/ awmf
&rSmjzpfaomfvnf; ysuu f u G cf =hJ u onf? okd@aomf acgif;aqmifrsm;u vrf;jyjrSifh
wif ydk@aqmifonhftcg xdkvlxkonf vSeaf &; acgi;f aqmifrsm;onf vlxk a&S@rS
vlxw k yfO;D ESiv
hf xl ak cgi;f aqmif jynfo@l &yf u m vl x k v rf ; pOf t wd k i f ; pepf
ud, k pf m;vS,rf sm;rSm vlxu k wifajrmS uf b0todw&m;/ tajccHjzifh aygi;f pyfum
ol&owWd }uD;rm;vmcJh=uonf? pGef@ zsufodrf;a&;udk OD;aqmif &ayvdrfhrnf?
+y;D uxJuyif v$waf wmfac:zd@k tvSr;f a0; pepf zsufodrf;a&;qdk&mY zdESdyftkyfpdk;ol
cJ&h m 2007 a&$0ga&mif awmfveS af &;wGif vGwfpGef@pm;um &J&ifhjywfom; xuf
jrufc=hJ uonf? Edik if aH &;udk igw@kd bmrS &efoljzifh aphpyf zmaxm;I r&Edkif? pepf
vnf; vlxt k pd;k & rzG@J pnf;Edik cf =hJ ujyefay? om qufvuf oufqkd;&Snfvdrfhrnf?
Tod@k zG@J pnf; &eftwGuf awmfveS af &;t rodygbl;/ igwdk@ em;rvnfbl;/ b0rSm
at;at;aeyg&ap/ EdkifiHa&;xJ 0ifryg zsuo f rd ;f ypfEikd rf mS r[kw?f pepfa[mif;
ajccHt cef;rsm;/ awmfv f eS af omvlxrk sm;/ pepfaqG;ukd zsuo f rd ;f &ef ordik ;f . t&Sif
tif tm;rsm;udk a&S;OD;rpGuyif }uKd wifjyif yg&apeJ@/ uHraumif;vd@k u|ejf zpfae& wm/
wm;jrpf csKyfcs,fxm;wmawGudk tH ocifrsm;jzpfonfh vlxkxw J Gif &Sd&vdrfh
qifrr_ sm; wnfaqmufxm;&rSmjzpfaomf rnf? aus;vu t f pGerf sm;rS vlxt k xd
vnf; bmrS }udKwifjyifqifr_ rjyKvkyEf idk f rwk & J b l ; a=umuf w ,f / ao&rS m
a=umufw,f/ axmifusrSm a=umuf pnf;&Hk;&ef xlxkxJwGif epfjrKyfxm;&
a=umif; xifxif&mS ;&Sm;awG@vu kd &f onf? vdrfhrnf? vlxkxHrSm oif=um;/ vlxkudk
txl;ojzifh ajratmufvkyfief; w,f----- qkdaom vlxkrsm;onf
tarSmifxJ ydwrf ad e&mrS/ tvif;"mwf ESifh pnf;&H;k / vlxEk iS t hf wlae/ vlxEk iS hf twl
r&Scd jhJ cif;jzpfonf? 'Dru kd a&pD vH;k 0 qdwf wku d yf JG 0if&ayvdrrhf nf? jynfo@l tm%m
okO;f aeaom umvwGif awmfveS af &;t todtjrif pdwf"mwfcGeftm;rsm;ukd
EdkifiHa&;acgif;aqmifrsm;/ awmfvSefa&; udk }udKwifwnfaqmufxm;&ayvdrfh
wGuaf jratmufrmS omjyifqif&ayonf? rnf? awmfvSefa&;/ tajccH pcef;rsm;udk
Armzufqpftyk pf k acwfwiG f zufqpf*syef acgif;aqmifrsm;u ay;aqmifcJh=upOf
wk;d wuf Ed;k =um; vmcJ=h uonf? wdu k yf JG vlxkESifhwnfaqmufxm;ESifh&ayvdrfh
acwfuJhokd@ vGwfvyfr_/ 'Drdkua&pDwdk@ rnf? odk@rSom aemufxyfay:xGufvm
rD;uke, f rf;ukef qdwo f Ok ;f uG,yf aecJo h wGif toufaoG;yg ay;cJh=uonf? xdk
uJhokd@tm;jzifh qdkcJhonhf pdwf"mwftif rnhf awmfvSefa&; ta&;awmfyHkonf
jzifh zqyv onf ajratmufawmfveS f vlxktpdk;&/ vlxktm%m xlaxmifr_
a&;vkyfcJh ouJhokd@yif vkyf&vdrfhrnf? tm;csd eJ@aom wpdww f ykid ;f onf acgi;f
aqmifrsm;=umifh wd;k wuf &Sio f ef xuf jzifh ed*;Hk csKyfEikd rf mS jzpfayonf?
OuUX}uD;ocifjrwk@d wd@k Arm tpnf;t&H;k armifp;kd csdef
}uD;onfvnf; t&if;&Sief ,fcs@J t*Fvyd f jrwfvmcJ=h uonf?
41
'kw,
d tdrf Edik if w
H umpmayqufqaH &;tiftm;pk
P.O Box 201 Rochester, NY 14580———Ph: 585-957-6452——Fax: 585-671-4707
——————————————————————————————————————
ta&mifrmS ;qGJrdaom eH&Haq;a&;yef;csDrsm;?

