Verse (3:1) - Word by Word: Chapter (3) Sūrat Āl Im'rān (The Family of Imrān)

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Sign In Search Go
__
__Verse (3:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (3) srat lim'rn (The Family of Imrn) Verse (3:1) 6 Go 6
Chapter (3) srat l im'rn (The Family of Imrn)

Translation (3:1:1) alif-lam-meem Alif Laam Meem Arabic word Syntax and morphology
INL Quranic initials
(3:2:1) al-lahu Allah -
PN nominativepropernounAllah
(3:2:2) l (there is) no
NEG negative particle
(3:2:3) ilha God
N accusative masculine singular noun
(3:2:4) ill except
EXP exceptive particle

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(3:2:5) huwa Him,
(3:2:6) l-ayu the Ever-Living
N nominative masculine singular noun
(3:2:7) l-qaymu the Sustainer of all that exists. ADJ nominative masculine singular adjective

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
(3:3:1) nazzala He revealed
__
(3:3:2) alayka to you

P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun

N accusative masculine noun
(3:3:3) l-kitba the Book

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(3:3:4) bil-aqi in [the] truth

N accusative masculine indefinite (form II) active participle
(3:3:5) muaddiqan confirming

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(3:3:6) lim that which

LOC accusative location adverb
(3:3:7) bayna (was)

N genitive feminine dual noun
(3:3:8) yadayhi before it,
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:3:9) wa-anzala and He revealed V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

PN accusativepropernounTorah
(3:3:10) l-tawrta the Taurat

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(3:3:11) wal-injla and the Injeel,
PN accusativepropernounInjeel
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-17 | 18 | 19
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
(3:4:1) min From
P preposition

N genitive noun
(3:4:2) qablu before (this),
(3:4:3) hudan (as) guidance
N accusative masculine indefinite noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(3:4:4) lilnnsi for the mankind.

(3:4:5) wa-anzala And (He) revealed
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

(3:4:6) l-fur'qna the Criterion.
(3:4:7) inna Verily,
ACC accusative particle
(3:4:8) alladhna those who
REL masculine plural relative pronoun

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(3:4:9) kafar disbelieve[d]

P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun
(3:4:10) biyti in (the) Verses
(3:4:11) l-lahi (of) Allah,
PN genitivepropernounAllah

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(3:4:12) lahum for them

N nominative masculine indefinite noun
(3:4:13) adhbun (is) a punishment
(3:4:14) shaddun severe.
ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
__

REM prefixed resumption particle
(3:4:15) wal-lahu And Allah

N nominative masculine singular indefinite noun
(3:4:16) azzun (is) All-Mighty,
(3:4:17) dh All-Able
(3:4:18) intiqmin (of) retribution.
N genitive masculine indefinite (form VIII) verbal noun
(3:5:1) inna Indeed
(3:5:2) l-laha Allah -
PN accusativepropernounAllah
(3:5:3) l not

V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(3:5:4) yakhf is hidden

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(3:5:5) alayhi from Him

(3:5:6) shayon anything

P preposition
(3:5:7) f in
(3:5:8) l-ari the earth
N genitivefemininenounEarth

(3:5:9) wal and not

P preposition
(3:5:10) f in

N genitive feminine noun
(3:5:11) l-sami the heaven.
Verse 1-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-17 | 18 | 19
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (3:6:1) huwa He Arabic word Syntax and morphology
(3:6:2) alladh (is) the One Who
REL masculine singular relative pronoun

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(3:6:3) yuawwirukum shapes you

P preposition
(3:6:4) f in
(3:6:5) l-armi the wombs
N genitive masculine plural noun
(3:6:6) kayfa how(ever)
INTG interrogative noun
__
(3:6:7) yashu He wills. V 3rd person masculine singular imperfect verb
(3:6:8) l (There is) no
(3:6:9) ilha god
(3:6:10) ill except
(3:6:11) huwa Him,
(3:6:12) l-azzu the All-Mighty,
(3:6:13) l-akmu the All-Wise.
ADJ nominative masculine singular adjective
Verse 1-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-17 | 18 | 19
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (3:7:1) huwa He Arabic word Syntax and morphology
(3:7:2) alladh (is) the One Who
(3:7:3) anzala revealed


(3:7:5) l-kitba the Book,

(3:7:6) min'hu of it
(3:7:7) ytun (are) Verses
N nominative feminine plural indefinite noun

ADJ nominative feminine plural indefinite (form IV) passive participle
(3:7:8) mu'kamtun absolutely clear -

PRON 3rd person feminine plural personal pronoun
(3:7:9) hunna they (are)
(3:7:10) ummu the foundation
N nominative feminine singular noun
(3:7:11) l-kitbi (of) the Book,
N genitive masculine noun

(3:7:12) wa-ukharu and others
N nominative feminine plural noun

ADJ nominative masculine plural indefinite (form VI) active participle
(3:7:13) mutashbihtun (are) allegorical.

(3:7:14) fa-amm Then as for
EXL explanation particle

COND masculine plural conditional noun
(3:7:15) alladhna those
(3:7:16) f in
P preposition

N genitivefemininepluralnounHeart PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(3:7:17) qulbihim their hearts

(3:7:18) zayghun (is) perversity -

RSLT prefixed result particle
(3:7:19) fayattabina [so] they follow
V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun

REL relative pronoun
(3:7:20) m what
(3:7:21) tashbaha (is) allegorical
V 3rd person masculine singular (form VI) perfect verb

(3:7:22) min'hu of it,

N accusative masculine (form VIII) verbal noun
(3:7:23) ib'tigha seeking
(3:7:24) l-fit'nati [the] discord
CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:7:25) wa-ib'tigha and seeking N accusative masculine (form VIII) verbal noun

N genitive masculine (form II) verbal noun
(3:7:26) tawlihi its interpretation.

(3:7:27) wam And not

V 3rd person masculine singular imperfect verb
(3:7:28) yalamu knows

N accusative masculine (form II) verbal noun
(3:7:29) tawlahu its interpretation

RES restriction particle
__
(3:7:30) ill except
(3:7:31) l-lahu Allah.

(3:7:32) wal-rsikhna And those firm
N nominative masculine plural active participle

P preposition
(3:7:33) f in
(3:7:34) l-il'mi [the] knowledge,

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(3:7:35) yaqlna they say,

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(3:7:36) mann "We believe

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(3:7:37) bihi in it.

(3:7:38) kullun All
(3:7:39) min (is)
P preposition

N genitive noun
(3:7:40) indi from

N genitive masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(3:7:41) rabbin our Lord."


V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb
(3:7:43) yadhakkaru will take heed
(3:7:44) ill except
(3:7:45) ul men
N nominative masculine plural noun
(3:7:46) l-albbi (of) understanding.

N accusative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(3:8:1) rabban "Our Lord!

PRO prohibition particle
(3:8:2) l (Do) not

V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(3:8:3) tuzigh deviate

N accusativefemininepluralnounHeart PRON 1st person plural possessive pronoun
(3:8:4) qulban our hearts

T accusative time adverb
(3:8:5) bada after
(3:8:6) idh [when]
T time adverb
V 2nd person masculine singular perfect verb (3:8:7) hadaytan You (have) guided us, PRON subject pronoun PRON 1st person plural object pronoun

(3:8:8) wahab and grant
V 2nd person masculine singular imperative verb

P prefixed preposition lm PRON 1st person plural personal pronoun
(3:8:9) lan (for) us

P preposition
(3:8:10) min from

N genitive noun
(3:8:11) ladunka Yourself
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

N accusative feminine indefinite noun
(3:8:12) ramatan mercy.

ACC accusative particle PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(3:8:13) innaka Indeed You,

PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(3:8:14) anta You
(3:8:15) l-wahbu (are) the Bestower.
Verse 1-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-17 | 18 | 19
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (3:9:1) rabban Our Lord! Arabic word Syntax and morphology N accusative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(3:9:2) innaka Indeed, You

N nominative masculine active participle
(3:9:3) jmiu will gather
(3:9:4) l-nsi [the] mankind

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
(3:9:5) liyawmin on a Day,
(3:9:7) rayba doubt

(3:9:8) fhi in it.

(3:9:9) inna Indeed,
(3:9:10) l-laha Allah
(3:9:11) l (does) not
(3:9:12) yukh'lifu break
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(3:9:13) l-mda the Promise."
__
(3:10:2) alladhna those who REL masculine plural relative pronoun

(3:10:4) lan never

V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(3:10:5) tugh'niya will avail

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(3:10:6) anhum [for] them

N nominative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(3:10:7) amwluhum their wealth

(3:10:8) wal and not

(3:10:9) awlduhum their children

P preposition
(3:10:10) mina against

(3:10:11) l-lahi Allah
(3:10:12) shayan anything,
REM prefixed resumption particle (3:10:13) wa-ulika and those DEM plural demonstrative pronoun

PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(3:10:14) hum they (are)
(3:10:15) waqdu (the) fuel
N nominative masculine noun
(3:10:16) l-nri (for) the Fire.
Verse 1-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-17 | 18 | 19
__
__
Sign In
Search
Go
Translation (3:11:1) kadabi Like behavior
Arabic word
Syntax and morphology P prefixed preposition ka N genitive masculine noun

(3:11:2) li (of the) people

PN genitivemasculinepropernounPharaoh
(3:11:3) fir'awna (of) Firaun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:11:4) wa-alladhna and those who REL masculine plural relative pronoun

P preposition
(3:11:5) min (were) from

N genitive noun
(3:11:6) qablihim before them.
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(3:11:7) kadhab They denied

P prefixed preposition bi
(3:11:8) biytin Our Signs,
N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(3:11:9) fa-akhadhahumu so seized them
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(3:11:10) l-lahu Allah

(3:11:11) bidhunbihim for their sins.
N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

REM prefixed resumption particle (3:11:12) wal-lahu And Allah PN nominativepropernounAllah
__

(3:11:13) shaddu (is) severe
(3:11:14) l-iqbi (in) [the] punishment.
(3:12:1) qul Say

P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
(3:12:2) lilladhna to those who

(3:12:3) kafar disbelieve[d],

FUT prefixed future particle sa V 2nd person masculine plural passive imperfect verb
(3:12:4) satugh'labna "You will be overcome
PRON subject pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:12:5) watu'sharna and you will be gathered V 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(3:12:6) il to

PN genitivepropernounHell
(3:12:7) jahannama Hell,
REM prefixed resumption particle (3:12:8) wabi'sa [and] an evil V 3rd person masculine singular perfect verb

(3:12:9) l-mihdu [the] resting place.
Verse 1-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-17 | 18 | 19
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (3) srat lim'rn (The Family of Imrn) Verse (3:13) 6 Go

Translation (3:13:1) qad Surely Arabic word Syntax and morphology
CERT particle of certainty
(3:13:2) kna it was
V 3rd person masculine singular perfect verb

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(3:13:3) lakum for you

N nominative feminine singular indefinite noun
(3:13:4) yatun a sign
(3:13:5) f in
P preposition

(3:13:6) fi-atayni (the) two hosts

V 3rd person feminine dual (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
(3:13:7) l-taqat which met -

N nominative feminine indefinite noun
(3:13:8) fi-atun one group
(3:13:9) tuqtilu fighting
V 3rd person feminine singular (form III) imperfect verb
(3:13:10) f in
P preposition

(3:13:11) sabli (the) way
(3:13:12) l-lahi (of) Allah

(3:13:13) wa-ukh'r and another

ADJ nominative feminine indefinite active participle
(3:13:14) kfiratun disbelievers.

V 3rd person masculine plural imperfect verb
__
(3:13:15) yarawnahum They were seeing them
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N accusative masculine dual noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(3:13:16) mith'layhim twice of them

(3:13:17) raya with the sight
(3:13:18) l-ayni (of) their eyes.
N genitivefemininenounEye


V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
(3:13:20) yu-ayyidu supports

(3:13:21) binarihi with His help
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(3:13:22) man whom REL relative pronoun
(3:13:23) yashu He wills.

P preposition
(3:13:25) f in
(3:13:26) dhlika that
DEM masculine singular demonstrative pronoun
EMPH emphatic prefix lm (3:13:27) laib'ratan surely (is) a lesson N accusative feminine indefinite noun

(3:13:28) li-ul for the owners

(3:13:29) l-abri (of) vision.
Verse 4-5 | 6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-17 | 18 | 19 | 20-21
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (3:14:1) zuyyina Beautified Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb
(3:14:2) lilnnsi for mankind

(3:14:3) ubbu (is) love
(3:14:4) l-shahawti (of) the (things they) desire (3:14:5) mina of N genitive feminine plural noun

P preposition

N genitive feminine plural noun
(3:14:6) l-nisi [the] women

(3:14:7) wal-banna and [the] sons

(3:14:8) wal-qanri and [the] heaps

ADJ genitive feminine (form II) passive participle
(3:14:9) l-muqanarati [the] stored up
(3:14:10) mina of
P preposition
(3:14:11) l-dhahabi [the] gold
N genitivemasculinenounGold
CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:14:12) wal-fiati and [the] silver, N genitivefemininenounSilver
__

(3:14:13) wal-khayli and [the] horses
N genitivemasculinepluralnounHorse

ADJ genitive feminine (form II) passive participle
(3:14:14) l-musawamati [the] branded,

(3:14:15) wal-anmi and [the] cattle

(3:14:16) wal-arthi and [the] tilled land.

(3:14:17) dhlika That
(3:14:18) matu (is) provision
(3:14:19) l-ayati (of) life
(3:14:20) l-dun'y (of) the world
ADJ genitive feminine singular adjective
REM prefixed resumption particle (3:14:21) wal-lahu but Allah PN nominativepropernounAllah

(3:14:22) indahu with Him

(3:14:23) us'nu (is an) excellent
(3:14:24) l-mabi [the] abode to return.
Verse 6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-17 | 18 | 19 | 20-21 | 22-23
__
__
Sign In
Search
Go
Translation (3:15:1) qul Say,
Arabic word
Syntax and morphology

INTG prefixed interrogative alif V 1st person singular (form II) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(3:15:2) a-unabbi-ukum "Shall I inform you

P prefixed preposition bi N genitive masculine singular indefinite noun
(3:15:3) bikhayrin of better

P preposition
(3:15:4) min than

DEM 2nd person masculine plural demonstrative pronoun
(3:15:5) dhlikum that.

(3:15:6) lilladhna For those who

V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect
(3:15:7) ittaqaw fear[ed],
verb PRON subject pronoun

(3:15:8) inda with

(3:15:9) rabbihim their Lord,

(3:15:10) janntun (are) Gardens
(3:15:11) tajr flows
V 3rd person feminine singular imperfect verb

P preposition
(3:15:12) min from

N genitive noun
(3:15:13) tatih underneath them
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(3:15:14) l-anhru [the] rivers -
(3:15:15) khlidna abiding forever
N accusative masculine plural active participle

P preposition
(3:15:16) fh in it,
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(3:15:17) wa-azwjun and spouses
N nominative masculine plural indefinite noun
(3:15:18) muahharatun pure
ADJ nominative feminine indefinite (form II) passive participle

(3:15:19) wari'wnun and approval

P preposition
(3:15:20) mina from

__
(3:15:21) l-lahi Allah.


(3:15:23) barun (is) All-Seer

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural noun
(3:15:24) bil-ibdi of (His) slaves."

(3:16:1) alladhna Those who

(3:16:2) yaqlna say,
N accusative masculine noun (3:16:3) rabban "Our Lord! PRON 1st person plural possessive pronoun

(3:16:4) innan Indeed, we
PRON 1st person plural object pronoun

(3:16:5) mann (have) believed,

(3:16:6) fa-igh'fir so forgive

(3:16:7) lan for us

N accusative masculine plural noun
(3:16:8) dhunban our sins
PRON 1st person plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine singular imperative verb
(3:16:9) waqin and save us

(3:16:10) adhba (from) punishment
(3:16:11) l-nri (of) the Fire."
(3:17:1) al-birna The patient

(3:17:2) wal-diqna and the truthful

(3:17:3) wal-qnitna and the obedient

(3:17:4) wal-munfiqna and those who spend
N accusative masculine plural (form IV) active participle

(3:17:5) wal-mus'taghfirna and those who seek forgiveness
N accusative masculine plural (form X) active participle

P prefixed preposition bi N genitivemasculinepluralnounDawn
(3:17:6) bil-asri [in the] before dawn.
Verse 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-17 | 18 | 19 | 20-21 | 22-23 | 24-25
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (3:18:1) shahida Bears witness Arabic word Syntax and morphology

(3:18:3) annahu that [He],
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(3:18:5) ilha god
(3:18:6) ill except
(3:18:7) huwa Him,

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine plural noun
(3:18:8) wal-malikatu and (so do) the Angels,

__
(3:18:9) wa-ul and owners

(3:18:10) l-il'mi (of) [the] knowledge -
(3:18:11) qiman standing
N accusative masculine indefinite active participle

(3:18:12) bil-qis'i in justice.

(3:18:13) l (There is) no
(3:18:14) ilha god
(3:18:15) ill except
(3:18:16) huwa Him
(3:18:17) l-azzu the All-Mighty,
Verse 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-17 | 18 | 19 | 20-21 | 22-23 | 24-25 | 26
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (3:19:1) inna Indeed, Arabic word Syntax and morphology
(3:19:2) l-dna the religion
(3:19:3) inda near
(3:19:5) l-is'lmu (is) Islam.
PN nominativemasculine(formIV)verbalnounIslam


V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
(3:19:7) ikh'talafa differed

V 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb
(3:19:9) t were given

(3:19:12) min from
P preposition

N genitive noun
__
(3:19:13) badi after

(3:19:14) m [what]

(3:19:15) jahumu came to them

(3:19:16) l-il'mu [the] knowledge
(3:19:17) baghyan out of envy

LOC accusative location adverb PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(3:19:18) baynahum among them.

(3:19:19) waman And whoever
COND conditional noun

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(3:19:20) yakfur disbelieves


(3:19:23) fa-inna then indeed,

(3:19:25) saru (is) swift (3:19:26) l-isbi (in taking) account.
N genitive masculine (form III) verbal noun
Verse 11-12 | 13 | 14 | 15-17 | 18 | 19 | 20-21 | 22-23 | 24-25 | 26 | 27
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (3:20) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on
an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (3:20:1) fa-in Then if COND conditional particle

V 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(3:20:2) jjka they argue with you,

RSLT prefixed result particle (3:20:3) faqul then say, V 2nd person masculine singular imperative verb

V 1st person singular (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(3:20:4) aslamtu "I have submitted

(3:20:5) wajhiya myself
PRON 1st person singular possessive pronoun

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
(3:20:6) lillahi to Allah
CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:20:7) wamani and (those) who REL relative pronoun

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect
(3:20:8) ittabaani follow me."
verb PRON 1st person singular object pronoun

(3:20:9) waqul And say

(3:20:10) lilladhna to those who

V 3rd person masculine plural (form IV) passive
perfect verb PRON subject pronoun


CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine plural noun
(3:20:13) wal-umiyna and the unlettered people,

INTG prefixed interrogative alif
(3:20:14) a-aslamtum "Have you submitted yourselves?"
V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
REM prefixed resumption particle (3:20:15) fa-in Then if COND conditional particle

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect
(3:20:16) aslam they submit

(3:20:17) faqadi then surely

(3:20:18) ih'tadaw they are guided.

(3:20:19) wa-in But if
COND conditional particle

V 3rd person masculine plural (form V) perfect
(3:20:20) tawallaw they turn back

__
(3:20:21) fa-innam then only
ACC accusative particle PREV preventive particle m

P preposition
(3:20:22) alayka on you
PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(3:20:23) l-balghu (is) to [the] convey.



(3:20:26) bil-ibdi of [His] slaves.


(3:21:3) yakfurna disbelieve

(3:21:4) biyti in (the) Signs (of)


(3:21:6) wayaqtulna and they kill

(3:21:7) l-nabiyna the Prophets

(3:21:8) bighayri without

N genitive masculine indefinite noun
(3:21:9) aqqin right

(3:21:10) wayaqtulna and they kill


(3:21:12) yamurna order

(3:21:13) bil-qis'i [with] justice

P preposition
(3:21:14) mina among

(3:21:15) l-nsi the people,
REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine singular (form II) (3:21:16) fabashir'hum then give them tidings imperative verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(3:21:17) biadhbin of a punishment

ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
(3:21:18) almin painful.
Verse 13 | 14 | 15-17 | 18 | 19 | 20-21 | 22-23 | 24-25 | 26 | 27 | 28
__
__
Sign In
Search
Go

(3:22:1) ulika Those
DEM plural demonstrative pronoun
(3:22:2) alladhna (are) the ones who -
(3:22:3) abiat became worthless
V 3rd person feminine singular perfect verb

(3:22:4) amluhum their deeds

P preposition
(3:22:5) f in
(3:22:6) l-dun'y the world
N genitive feminine singular noun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive feminine singular noun
(3:22:7) wal-khirati and (in) the Hereafter.


