080

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (80:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary
Chapter (80) sratabasa(He frowned)
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Verse (80:1)
6 Go
Chapter (80) srat abasa (He frowned)

Translation (80:1:1) abasa He frowned Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine singular perfect verb PRON implicitsubjectpronounMuhammad

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form V) perfect
(80:1:2) watawall and turned away,
verb PRON implicitsubjectpronounMuhammad

SUB subordinating conjunction
(80:2:1) an Because

V 3rd person masculine singular perfect verb
(80:2:2) jahu came to him
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

N nominative masculine noun
(80:2:3) l-am the blind man.
REM prefixed resumption particle (80:3:1) wam But what INTG interrogative noun

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(80:3:2) yud'rka would make you know
PRON 2nd person masculine singular object pronoun

ACC accusative particle
(80:3:3) laallahu that he might

V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb
__
(80:3:4) yazzakk purify himself,

CONJ coordinating conjunction
(80:4:1) aw Or

V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb
(80:4:2) yadhakkaru be reminded

CAUS prefixed particle of cause V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
(80:4:3) fatanfaahu so would benefit him

N nominative feminine noun
(80:4:4) l-dhik'r the reminder?
(80:5:1) amm As for
EXL explanation particle
(80:5:2) mani (him) who (80:5:3) is'taghn considers himself free from need,
COND conditional noun

V 3rd person masculine singular (form X) perfect verb

RSLT prefixed result particle
(80:6:1) fa-anta So you
PRON 2nd person masculine singular personal pronoun

P prefixed preposition lm
(80:6:2) lahu to him
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

V 2nd person masculine singular (form V) imperfect verb
(80:6:3) taadd give attention.
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-6 | 7-14 | 15-21 | 22-27 | 28-35 | 36-41 | 42
Language Research Group University of Leeds
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(80:7) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (80) sratabasa(He frowned) Verse (80:7) 6 Go 6

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(80:7:1) wam And not
NEG negative particle

P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(80:7:2) alayka upon you

SUB subordinating conjunction
(80:7:3) all that not

V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood
(80:7:4) yazzakk he purifies himself.

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(80:8:1) wa-amm But as for
EXL explanation particle

COND conditional noun
(80:8:2) man (he) who

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(80:8:3) jaka came to you
(80:8:4) yas striving,
V 3rd person masculine singular imperfect verb

CIRC prefixed circumstantial particle
(80:9:1) wahuwa While he
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(80:9:2) yakhsh fears,

RSLT prefixed result particle
(80:10:1) fa-anta But you
PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
__
(80:10:2) anhu from him

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(80:10:3) talahh (are) distracted.
(80:11:1) kall Nay!
AVR aversion particle

ACC accusative particle PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(80:11:2) innah Indeed, it

N nominative feminine indefinite (form II) verbal noun
(80:11:3) tadhkiratun (is) a reminder,
REM prefixed resumption particle (80:12:1) faman So whosoever COND conditional noun

(80:12:2) sha wills

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(80:12:3) dhakarahu may remember it.

P preposition
(80:13:1) f In

N genitive feminine plural indefinite noun
(80:13:2) uufin sheets
(80:13:3) mukarramatin honored,
ADJ genitive feminine plural indefinite (form II) passive participle
(80:14:1) marfatin Exalted,
ADJ genitive feminine plural indefinite passive participle
(80:14:2) muahharatin purified,
ADJ genitive feminine plural indefinite (form II) passive participle
Verse 1-6 | 7-14 | 15-21 | 22-27 | 28-35 | 36-41 | 42
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (80:15)
6 Go

Translation (80:15:1) bi-ayd In (the) hands Arabic word Syntax and morphology P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun

N genitive feminine indefinite noun
(80:15:2) safaratin (of) scribes.

ADJ genitive feminine plural indefinite adjective
(80:16:1) kirmin Noble,

ADJ genitive feminine plural indefinite adjective
(80:16:2) bararatin dutiful.

V 3rd person masculine singular passive perfect verb
(80:17:1) qutila Is destroyed

(80:17:2) l-insnu [the] man,
(80:17:3) m how
INTG interrogative noun

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
(80:17:4) akfarahu ungrateful is he!