Ad k v f c sKyf } uD ; ae0if ; qH k ; awmh Ad k v f c sKyf r S L ;}uD ; oef ; a&$ u wk d i f ; rS L ;/ wyf r rS L ;awG u d k ac:+yD ; ar;w,f ? rif ; wd k @
AdkvfcsKyf}uD;ae0if; qHk;wm b,fvdk jrifovJwJh?-- wkdif;rSL;/ wyfrrSL;awGu rajz&Jbl;? AdkvfcskKyfrSL;}uD;u b,fvdk
tajzrsd K ;&csif o vJ q d k w m ol w d k @ rod a wmh ajz&rS m awmf a wmf vef @ ae=uw,f ? aemuf a wmh Ad k v f c sKyf r S L ;}uD ; u
pdwfr&SnfawmhyJh oludk,f wdkif ajzvdkufawmhw,f? rif;wdk@rSwfxm;uG/ tm%mr&Sd&if tckvdkyJ acG;ao/ 0ufao/
ao& wwfw,f-- wJh?
qef z &ef p pP u d k wuU o d k v f u awG&@J aemufrmS “qufajymcsiaf omEdik if H (2) ppfat;wdu k yf u JG mvwke;f u a*sm*f sD
ygarmuQ pwdbifZGef; ( Atephen a&;tusyt f wnf;rsm;”udk oD;oef@quf ,mrSm&SdwJh tar&duefpmoifausmif;
Zunes ) rSm pdw0f ifpm;p&maumif; a&;jzpfO;D r,f? awG ta=umif ; avh v mbl ; vm;vk d @
wJh tqdk wck&Sdw,f? “vlxkv_yf&Sm;r_ qdkawmh olu usaemf bma=umifh ar;
trdkif;awGudk avhvm=unhf&if/ tar&d tydik ;f (1) w,fqdkwm wdwdusus odyHkr&bl;?
uefjynfaxmifpku axmufcHchw J hJ tm vGefchwJ hJ tywfu =um+yDjzpfwhJ pDtu kd af tt a=umif; yJ pdwyf gvufyg
%m&SifawGudk vlxku jzKwfcs EdkifchaJ yrJh/ rdwf aqGawGe@J qHjk zpfw,f? tJ'x D uJ w qufajymaew,f?
tar&duefjynfaxmifpek @J tqifr ajywJh a,mufu ol@b0udk odyf auseyfae ppf a t;wk d u f y G J u mvwk e f ; u
tm%m&SifawGudk jzKwfcszdk@ odyf cufchJ yHk&w,f? pdwful;awGuvnf; vSae tar&duefjynfaxmifpk a*smf*sD,mjynf
w,f”wJh? olu ppfat;wkdufyGJumv w,f? olu t,ltq wckukd csjy w,f? emfrSm vkyf}uHowfjzwfa&;ausmif;awG
twGi;f vufwiftar&duef Edik if aH wGudk “ppfwyfu xdyyf ikd ;f Advk cf sKyfawG udk pDtikd f vkd@ emrnf}uD;wJh ausmif;awG &Sdchw J ,f?
axmufjyw,f? tmz&du u ppfaoG;ºu atuae oifwef;ay;wmjzpf jzpf/ tar txl ; ojzif h 1970 umvawG r S m
awGudk axmufjyw,f? usaemfol@udk &duef pmoifausmif;awGukd ac:oifay; vufoHajymifcJhwJh ausmif;awG/ vuf
tpnf ; ta0;wck r S m xyf a wG @ awmh wmjzpfjzpf vkyv f ukd &f if ppf wyfajymif;vJ wiftar&du u AdkvfcsKyfawG/ xdyfwef;
usaemfu c|if;csufawG ta=umif; ajym oGm;r,f” vd@k xifw,f? usaemfu bmrS t&m&SdawGudk oifwef;ay;avh&Sdw,f?
jyrdw,f? a[wDEikd if u H tm%m&Six f u G f rajymao;ygb;l ? +idrf +yD; em;axmif aerd tar&duefjynfaxmifpk&J@ pdk;&drfr_u
ajy;&wmawG/ qvdkAdk 'efrDvdkqdkApfukd w,f? trSeu f ol@t,ltqudk taumif vnf; uGejf rLepf tE &W m,f rjyef@ymG ;a&;
uvif w ef tpd k ; &u &k & S m ;orR w eJ @ txnfaz:aewJh ol@awGu jynfyrSm&Sad e qdkawmh uGefjrLepfqef@usifa&; t,l&Sd
aygi;f +y;D zdtm;ay;wJh [m awG tygt0if +y;D om;yg? olu aemufawmif usaeao; olawGukd r[mrdwjf yKcw hJ ,f? tar&d uef
ta&S@Oa&myu v_yf&Sm;r_awG/ 'gayrJh w,f? usaemfu ol@udk ar;cGef;ESpfck Edik if aH wmfv+kH cHKa&;/ 'Dru kd a&pD tawG;t
ajymom ajymae&wm--- ta&S@Oa&my ar;=unhf rdw,f? ac: jyef@ymG ;a&;twGuf jyKvkyf &wm qdk
Edik if aH wGrmS vnf; &k&mS ;0ef}u;D csKyf ylwif&@J (1) rqv acwfrmS tar&duefausmif; awmh olwdk@bufu =unhf&if vnf;
pD;yGm;a&; vufwaH wGu Edik if aH &;tiftm; awGu +yD;wJh ppfAdkvfcsKyfawG/ xdyfydkif; rrSm;ygb;l ?
pkawG tay: v$r;f rd;k xm;awmh 'Dru kd a&pD t&m&SdawG tckvuf&Sd ppftpdk;&rSm vuf0J Edik if aH &;acgi;f aqmif awG
xlaxmifcgp Edik if aH wGrmS vnf; txdww f b,fEpS af ,muf &Sw d ,fqw kd m avhvm udk vkyf}uHowfjzwfzdk@ avhusifhay;cJhwhJ
vef@ rwnfr+idr?f ta&mifawmfveS f a&; =unhb f ;l vm;? ausmif;awGrmS 'Dru kd a&pDt a=umif;awG
42
ud k v nf ; ajym=urS m trS e f y J ? 'gayrJ h ud, k b hf mom jyefar;zd@k vnf; vdw k mayhg? bl;qd&k if 0rf;om=u owJ?h olw@kd twGuf
vuf w if t ar&d u u Ad k v f c sKyf awG eD;eD;uyfuyf qufqw H hJ rl0g'awG atmif tm;vyf c sd e f &oG m ;vd k @ qd k = uw,f ?
tm%m&Siaf ygupf awGqw kd mtar&duef jrifcw hJ ,fq&kd if ajym=unhf ygO;D ? Armjynf/ Zmwfvrf;u'Dv-kd --Adv k cf sKyfrLS ;}u;D qDukd
jynfaxmifpk arhaecJw h ,f? t,ltqa&; csDvD/ tmzefepPwef/ aqmf'Dtma&;AD;/ n (8) em&Sd xd;k wmeJ@ tajy; oGm;+yD; ol
&mtm;+yKd iw f hJ wku
d yf rJG mS bufEpS b f ufv;kH tD*sp-f ---? tcsuf tvufawG jiif;cHEk ikd f wd@k rmS o wif;twlwl oGm; em;axmif
u tEdik &f zd@k enf;aygi;f pHk vky=f urSm trSef ygw,f?wu,fawmh rqv vrf;pOfygwD &w,f? Edik if w H umowif;awGuv kd nf;
ygy?J tar&duef jynf axmifprk mS tm; xlaxmifwkef;uvnf; ynmwwfawG twl wl oH;k oyf=uw,f? olw@dk rmS vdik ;f
omr_wcku tpd;k & xif&mpdik ;f vkyaf ewm trsm;}u;D jyefomG ;cJb h ;l w,f r[kwv f m;? aygif;pHk&Sdw,f? AdkvfcsKyfrSL;}uD;uvnf;
udk ynmwwfawG/ twdu k t f cHEikd if aH &;o wdik ;f jynfp;D yGm;a&; OD;armhyg&@J vm;? Edik if H owif;xJrSm jrifor# =um;or#udk wck
rm;awGu tomav; v$wfxm;wm a&; vGwv f yfciG hf &cJyh g&@J vm;? awmxJrmS +yD ; wck ar;w,f ? Ad k v f c sKyf r S L ;}uD ; u
r[kwb f ;l ? jyif;jyifxefxef zdtm;ay;vm vufeufuikd f wku d af ewJ/h ygwt D vHuykd pf aumif;ayh/ nGe@f ayhqw kd mudk }uKd uf w,f?
wJ h t cg tpk d ; &u tm%m&S i f a wG e J @ +yD; roGm;wJh olawGu 'Duae@xd useaf e ('gayr,fh ol@b0wavsmufv;kH }udKufchJ
ywfoufwhJ olw@kd &@J oabmxm;awGukd ao;w,f? EdkifiHa&; oabmxm;awG wHh tpm;tpm wck &Sw d ,f? olu yJ}uD;
jyif&awmhw,f? csv D ED ikd if u H tm%m &Sif ajymEdik af ecJah o;w,f? avSmfudk pGpJ v GJ ef;vef; }udKufw,f qdky?J
yDEdkifacs;tpdk;&/ zDvpfydkiftm%m &Sif Adv
k af e0ifqt D cpm;0ifwhJ Edik if aH &; oluyJ}u;D avSmpf m;vku d /f av vnfvu dk /f
rm;udpk w f @kd ukd tar&duefjynfaxmifpk u ygwu D vlwcsKd @/ tzG@J tpnf; awmifusef ar;cGe;f awGar;vku d /f qdk awmh jyefajz&wJh
vlxk&J@ qENudk vufcH vkdufavsm zdk@ ygao;&J@vm;/ tzG@J 0ifb,f ESpaf ,muf t&m&Sad wG&@J owif; em;axmif&wJh b0
jyefvnf zdtm;ay;wJh tqifhudk a&muf Edik if aH &; qufvyk af eygao; vJ?vlx=k um; ukd pOf;;pm;om =unhaf ya&m? odyrf vG,f
cJw
h ,f? awmiftmz&du vljzLtpd;k & udk rSm b,fEpS af ,muf v$r;f rk;d Edik yf govJ? vSb;l ? )
tjyKoabmqufqaH ewJ/h pD;yGm;a&;ydwf Edik if aH &;tawG;tac: pmtkyb f ,fEpS tf yk f Edik if w
H umrSm jzpfysuaf e wmwm
qd@k r[ _ m vlraJ wGudk txdem apw,fqkd a&;Ed k i f c J h y govJ ? a&;cG i f h & cJ h y govJ ? ukd ol b,fvdk pdw0f ifpm;w,f qdw k mukd
wJh a&mfe,fa&*iftpd;k &udk uGeu f ,ufu usaemfwkd @ jyefvnf oH;k oyf=unhf Edik yf g vufatmufi,fom;aawGukd od apcsif
jyefvnfzt d m;ay;w,f? orRw&J@ AD'u kd kd w,f? &mcdkifE_ef;awG wGuf=unhf Edkifyg wmvnf;ygw,f? owif; em;axmif+yD;
jyefvnf tmcH=uw,f? w,f? *&yfawG qG=J unhf Edik yf gw,f? oG m ;awmh ol u Ad k v f c sKyf } uD ; ae0if ;
a&*iftpd;k & rl0g' ajymif;& w,f? qH;k wke;f u olajymcJw h hJ '\eukd xyfw
'ufprGef wl;wl;uvnf; qDew d f =um;em tydik ;f (2) vJvJ ajymw,f? ol@'\eu 'Dvdk Adv k f
yG J a wG r S m tar&d u ef o rR w a&*if u k d jrefrmjynfu ppftpd;k &/ tmz&d csKy}f u;D ae0if;qH;k awmh Adv k cf sKyrf LS ;}u;D oef;