(3:22:9) lahum (will be) for them
(3:22:10) min any
P preposition
(3:22:11) nirna helpers.
N genitive masculine plural active participle

(3:23:1) alam Have not

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(3:23:2) tara you seen

P preposition
(3:23:3) il [to]

V 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb
__

(3:23:6) naban a portion

P preposition
(3:23:7) mina of
(3:23:8) l-kitbi the Scripture?
V 3rd person masculine plural passive imperfect verb (3:23:9) yud'awna They are invited PRON subject pronoun

P preposition
(3:23:10) il to
(3:23:11) kitbi (the) Book

PRP prefixed particle of purpose lm
(3:23:13) liyakuma that (it should) arbitrate

LOC accusative location adverb PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(3:23:14) baynahum between them,

CONJ coordinating conjunction
(3:23:15) thumma then

V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood
(3:23:16) yatawall turns away

(3:23:17) farqun a party
(3:23:18) min'hum of them

CIRC prefixed circumstantial particle
(3:23:19) wahum and they (are)

N nominative masculine plural (form IV) active participle
(3:23:20) mu'rina those who are averse.
Verse 14 | 15-17 | 18 | 19 | 20-21 | 22-23 | 24-25 | 26 | 27 | 28 | 29
__
__
Sign In
Search
Go


P prefixed preposition bi ACC accusative particle
(3:24:2) bi-annahum (is) because they
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(3:24:3) ql say,

(3:24:4) lan "Never

V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive
(3:24:5) tamassan will touch us
mood PRON 1st person plural object pronoun

N nominative feminine noun
(3:24:6) l-nru the Fire
(3:24:7) ill except
(3:24:8) ayyman (for) days
T accusative feminine plural indefinite time adverb
(3:24:9) maddtin numbered."
ADJ accusative feminine plural indefinite passive participle
REM prefixed resumption particle (3:24:10) wagharrahum And deceived them V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition
(3:24:11) f in

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(3:24:12) dnihim their religion

(3:24:13) m what

(3:24:14) kn they were

__
(3:24:15) yaftarna inventing.

REM prefixed resumption particle INTG interrogative noun
(3:25:1) fakayfa Then how (will it be)

T time adverb
(3:25:2) idh when

V 1st person plural perfect verb
(3:25:3) jamanhum We will gather them
(3:25:4) liyawmin on a Day -

(3:25:5) l no
(3:25:6) rayba doubt

(3:25:7) fhi in it.

(3:25:8) wawuffiyat And will be paid in full
V 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb

(3:25:9) kullu every
(3:25:10) nafsin soul
N genitive feminine singular indefinite noun
(3:25:11) m what
(3:25:12) kasabat it earned
CIRC prefixed circumstantial particle (3:25:13) wahum and they PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(3:25:14) l (will) not

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb,
(3:25:15) yu'lamna be wronged.
jussive mood PRON subject pronoun
Verse 15-17 | 18 | 19 | 20-21 | 22-23 | 24-25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30-31
__
__
Sign In
Search
Go

(3:26:1) quli Say

PN accusativepropernounAllah VOC vocative suffix
(3:26:2) l-lahuma "O Allah!

N accusative masculine active participle
(3:26:3) mlika Owner
(3:26:4) l-mul'ki (of) the Dominion,
(3:26:5) tu't You give
V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(3:26:6) l-mul'ka the dominion

(3:26:7) man (to) whom
(3:26:8) tashu You will
V 2nd person masculine singular imperfect verb

(3:26:9) watanziu and You take away

(3:26:10) l-mul'ka the dominion
P preposition (3:26:11) mimman from whom REL relative pronoun

(3:26:12) tashu You will,

__
(3:26:13) watuizzu and You honor

(3:26:14) man whom
(3:26:15) tashu You will,

(3:26:16) watudhillu and You humiliate

(3:26:17) man whom
(3:26:18) tashu You will.

(3:26:19) biyadika In Your hand
N genitive feminine singular noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(3:26:20) l-khayru (is all) the good.


P preposition
(3:26:22) al (are) on
(3:26:23) kulli every
(3:26:24) shayin thing
(3:26:25) qadrun All-Powerful.
Verse 18 | 19 | 20-21 | 22-23 | 24-25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30-31 | 32-34
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (3:27:1) tliju You cause to enter Arabic word Syntax and morphology
(3:27:2) al-layla the night
(3:27:3) f in
P preposition

(3:27:4) l-nahri the day

(3:27:5) watliju and You cause to enter

(3:27:6) l-nahra the day

P preposition
(3:27:7) f in
(3:27:8) al-layli the night,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:27:9) watukh'riju and You bring forth V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb

(3:27:10) l-aya the living
__

P preposition
(3:27:11) mina from

N genitive masculine singular noun
(3:27:12) l-mayiti the dead,

(3:27:13) watukh'riju and You bring forth

(3:27:14) l-mayita the dead

P preposition
(3:27:15) mina from

(3:27:16) l-ayi the living,

(3:27:17) watarzuqu and You give provision

(3:27:18) man (to) whom
(3:27:19) tashu You will


N genitive masculine indefinite (form III) verbal noun
(3:27:21) isbin measure."
Verse 19 | 20-21 | 22-23 | 24-25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30-31 | 32-34 | 35
__
__
Sign In
Search
Go

(3:28:1) l (Let) not
(3:28:2) yattakhidhi take
V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood

(3:28:3) l-mu'minna the believers,
(3:28:4) l-kfirna the disbelievers
(3:28:5) awliya (as) allies

P preposition
(3:28:6) min from

N genitive noun
(3:28:7) dni instead of
(3:28:8) l-mu'minna the believers.
N genitive masculine plural (form IV) active participle


(3:28:10) yafal does

(3:28:11) dhlika that,
RSLT prefixed result particle (3:28:12) falaysa then not he (has) V 3rd person masculine singular perfect verb

P preposition
(3:28:13) mina from

__

P preposition
(3:28:15) f in

(3:28:16) shayin anything
(3:28:18) an that
SUB subordinating conjunction

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb,
(3:28:19) tattaq you fear
subjunctive mood PRON subject pronoun

(3:28:20) min'hum from them,

N accusative feminine singular indefinite verbal noun
(3:28:21) tuqtan (as) a precaution.
REM prefixed resumption particle (3:28:22) wayuadhirukumu And warns you V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun


N accusative feminine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(3:28:24) nafsahu (of) Himself,

(3:28:25) wa-il and to
P preposition

(3:28:27) l-maru (is) the final return. N nominative noun
Verse 20-21 | 22-23 | 24-25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30-31 | 32-34 | 35 | 36
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(3:29) - Word by Word
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation (3:29:1) qul Say, Arabic word Syntax and morphology
(3:29:2) in "Whether

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb,
(3:29:3) tukh'f you conceal

(3:29:4) m what

P preposition
(3:29:5) f (is) in

N genitive masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(3:29:6) udrikum your breasts

(3:29:7) aw or

(3:29:8) tub'dhu you disclose it -
jussive mood PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(3:29:9) yalamhu knows it


__
(3:29:11) wayalamu And He knows

(3:29:12) m what

P preposition
(3:29:13) f (is) in
(3:29:14) l-samwti the heavens

(3:29:15) wam and what

P preposition
(3:29:16) f (is) in
(3:29:17) l-ari the earth.


P preposition
(3:29:19) al (is) on
(3:29:22) qadrun All-Powerful."
Verse 22-23 | 24-25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30-31 | 32-34 | 35 | 36 | 37-38
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (3:30:1) yawma (On the) day Arabic word Syntax and morphology T accusative masculine time adverb

(3:30:2) tajidu will find
(3:30:5) m what
(3:30:6) amilat it did

P preposition
(3:30:7) min of

N genitive masculine singular indefinite noun
(3:30:8) khayrin good -
(3:30:9) mu'aran presented,
N accusative masculine indefinite (form IV) passive participle


(3:30:11) amilat it did

P preposition
(3:30:12) min of

(3:30:13) sin evil,
(3:30:14) tawaddu it will wish
(3:30:15) law [if]
(3:30:16) anna that

(3:30:17) baynah between itself

LOC accusative location adverb (3:30:18) wabaynahu and between it (evil) PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(3:30:19) amadan (was) a distance

ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
(3:30:20) badan great.

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
(3:30:21) wayuadhirukumu And warns you
PRON 2nd person masculine plural object pronoun
__


N accusative feminine singular noun
(3:30:23) nafsahu (against) Himself,

(3:30:24) wal-lahu and Allah

(3:30:25) rafun (is) Most Kind
(3:30:26) bil-ibdi to (His) [the] slaves.

(3:31:1) qul Say,

(3:31:2) in "If

V 2nd person masculine plural perfect verb
(3:31:3) kuntum you

V 2nd person masculine plural (form IV)
(3:31:4) tuibbna love
imperfect verb PRON subject pronoun

(3:31:5) l-laha Allah,

RSLT prefixed result particle V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb
(3:31:6) fa-ittabin then follow me,
PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(3:31:7) yu'bib'kumu will love you

(3:31:9) wayaghfir and He will forgive

P prefixed preposition lm
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

(3:31:11) dhunbakum your sins.
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun


(3:31:13) ghafrun (is) Oft-Forgiving,

(3:31:14) ramun Most Merciful.
Verse 24-25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30-31 | 32-34 | 35 | 36 | 37-38 | 39-40
__
__
Sign In
Search
Go


V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun
(3:32:2) a "Obey


(3:32:4) wal-rasla and the Messenger."

(3:32:5) fa-in Then if
(3:32:6) tawallaw they turn away -
V 3rd person masculine plural (form V) perfect verb PRON subject pronoun


(3:32:9) l (does) not
(3:32:10) yuibbu love
(3:32:11) l-kfirna the disbelievers.
(3:33:3) i'af chose
__
(3:33:4) dama Adam
PN accusativemasculinepropernounAdam
CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:33:5) wanan and Nuh, PN accusativemasculinepropernounNuh

(3:33:6) wala and (the) family

PN genitivemasculinepropernounIbrahim
(3:33:7) ib'rhma (of) Ibrahim

(3:33:8) wala and (the) family

PN genitivepropernounImran
(3:33:9) im'rna (of) Imran
(3:33:10) al over
P preposition
(3:33:11) l-lamna the worlds.
(3:34:1) dhurriyyatan Descendents,

N nominative masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(3:34:2) bauh some of them
(3:34:3) min from
P preposition

(3:34:4) bain others.


(3:34:6) samun (is) All-Hearing,

(3:34:7) almun All-Knowing.
Verse 26 | 27 | 28 | 29 | 30-31 | 32-34 | 35 | 36 | 37-38 | 39-40 | 41-43
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (3:35:1) idh When Arabic word Syntax and morphology
T time adverb
(3:35:2) qlati [she] said
(3:35:3) im'ra-atu (the) wife
(3:35:4) im'rna (of) Imran,
PN genitivepropernounImran

N accusative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(3:35:5) rabbi "My Lord!

ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
(3:35:6) inn Indeed, I

V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun
(3:35:7) nadhartu [I] vowed

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(3:35:8) laka to You

__
(3:35:9) m what
(3:35:10) f (is) in
P preposition

N genitive masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(3:35:11) ban my womb,

N accusative masculine indefinite (form II) passive participle
(3:35:12) muarraran dedicated,

(3:35:13) fataqabbal so accept
V 2nd person masculine singular (form V) imperative verb

P preposition PRON 1st person singular object pronoun
(3:35:14) minn from me.

(3:35:15) innaka Indeed, You,

(3:35:16) anta You
(3:35:17) l-samu (are) the All-Hearing,
(3:35:18) l-almu the All-Knowing.
Verse 27 | 28 | 29 | 30-31 | 32-34 | 35 | 36 | 37-38 | 39-40 | 41-43 | 44-45
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (3:36:1) falamm Then when T time adverb

V 3rd person feminine singular perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(3:36:2) waaath she delivered her,

(3:36:3) qlat she said,

(3:36:4) rabbi "My Lord,
ACC accusative particle (3:36:5) inn indeed I PRON 1st person singular object pronoun

V 1st person singular perfect verb
(3:36:6) waatuh [I] (have) delivered [her]
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

N accusative feminine noun
(3:36:7) unth a female."


(3:36:9) alamu knows better

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(3:36:10) bim [of] what

(3:36:11) waaat she delivered,

(3:36:12) walaysa and is not
__
(3:36:13) l-dhakaru the male

(3:36:14) kal-unth like the female.
P prefixed preposition ka N genitive feminine noun

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(3:36:15) wa-inn "And that I
PRON 1st person singular object pronoun

V 1st person singular (form II) perfect verb
(3:36:16) sammaytuh [I] (have) named her

PN accusativefemininepropernounMaryam
(3:36:17) maryama Maryam

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(3:36:18) wa-inn and that I

V 1st person singular (form IV) imperfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(3:36:19) udhuh [I] seek refuge for her

(3:36:20) bika in You

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative feminine noun
(3:36:21) wadhurriyyatah and her offspring

(3:36:22) mina from P preposition
(3:36:23) l-shayni the Shaitaan
PN genitivemasculinepropernounSatan
(3:36:24) l-rajmi the rejected."
ADJ genitive masculine singular adjective
Verse 28 | 29 | 30-31 | 32-34 | 35 | 36 | 37-38 | 39-40 | 41-43 | 44-45 | 46
__
__
Sign In
Search
Go

REM prefixed resumption particle (3:37:1) fataqabbalah So accepted her, V 3rd person masculine singular (form V) perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(3:37:2) rabbuh her Lord

(3:37:3) biqablin with acceptance

(3:37:4) asanin good,

(3:37:5) wa-anbatah and reared her -
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(3:37:6) nabtan a rearing
(3:37:7) asanan good,

(3:37:8) wakaffalah and put her in (the) care
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun

PN accusativepropernounZechariah
(3:37:9) zakariyy (of) Zakariya.
(3:37:10) kullam Whenever
T time adverb
(3:37:11) dakhala entered

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(3:37:12) alayh upon her

PN nominativepropernounZechariah
(3:37:13) zakariyy Zakariya
(3:37:14) l-mi'rba [the] prayer chamber
(3:37:15) wajada he found

(3:37:16) indah with her

(3:37:17) riz'qan provision.
(3:37:18) qla He said,
VOC prefixed vocative particle ya (3:37:19) ymaryamu "O Maryam! PN nominativefemininepropernounMaryam

(3:37:20) ann From where

P prefixed preposition lm PRON 2nd person feminine singular personal pronoun
(3:37:21) laki for you

(3:37:22) hdh (is) this?"
(3:37:23) qlat She said,

__
(3:37:24) huwa "This

P preposition
(3:37:25) min (is)

N genitive noun
(3:37:26) indi from

(3:37:30) yarzuqu gives provision

(3:37:31) man (to) whom
(3:37:32) yashu He wills


N genitive masculine indefinite (form III) verbal noun
(3:37:34) isbin measure."
(3:38:1) hunlika There only,
T time adverb
(3:38:2) da invoked
(3:38:3) zakariyy Zakariya
PN nominativepropernounZechariah

(3:38:4) rabbahu his Lord,
(3:38:5) qla he said,

(3:38:6) rabbi "My Lord

(3:38:7) hab grant

P prefixed preposition lm PRON 1st person singular personal pronoun
(3:38:8) l [for] me

P preposition
(3:38:9) min from

N genitive noun
(3:38:10) ladunka Yourself

(3:38:11) dhurriyyatan offspring
(3:38:12) ayyibatan pure.
ADJ accusative feminine singular indefinite adjective


(3:38:14) samu (are) All-Hearer
(3:38:15) l-dui (of) the prayer
Verse 29 | 30-31 | 32-34 | 35 | 36 | 37-38 | 39-40 | 41-43 | 44-45 | 46 | 47-48
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (3:39:1) fandathu Then called him V 3rd person feminine singular (form III) perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(3:39:2) l-malikatu the Angels
CIRC prefixed circumstantial particle (3:39:3) wahuwa when he PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

N nominative masculine indefinite active participle
(3:39:4) qimun (was) standing -
(3:39:5) yuall praying

P preposition
(3:39:6) f in
(3:39:7) l-mi'rbi the prayer chamber.
(3:39:8) anna "Indeed,

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(3:39:10) yubashiruka gives you glad tidings

P prefixed preposition bi PN genitivepropernounYahya
(3:39:11) biyay of Yahya,

(3:39:12) muaddiqan confirming
(3:39:13) bikalimatin [of] a Word
P prefixed preposition bi N genitive feminine indefinite noun

P preposition
(3:39:14) mina from


(3:39:16) wasayyidan and a noble

(3:39:17) waaran and chaste

(3:39:18) wanabiyyan and a Prophet
__

P preposition

(3:39:20) l-lina the righteous.
N accusative masculine noun (3:40:2) rabbi "My Lord PRON 1st person singular possessive pronoun

(3:40:3) ann how
(3:40:4) yaknu can (there) be

(3:40:5) l for me

(3:40:6) ghulmun a son,

(3:40:7) waqad and verily

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 1st person singular object pronoun
(3:40:8) balaghaniya has reached me

(3:40:9) l-kibaru [the] old age

(3:40:10) wa-im'ra-at and my wife
N nominative feminine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(3:40:11) qirun (is) [a] barren?"


P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun
(3:40:13) kadhlika "Thus;

(3:40:15) yafalu does
(3:40:16) m what
(3:40:17) yashu He wills."
Verse 30-31 | 32-34 | 35 | 36 | 37-38 | 39-40 | 41-43 | 44-45 | 46 | 47-48 | 49-50
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (3:41:1) qla He said, Arabic word Syntax and morphology


(3:41:3) ij'al make

(3:41:4) l for me

N accusative feminine singular indefinite noun
(3:41:5) yatan a sign."
N nominative feminine singular noun (3:41:7) yatuka your sign PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(3:41:8) all (is) that not

V 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood
(3:41:9) tukallima you will speak

(3:41:10) l-nsa (to) the people
(3:41:11) thalthata (for) three
T accusative feminine time adverb
(3:41:12) ayymin days
N genitive masculine plural indefinite noun
(3:41:14) ramzan (with) gestures.
N accusative masculine indefinite verbal noun

(3:41:15) wa-udh'kur And remember
N accusative masculine noun (3:41:16) rabbaka your Lord PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(3:41:17) kathran much,

(3:41:18) wasabbi and glorify (Him)
V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb

(3:41:19) bil-ashiyi in the evening

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine noun
(3:41:20) wal-ib'kri and (in) the morning."
__

(3:42:1) wa-idh And when
T time adverb

(3:42:2) qlati said
(3:42:3) l-malikatu the Angels,

VOC prefixed vocative particle ya
(3:42:4) ymaryamu "O Maryam!
PN nominativefemininepropernounMaryam

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb PRON 2nd person feminine singular object pronoun
(3:42:7) i'afki (has) chosen you

(3:42:8) waahharaki and purified you
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON 2nd person feminine singular object pronoun

(3:42:9) wa-i'afki and chosen you
V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb PRON 2nd person feminine singular object pronoun

P preposition
(3:42:10) al over
(3:42:11) nisi (the) women
(3:42:12) l-lamna (of) the worlds."

(3:43:2) uq'nut Be obedient
V 2nd person feminine singular imperative verb PRON subject pronoun

(3:43:3) lirabbiki to your Lord
N genitive masculine noun PRON 2nd person feminine singular possessive pronoun

(3:43:4) wa-us'jud and prostrate

(3:43:5) wa-ir'ka and bow down

(3:43:6) maa with (3:43:7) l-rkina those who bow down."

