Instituto Carlos Arbelez Camacho para el patrimonio arquitectnico y urbano (ICAC)

179
EDITORIAL Lina Constanza Beltrn Beltrn

ISSN 1657-9763

182
ARQUITECTURA EN TIERRA. HACIA LA RECUPERACIN DE UNA CULTURA CONSTRUCTIVA
EARTHEN ARCHITECTURE. TOWARDS THE RECOVERY OF A CONSTRUCTIONAL CULTURE

Luis Fernando Guerrero Baca

202
TEORA DE LA CONSERVACIN Y SU APLICACIN AL PATRIMONIO EN TIERRA
CONSERVATION THEORY AND ITS APPLICATION TO EARTHEN HERITAGE

Mariana Correia

220
TECNOLOGA Y CONSTRUCCIN CON TIERRA
TECHNOLOGY AND CONSTRUCTION WITH EARTH

Graciela Mara Viuales

232
EL USO DE LA TIERRA COMO ELEMENTO CONSTRUCTIVO EN BRASIL: UN CORTO PANORAMA DEL PROCESO HISTRICO, MANEJO, USOS, DESAFOS Y PARADIGMAS
THE USE OF EARTH AS A CONSTRUCTION ELEMENT IN BRAZIL: A SHORT PANORAMA OF ITS HISTORY, MANAGEMENT, USE, CHALLENGES AND PARADIGMS

Raymundo Rodrigues Filho

242
LA ARQUITECTURA DE TIERRA EN COLOMBIA, PROCESOS Y CULTURAS CONSTRUCTIVAS
EARTHEN ARCHITECTURE IN COLOMBIA: PROCESSES AND CONSTRUCTIONAL CULTURE

Clara Eugenia Snchez Gama

256
ARQUITECTURA PREHISPNICA DE TIERRA: CONSERVACIN Y USO SOCIAL EN LAS HUACAS DE MOCHE, PER
PREHISPANIC EARTHEN ARCHITECTURE: CONSERVATION AND SOCIAL USE IN THE HUACAS DE MOCHE PROJECT, PERU

Arquitectura en tierra

Ricardo Morales Gamarra

278
LA CONSTRUCCIN TRADICIONAL EN EL ESPACIO MEDITERRNEO PORTUGUS
TRADITIONAL CONSTRUCTION IN MEDITERRANEAN PORTUGAL

Victor Mestre

Instituto Carlos Arbelez Camacho para el patrimonio arquitectnico y urbano (ICAC)

vol. 20 nm. 2

286
ESTUDIOS DE VULNERABILIDAD SSMICA, REHABILITACIN Y REFUERZO DE CASAS EN ADOBE Y TAPIA PISADA
SEISMIC VULNERABILITY STUDIES, RENOVATION AND REINFORCEMENT OF HOUSES BUILT WITH ADOBE BRICK AND RAMMED EARTH

Luis Eduardo Yamn Lacouture, Camilo Phillips Bernal, Juan Calos Reyes Ortiz, Daniel Ruiz Valencia

304
REHABILITACIN SSMICA DE MUROS DE ADOBE DE EDIFICACIONES MONUMENTALES MEDIANTE TENSORES DE ACERO
SEISMIC REHABILITATION OF ADOBE BRICK WALLS IN MONUMENTAL BUILDINGS USING STEEL TENSORS

Cecilia Lpez Prez, Daniel Ruiz Valencia, Sandra Jrez Barbosa, Pedro Quiroga Saavedra, Jairo Uribe Escamilla, Edgar Muoz Daz

318
INVESTIGACIN Y FORMACIN PARA LA EVOLUCIN DE LAS TRADICIONES. LOS BLOQUES PERFILADOS PARA LA AUTOCONSTRUCCIN
RESEARCH AND EDUCATION FOR THE EVOLUTION OF TRADITIONS. PROFILE BLOCKS FOR SELF-BUILDING

Roberto Mattone

324
RESEARCH, EDUCATION, TRAINING AND TRANSFER OF KNOWLEDGE. THE MAIN CHALLENGES OF EARTHEN ARCHITECTURE AND CONSTRUCTION