ajymifajymifajrmufajrmuf a0zefEikd cf w hJ m u u &mZ0wfr_awG usL;vGefaewJh a&$u wkid ;f rSL;/ wyfrrSL;awGukd ac:+yD;ar;
ud;k ? 'gayrJh ArmjynfrmS 'Dvdk tcif;tusi;f ppfaoG;ºuawGrmS wlnw D hJ p&du
k v
f uQ%m w,f? rif;wd@k Adv k cf sKyf }uD;ae0if; qH;k wm
rsKd ;u r&Edik af o;bl;rd@k vm;? tar&duef awG &Sw d ,f? olw@kd ukd tiftm;}uD; Edik if H b,f v d k jrif o vJ wJ h ? -- wk d i f ; rS L ;/
ausmif;awGu bG@J &vmwJh ynmwwfw awG u azsmif;z sem;csv@kd vnf; r&bl;? wyfrrSL;awGu rajz&Jb;l ? Adv k cf sKk yfrLS ;}u;D
csKd @ pdwu f , l Ofwm tqef;awmh r[kwyf g Edik if H wumqDu rvdrw hf ywf tultnD u b,fvkd tajzrsKd ; &csio f vJqw kd m ol
bl;?ordik ;f pOf wavsmufv;kH tcsKd ;tauG@ ,lr,f? Edik if w H umrSm jzpfysuaf er_awG udk wd@k rodawmh ajz&rSm awmfawmf vef@ae
wdik ;f rSmjzpfchJ bl;w,f? ppfwyfut kd jyKo taumif;qH;k Zdrcf yH pPn;f awGe@J xdik f +yD;cH =uw,f? aemufawmh Adv k cf sKyfrLS ;}uD;u
abm quf qHem;csay;zk@d / txD;useq f ef pm;r,f? +yD;&if udk,fydkifaz: jrLvm eJ@ pdwfr&SnfawmhyhJ oludk,fwdkifajz vdkuf
cGuf ypfrxm;zd@k qdw k hJ tawG;tac:u '\eawG xkwrf ,f? 'Dae&mrSm ppfwyf awmhw,f? rif;wd@k rw S x f m;uG/ tm%m
vGecf w hJ hJ q,fpEk pS f (4) pkavmufuwnf; todik ;f t0dik ;f xJu &,farm p&mwck vdk r&S&d if tckvykd J acG;ao/ 0ufao/ ao&
u vkycf b hJ ;l w,f? wk;d wk;d wdww f w d f xGuv f mwJh t a=umif; wwfw,f-- wJ?h
twku d t
f cHu qENjyaevd@k bmrS t&mav;wckudk ajymjycsiw f ,f?aejynf atmf - - Ad k v f c sKyf } uD ; oef ; a&$
rxl;bl;? tpd&k udk qef@usiaf evd@k awmh awmfrmS &Sw d hJ Xmeqkid &f m t&m&Sad wGu b0rS m jynf o l v l x k u oJ o oJ v _ y f
bmrSajymif;vJrmS r[kwb f ;l qdk wJh olawG/ Adv k cf sKyfrLS ;}uD; oef;a&$ aeraumif;awmh vku d yf @kd whJ a&$ref;wifarmif&@J aemuf qH;k
43
psmye tcrf;tem;av;awmif =unhb f ;l a&;xJudk 0ifr,f? ppfwyfxu J kd 0ifr,f qd&k if tcGit hf a&;awGu trsm;}uD;? ausmif;
[efrwlb;l ? tm%m vuf v$w&f / acG; wufwek ;f rSm aiGa&;/ a=u;a&; yl p&mrvkb d ;l ? ausmif;+yD;wmeJ@ tvkyf wef;&r,fqkd
ao0ufao/ aorSm wckwnf;eJ@yJ t&m awmh e,fu ausmif;vmwufw/hJ Edik if jH cm;xGuzf @kd tcGit hf a&; odyrf &Sw d hJ ausmif;om;
tm;vH;k udk ta=umuf tuef jiif;qef awG/olw@kd &yfwnfrt _ wGuf ppfxu J 0kd ifomG ;w,f?usaemfw@kd u em;vnfra_ y;ygw,f?
awmhw,f? wu,f awmh Edik if w H umrSm acwfukd bm wwfEikd af wmhrmS vJ? 'gayrJEh pS af wG=umoGm;awmh vlwef;pm;t cspq f w kd m
bmawG jzpf y suf a ew,f q k d w mud k odypf um; ajymoGm;+yD;?
ol w d k @ rod w m r[k w f bl ; / ol w k d @ eJ @ ppftpd;k &wnf+raJ v/ olw@kd twGuf tcGit hf a&;&avqdak wmh olw@kd vnf;buf
ywfoufwhJ om;orD;awG/ Edik if w H mum a&G;vku d yf &kH ygw,f?wu,fawmh bufajymif;wmawG/ opPmazmufwmawG/ rxifwhJ
pmoifausmif;awGrmS em rnftrsKd ;rsKd ;eJ@ olawGu aemufausm"m;eJ@x;kd w,fqw kd hJ t&mawG[m Edik if aH &;vky&f if t+rJ}uHK &rJh
pmoifae=uw,f? t&mawGyg?rqef;ygb;l ? ajymcsiw f mu ppftpd;k &qDrmS ynmwwfwo hJ l r&Sbd ;l ? Ekid if w H
olwkd@&J@ t&m&SdawGukd ynm umrSm bmawGjzpfysuaf ewm rodb;l vd@k xifaewJo h al wG pdwu f ;l r,Ofapcsib f ;l ?
oifvw $ w
f ,f? trsKd ;om;vH;k +cKH a&;eJ@tm 'gayrJh ajymif;vJcsif pdwrf &Sw d hJ Adv
k cf sKyrf LS ;}u;D oef;a&$ tyg t0if Adv k cf sKyaf wG&@J '\eudk
%mwnf+raJ &;twGuw f nfaqmufw,f? rarhz@kd vkyd gw,f?
'Dae&mrSm rajy mawmh bl;vkd@ qHk;jzwf tydik ;f (3)
xm;wJh ta=umif;t&m av;wckudk r=umcifrSm usaemfwdk@awG@&awmh r,f? 2010udk oydwfarSmufzdk@ jyifqif
xkwfajym oifh+yDvdk@ ,lq wJh twGuf r,fv@dk atmf+y;D jrefrmoH&;kH u vlawG eJ@ aemufu, G rf mS ck;d awG@aewJh olawG/ (wcsKd @u
ajymcsifygw,f? &k&Sm;rSm eL; uvD;,m; awmh tkypf v k u
dk f ajymifajymif wif;wif; pwif vkyaf e=u+y?D ) wcsKd @u awmh twdu k t f cH
qkdif&m ynm&yftwGuf ppfwyfxJudk tzG@J tpnf; trsKd ;rsKd ;udk tjypfwif+y;D ud, k t hf yk pf u
k ykd J Edik if w H umu aiGay;zd@k awmif;qdk
a&mufaewJh &efuek f puf r_ wuUov kd f aeoHawG /------
ausmif;qif;trsm;tjym;udk v$wcf w hJ ,f? jynfyrSm&Sw d HJ twkud tf cHtyk pf [ k m Adv k cf sKyrf LS ;}u;D oef;a&$tyk pf ak vmuf uk, d &hf @J
wu,fh wu,fus awmh &k&mS ;u tif rdwaf qGawG/ r[mrdwf tzJ@G awGudk av;av;pm;pm; qufqrH _ r&S/d wm0ef&o dS al wGu
az:ar;&Sif;wuUaemfavmf*sDvdk@ac:wJh aemufrsKd ;quf awGtwGuf pepfwuswnfaqmufr_ r&Sw d thJ cgrsKd ;/ vGecf whJ hJ tESp(f 20)
uGejf yLwmeJ@ ywf oufwhJ enf;ynmawG Edik if aH &; pvkycf gp ausmif;om;awGvykd J tkypf zk @JG / ae&m,l (trSeu f 'Dval wGyJ tzJ@G t
yJ oif=um;ay;wm vk@d qd=k uw,f? EsL; pnf;aygi;f pHk ajymif;aeawmh bm rS rxl;bl;qdw k m vlwidk ;f odaewmyJ) tJh 'D tqifh
uvdk;,m; twwfynmawGudk oifzdk@ avmufomyJ vkyw f wfw,fq&kd if tm;vH;k twGuf yËdyuQaygi;f pHu k kd zefw;D vku d o f vkd
t&nftcsi;f rS[ D ef rwlb;l ? ( 'ga=umifh rsKd ; a&mufvmygvrd rhf ,f? tJ't D csuf wcsuw f nf;eJ@yJ usaemfw@kd &@J a&G;aumufy&JG v'f
vnf; ajrmuf ud&k ;D ,m; bufqu D kd jyef udk usaemfw@kd bmom qH;k jzwfvu dk of vdrk sKd ; jzpfomG ;ygvrd rhf ,f? ?
vSn&fh wJh tajcudk a&mufuek w f ,fxif
yg&@J ?) ud, k w
hf ikd ;f jynftwGuf ud, k bhf 0udk pGe@f vw $ &f w,fqw kd m tifrwefrjS rifjh rwf
xl;jcm;wmu &k&Sm;rSm ynm wJh pGe@f vw $ jf cif;yJ?'Dvkd pGe@f vw $ cf siwf hJ pdw±f &dS r,f?pGe@f vw $ &f wJ hJ owWad wG ±S&d
oifcJh+yD; yk*HtdkifwD qufoG,fa&;vkyf r,f?vlwikd ;f vlwikd ;f [m pGe@f vw $ &f wJ hJ owWad wG ±S&d r,f?vlwikd ;f vlwikd ;f [mw
ief;awG/ twkduftcHawG&J@ 0ufqdkuf'f ae@r[kww f ae@ ao&rSmyJ?'Dawmh ud, k tf ouf±iS w f ek ;f bmvkyEf ikd o f vJ?b,f
awGukd OD;aqmifwu kd cf ukd af ewJh olawG udk ol@twGuf tusK;d jyKEdik o f vJqw kd m pOf;pm;&r,f?ud, k hf touf±iS Ef ikd w f ek ;f om
=unhfvkduf&if/ rwfv (13) &uf ae@ vkyfEdkifr,f?udk,fhwdkif;jynftwGuf udk,fhb0udk oHk;oGm;r,fqdkwm udk,fhrSm
wkef;u ausmif;om;awGudk vHkxdef;awG qH;k jzwfyikd cf iG hf ±Sw d ,f?aozd@k ukd ra=umufb;l qdv k @kd ±&dS if wjcm;a=umufpw d af wG
u aoewfe@J ypfcwfomG ;r_a=umifh rcH r udk ausmv f m$ ;+yD;awmh ud, k uf atmifjrifr, _ El ikd yf gw,f?owW±d w dS ohJ [l m ao
&yfEdkifjzpf+yD; eH&Hudk acgif;eJ@&dkuf idk=uwJh wJt h cgrmS wcgxJ aowmbJ?'Dtwdik ;f bJ Edik if aH &;vkyw f t hJ cgrmS zrf;rSm qD;rSm
ausmif;om;wcsKd @ ygaew,f? usaemf wd@k udak =umufaewJo h rl sm;[m tzrf;cHae&wmeJ@ twlwyl ?J ud, k phf w
d x f rJ mS &J&0J 0hH hH
&ef u k e f p uf r _ w uU o d k v f u d k jyef v m vkyrf ,fqv kd @kd ±&dS if zrf;omzrf;oGm;r,f/ud, k phf wd u f kd b,fou l rS tEdik rf ,lEikd f
wufcsdef/ 1994-95rSm ppfwyfxu J kd 0if bl;?ud, k phf w d u f kd olrsm; tEdik rf ,lEikd af tmif xde;f odr;f oGm;zd@k ta&;}uD;w,f?
oGm;=uw,f? tJ'Dwkef;u }uhHcdkifzGH@+zdK; (a':atmifqef;pk=unf)
44
ok;H &moD b0c&D;