P preposition
(80:18:1) min From
(80:18:2) ayyi what
INTG nominative interrogative noun
(80:18:3) shayin thing
N genitive masculine indefinite noun

(80:18:4) khalaqahu He created him?
__
(80:19:1) min From

P preposition

N genitive feminine indefinite noun
(80:19:2) nu'fatin a semen-drop

(80:19:3) khalaqahu He created him,
CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine singular (form II) (80:19:4) faqaddarahu then He proportioned him, perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(80:20:1) thumma Then
(80:20:2) l-sabla the way,
N accusative masculine noun

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
(80:20:3) yassarahu He made easy for him,


V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
(80:21:2) amtahu He causes him to die

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(80:21:3) fa-aqbarahu and provides a grave for him,
Verse 1-6 | 7-14 | 15-21 | 22-27 | 28-35 | 36-41 | 42
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (80:22)
6 Go

Translation (80:22:1) thumma Then Arabic word Syntax and morphology
(80:22:2) idh when
T time adverb
(80:22:3) sha He wills,

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(80:22:4) ansharahu He will resurrect him.
(80:23:1) kall Nay!
AVR aversion particle
(80:23:2) lamm Not

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(80:23:3) yaqi he has accomplished

REL relative pronoun
(80:23:4) m what

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(80:23:5) amarahu He commanded him.

REM prefixed resumption particle IMPV prefixed imperative particle lm V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(80:24:1) falyanuri Then let look

(80:24:2) l-insnu the man
__
(80:24:3) il at
P preposition

N genitive masculine noun
(80:24:4) amihi his food,
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
ACC accusative particle (80:25:1) ann That [We] PRON 1st person plural object pronoun

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(80:25:2) ababn [We] poured

N accusative masculine noun
(80:25:3) l-ma the water
(80:25:4) abban (in) abundance,
N accusative masculine indefinite verbal noun

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(80:26:2) shaqaqn We cleaved

N accusativefemininenounEarth
(80:26:3) l-ara the earth
(80:26:4) shaqqan splitting,
N accusative masculine indefinite noun

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(80:27:1) fa-anbatn Then We caused to grow
V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(80:27:2) fh therein
P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun

N accusativemasculineindefinitenounGrain
(80:27:3) abban grain,
Verse 1-6 | 7-14 | 15-21 | 22-27 | 28-35 | 36-41 | 42
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Verse (80:28)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
Quranic Grammar Message Board Resources
(80:28:1) wainaban And grapes
N accusativemasculineindefinitenoun Grape
Feedback Java API

(80:28:2) waqaban and green fodder,
CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine indefinite noun

(80:29:1) wazaytnan And olive
N accusativemasculineindefinitenoun Olive

(80:29:2) wanakhlan and date-palms,
N accusativemasculineindefinitenoun Date Palm

(80:30:1) waadiqa And gardens
N accusative masculine plural noun

ADJ accusative masculine plural indefinite adjective
(80:30:2) ghul'ban (of) thick foliage,

(80:31:1) wafkihatan And fruits
N accusative feminine indefinite noun

(80:31:2) wa-abban and grass,

(80:32:1) matan (As) a provision
P prefixed preposition lm (80:32:2) lakum for you PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
__
(80:32:3) wali-anmikum and for your cattle.

REM prefixed resumption particle
(80:33:1) fa-idh But when
T time adverb

V 3rd person feminine singular perfect verb
(80:33:2) jati comes
(80:33:3) l-khatu the Deafening Blast, (80:34:1) yawma (The) Day N nominative feminine active participle
T accusative masculine time adverb

(80:34:2) yafirru will flee

(80:34:3) l-maru a man
(80:34:4) min from
P preposition
N genitive masculine singular noun (80:34:5) akhhi his brother, PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive feminine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(80:35:1) wa-ummihi And his mother

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(80:35:2) wa-abhi and his father,
Verse 1-6 | 7-14 | 15-21 | 22-27 | 28-35 | 36-41 | 42
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (80:36)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation


Translation Arabic word Syntax and morphology
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
N genitive feminine noun (80:36:1) waibatihi And his wife PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine plural noun
(80:36:2) wabanhi and his children,
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(80:37:1) likulli For every