Verse 32-34 | 35 | 36 | 37-38 | 39-40 | 41-43 | 44-45 | 46 | 47-48 | 49-50 | 51-52
__
__
Sign In
Search
Go

(3:44:2) min (is) from
P preposition
(3:44:3) anbi (the) news
(3:44:4) l-ghaybi (of) the unseen -

V 1st person plural (form IV) imperfect verb
(3:44:5) nhi We reveal it

P preposition
(3:44:6) ilayka to you.
REM prefixed resumption particle (3:44:7) wam And not NEG negative particle

V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(3:44:8) kunta you were

LOC location adverb
(3:44:9) ladayhim with them

T time adverb
(3:44:10) idh when

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect
(3:44:11) yul'qna they cast

N accusativemasculinepluralnounPen
(3:44:12) aqlmahum their pens

INTG nominative interrogative noun
(3:44:13) ayyuhum (as to) which of them

(3:44:14) yakfulu takes charge (of)
(3:44:15) maryama Maryam;
PN accusativefemininepropernounMaryam
CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:44:16) wam and not NEG negative particle

(3:44:17) kunta you were

LOC location adverb
(3:44:18) ladayhim with them

T time adverb
(3:44:19) idh when

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect
__
(3:44:20) yakhtaimna they (were) disputing. verb PRON subject pronoun

T time adverb
(3:45:1) idh When
(3:45:2) qlati said
(3:45:3) l-malikatu the Angels,


(3:45:7) yubashiruki gives you glad tidings
PRON 2nd person feminine singular object pronoun Maryam

(3:45:8) bikalimatin of a word

P preposition
(3:45:9) min'hu from Him,

(3:45:10) us'muhu his name

PN nominativepropernounMessiah
(3:45:11) l-masu (is) the Messiah,

PN nominativepropernounJesus
(3:45:12) s Isa,

(3:45:13) ub'nu son
(3:45:14) maryama (of) Maryam,
PN genitivefemininepropernounMaryam
(3:45:15) wajhan honored

P preposition
(3:45:16) f in

(3:45:18) wal-khirati and (in) the Hereafter,

(3:45:19) wamina and of
P preposition

N genitive masculine plural (form II) passive participle
(3:45:20) l-muqarabna those brought near (to Allah).
Verse 35 | 36 | 37-38 | 39-40 | 41-43 | 44-45 | 46 | 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53-54
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:46:1) wayukallimu And he will speak V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb

(3:46:2) l-nsa (to) the people

P preposition
(3:46:3) f in
__
(3:46:4) l-mahdi the cradle N genitive masculine noun

(3:46:5) wakahlan and (in) maturity;

(3:46:6) wamina and (he will be) of
P preposition
(3:46:7) l-lina the righteous."
Verse 36 | 37-38 | 39-40 | 41-43 | 44-45 | 46 | 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (3:47:1) qlat She said, Arabic word Syntax and morphology


(3:47:3) ann how
(3:47:4) yaknu is [it]

(3:47:5) l for me

(3:47:6) waladun a boy,

(3:47:7) walam and (has) not

V 3rd person masculine singular imperfect verb,
(3:47:8) yamsasn touch(ed) me
jussive mood PRON 1st person singular object pronoun

(3:47:9) basharun any man?"

(3:47:11) kadhliki "Thus

(3:47:13) yakhluqu creates
(3:47:14) m what
__
(3:47:15) yashu He wills. V 3rd person masculine singular imperfect verb
(3:47:16) idh When
T time adverb
(3:47:17) qa He decrees
(3:47:18) amran a matter

(3:47:19) fa-innam then only

(3:47:20) yaqlu He says

(3:47:21) lahu to it,
(3:47:22) kun "Be,"

(3:47:23) fayaknu and it becomes.

(3:48:1) wayuallimuhu And He will teach him
V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun


(3:48:3) wal-ik'mata and [the] wisdom,

(3:48:4) wal-tawrta and the Taurat,
PN accusativepropernounTorah

(3:48:5) wal-injla and the Injeel.
PN accusativepropernounInjeel
Verse 37-38 | 39-40 | 41-43 | 44-45 | 46 | 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:49:1) waraslan And (make him) a Messenger N accusative masculine indefinite noun

P preposition
(3:49:2) il to

N genitivemasculinepluralnoun Children of Israel
(3:49:3) ban (the) Children

PN genitivepropernounIsrael
(3:49:4) is'rla (of) Israel,

(3:49:5) ann "Indeed, I

(3:49:6) qad [surely]

V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun
(3:49:7) ji'tukum [I] (have) come (to) you

(3:49:8) biyatin with a sign

P preposition
(3:49:9) min from

(3:49:10) rabbikum your Lord

(3:49:11) ann that I

V 1st person singular imperfect verb
(3:49:12) akhluqu [I] design
P prefixed preposition lm (3:49:13) lakum for you PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

P preposition
(3:49:14) mina from
(3:49:15) l-ni [the] clay
N genitivemasculinenounClay

P prefixed preposition ka N genitive feminine noun
(3:49:16) kahayati like the form

N genitivemasculinenounBird
(3:49:17) l-ayri (of) the bird,

(3:49:18) fa-anfukhu then I breath

P preposition
(3:49:19) fhi into it

(3:49:20) fayaknu and it becomes

N accusative masculine indefinite nounBird
(3:49:21) ayran a bird
(3:49:22) bi-idh'ni by (the) permission

(3:49:23) l-lahi (of) Allah.

(3:49:24) wa-ub'ri-u And I cure
V 1st person singular (form IV) imperfect verb

(3:49:25) l-akmaha the blind,

(3:49:26) wal-abraa and the leper,
N accusativemasculinenoun Leprosy

(3:49:27) wa-u'y and I give life

N accusative plural noun
(3:49:28) l-mawt (to) the dead


CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person singular (form II) imperfect verb (3:49:31) wa-unabbi-ukum And I inform you PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(3:49:32) bim of what

V 2nd person masculine plural
__
(3:49:33) takulna you eat


V 2nd person masculine plural (form
(3:49:35) taddakhirna you store
VIII) imperfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(3:49:36) f in

(3:49:37) buytikum your houses.

(3:49:39) f in
P preposition


EMPH emphatic prefix lm
(3:49:41) layatan (is) surely a sign
N accusative feminine singular indefinite noun

(3:49:42) lakum for you,

(3:49:43) in if

V 2nd person masculine plural perfect
(3:49:44) kuntum you are

(3:49:45) mu'minna believers.

(3:50:1) wamuaddiqan And confirming

(3:50:3) bayna (was)

(3:50:4) yadayya before me

P preposition
(3:50:5) mina of

PN genitivepropernounTorah
(3:50:6) l-tawrti the Taurat,

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm
(3:50:7) wali-uilla and so that I make lawful
V 1st person singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood


(3:50:9) baa some

(3:50:10) alladh (of) that which

V 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb
(3:50:11) urrima was forbidden
P preposition (3:50:12) alaykum to you. PRON 2nd person masculine plural object pronoun

REM prefixed resumption particle V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun
(3:50:13) waji'tukum And I (have) come to you

(3:50:14) biyatin with a sign

P preposition
(3:50:15) min from

(3:50:16) rabbikum your Lord.

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON subject pronoun
(3:50:17) fa-ittaq So fear


V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun (3:50:19) wa-ani and obey me. PRON 1st person singular object pronoun
Verse 39-40 | 41-43 | 44-45 | 46 | 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60
__
__
Sign In
Search
Go


N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(3:51:3) rabb (is) my Lord

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(3:51:4) warabbukum and your Lord,

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(3:51:5) fa-u'budhu so worship Him.

(3:51:6) hdh This
(3:51:7) irun (is) the path

ADJ nominative masculine indefinite (form X) active participle
(3:51:8) mus'taqmun straight."

(3:52:1) falamm Then when
T time adverb
(3:52:2) aassa perceived

(3:52:3) s Isa

P preposition
(3:52:4) min'humu from them

(3:52:5) l-kuf'ra [the] disbelief
__
(3:52:6) qla he said,

(3:52:7) man "Who

N nominative masculine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(3:52:8) anr (will be) my helpers

P preposition
(3:52:9) il to
(3:52:10) l-lahi Allah."
(3:52:11) qla Said
(3:52:12) l-awriyna the disciples
(3:52:13) nanu "We
PRON 1st person plural personal pronoun
(3:52:14) anru (will be the) helpers N nominative masculine plural noun

(3:52:16) mann we believe[d]

P prefixed preposition bi PN genitivepropernounAllah
(3:52:17) bil-lahi in Allah

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine singular imperative verb
(3:52:18) wa-ish'had and bear witness

(3:52:19) bi-ann that we

N nominative masculine plural (form IV) active participleIslam
(3:52:20) mus'limna (are) Muslims.
Verse 41-43 | 44-45 | 46 | 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (3:53:1) rabban Our Lord, Arabic word Syntax and morphology N accusative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(3:53:2) mann we believe[d]

(3:53:3) bim in what

V 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(3:53:4) anzalta You revealed

(3:53:5) wa-ittaban and we follow[ed]
V 1st person plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun

(3:53:6) l-rasla the Messenger,

(3:53:7) fa-uk'tub'n then write us
V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 1st person plural object pronoun
__
(3:53:8) maa among

(3:53:9) l-shhidna the witnesses."

(3:54:1) wamakar And they schemed,

(3:54:2) wamakara and planned


(3:54:5) khayru (is the) best
(3:54:6) l-mkirna (of) the planners.
Verse 44-45 | 46 | 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63
__
__
Sign In
Search
Go

T time adverb
(3:55:2) qla said

(3:55:4) ys "O Isa!

ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
(3:55:5) inn Indeed, I

N nominative masculine (form V) active participle
(3:55:6) mutawaffka (will) take you

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine active participle
(3:55:7) warfiuka and raise you

(3:55:8) ilayya to Myself

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine (form II) active participle
(3:55:9) wamuahhiruka and purify you

P preposition
(3:55:10) mina from


(3:55:13) wajilu and I will make
N nominative masculine active participle


V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb
(3:55:15) ittabaka follow[ed] you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

LOC accusative masculine location adverb
(3:55:16) fawqa superior
(3:55:17) alladhna (to) those who


P preposition
(3:55:19) il on
(3:55:20) yawmi (the) Day (3:55:21) l-qiymati (of) [the] Resurrection.
N genitivemasculinenounDay of Resurrection

__
(3:55:22) thumma Then

(3:55:23) ilayya to Me

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(3:55:24) marjiukum (is) your return

(3:55:25) fa-akumu and I will judge

(3:55:26) baynakum between you

P preposition
(3:55:27) fm about what

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(3:55:28) kuntum you were
(3:55:29) fhi [in it]

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
(3:55:30) takhtalifna differing.

(3:56:1) fa-amm Then as for



(3:56:4) fa-uadhibuhum then I will punish them
V 1st person singular (form II) imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(3:56:5) adhban (with) a punishment
(3:56:6) shaddan severe

P preposition
(3:56:7) f in

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive feminine singular noun
(3:56:9) wal-khirati and (in) the Hereafter.



P preposition
(3:56:12) min any
Verse 46 | 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63 | 64-65
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:57:1) wa-amm And as for EXL explanation particle


V 3rd person masculine plural (form IV) perfect
(3:57:3) man believe[d]

(3:57:4) waamil and did

N accusative feminine plural active participle
(3:57:5) l-liti [the] righteous deeds

RSLT prefixed result particle V 3rd person masculine singular (form II) imperfect
(3:57:6) fayuwaffhim then He will grant them in full
verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
N accusative masculine plural noun (3:57:7) ujrahum their reward. PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

__

(3:57:9) l (does) not


(3:57:11) l-limna the wrongdoers.

V 1st person plural imperfect verb
(3:58:2) natlhu (is what) We recite [it]

P preposition

P preposition
(3:58:4) mina of
(3:58:5) l-yti the Verses

(3:58:6) wal-dhik'ri and the Reminder -
N genitive masculine verbal noun

(3:58:7) l-akmi [the] Wise.
Verse 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63 | 64-65 | 66-67
__
__
Sign In
Search
Go

(3:59:2) mathala (the) likeness

PN genitivepropernounJesus
(3:59:3) s (of) Isa

(3:59:4) inda near

P prefixed preposition ka N genitive masculine noun
(3:59:6) kamathali (is) like (the) likeness

PN genitivemasculinepropernounAdam
(3:59:7) dama (of) Adam.
(3:59:8) khalaqahu He created him
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(3:59:9) min from

(3:59:10) turbin dust
__
(3:59:12) qla He said

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(3:59:13) lahu to him,

(3:59:14) kun "Be,"

(3:59:15) fayaknu and he was.

(3:60:1) al-aqu The truth

P preposition
(3:60:2) min (is) from

N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(3:60:3) rabbika your Lord,

(3:60:4) fal so (do) not

(3:60:5) takun be
(3:60:6) mina among
P preposition

N genitive masculine plural (form VIII) active participle
(3:60:7) l-mum'tarna the doubters.
Verse 49-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63 | 64-65 | 66-67 | 68-69
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (3:61:1) faman Then whoever COND conditional noun

V 3rd person masculine singular (form III) perfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(3:61:2) jjaka argues (with) you
(3:61:3) fhi concerning it

P preposition
(3:61:4) min from

N genitive noun
(3:61:5) badi after

(3:61:6) m what

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(3:61:7) jaka came to you

P preposition
(3:61:8) mina of

(3:61:9) l-il'mi the knowledge

(3:61:10) faqul then say,

(3:61:11) talaw "Come,

V 1st person plural imperfect verb, jussive mood
(3:61:12) nadu let us call
(3:61:13) abnan our sons
N accusative masculine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(3:61:14) wa-abnakum and your sons,
N accusative masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(3:61:15) wanisan and our women
N accusative feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(3:61:16) wanisakum and your women,
N accusative feminine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(3:61:17) wa-anfusan and ourselves

(3:61:18) wa-anfusakum and yourselves,
N accusative feminine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

__
(3:61:20) nabtahil let us pray humbly,
V 1st person plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood
CONJ prefixed conjunction fa (and) (3:61:21) fanajal and [we] invoke V 1st person plural imperfect verb, jussive mood

(3:61:22) lanata the curse
(3:61:24) al on
P preposition
(3:61:25) l-kdhibna the liars.
(3:62:1) inna Indeed
(3:62:2) hdh this,

(3:62:3) lahuwa surely it (is)

(3:62:4) l-qaau the narration -
(3:62:5) l-aqu [the] true.
ADJ nominative masculine adjective
REM prefixed resumption particle (3:62:6) wam And (there is) no NEG negative particle

P preposition
(3:62:7) min (of)
(3:62:8) ilhin god
(3:62:9) ill except

(3:62:11) wa-inna And indeed,


(3:62:13) lahuwa surely He

(3:62:14) l-azzu (is) the All-Mighty,
Verse 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63 | 64-65 | 66-67 | 68-69 | 70-71
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (3:63:1) fa-in And if COND conditional particle

(3:63:2) tawallaw they turn back,
__
RSLT prefixed result particle ACC accusative particle

(3:63:5) almun (is) All-Knowing,

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural (form IV) active participle
(3:63:6) bil-muf'sidna of the corrupters.
Verse 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63 | 64-65 | 66-67 | 68-69 | 70-71 | 72
__
__
Sign In
Search
Go

(3:64:1) qul Say,

(3:64:2) yahla "O People

(3:64:3) l-kitbi (of) the Book!

V 2nd person masculine plural (form IV) imperative
(3:64:4) talaw Come

P preposition
(3:64:5) il to
(3:64:6) kalimatin a word
(3:64:7) sawin equitable
ADJ genitive masculine indefinite adjective

(3:64:8) baynan between us

CONJ prefixed conjunction wa (and) LOC accusative location adverb PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(3:64:9) wabaynakum and between you -
SUB subordinating conjunction (3:64:10) all that not NEG negative particle

V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
(3:64:11) nabuda we worship


V 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(3:64:15) nush'rika we associate partners

(3:64:16) bihi with Him -

(3:64:17) shayan anything

(3:64:19) yattakhidha take
V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood

N nominative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(3:64:20) baun some of us

(3:64:21) baan (to) others
(3:64:22) arbban (as) lords
N accusative masculine plural indefinite noun
(3:64:23) min from
P preposition
__

N genitive noun
(3:64:24) dni besides


(3:64:27) tawallaw they turn away,

(3:64:28) faql then say,
V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(3:64:29) ish'had "Bear witness

(3:64:30) bi-ann that we

(3:64:31) mus'limna (are) Muslims."

(3:65:1) yahla O People


P prefixed preposition lm INTG interrogative noun
(3:65:3) lima Why

V 2nd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON subject pronoun
(3:65:4) tujjna (do) you argue

P preposition
(3:65:5) f concerning

(3:65:6) ib'rhma Ibrahim
CIRC prefixed circumstantial particle (3:65:7) wam while not NEG negative particle

V 3rd person feminine singular (form IV) passive perfect verb
(3:65:8) unzilati was revealed

PN nominativepropernounTorah
(3:65:9) l-tawrtu the Taurat

(3:65:10) wal-injlu and the Injeel
PN nominativepropernounInjeel

(3:65:12) min from
P preposition

N genitive noun
(3:65:13) badihi after him?

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(3:65:14) afal Then why don't

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(3:65:15) taqilna you use your intellect?
Verse 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63 | 64-65 | 66-67 | 68-69 | 70-71 | 72 | 73-74
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ha (3:66:1) hantum Here you are PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

(3:66:2) huli those who

V 2nd person masculine plural (form III) perfect verb PRON subject pronoun
(3:66:3) jajtum argued
P preposition (3:66:4) fm about what REL relative pronoun

(3:66:5) lakum [for] you

(3:66:6) bihi of it

(3:66:7) il'mun (have some) knowledge.

(3:66:8) falima Then why

V 2nd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON subject pronoun
(3:66:9) tujjna (do) you argue

P preposition
(3:66:10) fm about what

(3:66:11) laysa not

(3:66:13) bihi of it

(3:66:14) il'mun (any) knowledge.


(3:66:16) yalamu knows,
__

(3:66:17) wa-antum while you

(3:66:18) l (do) not

(3:66:19) talamna know.

(3:67:1) m Not
(3:67:2) kna was
(3:67:3) ib'rhmu Ibrahim
PN nominativemasculinepropernounIbrahim
(3:67:4) yahdiyyan a Jew
PN accusative masculine singular indefinite proper noun Judaism


PN accusativeindefinitepropernounChristianity
(3:67:6) narniyyan a Christian

SUP prefixed supplemental particle
(3:67:7) walkin [and] but
AMD amendment particle

(3:67:8) kna he was
(3:67:9) anfan a true

ADJ accusative masculine singular indefinite (form IV) activeparticipleIslam
(3:67:10) mus'liman Muslim,

(3:67:11) wam and not

(3:67:12) kna he was

P preposition
(3:67:13) mina from
(3:67:14) l-mush'rikna the polytheists.
Verse 57-58 | 59-60 | 61-62 | 63 | 64-65 | 66-67 | 68-69 | 70-71 | 72 | 73-74 | 75-76
__
__
Sign In
Search
Go

(3:68:2) awl the best to claim relationship N accusative masculine singular noun
(3:68:3) l-nsi (of) people
(3:68:4) bi-ib'rhma with Ibrahim
P prefixed preposition bi PN genitivemasculinepropernounIbrahim

(3:68:5) lalladhna (are) those who

V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb
(3:68:6) ittabahu follow him
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(3:68:7) wahdh and this

(3:68:8) l-nabiyu [the] Prophet

(3:68:9) wa-alladhna and those who

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(3:68:10) man believe[d].


(3:68:12) waliyyu (is) a Guardian
__
(3:68:13) l-mu'minna (of) the believers.
(3:69:1) waddat Wished
(3:69:2) ifatun a group
(3:69:3) min from
P preposition
(3:69:4) ahli (the) People
(3:69:5) l-kitbi (of) the Book
(3:69:6) law if

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
(3:69:7) yuillnakum they could lead you astray,
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(3:69:9) yuillna they lead astray
V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun

N accusative feminine plural noun
(3:69:11) anfusahum themselves


(3:69:13) yashurna they perceive.
Verse 59-60 | 61-62 | 63 | 64-65 | 66-67 | 68-69 | 70-71 | 72 | 73-74 | 75-76 | 77
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya (3:70:1) yahla O People N accusative masculine noun


(3:70:3) lima Why do

(3:70:4) takfurna you deny

(3:70:5) biyti [in] the Signs



(3:70:8) tashhadna bear witness?
VOC prefixed vocative particle ya (3:71:1) yahla O People N accusative masculine noun
__


(3:71:3) lima Why

(3:71:4) talbisna do you mix

(3:71:5) l-aqa the truth

P prefixed preposition bi N genitive masculine active participle
(3:71:6) bil-bili with the falsehood

(3:71:7) wataktumna and conceal

(3:71:8) l-aqa the truth

(3:71:10) talamna know?
Verse 61-62 | 63 | 64-65 | 66-67 | 68-69 | 70-71 | 72 | 73-74 | 75-76 | 77 | 78
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (3:72:1) waqlat And said V 3rd person feminine singular perfect verb

(3:72:2) ifatun a group
(3:72:3) min of
P preposition
(3:72:5) l-kitbi (of) the Book,

(3:72:6) min "Believe

P prefixed preposition bi REL masculine singular relative pronoun
(3:72:7) bi-alladh in what

V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
(3:72:8) unzila was revealed

P preposition
__
(3:72:9) al on

T accusative masculine time adverb
(3:72:12) wajha (at the) beginning (3:72:13) l-nahri (of) the day,

CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:72:14) wa-uk'fur and reject V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

T accusative masculine singular time adverb PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(3:72:15) khirahu (at) its end,

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(3:72:16) laallahum perhaps they may

(3:72:17) yarjina return.
Verse 63 | 64-65 | 66-67 | 68-69 | 70-71 | 72 | 73-74 | 75-76 | 77 | 78 | 79-80
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:73:1) wal And (do) not PRO prohibition particle

(3:73:2) tu'min believe

(3:73:3) ill except

(3:73:4) liman (the one) who

(3:73:5) tabia follows

N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(3:73:6) dnakum your religion."