awmawmif t xyf x yf e J @ prf ; acsmif ; a&=unf r sm; 0kid ;f vky=f uzk@d a&mufomG ;cJ=h uygw,f/ ,mxJrmS yJntdyf nae+y;D
pD ; qif ; vsuf / eH e uf i S u f i ,f r sm;aw;oH u d k em;qif & if ; aemufwae@naeydik ;f uswmeJ@ armifErS woku d f tdrjf yefvmcJh
tdy, f murx Ekid af vmufatmif om,mat;csr;f aecJyh gw,f/ =uw,f//awmif,muaetdru f jkd yefa&muf=uwJh armifErS tkypf k
/ reuf 5 em&D;xk;d ae+yD/ od@k aomf eHeufapmapm&J@ vlrjrifEidk w f hJ [m tdrf a&mufa&mufcsi;f c%tem;,l+y;D ,mxJu ygvmwJh
avajyavat;eJ@twl at;csrf;om,mwJh iSufi,frsm;&J@ toD;t&Gurf sm;udk a&mif;zk@d jyifqifc=hJ uw,f?c&rf;oD;/ csOaf ygif
jrL;wl;aysm&f i$ af e=uykH ud, k u f w dk idk uf vnf; rjrifEidk cf yhJ g// ‘'gayrJh &Gu/f ausmufz&ko H ;D / c0Jo;D / a&$z&ko H ;D / i&kyo f ;D pdr;f / yde;f O wd@k ukd
tdy, f mxJu cHpm;cGi&hf aecJw h ,f// tJ'D at;csr;f om,mwJah w; &Gm&k;d wpfav#muf vnfywf+yD; vku d af &mif;&if tukeaf &mif;&yg
oH a v;awG e J @ twl ud k , f h p d w f a wG v k d u f a rsmygoG m ;&if ; / w,f// tJ'gukd nDri,f ESpaf ,muf u oGm;a&mif;zd@k wm0efay;
eHeuftm&k%q f rG ;f xcsu&f rSmudk owd&vmcJw h ,f// ‘'ga=umifh &ygw,f/ tdrrf mS useaf ewJt h pfr }u;D awGe@J armifav;ti,fq;Hk
tdy, f mu uysmu,mxajy;+y;D rD;zkad csmif;xJ0if/ rsuEf mS opf+y;D av;uawmh a&rd;k csK;d / naepm pm;zd@k csujf yKwfc=hJ uw,f/npm
rD;ar$;/ qGr;f csu/f reufpmjyif vku d &f awmhw,f// xdt k cg eHeuf pm;+y;D wmeJ@ armifErS wpk[m uk, d phf mtkyu f , kd uf ikd +f y;D pmusuf
t&k%Of ;D av;&J@ wdwq f w
d w f hJ &oudk cHpm;vdu k &f w,f// =uw,f/ t}uD;jzpfwo hJ u l ti,fjzpfwo hJ u l pkd mcsay;cJ&h w,f//
eHeuf 6 em&Dx;dk wmeJ@ &Gmtv,fyikd ;f bke;f }u;D ausmif;u ausmif;av;u awmausmif;jzpfayrJh oli,fwef;uae
&[ef;oHCmawmfrsm; qGr;f cHºut G vmudk wpf&mG vk;H &Sd tdrf rsm; txufwef;tpxd oif=um;yd@k csay;ygw,f// ausmif;ol/ om;
b,fnm ESpb f ufrmS qGr;f cGuf ylyal EG;aEG;av;awGukd yif rh um rsm;[m ud, k pf u
D , kd if t S usiphf m&dwaW umif;=u+yD; ynma&;udk
apmifah e=uwm tifrwef=unfnKdz, G f aumif;vSygw,f? tJ'D wpku d rf wfrwf tm;oGecf eG pf u kd u f sK;d pm;=uygw,f// ausmif;om;
tcsed q f &kd if &Gm&k;d wav#muftrd w f idk ;f qdok vkd qGr;f avmif;zd@k t trsm;pk[m ESpfwkdif;vdkvdktwef;wifpmar;yGJatmifavh&Sd
oifjh zpfaecJ=h u+yD; oHCmawmfrsm;udk apmifph idk ;f aecJ=h uw,f// =uw,f/ *k%x f ;l rsm;udk &,lEidk cf =hJ uw,f// ausmif;pnf;urf;/
ausmif;ol ausmif;om;rsm; &Sw d hJ tdrf wkid ;f rSvnf; pmusuo f H &Gmpnf;urf;rsm;udv k nf; vku d ef musio hf ;Hk =uw,f/ ausmif;rSm
rsm;qlnaH eovkyd if =uufiu S rf sm;&J@ tpmawmif;pm;toHawG ausmif;ol/ om;rsm;tcsi;f csi;f pkppk nf;pnf;aexkid w f wf=uovk/d
vnf; a&maESm qlnaH ecJ=h uw,f// wpf&mG vk;H &J@ &yfuu G w f idk ;f / ausmif; ydw&f ufawGqv kd nf; oli,fcsi;f / taygi;f oif;wd@k trd f
&yfuu G wf idk ;f rSmvnf; xked nf;wlpmG vkyaf vh&cdS =hJ uygw,f// awGukd vdu k v f nf=uw,f/ pmtwlusuw f ,f/ tdrpf mtwlvyk f
tdrfuarmifi,f/ nDri,frsm;twGuf ausmif;rSmae@ =uw,f/ tvky&f &dS ifvnf; twl0idk ;f vky=f uw,f/ tvSL&S&d if
vnfpm pm;zk@d xrif;Al;xnfah y;+y;D olw@kdwawGreufpmtwGuyf g vnf ; twl 0 k d i f ; vk y f = uw,f / ausmif ; om;tm;upm;yG J
wcgwnf;jyifay;&w,f// ukd,fut}uD;qdkawmh tdrfr_udpP awmfvyk &f if tm;vk;H nDnn D w G n f w G 0f idk ;f vkyaf vh&=dS uw,f//
awGtm;vk;H +y;D pD;atmifvyk +f y;D rS a&rd;k csK;d / t0wfpm;vJ/ reufpm 0gq/kd 0gacgiv f awGr@kd v@dk rd;k &GmrpJ ae@a&mnygonf;xef
tqmajypm;+y;D wmeJ@ uref;uwef;ausmif;udak jy;oGm;cJ&h w,f? pGm&GmoGe;f aeawmhwmyJ// tdraf wGu opfwikd /f =urf;cif;/ zufr;kd /
ausmif;tcsed u f 8;30 qkad yrJh tdru f aeausmif;a&mufatmif usLx&HumawGyJqdkawmh rdk;awG&Gmvkdufwkdif; tdrftxJxd
10rdepfavmuf tenf;qk;H av#muf&ygw,f// ausmif;a&muf at;pdr0hf ifomG ;awmhwmyJ// rd;k awG&mG &if;eJ@yif tdraf jc&if;buf
awmh ud, k n
hf rD av;/ armifav;awG&&dS m twef;bufuo kd mG ;+y;D &Sdprf;acsmif;av;ua&pD;oH/ ausmufwkH;rsm;vdrfhaeoHrsm;
=unf&h ao;w,f// tjcm;ausmif;olausmif;om;rsm;i,frsm;eJ@ =um;aecJh&w,f// 0gwGif;rSm&GmwJhrdk;a&csdefa=umifh &Gm&kd;wpf
wnfah tmif aygi;f wwfz@kd vnf; qk;H roGeo f if&ao;w,f// av#muf jrpf/ acsmif;/ tif;/ tdkifrsm;a&v#Hum wHwm;rsm;
ausmif;ydw&f ufrsm;jzpfwhJ pae/ we*FaEG ESihf Oykwaf e@ ysupf ;D ukew f ,f// ‘'ga=umifh ausmif;olausmif;om;rsm;twGuf
awGq&kd if armifErS wpftyk pf v k ;Hk [m tdrw f cH g;ydw+f yD; atmuf tcJawG@=u&w,f// ausmif;toGm;tjyefukd tdru f vl}uD;wpf
&Gmudak usm+f yD; aemufwpf&mG jzpfwhJ u&if&mG udo k mG ;=uw,f// a,mufa,mufuvdu k yf @kd &ifawmh ausmif;wufEidk w f ,f// r&S&d if
tJ'rD mS azazeJ@araru awmif,mvkyaf ew,fqakd wmh ud, k w f @kd ausmif;ysuf&wJhae@ awGrsm;ygw,f// wcgwavusawmh