N genitive masculine indefinite noun
(80:37:2) im'ri-in man

P preposition
(80:37:3) min'hum among them
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

T time adverb
(80:37:4) yawma-idhin that Day
(80:37:5) shanun (will be) a matter
N nominative masculine indefinite noun

V 3rd person masculine singular (form IV)
imperfect verb (80:37:6) yugh'nhi occupying him. PRON 3rd person masculine singular object pronoun

N nominative masculine plural indefinite noun
__
(80:38:1) wujhun Faces,

T time adverb
(80:38:2) yawma-idhin that Day

N nominative feminine indefinite (form IV) active participle
(80:38:3) mus'firatun (will be) bright,

N nominative feminine indefinite active participle
(80:39:1) ikatun Laughing,

N nominative feminine indefinite (form X) active participle
(80:39:2) mus'tabshiratun rejoicing at good news.

(80:40:1) wawujhun And faces,
N nominative masculine plural indefinite noun

T time adverb
(80:40:2) yawma-idhin that Day,

P preposition
(80:40:3) alayh upon them
PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(80:40:4) ghabaratun (will be) dust,
N nominativefeminineindefinitenounDust

V 3rd person feminine singular imperfect verb
(80:41:1) tarhaquh Will cover them
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

N nominative feminine indefinite noun
(80:41:2) qataratun darkness.
Verse 1-6 | 7-14 | 15-21 | 22-27 | 28-35 | 36-41 | 42
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts
Verse (80:42)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API __

(80:42:2) humu [they] PRON 3rd person masculine plural personal pronoun (80:42:1) ulika Those DEM plural demonstrative pronoun
(80:42:3) l-kafaratu (are) the disbelievers,
N nominative masculine plural noun
(80:42:4) l-fajaratu the wicked ones.
ADJ nominative masculine plural active participle
Verse 1-6 | 7-14 | 15-21 | 22-27 | 28-35 | 36-41 | 42
__

080

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

080

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (80) srat abasa (He frowned)

(80:1:2) watawall and turned away,

verb PRON implicitsubjectpronounMuhammad

(80:2:2) jahu came to him

PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(80:2:3) l-am the blind man.

(80:3:2) yud'rka would make you know

PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(80:3:3) laallahu that he might

PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(80:3:4) yazzakk purify himself,

(80:4:2) yadhakkaru be reminded

(80:4:3) fatanfaahu so would benefit him

PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(80:4:4) l-dhik'r the reminder?

(80:5:1) amm As for

EXL explanation particle

COND conditional noun

(80:6:1) fa-anta So you

PRON 2nd person masculine singular personal pronoun

(80:6:2) lahu to him

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(80:6:3) taadd give attention.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1-6 | 7-14 | 15-21 | 22-27 | 28-35 | 36-41 | 42

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

(80:7) - Word by Word

Chapter (80) srat abasa (He frowned)

Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(80:7:1) wam And not

NEG negative particle

(80:7:2) alayka upon you

(80:7:3) all that not

NEG negative particle

(80:7:4) yazzakk he purifies himself.

(80:8:1) wa-amm But as for

EXL explanation particle

(80:8:2) man (he) who

(80:8:3) jaka came to you

(80:8:4) yas striving,

V 3rd person masculine singular imperfect verb

(80:9:1) wahuwa While he

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(80:9:2) yakhsh fears,

(80:10:1) fa-anta But you

PRON 2nd person masculine singular personal pronoun

(80:10:3) talahh (are) distracted.

(80:11:1) kall Nay!

AVR aversion particle

(80:11:2) innah Indeed, it

(80:11:3) tadhkiratun (is) a reminder,

(80:12:2) sha wills

(80:12:3) dhakarahu may remember it.

(80:13:2) uufin sheets

(80:13:3) mukarramatin honored,

ADJ genitive feminine plural indefinite (form II) passive participle

(80:14:1) marfatin Exalted,

ADJ genitive feminine plural indefinite passive participle

(80:14:2) muahharatin purified,

ADJ genitive feminine plural indefinite (form II) passive participle

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1-6 | 7-14 | 15-21 | 22-27 | 28-35 | 36-41 | 42