Luca Esperanza Garzn, Clia Maria Martins Neves

336
CPULAS DE ADOBE
ADOBE BRICK DOMES

Gernot Minke

342
ARQUITECTURA DE TIERRA CONTEMPORNEA: TENDENCIAS Y DESAFOS
CONTEMPORARY EARTHEN ARCHITECTURE: TRENDS AND CHALLENGES

PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA

INVESTIGAR, FORMAR, CAPACITAR Y TRANSFERIR. LOS GRANDES DESAFOS DE LA ARQUITECTURA Y CONSTRUCCIN CON TIERRA

Vol. 20 nm. 2

Rodolfo Rotondaro

354
EL USO MASIVO DE LA TIERRA COMO MATERIAL DE CONSTRUCCIN EN COLOMBIA
THE MASSIVE USE OF EARTH AS CONSTRUCTION MATERIAL IN COLOMBIA

Publicacin semestral de la Facultad de Arquitectura y Diseo PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA

APUNTES
Bogot, Colombia vol. 20 nm. 2 pp. 175-384 julio-diciembre 2007
ISSN 1657-9763

Santiago Rivero Bolaos

369
RESEAS

Tarifa postal reducida nm. 326 vence diciembre de 2007

Instituto Carlos Arbelez Camacho para el patrimonio arquitectnico y urbano (ICAC)

vol. 20 nm. 2

Arquitectura en tierra

Publicacin semestral de la Facultad de Arquitectura y Diseo PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA

APUNTES
Bogot, Colombia vol. 20 nm. 2 pp. 175-384 julio-diciembre 2007
ISSN 1657-9763

Somos el nuevo operador postal ocial de Colombia

PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA vol. 20 nm. 2 julio-diciembre, 2007

RECTOR Joaqun Emilio Snchez Garca, S. J. VICERRECTOR ACADMICO Vicente Durn Casas, S. J.
FACULTAD DE ARQUITECTURA Y DISEO Decano Acadmico Octavio Moreno Amaya Decano del Medio Luz Marina Alzate Medina Editor Lina Constanza Beltrn Beltrn Directora Instituto Carlos Arbelez Camacho para el patrimonio arquitectnico y urbano (ICAC) Comit Editorial Luis Carlos Coln Llamas Universidad Nacional de Colombia, Bogot Alberto Escovar Wilson-White Fundacin Escuela Taller de Bogot, Colombia Beatriz Garca Moreno Ponticia Universidad Javeriana, Bogot, Colombia Juan Luis Isaza Londoo Universidad Externado, Bogot, Colombia Germn Rodrigo Meja Pavony Ponticia Universidad Javeriana, Bogot, Colombia Patricia Schnitter Castellanos Universidad Ponticia Bolivariana, Medelln, Colombia Monika Ingeri Therrien Johannesson Ponticia Universidad Javeriana, Bogot, Colombia
Tel.: (+571) 3208320 ext. 2404 Fax.: (+571) 3208320 ext. 2421 Correo-e.: apuntes@javeriana.edu.co Pgina web: www.javeriana.edu.co/icac Formato 21,5 x 28 cm Correspondencia Carrera 7 nm. 40-62, edicio 18 Instituto Carlos Arbelez Camacho para el patrimonio arquitectnico y urbano (ICAC) Facultad de Arquitectura y Diseo Bogot D.C., Colombia La revista Apuntes es una publicacin peridica editada por el Instituto Carlos Arbelez Camacho para el patrimonio arquitectnico y urbano, unidad acadmica de la Facultad de Arquitectura y Diseo de la Ponticia Universidad Javeriana. Iniciada en 1967 por el arquitecto Carlos Arbelez Camacho, se publicaron veinte ediciones hasta 1983; despus de un receso, la publicacin se reinici en 2002. Es una revista de carcter cientco, en la que se publican artculos de pensamiento (producto de investigacin) y divulgacin de temas relacionados con el patrimonio material e inmaterial, del mbito nacional e internacional, y est dirigida a estudiantes, profesionales, investigadores, tcnicos y pblico en general interesado en el tema del patrimonio. Periodicidad: dos nmeros al ao.
018000 111 210 Lnea Gratuita Nacional Bogot: 4199299