armifErS woku d vf nf; ausmif;ydw&f ufawGrmS aygi;f oif/ jruf ausmif;wufaewJt h csed rf sK;d rSm rd;k &Gmcsvu dk &f if tdrjf yefz@kd twGuf
Ekw/f [if;oD;[if;&Gurf sm;pku d yf sK;d pwJh taxGaxGtvkyf awGukd wHwm;r&S/d vm}uKdrv hJ l }uD;vnf;r&Sw d t hJ jzpfrsK;d eJ@}uKHc&hJ w,f//
45
tJ't D cgusawmh tjcm;vl}u;D awG&@J tultnDuakd wmif;&w,f? usrwd@karmifErS awGausmif;tm;vyf&ufawGrmS awmif,mudo k mG ;+y;D
rdk;&moDa&mufwkdif; ausmif;olausmif;om;rsm;pkum rdbudpk yg;0dik ;f ul&w d o f rd ;f ay;cJ=h uw,f// ti,fav;awGuawmh
&Gm&J@vrf;rsm;/ bke;f }u;D ausmif;vrf;rsm;/ pmoifausmif;vrf;rsm; pyg;r&dww f wfwt hJ wGuf aumufvKS id ;f rsm;0kid ;f o,fu=l u&w,f/
udk jyKjyifc=hJ u&w,f// &Gm&k;d wav#mufu acsmif;xJro S rJ sm;udk pyg;OD;ay:csed rf mS usrwd@k armifErS rsm; odyf aysmcf =hJ uw,f/ bm
o,f,=l u+y;D acsmaf ewJv h rf;rsm;rSm vku d af vmif;cJ=h uw,f/ ‘'grS a=umifv h q J akd wmh qeftopfe@J xrif;pm;&wJt h jyif awmif,m
om bkef;}uD;rsm; eHeuf t&k%fqGrf;cHqif;&if tqifajyrSm uxGuw f hJ [if;oD;[if;&Gurf sm; csujf yKwf+y;D pm;cJ&h wm odyu f kd
jzpfygw,f/ ausmif;olausmif;om;i,frsm;vnf; ausmif;oGm;wJh t&om&SdvSygw,f// aumuf&kd;rsm; udk wJuav;vkyfum
tcg tqifajy=uygw,f// aemufyikd ;f usawmh ausmif;om;}uD; nbufq&kd if tJ'x D rJ mS armifErS wodu k 0f iftyd cf hJ =uw,f/ at;
rsm;pk+y;D &Gmu wHwm;rsm;udv k ukd jf yKjyifc=hJ uw,f/ &GmxJuuke;f csr;f vSw&hJ moDOwk'%fukd umuG,af y;wJt h jyif armifErS rsm; aEG;
wuf/ uke;f qif;ajrjrifah jredrahf e&mrsm;udv k nf; avSum;xpfawG aEG;axG;axG; tdycf iG hf &cJyh gw,f//
vkyaf y;cJ=h uw,f// &[ef;oHCmawmfrsm;/ touf}uD;&G,t f kd wef a qmif w d k i f a &muf j yef a wmh v nf ; w&G m vk H ;
rsm;eJ@twl uav;i,frsm;twGufvnf; ydkrdktqifajyap pnfum;vd@k ygy/J &GmxJrmS vlawGjyefprk w d u hJ mvvnf; jzpfygw,f?
cJyh gw,f// ausmif;vnf; ysupf &m rvdak wmhb;l // 'Dtcsed rf mS awmif,morm;rsm;/O,smOf+cyH ikd &f iS rf sm;/ taxGaxGt
oDwif;u|wfvjynfhae@rwdkifcif ausmif;olausmif; vkyo f rm;rsm; t&yfa0;rS tdrjf yefcsed jf zpfygw,f//tvSLtwef;
om;rsm; yxrprf;pmar;yGt J wGuf t}uw d t f e,fpm; usucf &hJ vky&f rnft h csed jf zpfwt hJ wGuaf =umifh &GmxJpnf um;aeovd/k
w,f/pmar;yG+J y;D wmeJ@usrwd@k ausmif;olausmif;om;rsm; twGuf bkef;}uD;ausmif;/ pmoifausmif;wdk@rSmvnf; ol@tpDpOfeJ@ol
ausmif;uoDwif;u|wf rD;xGe;f yGaJ wmfjyKvkyaf y;cJw h ,f? tdru f odkufokduf+rKduf+rKduf jzpfaecJhygw,f// wrdk;vkH; yifyifyef;yef;
rdbudv k nf; uefawmh=uw,f/ ud, k hf todrw d af qGawG&@J rdb t&yfa0;udkoGm;+yD; tvkyfvkyfudkifaecJh&wJh umvom;/
rsm;udv k nf; vku d uf efawmhc=hJ uw,f// rke@f zufxyk /f rke@f qaD =umf umvorD; tysK/d vlysKad wGvnf; tysK/d vlysKd toif;rSmaEG&moD
wd@k uv kd nf; wtdrw f uf/ wtdrq f if; vku d v f LS vku d yf @kd c=hJ u&wm rSm aumif;r_uo k v kd /f &GmtusK;d udo k ,fy;kd ay; =uzd@k vkyif ef;pOf
waysmw f yg;ygy/J tJ'&D moDrmS uav; i,frsm;twGuf odyaf ysmpf a&;qGaJ ecJ=h u+y/D ausmif;olausmif;om; rsm;uvnf; aEG&moDrmS
&maumif;wJh umvjzpfcyhJ gw,f// rdbwd@k e@J bke;f }uD;ausmif;udk jyKvkyrf nfh ausmif;om;tm;upm;yGJ awmftwGu/f aemufq;Hk
vku d o f mG ;&ifvnf; rke@f awG pm;rEkid /f aomufrEkid jf zpfc&hJ w,f// twef;wifpmar;yGt J wGuf pDpOfaecJ=h u&+y/D /
vjynfn h rSmvnf; za,mif;wkid rf ;D / qDr;D cGurf sm; xdex f ed v f if;vd@k rdbrsm;rSm wrd;k vk;H vkyu f ikd v f @dk &wJq h efpyg;/ aumufyJ
ygy/J / rD;yk;H ysrH sm;vnf;v$wcf =hJ uw,f? oli,fcsi;f rsm;eJ@w&Gmvk;H oD;ESrH sm;udk a&mif;csum om;orD;rsm;twGu/f pm;0wfaea&;
ywf+y;D qDr;D cGurf sm;udk vdu k =f unfh =uw,f/ rD;yk;H ysrH sm;v$waf ewJh twGu/f use;f rma&;twGu/f tvSLtwef; twGu/f vlra_ &;t
&yfuu G af wGrmS usrwd@k oil ,f csi;f wpk vdu k af ysmcf =hJ uw,f// wGuf pwJh ta&;awGtwGuf a0pkcu JG m aiGa=u;udk pDrcH ef@c&JG av
aEGOD; p0ifwmeJ@ ta&S›ajrmufrkufokefav!‡if;av; w,f/ ‘'gt h jyif waygi;f v bk&m;yGaJ wmf/ wefc;l v o}ueF yf aJG wmf/
wku d cf wfvmojzifh w&Gmvk;H at;pdrrhf w _ @kd jzifh om,mvsu&f cdS hJ uqkev f anmifa&oGe;f yGaJ wmf pwJyh aJG wmfrsm;twGuv f nf;
w,f// &Gmuawmif=um;rSm wnfaqmufxm;wmrd@k jrLESi;f rsm; xnfo h iG ;f pOf;pm;&w,f r[kwf vm;// tifrwef&;dk om;wJh b0udk
tkypf idk ;f +y;D ykad t;csr;f apygw,f// nae 4 em&D/ 5 em&Davmufu 'Dvydk J ESppf OfEpS w f idk ;f ykaH o&k;d rSm; aeoGm;=uwJh &Gmol&mG om;
wnf;u a&csK;d xm;&w,f/ tJ'x D ufaemufus&ifawmh b,f rsm;[m wnf+ird af t;csr;f r_ wd@k uv kd nf; aoyk&H ;dk rSm;wnfaqmuf
vdrk S 'Dae@twGuaf &rcsK;d Edik b f ;l // prf;acsmif;a&uat; wmw xm;cJyh gwnf/ pyg;pku d yf sK;d csed /f &dwo f rd ;f csed rf sm;rSm usrwd@k twGuf
a=umif;/ &moDOwkuat;wmwa=umif;rdk@vdk@ t&kd;qDcrf;ap yifyef;ayrJh aysmpf &mrsm;eJ@ b0udk wnfaqmufciG hf &cJyh gw,f//