(3:73:7) qul Say,
(3:73:8) inna "Indeed
(3:73:9) l-hud the (true) guidance
(3:73:10) hud (is the) Guidance
(3:73:11) l-lahi (of) Allah -
(3:73:12) an lest

V 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood
(3:73:13) yu't is given

(3:73:14) aadun (to) one -
(3:73:15) mith'la (the) like
(3:73:16) m (of) what

V 2nd person masculine plural (form IV) passive perfect
(3:73:17) ttum was given to you

(3:73:18) aw or

V 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb,
(3:73:19) yujjkum they may argue with you
subjunctive mood PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun
__
(3:73:20) inda near


N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(3:73:21) rabbikum your Lord."

(3:73:22) qul Say,
(3:73:23) inna "Indeed,
(3:73:24) l-fala the Bounty

P prefixed preposition bi N genitive feminine singular noun
(3:73:25) biyadi (is) in the Hand


V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(3:73:27) yu'thi He gives it

(3:73:28) man (to) whom
(3:73:29) yashu He wills,


(3:73:31) wsiun (is) AllEncompassing, (3:73:32) almun All-Knowing."

V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
(3:74:1) yakhtau He chooses

(3:74:2) biramatihi for His Mercy
N genitive feminine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(3:74:3) man whom REL relative pronoun

(3:74:6) dh (is) the Possessor
(3:74:7) l-fali (of) Bounty -
(3:74:8) l-ami [the] great.
Verse 64-65 | 66-67 | 68-69 | 70-71 | 72 | 73-74 | 75-76 | 77 | 78 | 79-80 | 81-82
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (3:75:1) wamin And from P preposition
(3:75:4) man (is he) who,

(3:75:5) in if

(3:75:6) tamanhu you entrust him

(3:75:7) biqinrin with a great amount of wealth

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood
(3:75:8) yu-addihi he will return it

P preposition
(3:75:9) ilayka to you.

(3:75:10) wamin'hum And from them

(3:75:11) man (is he) who,

(3:75:12) in if

(3:75:13) tamanhu you entrust him

(3:75:14) bidnrin with a single coin

(3:75:15) l not

(3:75:16) yu-addihi he will return it

P preposition
(3:75:17) ilayka to you
(3:75:19) m that

V 2nd person masculine singular perfect verb
(3:75:20) dum'ta you keep constantly

P preposition
(3:75:21) alayhi over him

__
(3:75:22) qiman standing.

(3:75:24) bi-annahum (is) because they

(3:75:25) ql said,

(3:75:26) laysa "Not
(3:75:27) alayn on us
P preposition PRON 1st person plural object pronoun

P preposition
(3:75:29) l-umiyna the unlettered people
(3:75:30) sablun any [way] (accountability)." N nominative masculine indefinite noun

(3:75:31) wayaqlna And they say

P preposition
(3:75:32) al about
(3:75:34) l-kadhiba the lie

(3:75:35) wahum while they
(3:75:36) yalamna know.

ANS answer particle
(3:76:1) bal Nay,
(3:76:2) man whoever

(3:76:3) awf fulfills

(3:76:4) biahdihi his covenant

CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:76:5) wa-ittaq and fears (Allah), V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb



(3:76:8) yuibbu loves
(3:76:9) l-mutaqna those who fear (Him).
N accusative masculine plural (form VIII) active participle
Verse 66-67 | 68-69 | 70-71 | 72 | 73-74 | 75-76 | 77 | 78 | 79-80 | 81-82 | 83
__
__
Sign In
Search
Go


(3:77:3) yashtarna exchange
(3:77:4) biahdi (the) Covenant


(3:77:6) wa-aymnihim and their oaths

(3:77:7) thamanan (for) a price
(3:77:8) qallan little,
(3:77:9) ulika those -
(3:77:10) l no
(3:77:11) khalqa share

(3:77:13) f in
P preposition
__
(3:77:14) l-khirati the Hereafter N genitive feminine singular noun


V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(3:77:16) yukallimuhumu will speak to them

(3:77:17) l-lahu Allah,


(3:77:19) yanuru look

(3:77:20) ilayhim at them

T accusativemasculinetimeadverbDay of Resurrection
(3:77:21) yawma (on the) Day

(3:77:22) l-qiymati (of) the Resurrection
CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:77:23) wal and not NEG negative particle

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(3:77:24) yuzakkhim purify them,

(3:77:25) walahum and for them

(3:77:27) almun painful.
Verse 68-69 | 70-71 | 72 | 73-74 | 75-76 | 77 | 78 | 79-80 | 81-82 | 83 | 84-85
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (3:78:1) wa-inna And indeed, ACC accusative particle

P preposition
(3:78:2) min'hum among them

EMPH emphatic prefix lm N accusative masculine indefinite noun
(3:78:3) lafarqan surely (is) a group -

(3:78:4) yalwna they distort

N accusativemasculinepluralnounTongue
(3:78:5) alsinatahum their tongues

(3:78:6) bil-kitbi in (reciting) the Book

PRP prefixed particle of purpose lm V 2nd person masculine plural imperfect verb,
subjunctive mood (3:78:7) litasabhu so that you may think it PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(3:78:8) mina (is) from
(3:78:9) l-kitbi the Book


(3:78:11) huwa it

P preposition
(3:78:12) mina (is) from
(3:78:13) l-kitbi the Book.

__
(3:78:14) wayaqlna And they say,

(3:78:15) huwa "It
(3:78:16) min (is)
P preposition

N genitive noun
(3:78:17) indi from


(3:78:19) wam But not

(3:78:20) huwa it

P preposition
(3:78:21) min (is)

N genitive noun
(3:78:22) indi from


(3:78:24) wayaqlna And they say

P preposition
(3:78:25) al about
(3:78:27) l-kadhiba the lie


Verse 70-71 | 72 | 73-74 | 75-76 | 77 | 78 | 79-80 | 81-82 | 83 | 84-85 | 86-88
__
__
Sign In
Search
Go
Translation (3:79:1) m Not
Arabic word
(3:79:2) kna is

(3:79:3) libasharin for a human

(3:79:4) an that

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb,
(3:79:5) yu'tiyahu gives him
subjunctive mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun


(3:79:8) wal-uk'ma and the wisdom,

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative feminine noun
(3:79:9) wal-nubuwata and the Prophethood,

(3:79:11) yaqla he says

(3:79:12) lilnnsi to the people,

(3:79:13) kn "Be

(3:79:14) ibdan worshippers

(3:79:15) l of me

P preposition
(3:79:16) min from

N genitive noun
(3:79:17) dni besides
(3:79:18) l-lahi Allah,

(3:79:19) walkin but (would say)
(3:79:20) kn "Be

(3:79:21) rabbniyyna worshippers of the Lord
__

P prefixed preposition bi SUB subordinating conjunction
(3:79:22) bim because

(3:79:23) kuntum you have been

V 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON subject pronoun
(3:79:24) tuallimna teaching


(3:79:26) wabim and because

(3:79:27) kuntum you have been

(3:79:28) tadrusna studying (it)."
CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:80:1) wal And not NEG negative particle

(3:80:2) yamurakum he will order you
subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(3:80:3) an that

(3:80:4) tattakhidh you take

(3:80:5) l-malikata the Angels,

(3:80:6) wal-nabiyna and the Prophets

(3:80:7) arbban (as) lords.

(3:80:8) ayamurukum Would he order you
V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(3:80:9) bil-kuf'ri to [the] disbelief

(3:80:10) bada after
(3:80:11) idh [when]
T time adverb
(3:80:12) antum you (have become)

N nominative masculine plural (form IV) active participle Islam
(3:80:13) mus'limna Muslims?
Verse 72 | 73-74 | 75-76 | 77 | 78 | 79-80 | 81-82 | 83 | 84-85 | 86-88 | 89-90
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (3:81:1) wa-idh And when (and) T time adverb

(3:81:2) akhadha took

PN nominativepropernoun Allah

(3:81:4) mthqa covenant

(3:81:5) l-nabiyna (of) the Prophets,

(3:81:6) lam "Certainly, whatever

V 1st person singular (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(3:81:7) taytukum I (have) given you
(3:81:8) min of
P preposition

(3:81:9) kitbin (the) Book

(3:81:10) waik'matin and wisdom
N genitive feminine indefinite noun


(3:81:12) jakum comes to you

(3:81:13) raslun a Messenger

ADJ nominative masculine indefinite (form II) active participle
(3:81:14) muaddiqun confirming


(3:81:16) maakum (is) with you,

EMPH emphatic prefix lm V 2nd person masculine plural
(3:81:17) latu'minunna you must believe
(form IV) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

(3:81:18) bihi in him

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 2nd person masculine plural imperfect verb
(3:81:19) walatanurunnahu and you must help him."
EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person masculine singular object pronoun

__

INTG prefixed interrogative alif V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(3:81:21) a-aqrartum "Do you affirm

CONJ prefixed conjunction wa
(and) V 2nd person masculine plural (3:81:22) wa-akhadhtum and take perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(3:81:23) al on

(3:81:24) dhlikum that (condition)

(3:81:25) i'r My Covenant?"

V 3rd person masculine plural
(3:81:26) ql They said,

V 1st person plural (form IV)
(3:81:27) aqrarn "We affirm."


V 2nd person masculine plural (3:81:29) fa-ish'had "Then bear witness, imperative verb PRON subject pronoun

(3:81:30) wa-an and I (am)
PRON 1st person singular personal pronoun

(3:81:31) maakum with you

P preposition

(3:81:33) l-shhidna the witnesses."

REM prefixed resumption
(3:82:1) faman Then whoever
particle COND conditional noun

V 3rd person masculine singular (form V) perfect verb
(3:82:2) tawall turns away

(3:82:3) bada after

(3:82:5) fa-ulika then those

(3:82:6) humu they

(3:82:7) l-fsiqna (are) the defiantly disobedient.
Verse 73-74 | 75-76 | 77 | 78 | 79-80 | 81-82 | 83 | 84-85 | 86-88 | 89-90 | 91-92
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle (3:83:1) afaghayra So is (it) other than N accusative masculine noun

N genitive noun
(3:83:2) dni (the) religion


(3:83:4) yabghna they seek?

(3:83:5) walahu While to Him

(3:83:6) aslama (have) submitted
__
(3:83:7) man whatever

P preposition
(3:83:8) f (is) in
CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:83:10) wal-ari and the earth, N genitivefemininenounEarth

(3:83:11) awan willingly

(3:83:12) wakarhan or unwillingly,

(3:83:13) wa-ilayhi and towards Him

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun
(3:83:14) yur'jana they will be returned.
Verse 75-76 | 77 | 78 | 79-80 | 81-82 | 83 | 84-85 | 86-88 | 89-90 | 91-92 | 93-94
__
__
Sign In
Search
Go


(3:84:2) mann "We believed



(3:84:5) unzila (is) revealed

(3:84:6) alayn on us


P preposition
(3:84:9) al on
(3:84:10) ib'rhma Ibrahim,

(3:84:11) wa-is'mla and Ishmael,
PN genitivemasculinepropernounIshmael
CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:84:12) wa-is'qa and Isaac, PN genitivepropernounIsaac
CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:84:13) wayaqba and Yaqub, PN genitivepropernounYaqub
(3:84:14) wal-asbi and the descendents


(3:84:16) tiya was given
(3:84:17) ms (to) Musa,
PN nominativemasculinepropernounMusa

(3:84:18) was and Isa,

(3:84:19) wal-nabiyna and the Prophets

P preposition
(3:84:20) min from
__

(3:84:21) rabbihim their Lord.

(3:84:22) l Not
(3:84:23) nufarriqu we make distinction V 1st person plural (form II) imperfect verb
(3:84:24) bayna between
(3:84:25) aadin any

(3:84:26) min'hum of them
REM prefixed resumption particle (3:84:27) wananu and we PRON 1st person plural personal pronoun

(3:84:28) lahu to Him

N nominativemasculineplural(formIV)activeparticiple Islam
(3:84:29) mus'limna (are) submissive.


(3:85:2) yabtaghi seeks

(3:85:3) ghayra other than
(3:85:4) l-is'lmi [the] Islam
PN genitivemasculine(formIV)verbalnounIslam
(3:85:5) dnan (as) religion

(3:85:6) falan then never
(3:85:7) yuq'bala will be accepted
V 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood

(3:85:8) min'hu from him,

(3:85:9) wahuwa and he

P preposition
(3:85:10) f in
(3:85:11) l-khirati the Hereafter,
(3:85:12) mina (will be) from
P preposition
(3:85:13) l-khsirna the losers.
Verse 77 | 78 | 79-80 | 81-82 | 83 | 84-85 | 86-88 | 89-90 | 91-92 | 93-94 | 95-96
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (3:86:1) kayfa How Arabic word Syntax and morphology

(3:86:2) yahd (shall) guide

(3:86:4) qawman a people

(3:86:5) kafar (who) disbelieved

(3:86:6) bada after

N genitive masculine (form IV) verbal noun
(3:86:7) mnihim their belief
CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:86:8) washahid and (had) witnessed V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(3:86:9) anna that
(3:86:10) l-rasla the Messenger
(3:86:11) aqqun (is) true,

(3:86:12) wajahumu and came to them

(3:86:13) l-bayintu the clear proofs?


(3:86:15) l (does) not
(3:86:16) yahd guide
(3:86:17) l-qawma the people
(3:86:18) l-limna [the] wrongdoers.
__
ADJ accusative masculine plural active participle
(3:87:1) ulika Those -

(3:87:2) jazuhum their recompense,

(3:87:3) anna that

(3:87:4) alayhim on them

(3:87:5) lanata (is the) curse

(3:87:7) wal-malikati and the Angels
CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:87:8) wal-nsi and the people N genitive masculine plural noun

(3:87:9) ajmana all together.
(3:88:1) khlidna (They will) abide forever N accusative masculine plural active participle

(3:88:2) fh in it.

(3:88:3) l Not

V 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb
(3:88:4) yukhaffafu will be lightened

(3:88:5) anhumu for them

(3:88:6) l-adhbu the punishment


(3:88:8) hum they
V 3rd person masculine plural (form IV) passive (3:88:9) yunarna will be reprieved. imperfect verb PRON subject pronoun
Verse 78 | 79-80 | 81-82 | 83 | 84-85 | 86-88 | 89-90 | 91-92 | 93-94 | 95-96 | 97-98
__
__
Sign In
Search
Go

(3:89:1) ill Except
(3:89:3) tb repent

P preposition
(3:89:4) min from

N genitive noun
(3:89:5) badi after

(3:89:7) wa-ala and reform[ed] themselves.

(3:89:8) fa-inna Then indeed,


__
(3:90:2) alladhna those who REL masculine plural relative pronoun

(3:90:3) kafar disbelieved

(3:90:4) bada after

(3:90:5) mnihim their belief


(3:90:7) iz'dd they increased

(3:90:8) kuf'ran (in) disbelief
(3:90:9) lan never
(3:90:10) tuq'bala will be accepted
V 3rd person feminine singular passive imperfect verb, subjunctive mood

(3:90:11) tawbatuhum their repentance,

(3:90:12) wa-ulika and those -

(3:90:13) humu they

(3:90:14) l-lna (are) those who have gone astray.
Verse 79-80 | 81-82 | 83 | 84-85 | 86-88 | 89-90 | 91-92 | 93-94 | 95-96 | 97-98 | 99-100
__
__
Sign In
Search
Go



(3:91:4) wamt and died


(3:91:6) kuffrun (are) disbelievers,

(3:91:8) yuq'bala will be accepted
V 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood

P preposition
(3:91:9) min from

(3:91:10) aadihim any one of them

(3:91:11) mil'u full
(3:91:12) l-ari earth
(3:91:13) dhahaban (of) gold
N accusativemasculineindefinitenounGold

(3:91:14) walawi [and] (even) if

(3:91:15) if'tad he offered as ransom

(3:91:16) bihi it.


__
(3:91:20) almun painful


(3:91:22) lahum (will be) for them

P preposition
(3:91:23) min any
(3:92:1) lan Never

V 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive
(3:92:2) tanl will you attain
mood PRON subject pronoun

(3:92:3) l-bira [the] righteousness
(3:92:4) att until
P preposition

(3:92:5) tunfiq you spend

P preposition
(3:92:6) mimm from what

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(3:92:7) tuibbna you love.

(3:92:8) wam And whatever

(3:92:9) tunfiq you spend

P preposition
(3:92:10) min of

(3:92:11) shayin a thing


(3:92:14) bihi of it

(3:92:15) almun (is) All-Knowing.
Verse 81-82 | 83 | 84-85 | 86-88 | 89-90 | 91-92 | 93-94 | 95-96 | 97-98 | 99-100 | 101-102
__
__
Sign In
Search
Go

(3:93:1) kullu All
(3:93:2) l-ami [the] food
(3:93:3) kna was
(3:93:4) illan lawful

(3:93:5) liban for (the) Children
N genitivemasculinepluralnounChildren of Israel

PN genitivepropernounIsrael
(3:93:6) is'rla (of) Israel

(3:93:7) ill except
(3:93:8) m what

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
(3:93:9) arrama made unlawful

PN nominativepropernounIsrael
(3:93:10) is'rlu Israel
(3:93:11) al upon
P preposition
N genitive feminine singular noun (3:93:12) nafsihi himself PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

P preposition
(3:93:13) min from

N genitive noun
(3:93:14) qabli before
(3:93:15) an [that]

V 3rd person feminine singular (form II) passive imperfect verb, subjunctive mood
(3:93:16) tunazzala (was) revealed

PN nominativepropernounTorah
(3:93:17) l-tawrtu the Taurat.
(3:93:18) qul Say,
__

(3:93:19) fat "So bring

P prefixed preposition bi PN genitivepropernounTorah
(3:93:20) bil-tawrti the Taurat

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 2nd person masculine plural imperative verb
PRON subject pronoun (3:93:21) fa-it'lh and recite it PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(3:93:22) in if


(3:93:24) diqna truthful."

(3:94:1) famani Then whoever

(3:94:2) if'tar fabricates

P preposition
(3:94:3) al about
(3:94:5) l-kadhiba [the] lie
(3:94:6) min from
P preposition

N genitive noun
(3:94:7) badi after

(3:94:9) fa-ulika then those -

(3:94:10) humu they
(3:94:11) l-limna (are) the wrongdoers. N nominative masculine plural active participle
Verse 83 | 84-85 | 86-88 | 89-90 | 91-92 | 93-94 | 95-96 | 97-98 | 99-100 | 101-102 | 103-104
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse

(3:95:2) adaqa (has) spoken the truth (3:95:3) l-lahu Allah, V 3rd person masculine singular perfect verb

(3:95:4) fa-ittabi then follow
V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON subject pronoun

(3:95:5) millata (the) religion

(3:95:6) ib'rhma (of) Ibrahim
(3:95:7) anfan (the) upright,
REM prefixed resumption particle (3:95:8) wam and not NEG negative particle

(3:95:9) kna he was

P preposition
(3:95:10) mina of
__

(3:95:11) l-mush'rikna the polytheists.
(3:96:2) awwala (the) First
(3:96:3) baytin House
N genitivemasculineindefinitenounKaaba

V 3rd person masculine singular passive perfect verb
(3:96:4) wuia set up

(3:96:5) lilnnsi for the mankind

(3:96:6) lalladh (is) the one which
(3:96:7) bibakkata (is) at Bakkah,
P prefixed preposition bi PN genitivepropernounBakkah

N accusative masculine indefinite (form III) passive participle
(3:96:8) mubrakan blessed

(3:96:9) wahudan and a guidance

(3:96:10) lil'lamna for the worlds.
Verse 84-85 | 86-88 | 89-90 | 91-92 | 93-94 | 95-96 | 97-98 | 99-100 | 101-102 | 103-104 | 105-106
__
__
Sign In
Search
Go
Translation (3:97:1) fhi In it
Arabic word
Syntax and morphology P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(3:97:2) ytun (are) signs
(3:97:3) bayyintun clear,
ADJ nominative feminine plural indefinite adjective
(3:97:4) maqmu standing place

(3:97:5) ib'rhma (of) Ibrahim,

(3:97:6) waman and whoever

(3:97:7) dakhalahu enters it -

(3:97:8) kna is
(3:97:9) minan safe.
REM prefixed resumption particle (3:97:10) walillahi And (due) to Allah P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah

P preposition
(3:97:11) al upon
(3:97:12) l-nsi the mankind
(3:97:13) ijju (is) pilgrimage
(3:97:14) l-bayti (of) the House

(3:97:15) mani (for one) who
(3:97:16) is'taa is able
V 3rd person masculine singular (form X) perfect verb

(3:97:17) ilayhi to [it]

(3:97:18) sablan (find) a way.