Consulte nuestro portafolio de servicios de correo y mensajera especializada

Informacin sobre canjes y suscripciones Si desea establecer canje de publicaciones peridicas con la revista Apuntes, dirjase a la Unidad de Adquisiciones de la Biblioteca General de la Ponticia Universidad Javeriana. Correo electrnico: canje.biblioteca@javeriana.edu.co Telfono: (57-1) 3208320 ext. 2124 I Fax: (57-1) 3208320 ext. 2131 Si desea suscribirse a la revista Apuntes, hgalo a travs de internet www.lalibreriadelau.com o por telfono (57-1) 4839575 (57-1) 4837551

Comit Cientco Juan Benito Artigas Universidad Nacional Autnoma de Mxico Joaqun Catal Als Universidad Politcnica de Valencia, Espaa Cristina Esteras Martn Universidad Complutense de Madrid, Espaa Ramn Gutirrez Consejo Nacional de Investigaciones Cientcas y Tcnicas, Argentina Francisco Javier Lpez Morales Instituto Nacional de Antropologa e Historia, Mxico Hugo Segawa Universidade de So Paulo, Brasil Eduardo Tejeira Davis Universidad de Panam Coordinacin Editorial Carolina Gonzlez Echeverry Maarten Goossens Jos Alexander Hernndez Lpez Trabajo Editorial Editorial Ponticia Universidad Javeriana Correccin de Estilo (espaol) Mara Anglica Ospina Martnez Traduccin al ingls Maarten Goossens Diseo y autoedicin ngel David Reyes Durn Impresin Fundacin Cultural Javeriana de Artes Grcas (Javegraf) ISSN 1657-9763
Cubierta:

Arquitectura tradicional en tierra. Sector histrico de La Vela (Venezuela). Fotografa: Juan Luis Isaza Londoo, (2008).

Portadilla Reseas: Relieve policrmico. Complejo arqueolgico Huacas del Sol y de la Luna Cultura Moche. Trujillo (Per). Fotografa: Juan Luis Isaza Londoo, (2005).

Vietas:
Graciela Mara Viuales, (1981).

179
EDITORIAL Lina Constanza Beltrn Beltrn

182
ARQUITECTURA EN TIERRA. HACIA LA RECUPERACIN DE UNA CULTURA CONSTRUCTIVA
EARTHEN ARCHITECTURE. TOWARDS THE RECOVERY OF A CONSTRUCTIONAL CULTURE

Luis Fernando Guerrero Baca

202
TEORA DE LA CONSERVACIN Y SU APLICACIN AL PATRIMONIO EN TIERRA
CONSERVATION THEORY AND ITS APPLICATION TO EARTHEN HERITAGE

Mariana Correia

220
TECNOLOGA Y CONSTRUCCIN CON TIERRA
TECHNOLOGY AND CONSTRUCTION WITH EARTH

Graciela Mara Viuales

232
EL USO DE LA TIERRA COMO ELEMENTO CONSTRUCTIVO EN BRASIL: UN CORTO PANORAMA DEL PROCESO HISTRICO, MANEJO, USOS, DESAFOS Y PARADIGMAS
THE USE OF EARTH AS A CONSTRUCTION ELEMENT IN BRAZIL: A SHORT PANORAMA OF ITS HISTORY, MANAGEMENT, USE, CHALLENGES AND PARADIGMS

Raymundo Rodrigues Filho

242
LA ARQUITECTURA DE TIERRA EN COLOMBIA, PROCESOS Y CULTURAS CONSTRUCTIVAS
EARTHEN ARCHITECTURE IN COLOMBIA: PROCESSES AND CONSTRUCTIONAL CULTURE

Clara Eugenia Snchez Gama

256
ARQUITECTURA PREHISPNICA DE TIERRA: CONSERVACIN Y USO SOCIAL EN LAS HUACAS DE MOCHE, PER
PREHISPANIC EARTHEN ARCHITECTURE: CONSERVATION AND SOCIAL USE IN THE HUACAS DE MOCHE PROJECT, PERU