avmufatmifat;ygw,f// nae 6 em&Davmufup+yD; tdyf usr wd@k b0udv k nf; ydrk ekd m;vnfvmapcJyh gw,f// ud, k pf D tod
cef;&J@atmuf wnfw h nfrh mS xif;wk;H }u;D rsm;eJ@r;D arG;xm;cJ&h w,f? pdwrf sm; arG;zGm;cGi&hf cJ=h uw,f// tifrwefwnf+idraf t;csr;f wJh
'gro S m ntdy&f iftay:uapmif 3-4 xnfxyf+y;D atmufr;D aiG@ aus;vufawm&Gmav;rSm b0udk pwif ysK;d axmifciG &hf cJjh cif; [m
aEG;aEG; av;eJ@ tdyv f @kd &rSmjzpfygw,f// eHeuftapm}uD;x&if b0ay;ukov kd v f @dk yJ ajymvdu k cf siyf gawmhw,f//
rD;zdkxJudkt&ifqkH;ajy;0if&w,f/ rD;xnfh+yD; ajcvufawGaEG;
atmifvyk +f yD;rS usew f mawGqufvyk Ef idk w f ,f// &k d ; om;vsuf
pyg;&dwo f rd ;f csed v f nf;eD;ae+yrD @kd pyg;opf/ qefopf/xrif;
opfehJ rkeq f ef;avSmw f @kd ukd pm;&awmhr,fjzpfw,f/ pyg;&dwcf sed rf mS
aqmif; (13/11/2008)
46
qdkifbmtwdkuftcHwa,muf\t½IH;
(*grPd )
Tuesday, September 02, 2008
waeYwm qlnv H yI &f mS ;cJNh yD;aemuf wdwq f w d Nf idro f ufaewJh udik ½f Ndk rdKU&JUtifwmeufuzD;qdik w f qdik x f rJ mS awmhem&D
u oef;acgifausmNf yD; 1em&D49rdepfukd ñTejf yaeygw,f/touf 27 ESpf t&G,f tmruf'rf m[m uGeyf sKwmwvH;k a&SUrSm
tvkyv f yk af eygw,f/ol0wfxm;wJh &Syt f us[ Ð m 'DuaeYygqd&k if 3&uf&NdS yD jzpfygw,f/olYb0&JUtajccHtoH;k taqmifawGu
uGeyf sLwmuD;bk'af b;rSm ysHUusJwnf&adS eygw,f/tJ'gawGuawmh um;aomh? pD;u&ufeYJ qJvzf ;kH wvH;k wdYk jzpfygw,f/
rm[m [m EIwcf rf;awGukd wif;wif;aphxm;&if; pm½du k af eygw,f/ olpw d u f ;l ,Ofcw hJ hJ tifwmeufazhpb f wG u f f
tusKd;aqmif0ufbq f u kd u f wqifh vlxt k <~kH uGrw I ckpnf;½H;k vIYH aqmfcw hJ m[m tckawmh uD;bk'af y: vl;vmvIy&f mS ;aewJh
olYvufacsmif;awGMum;xJu acsmx f u G o
f mG ;aeygNy/D td*spEf ikd if rH mS Edik if aH &;vIy&f mS ;wuf<~ urG &I UJ tEå&m,f tusK;d qufawGtay:
pd;k &dryf yl efraI wGukd uGeyf sKwmjrifuiG ;f rSm wifvmMuygw,f/ tvkyjf zpfrmS r[kwb f ;l vdYk wa,mufu ½du k v f mygw,f?tpd;k
&u igwdkYtxJudk pdrfh0ifxdk;azmufxm;NyDvdkY aemufwa,mufu a&;vmw,f/tckvkyfaewmu rdkufrJÚmPfeJ &m
a&mufw,fvdkY wwd,wa,mufu pm½dkufygw,f/
rwfvukefykdif;avmufupNyD; rm[meJUwjcm;td*spfvli,f av; - ig;a,muf zefwD;vTifhwifxdef;csKyfcJhwJh
azhpb f w G u f f Facebook pmrsuEf mS rSm td*spjf ynfol 74000 pm&if;oGi;f rSwyf w kH ifcyhJ gw,f/trsm;pk[m Edik if aH &;vIyf
&Sm;wuf<~ uGa&;e,fy,frmS vlopfawGjzpfygw,f/ td*spEf ikd if &H UJ 'Dru kd a&pDtvm;tvmudk pdwyf suv f ufysuf jzpfaewJh
oufBuD;ydik ;f td*spv f rl sK;d wcsKUd uawmif tar&duef aumvdyaf usmif;om;awG p wDxiG cf w hJ hJ vlraI &;aygif;oif;o[m,zGYJrI
0ufbq f u kd [f m orwa[mhpef rD b l m&wf&UJ 27 ESpw f mtkypf ;kd rIukd qefYusizf Ykd tDvufx&Geef pf enf;ynmeJYppk nf;wJt h p
jyK rSwfjzpfEdkifavrvm;vdkY arSsmfvifhcJhMuygw,f/
'gayrJah zhpb f w G u f v f yI &f mS ;wuf<~ uolawG&UJ tawGYtMuKH u zdEydS cf sKycf s,w f thJ pd;k &w&yfukd qefYusif twdu k t f cHjyK&mrSm
enf;ynmydik ;f &JUtuefYtowfawGukd jyocJyh gw,f/ rm[m [m NyD;cJw h EhJ pS vf twGi;f Edik if aH &;vIy&f mS ;wuf<~ uGraI Mumift h zrf;
cH&wJh td*spfEikd if o H m; 500xJrmS bJ vrf;qH;k oGm;NyD; udik ½f Nkd rdKUu &Jpcef;wckxrJ mS uk, d w f ;kH vH;k csGwf xkwrf mS qGt J ½duk cf H
wJh tajcqdkufzdkYom rsm;ygw,f/
pDpOfxm;wJh oydwfwdkufyGJ&ufjzpfwJh ar 4 &uf we*FaEGaeYt½kPfrwufrDrSmawmh rm[m&JU azhpfbGwfuf
vIy&f mS ;rI[m tcsn;f ES;D jzpfomG ;wJt h aMumif; wpwp ay:vGiv f mygw,f/ rm[meJY wjcm; pnf;½H;k a&;orm;awGurdrw d Ykd
aemufvu kd af wG&UJ pdw"f mwfawG jyefwufvmatmif BudK;pm;Muygw,f/wckcak wmhvyk rf jS zpfr,fvYkd rm[mu tifwmeuf
ay:rSmajymygw,f/ reuf 7 em&DrmS awmh rm[m [m ukvm;xkid af emufraDS y:vSNJ y;D tJ'n D twGuf yxrqH;k tjzpfrsupf rd w S f
wa&;tdyfcJhygw,f/ aemufwem&DtMum jyefEdk;vmawmh uGefysLwmjrifuGif;rSm olYpmrsufESm ydwfcH&NyDjzpfaMumif;pm
wef;udak wGY&ygw,f/ol[m tD;ar;awGpmawG trsm;BuD;ydYkcw hJ maMumifh azhpb f wG u f u f olYukd pyrf(aMumfjim trIu d pf m)pmydYk
orm;vdkY oHo,jzpfNyD; ydwfypfvdkufwm jzpfygw,f/
tpö&mtufb'f v J zf mwm[m touf27ESpt f &G,f vlom;&if;jrpfprD cH efYcaJG &;usx G rf;usio f jl zpfNy;D Edik if aH &;tawGYtMuKH
bmrSr&Syd gbl;/azhpb f w G u f rf ed ;f uav;”vdk Yvo l rd sm;wJh olr[m rm[meJYwNJG yD; tifwmeufay:u pnf;½H;k vIy&f mS ;rIukd
pwifco hJ jl zpfygw,f/ td*spEf ikd if &H UJ pm;aomufuek af ps;EIe;f BuD;jrifrh u I kd uefYuu G q f E´jywJh {NyD 6 &ufqE´jyyGrJ mS yg0if
qifEMJT uzdYk jynfot l m;vH;k udk twdtvif; zdwaf c:cJyh gw,f/ tJ'w D ukd yf [ JG m csnrf sS it f vkyo f rm;awG&UJ vkycf vpmwd;k a&;?
ukeaf ps;EIe;f usqif;a&; tvky&f yf oydwaf rSmufyeJG YJ wu kd q f ikd rf o
d mG ;wJt h cg td*spfEikd if rH mS ESpaf ygif;rsm;pGmtwGi;f txl;
47
jcm;tBuD;us,fqHk; EdkifiHa&;qE´jyyGJ jzpfay:oGm;ygw,f/