__
(3:97:20) kafara disbelieved


(3:97:23) ghaniyyun (is) free from need
(3:97:24) ani of
P preposition
(3:97:25) l-lamna the universe.
(3:98:1) qul Say,



(3:98:4) lima Why
(3:98:5) takfurna (do) you disbelieve



(3:98:8) wal-lahu while Allah

(3:98:9) shahdun (is) a Witness
(3:98:10) al over
P preposition
(3:98:11) m what

(3:98:12) tamalna you do?"
Verse 86-88 | 89-90 | 91-92 | 93-94 | 95-96 | 97-98 | 99-100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107-108
__
__
Sign In
Search
Go




(3:99:4) lima Why

(3:99:5) tauddna (do) you hinder
(3:99:6) an from
P preposition


(3:99:9) man (those) who
(3:99:10) mana believe[d],

V 2nd person masculine plural imperfect verb
(3:99:11) tabghnah seeking (to make) it

(3:99:12) iwajan (seem) crooked


(3:99:14) shuhadu (are) witnesses?


P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite active participle
__
(3:99:17) bighfilin (is) unaware

P preposition
(3:99:18) amm of what

(3:99:19) tamalna you do.

(3:100:1) yayyuh O you
N nominative noun

(3:100:2) alladhna who
(3:100:3) man believe[d]!

(3:100:4) in If
V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, (3:100:5) tu you obey jussive mood PRON subject pronoun

(3:100:6) farqan a group

P preposition
(3:100:7) mina from

V 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect


V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive
(3:100:11) yaruddkum they will turn you back
mood PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun


N genitive masculine (form IV) verbal noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(3:100:13) mnikum your belief
(3:100:14) kfirna (as) disbelievers.
Verse 89-90 | 91-92 | 93-94 | 95-96 | 97-98 | 99-100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107-108 | 109
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:101:1) wakayfa And how (could) INTG interrogative noun

(3:101:2) takfurna you disbelieve
CIRC prefixed circumstantial particle (3:101:3) wa-antum while [you] PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

V 3rd person feminine singular passive imperfect verb
(3:101:4) tut'l is recited

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(3:101:5) alaykum upon you

(3:101:6) ytu (the) Verses

(3:101:8) wafkum and among you

(3:101:9) rasluhu (is) His Messenger?


(3:101:11) yataim holds firmly
(3:101:12) bil-lahi to Allah,

(3:101:13) faqad then surely

(3:101:14) hudiya he is guided
__
(3:101:15) il to
P preposition
(3:101:16) irin a path

ADJ genitive masculine indefinite (form X) active participle
(3:101:17) mus'taqmin straight.

N nominative noun

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative (3:102:4) ittaq Fear verb PRON subject pronoun

(3:102:6) aqqa (as is His) right

N genitive feminine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(3:102:7) tuqtihi (that) He (should) be feared

(3:102:8) wal and (do) not

V 2nd person masculine plural imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
(3:102:9) tamtunna die


(3:102:11) wa-antum [while you]

(3:102:12) mus'limna (as) Muslims.
Verse 91-92 | 93-94 | 95-96 | 97-98 | 99-100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107-108 | 109 | 110-111
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative (3:103:1) wa-i'taim And hold firmly verb PRON subject pronoun

(3:103:2) biabli to (the) rope

(3:103:4) jaman all together
CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:103:5) wal and (do) not PRO prohibition particle

V 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb,
(3:103:6) tafarraq be divided.

(3:103:7) wa-udh'kur And remember

(3:103:8) ni'mata (the) Favor


(3:103:10) alaykum on you

T time adverb
(3:103:11) idh when


(3:103:13) adan enemies
(3:103:14) fa-allafa then He made friendship
CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb

(3:103:15) bayna between

N genitivefemininepluralnounHeart
(3:103:16) qulbikum your hearts

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb
(3:103:17) fa-abatum then you became

(3:103:18) bini'matihi by His Favor
N genitive feminine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(3:103:19) ikh'wnan brothers. N accusative masculine plural indefinite noun

(3:103:20) wakuntum And you were

P preposition
(3:103:21) al on
(3:103:22) shaf (the) brink
N genitive noun
(3:103:23) uf'ratin (of) pit

P preposition
__
(3:103:24) mina of

(3:103:25) l-nri the Fire

(3:103:26) fa-anqadhakum then He saved you
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(3:103:27) min'h from it.

(3:103:28) kadhlika Thus

(3:103:29) yubayyinu makes clear


N accusative feminine plural noun (3:103:32) ytihi His Verses PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(3:103:33) laallakum so that you may

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect
(3:103:34) tahtadna (be) guided.

REM prefixed resumption particle IMPV prefixed imperative particle lm V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
(3:104:1) waltakun And let there be

(3:104:2) minkum among you

(3:104:3) ummatun [a] people

(3:104:4) yadna inviting

P preposition
(3:104:5) il to
(3:104:6) l-khayri the good

(3:104:7) wayamurna [and] enjoining

P prefixed preposition bi N genitive masculine passive participle
(3:104:8) bil-marfi the right,

(3:104:9) wayanhawna and forbidding

P preposition
(3:104:10) ani from
(3:104:11) l-munkari the wrong,
N genitive masculine (form IV) passive participle

(3:104:12) wa-ulika and those -

(3:104:13) humu they

(3:104:14) l-muf'lina (are) the successful ones.
Verse 93-94 | 95-96 | 97-98 | 99-100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107-108 | 109 | 110-111 | 112-113
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:105:1) wal And (do) not PRO prohibition particle

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive
(3:105:2) takn be

P prefixed preposition ka REL masculine plural relative pronoun
(3:105:3) ka-alladhna like those who
(3:105:4) tafarraq became divided

(3:105:5) wa-ikh'talaf and differed
V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(3:105:6) min from

N genitive noun

(3:105:8) m what

(3:105:9) jahumu came to them -

(3:105:10) l-bayintu the clear proofs.

(3:105:11) wa-ulika And those

(3:105:14) amun great.

(3:106:1) yawma (On the) Day

V 3rd person feminine singular (form IX) imperfect verb
__
(3:106:2) tabyau would become white

(3:106:3) wujhun (some) faces

(3:106:4) wataswaddu and would become black
V 3rd person feminine singular (form IX) imperfect verb

(3:106:5) wujhun (some) faces.

(3:106:6) fa-amm As for

(3:106:7) alladhna those whose
(3:106:8) is'waddat turn black
V 3rd person feminine singular (form IX) perfect verb
N nominative masculine plural noun (3:106:9) wujhuhum [their] faces PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(3:106:10) akafartum "Did you disbelieve


(3:106:12) mnikum your belief?

(3:106:13) fadhq Then taste

(3:106:14) l-adhba the punishment

(3:106:15) bim for what

(3:106:16) kuntum you used to

(3:106:17) takfurna disbelieve."
Verse 95-96 | 97-98 | 99-100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107-108 | 109 | 110-111 | 112-113 | 114-115
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:107:1) wa-amm But as for EXL explanation particle

(3:107:2) alladhna those whose
(3:107:3) ib'yaat turn white
V 3rd person feminine singular (form IX) perfect verb
(3:107:4) wujhuhum [their] faces

(3:107:5) faf then (they will be) in
P preposition

(3:107:6) ramati (the) Mercy
(3:107:8) hum they

(3:107:9) fh in it

(3:107:10) khlidna (will) abide forever.
__
(3:108:1) til'ka These
DEM feminine singular demonstrative pronoun
(3:108:2) ytu (are the) Verses
(3:108:4) natlh We recite them
V 1st person plural imperfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun


(3:108:6) bil-aqi in truth.


(3:108:9) yurdu wants
(3:108:10) ul'man injustice

(3:108:11) lil'lamna to the worlds.
Verse 97-98 | 99-100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107-108 | 109 | 110-111 | 112-113 | 114-115 | 116
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (3:109:1) walillahi And to Allah (belongs) P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah

(3:109:2) m whatever

P preposition
(3:109:3) f (is) in

(3:109:5) wam and whatever
__
(3:109:6) f (is) in
P preposition
(3:109:7) l-ari the earth.

(3:109:8) wa-il And to
P preposition

(3:109:10) tur'jau will be returned
V 3rd person feminine singular passive imperfect verb
(3:109:11) l-umru the matters.
Verse 99-100 | 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107-108 | 109 | 110-111 | 112-113 | 114-115 | 116 | 117
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (3:110:1) kuntum You are Arabic word Syntax and morphology V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(3:110:2) khayra (the) best
(3:110:3) ummatin (of) people

(3:110:4) ukh'rijat raised

(3:110:5) lilnnsi for the mankind -

(3:110:6) tamurna enjoining

(3:110:7) bil-marfi the right

(3:110:8) watanhawna and forbidding

P preposition
(3:110:9) ani [from]
(3:110:10) l-munkari the wrong

(3:110:11) watu'minna and believing

(3:110:12) bil-lahi in Allah.

(3:110:13) walaw And if

(3:110:14) mana believed
(3:110:15) ahlu (the) People
(3:110:17) lakna surely would have been
EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular perfect verb

N accusative masculine singular indefinite noun
__
(3:110:18) khayran good

(3:110:19) lahum for them.

(3:110:20) min'humu Among them

(3:110:21) l-mu'minna (are) [the] believers,

(3:110:22) wa-aktharuhumu but most of them
N nominative masculine singular noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(3:110:23) l-fsiqna (are) defiantly disobedient.
(3:111:1) lan Never

V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
(3:111:2) yaurrkum will they harm you
(3:111:4) adhan a hurt.

(3:111:5) wa-in And if

V 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb, jussive mood
(3:111:6) yuqtilkum they fight you,

V 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb,
(3:111:7) yuwallkumu they will turn (towards) you
jussive mood PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(3:111:8) l-adbra the backs,
(3:111:10) l not
V 3rd person masculine plural passive imperfect verb (3:111:11) yunarna they will be helped. PRON subject pronoun
Verse 101-102 | 103-104 | 105-106 | 107-108 | 109 | 110-111 | 112-113 | 114-115 | 116 | 117 | 118
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (3:112:1) uribat Struck Arabic word Syntax and morphology
V 3rd person feminine singular passive perfect verb

(3:112:2) alayhimu on them

(3:112:3) l-dhilatu the humiliation
(3:112:4) ayna wherever
LOC location adverb
(3:112:5) m that

V 3rd person masculine plural passive perfect verb
(3:112:6) thuqif they are found


(3:112:8) biablin with a rope

P preposition
(3:112:9) mina from


(3:112:11) waablin and a rope

P preposition
(3:112:12) mina from

(3:112:13) l-nsi the people.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:112:14) wab And they incurred V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(3:112:15) bighaabin wrath

P preposition


(3:112:18) wauribat and struck
V 3rd person feminine singular passive perfect verb

(3:112:19) alayhimu on them

(3:112:20) l-maskanatu the poverty.

(3:112:22) bi-annahum (is) because
(3:112:23) kn they used to

(3:112:24) yakfurna disbelieve
__



(3:112:27) wayaqtulna and they killed

(3:112:28) l-anbiya the Prophets


(3:112:30) aqqin right.

(3:112:32) bim (is) because
(3:112:33) aaw they disobeyed

(3:112:34) wakn and they used to

(3:112:35) yatadna transgress.

V 3rd person masculine plural perfect verb
(3:113:1) lays They are not

(3:113:2) sawan (the) same;

P preposition
(3:113:3) min among
(3:113:6) ummatun (is) a community N nominative feminine singular indefinite noun
(3:113:7) qimatun standing
ADJ nominative feminine indefinite active participle

(3:113:8) yatlna (and) reciting

(3:113:9) yti (the) Verses
(3:113:11) na (in the) hours
T accusative masculine plural time adverb
(3:113:12) al-layli (of) the night

(3:113:13) wahum and they

(3:113:14) yasjudna prostrate.
Verse 103-104 | 105-106 | 107-108 | 109 | 110-111 | 112-113 | 114-115 | 116 | 117 | 118 | 119
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (3:114:1) yu'minna They believe Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun


(3:114:3) wal-yawmi and the Day
N genitivemasculinenounLast Day

(3:114:4) l-khiri the Last

(3:114:5) wayamurna and they enjoin
(3:114:6) bil-marfi [with] the right

(3:114:7) wayanhawna and forbid

P preposition
(3:114:8) ani [from]
(3:114:9) l-munkari the wrong

(3:114:10) wayusrina and they hasten
V 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(3:114:11) f in
__
(3:114:12) l-khayrti the good deeds.

(3:114:13) wa-ulika And those

P preposition
(3:114:14) mina (are) from
(3:114:15) l-lina the righteous.

(3:115:1) wam And whatever

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(3:115:2) yafal they do

P preposition
(3:115:3) min of

(3:115:4) khayrin a good,


V 3rd person masculine plural passive imperfect verb, subjunctive mood
(3:115:6) yuk'farhu will they be denied it.


(3:115:8) almun (is) All-Knowing
(3:115:9) bil-mutaqna of the Godfearing.
P prefixed preposition bi N genitive masculine plural (form VIII) active participle
Verse 105-106 | 107-108 | 109 | 110-111 | 112-113 | 114-115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120-121
__
__
Sign In
Search
Go


(3:116:3) kafar disbelieved,
(3:116:4) lan never

V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(3:116:5) tugh'niya will avail

(3:116:6) anhum [for] them

(3:116:7) amwluhum their wealth


__
(3:116:9) awlduhum their children

P preposition
(3:116:10) mina against

(3:116:12) shayan anything,

(3:116:13) wa-ulika and those
(3:116:14) abu (are the) companions N nominative masculine plural noun
(3:116:15) l-nri (of) the Fire,
(3:116:16) hum they

(3:116:17) fh in it

(3:116:18) khlidna (will) abide forever.
Verse 107-108 | 109 | 110-111 | 112-113 | 114-115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120-121 | 122-123
__
__
Sign In
Search
Go

(3:117:1) mathalu Example
(3:117:2) m (of) what

(3:117:3) yunfiqna they spend

P preposition
(3:117:4) f in
(3:117:5) hdhihi this
(3:117:6) l-ayati [the] life
ADJ genitive feminine singular adjective

P prefixed preposition ka N genitive masculine noun
(3:117:8) kamathali (is) like (the) example

(3:117:9) rin (of) a wind
(3:117:10) fh in it

(3:117:11) irrun (is) frost,
(3:117:12) abat it struck
V 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb
__
(3:117:13) artha (the) harvest
(3:117:14) qawmin (of) a people

(3:117:15) alam who wronged

(3:117:16) anfusahum themselves,

(3:117:17) fa-ahlakathu then destroyed it.
V 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(3:117:19) alamahumu (has) wronged them


(3:117:21) walkin [and] but

(3:117:22) anfusahum themselves

(3:117:23) yalimna they wronged.
Verse 109 | 110-111 | 112-113 | 114-115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120-121 | 122-123 | 124-125
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya (3:118:1) yayyuh O you N nominative noun


(3:118:4) l (Do) not

(3:118:5) tattakhidh take

(3:118:6) binatan (as) intimates
(3:118:7) min from (3:118:8) dnikum other than yourselves,
P preposition

N genitive noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(3:118:9) l not

V 3rd person masculine plural imperfect verb
(3:118:10) yalnakum they will spare you

(3:118:11) khablan (any) ruin.

(3:118:12) wadd They wish

(3:118:13) m what

(3:118:14) anittum distresses you.
__
(3:118:15) qad Indeed, (3:118:16) badati (has become) apparent

(3:118:17) l-baghu the hatred
(3:118:18) min from
P preposition
(3:118:19) afwhihim their mouths,


V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb
(3:118:21) tukh'f conceals

(3:118:22) udruhum their breasts

(3:118:23) akbaru (is) greater.
(3:118:24) qad Certainly

V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(3:118:25) bayyann We made clear

(3:118:26) lakumu for you

(3:118:27) l-yti the Verses,
(3:118:28) in if

(3:118:30) taqilna (to use) reason.
Verse 110-111 | 112-113 | 114-115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120-121 | 122-123 | 124-125 | 126-127
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ha (3:119:1) hantum Lo! You are PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(3:119:2) uli those,

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb
(3:119:3) tuibbnahum you love them

(3:119:4) wal but not

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
(3:119:5) yuibbnakum they love you

(3:119:6) watu'minna and you believe

(3:119:7) bil-kitbi in the Book -

(3:119:8) kullihi all of it.

T time adverb

(3:119:10) laqkum they meet you

(3:119:11) ql they say,

(3:119:12) mann "We believe."
__

T time adverb

(3:119:14) khalaw they are alone

(3:119:15) a they bite

(3:119:16) alaykumu at you

N accusativemasculinepluralnounFinger
(3:119:17) l-anmila the finger tips
(3:119:18) mina (out) of
P preposition

(3:119:19) l-ghayi [the] rage.
(3:119:20) qul Say,

(3:119:21) mt "Die

(3:119:22) bighayikum in your rage.

(3:119:23) inna Indeed.
(3:119:25) almun (is) All-Knowing

(3:119:26) bidhti of what

(3:119:27) l-udri (is in) the breasts."
Verse 112-113 | 114-115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120-121 | 122-123 | 124-125 | 126-127 | 128-129
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (3:120:1) in If Arabic word Syntax and morphology

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive
(3:120:2) tamsaskum touches you
mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(3:120:3) asanatun a good,

V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive
(3:120:4) tasu'hum it grieves them
mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(3:120:5) wa-in and if
V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect (3:120:6) tuib'kum strikes you verb, jussive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(3:120:7) sayyi-atun misfortune,

(3:120:8) yafra they rejoice

P prefixed preposition bi PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(3:120:9) bih at it.

(3:120:10) wa-in And if

(3:120:11) tabir you are patient

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb,
(3:120:12) watattaq and fear (Allah),

(3:120:13) l not
(3:120:14) yaurrukum will harm you

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
__
(3:120:15) kayduhum their plot

(3:120:16) shayan (in) anything.


(3:120:20) yamalna they do

N nominative masculine indefinite (form IV) active participle
(3:120:21) muun (is) AllEncompassing.

T time adverb

(3:121:2) ghadawta you left early morning
(3:121:3) min from
P preposition

(3:121:4) ahlika your household

V 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb
(3:121:5) tubawwi-u to post
(3:121:6) l-mu'minna the believers
(3:121:7) maqida (to take) positions

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(3:121:8) lil'qitli for the battle.


(3:121:10) samun (is) All-Hearing,

(3:121:11) almun All-Knowing.
Verse 114-115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120-121 | 122-123 | 124-125 | 126-127 | 128-129 | 130-132
__
__
Sign In
Search
Go

T time adverb
(3:122:2) hammat inclined
(3:122:3) ifatni two parties
N nominative feminine dual noun


(3:122:5) an that
V 2nd person dual imperfect verb, subjunctive mood (3:122:6) tafshal they lost heart, PRON subject pronoun

(3:122:7) wal-lahu but Allah

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine dual possessive pronoun
(3:122:8) waliyyuhum (was) their protector.

(3:122:9) waal And on
P preposition


REM prefixed resumption particle IMPV prefixed imperative particle lm V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood
(3:122:11) falyatawakkali let put (their) trust
__


REM prefixed resumption particle EMPH emphatic prefix lm
(3:123:1) walaqad And certainly
(3:123:2) naarakumu helped you
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun


P prefixed preposition bi PN genitivepropernounBadr
(3:123:4) bibadrin in Badr

(3:123:5) wa-antum while you (were)

(3:123:6) adhillatun weak.

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative
(3:123:7) fa-ittaq So fear



(3:123:10) tashkurna (be) grateful.
Verse 116 | 117 | 118 | 119 | 120-121 | 122-123 | 124-125 | 126-127 | 128-129 | 130-132 | 133-134
__
__
Sign In
Search
Go

T time adverb

(3:124:2) taqlu you said

(3:124:3) lil'mu'minna to the believers,

(3:124:4) alan "Is it not
V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood (3:124:5) yakfiyakum enough for you PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(3:124:6) an that

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(3:124:7) yumiddakum reinforces you

(3:124:8) rabbukum your Lord

P prefixed preposition bi N genitive feminine noun
(3:124:9) bithalthati with three
(3:124:10) lfin thousand[s]
N genitive plural indefinite noun
(3:124:11) mina [of]
P preposition
(3:124:12) l-malikati [the] Angels
(3:124:13) munzalna [the ones] sent down?
N accusative masculine plural (form IV) passive participle

ANS answer particle
(3:125:1) bal Yes,
__
(3:125:2) in if

V 2nd person masculine plural imperfect verb,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(3:125:4) watattaq and fear (Allah)

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(3:125:5) wayatkum and they come upon you

P preposition
(3:125:6) min [of]

(3:125:7) fawrihim suddenly,

(3:125:8) hdh [this]

(3:125:9) yum'did'kum will reinforce you

(3:125:10) rabbukum your Lord

P prefixed preposition bi N genitive feminine noun
(3:125:11) bikhamsati with five

N genitive plural indefinite noun
(3:125:12) lfin thousand[s]
(3:125:13) mina [of]
P preposition
(3:125:14) l-malikati [the] Angels

N accusative masculine plural (form II) active participle
(3:125:15) musawwimna [the ones] having marks.
Verse 117 | 118 | 119 | 120-121 | 122-123 | 124-125 | 126-127 | 128-129 | 130-132 | 133-134 | 135-136
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (3:126:1) wam And not NEG negative particle

(3:126:2) jaalahu made it

(3:126:5) bush'r (as) good news


CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person feminine singular (form XII) imperfect verb, subjunctive mood
(3:126:7) walitama-inna and to reassure

N nominativefemininepluralnounHeart PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(3:126:8) qulbukum your hearts

(3:126:9) bihi with it.