Ricardo Morales Gamarra

278
LA CONSTRUCCIN TRADICIONAL EN EL ESPACIO MEDITERRNEO PORTUGUS
TRADITIONAL CONSTRUCTION IN MEDITERRANEAN PORTUGAL

Victor Mestre

286
ESTUDIOS DE VULNERABILIDAD SSMICA, REHABILITACIN Y REFUERZO DE CASAS EN ADOBE Y TAPIA PISADA
SEISMIC VULNERABILITY STUDIES, RENOVATION AND REINFORCEMENT OF HOUSES BUILT WITH ADOBE BRICK AND RAMMED EARTH

Luis Eduardo Yamn Lacouture, Camilo Phillips Bernal, Juan Carlos Reyes Ortiz, Daniel Ruiz Valencia

304
REHABILITACIN SSMICA DE MUROS DE ADOBE DE EDIFICACIONES MONUMENTALES MEDIANTE TENSORES DE ACERO
SEISMIC REHABILITATION OF ADOBE BRICK WALLS IN MONUMENTAL BUILDINGS USING STEEL TENSORS

Cecilia Lpez Prez, Daniel Ruiz Valencia, Sandra Jrez Barbosa, Pedro Quiroga Saavedra, Jairo Uribe Escamilla, Edgar Muoz Daz

318
INVESTIGACIN Y FORMACIN PARA LA EVOLUCIN DE LAS TRADICIONES. LOS BLOQUES PERFILADOS PARA LA AUTOCONSTRUCCIN
RESEARCH AND EDUCATION FOR THE EVOLUTION OF TRADITIONS. PROFILE BLOCKS FOR SELF-BUILDING

Roberto Mattone

324
INVESTIGAR, FORMAR, CAPACITAR Y TRANSFERIR. LOS GRANDES DESAFOS DE LA ARQUITECTURA Y CONSTRUCCIN CON TIERRA
RESEARCH, EDUCATION, TRAINING AND TRANSFER OF KNOWLEDGE. THE MAIN CHALLENGES OF EARTHEN ARCHITECTURE AND CONSTRUCTION

Luca Esperanza Garzn, Clia Maria Martins Neves

336
CPULAS DE ADOBE
ADOBE BRICK DOMES

Gernot Minke

342
ARQUITECTURA DE TIERRA CONTEMPORNEA: TENDENCIAS Y DESAFOS
CONTEMPORARY EARTHEN ARCHITECTURE: TRENDS AND CHALLENGES

Rodolfo Rotondaro

354
EL USO MASIVO DE LA TIERRA COMO MATERIAL DE CONSTRUCCIN EN COLOMBIA
THE MASSIVE USE OF EARTH AS CONSTRUCTION MATERIAL IN COLOMBIA