udik ½f Nkd rdKUawmfuae ESpef m&Dc&D;rSm&Sw d hJ tJvrf m[mvmtJvu f b l &mNrdKUrSm vHjk cHKa&;wyfzYJG awGu qE´jyt&yfom;
awGukd ESrd ef if;wJt h cg tenf;qH;k ESpaf ,mufaoNyD; 'gZifaygif;rsm;pGm 'Pf&m&cJyh gw,f/qE´jyorm;awGu rlbm&wf½yk yf kH
ydpk wmaMumfjimbkwBf u;D wckukd wGe;f vSyJ pfwmudak wGY&wJh td*spf jynfot l rsm;tjym;[m thMH owBu;D Muufo;D arT;n§i;f xrdNy;D
'g[m td*spfEdkifiH&JUtvSnfhtajymif; qHkcsufwckudk a&mufoGm;NyDvm;vdkY xifrdMuwJhtxd jzpfoGm;cJhygw,f/
vHjk cKH a&;wyfzYJaG wGu Edik if w H vTm;rSm tufb'f v J zf mwmtygt0if Edik if aH &;vIy&f mS ;olawGukd &meJYcsND y;D zrf;qD;cJyh gw,f/
olr axmifu xGufvmwJhtcgrSmawmh EdkifiHa&;udk pGefYvTwfaMumif; aMunmcJhygw,f/
tJ't D cg rm[muyJ rlbm&wf&UJ touf 80 jynfah rG;aeYukd csed &f , G w f hJ ar 4 &ufqE´jyyGu J kd OD;pD;pDpOfcyhJ gw,f/
azhpb f w G uf t f yk pf 0k if 95&mcdik Ef eI ;f [m t&ifu b,fEikd if aH &;ygwDrmS rS rygcJzh ;l bl;?usaemfwYkd [m Edik if aH &;tkypf rk [kwf
bl;”vdYk rm[mu ar (4) &ufqE´jyyGrJ wdik rf D ESp&f uftvdu k ajymjycJw h ,f/“usaemfwYkd&UJ t"duvkyif ef;wm0efujynf
olvx l ak wG rdrw d Ykd tcGit
hf a&;udk odjrifem;vnfvmNyD; uk, d uhf w
kd yk af ESmifxm;wJh vufxyd af wG oHajcusif;awGub kd ,f
vdk½dkufcsKd;&rvJqdkwm odvmatmifvkyfzdkY jzpfw,f” vdkYqufajymygw,f/
tpd;k &u olwYkd vyk af qmifcsufawGukd apmifMh unfah ew,fvYkd wGuq f rdwt hJ wGuf acgif;aqmifawGu c&rf;oD;?
ocGm;oD; pwJh Edik if aH &;yHk raygufwhJ emrnfawGeYJ azhpb f w G u f tf yk pf ck aJG v;awG xyfzefw;D cJyh gw,f/ olwYkd [mtifwm
eufay:rSm t,ltqawG zvS,fMu? r[mAsL[mawG qGJMuygw,f/ rGwfpvifEdkifiH&JU tvkyfydwf&ufr[kwfwJh
we*FaEGaeY ar(4)&ufrSm tdrfjyifrxGufbJ udk,fhtdrfxJrSmyJ aeMuzdkYjynfolvlxkudk yefMum;aqmfMocJhygw,f/owåd
t&Sq d ;kH vlawGuawmh owfrw S x f m;wJh ae&mawGrmS pka0;NyD;qE´jyMuzdYkjzpfygw,f/ pka0;zdYkae&mawGukd zH;k rufaqh*saf wGeYJ
taMumif;Mum;zdUk pDpOfxm;ygw,f/ owåd odyrf &So d al wGuakd wmh teufa&mifw&D yS af wG0wfMuzdYk odYkr[kwf td*spEf ikd if aH wmft
vHawG rdrw d Ykdtrd w f cH g;aygufawG tdraf cgifr;kd awGrmS axmifzYkdaqmfMoxm;ygw,f/tMurf;zufa&;vIYHaqmfraI wG tm;vH;k udk
qE´jyyGJ pnf;½Hk;pDpOfolawGu y,fzsufypfcJhygw,f/
rm[mhtajymt& twuf<~ uGq;kH tcdik rf mqH;k vltrsm;tjym;[m rde;f uav;awGeYJ trsKd;orD;i,fawG jzpfw,fvYkd
qdyk gw,f/udik ½f akd umvdyf 'kw, d ESpaf usmif;ol tpP&m;rlpwmzm[m touf 18 ESp&f NdS yD; wcgrS qE´rjycJb h ;l ?vIy&f mS ;
rIwckckrSm rygcJhzl;? rJray;cJhzl;ygbl;/ olr[m azhpfbGwfuf tkyfpkxJ puwnf;u ygcJhygw,f/ olrudk {NyD 6
&ufrmS &JucP xde;f odr;f cJyh gw,f/ tJovdk tzrf;cH&vdYk olr pdw"f mwfu ydck ikd rf moGm;ygw,f/ “usrvkyaf ewmusr
&JU Oya'eJYnDw JhtcGifhta&;jzpfw,fqdkwm usr oabmaygufoGm;w,f”vdkY rlpwmzmu ajymw,f/
vIyf&Sm;olawG[m olwdkY&ifqdkifae&wJh tcuftcJawG pdefac:rIawGxJu wcsKdUudk oabmaygufMuygw,f/
pdeaf c:rIwckuawmh td*spfjynfol oef;80rSm av;yHw k yHak usmf[m pmrwwfbJ vlO;D a&&JU8&mckid Ef eI ;f bJtifwmeufo;kH
Edik w
f ,fqkd jzpfygw,f/'gaMumifq h E´jyyGt
J aMumif; owif;ysUH ESYHatmif azhpb f w G u f t f yk pf 0k ifawGu eH&aH wGrmS rIwaf q;awGeYJ
a~<uG;aMumfoaH wG vIYHaqmfpmawGa&;zdYk?ezl;pnf;pmwrf;awGtvHawGwcH eG af wGviT x hf zl Ykdtm;ay;cJyh gw,f/ aiGpuúLawG?txl;
ojzifq h if;&Jom;jynfoal wG toH;k rsm;wJh wefz;kd edrahf iGpuúLawGay:rSm a~<uG;aMumfoaH wGa&;wmrsK;d vnf;vkyMf uygw,f/
ar 2 &ufrmS vHjk cHKa&;wyfzYJGawGu rm[m? rlpwmzmeJY azhpb f wG u f t f yk pf 0k if aemufwa,mufukd udik ½f Nkd rdKUv,frmS
yxrawmh aemufa,mifcv H u
kd cf NhJ y;D aemufyikd ;f rSm twif;vdu k zf rf;cJyh gw,f/ rm[mu qdik w f qdik x
f 0J if ud, k af &mifazsmufNy;D
vGwo f mG ;ygw,f/ rlpwmzmuawmh udik ½f akd jr atmuf&xm;blwm½Hx k J 0ifajy;NyD; trsK;d orD;oD;oefYwaJG y:wufajy;wJt h cg
aemufuvdu k v f mwJh vHjk cHKa&;wyfzYJG0ifawGukd wjcm;&xm;pD; trsK;d orD;awGu ydwq f YkdumqD;ay;vdYk vGwo f mG ;ygw,f/
rm[m[m rdrd&JU oHk;vorD;eJYZeD;udk EIwfqufNyD; ajratmufykef;vSsKd; &ygawmhw,f/
0g&ifEh ikd if aH &;orm;awGuawmh jynfov l xl ak wGukd tdrjf yifrxGub f aJ ezdYk azhpb f wG uf t f zGYJu aqmfMowmudyk suf
&,fjyKMuygw,f/'g[m rvIyrf ,Suf rwufr<~ uGvrl sK;d wrsK;d u ydNk yD;rvIyrf ,Suf rwufr<~ uGwehJ nf;eJYqE´jywmjzpfw,f
vdkYa0zefygw,f/
ar 4 &ufeD;vmwmeJYtrSs tpdk;&bufuvnf; vIyf&Sm;vmygw,f/r[mvmcsnfrSsifpuf½Hktvkyform;awGudk
abmeyfpf qkaMu;awGay;wm? tpd;k &0efxrf;awGukd vpm 30 &mcdik Ef eI ;f wd;k ay;wm awGvyk Nf yD; ukeaf ps;EIe;f BuD;jrifrh t I ay:
48
rauseyfraI wGukd wpHw k &mavsmyh g;apcJyh gw,f/ 'ghtjyif tpd;k &u qJvzf ;kH ukrP Ü aD wGukd rufaqh*syf YkdwmawGtm;vH;k ydwf
yifzYkd? emrnfrw S yf rkH wifwhJ zH;k ydik &f iS af wGtwGuf toHyYkd qufo, G rf t
I m;vH;k udk ydwyf ifzYkdtrdeYfxw k yf gw,f/rlbm&wf½yk yf kH
aMumfjimbkwfBuD;udk NzdKvSJcsaewJh "mwfyHkawG jzefYcsdxkwfvTifhwJh ½kyfoHvTifhorm;wOD;udkvnf; w&m;pGJcJhygw,f/
ar4 &ufreuf tdy&f muEd;k vmawmh udik ½f Nkd rdKUom;awG[m t"duvlpnfum;&mae&mawGrmS aMumfjimbkwt f opfBuD;
awGYjrif&ygw,f/ “vli,fawG td*spjf ynfukd cspMf uonf/” “awG;ac:wwfaom jynforl sm;u zefw;D Muonf?rzsuf
qD;Mu/” vdYk a&;xm;ygw,f/
ar 4 &uf aeYvnf 2 em&DrSm udkif½dkNrdKUv,f vrf;awGay:rSm xHk;pHtwdkif; um;awGjynfhnyfaeygw,f/
vlxq k E´jyyGjJ zpfr,fv h u©Pmawmh vH;k 0 rawGY&ygbl;/ rm[muNrdKUxJ um;wpD;eJYvn S Mhf unfah e&if; ZeD;qDuzH;k ac:wmudk
jyefajz&ygw,f/ ZeD;onfu olY&UJ vIy&f mS ;rIawGtay: tifrwefYukd pd;k &dryf yl efaeygw,f/ olr[m uav;i,fuakd c:NyD;rdb
awGtdrf jyefoGm;aecJhw,fvdkY rm[mudk ajymjyw,f/
t"duqE´jyzdYk &nf&, G x
f m;wJh udik ½f Nkd rdKUxJuae&mrSmawmh vHjk cHKa&;wyfzUJG awGu toifah e&m,l xm;ygw,f/
tJ'DrSm teufa&mifwD&SyfawG 0wfxm;wJh vli,fav; - ig;a,mufu vufurf;pm&GufawG a0Muygw,f/ trsKd;
orD;wcsKdUu &JawG vHkxdef;awG0dkif;xm;wJhMum;xJu a~<uG;aMumfoHawG atmfMuw,f/ vli,ftrsKd;om;ESpfa,mufu
tJ't D rsK;d orD;awGqD oGm;aygif;zdYk vkyw f t hJ cg &JawGu wGe;f xkwyf pfvu kd yf gw,f/ NrdKUawmfwiG ;f wjcm;ae&mawGrmS vnf;
wcsKdUuawmh qE´jyzdkYvIHYaqmfxm;wJhtwdkif; vdkufvkyfMuygw,f/
qif;&Jom;awGu vlvwfwef;pm;awGxufydkNyD; qE´jyyGJ&JUt"dyÜm,fudk em;vnfMuw,fvdkY tifbmbm
qif;&Jom;&yfuGufu touf 22 ESpft&G,f [pfbmtDrrfu ajymygw,f/ “tifwmeuf wufwJhvlawGuwu,fh
'kuu © kd rcHpm;&bl;&Si/hf qef&zdYk wef;pDw;kd &wmawGukd olwYkdrodb;l ”vdYk olruajymw,f/ olr[m we*FaEGaeYcif;usrS
tdrjf yifxu G vf mwm jzpfygw,f/ azhpb f w G u f tf aMumif; olr Mum;zl;w,f/ 'gayrJh olr aewJh &yfuu G u f vltrsm;uawmh
azhpfbGwfufqdkwmudk wcgrS rMum;zl;ygbl;/
naeapmif;cgeD;awmh azhpb f wG u f 0f ufbq f u
kd f qE´jya&;pmrsufEmS rSm rSwyf w kH ifxm;ol 74000 rSm trsKd;om;
3 a,muf?trsKd;orD; 12 a,muf?pkpkaygif; 15 a,mufbJ vlpka0;NyD;qE´jyzdkY pdwftm;xufoefwm usefygawmh
w,f/tJ'DxJrSm rm[m rygygbl;/
rlpwmzmudk &JawGu yifrqE´jye,fajru armif;xkwfcHvdkuf&NyD;aemuf rm[mqDzHk;qufygw,f/ “ig bm
vky&f rvJ/”“tdrb f jJyefvuk d yf g” vdYk
rm[muajymvdkufw,f/ naeapmif;wJhtcgrSmawmh rlpwmzm idkaeygNyD/emusnf;cg;oD;pGmeJYolr emrnfudk
azhpb f wG tf yk pf x
k u J y,fzsuyf pfvu kd yf gw,f/'gayrJh em&Dtenf;i,fMumNy;D aemufrmS tkypf x k jJ yef0ifzYkd rSwyf wkH ifjyefygw,f/
aemufwaeYjzpfwhJ ar 5&ufrmS awmh td*spt f pd;k &u avmifpmqDaps;EIe;f awGukd 40 &mcdik Ef eI ;f ru wd;k jri§ v hf u kd jf cif;jzifh
td*spfjynfolawGudk tidkufr doGm;apcJhygw,f/
Ak'¨[l;aeYrSm rm[mu olYrdom;pk raeawmhwJhtdrfudk &ufaygif;rsm;pGmtwGif; yxrqHk;tBudrf jyeftoGm;rSm
&JawGzrf;wmudk cHvkduf&ygw,f/ 'Daemuf &JawGeJYvHkxdef;awGu Ak'¨[l;aeY aeYvnf 1 em&D uae Mumoyaw;aeY
reuf 3 em&Dtxd olYudk ½dkufESufygw,f?udk,fwHk;vHk;csGwf?BudK;csnfNyD; Murf;jyifay: '&GwfwdkufqGJygw,f?a,mufsm;
csif;rk'drf;usifhr,fvdkYvnf; Ncdrf;acsmufcJhygw,f/olwdkYuazhpfbGwfuftkyfpkxJ0ifwJh yghpf0g'fawG awmif;w,f/tkyfpk
0iftjzpf rSwyf w kH ifxm;olawG&UJ emrnf&if;awG awmif;w,f/wu,fawmh azhpb f wG u f t f yk pf ak wGrmS yghp0f g'frvdyk gbl;/
rm[m jyefvGwfvmwJhtcg yGef;yJh&mawG t½SLd;&mawG ygvmwJhtjyif em;wzufvnf;av;oGm;ygw,f/
“'Dwcgawmh rif;em;&Guu f kd qG½J b kH qJ v JG u kd wf muG/ aemufwcgus&ifawmh wu,fcsrmS ”vdYk vHx k ed ;f t&m&Sw d a,muf
u rm[mudk ajymvdkufygowJh/
*grPd
&nfñTef;/ / 0g&SifwefydkYpf owif;pm? ar 18 &uf 2008
49
50
51
52