(3:126:10) wam And (there is) no

(3:126:11) l-naru [the] victory
__
(3:126:13) min from
P preposition
(3:126:14) indi [near]
N genitive noun

(3:126:16) l-azzi the All-Mighty,
(3:126:17) l-akmi the All-Wise.

(3:127:1) liyaqaa That He may cut off

(3:127:2) arafan a part

P preposition
(3:127:3) mina of


(3:127:6) aw or
V 3rd person masculine singular imperfect verb, (3:127:7) yakbitahum suppress them subjunctive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(3:127:8) fayanqalib so (that) they turn back
V 3rd person masculine plural (form VII) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

(3:127:9) khibna disappointed.
Verse 118 | 119 | 120-121 | 122-123 | 124-125 | 126-127 | 128-129 | 130-132 | 133-134 | 135-136 | 137-139
__
__
Sign In
Search
Go
Translation (3:128:1) laysa Not
Arabic word

(3:128:2) laka for you

P preposition
(3:128:3) mina of
(3:128:4) l-amri the decision
(3:128:5) shayon (of) anything
(3:128:6) aw whether

(3:128:7) yatba He turns

(3:128:8) alayhim to them

(3:128:9) aw or

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect
(3:128:10) yuadhibahum punishes them
verb, subjunctive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun

REM prefixed resumption particle ACC accusative particle
(3:128:11) fa-innahum for indeed, they

(3:128:12) limna (are) wrongdoers.

(3:129:1) walillahi And to Allah (belongs)
__
(3:129:2) m what


P preposition
(3:129:3) f (is) in


P preposition
(3:129:6) f (is) in
(3:129:7) l-ari the earth,
(3:129:8) yaghfiru He forgives

(3:129:9) liman [for] whom

(3:129:10) yashu He wills

(3:129:11) wayuadhibu and punishes

(3:129:12) man whom


Verse 119 | 120-121 | 122-123 | 124-125 | 126-127 | 128-129 | 130-132 | 133-134 | 135-136 | 137-139 | 140-142
__
__
Sign In
Search
Go


(3:130:3) man believe!

(3:130:4) l (Do) not

(3:130:5) takul eat

(3:130:6) l-riba the usury
(3:130:7) afan doubled
(3:130:8) muafatan multiplied.
ADJ accusative feminine indefinite adjective

(3:130:9) wa-ittaq And fear


__
(3:130:12) tuf'lina (be) successful.

(3:131:1) wa-ittaq And fear

(3:131:2) l-nra the Fire
(3:131:3) allat which
REL feminine singular relative pronoun

(3:131:4) uiddat is prepared

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle
(3:131:5) lil'kfirna for the disbelievers.

(3:132:1) wa-a And obey


CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun
(3:132:3) wal-rasla and the Messenger
ACC accusative particle (3:132:4) laallakum so that you may PRON 2nd person masculine plural object pronoun

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb
(3:132:5) tur'amna receive mercy.
Verse 120-121 | 122-123 | 124-125 | 126-127 | 128-129 | 130-132 | 133-134 | 135-136 | 137-139 | 140-142 | 143
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form III) (3:133:1) wasri And hasten imperative verb PRON subject pronoun
(3:133:2) il to
P preposition
(3:133:3) maghfiratin forgiveness

P preposition
(3:133:4) min from

(3:133:5) rabbikum your Lord

(3:133:6) wajannatin and a Garden -
N genitivefeminineindefinitenounParadise

(3:133:7) aruh its width

(3:133:8) l-samwtu (is like that of) the heavens

(3:133:9) wal-aru and the earth
N nominativefemininenounEarth

(3:133:10) uiddat prepared
P prefixed preposition lm (3:133:11) lil'muttaqna for the pious. N genitive masculine plural (form VIII) active participle
__


V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect
(3:134:2) yunfiqna spend

P preposition
(3:134:3) f in

(3:134:4) l-sari [the] ease

(3:134:5) wal-ari and (in) the hardship

(3:134:6) wal-kimna and those who restrain

(3:134:7) l-ghaya the anger

(3:134:8) wal-fna and those who pardon
(3:134:9) ani [from]
P preposition

(3:134:10) l-nsi the people -



(3:134:13) l-mu'sinna the good-doers.
Verse 122-123 | 124-125 | 126-127 | 128-129 | 130-132 | 133-134 | 135-136 | 137-139 | 140-142 | 143 | 144
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:135:1) wa-alladhna And those REL masculine plural relative pronoun

T time adverb
(3:135:2) idh when

(3:135:3) faal they did

(3:135:4) fishatan immorality
(3:135:5) aw or

(3:135:6) alam wronged

(3:135:7) anfusahum themselves -

(3:135:8) dhakar they remember

(3:135:10) fa-is'taghfar then ask forgiveness
V 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON subject pronoun

(3:135:11) lidhunbihim for their sins -

REM prefixed resumption particle (3:135:12) waman and who INTG interrogative noun

(3:135:13) yaghfiru (can) forgive
(3:135:14) l-dhunba the sins
(3:135:16) l-lahu Allah?

(3:135:17) walam And not
V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect (3:135:18) yuirr they persist verb, jussive mood PRON subject pronoun
__
(3:135:19) al on

P preposition
(3:135:20) m what

(3:135:21) faal they did




(3:136:2) jazuhum their reward

(3:136:3) maghfiratun (is) forgiveness
(3:136:4) min from
P preposition

(3:136:5) rabbihim their Lord

(3:136:6) wajanntun and Gardens


P preposition
(3:136:8) min from

N genitive noun
(3:136:9) tatih underneath it

(3:136:10) l-anhru the rivers,
(3:136:11) khlidna abiding forever

(3:136:12) fh in it.

(3:136:13) wani'ma And an excellent
(3:136:14) ajru reward
(3:136:15) l-milna (for) the (righteous) workers. N genitive masculine plural active participle
Verse 124-125 | 126-127 | 128-129 | 130-132 | 133-134 | 135-136 | 137-139 | 140-142 | 143 | 144 | 145
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (3:137:1) qad Verily Arabic word Syntax and morphology
(3:137:2) khalat passed
(3:137:3) min from
P preposition

N genitive noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(3:137:4) qablikum before you

(3:137:5) sunanun situations,

(3:137:6) fasr then travel

P preposition
(3:137:7) f in

(3:137:9) fa-unur and see

(3:137:10) kayfa how
(3:137:11) kna was
(3:137:12) qibatu (the) end
(3:137:13) l-mukadhibna (of) the deniers.
N genitive masculine plural (form II) active participle
(3:138:1) hdh This
__
(3:138:2) baynun (is) a declaration

(3:138:3) lilnnsi for the people

(3:138:4) wahudan and guidance

(3:138:5) wamawiatun and admonition

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form VIII) active participle
(3:138:6) lil'muttaqna for the Godfearing.

(3:139:1) wal And (do) not
V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive (3:139:2) tahin weaken mood PRON subject pronoun


(3:139:4) tazan grieve

(3:139:5) wa-antumu and you (will be)

(3:139:6) l-alawna [the] superior,
(3:139:7) in if


Verse 126-127 | 128-129 | 130-132 | 133-134 | 135-136 | 137-139 | 140-142 | 143 | 144 | 145 | 146-147
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (3:140:1) in If Arabic word Syntax and morphology

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive
(3:140:2) yamsaskum touched you
mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(3:140:3) qarun a wound,

(3:140:4) faqad so certainly

(3:140:5) massa (has) touched
(3:140:6) l-qawma the people
(3:140:7) qarun wound

(3:140:8) mith'luhu like it.

(3:140:9) watil'ka And this

(3:140:10) l-aymu [the] days

V 1st person plural (form III) imperfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(3:140:11) nudwiluh We alternate them

(3:140:12) bayna among
(3:140:13) l-nsi the people

SUP prefixed supplemental particle PRP prefixed particle of purpose lm
(3:140:14) waliyalama [and] so that makes evident

(3:140:18) wayattakhidha and take
V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood

(3:140:19) minkum from you

(3:140:20) shuhada martyrs.

__
(3:140:22) l (does) not


(3:140:24) l-limna the wrongdoers.

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood
(3:141:1) waliyumaia And so that may purify

(3:141:4) man believe

(3:141:5) wayamaqa and destroy

(3:141:6) l-kfirna the disbelievers.
(3:142:1) am Or
(3:142:2) asib'tum do you think

(3:142:3) an that

(3:142:4) tadkhul you will enter

PN accusativefemininepropernounParadise
(3:142:5) l-janata Paradise

(3:142:6) walamm while has not yet
T time adverb

(3:142:7) yalami made evident


V 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON subject pronoun
(3:142:10) jhad strove hard

COM prefixed comitative particle
(3:142:12) wayalama and made evident

(3:142:13) l-birna the steadfast.
Verse 128-129 | 130-132 | 133-134 | 135-136 | 137-139 | 140-142 | 143 | 144 | 145 | 146-147 | 148-150
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
EMPH emphatic prefix lm (3:143:1) walaqad And certainly CERT particle of certainty

(3:143:2) kuntum you used to

V 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun
(3:143:3) tamannawna wish

(3:143:4) l-mawta (for) death

P preposition
(3:143:5) min from

N genitive noun
(3:143:6) qabli before
__
(3:143:7) an [that]

V 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
(3:143:8) talqawhu you met it,

(3:143:9) faqad then indeed,
V 2nd person masculine plural perfect verb (3:143:10) ra-aytumhu you have seen it PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

CIRC prefixed circumstantial particle PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(3:143:11) wa-antum while you (were)

(3:143:12) tanurna looking on.
Verse 130-132 | 133-134 | 135-136 | 137-139 | 140-142 | 143 | 144 | 145 | 146-147 | 148-150 | 151
__
__
Sign In
Search
Go


PN nominativepropernounMuhammad
(3:144:2) muammadun (is) Muhammad -
(3:144:4) raslun a Messenger,
(3:144:5) qad certainly
(3:144:6) khalat passed away

P preposition
(3:144:7) min from

N genitive noun
(3:144:8) qablihi before him

(3:144:9) l-rusulu [the] (other) Messengers.

SUP prefixed supplemental particle (3:144:10) afa-in So if COND conditional particle

(3:144:11) mta he died
(3:144:12) aw or

(3:144:13) qutila is slain

V 2nd person masculine plural (form VII) perfect verb PRON subject pronoun
__
(3:144:14) inqalabtum will you turn back

P preposition
(3:144:15) al on

N genitivemasculinepluralnounHeel
(3:144:16) aqbikum your heels?


V 3rd person masculine singular (form VII) imperfect verb, jussive mood
(3:144:18) yanqalib turns back
(3:144:19) al on
P preposition

N genitivemasculinedualnounHeel
(3:144:20) aqibayhi his heels


(3:144:22) yaurra will he harm


REM prefixed resumption particle FUT prefixed future particle sa
(3:144:25) wasayajz And will reward

(3:144:27) l-shkirna the grateful ones.
Verse 133-134 | 135-136 | 137-139 | 140-142 | 143 | 144 | 145 | 146-147 | 148-150 | 151 | 152
__
__
Sign In
Search
Go


(3:145:2) kna is

P prefixed preposition lm N genitive feminine singular indefinite noun
(3:145:3) linafsin for a soul

(3:145:4) an that
(3:145:5) tamta he dies
V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood



(3:145:9) kitban (at a) decree

ADJ accusative masculine indefinite (form II) passive participle
(3:145:10) mu-ajjalan determined.


(3:145:12) yurid desires
__

(3:145:13) thawba reward
(3:145:14) l-dun'y (of) the world -
(3:145:15) nu'tihi We will give him
V 1st person plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(3:145:16) min'h thereof;

(3:145:17) waman and whoever

(3:145:18) yurid desires

(3:145:20) l-khirati (of) the Hereafter

V 1st person plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(3:145:21) nu'tihi We will give him

(3:145:22) min'h thereof.

(3:145:23) wasanajz And We will reward
FUT prefixed future particle sa V 1st person plural imperfect verb
(3:145:24) l-shkirna the grateful ones.
Verse 135-136 | 137-139 | 140-142 | 143 | 144 | 145 | 146-147 | 148-150 | 151 | 152 | 153
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (3:146:1) waka-ayyin And how many N nominative noun

P preposition
(3:146:2) min from

(3:146:3) nabiyyin a Prophet
(3:146:4) qtala fought;
V 3rd person masculine singular (form III) perfect verb

(3:146:5) maahu with him

(3:146:6) ribbiyyna (were) religious scholars

(3:146:7) kathrun many.

(3:146:8) fam But not

(3:146:9) wahan they lost heart

(3:146:10) lim for what

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect
(3:146:11) abahum befell them

P preposition
(3:146:12) f in


(3:146:16) auf they weakened


(3:146:18) is'takn they gave in.


__

(3:146:21) l-birna the patient ones.

(3:147:2) kna were

N accusative masculine verbal noun
(3:147:3) qawlahum their words

(3:147:5) an that

(3:147:6) ql they said,

(3:147:7) rabban "Our Lord

(3:147:8) igh'fir forgive

(3:147:9) lan for us

CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:147:11) wa-is'rfan and our excesses N accusative masculine (form IV) verbal noun PRON 1st person plural possessive pronoun

P preposition
(3:147:12) f in

N genitive masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(3:147:13) amrin our affairs

(3:147:14) wathabbit and make firm

(3:147:15) aqdman our feet

(3:147:16) wa-unur'n and give us victory

P preposition
(3:147:17) al over
(3:147:18) l-qawmi [the people]
(3:147:19) l-kfirna the disbelievers."
ADJ genitive masculine plural active participle
Verse 137-139 | 140-142 | 143 | 144 | 145 | 146-147 | 148-150 | 151 | 152 | 153 | 154
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (3:148:1) fathumu So gave them V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(3:148:4) l-dun'y (in) the world

(3:148:5) waus'na and good

(3:148:6) thawbi reward
(3:148:7) l-khirati (in) the Hereafter.


(3:148:10) l-mu'sinna the good-doers.

N nominative noun

(3:149:3) man believe!

(3:149:4) in If
__

(3:149:5) tu you obey


(3:149:7) kafar disbelieve,

(3:149:8) yaruddkum they will turn you back
mood PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(3:149:9) al on

N genitivemasculinepluralnounHeel PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(3:149:10) aqbikum your heels,

(3:149:11) fatanqalib then you will turn back
V 2nd person masculine plural (form VII) imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun

(3:149:12) khsirna (as) losers. N accusative masculine plural active participle
(3:150:1) bali Nay,
RET retraction particle

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(3:150:3) mawlkum (is) your Protector

(3:150:4) wahuwa and He

(3:150:5) khayru (is the) best
(3:150:6) l-nirna (of) the Helpers.
Verse 140-142 | 143 | 144 | 145 | 146-147 | 148-150 | 151 | 152 | 153 | 154 | 155
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology FUT prefixed future particle sa (3:151:1) sanul'q We will cast V 1st person plural (form IV) imperfect verb

P preposition
(3:151:2) f in
(3:151:3) qulbi (the) hearts
(3:151:4) alladhna (of) those who

(3:151:5) kafar disbelieve

(3:151:6) l-ru'ba [the] terror
(3:151:7) bim because

(3:151:8) ashrak they associated partners

(3:151:9) bil-lahi with Allah,

__
(3:151:10) m what
(3:151:11) lam not

(3:151:12) yunazzil He sent down

(3:151:13) bihi about it

(3:151:14) sul'nan any authority,

(3:151:15) wamawhumu and their refuge

(3:151:16) l-nru (will be) the Fire
REM prefixed resumption particle (3:151:17) wabi'sa and wretched V 3rd person masculine singular perfect verb

(3:151:18) mathw (is the) abode
(3:151:19) l-limna [of] the wrongdoers.
Verse 143 | 144 | 145 | 146-147 | 148-150 | 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | 156-157
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
EMPH emphatic prefix lm (3:152:1) walaqad And certainly CERT particle of certainty

(3:152:2) adaqakumu fulfilled to you


(3:152:4) wadahu His promise,

T time adverb
(3:152:5) idh when

V 2nd person masculine plural imperfect verb
(3:152:6) taussnahum you were killing them

(3:152:7) bi-idh'nihi by His permission,

(3:152:8) att until INC inceptive particle
(3:152:9) idh when
T time adverb

(3:152:10) fashil'tum you lost courage

(3:152:11) watanzatum and you fell into dispute
V 2nd person masculine plural (form VI) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(3:152:13) l-amri the order

(3:152:14) waaaytum and you disobeyed

P preposition
(3:152:15) min from

N genitive noun

(3:152:17) m [what]
(3:152:18) arkum He (had) shown you

(3:152:19) m what

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect
__
(3:152:20) tuibbna you love.

(3:152:21) minkum Among you

(3:152:22) man (are some) who

(3:152:23) yurdu desire


(3:152:25) waminkum and among you

(3:152:26) man (are some) who
(3:152:27) yurdu desire

N accusative feminine singular noun
(3:152:28) l-khirata the Hereafter.

(3:152:30) arafakum He diverted you

(3:152:31) anhum from them

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect
(3:152:32) liyabtaliyakum so that He may test you.
verb, subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(3:152:33) walaqad And surely

(3:152:34) af He forgave
(3:152:35) ankum you.


(3:152:37) dh (is the) Possessor
(3:152:38) falin (of) Bounty
(3:152:39) al for
P preposition
Verse 144 | 145 | 146-147 | 148-150 | 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | 156-157 | 158
__
__
Sign In
Search
Go

T time adverb

(3:153:2) tu'idna you were running uphill


(3:153:4) talwna casting a glance

P preposition
(3:153:5) al on
(3:153:6) aadin anyone

(3:153:7) wal-raslu while the Messenger
(3:153:8) yadkum was calling you

P preposition
(3:153:9) f [in]

N genitive feminine singular noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(3:153:10) ukh'rkum (from) behind you.

(3:153:11) fa-athbakum So (He) repaid you

(3:153:12) ghamman (with) distress
__

(3:153:13) bighammin on distress

P prefixed preposition lm SUB subordinating conjunction
(3:153:14) likayl so that not

(3:153:15) tazan you grieve

P preposition
(3:153:16) al over
(3:153:17) m what

(3:153:18) ftakum escaped you


(3:153:20) m what

(3:153:21) abakum (had) befallen you.


(3:153:23) khabrun (is) All-Aware


(3:153:25) tamalna you do.
Verse 145 | 146-147 | 148-150 | 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | 156-157 | 158 | 159-160
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (3:154:1) thumma Then Arabic word Syntax and morphology
(3:154:2) anzala He sent down

(3:154:3) alaykum upon you

P preposition
(3:154:4) min from

N genitive noun
(3:154:6) l-ghami the distress
(3:154:7) amanatan security -
N accusative indefinite noun
(3:154:8) nusan slumber
(3:154:9) yaghsh overcoming
(3:154:10) ifatan a group

(3:154:11) minkum of you,

(3:154:12) waifatun while a group

(3:154:13) qad certainly

V 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(3:154:14) ahammathum worried [them]
N nominative feminine plural noun (3:154:15) anfusuhum (about) themselves PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(3:154:16) yaunnna thinking

(3:154:17) bil-lahi about Allah

(3:154:18) ghayra other than
(3:154:19) l-aqi the truth -
(3:154:20) anna (the) thought
(3:154:21) l-jhiliyati (of) [the] ignorance.

(3:154:22) yaqlna saying,

INTG interrogative particle
(3:154:23) hal "Is (there)

(3:154:24) lan for us
P preposition
(3:154:26) l-amri the matter

P preposition
(3:154:27) min any

(3:154:28) shayin thing?"
(3:154:29) qul Say,
(3:154:31) l-amra the matter

(3:154:32) kullahu all (of) it

(3:154:33) lillahi (is) for Allah."