Santiago Rivero Bolaos

369
RESEAS

Editorial
La tradicin cultural de los sistemas constructivos en tierra en Iberoamrica
Las construcciones en tierra fueron las primeras soluciones de abrigo que el hombre llev a cabo a partir del momento en que desarroll su actividad de forma sedentaria. Estas formas de construccin se constituyen, por tanto, en los saberes ms antiguos relacionados con la forma de dominacin de un territorio. La preservacin en el uso de este material a travs de la tradicin oral a lo largo de la historia, ha permitido su adaptacin en el tiempo y en la actualidad forma parte del patrimonio cultural que identica a las culturas. Los procesos que conlleva la construccin en tierra, tales como horadar la tierra y mezclar bras y materiales, han permitido adaptar estos sistemas constructivos a cada necesidad y extender su uso a lo largo del planeta sobre todo en los climas clidos y templados. Su uso se ha asociado a diversas tipologas edicatorias, mostrando con ello su versatilidad y creando novedosas formas y lenguajes que caracterizan cada regin. En el continente americano se ha encontrado evidencia de construcciones en tierra desde el periodo prehispnico. Con la llegada de los espaoles se implementaron nuevos sistemas constructivos empleando el mismo material, por lo que las ciudades y pueblos fundados entre los siglos XVI y XVIII empleaban sistemas como el bahareque de tradicin indgena, la tapia y el adobe que, combinados con materiales como piedra y madera, se constituyen en la base material de la arquitectura que hoy hace parte del patrimonio cultural en nuestro continente. En los siglos XIX y XX se emplearon nuevos sistemas constructivos basados en materiales industrializados que desestimularon el uso de la tierra como material base para la construccin de la nueva arquitectura en las ciudades. En el siglo XXI, el uso de materiales industrializados se ha extendido en las zonas rurales haciendo de este sistema el menos competitivo frente a tcnicas industrializadas de construccin; factores ambientales relacionados con el cambio climtico y las lluvias cidas hacen que este material y las construcciones realizadas con ste sean propensos a diversas patologas como la erosin, los desprendimientos y el deterioro de sus elementos de soporte. La carencia de una ordenada y adecuada documentacin trabajada bajo un modelo sistmico que permita implementar comparaciones y nuevos desarrollos, sumada a los vacos normativos en cuanto a un sistema conable para el diseo de construcciones sismorresistentes, hacen que las construcciones en tierra hayan sido relegadas por los constructores frente a otros sistemas edicatorios. No obstante, en la actualidad se consolida una corriente que busca implementar nuevos desarrollos tecnolgicos para su uso sistemtico y preservacin de las estructuras existentes. De esta manera han surgido diversos trabajos e investigaciones desarrollados en forma individual por arquitectos, ingenieros o ecologistas que durante los ltimos aos han creado conciencia de que la tierra es un material por conocer, que puede generar buenas alternativas de desarrollo espacial, constructivo y econmico. Asimismo, diversos organismos han hecho difusin y conciencia entre la poblacin sobre el potencial de la tierra como material constructivo. Organismos internacionales como UNESCO, ICCROM, el Instituto Getty, el programa iberoamericano CyTED, a travs del subprograma HAByTED y el proyecto Proterra, junto a diversas instituciones acadmicas, se han dado a la tarea de documentar, evaluar y valorar este tipo de

179
EDITORIAL

180

construcciones. Buscando la cooperacin tcnica y la transferencia de tecnologa con el material en sectores productivos, como apoyo a recientes polticas sociales de desarrollo en el mbito mundial, dicha labor ha empezado a dar sus frutos mediante diversas alternativas y formas de uso de la tierra tanto en construcciones desarrolladas como en construcciones nuevas. En el mbito nacional, desde la academia, se han desarrollado proyectos de investigacin con el objeto de conocer las caractersticas edicatorias y de comportamiento de las construcciones desarrolladas con tierra. En este sentido, la revista Apuntes desde sus inicios ha dedicado diversos artculos a la presentacin y anlisis crtico de proyectos de intervencin sealando metodologas y criterios empleados en las intervenciones que sobre estos sistemas constructivos se han realizado en el mbito nacional y latinoamericano. De esta manera, ha logrado hacer una recopilacin de documentacin e intervenciones de templos doctrineros y capillas posas en el Nuevo Reino de Granada, conjuntos histricos, elementos arquitectnicos y ornamentales y edicaciones que han proporcionado insumos para el desarrollo de investigaciones sobre la arquitectura colombiana y sobre sus formas de intervencin para garantizar su preservacin. La edicin que hoy se presenta permite una lectura de los alcances en la produccin de conocimiento sobre el tema de la construccin en tierra en el territorio iberoamericano. Esta produccin est referida a temas que van desde la identicacin y valoracin de este patrimonio cultural hasta las tcnicas de intervencin, aplicacin y difusin de estos sistemas. Para lograr este n, la revista se ha estructurado desde cuatro temticas. La primera est referida al contexto cultural y tcnico y al valor patrimonial de los sistemas constructivos en tierra. En esta parte son importantes las reexiones del arquitecto Luis Fernando Guerrero Baca de Mxico en torno a la tradicin constructiva en tierra y sus procesos para cada uno de los sistemas constructivos tradicionales adobe, bahareque y tapia; la arquitecta Mariana Correia de Portugal trabaja sobre el valor patrimonial de estos sistemas constructivos y sus formas de conservacin y gestin para garantizar la preservacin de ellos; y la arquitecta Graciela Viuales de Argentina seala los tipos de sistemas constructivos, proponiendo tres grupos de trabajo con sus respectivas ventajas frente a la construccin con materiales industrializados. La segunda temtica hace parte de los estudios de caso en Brasil, Colombia, Per y Portugal, en los cuales el arquitecto Raymundo Rodrigues, la arquitecta Clara Eugenia Snchez, el magister Ricardo Morales y el arquitecto Victor Mestre, respectivamente, sealan propuestas y prcticas para el rescate y la preservacin de los valores de este sistema constructivo en cada uno de sus pases. La tercera parte seala los resultados de investigaciones que permiten soluciones innovadoras en el momento de intervenir los sistemas constructivos en tierra. Aqu se presentan los resultados de investigacin del Grupo de Investigacin en Materiales y Estructuras, GRIME, de la Ponticia Universidad Javeriana, conformado por la arquitecta Cecilia Lpez Prez y los ingenieros Sandra Jrez Barbosa, Daniel Ruiz Valencia, Pedro Quiroga Saavedra, Jairo Uribe Escamilla y Edgar Muoz Daz. Tambin aparecen las investigaciones realizadas por la Universidad de los Andes, por los ingenieros Luis Yamn Lacouture, Camilo Phillips Bernal, Juan Reyes Ortiz y Daniel Ruiz Valencia, y las realizadas por el arquitecto Roberto Mattone, profesor del Politcnico de Turn