Aaharasazaung Issue 94

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Aaharasazaung Issue 94

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

trSwfpOf-94 'DZifbm-14-2008

tawG;tjrifESifhokw? armif t m[m&

tm%m&Sifrsm; tkyfcsKyfaom EdkifiHrsm;wGif tkyfpdk;oltm%m&Sifrsm;onf jynfoljynfom;rsm;tay:wGif zdESdyf

tauG@ taumuf tajzmifh

a'gif;rav; (rE aW v;)

a&S;OD;pGm 0denf;awmfawGukd odzkd‹twGuf/ em;vnfzkd‹twGuf oif,l&ygw,f? bk&m;&Sif[m 0denf;w&m;awmfawGukd

b,ft&mrqdk em;vnfrS jrwfE;dk jcif;/ vufcjH cif;/ usio

bk&m;&Si&f ŒJ omoemawmf 2500 ausmo f nftxd &Sio

OD;Zif;wk‹d rpk;d &drw

tkd æ toifjynfoltm;vkH;wkd‹ pOf;pm;=uygukef/

'Dae&mrSm aus;vufrmS wGiu

&J&ifah tmif (e,l;a'vD)

odumQ r&Sd qufrvdu

“usaemfwdk‹ óudqdkygw,f? tav;xm;ygw,f? A[dktaeeJ‹ aqG;aEG;oGm;rSmyg”

ol‹udk ar;=unf&h if tm;& auseyfz,

(oleJ‹twl wòydifxJ ay:xGufvmolu a&SŒae}uD;OD;^m%f0if;? tarpk usef;rma&;eJ‹ ywfouf+yD; ar;=unfhawmh

tcktcg ajcudk csKyfxm;ayr,fh ,Hk=unfcsuftwGuf pdwf"mwf rmef[kefjyif;jyif;eJ‹ wdkufyJG0ifaeqJyg? wpufav;rS

'gayrJh 'DwyJrG mS vnf; &efot l zd‹k usm;a&SŒ arSmuf&ufvaJ povd/k usuyf x

trsm;jynfol r=unfjzLwJht&mukd uvdrfuuspfenf;eJ‹ =urf;cJh&rf;cJh+yD;+yD qdkrSjzifh usL;vGefolrSefor# pdwf"mwfa&;&m

“65 ESp[ f m yg;yg;av;ygv‹kd ? tm;vH;k use;f rma&;udk *±kpu kd yf g? ud,

“EdkifiHa&;eJ‹ywfouf&if 'Dvdkjyif;xefwJh zdESdyfr_awGu óuH&rSmyJ? 'Dhxuf jyif;xefwmvnf; óuH&EdkifwmyJ? 'gayr,fvdk‹

“ypPnf;awGu wtm;av;vdk@xifyg&J@? jcif;ta[mif;

tr,ftdku &D&Da0a0 acgif;ndwfjyum “aumif;om;yJ” awmh b l ; / reuf w d k i f ; vmvm ajymwwf w J h tjzpf t

Ed0k ifbmv 11 &ufae‹u w&m;±H;k rSm trde‹f cs+yD;wJt

b,fvykd jJ zpfjzpf &efou

,cktcsdefwGif jrefrmppftpdk;& ½Hk;pdkuf&ef &nf&G,f twGufawmh aejynfawmf jzpfaumif; jzpfEkdifygw,f/ 'gay

pdwfysufzG,f _rdK hawmf

Nidrf;/ / a[m'D avmuBu;D rSm bmyJvyk v

odef;/ / tr,f avmuBu;D eJaY wmifcsv

Nidrf;/ / aMomf cufygYaemf/ bmrqdk Bu;D Bu;D us,u

Nidrf;/ / awmfyg udo

odef;/ / taMumif;½Sd&ifvJ raESmif;bJ odprf;yg&apAsm/

Nidrf;/ /'Dvakd v? tmPm½Si[f pfwvm u ol&Y UJ rde;f uifY qdw

Nidrf;/ / aemufNy;D awmY usaemfwYkd Bu;D jyif;cJMY uwJY rqvacwfujkd yefMunfv Y u

Nidrf;/ / tJ'aD wmY usaemfpw

Nidrf;/ / tJ'gaygYAs/ tJ'gawGcufaewm/ trSeu

odef;/ / o[mjzifY bmawG vky&f rSmwke;f /

odef;/ / udNk ird ;f /

Nidrf;/ / attdik 'f t

odef;/ / udNk ird ;f ..udNk ird ;f ../

odef;/ / udkNidrf; owdav;rsm;xm;ygaemf?usaemfYudkrSwfrdw,fr[kwfvm;[if/usaemfarmifodef;av?

Nidrf;/ / bmvJAs/ vlukd aygufomG ;Nyx

odef;/ / rMum;0HUremom udNk ird ;f &,f/ bmjzpfvYkd tr*Fvmpum;awGyg;pyfuxGuaf e&wmvJAsm/ aeprf;ygOD;

odef;/ / Mo vufpowfawmY ukvvHNk cKH a&;aumifprD mS jrefrmYta&;aqG;aEG;r,fu

Nidrf;/ / 'g auseyfp&mrS r[kwb f AJ sm/ jrefrmYta&;udp[ ö m Edik if w

Nidrf;/ / Ny;D awmYvJ etz&JU½So

Nidrf;/ / 'gawmY'gaygYAsm? 'gayr,fY emw,fAs/

Nidrf;/ / [m b,furlt&[kw&f rSmvJ/ raeYuyJ w½kwu

vkyfoifhwJh tvkyfudk udk,fh^m%feJ@udk,f

[dkvlu ol@t,ltqudk ta=umuftuefajymae&if

tJ'g wapmufuef; w,loef ?

udk,fqdk&ifawmh oabmxm; jywfom;cdkifrmwm ?”

b,fodk@ b,fyHk b,fvdk b,fa&G@ b,fr# ponfjzifh vlwwf}uD;rvkyfvdkyg? &dk;om;aompum;wcGef;udkqdkyg

“vlonf reufxuf nrSm ynmydk&Sd&rnf? rae@uxuf onfuae@ tod^m%fom&rnf?

ojzifh jzLrvdu k v f mcsifonfw h ikd f vG,f

oif o nf bmud k t vd k & S d I awmod k @ 0if y goenf ; ?

(3) xdkolonf awmu w}udK;wopm; &Smckwfvmaom EG,feD

opfyifwpfyifudk vSJckwf+yD; xif;tjzpfa&mif;ol/ opfcGJa&mif;ol/ y&dabm* vkyfa&mif;ol/

jzifh toH;k cswwfrt _ ay: wefz;kd awGvnf; tqrwef uGmjcm; onf?

c&D'if&S,fcsJvif; bmvJ b,fvJ

zdYkyJ MunfMh uwJt h wGuf tckawmh c&D'if&, S cf sv

Nidrf;/ / bmjzpfrvJqdkawmY vHkNcHKa&;aumifpDrSm jrefrmYudpöaqG;aEG;wJY tqifYa&mufoGm;rSmaygY/

odef;/ / [kwNf y/D tJ'aD emufbmjzpfrvJ/

odef;/ / jrefrmjynfBuD; rsufvSnfYjyvdkufovdk csufjcif;ajymif;vJoGm;rSmvm;/