(3:154:34) yukh'fna They hide
(3:154:35) f in
P preposition

(3:154:36) anfusihim themselves

(3:154:37) m what
(3:154:38) l not

__
(3:154:39) yub'dna they reveal

(3:154:40) laka to you,

(3:154:41) yaqlna They say,

(3:154:42) law "If
(3:154:43) kna was

(3:154:44) lan for us
P preposition
(3:154:46) l-amri the matter
(3:154:47) shayon anything
(3:154:48) m not

V 1st person plural passive perfect verb PRON subject pronoun
(3:154:49) qutil'n we would have been killed

VOC prefixed vocative particle ha
(3:154:50) hhun here."
DEM demonstrative pronoun

(3:154:51) qul Say,
(3:154:52) law "If


P preposition
(3:154:54) f in
N genitive masculine plural noun (3:154:55) buytikum your houses, PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular perfect verb
(3:154:56) labaraza surely (would have) come out

(3:154:57) alladhna those who -
(3:154:58) kutiba was decreed

(3:154:59) alayhimu upon them

N nominative masculine verbal noun
(3:154:60) l-qatlu [the] death
(3:154:61) il towards
P preposition

(3:154:62) majiihim their places of death.

REM prefixed resumption particle PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood
(3:154:63) waliyabtaliya And that might test

(3:154:64) l-lahu Allah PN nominativepropernounAllah
(3:154:65) m what

P preposition
(3:154:66) f (is) in

(3:154:67) udrikum your breasts

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood
(3:154:68) waliyumaia and that He may purge

(3:154:69) m what

P preposition
(3:154:70) f (is) in

(3:154:71) qulbikum your hearts.
REM prefixed resumption particle (3:154:72) wal-lahu And Allah PN nominativepropernounAllah

(3:154:73) almun (is) All-Aware

(3:154:74) bidhti of what

(3:154:75) l-udri (is in) the breasts.
Verse 146-147 | 148-150 | 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | 156-157 | 158 | 159-160 | 161-162
__
__
Sign In
Search
Go


(3:155:3) tawallaw turned back


(3:155:5) yawma (on the) day

(3:155:6) l-taq met

N nominative masculine dual noun
(3:155:7) l-jamni the two hosts -

(3:155:8) innam only

V 3rd person masculine singular (form X) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(3:155:9) is'tazallahumu made them slip
(3:155:10) l-shaynu the Shaitaan
PN nominativemasculinepropernounSatan
__
(3:155:11) bibai for some

(3:155:12) m (of) what

(3:155:13) kasab they (had) earned.

(3:155:14) walaqad And surely

(3:155:15) af forgave

(3:155:17) anhum [on] them,

(3:155:18) inna indeed,
(3:155:21) almun All-Forbearing.
Verse 148-150 | 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | 156-157 | 158 | 159-160 | 161-162 | 163
__
__
Sign In
Search
Go


V 3rd person masculine plural (form IV) perfect (3:156:3) man believe[d]! verb PRON subject pronoun

(3:156:4) l (Do) not

(3:156:5) takn be

P prefixed preposition ka REL masculine plural relative pronoun
(3:156:6) ka-alladhna like those who


(3:156:8) waql and they said

(3:156:9) li-ikh'wnihim about their brothers

T time adverb
(3:156:10) idh when
(3:156:11) arab they traveled

P preposition
(3:156:12) f in
(3:156:14) aw or


N accusative plural indefinite noun
(3:156:16) ghuzzan fighting,
(3:156:17) law "If

(3:156:18) kn they had been

(3:156:19) indan with us,
(3:156:20) m not

(3:156:21) mt they (would have) died


V 3rd person masculine plural passive perfect
(3:156:23) qutil they (would have) been killed."

(3:156:24) liyajala So makes
__



(3:156:27) asratan a regret

P preposition
(3:156:28) f in

(3:156:29) qulbihim their hearts.


(3:156:31) yu'y gives life

(3:156:32) wayumtu and causes death,



(3:156:35) tamalna you do

(3:156:36) barun (is) All-Seer.

(3:157:1) wala-in And if

V 2nd person masculine plural passive perfect (3:157:2) qutil'tum you are killed verb PRON subject pronoun

P preposition
(3:157:3) f in

(3:157:6) aw or

(3:157:7) muttum die[d] -

(3:157:8) lamaghfiratun certainly forgiveness

P preposition
(3:157:9) mina from

CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:157:11) waramatun and Mercy N nominative feminine indefinite noun

(3:157:12) khayrun (are) better

P preposition
(3:157:13) mimm than what

(3:157:14) yajmana they accumulate.
Verse 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | 156-157 | 158 | 159-160 | 161-162 | 163 | 164-165
__
__
Sign In
Search
Go
Translation
Arabic word
Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm
(3:158:1) wala-in And if

(3:158:2) muttum you die

(3:158:3) aw or

V 2nd person masculine plural passive perfect verb
__
(3:158:4) qutil'tum are killed,

(3:158:5) la-il surely to
P preposition


V 2nd person masculine plural passive imperfect
(3:158:7) tu'sharna you will be gathered.
Verse 152 | 153 | 154 | 155 | 156-157 | 158 | 159-160 | 161-162 | 163 | 164-165 | 166
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle P prefixed preposition bi (3:159:1) fabim So because SUP supplemental particle

(3:159:2) ramatin (of) Mercy

P preposition
(3:159:3) mina from


V 2nd person masculine singular passive perfect
(3:159:5) linta you dealt gently

(3:159:6) lahum with them.

(3:159:7) walaw And if

(3:159:8) kunta you had been

(3:159:9) faan rude
(3:159:10) ghala (and) harsh
(3:159:11) l-qalbi (at) [the] heart,
N genitivefemininesingularnounHeart

(3:159:12) la-infa surely they (would have) dispersed
V 3rd person masculine plural (form VII) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(3:159:13) min from
N genitive masculine noun (3:159:14) awlika around you. PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(3:159:15) fa-u'fu Then pardon

P preposition
(3:159:16) anhum [from] them

(3:159:17) wa-is'taghfir and ask forgiveness
V 2nd person masculine singular (form X) imperative verb


CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine singular (form III) imperative verb
(3:159:19) washwir'hum and consult them

P preposition
(3:159:20) f in
(3:159:21) l-amri the matter.

(3:159:22) fa-idh Then when
T time adverb

(3:159:23) azamta you have decided,
__

(3:159:24) fatawakkal then put trust
V 2nd person masculine singular (form V) imperative verb

P preposition
(3:159:25) al on

(3:159:30) l-mutawakilna the ones who put trust (in Him). (3:160:1) in If
N accusative masculine plural (form V) active participle


(3:160:2) yanur'kumu helps you

(3:160:3) l-lahu Allah,

(3:160:4) fal then not

N accusative masculine active participle
(3:160:5) ghliba (can) overcome

(3:160:6) lakum [for] you,

(3:160:7) wa-in and if

(3:160:8) yakhdhul'kum He forsakes you,

RSLT prefixed result particle (3:160:9) faman then who INTG interrogative noun

(3:160:10) dh (is)
(3:160:11) alladh the one who

(3:160:12) yanurukum can help you

P preposition
(3:160:13) min from

N genitive noun
(3:160:14) badihi after Him?

(3:160:15) waal And on
P preposition

(3:160:16) l-lahi Allah -

REM prefixed resumption particle IMPV prefixed imperative particle lm
(3:160:17) falyatawakkali let put (their) trust.
V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood

Verse 153 | 154 | 155 | 156-157 | 158 | 159-160 | 161-162 | 163 | 164-165 | 166 | 167-168
__
__
Sign In
Search
Go

(3:161:2) kna is

(3:161:3) linabiyyin for a Prophet

(3:161:4) an that

(3:161:5) yaghulla he defrauds.


(3:161:7) yaghlul defrauds

(3:161:8) yati will bring

(3:161:9) bim what

(3:161:10) ghalla he had defrauded
N accusativemasculinenounDay of Resurrection
(3:161:12) l-qiymati (of) Resurrection.

V 3rd person feminine singular (form II) passive imperfect verb
(3:161:14) tuwaff is repaid in full
(3:161:17) m what
__
(3:161:18) kasabat it earned V 3rd person feminine singular perfect verb

(3:161:19) wahum and they

(3:161:20) l (will) not

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb,
(3:161:21) yu'lamna be wronged.

(3:162:1) afamani So is (the one) who
SUP prefixed supplemental particle REL relative pronoun

(3:162:2) ittabaa pursues
(3:162:3) ri'wna (the) pleasure

P prefixed preposition ka REL relative pronoun
(3:162:5) kaman like (the one) who

(3:162:6) ba draws

(3:162:7) bisakhain on (himself) wrath

P preposition
(3:162:8) mina of

(3:162:10) wamawhu and his abode
N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

PN nominativepropernounHell
(3:162:11) jahannamu (is) hell,

(3:162:12) wabi'sa and wretched

N nominative noun
(3:162:13) l-maru (is) the destination?
Verse 154 | 155 | 156-157 | 158 | 159-160 | 161-162 | 163 | 164-165 | 166 | 167-168 | 169-170
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (3:163:1) hum They Arabic word Syntax and morphology
(3:163:2) darajtun (are in varying) degrees
(3:163:3) inda near
__




(3:163:8) yamalna they do.
Verse 155 | 156-157 | 158 | 159-160 | 161-162 | 163 | 164-165 | 166 | 167-168 | 169-170 | 171-172
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology EMPH emphatic prefix lm (3:164:1) laqad Certainly CERT particle of certainty

(3:164:2) manna bestowed a Favor
(3:164:4) al upon
P preposition
(3:164:6) idh as
T time adverb
(3:164:7) baatha He raised

(3:164:8) fhim among them

(3:164:9) raslan a Messenger
(3:164:10) min from
P preposition

(3:164:11) anfusihim themselves

(3:164:12) yatl reciting

(3:164:13) alayhim to them

(3:164:14) ytihi His Verses
CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form II) imperfect (3:164:15) wayuzakkhim and purifying them, verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(3:164:16) wayuallimuhumu and teaching them


(3:164:18) wal-ik'mata and the wisdom,

(3:164:19) wa-in although


P preposition
(3:164:21) min from

N genitive noun
__
(3:164:22) qablu before (that)
EMPH emphatic prefix lm (3:164:23) laf certainly in P preposition

(3:164:24) allin (the) error

ADJ genitive masculine indefinite (form IV) active participle
(3:164:25) mubnin clear.

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(3:165:1) awalamm Or when
T time adverb

V 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(3:165:2) abatkum struck you

N nominative feminine indefinite (form IV) active participle
(3:165:3) mubatun disaster,

(3:165:4) qad surely

V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(3:165:5) aabtum you (had) struck (them)

N accusative masculine dual noun
(3:165:6) mith'layh twice of it,
(3:165:7) qul'tum you said,

(3:165:8) ann "From where
(3:165:9) hdh (is) this?"
(3:165:10) qul Say,

(3:165:11) huwa "It

P preposition
(3:165:12) min (is)

N genitive noun
(3:165:13) indi from

(3:165:14) anfusikum yourselves."

(3:165:17) al (is) on
P preposition
Verse 156-157 | 158 | 159-160 | 161-162 | 163 | 164-165 | 166 | 167-168 | 169-170 | 171-172 | 173-174
__
__
Sign In
Search
Go

REM prefixed resumption particle (3:166:1) wam And what REL relative pronoun

(3:166:2) abakum struck you
verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(3:166:3) yawma (on the) day

(3:166:4) l-taq (when) met

N nominative masculine dual noun
__
(3:166:5) l-jamni the two hosts

(3:166:6) fabi-idh'ni (was) by (the) permission


REM prefixed resumption particle PRP prefixed particle of purpose lm
(3:166:8) waliyalama and that He (might) make evident
Verse 158 | 159-160 | 161-162 | 163 | 164-165 | 166 | 167-168 | 169-170 | 171-172 | 173-174 | 175
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm (3:167:1) waliyalama And that He (might) make evident V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

V 3rd person masculine plural (form III) (3:167:3) nfaq (are) hypocrites. perfect verb PRON subject pronoun

(3:167:4) waqla And it was said

(3:167:5) lahum to them,

V 2nd person masculine plural (form IV)
(3:167:6) talaw "Come,
imperative verb PRON subject pronoun

V 2nd person masculine plural (form III)
(3:167:7) qtil fight
imperative verb PRON subject pronoun

P preposition
(3:167:8) f in

(3:167:11) awi or

V 2nd person masculine plural imperative
(3:167:12) id'fa defend."

V 3rd person masculine plural perfect
(3:167:13) ql They said,

(3:167:14) law "If
(3:167:15) nalamu we knew
V 1st person plural imperfect verb
(3:167:16) qitlan fighting

EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
(3:167:17) la-ittabankum certainly we (would have) followed you."

(3:167:18) hum They -
(3:167:19) lil'kuf'ri to disbelief
P prefixed preposition lm N genitive masculine noun

T time adverb
(3:167:20) yawma-idhin that day
(3:167:21) aqrabu (were) nearer

P preposition
(3:167:22) min'hum than [them]

(3:167:23) lil'mni to the faith,

V 3rd person masculine plural imperfect
(3:167:24) yaqlna saying

__
(3:167:25) bi-afwhihim with their mouths

(3:167:26) m what

(3:167:27) laysa was not
(3:167:28) f in
P preposition

(3:167:29) qulbihim their hearts.


(3:167:31) alamu (is) Most Knowing


(3:167:33) yaktumna they conceal.


V 3rd person masculine plural perfect
(3:168:2) ql said

N genitive masculine plural noun (3:168:3) li-ikh'wnihim about their brothers PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

CIRC prefixed circumstantial particle V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(3:168:4) waqaad while they sat,

(3:168:5) law "If

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 1st person plural object pronoun
(3:168:6) an they (had) obeyed us

(3:168:7) m not

V 3rd person masculine plural passive
(3:168:8) qutil they would have been killed."

(3:168:9) qul Say,

V 2nd person masculine plural imperative (3:168:10) fa-id'ra "Then avert verb PRON subject pronoun

P preposition
(3:168:11) an from

(3:168:12) anfusikumu yourselves

(3:168:13) l-mawta [the] death
(3:168:14) in if

V 2nd person masculine plural perfect

(3:168:16) diqna truthful.
Verse 159-160 | 161-162 | 163 | 164-165 | 166 | 167-168 | 169-170 | 171-172 | 173-174 | 175 | 176-177
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (3:169:1) wal And (do) not PRO prohibition particle

V 2nd person masculine singular imperfect verb,
(3:169:2) tasabanna think
jussive mood EMPH emphatic suffix nn


V 3rd person masculine plural passive perfect verb
(3:169:4) qutil are killed

P preposition
(3:169:5) f in
(3:169:8) amwtan (as) dead.
(3:169:9) bal Nay!
INC inceptive particle
(3:169:10) ayon They are alive,
(3:169:11) inda near

(3:169:12) rabbihim their Lord;

V 3rd person masculine plural passive imperfect
(3:169:13) yur'zaqna they are given provision.

(3:170:1) farina Rejoicing

(3:170:3) thumu bestowed them
__


P preposition
(3:170:5) min of

(3:170:6) falihi His Bounty,

(3:170:7) wayastabshirna and they receive good tidings
V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi REL masculine plural relative pronoun
(3:170:8) bi-alladhna about those who

(3:170:9) lam (have) not

V 3rd person masculine plural imperfect verb,
(3:170:10) yalaq yet joined

(3:170:11) bihim [with] them

P preposition
(3:170:12) min [from]

(3:170:13) khalfihim (but are) left behind -

(3:170:14) all that (there will be) no

(3:170:15) khawfun fear

(3:170:16) alayhim on them


(3:170:18) hum they
(3:170:19) yazanna will grieve.
Verse 161-162 | 163 | 164-165 | 166 | 167-168 | 169-170 | 171-172 | 173-174 | 175 | 176-177 | 178
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (3:171:1) yastabshirna They receive good tidings Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun

(3:171:2) bini'matin of Favor

P preposition
(3:171:3) mina from

(3:171:5) wafalin and Bounty

(3:171:6) wa-anna and that

(3:171:8) l (does) not

(3:171:9) yuu let go waste

(3:171:10) ajra (the) reward
(3:171:11) l-mu'minna (of) the believers.
(3:172:2) is'tajb responded
__

(3:172:3) lillahi to Allah

(3:172:4) wal-rasli and the Messenger

P preposition
(3:172:5) min from

N genitive noun

(3:172:7) m what

(3:172:8) abahumu befell them -

(3:172:9) l-qaru the injury -

(3:172:10) lilladhna for those who
(3:172:11) asan did good

(3:172:12) min'hum among them

(3:172:13) wa-ittaqaw and feared Allah,

(3:172:14) ajrun (is) a reward -

Verse 163 | 164-165 | 166 | 167-168 | 169-170 | 171-172 | 173-174 | 175 | 176-177 | 178 | 179
__
__
Sign In
Search
Go

(3:173:2) qla said

(3:173:3) lahumu to them

(3:173:4) l-nsu [the people],
(3:173:6) l-nsa the people
(3:173:7) qad (have) certainly

(3:173:8) jama gathered
P prefixed preposition lm (3:173:9) lakum against you, PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(3:173:10) fa-ikh'shawhum so fear them."

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb
(3:173:11) fazdahum But it increased them

N accusative masculine indefinite (form IV) verbal noun
(3:173:12) mnan (in) faith

(3:173:13) waql and they said,

(3:173:14) asbun "Sufficient for us

(3:173:15) l-lahu (is) Allah
__
(3:173:16) wani'ma and (He is the) best
REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular perfect verb

(3:173:17) l-waklu [the] Disposer of affairs."

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine plural (form VII) perfect
(3:174:1) fa-inqalab So they returned

(3:174:2) bini'matin with (the) Favor

P preposition
(3:174:3) mina of


(3:174:5) wafalin and Bounty,

(3:174:6) lam not

(3:174:7) yamsashum touched them
(3:174:8) son any harm.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect
(3:174:9) wa-ittaba And they followed

(3:174:10) ri'wna (the) pleasure


(3:174:13) dh (is) Possessor
(3:174:14) falin (of) Bounty

(3:174:15) amin great.
Verse 164-165 | 166 | 167-168 | 169-170 | 171-172 | 173-174 | 175 | 176-177 | 178 | 179 | 180
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (3:175:1) innam (It is) only Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle PREV preventive particle m

(3:175:2) dhlikumu that
(3:175:3) l-shaynu the Shaitaan
PN nominativemasculinepropernounSatan

(3:175:4) yukhawwifu frightens (you)

(3:175:5) awliyahu (of) his allies.
REM prefixed resumption particle (3:175:6) fal So (do) not PRO prohibition particle
__

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
(3:175:7) takhfhum fear them,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun
(3:175:8) wakhfni but fear Me,

(3:175:9) in if


Verse 166 | 167-168 | 169-170 | 171-172 | 173-174 | 175 | 176-177 | 178 | 179 | 180 | 181-182
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (3:176:1) wal And (let) not NEG negative particle

(3:176:2) yazunka grieve you
mood PRON 2nd person masculine singular object pronoun


V 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON subject pronoun
(3:176:4) yusrina hasten

P preposition
(3:176:5) f in(to)
(3:176:6) l-kuf'ri [the] disbelief.
(3:176:7) innahum Indeed, they
ACC accusative particle PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(3:176:8) lan never

V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive
(3:176:9) yaurr will harm

(3:176:12) yurdu intends

(3:176:14) all that not

(3:176:15) yajala He will set

__
(3:176:17) aan any portion
(3:176:18) f in
P preposition
(3:176:19) l-khirati the Hereafter.

(3:176:20) walahum And for them

(3:176:21) adhbun (is) a punishment (3:176:22) amun great.

(3:177:3) ish'taraw (have) purchased
(3:177:4) l-kuf'ra [the] disbelief

P prefixed preposition bi N genitive masculine (form IV) verbal noun
(3:177:5) bil-mni with the faith

(3:177:6) lan never

V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive
(3:177:7) yaurr will they harm

(3:177:9) shayan (in) anything,


Verse 167-168 | 169-170 | 171-172 | 173-174 | 175 | 176-177 | 178 | 179 | 180 | 181-182 | 183-184
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (3:178:1) wal And (let) not PRO prohibition particle

(3:178:2) yasabanna think
mood EMPH emphatic suffix nn


ACC accusative particle (3:178:5) annam that REL relative pronoun

(3:178:6) num'l We give respite

(3:178:7) lahum to them

(3:178:8) khayrun (is) good

__
(3:178:9) li-anfusihim for themselves. N genitive feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(3:178:10) innam Only

(3:178:11) num'l We give respite


(3:178:13) liyazdd so that they may increase
V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(3:178:14) ith'man (in) sins,



ADJ nominative masculine indefinite (form IV) active participle
(3:178:17) muhnun humiliating.
Verse 169-170 | 171-172 | 173-174 | 175 | 176-177 | 178 | 179 | 180 | 181-182 | 183-184 | 185
__
__
Sign In
Search
Go
Translation (3:179:1) m Not
Arabic word
(3:179:2) kna is

(3:179:4) liyadhara to leave

(3:179:6) al on
P preposition
(3:179:7) m what
(3:179:8) antum you (are)

(3:179:9) alayhi in [it]
(3:179:10) att until
P preposition

(3:179:11) yamza He separates

(3:179:12) l-khabtha the evil

P preposition
(3:179:14) l-ayibi the good.