APUNTES vol. 20, nm. 2 (2007): 179-181

en Italia, en temas enfocados hacia la rehabilitacin y refuerzos estructurales para dotar a este tipo de construcciones de condiciones que garanticen su estabilidad en caso de sismos. Finalmente, la cuarta parte de esta edicin rene los artculos que hacen referencia al estado actual y los desafos de estos sistemas constructivos en tierra para el desarrollo territorial que en la actualidad el mundo globalizado y la arquitectura contempornea demandan. En este sentido, la arquitecta Luca Garzn y la ingeniera Clia Neves Martins orientan su texto a la importancia de la transferencia tecnolgica para mantener la tradicin del sistema constructivo. De la misma forma, el arquitecto Gernot Minke de Alemania seala las construcciones experimentales para la construccin de cpulas en adobe; el arquitecto Rodolfo Rotondaro analiza la arquitectura contempornea y la utilizacin de estos sistemas constructivos; y, por ltimo, el arquitecto Santiago Rivero de la Fundacin Tierra Viva documenta los proyectos e intervenciones que esta fundacin ha realizado en el pas. Desde la direccin editorial reconocemos el valioso aporte de los pares evaluadores Daniel Albeiro Bedoya (Colombia), Yolanda Aranda Jimnez (Mxico), Virgilio Ayala (Guatemala), Obede Borges Faria (Brasil), Juan Pablo Duque Caas (Colombia), Maria Fernandes (Portugal), Beatriz Garzn (Argentina), Jaime Higuera (Colombia), Rafael Mellace (Argentina), Santiago Rivero (Colombia), Carlos Rodrguez Ruiz (Colombia), Rubn Roux Gutirrez (Mxico), Jos Mara Sastre (Espaa), Gladys Villa Garca (Per) y Gloria Zuloaga (Colombia). A todos ellos nuestros agradecimientos por su valiosa, desinteresada y solidaria ayuda, sin la cual no habra sido posible esta edicin, y, especialmente, a la arquitecta Cecilia Lpez, quien como lder del grupo GRIME contribuy a estructurar este nmero de la revista. Esperamos que este esfuerzo hecho desde el Comit Editorial cumpla con las expectativas que sobre el material existen, sirva de partida para nuevos estudios interdisciplinarios que complementen los presentados, y permita nuevos avances y desarrollos en este campo del patrimonio cultural.

181
EDITORIAL

Lina Constanza Beltrn Beltrn