(3:179:16) kna is

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(3:179:18) liyu'liakum to inform you
__
(3:179:19) al about
P preposition
(3:179:20) l-ghaybi the unseen,

(3:179:21) walkinna [and] but

(3:179:23) yajtab chooses
V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb

P preposition
(3:179:24) min from

(3:179:25) rusulihi His Messengers

(3:179:26) man whom
(3:179:27) yashu He wills,

(3:179:28) famin so believe


(3:179:30) warusulihi and His Messengers,
N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(3:179:31) wa-in and if

(3:179:32) tu'min you believe

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb,

(3:179:34) falakum then for you

(3:179:35) ajrun (is a) reward
Verse 171-172 | 173-174 | 175 | 176-177 | 178 | 179 | 180 | 181-182 | 183-184 | 185 | 186
__
__
Sign In
Search
Go


V 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

(3:180:4) yabkhalna withhold


V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(3:180:6) thumu (has) given them


P preposition
(3:180:8) min of

(3:180:9) falihi His Bounty

(3:180:10) huwa (that) it

(3:180:11) khayran (is) good

(3:180:13) bal Nay,

(3:180:14) huwa it

(3:180:15) sharrun (is) bad

__

FUT prefixed future particle sa V 3rd person masculine plural (form II) passive
(3:180:17) sayuawwaqna Their necks will be encircled

(3:180:18) m (with) what

(3:180:19) bakhil they withheld

(3:180:20) bihi [with it]

(3:180:22) l-qiymati (of) [the] Resurrection.

(3:180:23) walillahi And for Allah

(3:180:24) mrthu (is the) heritage
(3:180:25) l-samwti (of) the heavens

(3:180:26) wal-ari and the earth.

(3:180:27) wal-lahu And Allah,

(3:180:28) bim with what

(3:180:29) tamalna you do,

(3:180:30) khabrun (is) All-Aware.
Verse 173-174 | 175 | 176-177 | 178 | 179 | 180 | 181-182 | 183-184 | 185 | 186 | 187-188
__
__
Sign In
Search
Go


V 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn


(3:180:4) yabkhalna withhold

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(3:180:6) thumu (has) given them


P preposition
(3:180:8) min of

(3:180:9) falihi His Bounty

(3:180:10) huwa (that) it

(3:180:11) khayran (is) good


(3:180:13) bal Nay,

(3:180:14) huwa it
(3:180:15) sharrun (is) bad

__

FUT prefixed future particle sa V 3rd person masculine plural (form II) passive
(3:180:17) sayuawwaqna Their necks will be encircled

(3:180:18) m (with) what

(3:180:19) bakhil they withheld

(3:180:20) bihi [with it]



(3:180:23) walillahi And for Allah
(3:180:24) mrthu (is the) heritage

(3:180:26) wal-ari and the earth.

(3:180:27) wal-lahu And Allah,

(3:180:28) bim with what

(3:180:29) tamalna you do,

(3:180:30) khabrun (is) All-Aware.
Verse 173-174 | 175 | 176-177 | 178 | 179 | 180 | 181-182 | 183-184 | 185 | 186 | 187-188
__
__
Sign In
Search
Go


(3:183:2) ql said,

(3:183:4) l-laha Allah (3:183:5) ahida (has) taken promise

(3:183:6) ilayn from us
SUB subordinating conjunction (3:183:7) all that not NEG negative particle

V 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(3:183:8) nu'mina we (should) believe

(3:183:9) liraslin in a Messenger

P preposition
(3:183:10) att until

(3:183:11) yatiyan he brings to us
subjunctive mood PRON 1st person plural object pronoun

(3:183:12) biqur'bnin a sacrifice -

V 3rd person feminine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(3:183:13) takuluhu consumes it

(3:183:14) l-nru the fire."
(3:183:15) qul Say,
(3:183:16) qad "Surely

(3:183:17) jakum came to you
(3:183:18) rusulun Messengers
(3:183:19) min from
P preposition

N genitive noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(3:183:20) qabl before me

__
(3:183:21) bil-bayinti with the clear Signs

(3:183:22) wabi-alladh and with what
P prefixed preposition bi REL masculine singular relative pronoun

(3:183:23) qul'tum you speak.

(3:183:24) falima So why

(3:183:25) qataltumhum you killed them,

(3:183:26) in if


(3:183:28) diqna truthful.


V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb
(3:184:2) kadhabka they reject you,
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(3:184:3) faqad then certainly

V 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb
(3:184:4) kudhiba were rejected

(3:184:5) rusulun Messengers
(3:184:6) min from
P preposition

N genitive noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(3:184:7) qablika before you

(3:184:8) j (who) came

(3:184:9) bil-bayinti with the clear Signs

(3:184:10) wal-zuburi and the Scriptures

(3:184:11) wal-kitbi and the Book -

ADJ genitive masculine (form IV) active participle
(3:184:12) l-munri [the] Enlightening.
Verse 176-177 | 178 | 179 | 180 | 181-182 | 183-184 | 185 | 186 | 187-188 | 189-190 | 191-192
__
__
Sign In
Search
Go

(3:185:1) kullu Every
(3:185:3) dhiqatu (will) taste
N nominative feminine active participle
(3:185:4) l-mawti [the] death,

(3:185:5) wa-innam and only

V 2nd person masculine plural (form II) passive
(3:185:6) tuwaffawna you will be paid in full
N accusative masculine plural noun (3:185:7) ujrakum your reward PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun



(3:185:10) faman Then whoever

(3:185:11) zu'zia is drawn away
__

P preposition
(3:185:12) ani from

(3:185:13) l-nri the Fire

(3:185:14) wa-ud'khila and admitted

PN accusativefemininepropernounParadise
(3:185:15) l-janata (to) Paradise
RSLT prefixed result particle (3:185:16) faqad then surely CERT particle of certainty

(3:185:17) fza he is successful.


(3:185:19) l-ayatu (is) the life
ADJ nominative feminine singular adjective
(3:185:22) matu enjoyment
(3:185:23) l-ghurri (of) delusion.
Verse 178 | 179 | 180 | 181-182 | 183-184 | 185 | 186 | 187-188 | 189-190 | 191-192 | 193-194
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology EMPH emphatic prefix lm (3:186:1) latub'lawunna You will certainly be tested V 2nd person masculine plural (form IV) passive imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

P preposition
(3:186:2) f in

(3:186:3) amwlikum your wealth

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive feminine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(3:186:4) wa-anfusikum and yourselves.

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm (3:186:5) walatasmaunna And you will certainly hear V 2nd person masculine plural imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

P preposition
(3:186:6) mina from

V 3rd person masculine plural (form IV)
passive perfect verb PRON subject pronoun


P preposition
(3:186:10) min from

N genitive noun
(3:186:11) qablikum before you
__

(3:186:12) wamina and from
P preposition

(3:186:14) ashrak associate partners with Allah -

(3:186:15) adhan hurtful things

(3:186:16) kathran many,

(3:186:17) wa-in and if

V 2nd person masculine plural imperfect
verb, jussive mood PRON subject pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun


P preposition
(3:186:22) min (is) of

(3:186:23) azmi the matters
(3:186:24) l-umri (of) determination.
Verse 179 | 180 | 181-182 | 183-184 | 185 | 186 | 187-188 | 189-190 | 191-192 | 193-194 | 195-197
__
__
Sign In
Search
Go

REM prefixed resumption particle (3:187:1) wa-idh And when T time adverb

(3:187:2) akhadha took

(3:187:4) mthqa a Covenant
(3:187:5) alladhna (from) those who



EMPH emphatic prefix lm V 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb
(3:187:8) latubayyinunnahu "You certainly make it clear
EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(3:187:9) lilnnsi to the mankind


(3:187:11) taktumnahu conceal it.

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(3:187:12) fanabadhhu Then they threw it

(3:187:13) wara behind

(3:187:14) uhrihim their backs

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form VIII)
(3:187:15) wa-ish'taraw and they exchanged

(3:187:16) bihi [with] it


(3:187:18) qallan little.

(3:187:19) fabi'sa And wretched
__
(3:187:20) m (is) what


V 3rd person masculine plural (form VIII)
(3:187:21) yashtarna they purchase.

(3:188:1) l (Do) not
V 2nd person masculine singular imperfect (3:188:2) tasabanna think verb EMPH emphatic suffix nn

(3:188:3) alladhna (that) those who

(3:188:4) yafrana rejoice


(3:188:6) ataw (they have) brought

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(3:188:7) wayuibbna and they love

(3:188:8) an that

V 3rd person masculine plural passive
(3:188:9) yu'mad they be praised
imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(3:188:10) bim for what

(3:188:11) lam not

(3:188:12) yafal they do -
verb, jussive mood PRON subject pronoun

(3:188:13) fal so (do) not

V 2nd person masculine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(3:188:14) tasabannahum think (that) they

(3:188:15) bimafzatin (will) escape P prefixed preposition bi N genitive feminine indefinite noun

P preposition

(3:188:17) l-adhbi the punishment;

P prefixed preposition lm (3:188:18) walahum and for them PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(3:188:19) adhbun (is a) punishment

Verse 180 | 181-182 | 183-184 | 185 | 186 | 187-188 | 189-190 | 191-192 | 193-194 | 195-197 | 198
__
__
Sign In
Search
Go

REM prefixed resumption particle (3:189:1) walillahi And for Allah P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah

(3:189:2) mul'ku (is the) dominion

(3:189:4) wal-ari and the earth,


P preposition
(3:189:6) al (is) on
__

P preposition
(3:190:2) f in

(3:190:3) khalqi (the) creation

(3:190:5) wal-ari and the earth

(3:190:6) wa-ikh'tilfi and (in the) alternation
N genitive masculine (form VIII) verbal noun

(3:190:7) al-layli (of) the night

(3:190:8) wal-nahri and the day

(3:190:9) laytin (are) surely Signs
N accusative feminine plural indefinite noun
(3:190:10) li-ul for men

(3:190:11) l-albbi (of) understanding.
Verse 181-182 | 183-184 | 185 | 186 | 187-188 | 189-190 | 191-192 | 193-194 | 195-197 | 198 | 199-200
__
__
Sign In
Search
Go


(3:191:2) yadhkurna remember

N accusative masculine plural indefinite active participle
(3:191:4) qiyman standing,

(3:191:5) waqudan and sitting
N accusative indefinite verbal noun

(3:191:6) waal and on
P preposition

(3:191:7) junbihim their sides

(3:191:8) wayatafakkarna and they reflect
V 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(3:191:9) f on

(3:191:10) khalqi (the) creation
CONJ prefixed conjunction wa (and) (3:191:12) wal-ari and the earth, N genitivefemininenounEarth

(3:191:13) rabban "Our Lord,

(3:191:14) m not

(3:191:15) khalaqta You have created

(3:191:16) hdh this
__
(3:191:17) bilan (in) vain.

(3:191:18) sub'naka Glory be to You,

(3:191:19) faqin so save us

(3:191:20) adhba (from the) punishment
(3:191:21) l-nri (of) the Fire.

(3:192:1) rabban Our Lord,

(3:192:2) innaka indeed [You]

(3:192:3) man whom

V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(3:192:4) tud'khili You admit

(3:192:5) l-nra (to) the Fire

(3:192:6) faqad then surely

V 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb
(3:192:7) akhzaytahu You (have) disgraced him,

(3:192:9) lillimna for the wrongdoers
P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle

P preposition
(3:192:10) min (are) any
(3:192:11) anrin helpers.
N genitive masculine plural indefinite noun
Verse 181-182 | 183-184 | 185 | 186 | 187-188 | 189-190 | 191-192 | 193-194 | 195-197 | 198 | 199-200
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (3:193:1) rabban Our Lord, Arabic word Syntax and morphology N accusative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(3:193:2) innan indeed we
ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(3:193:3) sami'n [we] heard

N accusative masculine indefinite (form III) active participle
(3:193:4) mundiyan a caller

V 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb
(3:193:5) yund calling

P prefixed preposition lm N genitive masculine (form IV) verbal noun
(3:193:6) lil'mni to the faith

INT particle of interpretation
(3:193:7) an that

(3:193:8) min "Believe

(3:193:9) birabbikum in your Lord,"

(3:193:10) famann so we have believed.
(3:193:11) rabban Our Lord

(3:193:12) fa-igh'fir so forgive

(3:193:13) lan for us


(3:193:15) wakaffir and remove

(3:193:16) ann from us

(3:193:17) sayyitin our evil deeds,
__

(3:193:18) watawaffan and cause us to die
V 2nd person masculine singular (form V) imperative verb PRON 1st person plural object pronoun

(3:193:19) maa with
(3:193:20) l-abrri the righteous.

(3:194:1) rabban Our Lord,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine singular (form IV) imperative
(3:194:2) watin grant us
verb PRON 1st person plural object pronoun

(3:194:3) m what

(3:194:4) waadttan You promised us
PRON subject pronoun PRON 1st person plural object pronoun

P preposition
(3:194:5) al through

(3:194:6) rusulika Your Messengers


V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb,
(3:194:8) tukh'zin disgrace us
jussive mood PRON 1st person plural object pronoun




(3:194:12) l (do) not
(3:194:13) tukh'lifu break
(3:194:14) l-mda the promise."
Verse 181-182 | 183-184 | 185 | 186 | 187-188 | 189-190 | 191-192 | 193-194 | 195-197 | 198 | 199-200
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (3:195:1) fa-is'tajba Then responded V 3rd person masculine singular (form X) perfect verb


(3:195:3) rabbuhum their Lord,

ACC accusative particle PRON 1st person singular object
(3:195:4) ann "Indeed, I
pronoun

(3:195:5) l (will) not
(3:195:6) uu (let go) waste

(3:195:7) amala deeds

N genitive masculine indefinite active participle
(3:195:8) milin (of the) doer

P preposition

P preposition
(3:195:10) min [from]

(3:195:11) dhakarin (whether) male

(3:195:12) aw or
(3:195:13) unth female

(3:195:14) baukum each of you
(3:195:15) min from
P preposition

(3:195:16) bain (the) other.

(3:195:17) fa-alladhna So those who

(3:195:18) hjar emigrated
(form III) perfect verb PRON subject pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural
(3:195:19) wa-ukh'rij and were driven out
(form IV) passive perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(3:195:20) min from

(3:195:21) diyrihim their homes,

V 3rd person masculine plural (3:195:22) wadh and were harmed (form IV) passive perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(3:195:23) f in

(3:195:24) sabl My way

(3:195:25) waqtal and fought
(form III) perfect verb PRON subject pronoun

(3:195:26) waqutil and were killed -

(3:195:27) la-ukaffiranna surely I (will) remove
V 1st person singular (form II) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
__
P preposition (3:195:28) anhum from them PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(3:195:29) sayyitihim their evil deeds

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 1st person singular (form IV) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(3:195:30) walaud'khilannahum and surely I will admit them

N accusative feminine plural indefinite noun
(3:195:31) janntin (to) Gardens

(3:195:32) tajr flowing

P preposition
(3:195:33) min from

N genitive noun
(3:195:35) l-anhru the rivers -

(3:195:36) thawban a reward

P preposition
(3:195:37) min from

N genitive noun
(3:195:38) indi [near]


(3:195:40) wal-lahu And Allah -
PN nominativepropernoun Allah

(3:195:41) indahu with Him

(3:195:42) us'nu (is the) best
(3:195:43) l-thawbi reward."
(3:196:1) l (Let) not

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood EMPH emphatic suffix nn
(3:196:2) yaghurrannaka deceive you

N nominative masculine (form V) verbal noun
(3:196:3) taqallubu (the) movement



P preposition
(3:196:6) f in
(3:196:7) l-bildi the land.

(3:197:1) matun An enjoyment
(3:197:2) qallun little,


(3:197:4) mawhum their abode

PN nominativepropernoun Hell
(3:197:5) jahannamu (is) hell -

(3:197:6) wabi'sa [and] a wretched

(3:197:7) l-mihdu [the] resting place.
Verse 181-182 | 183-184 | 185 | 186 | 187-188 | 189-190 | 191-192 | 193-194 | 195-197 | 198 | 199-200
__
__
Sign In
Search
Go

(3:198:1) lkini But

(3:198:3) ittaqaw fear

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(3:198:4) rabbahum their Lord,


(3:198:6) janntun (will be) Gardens
(3:198:8) min from
P preposition

N genitive noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(3:198:10) l-anhru the rivers,
__
(3:198:11) khlidna will abide forever

(3:198:12) fh in it -

N accusative indefinite noun
(3:198:13) nuzulan a hospitality
(3:198:14) min from
P preposition

N genitive noun
(3:198:15) indi [near]


(3:198:17) wam And what
(3:198:18) inda (is) with
(3:198:20) khayrun (is) best

(3:198:21) lil'abrri for the righteous.
Verse 181-182 | 183-184 | 185 | 186 | 187-188 | 189-190 | 191-192 | 193-194 | 195-197 | 198 | 199-200
__
__
Sign In
Search
Go

REM prefixed resumption particle (3:199:1) wa-inna And indeed, ACC accusative particle

P preposition
(3:199:2) min among

(3:199:5) laman (are those) who

(3:199:6) yu'minu believe



(3:199:10) ilaykum to you



(3:199:13) ilayhim to them -

(3:199:14) khshina humbly submissive

(3:199:15) lillahi to Allah.

(3:199:16) l Not

(3:199:17) yashtarna (do) they exchange

(3:199:18) biyti [with] (the) Verses

__
(3:199:21) qallan little.
(3:199:22) ulika Those,

(3:199:23) lahum for them,

(3:199:24) ajruhum their reward

(3:199:25) inda (is) with

(3:199:26) rabbihim their Lord.

(3:199:29) saru (is) swift
(3:199:30) l-isbi (in taking) the account. N genitive masculine (form III) verbal noun

N nominative noun


(3:200:4) i'bir Be steadfast

(3:200:5) wabir and [be] patient
V 2nd person masculine plural (form III) imperative verb PRON subject pronoun

(3:200:6) warbi and [be] constant
V 2nd person masculine plural (form III) imperative verb PRON subject pronoun

(3:200:7) wa-ittaq and fear


(3:200:10) tuf'lina (be) successful.
Verse 181-182 | 183-184 | 185 | 186 | 187-188 | 189-190 | 191-192 | 193-194 | 195-197 | 198 | 199-200
__

Verse (3:1) - Word by Word: Chapter (3) Sūrat Āl Im'rān (The Family of Imrān)

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Verse (3:1) - Word by Word: Chapter (3) Sūrat Āl Im'rān (The Family of Imrān)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Chapter (3) srat l im'rn (The Family of Imrn)

INL Quranic initials

(3:2:1) al-lahu Allah -

(3:2:2) l (there is) no

NEG negative particle

(3:2:3) ilha God

N accusative masculine singular noun

(3:2:4) ill except

EXP exceptive particle

(3:2:5) huwa Him,

(3:2:6) l-ayu the Ever-Living

N nominative masculine singular noun

(3:3:1) nazzala He revealed

(3:3:3) l-kitba the Book

(3:3:4) bil-aqi in [the] truth

(3:3:5) muaddiqan confirming

(3:3:6) lim that which

(3:3:7) bayna (was)

(3:3:8) yadayhi before it,

PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(3:3:10) l-tawrta the Taurat

(3:3:11) wal-injla and the Injeel,

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-17 | 18 | 19

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (3) srat l im'rn (The Family of Imrn)

(3:4:1) min From

(3:4:2) qablu before (this),

(3:4:3) hudan (as) guidance

N accusative masculine indefinite noun

(3:4:4) lilnnsi for the mankind.

(3:4:5) wa-anzala And (He) revealed

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

(3:4:6) l-fur'qna the Criterion.

(3:4:7) inna Verily,

ACC accusative particle

(3:4:8) alladhna those who

REL masculine plural relative pronoun

(3:4:9) kafar disbelieve[d]

(3:4:10) biyti in (the) Verses

(3:4:11) l-lahi (of) Allah,

(3:4:12) lahum for them

(3:4:13) adhbun (is) a punishment

(3:4:14) shaddun severe.

ADJ nominative masculine singular indefinite adjective

(3:4:15) wal-lahu And Allah

(3:4:16) azzun (is) All-Mighty,

N nominative masculine singular noun

(3:4:18) intiqmin (of) retribution.

N genitive masculine indefinite (form VIII) verbal noun

(3:5:1) inna Indeed

ACC accusative particle

(3:5:2) l-laha Allah -

NEG negative particle

(3:5:4) yakhf is hidden

(3:5:5) alayhi from Him

(3:5:6) shayon anything

(3:5:8) l-ari the earth

(3:5:9) wal and not

NEG negative particle

(3:5:11) l-sami the heaven.